A Biblia Sagrada, Contendo o Velho e o Novo Testamento (part 11 of 11)

A Biblia Sagrada, Contendo o Velho e o Novo Testamento (part 11 of 11)

[12] I Cor. 4.11. II Cor. 6.10.

[13] João 15.5. II Cor. 12.9.

[14] cap. 1.7.

[15] II Cor. 11.8, 9.

[16] Rom. 15.28. Tito 3.14.

[17] cap. 2.25.

[18] Heb. 13.16. II Cor. 9.12.

[19] II Cor. 9.8. Eph. 1.7.

[20] Rom. 16.27. Gal. 1.5.

[21] Gal. 1.2.

[22] cap. 1.13.

[23] Rom. 16.24.

EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS COLOSSENSES.

Prefacio e saudação.

[Anno Domini 64]

1 Paulo, [1] apostolo de Jesus Christo, pela vontade de Deus, e o irmão Timotheo:

2 Aos sanctos e irmãos [2] fieis em Christo, que estão em Colossos. Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pae e da do Senhor Jesus Christo.

A fé e caridade dos colossenses. Oração de Paulo pelo seu progresso espiritual. Jesus Christo o auctor da nossa redempção, a imagem de Deus invisivel, o Creador de todas as coisas e o Cabeça da egreja.

3 Graças damos ao Deus [3] e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, orando sempre por vós:

4 Porquanto ouvimos da vossa fé [4] em Christo Jesus, e [AJJ] da caridade que tendes para com todos os sanctos;

5 Pela esperança que vos está reservada [5] nos céus, da qual já d’antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho:

6 O qual já chegou a vós, [6] como tambem está em todo o mundo; e já vae fructificando, como tambem entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;

7 Como tambem o aprendestes de Epaphras, [7] nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Christo.

8 O qual nos declarou tambem [AJK] a vossa caridade [8] no Espirito.

9 Portanto tambem, [9] desde o dia em que o ouvimos, não cessámos de orar por vós, [10] e de pedir que sejaes cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e intelligencia espiritual;

10 Para que possaes [11] andar [AJL] dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, fructificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;

11 Corroborados [12] em toda a fortaleza, segundo a força da sua gloria, em toda a paciencia, e longanimidade com gozo;

12 Dando graças [13] ao Pae que nos fez idoneos de participar da herança dos sanctos na luz.

13 O qual nos tirou da [14] potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;

14 No qual temos a redempção [15] pelo seu sangue, a saber, a remissão dos peccados;

15 O qual é imagem do Deus [16] invisivel, o primogenito de toda a creatura.

16 Porque por elle foram [17] creadas todas as coisas que ha nos céus e na terra, visiveis e invisiveis, sejam thronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades: todas as coisas foram creadas por elle e para elle.

17 E elle é antes de todas [18] as coisas, e todas as coisas subsistem por elle.

18 E elle é a cabeça [19] do corpo da egreja: é o principio e o primogenito d’entre os mortos, para que entre todos tenha a preeminencia.

19 Porque foi do agrado do Pae que [20] toda a plenitude n’elle habitasse;

20 E que, havendo por elle feito a paz [21] pelo sangue da sua cruz, por elle reconciliasse comsigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.

21 A vós tambem, [22] que d’antes ereis estranhos, e inimigos no entendimento, em obras más, agora todavia vos reconciliou,

22 No corpo da sua [23] carne, pela morte, para perante si vos apresentar sanctos, e irreprehensiveis, e inculpaveis,

23 Se, todavia, permanecerdes fundados e firmes [24] na fé, e não vos moverdes da esperança do evangelho que tendes ouvido, o qual é prégado a toda a creatura que ha debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, estou feito ministro.

O trabalho e combates de Paulo no seu ministerio.

24 Regozijo-me [25] agora no que padeço por vós, e cumpro na minha carne o resto das afflicções de Christo, pelo seu corpo, que é a egreja;

25 Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, [26] que me foi concedida para comvosco, para cumprir a palavra de Deus;

26 O mysterio [27] que esteve occulto desde todos os seculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus sanctos;

27 Aos quaes Deus quiz fazer conhecer [28] quaes são as riquezas da gloria d’este mysterio entre os gentios, que é Christo em vós, esperança da gloria:

28 O qual annunciámos, [29] admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Christo;

29 No que tambem trabalho, [30] combatendo segundo a sua efficacia, que obra em mim poderosamente.

[1] Eph. 1.1.

[2] I Cor. 4.17. Eph. 6.21. Gal. 1.3.

[3] I Cor. 1.4. Eph. 1.16.

[4] ver. 9. Eph. 1.15. Heb. 6.10.

[5] II Tim. 4.8. I Ped. 1.4.

[6] Mat. 24.14. Mar. 16.15. Rom. 10.18.

[7] cap. 4.12. Phi. 23. I Tim. 4.6.

[8] Rom. 15.30.

[9] Eph. 1.15, 16. ver. 3, 4.

[10] I Cor. 1.5. Rom. 12.2.

[11] Eph. 4.1. Phi. 1.27. I The. 2.12. João 15.16. Heb. 13.21.

[12] Eph. 3.16 e 4.2. Rom. 5.3.

[13] Eph. 5.20 e 1.11. Act. 26.18.

[14] Eph. 6.12. Heb. 2.14.

[15] Eph. 1.7.

[16] II Cor. 4.4. Heb. 1.3. Apo. 3.14.

[17] João 1.3. I Cor. 8.6.

[18] João 1.1, 3. Apo. 1.5.

[19] I Cor. 11.3. Apo. 1.5.

[20] João 1.16 e 3.34.

[21] Eph. 2.14, 15, 16 e 1.10.

[22] Eph. 2.1, 2, 12, 19. Tito 1.15, 16.

[23] Eph. 2.15, 16. Luc. 1.75. Tito 2.14. Jud. 24.

[24] Eph. 3.17.

[25] Rom. 5.3. II Cor. 7.4. Eph. 3.1, 13.

[26] I Cor. 9.17. Gal. 2.7. Eph. 3.2.

[27] Rom. 16.25. I Cor. 2.7. Eph. 3.9.

[28] II Cor. 2.14. Rom. 9.23. Eph. 1.7.

[29] Act. 20.20, 27, 31. II Cor. 11.2.

[30] I Cor. 15.10. Eph. 1.19 e 3.7, 20.

2 Porque quero que saibaes quão grande [1] combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicea, e por quantos não viram o meu rosto em carne;

2 Para que os seus corações sejam consolados, [2] e estejam unidos em [AJM] caridade, e em todas as riquezas da plenitude de intelligencia, para conhecimento do mysterio do Deus e Pae, e do Christo.

3 No qual estão escondidos [3] todos os thesouros da sabedoria e da sciencia.

Advertencia ácerca das falsas doutrinas.

4 E digo isto, [4] para que ninguem vos engane com palavras persuasivas na apparencia.

5 Porque ainda que esteja ausente quanto ao corpo, [5] todavia em espirito estou comvosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem, e a firmeza da vossa fé em Christo.

6 Pois, como recebestes o [6] Senhor Jesus Christo, assim tambem andae n’elle,

7 Arraigados [7] e sobreedificados n’elle, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em acção de graças.

8 Olhae que ninguem vos sobresalte por meio de philosophias e vãs subtilezas, [8] segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Christo:

9 Porque n’elle habita [9] corporalmente toda a plenitude da divindade;

10 E n’elle estaes perfeitos, [10] o qual é a cabeça de todo o principado e potestade:

11 No qual tambem estaes circumcidados [11] com uma circumcisão não feita por mão no despojo do corpo da carne, na circumcisão de Christo:

12 Sepultados com [12] elle no baptismo, no qual tambem resuscitastes com elle pela fé no poder de Deus, que o resuscitou dos mortos.

13 E, quando vós [13] estaveis mortos nos peccados, e na incircumcisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com elle, perdoando-vos todas as offensas,

14 Havendo riscado a cedula que [14] contra nós havia nas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contraria, e a tirou do meio de nós, encravando-a na cruz.

15 E, [15] despojando os principados e potestades, os expoz publicamente á vergonha, e triumphou d’elles por ella.

16 Portanto ninguem vos julgue pelo [16] comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sabbados;

17 Que são sombras [17] das coisas futuras, mas o corpo é de Christo.

18 Ninguem vos [AJN] domine a [18] seu bel-prazer com pretexto de humildade e culto dos anjos, mettendo-se em coisas que nunca viu; estando debalde inchado no sentido da sua carne;

19 [19] E não estando ligado á cabeça, da qual todo o corpo, provido e organisado pelas juntas e ligaduras, vae crescendo em augmento de Deus.

20 Portanto, se estaes mortos [20] com Christo quanto aos rudimentos do mundo, porque vos carregam ainda de ordenanças, como se vivesseis no mundo?

21 Taes como: não toques, [21] não proves, não manuseis:

22 As quaes coisas todas perecem pelo uso, [22] segundo os preceitos e doutrinas dos homens;

23 As quaes [23] teem na verdade alguma apparencia de sabedoria, em devoção voluntaria, humildade, e mau tratamento do corpo, mas não são de valor algum [AJO] para satisfação da carne.

[1] Phi. 1.30. I The. 2.2.

[2] II Cor. 1.6. cap. 3.14. Phi. 3.8.

[3] I Cor. 1.24 e 2.6, 7. Eph. 1.8.

[4] Rom. 16.18. II Cor. 11.13. Eph. 4.14.

[5] I Cor. 5.3. I The. 2.17. I Ped. 5.9.

[6] I The. 4.1. Jud. 3.

[7] Eph. 2.21, 22.

[8] Jer. 29.8. Rom. 16.17. Eph. 5.6.

[9] João 1.14.

[10] João 1.16. Eph. 1.20, 21. I Ped. 3.22.

[11] Deu. 10.16. Jer. 4.4. Rom. 2.29.

[12] Rom. 6.4. cap. 3.1. Eph. 1.19.

[13] Eph. 2.1, 5, 6, 11.

[14] Eph. 2.15, 16.

[15] Gen. 3.15. Isa. 53.12. Mat. 12.29.

[16] I Cor. 8.8. Rom. 14.5. Gal. 4.10.

[17] Heb. 8.5 e 9.9 e 10.1.

[18] ver. 4. Eze. 13.3. I Tim. 1.7.

[19] Eph. 4.15, 16.

[20] Rom. 6.3, 5. Gal. 2.19. Eph. 2.15.

[21] I Tim. 4.3.

[22] Isa. 29.13. Mat. 15.9.

[23] I Tim. 4.8. ver. 18.

Exhortação á sanctidade e ao amor fraternal.

3 Portanto, [1] se já resuscitastes com Christo, buscae as coisas que são de cima, onde Christo está assentado á dextra de Deus.

2 Pensae nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;

3 Porque já estaes mortos, [2] e a vossa vida está escondida com Christo em Deus.

4 Quando Christo, [3] que é a nossa vida, se manifestar, então tambem vós vos manifestareis com elle em gloria.

5 Mortificae pois [4] os vossos membros, que estão sobre a terra: a fornicação, a immundicia, o appetite desordenado, a vil concupiscencia e a avareza, que é idolatria;

6 Pelas quaes coisas [5] vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia:

7 Nas quaes tambem [6] d’antes andastes, quando vivieis n’ellas.

8 Mas agora despojae-vos [7] tambem de todas estas coisas, a saber, da ira, da colera, da malicia, da maledicencia, das palavras torpes da vossa bocca.

9 Não mintaes uns aos [8] outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,

10 E vos vestistes [9] do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem d’aquelle que o creou:

11 Onde não ha grego nem [10] judeo, circumcisão nem incircumcisão, barbaro, scytha, servo, ou livre; [11] mas Christo é tudo em todos.

12 Revesti-vos pois, como eleitos de Deus, sanctos, e amados, de [12] entranhas de misericordia, da benignidade, humildade, mansidão, longanimidade:

13 Supportando-vos [13] uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver queixa contra outro: assim como Christo vos perdoou, assim o fazei vós tambem.

14 E, sobre tudo isto, [14] revesti-vos de [AJP] caridade, que é o vinculo da perfeição.

15 E a paz de Deus domine em vossos corações [15] para a qual tambem fostes chamados em um corpo, e sêde agradecidos.

16 A palavra de Christo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, [16] com palavras, hymnos e canticos espirituaes, cantando ao Senhor com graça em vosso coração.

17 E, quanto fizerdes por palavras [17] ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por elle graças a Deus e ao Pae.

Os deveres domesticos.

18 Vós, mulheres, [18] estae sujeitas a vossos proprios maridos, como convém no Senhor.

19 Vós, maridos, [19] amae a vossas mulheres, e não vos irriteis contra ellas.

20 Vós, filhos, [20] obedecei em tudo a vossos paes; porque isto é agradavel ao Senhor.

21 Vós, paes, [21] não irriteis a vossos filhos, para que não percam o animo.

22 Vós, servos, [22] obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na apparencia, como para agradar aos homens, mas com simplicidade de coração, temendo a Deus.

23 E, tudo quanto [23] fizerdes, fazei-o do coração, como ao Senhor, e não aos homens:

24 Sabendo que recebereis [24] do Senhor o galardão da herança, porque a Christo, o Senhor, servis.

25 Porém quem fizer aggravo receberá o aggravo que fizer: [25] pois não ha accepção de pessoas.

[1] Rom. 6.5 e 8.34. Eph. 1.20.

[2] Rom. 6.2. Gal. 2.20. II Cor. 5.7.

[3] I João 3.2. João 11.25. I Cor. 15.43. Phi. 3.21.

[4] Rom. 8.13 e 6.13. Gal. 5.24.

[5] Rom. 1.18. Eph. 5.6. Apo. 22.15.

[6] Rom. 6.19, 20. Eph. 2.2. Tito 3.3.

[7] Eph. 4.22. Heb. 12.1. Thi. 1.21.

[8] Lev. 19.11. Eph. 4.22, 24, 25.

[9] Rom. 12.2. Eph. 4.23, 24.

[10] Rom. 10, 12. I Cor. 12.13.

[11] Eph. 1.23.

[12] Eph. 4.24. I The. 1.4. I Ped. 1.2.

[13] Mar. 11.25. Eph. 4.2, 32.

[14] I Ped. 4.8. João 13.34. Rom. 13.8.

[15] Rom. 14.17. Eph. 2.16, 17.

[16] I Cor. 14.26 e 10.31. Eph. 5.19.

[17] Rom. 1.8. Eph. 5.20. I The. 5.18.

[18] Eph. 5.22 e 5.3. I Ped. 3.1.

[19] Eph. 5.25 e 4.31. I Ped. 3.7.

[20] Eph. 6.1 e 5.24. Tito 2.9.

[21] Eph. 6.4.

[22] Eph. 6.5, etc. I Tim. 6.1. I Ped. 2.18.

[23] Eph. 6.6, 7.

[24] Eph. 6.8. I Cor. 7.22.

[25] Rom. 2.11. Eph. 6.9. I Ped. 1.17.

4 Vós, [1] senhores, fazei o que fôr de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que tambem tendes um Senhor nos céus.

Exhortação á oração e á sabedoria.

2 Perseverae em oração, [2] velando n’ella com acção de graças:

3 Orando [3] tambem juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, para fallarmos do mysterio de Christo, pelo qual estou tambem preso;

4 Para que o manifeste, como me convém fallar.

5 Andae com sabedoria [4] para com os que estão de fóra, remindo o tempo.

6 A vossa palavra [5] seja sempre agradavel, adubada com sal, para que saibaes como vos convém responder a cada um.

Tychico e Onesimo são enviados aos colossenses; saudações finaes.

7 Tychico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, [6] vos fará saber o meu estado:

8 O qual vos enviei [7] para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações;

9 Juntamente com Onesimo, [8] amado e fiel irmão, que é dos vossos; elles vos farão saber tudo o que por aqui se passa.

10 Aristarcho, [9] que está preso comigo, vos sauda, e Marcos, o sobrinho de Barnabé, ácerca do qual já recebestes mandamentos; se fôr ter comvosco, recebei-o;

11 E, Jesus, chamado Justo: os quaes são da circumcisão: são estes só os meus cooperadores no reino de Deus; e para mim teem sido consolação.

12 Sauda-vos Epaphras, [10] que é dos vossos, servo de Christo, [11] combatendo sempre por vós em orações, para que fiqueis firmes, perfeitos e [AJQ] consumados em toda a vontade de Deus.

13 Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodicea, e pelos que estão em Hierapolis.

14 Sauda-vos Lucas, [12] o medico amado, e Damas.

15 Saudae aos irmãos que estão em Laodicea, e a Nympha [13] e á egreja que está em sua casa.

16 E, [14] quando esta epistola tiver sido lida entre vós, fazei que tambem seja lida na egreja dos laodicenses, e a que veiu de Laodicea lede-a vós tambem.

17 E dizei a Archippo: [15] Attenta para o ministerio que recebeste no Senhor; para que o cumpras.

18 Saudação [16] de minha mão, de Paulo. Lembrae-vos das minhas prisões. A graça seja comvosco. Amen.

[1] Eph. 6.9.

[2] Luc. 18.1. Rom. 12.12. I The. 5.17, 18.

[3] II The. 3.1. Eph. 6.19. I Cor. 16.9.

[4] Eph. 5.15, 16. I The. 4.12.

[5] Ecc. 10.12. Mar. 9.50. I Ped. 3.15.

[6] Eph. 6.21.

[7] Eph. 6.22.

[8] Phi. 10.

[9] Act. 19.29 e 15.37. Phi. 24. II Tim. 4.11.

[10] cap. 1.7. Phi. 23.

[11] Rom. 15.30. Mat. 5.48. I Cor. 2.6.

[12] II Tim. 4.10, 11. Phi. 24.

[13] Rom. 16.5. I Cor. 16.19.

[14] I The. 5.27.

[15] Phi. 2. I Tim. 4.6.

[16] I Cor. 16.21. II The. 3.17. Heb. 13.3, 25.

PRIMEIRA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS THESSALONICENSES.

Prefacio e saudação.

[Anno Domini 54]

1 Paulo, e Silvano, [1] e Timotheo, á egreja dos thessalonicenses em Deus, o Pae, e no Senhor Jesus Christo; Graça e paz tenhaes de Deus nosso Pae e do Senhor Jesus Christo.

O successo do evangelho em Thessalonica e a fidelidade d’aquella egreja.

2 Sempre damos graças [2] a Deus por vós todos, [3] fazendo menção de vós em nossas orações,

3 Lembrando-nos [4] sem cessar da obra da vossa fé, e do trabalho de [AJR] caridade, da paciencia da esperança em Nosso Senhor Jesus Christo, deante de nosso Deus e Pae:

4 Sabendo, amados irmãos, [5] que a vossa eleição é de Deus;

5 Porque o nosso evangelho não [6] foi a vós sómente em palavras, mas tambem em poder, e no Espirito Sancto, e em muita certeza; como bem sabeis quaes fomos entre vós, por amor de vós.

6 E vós fostes feitos nossos [7] imitadores, e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, [8] com gozo do Espirito Sancto.

7 De maneira que fostes exemplo para todos os fieis na Macedonia e Achaia.

8 Porque por vós soou [9] a palavra do Senhor, não sómente na Macedonia e Achaia, mas tambem a vossa fé para com Deus se espalhou por todos os logares, de tal maneira que já d’ella não temos necessidade de fallar coisa alguma;

9 Porque elles mesmos annunciam de nós qual [10] a entrada que tivemos para comvosco, e como dos idolos vos convertestes a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro.

10 E para esperar [11] dos céus a seu Filho, a quem resuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

[1] II Cor. 1.19. II The. 1.1. I Ped. 5.12.

[2] Eph. 1.2.

[3] Rom. 1.8. Eph. 1.16. Phi. 4.

[4] cap. 2.13. João 6.29. Gal. 5.6.

[5] Col. 3.12. II The. 2.13.

[6] Mar. 16.20. I Cor. 2.4.

[7] I Cor. 4.16. Phi. 3.17. II The. 3.9.

[8] Act. 5.41. Heb. 10.34.

[9] Rom. 10.18 e 1.8. II The. 1.4.

[10] cap. 2.1. I Cor. 12.2. Gal. 4.8.

[11] Rom. 2.7. Tito 2.13. II Ped. 3.12. Act. 2.24.

Como Paulo exerceu o seu ministerio entre os thessalonicenses.

2 Porque vós mesmos, [1] irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para comvosco não foi vã;

2 Antes, havendo primeiro padecido, e sido aggravados em Phillipos, [2] como sabeis, tivemos ousadia em nosso Deus, para vos fallar o evangelho de Deus com grande combate.

3 Porque a nossa exhortação não foi [3] com engano, nem com immundicia, nem com fraudulencia;

4 Mas, como fomos [4] approvados de Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim fallámos, não como para comprazer aos homens, mas a Deus, que prova os nossos corações.

5 Porque, como bem sabeis, nunca usámos de palavras lisongeiras, [5] nem de pretexto de avareza; Deus é testemunha;

6 Não buscando gloria [6] dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podiamos, como apostolos de Christo, ser-vos pesados;

7 Antes [7] fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.

8 Assim nós, estando-vos tão affeiçoados, de boa vontade quizeramos communicar-vos, não [8] sómente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas proprias almas; porquanto nos ereis muito queridos.

9 Porque bem vos lembraes, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; pois, [9] trabalhando noite e dia, vos pregámos o evangelho de Deus, para não sermos pesados a nenhum de vós.

10 Vós e Deus sois testemunhas [10] de quão sancta, e justa, e irreprehensivelmente nos houvemos para comvosco, os que crêstes.

11 Assim como bem sabeis que exhortavamos e consolavamos, a cada um de vós, como o pae a seus filhos;

12 E protestavamos conduzir-vos dignamente [11] para com Deus, que vos chama para o seu reino e gloria.

13 Pelo que tambem damos sem cessar [12] graças a Deus, de que, havendo recebido de nós a palavra da prégação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo é, na verdade) como palavra de Deus, a qual tambem opera em vós, os que crêstes.

14 Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores [13] das egrejas de Deus que estilo na Judea, em Jesus Christo; porquanto tambem padecestes de vossos proprios concidadãos as mesmas coisas, como elles tambem dos judeos:

15 Os quaes tambem mataram ao Senhor Jesus [14] e a seus proprios prophetas, e nos teem perseguido; e não agradam a Deus, e são contrarios a todos os homens:

16 E nos impedem de [15] fallar aos gentios para que posaam salvar-se a fim de encherem sempre a medida de seus peccados; porque a ira de Deus caiu sobre elles até ao fim.

O desejo de Paulo de voltar a Thessalonica; seu gozo e seus votos em vida das boas novas que Timotheo lhe trouxe.

17 Nós, porém, irmãos, sendo privados de vós por um momento de tempo, de vista, [16] mas não do coração, tanto mais procurámos com grande desejo vêr o vosso rosto.

18 Pelo que bem quizeramos uma e outra vez ir ter comvosco, pelo menos eu, Paulo, [17] mas Satanaz nol-o impediu.

19 Porque, qual é a nossa [18] esperança, ou gozo, ou corôa de gloria? Porventura não o sois vós tambem deante de nosso Senhor Jesus Christo em sua vinda?

20 Porque vós sois a nossa gloria e gozo.

[1] cap. 1.5, 9.

[2] Act. 16.22 e 17.2. Phi. 1.30. Col. 2.1.

[3] II Cor. 7.2. II Ped. 1.16.

[4] I Cor. 7.25 e 9.17. I Tim. 1.11, 12.

[5] Act. 20.33. II Cor. 2.17. Rom. 1.9.

[6] João 5.41, 44 e 12.43. I Tim. 5.17.

[7] I Cor. 2.3. II Cor. 13.4. II Tim. 2.24.

[8] Rom. 1.11. II Cor. 12.15.

[9] Act. 20.34. I Cor. 4.12. II Cor. 11.9.

[10] cap. 1.5. II Cor. 7.2. II The. 3.7.

[11] Eph. 4.1. Phi. 1.27. Col. 1.10.

[12] Mat. 10.40. Gal. 4.14. II Ped. 3.2.

[13] Gal. 1.22. Act. 17.5, 13. Heb. 10.33, 34.

[14] Act. 2.23. Luc. 13.33, 34. Est. 3.8.

[15] Luc. 11.52. Act. 13.50. Mat. 23.32.

[16] I Cor. 6.3. Col. 2.5.

[17] Rom. 1.13 e 15.22.

[18] II Cor. 1.14. Phi. 2.16 e 4.1.

3 Pelo que, [1] não podendo esperar mais, de boamente quizemos deixar-nos ficar sós em Athenas;

2 E enviámos Timotheo [2] nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Christo, para vos confortar e vos exhortar ácerca da vossa fé;

3 Para que ninguem [3] se commova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados.

4 Pois, [4] estando ainda comvosco, vos prediziamos que haviamos de ser affligidos, como tambem succedeu, e vós o sabeis.

5 Portanto, [5] não podendo eu tambem esperar mais, mandei-o saber da vossa fé, temendo que o tentador vos tentasse, e o nosso trabalho viesse a ser inutil.

6 Vindo, porém, agora Timotheo de vós para [6] nós, e trazendo-nos boas novas ácerca da vossa fé e caridade, e de como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito ver-nos, [7] como nós tambem a vós;

7 Pelo que, irmãos, nós ficámos consolados ácerca de vós em toda a nossa afflicção [8] e necessidade, pela vossa fé,

8 Porque agora vivemos, [9] se estaes firmes no Senhor.

9 Porque, que acção de graças [10] poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,

10 Orando abundantemente dia e noite, [11] para que possamos vêr o vosso rosto, e suppramos o que falta á vossa fé?

11 Ora o mesmo nosso Deus e Pae, e nosso Senhor Jesus Christo, [12] encaminhe a nossa viagem para vós.

12 E o Senhor vos augmente, [13] e faça abundar em caridade uns para com os outros, e para com todos, como tambem abundamos para comvosco;

13 Para confortar os vossos [14] corações, para que sejaes irreprehensiveis em sanctificação diante de nosso Deus e Pae, na vinda de nosso Senhor Jesus Christo com todos os seus sanctos.

[1] ver. 5. Act. 17.15.

[2] Rom. 16.21. I Cor. 16.10.

[3] Eph. 3.13. Act. 9.16. I Cor. 4.9.

[4] Act. 20.24.

[5] I Cor. 7.5. II Cor. 11.3. Gal. 2.2 e 4.11.

[6] Act. 18.1, 5.

[7] Phi. 1.8.

[8] II Cor. 1.4 e 7.6, 7, 13.

[9] Phi. 4.1.

[10] cap. 1.2.

[11] Act. 26.7. II Tim. 1.3. Rom. 1.10, 11.

[12] Mar. 1.3.

[13] cap. 4.9 e 5.15. II Ped. 1.7.

[14] I Cor. 1.8. II The. 2.17. I João 3.20, 21.

Exhortação á sanctidade, ao amor fraternal e ao trabalho.

4 Assim que, irmãos, no demais vos rogamos e exhortamos no Senhor Jesus, [1] que, assim como recebestes de nós, como vos convenha andar e agradar a Deus, assim n’isto abundeis cada vez mais.

2 Porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus.

3 Porque esta é a vontade de Deus [2], a vossa sanctificação: que vos abstenhaes da fornicação;

4 Que cada um [3] de vós saiba possuir o seu vaso em sanctificação e honra;

5 Não em sensualidade de [4] concupiscencia, como os gentios, que não conhecem a Deus.

6 Ninguem opprima nem engane a seu irmão em negocio [5] algum, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como tambem já d’antes vol-o dissemos e testificámos.

7 Porque não nos chamou Deus para a immundicia, [6] senão para a sanctificação.

8 Porque quem despreza [7] isto não despreza ao homem, mas sim a Deus, o qual nos deu tambem o seu Espirito Sancto.

9 Emquanto, porém, á caridade fraternal, [8] não necessitaes de que vos escreva, porque já vós mesmos estaes instruidos por Deus que vos ameis uns aos outros.

10 Porque tambem já assim [9] o fazeis, para com todos os irmãos que estão por toda a Macedonia. Exhortamo-vos, porém, irmãos, [10] a que ainda n’isto abundeis cada vez mais,

11 E procureis viver quietos, [11] e tratar dos vossos proprios negocios, e trabalhar com vossas proprias mãos, como já vol-o temos mandado;

12 Para que andeis [12] honestamente para com os que estão de fóra, e não necessiteis de coisa alguma.

Ácerca da resurreição e vinda de Christo.

13 Não quero, porém, irmãos, que sejaes ignorantes ácerca dos que já dormem, [13] para que vos não entristeçaes, como tambem os demais, que não teem esperança.

14 Porque, se crêmos [14] que Jesus morreu e resuscitou, assim tambem aos que em Jesus dormem Deus os tornará a trazer com elle.

15 Dizemo-vos portanto isto pela palavra [15] do Senhor: que nós, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor, não precederemos os que dormem.

16 Porque o mesmo Senhor [16] descerá do céu com alarido, e com voz de archanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Christo resuscitarão primeiro.

17 Depois nós, [17] os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com elles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor.

18 Portanto, consolae-vos [18] uns aos outros com estas palavras.

[1] Phi. 1.27. Col. 1.10 e 2.6.

[2] Rom. 12.2. Eph. 5.17, 27. I Cor. 6.15, 18. Col. 3.5.

[3] Rom. 6.19. I Cor. 6.15, 18.

[4] Rom. 1.24, 26. Col. 3.5. Eph. 2.12 e 4.17, 18. I Cor. 15.34. Gal. 4.8. II The. 1.8.

[5] Lev. 19.11, 13. I Cor. 6.8. II The. 1.8.

[6] Lev. 11.44 e 19.2. I Cor. 1.2. Heb. 12.14. I Ped. 1.14, 15.

[7] Luc. 10.16. I Cor. 2.10 e 7.40. I João 3.24.

[8] cap. 5.1. Jer. 31.34. João 6.45 e 14.26. Heb. 8.11. I João 2.20, 27 e 3.11, 23 e 4.21. Mat. 22.39. João 13.34 e 15.12. Eph. 5.2. I Ped. 4.8.

[9] cap. 1.7.

[10] cap. 3.12.

[11] II The. 3.11. I Ped. 4.15. Act. 20.35. Eph. 4.28. II The. 3.7, 8, 12.

[12] Rom. 13.13. II Cor. 8.21. Col. 4.5. I Ped. 2.12.

[13] Lev. 19.28. Deu. 14.1, 2. II Sam. 12.20. Eph. 2.12.

[14] I Cor. 15.13, 18, 23. cap. 3.13.

[15] I Reis 13.17, 18 e 20.35. I Cor. 15.51.

[16] Mat. 24.30, 31. Act. 1.11. II The. 1.7. I Cor. 15.23, 52.

[17] I Cor. 15.51. Act. 1.9. Apo. 11.12. João 12.26 e 14.3 e 17.24.

[18] cap. 5.11.

5 Porém, irmãos, [1] ácerca dos tempos e das estações, não necessitaes de que se vos escreva;

2 Porque vós mesmos sabeis muito bem que [2] o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;

3 Pois que, quando disserem: Ha paz e segurança; então lhes sobrevirá repentina [3] destruição, como as dôres de parto áquella que está gravida; e de modo algum escaparão.

4 Mas vós, irmãos, [4] já não estaes em trevas, para que aquelle dia vos surprehenda como um ladrão.

5 Todos vós sois filhos [5] da luz e filhos do dia: nós não somos da noite nem das trevas.

6 Não durmamos pois, [6] como os demais, mas vigiemos, e sejamos sobrios.

7 Porque os que dormem [7] dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.

8 Mas nós, que somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da couraça da fé [8] e [AJS] da caridade, e tendo por capacete a esperança da salvação.

9 Porque Deus [9] não nos tem designado para a ira, mas para a acquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Christo.

10 O qual morreu por nós, [10] para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com elle.

11 Pelo que exhortae-vos [11] uns aos outros, e edificae-vos uns aos outros, como tambem o fazeis.

Preceitos diversos, votos e saudações.

12 E rogamo-vos, irmãos, [12] que reconheçaes os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam:

13 E tende-os em grande estima e amor, por causa da sua obra. [13] Tende paz entre vós.

14 Rogamo-vos tambem, irmãos, [14] que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco animo, sustenteis os fracos, e sejaes pacientes para com todos.

15 Vêde que ninguem dê [15] a outrem mal por mal, [16] mas segui sempre o bem, assim uns para com os outros, como para com todos.

16 Regozijae-vos [17] sempre.

17 Orae [18] sem cessar.

18 Em tudo dae graças; [19] porque esta é a vontade de Deus em Christo Jesus para comvosco.

19 Não apagueis [20] o Espirito.

20 Não desprezeis [21] as prophecias.

21 Examinae [22] todas as coisas; retende o bem.

22 Abstende-vos [23] de toda a apparencia do mal.

23 E o mesmo Deus de paz [24] vos sanctifique em tudo; e todo o vosso sincero espirito, e alma, e corpo, sejam conservados irreprehensiveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Christo.

24 Fiel é o que [25] vos chama, o qual tambem o fará.

25 Irmãos, orae [26] por nós.

26 Saudae a todos os irmãos [27] em osculo sancto.

27 Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola se leia [28] a todos os sanctos irmãos.

28 A graça [29] de nosso Senhor Jesus Christo seja comvosco. Amen.

[1] Mat. 24.3, 36. Act. 1.7. cap. 4.9.

[2] Mat. 24.43, 47 e 25.13. Luc. 12.39, 40. II Ped. 3.10. Apo. 3.3 e 16.15.

[3] Isa. 13.6, 9. Luc. 17.27, 28, 29 e 21.34, 35. II The. 1.9. Jer. 13.21. Ose. 13.13.

[4] Rom. 13.12, 13. I João 2.8.

[5] Eph. 5.8.

[6] Mat. 25.5 e 24.42 e 25.13. Rom. 13.11, 12, 13. I Ped. 5.8.

[7] Luc. 21.34, 36. Rom. 13.13. I Cor. 15.34. Eph. 5.14. Act. 2.15.

[8] Isa. 59.17. Eph. 6.14, 16, 17.

[9] Rom. 9.29. cap. 1.10. I Ped. 2.8. Jud. 4. II The. 2.13, 14.

[10] Rom. 14.8, 9. II Cor. 5.15.

[11] cap. 4.18.

[12] I Cor. 16.18. Phi. 2.29. I Tim. 5.17. Heb. 13.7, 17.

[13] Mar. 9.50.

[14] II The. 3.11, 12. Rom. 14.1 e 15.1. Gal. 5.22 e 6.1, 2. Eph. 4.2. Col. 3.12. II Tim. 4.2.

[15] Lev. 19.18. Pro. 20.22 e 24.29. Mat. 5.39, 44. Rom. 12.17. I Cor. 6.7. I Ped. 3.9.

[16] Gal. 6.10. cap. 3.12.

[17] II Cor. 6.10. Phi. 4.4.

[18] Luc. 18.1 e 21.36. Rom. 12.12. Eph. 6.18. Col. 4.2. I Ped. 4.7.

[19] Eph. 5.20. Col. 3.17.

[20] Eph. 4.30. I Tim. 4.14. II Tim. 1.6. I Cor. 14.30.

[21] I Cor. 14.1, 39.

[22] I Cor. 2.11, 15. I João 4.1. Phi. 4.8.

[23] cap. 4.12.

[24] Phi. 4.9. cap. 3.13. I Cor. 1.8.

[25] I Cor. 1.9 e 10.13. II The. 3.3.

[26] Col. 4.3. II The. 3.1.

[27] Rom. 16.16.

[28] Col. 4.16. II The. 3.14.

[29] Rom. 16.20, 24. II The. 3.18.

SEGUNDA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS THESSALONICENSES.

Prefacio e saudação.

[Anno Domini 54]

1 Paulo, e Silvano, [1] e Timotheo, á egreja dos thessalonicenses, em Deus nosso Pae e no Senhor Jesus Christo:

2 Graça [2] e paz de Deus nosso Pae, e do Senhor Jesus Christo.

O progresso e constancia dos thessalonicenses na fé e na caridade, a despeito das perseguições.

3 Sempre devemos, [3] irmãos, dar graças a Deus por vós, como é de razão, porquanto a vossa fé cresce muitissimo e [AJT] a caridade de cada um de vós abunda de uns para com os outros:

4 De maneira que nós mesmos nos gloriamos [4] de vós nas egrejas de Deus por causa da vossa paciencia e fé, e em todas as vossas perseguições e afflicções que supportaes;

5 Prova [5] clara do justo juizo de Deus, para que sejaes havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual tambem padeceis;

6 Pois é justo [6] diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,

7 E a vós, que sois atribulados, [7] descanço comnosco, quando se manifestar o Senhor Jesus desde o céu com os anjos do seu poder:

8 Como labareda [8] de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Christo:

9 Os quaes por castigo, padecerão eterna [9] perdição, ante a face do Senhor e a gloria do seu poder,

10 Quando vier para ser glorificado [10] nos seus sanctos, e a fazer-se admiravel n’aquelle dia em todos os que crêem (porquanto o nosso testemunho foi crido entre vós).

11 Pelo que tambem rogamos sempre por vós, para que o nosso Deus vos faça dignos [11] da sua vocação, e cumpra todo o desejo da sua bondade, e a obra da fé com poder;

12 Para que o nome de nosso Senhor Jesus Christo [12] seja em vós glorificado, e vós n’elle, segundo a graça de nosso Deus e do Senhor Jesus Christo.

[1] II Cor. 1.19. I The. 1.1.

[2] I Cor. 1.3.

[3] I The. 1.2, 3 e 3.6, 9. cap. 2.13.

[4] II Cor. 7.14 e 9.2. I The. 1.3 e 2.14, 19, 20.

[5] Phi. 1.28. I The. 2.14.

[6] Apo. 6.10.

[7] Apo. 14.13. I The. 4.16. Jud. 14.

[8] Heb. 10.27 e 12.29. II Ped. 3.7. Apo. 21.8. Psa. 79.6. I The. 4.5. Rom. 2.8.

[9] Phi. 3.19. II Ped. 3.7. Deu. 33.2. Isa. 2.19. cap. 2.8.

[10] Psa. 68.35 e 89.7.

[11] ver. 5. I The. 1.3.

[12] I Ped. 1.7 e 4.14.

A vinda de Christo será precedida de manifestações do Antichristo.

2 Ora, irmãos, [1] rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Christo, e pela nossa reunião com elle,

2 Que não vos movaes [2] facilmente do vosso entendimento, e não vos perturbeis, nem por espirito, nem por palavra, nem por epistola, como escripta por nós, como se o dia de Christo estivesse já perto.

3 Ninguem de maneira alguma vos engane; [3] porque aquelle dia não virá sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do peccado, o filho da perdição;

4 O qual se oppõe, [4] e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou se adora; assim que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus.

5 Não vos lembraes de que estas coisas vos dizia quando ainda estava comvosco?

6 E agora vós sabeis o que o detem, para que a seu proprio tempo seja manifestado.

7 Porque já o mysterio [5] da injustiça opera: sómente ha um que agora resiste até que do meio seja tirado;

8 E então será manifestado o iniquo, [6] o qual o Senhor desfará pelo espirito da sua bocca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda:

9 Aquelle cuja vinda é segundo a efficacia de Satanaz, [7] com todo o poder, e signaes e prodigios de mentira,

10 E com todo o engano da injustiça para os que perecem, [8] porquanto não receberam o amor da verdade para se salvarem.

11 E portanto Deus lhes enviará a operação [9] do erro, para que creiam a mentira;

12 Para que sejam condemnados todos os que não crêram a verdade, [10] antes tiveram prazer na iniquidade.

13 Mas devemos sempre [11] dar graças a Deus por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o principio para a salvação, em sanctificação do Espirito, e fé da verdade;

14 Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, [12] para alcançardes a gloria de nosso Senhor Jesus Christo.

15 Pelo que, irmãos, [13] estae firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epistola nossa.

16 E nosso [14] Senhor Jesus Christo mesmo, o nosso Deus e Pae, que nos amou, e em graça nos deu uma eterna consolação, e boa esperança,

17 Console os vossos corações, [15] e vos conforte em toda a boa palavra e obra.

[1] I The. 4.15 e 4.16. Mat. 24.31. Mar. 13.27.

[2] Mat. 24.4. Eph. 5.6. I João 4.1.

[3] Mat. 24.4. Eph. 5.6. I Tim. 4.1. Dan. 7.25.

[4] Isa. 14.13. Eze. 28.2, 6, 9. Dan. 7.25.

[5] I João 2.18 e 4.3.

[6] Dan. 7.10, 11. Job 4.9. Isa. 11.4. Ose. 6.5. Apo. 2.16 e 19.15, 20, 21. cap. 1.8, 9. Heb. 10.27.

[7] João 8.41. Eph. 2.2. Apo. 18.23 e 13.13 e 19.20. Deu. 13.1. Mat. 24.24.

[8] II Cor. 2.15 e 4.3.

[9] Rom. 1.24, etc. I Reis 22.22. Eze. 14.9. Mat. 24.5, 11. I Tim. 4.1.

[10] Rom. 1.32.

[11] cap. 1.3. I The. 1.4. Eph. 1.4. Luc. 1.75. I Ped. 1.2.

[12] João 17.22. I The. 2.12. I Ped. 5.10.

[13] Phi. 4.1. I Cor. 11.2.

[14] I João 4.10. Apo. 1.5. I Ped. 1.3.

[15] I Cor. 1.8. I The. 3.13.

Exhortações diversas, e saudações.

3 No demais, irmãos, rogae por nós, [1] para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como tambem entre vós;

2 E para que sejamos livres de homens [2] dissolutos e maus, porque a fé não é de todos.

3 Mas fiel [3] é o Senhor, que vos confortará, e guardará do maligno.

4 E confiamos [4] de vós no Senhor que tambem fazeis e fareis o que vos mandamos.

5 Ora o Senhor encaminhe os vossos [5] corações [AJU] na caridade de Deus, e na paciencia de Christo.

6 Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Christo, que [6] vos aparteis de todo o irmão que andar desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebeu.

7 Porque vós mesmos sabeis como convém [7] imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós:

8 Nem de graça comemos o pão de nenhum, [8] mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.

9 Não porque não tivessemos auctoridade, [9] mas para vos dar em nós mesmo exemplo, para nos imitardes.

10 Porque, quando ainda estavamos comvosco, vos mandámos isto, que, se alguem não quizer trabalhar, não coma [10] tambem.

11 Porque ouvimos que [11] alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes fazendo coisas vãs.

12 Aos taes, porém, mandamos, [12] e admoestamos por nosso Senhor Jesus Christo, que, trabalhando com socego, comam o seu proprio pão.

13 E vós, irmãos, [13] não vos canceis de fazer bem.

14 Porém, se alguem não obedecer á nossa palavra escripta n’esta carta, notae o tal, [14] e não vos mistureis com elle, para que se envergonhe.

15 Todavia não [15] o tenhaes como inimigo, mas admoestae-o como irmão.

16 Ora o mesmo [16] Senhor da paz vos dê sempre paz em toda a maneira. O Senhor seja com todos vós.

17 Saudação [17] da minha propria mão, de mim, Paulo, que é o signal em todas as epistolas: assim escrevo.

18 A graça [18] de nosso Senhor Jesus Christo seja com todos vós. Amen.

[1] Eph. 6.19. Col. 4.3. I The. 5.25.

[2] Rom. 15.31. Act. 28.24.

[3] I The. 5.24. João 17.15. II Ped. 2.9.

[4] II Cor. 7.16. Gal. 5.10.

[5] I Chr. 29.18.

[6] Rom. 16.17. I Tim. 6.5. II João 10.

[7] I Cor. 4.16 e 11.1. I The. 1.6, 7.

[8] Act. 18.3. II Cor. 11.9. I The. 2.9.

[9] I Cor. 9.6. I The. 2.6.

[10] Gen. 3.19. I The. 4.11.

[11] I The. 4.11. I Tim. 5.13. I Ped. 4.15.

[12] I The. 4.11. Eph. 4.28.

[13] Gal. 6.9.

[14] Mat. 18.17. I Cor. 5.9, 11.

[15] Lev. 19.17. I The. 5.14. Tito 3.10.

[16] Rom. 15.33. I Cor. 14.33. II Cor. 13.11.

[17] I Cor. 16.21. Col. 4.18.

[18] Rom. 16.24.

PRIMEIRA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO A TIMOTHEO.

Prefacio e saudação.

[Anno Domini 65]

1 Paulo, apostolo de Jesus Christo [1] segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Christo, esperança nossa,

2 A Timotheo [2] meu verdadeiro filho na fé: graça, misericordia e paz da parte de Deus nosso Pae e da de Christo Jesus nosso Senhor.

As falsas doutrinas e o evangelho da graça. O bom combate.

3 Como te roguei, quando parti para a Macedonia, [3] que ficasses em Epheso, para advertires a alguns, que não ensinem outra doutrina,

4 Nem se dêem a fabulas [4] nem a genealogias interminaveis, que mais produzem questões do que [AJV] edificação de Deus, que consiste na fé.

5 Ora o fim do mandamento [5] é [AJW] a caridade de um coração puro, e de uma boa consciencia, e de uma fé não fingida.

6 Do que, desviando-se alguns, se [6] entregaram a vãs contendas;

7 Querendo ser doutores da lei, [7] e não entendendo nem o que dizem nem o que affirmam.

8 Porém bem sabemos que a lei é boa, [8] se alguem d’ella usa legitimamente:

9 Sabendo isto, [9] que a lei não foi posta para o justo, mas para os injustos e obstinados, para os impios e peccadores, para os profanos e irreligiosos, para os parricidas e matricidas, para os homicidas,

10 Para os fornicadores, para os sodomitas, para os roubadores de homens, para os mentirosos, para os perjuros, [10] e para alguma outra coisa contraria á sã doutrina,

11 Conforme o evangelho da gloria de Deus [11] bemaventurado, que me foi confiado.

12 E dou graças ao que me tem confortado, a Christo Jesus Senhor nosso, [12] porque me teve por fiel, pondo-me no ministerio;

13 A mim, que d’antes fui blasphemo, [13] e perseguidor, e oppressor; porém foi-me feita misericordia, porquanto o fiz ignorantemente, na incredulidade.

14 Mas a graça [14] de nosso Senhor superabundou com a fé e amor que ha em Jesus Christo.

15 Esta é uma palavra fiel, [15] e digna de toda a acceitação, que Christo Jesus veiu ao mundo, para salvar os peccadores, dos quaes eu sou o principal.

16 Mas por isso me foi [16] feita misericordia, para que em mim, que sou o principal, Jesus Christo mostrasse toda a sua longanimidade, para exemplo dos que haviam de crêr n’elle para a vida eterna.

17 Ora ao Rei dos seculos, [17] immortal, invisivel, ao unico Deus seja honra e gloria para todo o sempre. Amen.

18 Este mandamento te dou, [18] meu filho Timotheo, que, segundo as prophecias que d’antes houve ácerca de ti, milites por ellas boa milicia;

19 Retendo a fé, [19] e a boa consciencia, rejeitando a qual alguns fizeram naufragio na fé.

20 D’entre os quaes foram Hymeneo [20] e Alexandre, os quaes entreguei a Satanaz, para que aprendam a não blasphemar.

[1] Act. 9.15. Gal. 1.1, 11. Col. 1.27.

[2] Act. 16.1. I Cor. 4.17. Phi. 2.19. I The. 3.2.

[3] Act. 20.1, 3. Phi. 2.24. Gal. 1.6, 7.

[4] cap. 4.7 e 6.4, 40. II Tim. 2.14, 16, 23.

[5] Rom. 13.8. II Tim. 2.22.

[6] cap. 6.4, 20.

[7] cap. 6.4.

[8] Rom. 7.12.

[9] Gal. 3.19 e 5.23.

[10] cap. 6.3. II Tim. 4.3. Tito 1.9 e 2.1.

[11] I Cor. 9.17. Gal. 2.7. Col. 1.25.

[12] II Cor. 12.9 e 3.5, 6. I Cor. 7.25. Col. 1.25.

[13] I Cor. 15.9. Phi. 3.6. Luc. 23.34.

[14] Rom. 5.20. I Cor. 15.19. II Tim. 1.13.

[15] II Tim. 2.11. Tito 3.8. Mat. 9.13.

[16] II Cor. 4.1. Act. 13.39.

[17] Dan. 7.14. Rom. 1.23. João 1.18.

[18] II Tim. 2.2, 3. cap. 4.14.

[19] cap. 3.9 e 6.9.

[20] II Tim. 4.14. I Cor. 5.5. Act. 13.45.

Devemos fazer orações por todos os homens.

2 Admoesto-te pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões, e acções de graças por todos os homens;

2 Pelos reis, [1] e por todos os que estão em eminencia, para que tenhamos uma vida quieta e socegada, em toda a piedade e honestidade.

3 Porque isto é bom, [2] é agradavel diante de Deus nosso Salvador;

4 O qual quer que todos [3] os homens se salvem, e venham ao conhecimento da verdade.

5 Porque ha um só [4] Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Jesus Christo homem.

6 O qual se deu a si mesmo [5] em preço de redempção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

7 Para o que (digo a verdade em Christo, não minto) estou constituido prégador, [6] e apostolo, e [AJX] doutor dos gentios na fé e na verdade.

8 Quero pois que os varões [7] orem em todo o logar, levantando mãos sanctas, sem ira nem contenda.

Os deveres das mulheres christãs.

9 Que do mesmo modo as [8] mulheres tambem se ataviem com traje honesto, com pudor e modestia, não com os cabellos encrespados, ou com oiro, ou perolas, ou vestidos preciosos,

10 Mas (como é decente para mulheres que fazem profissão de [9] servir a Deus) com boas obras.

11 A mulher aprenda em silencio, com toda a sujeição.

12 Não permitto, porém, que a mulher ensine, [10] nem use de auctoridade sobre o marido, mas que esteja em silencio.

13 Porque primeiro foi [11] formado Adão, depois Eva.

14 E Adão [12] não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

15 Salvar-se-ha, porém, dando á luz filhos, se permanecer com modestia na fé, [AJY] na caridade e na sanctificação.

[1] Esd. 6.10. Jer. 29.7. Rom. 13.1.

[2] Rom. 12.2. cap. 1.1. II Tim. 1.9.

[3] Eze. 18.23. João 3.16. Tito 2.11.

[4] Rom. 3.29, 30. Gal. 3.20. Heb. 8.6.

[5] Mat. 20.28. Mar. 10.45. Eph. 1.8.

[6] Eph. 3.7, 8. II Tim. 1.1. Rom. 9.1.

[7] Mal. 1.11. João 4.21. Isa. 1.15.

[8] I Ped. 3.3.

[9] I Ped. 3.4.

[10] I Cor. 14.34. Eph. 5.24.

[11] Gen. 1.27. I Cor. 11.8, 9.

[12] Gen. 3.6. II Cor. 11.3.

Os deveres dos bispos e dos diaconos.

3 Esta é uma palavra fiel: [1] Se alguem deseja o episcopado, excellente obra deseja.

2 Convem pois que o bispo [2] seja irreprehensivel, marido de uma mulher, vigilante, sobrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar;

3 Não dado ao vinho, [3] não espancador, não cubiçoso de torpe ganancia, mas moderado, não contencioso, não avarento;

4 Que governe bem a sua propria casa, [4] tendo seus filhos em sujeição, com toda a modestia;

5 (Porque, se alguem não sabe governar a sua propria casa, como terá cuidado da egreja de Deus?)

6 Não neophyto, para que, ensoberbecendo-se, [5] não caia na condemnação do diabo.

7 Convem tambem que tenha bom testemunho dos que estão de fóra, [6] para que não caia em affronta, e no laço do diabo.

8 Da mesma sorte os diaconos sejam [7] honestos, não de lingua dobre não dados a muito vinho, não cubiçosos de torpe ganancia;

9 Tendo o mysterio [8] da fé em uma pura consciencia.

10 E tambem estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irreprehensiveis.

11 Da mesma sorte as suas mulheres sejam honestas, [9] não maldizentes, sobrias e fieis em todas as coisas.

12 Os diaconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem a seus filhos e a suas proprias casas.

13 Porque os que servirem [10] bem, adquirirão para si um bom grau, e muita confiança na fé que ha em Christo Jesus.

14 Escrevo-te estas coisas, esperando ir vêr-te bem depressa;

15 Mas, se tardar, para que saibas como convem andar [11] na casa de Deus, que é a egreja de Deus vivo, a columna e firmeza da verdade.

16 E sem duvida alguma grande é o mysterio da piedade: [12] Deus foi manifestado em carne, foi justificado em espirito, visto dos anjos, prégado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima na gloria.

[1] Act. 20.28. Eph. 4.12.

[2] Tito 1.6, etc. II Tim. 2.24.

[3] Tito 1.7. II Tim. 2.24. I Ped. 5.2.

[4] Tito 1.6.

[5] Isa. 14.12.

[6] Act. 22.12. I Cor. 5.12. I The. 4.11.

[7] Act. 6.3. Lev. 10.9. Eze. 44.21.

[8] cap. 1.19.

[9] Tito 2.3.

[10] Mat. 25.21.

[11] Eph. 2.21, 22. II Tim. 2.20.

[12] João 1.14, 32, 33. I João 1.2 e 5.6, etc. Mat. 3.16. Rom. 1.4. I Ped. 3.18, 22.

A apostasia nos ultimos tempos.

4 Porém o Espirito [1] expressamente diz que nos ultimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espiritos enganadores, e a doutrinas de demonios;

2 Que em hypocrisia [2] fallarão mentiras, tendo cauterisada a sua propria consciencia;

3 Prohibindo o casarem-se, [3] e mandando que se abstenham dos manjares que Deus creou para os fieis, e para os que conheceram a verdade, para d’elles usarem com acções de graças;

4 Porque toda a creatura [4] de Deus é boa, e não ha nada que rejeitar, tomando-se com acções de graças.

5 Porque pela palavra de Deus e pela oração é sanctificada.

Fidelidade e diligencia no ministerio.

6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Christo, criado com as palavras da fé [5] e da boa doutrina que seguiste.

7 Mas rejeita [6] as fabulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.

8 Porque o exercicio [7] corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de vir.

9 Esta palavra [8] é fiel e digna de toda a acceitação.

10 Porque tambem para isto trabalhamos [9] e somos injuriados, porquanto esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens, principalmente dos fieis.

11 Manda estas coisas [10] e ensina-as.

12 Ninguem despreze a tua mocidade: [11] mas sê o exemplo dos fieis, na palavra, no trato, na caridade, no espirito, na fé, na pureza.

13 Persiste no lêr, exhortar e ensinar, até que eu vá.

14 Não desprezes o dom que ha em ti, [12] o qual te foi dado por prophecia, com a imposição das mãos do presbyterio.

15 Medita estas coisas; occupa-te n’ellas para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

16 Tem cuidado de ti [13] mesmo e da doutrina: persevera n’estas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

[1] João 16.13. II The. 2.3 e 3.1, etc.

[2] Mat. 7.15. Rom. 18.18. II Ped. 2.3.

[3] I Cor. 7.28, 36, 38. Col. 2.20, 21. Heb. 13.4.

[4] Rom. 14.14, 20. I Cor. 10.25. Tito 1.15.

[5] II Tim. 3.14, 15.

[6] II Tim. 2.16, 23. Tito 1.14. Heb. 5.14.

[7] I Cor. 8.8. Col. 2.23. Mat. 6.33.

[8] cap. 1.15.

[9] I Cor. 4.11, 12. Psa. 36.7.

[10] cap. 6.2.

[11] I Cor. 16.11. Tito 2.7, 15. I Ped. 5.3.

[12] II Tim. 1.6. cap. 1.18. Act. 6.6.

[13] Act. 20.28. Eze. 33.9. Rom. 11.14.

Acerca dos velhos e viuvas.

5 Não reprehendas asperamente os velhos, [1] mas admoesta-os como a paes: aos mancebos como a irmãos.

2 Ás velhas, como a mães, ás moças, como a irmãs, em toda a pureza.

3 Honra as viuvas [2] que verdadeiramente são viuvas.

4 Mas, se alguma viuva tiver filhos, ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade para com a sua propria familia, [3] e a recompensar a seus paes; porque isto é bom e agradavel diante de Deus.

5 Ora a que é [4] verdadeiramente viuva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em rogos e orações;

6 Mas a que [AJZ] vive [5] em deleites, vivendo está morta.

7 Manda, pois, estas [6] coisas, para que sejam irreprehensiveis.

8 Porém, se alguem não tem cuidado dos seus, [7] e principalmente dos da sua familia, negou a fé, e é peior do que o infiel.

9 Nunca se eleja viuva de menos de sessenta annos, e só a que tenha sido mulher de um [8] marido;

10 Tendo testemunho de boas obras: se criou os filhos, [9] se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos sanctos, se soccorreu os afflictos, se seguiu toda a boa obra.

11 Mas não admittas as viuvas moças, porque, havendo sido lascivas contra Christo, querem casar-se;

12 Tendo já a sua condemnação por haverem aniquilado a primeira fé.

13 E, além d’isto, tambem aprendem a andar ociosas [10] de casa em casa; e não só ociosas, mas tambem paroleiras e curiosas, fallando o que não convem.

14 Quero pois que as que são moças se casem, [11] gerem filhos, governem a casa, e não dêem occasião alguma ao adversario de maldizer.

15 Porque já algumas se desviaram, indo após Satanaz.

16 Se algum crente ou alguma crente tem viuvas, soccorra-as, e não se sobrecarregue a egreja, para que possa sustentar as que deveras são [12] viuvas.

Ácerca dos anciãos—Varios conselhos.

17 Os anciãos que governam bem [13] sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.

18 Porque diz a [14] Escriptura: Não ligarás a bocca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salario.

19 Não acceites accusação contra o ancião, [15] senão com duas ou tres testemunhas.

20 Aos que peccarem, [16] reprehende-os na presença de todos, para que tambem os outros tenham temor.

21 Conjuro-te diante de [17] Deus, e do Senhor Jesus Christo, e dos anjos eleitos, que sem prejuizo algum guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade.

22 A ninguem imponhas [18] apressadamente as mãos, nem participes dos peccados alheios: conserva-te a ti mesmo puro.

23 Não bebas mais agua sómente, mas usa tambem de um pouco de vinho; por causa do teu estomago [19] e das tuas frequentes enfermidades.

24 Os peccados de alguns [20] homens são manifestos antes, e se adiantam para a sua condemnação; e em alguns manifestam-se ainda depois.

25 Assim mesmo tambem as suas boas obras são manifestas, e as que são d’outra maneira não podem occultar-se.

[1] Lev. 19.32.

[2] ver. 5, 16.

[3] Gen. 45.10, 11. Mat. 15.4. Eph. 6.1, 2.

[4] I Cor. 7.32. Luc. 2.37. Act. 26.7.

[5] Thi. 5.5.

[6] cap. 1.3 e 4.11 e 6.17.

[7] Isa. 58.7. Gal. 6.10. II Tim. 3.5.

[8] Luc. 2.36. cap. 3.2.

[9] Act. 16.15. Heb. 13.2. I Ped. 4.9. Luc. 7.38, 44.

[10] II The. 3.11.

[11] I Cor. 7.9. cap. 6.1. Tito 2.8.

[12] ver. 3, 5.

[13] Rom. 12.8. I Cor. 9.10, 14. Gal. 6.6.

[14] Deu. 25.4. I Cor. 9.9. Lev. 19.13.

[15] Deu. 19.15.

[16] Gal. 2.11, 14. Tito 1.13. Deu. 13.11.

[17] II Tim. 2.14 e 4.1.

[18] Act. 6.6 e 13.8. II Tim. 1.6. II João 11.

[19] Psa. 104.15.

[20] Gal. 5.19.

Os deveres dos servos.

6 Todos os servos [1] que estão debaixo do jugo estimem a seus senhores por dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasphemados.

2 E os que teem senhores fieis não os desprezem, [2] por serem irmãos; antes os sirvam melhor, porquanto são fieis e amados, como tambem participantes d’este beneficio. Isto ensina e exhorta.

Exhortações e conselhos geraes. Conclusão.

3 Se alguem ensina alguma outra doutrina, [3] e se não conforma com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Christo, e com a doutrina que é conforme a piedade,

4 É soberbo, [4] e nada sabe, mas delira ácerca de questões e contendas de palavras, das quaes nascem invejas, porfias, blasphemias, ruins suspeitas,

5 Perversas contendas de [5] homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja ganho; aparta-te dos taes.

6 Grande ganho é, porém, [6] a piedade com contentamento.

7 Porque nada trouxemos [7] para este mundo, e manifesto é que nada podemos levar d’elle.

8 Tendo, porém, sustento, [8] e com que nos cobrirmos, estejamos com isso contentes.

9 Mas os que querem ser [9] ricos caem em tentação e em laço, e em muitas concupiscencias loucas e nocivas, que submergem os homens na perdição e ruina,

10 Porque o amor do dinheiro é a raiz de todos os males; [10] o que apetecendo alguns, se desviaram da fé, e se traspassaram a si mesmos com muitas dôres.

11 Mas tu, [11] ó homem de Deus, foge d’estas coisas, e segue a justiça, a piedade, a fé, [AKA] a caridade, a paciencia, a mansidão.

12 Milita a boa milicia da fé, [12] lança mão da vida eterna, para a qual tambem foste chamado, [AKB] tendo já feito boa confissão diante de muitas testemunhas.

13 Mando-te diante [13] de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Christo Jesus, que diante de Poncio Pilatos testificou boa confissão,

14 Que guardes este mandamento sem macula e reprehensão, [14] até á apparição de nosso Senhor Jesus Christo;

15 O qual a seu tempo mostrará o bemaventurado, e só poderoso Senhor, [15] Rei dos reis e Senhor dos senhores;

16 Aquelle que é só o que tem a [16] immortalidade, e habita na luz inaccessivel; a quem nenhum dos homens viu nem pode vêr: ao qual seja honra e poder sempiterno. Amen.

17 Manda aos ricos d’este mundo que não sejam altivos, nem ponham a esperança na incerteza [17] das riquezas, mas em Deus vivo, que abundantemente nos dá todas as coisas para d’ellas gozarmos:

18 Que façam bem, [18] enriqueçam em boas obras, repartam de boamente, e sejam communicaveis;

19 Que enthesourem [19] para si mesmo um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a vida eterna.

20 Ó Timotheo, [20] guarda o deposito que te foi confiado, tendo horror aos clamores vãos e profanos e ás opposições da falsamente chamada sciencia;

21 A qual professando alguns, [21] se desviaram da fé. A graça seja comtigo. Amen.

[1] Eph. 6.5. Col. 3.22. Tito 2.9.

[2] Col. 4.1. cap. 4.11.

[3] cap. 1.3, 10. II Tim. 1.13. Tito 1.1, 9.

[4] I Cor. 8.2. II Tim. 2.23. Tito 3.9.

[5] I Cor. 11.16. II Tim. 3.8. Tito 1.11.

[6] Psa. 37.16. Pro. 15.16. Heb. 13.5.

[7] Job 1.21. Psa. 49.17. Pro. 27.24.

[8] Gen. 28.20. Heb. 13.5.

[9] Pro. 15.27. Mat. 13.22. Thi. 5.1.

[10] Exo. 23.8. Deu. 16.19.

[11] II Tim. 2.22. Deu. 33.1 e 3.17.

[12] I Cor. 9.25, 26. II Tim. 4.7. Phi. 3.12, 14.

[13] Deu. 32.39. I Sam. 2.6. João 5.21. Mat. 27.11.

[14] Phi. 1.6, 10. I The. 3.13.

[15] Apo. 17.14.

[16] Exo. 33.20. João 6.46. Eph. 3.21.

[17] Job 31.24. Mar. 10.24. Luc. 12.21. Pro. 23.5.

[18] Luc. 12.21. Tito 3.8. Rom. 12.13.

[19] Mat. 6.20. Luc. 12.33.

[20] II Tim. 1.14 e 2.14. Tito 1.9.

[21] II Tim. 2.18. Ecc. 5.15.

SEGUNDA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO A TIMOTHEO.

Prefacio e saudação.

[Anno Domini 66]

1 Paulo, apostolo [1] de Jesus Christo, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Christo Jesus,

2 A Timotheo, [2] meu amado filho: graça, misericordia, e paz da parte de Deus Pae, e da de Christo Jesus Senhor nosso.

A afflicção de Paulo por Timotheo—Exhortação á firmeza e á constancia no ministerio.

3 Dou graças a Deus, [3] a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciencia pura, de que sem cessar faço memoria de ti nas minhas orações noite e dia;

4 Desejando muito vêr-te, [4] lembrando-me de tuas lagrimas, para me encher de gozo:

5 Trazendo á memoria a fé não fingida [5] que em ti ha, a qual habitou primeiro em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice, e estou certo de que tambem habita em ti.

6 Por cujo motivo te lembro que despertes [6] o dom de Deus que existe em ti pela imposição das minhas mãos.

7 Porque Deus não nos deu o [7] espirito de temor, mas de [AKC] fortaleza, e de amor, e de moderação.

8 Portanto não te envergonhes [8] do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes participa das afflicções do evangelho segundo o poder de Deus,

9 O qual nos salvou, [9] e chamou com uma sancta vocação; não segundo as nossas obras, mas segundo o seu proprio proposito e graça que nos foi dada em Christo Jesus antes dos tempos dos seculos;

10 Mas agora é [10] manifesta pela apparição de nosso Salvador Jesus Christo, o qual aboliu a morte, e trouxe á luz a vida e a incorrupção pelo evangelho;

11 Para o que fui constituido [11] prégador, e apostolo, e [AKD] doutor dos gentios.

12 Por cuja causa padeço [12] tambem estas coisas, porém não me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que é poderoso para guardar o meu deposito até áquelle dia.

13 Conserva o [13] exemplar das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e [AKE] na caridade que ha em Christo Jesus.

14 Guarda o bom deposito [14] pelo Espirito Sancto que habita em nós.

15 Bem sabes isto, que os que estão na Asia [15] todos se apartaram de mim; entre os quaes foram Phygelo e Hermogenes.

16 O Senhor faça misericordia [16] á casa de Onesiphoro, porque muitas vezes me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias.

17 Antes, vindo elle a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou.

18 O Senhor lhe conceda que n’aquelle dia ache misericordia [17] diante do Senhor. E, quanto me ajudou em Epheso, melhor o sabes tu.

[1] II Cor. 1.1. Eph. 3.6. Heb. 9.15.

[2] I Tim. 1.2.

[3] Rom. 1.8, 9. Act. 22.3. Gal. 1.14.

[4] cap. 4.9, 21.

[5] I Tim. 1.5 e 4.6. Act. 16.1.

[6] I The. 5.19. I Tim. 4.14.

[7] Rom. 8.15. Luc. 24.49. Act. 1.8.

[8] Rom. 1.16. I Tim. 2.6. Apo. 1.2.

[9] I Tim. 1.1. Tito 3.4. I The. 4.7.

[10] Rom. 16.26. Eph. 1.9. Col. 1.26.

[11] Act. 9.15. Eph. 3.7, 8. I Tim. 2.7.

[12] Eph. 3.1. I Tim. 6.20.

[13] Tito 1.9. Heb. 10.23. Apo. 2.25.

[14] I Tim. 6.20. Rom. 8.11.

[15] Act. 19.10.

[16] Mat. 5.7. Phi. 7. Act. 25.30. Eph. 6.20.

[17] Mat. 26.34, 40. II The. 1.10.

2 Tu, [1] pois, meu filho, fortifica-te na graça que ha em Christo Jesus.

2 E o que de mim, d’entre muitas testemunhas, [2] ouviste, confia-o a homens fieis, que sejam idoneos para tambem ensinarem os outros.

3 Tu, [3] pois, soffre as afflicções como bom soldado de Jesus Christo.

4 Ninguem que milita [4] se embaraça com negocios _d’_esta vida, para agradar áquelle que o alistou para a guerra.

5 E, [5] se alguem tambem milita, não é coroado se não militar legitimamente.

6 O lavrador [6] que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos fructos.

7 Considera o que digo: o Senhor, porém, te dê entendimento em tudo.

8 Lembra-te de que Jesus Christo, [7] que é da descendencia de David, resuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho;

9 Pelo que soffro trabalhos [8] e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

10 Portanto tudo soffro [9] por amor dos escolhidos, para que tambem elles alcancem a salvação que está em Christo Jesus com gloria eterna.

11 Palavra fiel é esta: [10] que, se morrermos com elle, tambem com elle viveremos:

12 Se soffrermos, [11] tambem com elle reinaremos: se o negarmos, tambem elle nos negará:

13 Se formos infiéis, [12] elle permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.

Conducta a seguir com aquelles que se affastam da sã doutrina e da pureza christã.

14 Traze estas coisas [13] á memoria, protestando diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam senão para perversão dos ouvintes.

15 Procura apresentar-te a Deus approvado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

16 Mas oppõe-te [AKF] aos clamores [14] vãos e profanos, porque produzirão maior impiedade.

17 E a sua palavra roerá como cancro; [15] entre os quaes são Hymeneo e Phileto;

18 Os quaes se desviaram da [16] verdade, dizendo que a resurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

19 Todavia o fundamento [17] de Deus fica firme, tendo este sello: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que nomeia o nome de Christo aparte-se da iniquidade.

20 Ora n’uma grande casa [18] não sómente ha vasos de oiro e de prata, mas tambem de pau e de barro, e uns para honra, outros, porém, para deshonra.

21 De sorte que, se alguem se [19] purificar d’estas coisas, será vaso para honra, sanctificado e idoneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.

22 Foge tambem dos desejos da mocidade; e segue a justiça, [20] a fé, [AKG] a caridade, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.

23 E rejeita as questões [21] loucas, e sem instrucção, sabendo que produzem contendas.

24 E ao servo do Senhor não convém [22] contender, mas sim ser manso para com todos, apto para ensinar e supportar os maus;

25 Instruindo com mansidão os que resistem, [23] se porventura Deus lhes der arrependimento para conhecerem a verdade,

26 E tornarem a despertar, [24] e se desprenderem dos laços do diabo, em que á vontade d’elle estão presos.

[1] I Tim. 1.2. Eph. 6.10.

[2] I Tim. 1.18 e 3.2. Tito 1.9.

[3] cap. 1.8 e 4.5.

[4] I Cor. 9.25.

[5] I Cor. 9.25, 26.

[6] I Cor. 9.10.

[7] Act. 2.30. Rom. 1.3, 4. I Cor. 15.1, 4, 20.

[8] Eph. 3.1. Phi. 1.7. Col. 4.3, 18.

[9] Eph. 3.13. Col. 1.24. II Cor. 1.6.

[10] I Tim. 1.15. Rom. 6.5, 8. II Cor. 4.10.

[11] Rom. 8.17. I Ped. 4.13. Mat. 10.33.

[12] Rom. 3.3. Num. 23.19.

[13] I Tim. 1.4 e 5.21. Tito 3.9, 11.

[14] I Tim. 4.7. Tito 1.14.

[15] I Tim. 1.20.

[16] I Tim. 6.21. I Cor. 15.12.

[17] Mat. 24.24. Rom. 8.35. I João 2.19.

[18] I Tim. 3.15. Rom. 9.21.

[19] Isa. 52.11. Tito 3.1.

[20] I Tim. 6.11 e 1.5. I Cor. 1.2.

[21] I Tim. 1.4 e 4.7. Tito 3.9.

[22] Tito 3.2 e 1.9. I Tim. 3.2, 3.

[23] Gal. 6.1. I Tim. 6.11. I Ped. 3.15.

[24] I Tim. 3.7.

Extrema corrupção nos ultimos tempos.

3 Sabe, porém, isto, que nos ultimos dias sobrevirão [1] tempos trabalhosos.

2 Porque haverá homens amantes de si mesmos, [2] avarentos, presumpçosos, soberbos, blasphemos, desobedientes a paes e mães, ingratos, profanos,

3 Sem affecto [3] natural, irreconciliaveis, calumniadores, incontinentes, crueis, sem amor para com os bons,

4 Traidores, [4] temerarios, orgulhosos, mais amantes dos deleites do que amantes de Deus,

5 Tendo [5] apparencia de piedade, mas negando a efficacia d’ella. D’estes affasta-te.

6 Porque d’este numero [6] são os que entram pelas casas, e levam captivas mulherinhas carregadas de peccados, levadas de varias concupiscencias;

7 Que sempre aprendem, [7] e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.

8 E como Jannes [8] e Jambres resistiram a Moysés, assim tambem estes resistem á verdade, homens corruptos de entendimento e reprobos emquanto á fé.

9 Porém não irão mais avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, [9] como tambem o foi o d’aquelles.

Exhortação a perseverar na sã doutrina e a prégar em todas as occasiões.

10 Tu, porém, tens [10] seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, [AKH] caridade, paciencia,

11 Perseguições, afflicções, taes quaes me aconteceram em Antioquia, [11] em Iconio, e em Lystra: quantas perseguições soffri, e o Senhor de todas me livrou;

12 E tambem todos os que piamente querem viver [12] em Christo Jesus padecerão perseguições.

13 Porém os homens maus [13] e enganadores irão de mal para peior, enganando e sendo enganados.

14 Tu, porém, fica nas coisas que aprendeste, [14] e de que foste [AKI] inteirado, sabendo de quem as tens aprendido;

15 E que desde a tua [15] meninice soubeste as sagradas lettras, as quaes podem fazer-te sabio para a salvação, pela fé que ha em Christo Jesus.

16 Toda a Escriptura [16] divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça;

17 Para que o homem de Deus seja perfeito [17] e perfeitamente instruido para toda a boa obra.

[1] I Tim. 4.1. I João 2.18. Jud. 18.

[2] Phi. 2.21. II Ped. 2.3. Jud. 16.

[3] Rom. 1.31. II Ped. 3.3.

[4] II Ped. 2.10, 13. Jud. 4 e 19.

[5] I Tim. 5.8. Tito 1.16. II The. 3.6.

[6] Mat. 23.14. Tito 1.11.

[7] I Tim. 2.4.

[8] Exo. 7.11. I Tim. 6.5. II Cor. 13.5.

[9] Exo. 7.12 e 8.18 e 9.11.

[10] Phi. 2.22. I Tim. 4.6.

[11] Act. 13.45, 50. II Cor. 1.10.

[12] Mat. 16.24. João 17.14. Act. 14.21.

[13] II The. 2.10. I Tim. 4.1.

[14] cap. 1.13 e 2.2.

[15] João 5.39.

[16] II Ped. 1.20, 21. Rom. 15.4.

[17] I Tim. 6.11. cap. 2.21.

4 Conjuro-te [1] pois diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, que ha de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,

2 Que pregues a palavra, instes a tempo e fóra de tempo, redarguas, reprehendas, exhortes, [2] com toda a longanimidade e doutrina.

3 Porque virá tempo em que não soffrerão a sã [3] doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si [AKJ] doutores conforme as suas proprias concupiscencias;

4 E desviarão os ouvidos da verdade, [4] e se tornarão ás fabulas.

5 Porém [AKK] tu vigia em todas as [5] coisas, soffre as afflicções, faze a obra d’um evangelista, cumpre o teu ministerio.

Paulo prevê a sua morte. Diz a Timotheo que venha ter com elle. Escreve-lhe ácerca de diversas pessoas e manda saudações finaes.

6 Porque [AKL] a mim já agora me offereço [6] por aspersão de sacrificio, e o tempo da minha partida está proximo.

7 Combati o bom combate, [7] acabei a carreira, guardei a fé.

8 Pelo demais, [8] a corôa da justiça está-me guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará n’aquelle dia; e não sómente a mim, mas tambem a todos os que amarem a sua vinda.

9 Procura vir ter [9] comigo depressa,

10 Porque Démas me desamparou, amando o presente seculo, e foi para Thessalonica, Crescente para Galacia, Tito para Dalmacia.

11 Só Lucas está comigo. [10] Toma Marcos, e tral-o comtigo, porque me é muito util para o ministerio.

12 Tambem enviei Tychico [11] a Epheso.

13 Quando vieres traze a capa que deixei em Troade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

14 Alexandre, [12] o latoeiro, occasionou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.

15 Tu guarda-te tambem d’elle; porque resistiu muito ás nossas palavras.

16 Ninguem me assistiu na minha primeira defeza, antes todos me desampararam. [13] Oxalá isto lhes não seja imputado.

17 Mas o Senhor assistiu-me e [14] fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a prégação, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da bocca do leão.

18 E o Senhor me livrará de [15] toda a má obra, e guardar-me-ha para o seu reino celestial; a quem seja gloria para todo o sempre. Amen.

19 Sauda a Prisca e Aquila, [16] e á casa de Onesiphoro.

20 Erasto ficou em Corintho, [17] e deixei Trophimo doente em Mileto.

21 Procura [18] vir antes do inverno. Eubulo, e Pudens, e Lino, e Claudia, e todos os irmãos te saudam.

22 O Senhor Jesus Christo seja com o teu espirito. [19] A graça seja comvosco. Amen.

[1] I Tim. 5.21 e 6.13. Act. 10.42.

[2] I Tim. 5.20 e 4.13. Tito 1.13.

[3] cap. 3.1, 6. I Tim. 1.10.

[4] I Tim. 1.4. Tito 1.14.

[5] cap. 1.8. Act. 21.8. Eph. 4.11.

[6] Phi. 1.23. II Ped. 1.14.

[7] I Cor. 9.24, 25. I Tim. 6.12. Heb. 12.1.

[8] I Cor. 9.25. Thi. 1.12. I Ped. 5.4. Col. 4.14.

[9] Phi. 24. I João 2.15.

[10] cap. 1.15. Col. 4.14. Phi. 24.

[11] Act. 20.4. Eph. 6.21. Col. 4.7. Tito 3.12.

[12] Act. 19.33. I Tim. 1.20. II Sam. 3.39.

[13] cap. 1.15. Act. 7.60.

[14] Mat. 10.19. Act. 23.11 e 9.15.

[15] Rom. 11.30. Gal. 1.5. Heb. 13.21.

[16] Act. 18.2. Rom. 16.3.

[17] Act. 19.22 e 20.4. Rom. 16.23.

[18] ver. 9.

[19] Gal. 6.18. Phi. 25.

EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO A TITO.

Prefacio e saudação.

[Anno Domini 65]

1 Paulo, servo de Deus, e apostolo de Jesus Christo, segundo a fé dos eleitos de Deus, [1] e o conhecimento da verdade, que é segundo a piedade,

2 Em esperança da vida eterna, [2] a qual Deus, que não pode mentir, prometteu antes dos tempos dos seculos;

3 Mas a seu tempo manifestou [3] a sua palavra pela prégação que me é confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador;

4 A Tito, verdadeiro filho, [4] segundo a fé commum, graça, misericordia, e paz da parte de Deus Pae, e da do Senhor Jesus Christo, nosso Salvador.

Encargo de organisar a egreja de Creta e reprimir falsos doutores.

5 Por esta causa te deixei em Creta, para que pozesses em boa ordem as coisas que ainda [5] restam, e de cidade em cidade estabelecesses anciãos, como já te mandei:

6 Aquelle que fôr [6] irreprehensivel, marido de uma mulher, que tenha filhos fieis, que não possam ser accusados de dissolução ou desobedientes.

7 Porque convém que o bispo seja irreprehensivel, [7] como dispenseiro da casa de Deus, não soberbo, nem iracundo, nem violento, nem espancador, nem cubiçoso de torpe ganancia;

8 Mas dado á hospitalidade, [8] amante dos bons, moderado, justo, sancto, continente;

9 Retendo firme a fiel [9] palavra, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, assim para admoestar com a sã doutrina, como para convencer aos contradizentes.

10 Porque tambem ha muitos desordenados, falladores de vaidades, e enganadores, principalmente os da circumcisão,

11 Aos quaes convem tapar a bocca; [10] os que transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganancia.

12 Um d’elles, [11] seu proprio propheta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, [AKM] ventres preguiçosos.

13 Este testemunho é verdadeiro. [12] Portanto reprehende-os severamente, para que sejam sãos na fé:

14 Não dando ouvidos ás fabulas [13] judaicas, e aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

15 Todas as coisas são [14] puras para os puros, mas nada é puro para os contaminados e infieis: antes o seu entendimento e consciencia estão contaminados.

16 Confessam que conhecem a Deus, [15] porém o negam com as obras, sendo abominaveis, e desobedientes, e reprovados para toda a boa obra.

[1] I Tim. 3.16. II Tim. 2.25.

[2] II Tim. 1.1, 9. Rom. 16.25.

[3] II Tim. 1.10. I The. 2.4. I Tim. 1.11.

[4] II Cor. 2.13. Gal. 2.3. I Tim. 1.2.

[5] I Cor. 11.34. Act. 14.22. II Tim. 2.2.

[6] I Tim. 3.2, 4, 12.

[7] Mat. 24.45. I Cor. 4.1, 2. Lev. 10.9.

[8] I Tim. 3.2.

[9] II The. 2.15. II Tim. 1.13. I Tim. 1.15.

[10] Mat. 23.14. I Tim. 6.5. II Tim. 3.6.

[11] Act. 17.28.

[12] II Cor. 13.10. II Tim. 4.2.

[13] I Tim. 1.4. II Tim. 4.4. Isa. 29.13.

[14] Luc. 11.39, 40, 41. Rom. 14.14, 20, 23.

[15] II Tim. 3.5, 8. Jud. 4. Rom. 1.23.

Exhortações aos velhos, ás mulheres, aos mancebos e aos servos. Tito deve ser, elle mesmo, um exemplo em tudo.

2 Tu, porém, falla o que convém [1] á sã doutrina:

2 Aos velhos, que sejam sobrios, graves, prudentes, [2] sãos na fé, na [AKN] caridade, e na paciencia;

3 Ás velhas, [3] similhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a sanctas, não calumniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem;

4 Para que ensinem as moças a serem prudentes, [4] a amarem seus maridos, a amarem seus filhos,

5 A serem moderadas, castas, boas [AKO] caseiras, [5] sujeitas a seus maridos; para que a palavra de Deus não seja blasphemada.

6 Exhorta similhantemente os mancebos a que sejam moderados.

7 Em tudo te dá por exemplo de boas obras; [6] na doutrina mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,

8 Palavra sã [7] e irreprehensivel, para que o adversario se envergonhe, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

9 Exhorta os servos [8] a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,

10 Não defraudando, antes mostrando toda a boa lealdade, para que em tudo adornem a doutrina [9] de Deus, nosso Salvador.

A graça da salvação ha de manifestar-se a todos, e Tito deve fallar d’ella.

11 Porque a graça [10] de Deus se ha manifestado, trazendo salvação a todos os homens,

12 Ensinando-nos que, renunciando á impiedade [11] e ás concupiscencias mundanas, vivamos n’este presente seculo sobria, e justa, e piamente,

13 Aguardando a bemaventurada esperança [12] e o apparecimento da gloria do grande Deus e nosso Senhor Jesus Christo;

14 O qual se deu a si mesmo por nós [13] para nos remir de toda a iniquidade, e purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.

15 Falla d’isto, [14] e exhorta e reprehende com toda a auctoridade. Ninguem te despreze.

[1] I Tim. 1.10 e 6.3. II Tim. 1.13.

[2] cap. 1.13.

[3] I Tim. 2.9, 10. I Ped. 3.3, 4.

[4] I Tim. 5.14.

[5] I Cor. 14.34. Eph. 5.22. Col. 3.18.

[6] I Tim. 4.12. I Ped. 5.3. Eph. 6.24.

[7] I Tim. 6.3 e 5.14. Neh. 5.9.

[8] Eph. 6.5. Col. 3.22. I Tim. 6.1, 2.

[9] Mat. 5.16. Phi. 2.15.

[10] Rom. 5.15. I Ped. 5.12. Luc. 3.6.

[11] Luc. 1.75. Rom. 6.19. Eph. 1.4.

[12] I Cor. 1.7. Phi. 3.20. II Ped. 3.12.

[13] Gal. 1.4 e 2.20. Eph. 5.2. I Tim. 2.6.

[14] II Tim. 4.2. I Tim. 4.12.

3 Admoesta-os a que se sujeitem aos principados [1] e potestades, que lhes obedeçam, e estejam preparados para toda a boa obra;

2 Que a ninguem infamem, [2] nem sejam contenciosos, porém modestos, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.

3 Porque [3] tambem nós d’antes eramos insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a varias concupiscencias e deleites, vivendo em malicia e inveja, odiosos e odiando uns aos outros.

4 Mas quando appareceu [4] a benignidade e [AKP] caridade de Deus, nosso Salvador, para com os homens,

5 Não pelas obras [5] de justiça que houvessemos feito, mas segundo a sua misericordia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espirito Sancto;

6 O qual abundantemente [6] derramou sobre nós por Jesus Christo nosso Salvador;

7 Para que, sendo justificados [7] pela sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

8 Fiel é a palavra, [8] e isto quero que devéras affirmes, para que os que crêem em Deus procurem applicar-se ás boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.

9 Mas resiste ás questões [9] loucas, e ás genealogias e contendas, e aos debates ácerca da lei; porque são inuteis e vãos.

10 Ao homem hereje, [10] depois de uma e outra admoestação, rejeita-o:

11 Sabendo que o tal está pervertido, e pecca, [11] estando já em si mesmo condemnado.

Recommendações particulares—saudações.

12 Quando te enviar Arthemas, ou Tychico, [12] procura vir ter comigo a Nicopolis; porque deliberei invernar ali.

13 Acompanha com muito cuidado Zenas, doutor da lei, e Apollo, [13] para que nada lhes falte.

14 E os nossos aprendam tambem a applicar-se ás boas obras, para [14] os usos necessarios, para que não sejam infructuosos.

15 Saudam-te todos os que estão comigo. Sauda tu os que nos amam na fé. A graça seja com vós todos. Amen.

[1] Rom. 13.1. I Ped. 2.13. Col. 1.10.

[2] Eph. 4.31. II Tim. 2.24, 25.

[3] I Cor. 6.11. Eph. 2.1. Col. 1.21.

[4] cap. 2.11. I Tim. 2.3.

[5] Rom. 3.20. Gal. 2.16. Eph. 2.4, 8, 9.

[6] Eze. 36.25. Joel 2.28. João 1.16.

[7] Gal. 2.16. Rom. 8.23, 24.

[8] I Tim. 1.15. cap. 2.14.

[9] I Tim. 1.4. II Tim. 2.14, 23.

[10] II Cor. 13.2. Mat. 18.17. Rom. 16.17.

[11] Act. 13.46.

[12] Act. 20.4. I Tim. 4.12.

[13] Act. 18.24.

[14] ver. 8. Rom. 15.28. Phi. 1.11. II Ped. 1.8.

EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO A PHILEMON.

Prefacio. Saudação e acção de graças.

[Anno Domini 64]

1 Paulo, prisioneiro [1] de Jesus Christo, e o irmão Timotheo, ao amado Philemon, nosso cooperador,

2 E á amada Apphia, e a [2] Archippo, companheiro de nossa milicia, e á egreja que está em tua casa:

3 Graça [3] a vós e paz da parte de Deus nosso Pae, e da do Senhor Jesus Christo.

4 Graças dou [4] ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;

5 Ouvindo [AKQ] a tua caridade [5] e a fé que tens para com o Senhor Jesus Christo, e para com todos os sanctos:

6 Para que a communicação da tua fé seja efficaz no conhecimento [6] de todo o bem que em vós ha por Christo Jesus.

7 Porque tive grande gozo e consolação [AKR] da tua caridade, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos sanctos foram [7] recreadas.

Paulo intercede pelo escravo convertido, Onesimo, que tinha fugido a seu senhor.

8 Pelo que, [8] ainda que tenha em Christo grande confiança para te mandar o que te convém,

9 Todavia peço-te antes por [AKS] caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e tambem agora prisioneiro [9] de Jesus Christo.

10 Peço-te por meu filho [10] Onesimo, que gerei nas minhas prisões;

11 O qual d’antes te era inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu t’o tornei a enviar.

12 Tu, porém, torna a recebel-o como ás minhas entranhas.

13 Eu bem o quizera reter comigo, [11] para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;

14 Porém nada quiz fazer sem o [12] teu parecer, para que o teu beneficio não fosse como por força, mas voluntario.

15 Porque bem pode ser que elle se tenha por isso apartado [13] de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre:

16 Não já como servo, antes, mais do que servo, [14] como irmão amado, particularmente de mim: e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?

17 Assim pois, se me tens [15] por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

18 E, se te fez algum damno, ou te deve alguma coisa, põe-o á minha conta.

19 Eu, Paulo, de minha propria mão o escrevi; eu o pagarei, por te não dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves.

20 Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor: [16] recreia as minhas entranhas no Senhor.

21 Escrevi-te confiado na tua obediencia, [17] sabendo que ainda farás mais do que digo.

Communicações particulares—saudações.

22 E juntamente prepara-me tambem pousada, [18] porque espero que pelas vossas orações vos hei de ser concedido.

23 Saudam-te Epaphras, [19] meu companheiro de prisão por Christo Jesus,

24 Marcos, [20] Aristarcho, Demas e Lucas, meus cooperadores.

25 A graça [21] de nosso Senhor Jesus Christo seja com o vosso espirito. Amen.

[1] Eph. 3.1. II Tim. 1.8. Phi. 2.25.

[2] Col. 4.17. Phi. 2.25. Rom. 16.5.

[3] Eph. 1.2.

[4] Eph. 1.16. I The. 1.2. II The. 1.3.

[5] Eph. 1.15. Col. 1.4.

[6] Phi. 1.9, 11.

[7] II Cor. 7.13. II Tim. 1.16.

[8] I The. 2.6.

[9] ver. 1.

[10] Col. 4.9. I Cor. 4.15. Gal. 4.19.

[11] I Cor. 16.17. Phi. 2.30.

[12] II Cor. 9.7.

[13] Gen. 45.5, 8.

[14] Mat. 23.8. I Tim. 6.2. Col. 3.22.

[15] II Cor. 8.23.

[16] ver. 7.

[17] II Cor. 7.16.

[18] Phi. 1.25. II Cor. 1.11.

[19] Col. 1.7 e 4.12.

[20] Act. 19.29. Col. 4.10, 14. II Tim. 4.11.

[21] II Tim. 4.22.

EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS HEBREOS.

Christo, como o Filho de Deus, é superior aos anjos.

[Anno Domini 64]

1 Havendo Deus antigamente fallado muitas vezes, [1] e em muitas maneiras, aos paes, pelos prophetas, a nós fallou-nos n’estes ultimos dias [2] pelo Filho,

2 A quem constituiu herdeiro de todas as coisas, por quem fez tambem o mundo.

3 O qual, sendo o resplendor [3] da sua gloria, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas, pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos peccados, assentou-se á dextra da magestade nas alturas;

4 Feito tanto mais excellente do que os anjos, [4] quanto herdou mais excellente nome do que elles.

5 Porque, a qual dos anjos disse jámais: Tu és meu Filho, [5] hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pae, e elle me será por Filho?

6 E outra vez, quando introduziu no mundo o primogenito, diz: [6] E todos os anjos de Deus o adorem.

7 E, quanto aos anjos, diz: O que a seus anjos faz espiritos, [7] e a seus ministros labareda de fogo.

8 Mas, quanto ao Filho, diz: Ó Deus, [8] o teu throno subsiste pelos seculos dos seculos: sceptro de equidade é o sceptro do teu reino:

9 Amaste a justiça e aborreceste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu [9] com oleo de alegria mais do que a teus companheiros.

10 E: Tu, Senhor, [10] no principio fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos:

11 Elles [11] perecerão, porém tu permanecerás; e todos elles, como roupa, se envelhecerão,

12 E como uma manta os enrolarás, e mudar-se-hão, porém tu és o mesmo, e os teus annos não acabarão.

13 E a qual dos anjos disse jámais: [12] Assenta-te á minha dextra até que ponha a teus inimigos por escabello de teus pés?

14 Não são [13] porventura todos elles espiritos ministradores, [14] enviados para servir a favor d’aquelles que hão de herdar a salvação?

[1] Num. 12.6, 8.

[2] Deu. 4.30. Gal. 4.4. Eph. 1.10. João 1.17.

[3] João 1.14. II Cor. 4.4. Col. 1.15.

[4] Eph. 1.21. Phi. 2.9, 10.

[5] Psa. 2.7. II Sam. 7.14. I Chr. 22.10.

[6] Rom. 8.29. Col. 1.18. Apo. 1.5.

[7] Psa. 104.4.

[8] Psa. 45.6, 7.

[9] Isa. 61.1. Act. 4.27 e 10.38.

[10] Psa. 102.25, etc.

[11] Isa. 34.4. Mat. 24.35. II Ped. 3.7, 10. Apo. 21.1.

[12] Mat. 22.44. Mar. 12.36. Luc. 20.42.

[13] Gen. 19.16. Dan. 3.28 e 7.10 e 10.11.

[14] Rom. 8.17. Tito 3.7. Thi. 2.5.

Christo, como o Filho do homem, é superior aos anjos, e é o summo sacerdote idoneo e compassivo.

2 Portanto convem-nos attentar com mais diligencia para as coisas que já temos ouvido, para que em tempo algum nos venhamos a esquecer.

2 Porque, se a palavra pronunciada pelos [1] anjos permaneceu firme, e toda a transgressão e desobediencia recebeu a justa retribuição,

3 Como escaparemos [2] nós, se não attentarmos para uma tão grande salvação, a qual, começando a ser annunciada pelo Senhor, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;

4 Testificando tambem [3] Deus com signaes, e milagres, e varias maravilhas e [AKT] distribuições do Espirito Sancto segundo a sua vontade?

5 Porque não sujeitou aos anjos o mundo [4] futuro, de que agora fallamos.

6 Porém em certo logar, testificou alguem, dizendo: [5] Que é o homem, para que d’elle te lembres? ou o filho do homem, para que o visites?

7 Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos; o coroaste de gloria e de honra, e o constituiste sobre as obras de tuas mãos:

8 Todas as coisas lhe [6] sujeitaste debaixo dos pés. Porque, visto que lhe sujeitou todas as coisas, nada deixou que lhe não fosse sujeito. Porém agora ainda não vemos que todas as coisas lhe estejam sujeitas;

9 Porém vemos coroado de gloria e de honra aquelle Jesus que fôra feito um pouco menor [7] do que os anjos, por causa da paixão da morte, para que, pela graça de Deus, provasse a morte por todos.

10 Porque convinha que aquelle, [8] por cuja causa são todas as coisas, e mediante o qual todas as coisas existem, trazendo muitos filhos á gloria, consagrasse pelas afflicções o principe da salvação d’elles.

11 Porque, [9] assim o que sanctifica, como os que são sanctificados, todos são de um; por cuja causa não se envergonha de lhes chamar irmãos,

12 Dizendo: [10] Annunciarei o teu nome a meus irmãos, cantar-te-hei louvores no meio da congregação.

13 E outra vez: Porei n’elle a minha confiança. [11] E outra vez: Eis-me aqui a mim e aos filhos que Deus me deu.

14 E, porquanto os filhos participam da carne e do sangue, tambem elle participou do mesmo, [12] para que pela morte aniquilasse o que tinha o imperio da morte, isto é, o diabo:

15 E livrasse todos os que, com medo da morte, [13] estavam por toda a vida sujeitos á servidão,

16 Porque, na verdade, não tomou os anjos, mas tomou a descendencia de Abrahão.

17 Pelo que convinha que em tudo fosse similhante [14] aos irmãos, para ser misericordioso e fiel summo sacerdote nas coisas que são para com Deus, para expiar os peccados do povo.

18 Porque n’aquillo que elle mesmo, sendo tentado, padeceu, pode soccorrer aos que são tentados.

[1] Deu. 33.2. Psa. 68.17. Act. 7.53.

[2] Mat. 4.17. Mar. 1.14. Luc. 1.2.

[3] Mar. 16.20. Act. 14.3. Eph. 1.5, 9.

[4] II Ped. 3.13.

[5] Job 7.17. Psa. 8.5, etc.

[6] Mat. 28.18. I Cor. 15.27. Eph. 1.22.

[7] Phi. 2.7. Act. 2.33. João 3.16.

[8] Luc. 24.46. Rom. 11.36. Act. 3.15.

[9] Mat. 28.10. João 20.17. Rom. 8.29.

[10] Psa. 22.22, 25.

[11] Psa. 18.2. Isa. 8.18. João 10.29.

[12] João 1.14. Rom. 8.3. I Cor. 15.54, 55.

[13] Luc. 1.74. Rom. 8.15. II Tim. 1.7.

[14] Phi. 2.7. cap. 4.15 e 5.1, 2.

Christo é superior a Moysés; o perigo da incredulidade e da desobediencia.

3 Pelo que, irmãos sanctos, participantes da vocação celestial, [1] considerae a Jesus Christo, apostolo e summo sacerdote da nossa confissão,

2 Sendo fiel ao que o constituiu, como tambem Moysés, [2] em toda a sua casa.

3 Porque elle é tido por digno de tanto maior gloria do que Moysés, [3] quanto mais honra do que a casa tem aquelle que a edificou.

4 Porque toda a casa é edificada por alguem, [4] porém o que edificou todas as coisas é Deus.

5 E, na verdade, Moysés [5] foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de dizer;

6 Mas Christo, como Filho sobre a sua propria casa, [6] a qual casa somos nós, se tão sómente retivermos firme a confiança e a gloria da esperança até ao fim.

7 Portanto, [7] como diz o Espirito Sancto, se ouvirdes hoje a sua voz,

8 Não endureçaes os vossos corações, como na [AKU] provocação, no dia da tentação no deserto,

9 Onde vossos paes me tentaram, me provaram, e viram por quarenta annos as minhas obras.

10 Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos:

11 Assim jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

12 Olhae, irmãos, que nunca haja em nenhum de vós um coração mau [AKV] e infiel, para se apartar do Deus vivo.

13 Antes exhortae-vos uns aos outros cada dia, durante o tempo que se nomeia Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do peccado;

14 Porque estamos feitos participantes de Christo, se [8] retivermos firmemente o principio da nossa confiança até ao fim.

15 Entretanto se diz: [9] Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçaes os vossos corações, como na [AKW] provocação.

16 Porque, [10] havendo-a alguns ouvido, o [AKX] provocaram; porém não todos os que sairam por Moysés do Egypto.

17 Mas com quem se indignou por quarenta annos? Não foi porventura com os que peccaram, [11] cujos corpos cairam no deserto?

18 E a quem jurou [12] que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?

19 E vemos que [13] não poderam entrar por causa da sua incredulidade.

[1] Rom. 1.7. I Cor. 1.2. Eph. 4.1.

[2] Num. 12.7. ver. 5.

[3] Zac. 6.12. Mat. 16.18.

[4] Eph. 2.10.

[5] Exo. 14.31. Num. 12.7. Deu. 3.24.

[6] I Cor. 3.16. Eph. 2.21, 22. I Tim. 3.15.

[7] II Sam. 23.2. Act. 1.16.

[8] ver. 6.

[9] ver. 7.

[10] Num. 14.2, 4, 11, 24, 30. Deu. 1.34, 36, 38.

[11] Num. 14.22, 29, etc. e 26.65. Psa. 106.26.

[12] Num. 14.30. Deu. 1.34, 35.

[13] cap. 4.8.

4 Temamos pois [1] que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu repouso, pareça que algum de vós fique atraz.

2 Porque tambem a nós nos foi [AKY] evangelizado, como a elles, mas a palavra da prégação de nada lhes aproveitou, porquanto não estava misturada com a fé n’aquelles que a ouviram.

3 Porque nós, [2] os que temos crido, entramos no repouso, como disse: Portanto jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso: posto que já as suas obras estivessem acabadas desde a fundação do mundo.

4 Porque em certo logar disse assim do dia setimo: [3] E repousou Deus de todas as suas obras no setimo dia.

5 E outra vez n’este logar: Não entrarão no meu repouso.

6 Visto pois, que resta que alguns entrem n’elle, [4] e que aquelles a quem primeiro foi evangelizado, não entraram por causa da desobediencia,

7 Determina outra vez um certo dia, que chama Hoje, dizendo por David, muito tempo depois, como está dito: [5] Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçaes os vossos corações.

8 Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, depois d’isso não fallaria de outro dia.

9 Portanto resta ainda um repouso para o povo de Deus.

10 Porque, aquelle que entrou no seu repouso, tambem elle mesmo repousou de suas obras, como Deus das suas.

11 Procuremos pois entrar n’aquelle repouso, [6] para que ninguem caia no mesmo exemplo de desobediencia.

12 Porque a palavra de Deus é viva e efficaz, [7] e mais penetrante do que espada alguma de dois gumes, e penetra até á divisão da alma e do espirito, e das junturas e medullas, e é apta para discernir os pensamentos e intenções do coração.

13 E não ha [8] creatura alguma encoberta diante d’elle; antes todas as coisas estão nuas e patentes aos olhos d’aquelle com quem tratamos.

Christo é superior aos summos sacerdotes do antigo pacto.

14 Visto que temos um grande summo sacerdote [9] Jesus, Filho de Deus, que penetrou nos céus, retenhamos firmemente a nossa confissão.

15 Porque [10] não temos um summo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas; mas um que, como nós, em tudo foi tentado, [AKZ] excepto no peccado.

16 Cheguemos pois [11] com confiança ao throno da graça, para que possamos alcançar misericordia e achar graça, para sermos ajudados em tempo opportuno.

[1] cap. 12.15.

[2] cap. 3.14. Psa. 95.11. cap. 3.11, 14.

[3] Gen. 2.2. Exo. 20.11 e 31.17.

[4] cap. 3.19.

[5] Psa. 95.8. cap. 3.7.

[6] cap. 3.12, 18, 19.

[7] Isa. 49.2. Jer. 23.29. II Cor. 10.4, 5.

[8] Psa. 33.13, 14 e 90.8 e 139.11, 12.

[9] cap. 3.1 e 7.26.

[10] Isa. 53.3. Luc. 22.28. II Cor. 5.21.

[11] Eph. 2.18 e 3.12.

5 Porque todo o summo sacerdote, tomado d’entre os homens, [1] é constituido a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para que offereça dons e sacrificios pelos peccados;

2 O qual se possa compadecer ternamente dos ignorantes [2] e errados; pois tambem elle mesmo está rodeado de fraqueza.

3 E por esta causa [3] deve elle, tanto pelo povo, como tambem por si mesmo, offerecer pelos peccados.

4 E ninguem toma [4] para si esta honra, senão o que é chamado por Deus, como Aarão.

5 Assim tambem Christo [5] se não glorificou a si mesmo, para se fazer summo sacerdote, mas aquelle que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.

6 Como tambem diz n’outro logar: [6] Tu és Sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec,

7 O qual, nos dias da sua carne, offerecendo, [7] com grande clamor e lagrimas, orações e supplicas ao que o podia livrar da morte, foi ouvido quanto ao que temia.

8 Ainda que era Filho, [8] todavia aprendeu a obediencia, pelas coisas que padeceu.

9 E, sendo elle [ALA] consummado, [9] veiu a ser a causa de eterna salvação para todos os que lhe obedecem;

10 Chamado por Deus summo sacerdote, [10] segundo a ordem de Melchisedec.

11 Do qual muito [11] temos que dizer, que é difficil de declarar; porquanto vos fizestes negligentes para ouvir.

12 Porque, devendo já ser [ALB] mestres, visto o tempo, ainda necessitaes de que se vos torne a ensinar quaes sejam os primeiros rudimentos [12] das palavras de Deus: e vos haveis feito taes que necessitaes de leite, e não de solido mantimento.

13 Porque qualquer que ainda se alimenta de leite não está experimentado na palavra da justiça, [13] porque é menino.

14 Mas o mantimento solido é para os perfeitos, os quaes, já pelo costume, teem os sentidos exercitados para [14] discernir tanto o bem como o mal.

[1] cap. 2.17 e 8.3, 4.

[2] cap. 2.18 e 4.15.

[3] Lev. 4.3 e 9.7.

[4] II Chr. 26.18. João 3.27.

[5] João 8.54. Psa. 2.7. cap. 1.5.

[6] Psa. 110.4. cap. 7.17, 21.

[7] Mat. 26.39, 42, 44. Mar. 14.36, 39. João 17.1.

[8] cap. 3.6. Phi. 2.8.

[9] cap. 2.10 e 11.40.

[10] ver. 6. cap. 6.20.

[11] João 16.12. II Ped. 3.16.

[12] cap. 6.1. I Cor. 3.1, 2, 3.

[13] I Cor. 13.11 e 14.20. Eph. 4.14. I Ped. 2.2.

[14] Isa. 7.15. I Cor. 2.14, 15.

6 Pelo que, deixando [1] os rudimentos da doutrina de Christo, prosigamos até á perfeição, não lançando de novo o fundamento do arrependimento das obras mortas e da fé em Deus,

2 Da doutrina dos [2] baptismos, e da imposição das mãos, e da resurreição dos mortos, e do juizo eterno.

3 E isto faremos, [3] se Deus o permittir.

4 Porque é impossivel [4] que os que já uma vez foram illuminados, e provaram o dom celestial, e se fizeram participantes do Espirito Sancto,

5 E provaram a boa palavra de Deus, [5] e as virtudes do seculo futuro,

6 E vieram a recair, sejam outra vez renovados para arrependimento; [6] pois assim, quanto a elles, de novo crucificam o Filho de Deus, e o expõem ao vituperio.

7 Porque a terra que embebe a chuva que muitas vezes cae sobre ella, e produz herva proveitosa para aquelles por quem é lavrada, [7] recebe a benção de Deus:

8 Mas a que produz espinhos [8] e abrolhos, é [ALC] reprovada, e perto está da maldição; cujo fim é ser queimada.

9 Porém de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, [ALD] e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim fallamos.

10 Porque Deus não é injusto [9] para se esquecer da vossa obra, e do trabalho [ALE] da caridade que para com o seu nome mostrastes, emquanto ministrastes aos sanctos; e ainda ministraes.

11 Mas desejamos que cada um de vós mostre o mesmo cuidado [10] até ao fim, para completa certeza da esperança;

12 Para que vos não façaes negligentes, [11] mas sejaes imitadores dos que pela fé e paciencia herdam as promessas.

13 Porque, quando Deus fez a promessa a Abrahão, como não tinha outro maior por quem jurasse, [12] jurou por si mesmo,

14 Dizendo: Certamente, abençoando-te, abençoarei, e, multiplicando-te, multiplicarei.

15 E assim, esperando com paciencia, alcançou a promessa.

16 Porque os homens certamente juram por alguem superior a elles, [13] e o juramento para confirmação é, para elles, o fim de toda a contenda.

17 Pelo que, querendo Deus mostrar mais abundantemente a immutabilidade de seu conselho aos [14] herdeiros da promessa, se interpoz com juramento;

18 Para que por duas coisas immutaveis, nas quaes é impossivel que Deus minta, tenhamos a firme consolação, nós, os que pomos o nosso refugio em reter a [15] esperança proposta;

19 A qual temos como uma ancora da alma segura e firme, e [16] que entra até dentro do véu,

20 Onde Jesus, nosso precursor, [17] entrou por nós, feito eternamente summo sacerdote, segundo a ordem de Melchisedec.

[1] Phi. 3.12, 13, 14. cap. 5.12.

[2] Act. 8.14, 15, 16, 17. Rom. 2.16.

[3] Act. 18.21. I Cor. 4.19.

[4] Mat. 12.31, 32. II Ped. 2.20, 21. I João 5.16.

[5] cap. 2.5.

[6] cap. 10.29.

[7] Psa. 65.10.

[8] Isa. 5.6.

[9] Pro. 14.31. Mat. 10.42. João 13.20.

[10] cap. 3.6, 14. Col. 2.2.

[11] cap. 10.36.

[12] Gen. 22.16, 17. Psa. 105.9. Luc. 1.73.

[13] Exo. 22.11.

[14] cap. 11.9. Rom. 11.29.

[15] cap. 12.1.

[16] Lev. 16.15. cap. 9.7.

[17] cap. 3.1 e 4.14.

O sacerdocio de Melchisedec era figura do sacerdocio eterno de Christo.

7 Porque este Melchisedec era rei de [1] Salem, sacerdote do Deus Altissimo, o qual saiu ao encontro de Abrahão, quando elle regressava da matança dos reis, e o abençoou:

2 Ao qual tambem Abrahão deu o dizimo de tudo; e primeiramente interpreta-se rei de justiça, e depois tambem rei de Salem, que é rei de paz.

3 Sem pae, sem mãe, sem genealogia, não tendo principio de dias nem fim de vida, mas sendo feito similhante ao Filho de Deus, permanece sacerdote para sempre:

4 Considerae pois quão grande era este, [2] a quem até o patriarcha Abrahão deu os dizimos dos despojos.

5 E os que d’entre os filhos [3] de Levi recebem o sacerdocio teem preceito, segundo a lei, de tomar o dizimo do povo, isto é, de seus irmãos, ainda que tenham saido dos lombos de Abrahão.

6 Mas aquelle cuja genealogia não é contada entre elles tomou dizimos de Abrahão, [4] e abençoou o que tinha as promessas.

7 Ora, sem contradicção alguma, o menor é abençoado pelo maior.

8 E aqui certamente tomam dizimos homens que morrem: ali, porém, [5] aquelle de quem se testifica que vive.

9 E, para assim dizer, tambem Levi, que toma os dizimos, foi dizimado em Abrahão.

10 Porque ainda elle estava nos lombos do pae quando Melchisedec lhe saiu ao encontro.

11 De sorte que, [6] se a perfeição fosse pelo sacerdocio levitico (porque debaixo d’elle o povo recebeu a lei), que necessidade havia logo de que outro sacerdote se levantasse, segundo a ordem de Melchisedec, e não fosse chamado segundo a ordem de Aarão?

12 Porque, mudando-se o sacerdocio, necessariamente se faz tambem mudança da lei.

13 Porque aquelle de quem estas coisas se dizem pertence a outra tribu, da qual ninguem serviu ao altar,

14 Visto ser manifesto que [7] nosso Senhor procedeu de Judah, sobre a qual tribu nunca Moysés fallou de sacerdocio.

15 E muito mais manifesto é ainda se á similhança de Melchisedec se levantar outro sacerdote,

16 O qual não foi feito segundo a lei do mandamento carnal, mas segundo a virtude da vida incorruptivel.

17 Porque assim testifica d’elle: Tu és sacerdote eternamente, [8] segundo a ordem de Melchisedec.

18 Porque o precedente mandamento abroga-se por causa da sua fraqueza [9] e inutilidade

19 (Porque a lei [10] nenhuma coisa aperfeiçoou) e a introducção de uma melhor esperança, pela qual chegamos a Deus.

20 E porquanto não foi feito sem juramento (porque certamente aquelles sem juramento foram feitos sacerdotes,

21 Mas este com juramento, por aquelle que lhe disse: Jurou o Senhor, [11] e não se arrependerá: Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec),

22 De tanto melhor concerto Jesus [12] foi feito fiador.

23 E, na verdade, aquelles foram feitos sacerdotes em grande numero, porquanto pela morte foram impedidos de permanecer,

24 Mas este, porque permanece eternamente, tem um sacerdocio perpetuo.

25 Portanto, pode tambem salvar perfeitamente aos que por elle se chegam a Deus, [13] vivendo sempre para interceder por elles.

26 Porque nos convinha tal summo sacerdote, sancto, innocente, [14] immaculado, separado dos peccadores, e feito mais sublime do que os céus;

27 Que não necessitasse, como os summos sacerdotes, de offerecer cada dia sacrificios, [15] primeiramente por seus proprios peccados, e depois pelos do povo; porque isto fez elle, uma vez, offerecendo-se a si mesmo.

28 Porque a lei constitue summos sacerdotes a homens fracos, [16] mas a palavra do juramento, que veiu depois da lei, constitue ao Filho, que para sempre foi aperfeiçoado.

[1] Gen. 14.18, etc.

[2] Gen. 14.20.

[3] Num. 18.21, 26.

[4] Gen. 14.19. Rom. 4.13. Gal. 3.16.

[5] cap. 5.6 e 6.20.

[6] Gal. 2.21. ver. 18, 19. cap. 8.7.

[7] Isa. 11.1. Mat. 1.3. Luc. 3.33.

[8] Psa. 110.4. cap. 5.6, 10.

[9] Rom. 8.3. Gal. 4.9.

[10] Act. 13.39. Rom. 3.20, 21, 28.

[11] Psa. 110.4.

[12] cap. 8.6 e 9.15 e 12.24.

[13] Rom. 8.34. I Tim. 2.5. I João 2.1.

[14] Eph. 1.20 e 4.10.

[15] Lev. 9.7 e 16.6, 11, 15. Rom. 6.10.

[16] cap. 2.10 e 5.9.

O antigo pacto era um symbolo transitorio: Christo é mediador d’um pacto melhor e eterno.

8 Ora a summa do que temos dito é que temos um summo sacerdote tal, que está assentado nos céus á dextra do throno [1] da magestade,

2 Ministro do sanctuario, [2] e verdadeiro tabernaculo, o qual o Senhor fundou, e não o homem.

3 Porque todo o summo sacerdote é constituido para [3] offerecer dons e sacrificios; pelo que era necessario que este tambem tivesse alguma coisa que offerecer.

4 Porque, se ainda estivesse na terra, nem tão pouco sacerdote seria, havendo ainda sacerdotes que offerecessem dons segundo a lei,

5 Os quaes servem de exemplar e sombra das coisas celestiaes, [4] como Moysés divinamente foi avisado, estando já para acabar o tabernaculo: porque, Olha, disse, faze tudo conforme o modelo que no monte se te mostrou.

6 Mas agora alcançou [5] ministerio tanto mais excellente, quanto é mediador d’um melhor concerto, o qual está confirmado em melhores promessas.

7 Porque, se aquelle primeiro fôra [6] irreprehensivel, nunca se teria buscado logar para o segundo.

8 Porque, reprehendendo-os, lhe diz: [7] Eis que virão dias, diz o Senhor, em que com a casa de Israel e com a casa de Judah estabelecerei um novo concerto,

9 Não segundo o concerto que fiz com seus paes no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egypto; porque não permaneceram n’aquelle meu concerto, e eu para elles não attentei, diz o Senhor.

10 Porque este é o concerto que depois d’aquelles dias farei [8] com a casa de Israel, diz o Senhor; porei as minhas leis no seu entendimento, e em seu coração as escreverei: e eu lhes serei por Deus, e elles me serão por povo:

11 E não ensinará cada um ao seu proximo, [9] nem cada um ao seu irmão, dizendo: Conhece o Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor d’elles até ao maior.

12 Porque serei misericordioso para com suas injustiças, e de seus peccados [10] e de suas prevaricações não me lembrarei mais.

13 Dizendo Novo, [11] envelheceu o primeiro. Ora, o que foi tornado velho, e se envelhece, perto está de se esvaecer.

[1] Eph. 1.20. Col. 3.1. cap. 1.3.

[2] cap. 9.8, 11, 12, 24.

[3] cap. 5.1. Eph. 5.2. cap. 9.14.

[4] Col. 2.17. Num. 8.4. Act. 7.44.

[5] II Cor. 3.6, 8, 9.

[6] cap. 7.11, 18.

[7] Jer. 31.31-34.

[8] cap. 10.16. Zac. 8.8.

[9] Isa. 54.13. João 6.45. I João 2.27.

[10] Rom. 11.27. cap. 10.17.

[11] II Cor. 5.17.

Os sacrificios do sanctuario, por causa de suas imperfeições deviam repetir-se, mas o de Christo é unico, porque é perfeito.

9 Ora tambem o primeiro tinha ordenanças de culto divino, [1] e um sanctuario terrestre.

2 Porque o tabernaculo foi preparado, [2] o primeiro, em que estava o candieiro, e a mesa e os pães da proposição, o que se chama o sanctuario.

3 Mas após o segundo véu [3] estava o tabernaculo, que se chama o sancto dos sanctos,

4 Que tinha o incensario de oiro, e a arca do concerto, [4] coberta de oiro toda em redor: em que estava a talha de oiro, que continha o manná, e a vara de Aarão, que tinha florescido, e as taboas do concerto;

5 E sobre a arca [5] os cherubins da gloria, que faziam sombra no propiciatorio; das quaes coisas não fallaremos agora particularmente.

6 Ora, estando estas coisas assim preparadas, a todo o tempo entravam os sacerdotes no primeiro tabernaculo, [6] para cumprir os serviços divinos;

7 Mas no segundo só o summo sacerdote, [7] uma vez no anno, não sem sangue, o qual offerecia por si mesmo e pelas culpas do povo:

8 Dando n’isto a entender o Espirito Sancto [8] que ainda o caminho do sanctuario não estava [ALF] descoberto emquanto se conservava em pé o primeiro tabernaculo:

9 O qual era [ALG] figura para o tempo de então, em que se offereciam presentes e sacrificios, que, quanto á consciencia, [9] não podiam aperfeiçoar aquelle que fazia o serviço.

10 Pois consistiam sómente em manjares, [10] e bebidas, e varias abluções e justificações da carne, impostas até ao tempo da [ALH] correcção.

11 Mas, vindo Christo, [11] o summo sacerdote dos bens futuros, por um maior e mais perfeito tabernaculo, não feito por mãos, isto é, não d’esta feitura,

12 Nem por sangue de bodes [12] e bezerros, mas por seu proprio sangue, uma vez entrou no sanctuario, havendo effectuado uma eterna redempção.

13 Porque, se o sangue dos toiros e bodes, [13] e a cinza da novilha espargida sobre os immundos, os sanctifica, quanto á purificação da carne,

14 Quanto mais o sangue de [14] Christo, que pelo Espirito eterno se offereceu a si mesmo immaculado a Deus, purificará as vossas consciencias das obras mortas [15] para servirdes ao Deus vivo?

15 E por isso é Mediador do novo [ALI] Testamento, [16] para que, intervindo a morte para remissão das transgressões que havia debaixo do primeiro testamento, os chamados recebam a promessa da herança eterna.

16 Porque onde ha testamento necessario é que intervenha a morte do testador.

17 Porque o testamento [17] confirma-se nos mortos; porquanto não é valido emquanto vive o testador.

18 Pelo que tambem [18] o primeiro não foi consagrado sem sangue;

19 Porque, havendo Moysés relatado a todo o povo todos os mandamentos segundo a lei, [19] tomou o sangue dos bezerros e dos bodes, com agua, lã purpurea e hyssope, e aspergiu tanto o mesmo livro como todo o povo,

20 Dizendo: [20] Este é o sangue do testamento que Deus vos tem mandado.

21 E similhantemente aspergiu com sangue [21] o tabernaculo e todos os vasos do ministerio.

22 E quasi todas as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue; [22] e sem derramamento de sangue não se faz remissão.

23 De sorte que era bem necessario que as figuras [23] das coisas que estão no céu se purificassem com estas coisas; porém as proprias coisas celestiaes com sacrificios melhores do que estes.

24 Porque [24] Christo não entrou no sanctuario feito por mãos, figura do verdadeiro, porém no mesmo céu, para agora comparecer por nós perante a face de Deus.

25 Nem tambem para a si mesmo se offerecer muitas vezes, [25] como o summo sacerdote cada anno entra no sanctuario com sangue alheio;

26 D’outra maneira, necessario lhe fôra padecer muitas vezes desde a fundação do mundo: [26] mas agora na consummação dos seculos uma vez se manifestou, para aniquilar o peccado pelo sacrificio de si mesmo.

27 E, como aos homens está [27] ordenado morrerem uma vez, vindo depois d’isso o juizo,

28 Assim tambem Christo, [28] offerecendo-se uma vez para tirar os peccados de muitos, apparecerá a segunda vez, sem peccado, aos que o esperam para salvação.

[1] Exo. 25.8.

[2] Exo. 26.1, 35 e 25.23, 30, 31. Lev. 24.5, 6.

[3] Exo. 26.31, 33.

[4] Exo. 16.33, 34 e 25.10 e 26.33.

[5] Exo. 25.18, 22. Lev. 16.2.

[6] Num. 28.3. Dan. 8.11.

[7] Exo. 30.10. cap. 5.3 e 7.27.

[8] cap. 10.19, 20. João 14.6.

[9] Gal. 3.21. cap. 7.18, 19.

[10] Lev. 11.2. Col. 2.16. Num. 19.7, etc.

[11] cap. 3.1 e 8.2.

[12] Act. 20.28. Eph. 1.7. Col. 1.14.

[13] Lev. 16.14, 16. Num. 19.2, 17, etc.

[14] I Ped. 1.19. João 1.7. Apo. 1.5.

[15] Luc. 1.74. Rom. 6.13, 22. I Ped. 4.2.

[16] I Tim. 2.5. Rom. 3.25. I Ped. 3.18.

[17] Gal. 3.15.

[18] Exo. 24.6, etc.

[19] Exo. 24.5, 6, 8. Lev. 14.4, 6, 7, 49, 51.

[20] Exo. 24.8. Mat. 26.28.

[21] Exo. 29.12, 36. Lev. 8.15, 19.

[22] Lev. 17.11.

[23] cap. 8.6.

[24] cap. 6.20. Rom. 8.34. I João 2.1.

[25] ver. 7.

[26] I Ped. 3.18. I Cor. 10.11. Gal. 4.4.

[27] Gen. 3.19. Ecc. 3.20. II Cor. 5.10.

[28] Rom. 6.10. I Ped. 2.24. I João 3.5.

10 Porque, [1] tendo a lei a sombra dos bens futuros, e não a imagem exacta das coisas, nunca, pelos mesmos sacrificios que continuamente se offerecem cada anno, pode aperfeiçoar os que a elles se chegam.

2 D’outra maneira, não cessariam de se offerecer, porquanto, purificados uma vez os [ALJ] ministrantes, nunca mais teriam consciencia de peccado.

3 N’elles, [2] porém, cada anno se faz commemoração dos peccados.

4 Porque é impossivel [3] que o sangue dos toiros e dos bodes tire os peccados.

5 Pelo que, entrando no mundo, diz: [4] Sacrificio e offerta não quizeste, mas corpo me preparaste;

6 Holocaustos e oblações pelo peccado não te agradaram.

7 Então disse: Eis aqui venho (no principio do livro está escripto de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.

8 Dizendo acima: Sacrificio e offerta, e holocaustos e oblações pelo peccado não quizeste, nem te agradaram (os quaes se offerecem segundo a lei).

9 Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

10 Na qual vontade [5] somos sanctificados pela oblação do corpo de Jesus Christo, feita uma vez.

11 E assim todo o sacerdote apparece cada dia, [6] ministrando e offerecendo muitas vezes os mesmos sacrificios, que nunca podem tirar os peccados.

12 Mas este, [7] havendo offerecido um sacrificio pelos peccados, está assentado para sempre á dextra de Deus;

13 D’aqui em diante esperando até que os seus inimigos [8] sejam postos por escabello de seus pés.

14 Porque com uma oblação [ALK] aperfeiçoou para [9] sempre os que são sanctificados.

15 E tambem o Espirito Sancto nol-o testifica, porque depois de haver antes dito:

16 [10] Este é o concerto que farei com elles depois d’aquelles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seus entendimentos: então diz:

17 E jámais me lembrarei de seus peccados e de suas iniquidades.

18 Ora, onde ha remissão d’estes, não ha mais oblação pelo peccado.

Exhortação a perseverar na fé.

19 Tendo pois, irmãos, ousadia [11] para entrar no sanctuario, pelo sangue de Jesus,

20 Pelo novo e vivo caminho [12] que elle nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne,

21 E tendo um grande [13] sacerdote sobre a casa de Deus,

22 Cheguemo-nos com [14] verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo os corações purificados da má consciencia, e o corpo lavado com agua limpa.

23 Retenhamos firmes [15] a confissão da nossa esperança; porque fiel é o que prometteu.

24 E consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos [ALL] á caridade e boas obras:

25 Não deixando a nossa [16] reunião, como é o costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quando virdes que se vae chegando aquelle dia.

26 Porque, se peccarmos voluntariamente, [17] depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrificio pelos peccados,

27 Mas uma certa expectação horrivel de juizo, e ardor de fogo, [18] que ha de devorar os adversarios.

28 Quebrantando algum a lei de Moysés, [19] morre sem misericordia, só pela palavra de duas ou tres testemunhas:

29 De quanto maior [20] castigo cuidaes vós será julgado digno aquelle que pisar o Filho de Deus, e tiver por [ALM] profano o sangue do testamento, com que foi sanctificado, e fizer aggravo ao Espirito da graça?

30 Porque bem conhecemos aquelle que disse: [21] Minha é a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.

31 Horrenda [22] coisa é cair nas mãos do Deus vivo.

32 Lembrae-vos, [23] porém, dos dias passados, em que, depois de serdes illuminados, supportastes grande combate de afflicções;

33 Em parte fostes feitos [24] espectaculo com vituperios e tribulações, e em parte fostes participantes com os que assim foram tratados.

34 Porque tambem vos compadecestes das minhas prisões, [25] e com gozo permittistes o roubo dos vossos bens, sabendo que em vós mesmos tendes nos céus [ALN] uma possessão melhor e permanente.

35 Não rejeiteis pois a vossa confiança, [26] que tem grande remuneração de galardão.

36 Porque necessitaes [27] de paciencia, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possaes alcançar a promessa.

37 Porque ainda um poucochinho, [28] e o que ha de vir virá, e não tardará.

38 Mas o justo [29] viverá da fé; e, se alguem se retirar, a minha alma não tem prazer n’elle.

39 Nós, porém, não somos d’aquelles que se retiram para [30] a perdição, mas d’aquelles que crêem para a [ALO] conservação da alma.

[1] Col. 2.17. cap. 8.5.

[2] Lev. 16.21. cap. 9.7.

[3] Miq. 6.6, 7. cap. 9.13.

[4] Psa. 40.6. Jer. 6.20. Amós 5.21, 22.

[5] João 17.19. cap. 9.12 e 13.12.

[6] Num. 28.3. cap. 7.27.

[7] Col. 3.1. cap. 1.3.

[8] Psa. 110.1. Act. 2.35. I Cor. 15.

[9] ver. 1.

[10] Jer. 31.33, 34. cap. 8.10, 12.

[11] Rom. 5.2. Eph. 2.18. cap. 9.8, 12.

[12] João 10.9. cap. 9.3, 8.

[13] I Tim. 3.15.

[14] Eph. 3.12. Thi. 1.6. I João 3.21.

[15] I Cor. 1.9. I The. 5.24. II The. 3.5.

[16] Act. 2.42. Jud. 19. Rom. 13.11.

[17] Num. 15.30. II Ped. 2.20, 21.

[18] Eze. 36.5. Sof. 1.8. II The. 1.8.

[19] Deu. 17.2, 6. Mat. 18.16. João 8.17.

[20] I Cor. 11.29. Mat. 12.31, 32. Eph. 4.30.

[21] Deu. 32.35, 36. Rom. 12.19.

[22] Luc. 12.5.

[23] Gal. 3.4. II João 8. Phi. 1.29, 30.

[24] I Cor. 4.9. Phi. 1.7 e 4.14.

[25] Phi. 1.7. II Tim. 1.16. Mat. 5.12.

[26] Mat. 5.12.

[27] Luc. 21.19. Gal. 6.9. Col. 3.24.

[28] Luc. 18.8. II Ped. 3.9.

[29] Rom. 1.17. Gal. 3.11.

[30] II Ped. 2.20, 21. Act. 16.30, 31.

A natureza da fé, e exemplos da fé tirados do Velho Testamento.

11 Ora, a fé é o firme fundamento [1] das coisas que se esperam, e a prova das coisas que se não vêem.

2 Porque por ella os antigos alcançaram [2] testemunho.

3 Pela fé entendemos que [3] os [ALP] seculos pela palavra de Deus foram creados; de maneira que as coisas que se vêem não foram feitas das que se viam.

4 Pela fé Abel [4] offereceu a Deus maior sacrificio do que Caim, pela qual alcançou testemunho de que era justo, porquanto Deus deu testemunho dos seus dons, e, depois de morto, ainda falla por ella.

5 Pela fé Enoch foi [5] trasladado para não ver a morte, e não foi achado, porquanto Deus o trasladara; porque antes da sua trasladação alcançou testemunho de que agradava a Deus.

6 Ora, sem fé é impossivel agradar a Deus: porque é necessario que aquelle que se approxima de Deus creia que elle existe, e que é galardoador dos que o buscam.

7 Pela fé Noé, [6] divinamente advertido das coisas que ainda se não viam, temeu, e, para salvação da sua familia, [ALQ] fabricou a arca, pela qual condemnou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça que é segundo a fé.

8 Pela fé Abrahão, sendo chamado, [7] obedeceu, para sair ao logar que havia de receber por herança; e saiu, sem saber para onde ia.

9 Pela fé habitou na terra da promessa, como em terra alheia, [8] morando em cabanas com Isaac e Jacob, herdeiros com elle da mesma promessa.

10 Porque esperava a cidade que tem fundamentos, [9] da qual o artifice e fabricador é Deus.

11 Pela fé tambem a mesma [10] Sarah recebeu a virtude de [ALR] conceber, e deu á luz já fóra da edade; porquanto teve por fiel aquelle que lh’o tinha promettido.

12 Pelo que tambem de um, e esse já amortecido, [11] nasceram em tão grande multidão como as estrellas do céu, e como a areia innumeravel que está na praia do mar.

13 Todos estes morreram na fé, [12] sem terem recebido as promessas; porém, vendo-as de longe, e crendo-as e abraçando-as, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

14 Porque os que isto dizem [13] claramente mostram que buscam outra patria.

15 E se, na verdade, se lembrassem d’aquella d’onde haviam saido, teriam tempo de tornar para ella.

16 Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Pelo que tambem Deus se não envergonha d’elles, [14] de se chamar seu Deus, porque já lhes apparelhou uma cidade.

17 Pela fé offereceu Abrahão [15] a Isaac, quando foi provado; e aquelle que recebera as promessas offereceu o seu unigenito,

18 Sendo-lhe dito: [16] Em Isaac será chamada a [ALS] tua descendencia; considerando que Deus era poderoso para até dos mortos o resuscitar.

19 Por onde tambem em similhança o tornou a [17] recobrar.

20 Pela fé Isaac abençoou [18] Jacob e Esaú, no tocante ás coisas futuras.

21 Pela fé Jacob, proximo da morte, [19] abençoou cada um dos filhos de José, e adorou encostado [ALT] á ponta do seu bordão.

22 Pela fé José, [20] proximo da morte, fez menção da saida dos filhos de Israel, e deu ordem ácerca de seus ossos.

23 Pela fé Moysés, [21] já nascido, foi escondido tres mezes por seus paes, porque viram que era um formoso menino; e não temeram o mandamento do rei.

24 Pela fé Moysés, [22] sendo já grande, recusou ser chamado filho da filha de Pharaó,

25 Escolhendo antes ser [23] maltratado com o povo de Deus do que por um pouco de tempo ter o gozo do peccado;

26 Tendo por maiores riquezas [24] o vituperio de Christo do que os thesouros do Egypto; porque tinha em vista a recompensa.

27 Pela fé deixou [25] o Egypto, não temendo a ira do rei; porque esteve firme, como vendo o invisivel.

28 Pela fé celebrou [26] a paschoa e o derramamento de sangue, para que o destruidor dos primogenitos os não tocasse.

29 Pela fé passaram [27] o Mar Vermelho, como por terra secca; o que intentando os egypcios, se afogaram.

30 Pela fé cairam os muros [28] de Jericó, sendo sitiados durante sete dias.

31 Pela fé Rahab, [29] a meretriz, não pereceu com os incredulos, acolhendo em paz os espias.

32 E que mais direi? [30] Faltar-me-hia o tempo, contando de Gideon, e de Barac, e de Sansão, e de Jefthe, e de David, e de Samuel e dos prophetas:

33 Os quaes pela fé venceram reinos, exercitaram justiça, alcançaram promessas, [31] fecharam as boccas dos leões,

34 Apagaram a força do [32] fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, pozeram em fugida os exercitos dos estranhos.

35 As mulheres tornaram [33] a receber pela resurreição os seus mortos, e outros foram estirados, não acceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor resurreição.

36 E outros experimentaram escarneos e açoites, e até cadeias [34] e prisões;

37 Foram apedrejados, [35] serrados, tentados, mortos ao fio da espada; andaram vestidos de pelles de ovelhas e de cabras, desamparados, afflictos e maltratados

38 (Dos quaes o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, [36] e covas e cavernas da terra.

39 E todos estes, [37] tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa:

40 Provendo Deus alguma coisa melhor [38] a nosso respeito, para que sem nós não fossem aperfeiçoados.

[1] Rom. 8.21, 25. II Cor. 4.18.

[2] ver. 39.

[3] Gen. 1.1. João 1.3. II Ped. 3.5.

[4] Gen. 4.4, 10. I João 3.12. Mat. 23.35.

[5] Gen. 3.22, 24.

[6] Gen. 6.13, 22. I Ped. 3.20. Rom. 3.22.

[7] Gen. 12.1, 4. Act. 7.2, 3, 4.

[8] Gen. 12.8 e 13.3, 18. cap. 6.17.

[9] cap. 12.22 e 13.14. Apo. 21.2, 10.

[10] Gen. 17.19 e 18.11, 14. Luc. 1.36.

[11] Rom. 4.19. Gen. 22.17.

[12] João 8.56. Gen. 23.4. I Chr. 29.15. I Ped. 1.17.

[13] cap. 13.14.

[14] Exo. 3.6, 15. Mat. 22.32. Act. 7.32.

[15] Gen. 22.1, 9. Thi. 2.21.

[16] Gen. 21.12. Rom. 9.7.

[17] Rom. 4.17, 19, 21.

[18] Gen. 27.27, 39.

[19] Gen. 48.5, 16, 20 e 47.31.

[20] Gen. 50.24, 25. Exo. 13.19.

[21] Exo. 2.2 e 1.16, 22. Act. 7.20.

[22] Exo. 2.10, 11.

[23] Psa. 84.10.

[24] cap. 10.35 e 13.13.

[25] Exo. 10.28, 29 e 12.37.

[26] Exo. 12.21, etc.

[27] Exo. 14.22, 29.

[28] Jos. 6.20.

[29] Thi. 2.25.

[30] Jui. 4.6 e 6.11.

[31] II Sam. 7.11, etc. Jui. 14.5, 6.

[32] Dan. 3.25. I Sam. 20.1. I Reis 19.3.

[33] I Reis 17.23. II Reis 4.35. Act. 22.25.

[34] Gen. 39.20. Jer. 20.2 e 37.15.

[35] I Reis 21.13. II Chr. 24.21.

[36] I Reis 18.4 e 19.9.

[37] ver. 2, 13.

[38] cap. 12.23. Apo. 6.11.

Perseverança no meio das provações, segundo o exemplo de Christo.

12 Portanto nós tambem, pois que estamos rodeados de uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos toda a carga, [1] e o peccado que tão commodamente nos rodeia, e corramos com paciencia a carreira que nos está proposta:

2 Olhando para Jesus, [ALU] auctor e consummador da fé, o qual pelo gozo que lhe estava proposto [2] supportou a cruz, desprezando a affronta, e assentou-se á dextra do throno de Deus.

3 Considerae pois [3] aquelle que contra si mesmo supportou tal contradicção dos peccadores, para que não enfraqueçaes, desfallecendo em vossos animos.

4 Ainda não [4] resististes até ao sangue, combatendo contra o peccado.

5 E já vos esquecestes da exhortação que, como a filhos, discorre comvosco: Filho meu, [5] não desprezes a correcção do Senhor, e não desmaies quando por elle fores reprehendido;

6 Porque o Senhor [6] corrige ao que ama, e açoita a qualquer que recebe por filho.

7 Se supportaes [7] a correcção, Deus vos trata como a filhos; porque, que filho ha a quem o pae não corrija?

8 Mas, se estaes sem disciplina, [8] da qual todos são feitos participantes, logo sois bastardos, e não filhos.

9 Tambem, na verdade, tivemos nossos paes, segundo a carne, para nos corrigir, [9] e os reverenciámos: não nos sujeitaremos muito mais ao Pae dos espiritos, para vivermos?

10 Porque aquelles, na verdade, por um pouco de tempo, nos corrigiam como bem lhes parecia; porém este, para nosso proveito, [10] para sermos participantes da sua sanctidade.

11 E, na verdade, toda a correcção, ao presente, não parece ser causa de gozo, senão de tristeza, [11] mas depois produz um fructo pacifico de justiça aos exercitados por ella.

Exhortação á sanctidade: varios preceitos.

12 Portanto tornae a levantar as mãos cançadas, [12] e os joelhos [ALV] desconjuntados,

13 E fazei rectas [13] veredas para os vossos pés, para que o que manqueja se não desvie inteiramente, antes seja sarado.

14 Segui a paz [14] com todos, e a sanctificação, sem a qual ninguem verá o Senhor:

15 Attendendo a que ninguem [15] se prive da graça de Deus, a que nenhuma raiz de amargura, brotando, vos perturbe, e por ella muitos se contaminem.

16 Que ninguem seja fornicario, [16] ou profano, como Esaú, que por um manjar vendeu o seu direito de primogenitura.

17 Porque bem sabeis que, [17] querendo ainda depois herdar a benção, foi rejeitado, porque não achou logar de arrependimento, ainda que com lagrimas o buscou.

18 Porque não chegastes ao monte [18] que se não podia tocar, e ao fogo incendido, e á escuridão, e ás trevas, e á tempestade,

19 E ao sonido da trombeta, e á voz das palavras, [19] a qual os que a ouviram pediram que se lhes não fallasse mais;

20 Porque não podiam supportar o que se lhes mandava: [20] se até uma besta tocar o monte, será apedrejada ou passada com uma frecha.

21 E tão terrivel [21] era [ALW] a visão, que Moysés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

22 Mas chegastes ao monte [22] de Sião, e á cidade do Deus vivo, á Jerusalem celestial, e aos muitos milhares de anjos;

23 Á assembléa geral e egreja dos primogenitos, [23] que estão inscriptos nos céus, e a Deus, o juiz de todos, e aos espiritos dos justos aperfeiçoados;

24 E a Jesus, o Mediador [24] do Novo Testamento, e ao sangue da aspersão, que falla melhores coisas do que o de Abel.

25 Vêde que não rejeiteis ao que falla; [25] porque, se não escaparam aquelles que rejeitaram ao que [ALX] na terra dava respostas divinas, muito menos escaparemos nós, se nos desviarmos d’aquelle que [ALY] é dos céus:

26 A voz do qual moveu [26] então a terra, porém agora [ALZ] annunciou, dizendo: Ainda uma vez commoverei, não só a terra, senão tambem o céu.

27 E esta palavra: [27] Ainda uma vez, mostra a mudança das coisas moveis, como coisas feitas, para que as immoveis permaneçam.

28 Pelo que, recebendo o reino immovel, retenhamos a graça, pela qual sirvamos a Deus agradavelmente com reverencia e piedade;

29 Porque o nosso Deus [28] é um fogo consumidor.

[1] Gal. 3.8. I Ped. 2.1. I Cor. 9.24.

[2] Luc. 24.26. Phi. 2.8, etc. I Ped. 1.11.

[3] Mat. 10.24, 25. João 15.20. Gal. 6.9.

[4] I Cor. 10.13. cap. 10.32, 33, 34.

[5] Job 5.17. Pro. 3.11.

[6] Pro. 3.12. Thi. 1.12. Apo. 3.19.

[7] Deu. 8.5. II Sam. 7.14. Pro. 13.24.

[8] Psa. 73.15. I Ped. 5.9.

[9] Num. 16.22. Ecc. 12.7. Isa. 42.5.

[10] Lev. 11.44. I Ped. 1.15, 16.

[11] Thi. 3.18.

[12] Job 4.3, 4. Isa. 35.3.

[13] Pro. 4.26, 27. Gal. 6.1.

[14] Rom. 12.18. Mat. 5.8. II Cor. 7.1.

[15] II Cor. 6.1. Gal. 5.4. Deu. 29.18.

[16] Eph. 5.3. Col. 3.5. I The. 4.3.

[17] Gen. 27.34, 36, 38.

[18] Exo. 19.12, 18, 19. Rom. 6.14. II Tim. 1.7.

[19] Exo. 20.19. Deu. 5.5, 25 e 18.16.

[20] Exo. 19.13.

[21] Exo. 19.16.

[22] Gal. 4.26. Apo. 3.12. Phi. 3.20. Jud. 14.

[23] Exo. 4.22. Thi. 1.18. Apo. 14.4.

[24] Exo. 24.8. I Ped. 1.2.

[25] cap. 2.2, 3.

[26] Exo. 19.18. Agg. 2.6.

[27] Mat. 24.35. II Ped. 3.10. Apo. 21.1.

[28] Exo. 24.17. Isa. 66.15.

13 Permaneça [AMA] [1] a caridade fraternal.

2 Não vos esqueçaes [2] [AMB] da hospitalidade, porque por ella alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.

3 Lembrae-vos dos presos, [3] como se juntamente estivesseis presos, e dos maltratados, como o sendo vós mesmos tambem no corpo.

4 Venerado seja entre todos o matrimonio e a cama sem macula; [4] porém aos fornicadores e adulteros Deus os julgará.

5 [AMC] Sejam os vossos costumes sem avareza, [5] contentando-vos com o presente; porque elle disse: Não te deixarei, nem te desampararei.

6 De maneira que com confiança ousemos dizer: [6] O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que o homem me possa fazer.

7 Lembrae-vos dos vossos [7] [AMD] pastores, que vos fallaram a palavra de Deus, a fé dos quaes imitae, attentando para a maneira da vida d’elles.

8 Jesus Christo é o mesmo [8] hontem, e hoje, e eternamente.

9 Não vos deixeis levar ao redor por doutrinas varias [9] e estranhas, porque bom é que o coração se fortifique com graça, e não com manjares, os quaes de nada aproveitaram aos que a elles se entregaram.

10 Temos um altar, [10] do qual não tem poder de comer os que servem ao tabernaculo.

11 Porque os corpos [11] dos animaes, cujo sangue é, pelo peccado, trazido pelo summo sacerdote para o sanctuario, [12] são queimados fóra do arraial.

12 Portanto tambem Jesus, para sanctificar o povo pelo seu proprio sangue, padeceu fóra da porta.

13 Saiamos pois a elle fóra do arraial, [13] levando o seu vituperio.

14 Porque não temos aqui cidade permanente, [14] mas buscamos a futura.

15 Portanto offereçamos [15] sempre por elle a Deus sacrificio de louvor, isto é, o fructo dos labios que confessam o seu nome.

16 E não vos esqueçaes [16] da beneficencia e communicação, porque com taes sacrificios Deus se agrada.

17 Obedecei [17] a vossos pastores, e sujeitae-vos a elles; porque velam por vossas almas, como aquelles que hão de dar conta d’ellas; para que o façam com alegria e não gemendo; porque isso não vos seria util.

18 Rogae por nós, [18] porque confiamos que temos boa consciencia, como aquelles que em tudo querem portar-se honestamente.

19 E rogo-vos com instancia que assim o façaes, [19] para que eu mais depressa vos seja restituido.

Votos e saudações finaes.

20 Ora o Deus de paz, [20] que pelo sangue do concerto eterno tornou a trazer dos mortos a nosso Senhor Jesus Christo, grande pastor das ovelhas,

21 Vos aperfeiçoe [21] em toda a boa obra, para fazerdes a sua vontade, obrando em vós o que perante elle é agradavel por Christo Jesus, ao qual seja gloria para todo o sempre. Amen.

22 Rogo-vos, porém, irmãos, que supporteis a palavra d’esta exhortação; [22] porque abreviadamente vos escrevi.

23 Sabei que já está solto [23] o irmão Timotheo, com o qual (se vier depressa) vos verei.

24 Saudae a todos os vossos [24] chefes e a todos os sanctos. Os de Italia vos saudam.

25 A graça seja [25] com todos vós. Amen.

[1] Rom. 12.10. I The. 4.9. I Ped. 1.22.

[2] Mat. 25.35. Rom. 12.13. I Tim. 3.2.

[3] Mat. 25.36. Rom. 12.15.

[4] I Cor. 6.9. Gal. 5.19, 21. Apo. 22.15.

[5] Mat. 6.25, 34. Phi. 4.11, 12.

[6] Psa. 27.1 e 56.4, 11 e 119.6.

[7] ver. 17. cap. 6.12.

[8] João 8.58. Apo. 1.4.

[9] Eph. 4.14. Col. 2.4, 8. I João 4.1.

[10] I Cor. 9.13 e 10.18.

[11] Exo. 29.14. Lev. 4.11, 12, 21. Num. 19.3.

[12] João 19.17, 18. Act. 7.58.

[13] I Ped. 4.14.

[14] Miq. 2.10. Phi. 3.20.

[15] Eph. 5.20. I Ped. 2.5. Lev. 7.12.

[16] Rom. 12.13. II Cor. 9.12. Phi. 4.18.

[17] Phi. 2.29. I The. 5.12. I Tim. 5.17.

[18] Rom. 15.30. Eph. 6.19. Col. 4.3.

[19] Phi. 22.

[20] Rom. 15.33. I The. 5.23. Act. 2.24.

[21] II The. 2.16. I Ped. 5.10. Phi. 2.13.

[22] I Ped. 5.12.

[23] I The. 3.2.

[24] ver. 7, 17.

[25] Tito 3.15.

EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. THIAGO.

Prefacio e saudação.

[Anno Domini 60]

1 Thiago, [1] servo de Deus, e do Senhor Jesus Christo, ás doze tribus que andam dispersas, saude.

Ácerca de provas e tentações.

2 Meus irmãos, [2] tende grande gozo quando [AME] cairdes em varias tentações:

3 Sabendo que a prova [3] da vossa fé obra a paciencia:

4 Tenha, porém, a paciencia a obra perfeita, para que sejaes perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.

5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, [4] peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-ha dada.

6 Porém peça-a com fé, [5] não duvidando; porque o que duvida é similhante á onda do mar, que é levada pelo vento, e lançada de uma para outra parte.

7 Não pense o tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.

8 O homem de coração dobre [6] é inconstante em todos os seus caminhos.

9 Porém o irmão abatido glorie-se na sua exaltação,

10 E o rico em seu abatimento; [7] porque elle passará como a flôr da herva.

11 Porque sae o sol com ardor, e a herva secca, e a sua flôr cae, e a formosa apparencia do seu aspecto perece: assim se murchará tambem o rico em seus caminhos.

12 Bemaventurado o varão [8] que soffre a tentação; porque, quando fôr provado, receberá a corôa da vida, a qual o Senhor tem promettido aos que o amam.

13 Ninguem, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguem tenta.

14 Porém cada um é tentado, quando attrahido e [AMF] engodado pela sua propria concupiscencia.

15 Depois, havendo a concupiscencia concebido, [9] pare o peccado; e o peccado, sendo consummado, gera a morte.

16 Não erreis, meus amados irmãos.

17 Toda a boa dadiva [10] e todo o dom perfeito é do alto, e desce do Pae das luzes, em quem não ha mudança nem sombra de variação,

18 Segundo a sua vontade, [11] elle nos gerou pela palavra da verdade, para que fossemos como primicias das suas creaturas.

Sobre a pratica da palavra de Deus.

19 Assim que, meus amados irmãos, [12] todo o homem seja prompto para ouvir, tardio para fallar, tardio para se irar.

20 Porque a ira do homem não opéra a justiça de Deus.

21 Pelo que, rejeitando toda a immundicia [13] e superfluidade de malicia, recebei com mansidão a palavra enxertada em vós, a qual pode salvar as vossas almas.

22 E sêde obradores [14] da palavra, e não sómente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.

23 Porque, [15] se alguem é ouvinte da palavra, e não obrador, é similhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;

24 Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.

25 Porém aquelle que attenta [16] bem para a lei perfeita da liberdade, e n’isso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este tal será bemaventurado no seu feito.

26 Se alguem entre vós cuida ser religioso, [17] e não refreia a sua lingua, antes engana o seu coração, a religião do tal é vã.

27 A religião pura e immaculada para com Deus o Pae é esta: [18] Visitar os orphãos e as viuvas nas suas tribulações, e guardar-se immaculado do mundo.

[1] Act. 12.17. Gal. 1.19. Jud. 1.

[2] Mat. 5.12. Act. 5.41. Heb. 10.34.

[3] Rom. 5.3.

[4] I Reis 3.9, 11, 12. Pro. 2.3.

[5] Mar. 11.24. I Tim. 2.8.

[6] cap. 4.8.

[7] Job 14.2. Psa. 37.2. Isa. 40.6.

[8] Job 5.17. Pro. 3.11, 12. Heb. 12.5.

[9] Job 15.35. Psa. 7.15. Rom. 6.21, 23.

[10] João 3.27. I Cor. 4.7. Num. 23.19.

[11] João 1.13. I Cor. 4.15. I Ped. 1.23.

[12] Ecc. 5.1, 2. Pro. 10.19.

[13] Col. 3.8. I Ped. 2.1. Act. 13.26.

[14] Mat. 7.21. Luc. 6.46. Rom. 2.13. I João 3.7.

[15] Luc. 6.47. cap. 2.14, etc.

[16] II Cor. 3.18. cap. 2.12. João 13.17.

[17] Psa. 34.14 e 39.1. I Ped. 3.10.

[18] Isa. 1.16, 17 e 58.6, 7. Mat. 25.36.

Condemna-se o fazer accepção de pessoas.

2 Meus irmãos, não tenhaes a fé de nosso [1] Senhor Jesus Christo, Senhor da gloria, em accepção de pessoas.

2 Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com annel de oiro no dedo, com vestidos preciosos, e entrar tambem algum pobre com vestido sordido,

3 E attentardes para o que traz o vestido precioso, e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui n’um logar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica ahi em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado;

4 Porventura não fizestes differença dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juizes de maus pensamentos?

5 Ouvi, meus amados irmãos: [2] Porventura não escolheu Deus aos pobres d’este mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que promette aos que o amam?

6 Porém vós deshonrastes [3] o pobre. Porventura não vos opprimem os ricos, e não vos arrastam aos tribunaes?

7 Porventura não blasphemam elles o bom nome que sobre vós foi invocado?

8 Todavia, se cumprirdes, conforme a Escriptura, a lei real: [4] Amarás a teu proximo como a ti mesmo, bem fazeis.

9 Porém, se fazeis accepção [5] de pessoas, commetteis peccado, e sois redarguidos pela lei como transgressores.

10 Porque qualquer que guardar toda a lei, e deslisar em um só ponto, [6] é culpado de todos.

11 Porque aquelle que disse: Não commetterás adulterio, [7] tambem disse: Não matarás. Se tu pois não commetteres adulterio, porém matares, estás feito transgressor da lei.

12 Assim fallae, e assim obrae, como devendo ser julgados pela [8] lei da liberdade.

13 Porque o juizo virá sem misericordia sobre aquelle [9] que não fez misericordia; e a misericordia gloría-se contra o juizo.

A fé sem obras para nada aproveita.

14 Meus irmãos, [10] que aproveita se alguem disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salval-o?

15 E, se o irmão [11] ou a irmã estiverem nús, e tiverem falta de mantimento quotidiano,

16 E algum de [12] vós lhe disser: Ide em paz, aquentae-vos, e fartae-vos; e lhe não derdes as coisas necessarias para o corpo, que proveito virá d’ahi?

17 Assim tambem a fé, se não tiver as obras, está morta em si mesma.

18 Porém dirá alguem: Tu tens a fé, e eu tenho as obras: mostra-me a tua fé [AMG] pelas tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé [13] pelas minhas obras.

19 Tu crês que ha um só Deus: fazes bem; [14] tambem os demonios o crêem, e estremecem.

20 Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras está morta?

21 Porventura o nosso pae Abrahão não foi justificado pelas obras, [15] quando offereceu sobre o altar o seu filho Isaac?

22 Bem vês que a [16] fé cooperou com as suas obras, e que a fé foi aperfeiçoada pelas obras.

23 E cumpriu-se a Escriptura, que diz: [17] E creu Abrahão em Deus, e foi-lhe isso imputado a justiça, e foi chamado o amigo de Deus.

24 Vedes então que o homem é justificado pelas obras, e não sómente pela fé.

25 E de egual modo Rahab, [18] a meretriz, não foi tambem justificada pelas obras, quando recolheu os emissarios, e os despediu por outro caminho?

26 Porque, assim como o corpo sem o espirito está morto, assim tambem a fé sem as obras está morta.

[1] I Cor. 2.8. Lev. 19.15. Deu. 1.17.

[2] João 7.48. I Cor. 1.26, 28. Luc. 12.21.

[3] I Cor. 11.22. Act. 13.50 e 17.6.

[4] Lev. 19.18. Mat. 22.39. Rom. 13.8, 9.

[5] ver. 1.

[6] Deu. 27.26. Mat. 5.19. Gal. 3.10.

[7] Exo. 20.13, 14.

[8] cap. 1.25.

[9] Job 22.6, etc. Pro. 21.13. Mat. 6.15.

[10] Mat. 7.26. cap. 1.23.

[11] Job 31.19, 20. Luc. 3.11.

[12] I João 3.18.

[13] cap. 3.13.

[14] Mat. 8.29. Mar. 1.24. Luc. 4.34. Act. 16.17.

[15] Gen. 22.9, 12.

[16] Heb. 11.17.

[17] Gen. 15.6. Rom. 4.3. Gal. 3.6.

[18] Jos. 2.1. Heb. 11.31.

Sobre o tropeço na palavra.

3 Meus irmãos, [1] não sejaes mestres, sabendo que receberemos maior juizo.

2 Porque todos tropeçamos em muitas coisas. [2] Se alguem não tropeça em palavra, o tal varão é perfeito, e poderoso para tambem refrear todo o corpo.

3 Eis aqui que nós pomos freio [3] nas boccas aos cavallos, para que nos obedeçam; e governamos todo o seu corpo.

4 Vêde tambem as náos que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer que quizer a vontade d’aquelle que as governa.

5 Assim tambem a lingua [4] é um pequeno membro, e gloría-se de grandes coisas. Vêde quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.

6 A lingua tambem é fogo, mundo de iniquidade; [5] assim a lingua está posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflamma [AMH] a roda do nosso nascimento, e é inflammada do inferno.

7 Porque toda a natureza, tanto de bestas féras como de aves, tanto de reptis como de animaes do mar, se amansa e foi domada pela natureza humana;

8 Mas nenhum homem pode domar a lingua. É um mal que não se pode refrear, [6] está cheia de peçonha mortal.

9 Com ella bemdizemos a Deus e Pae, e com ella maldizemos os homens, [7] feitos á similhança de Deus.

10 De uma mesma bocca procede benção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.

11 Porventura deita alguma fonte de um mesmo manancial agua doce e agua amargosa?

12 Meus irmãos, pode tambem a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Assim tambem nenhuma fonte pode produzir agua salgada e agua doce.

A sabedoria que vem do alto.

13 Quem d’entre vós [8] é sabio e entendido? Mostre por seu bom trato as suas obras em mansidão de sabedoria.

14 Porém, se tendes amarga [9] inveja, e contenda em vosso coração, não vos glorieis, nem mintaes contra a verdade;

15 Esta sabedoria não é sabedoria [10] que vem do alto, mas é terrena, animal e diabolica.

16 Porque onde ha inveja [11] e contenda ahi ha perturbação e toda a obra perversa.

17 Mas a sabedoria que [12] do alto vem é, primeiramente, pura, depois pacifica, moderada, tratavel, cheia de misericordia e de bons fructos, sem parcialidade, e sem hypocrisia.

18 Ora o fructo da [13] justiça semeia-se na paz, para os que exercitam a paz.

[1] Mat. 23.8, 14. I Ped. 5.3.

[2] I Reis 8.46. II Chr. 6.36. Pro. 20.9.

[3] Psa. 32.9.

[4] Pro. 12.18 e 15.2. Psa. 12.3.

[5] Pro. 16.27. Mat. 15.11, 18, 19, 20.

[6] Psa. 140.3, 4.

[7] Gen. 1.26 e 5.1 e 9.6.

[8] Gal. 6.4. cap. 1.21 e 2.18.

[9] Rom. 2.17, 23 e 13.13.

[10] Phi. 3.19. cap. 1.17.

[11] I Cor. 3.3. Gal. 5.20.

[12] I Cor. 2.6, 7. I João 3.18.

[13] Pro. 11.18. Ose. 10.12. Mat. 5.9.

Devemos resistir ás paixões.

4 D’onde veem as guerras e pelejas entre vós? Porventura não veem de aqui, a saber, dos vossos deleites, [1] que nos vossos membros guerreiam?

2 Cubiçaes, e nada tendes: sois invejosos, e cubiçosos, e não podeis alcançar: combateis e guerreaes, e nada tendes, porque não pedis.

3 Pedis, e não recebeis, [2] porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.

4 Adulteros e adulteras, [3] não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quizer ser amigo do mundo constitue-se inimigo de Deus.

5 Ou cuidaes vós que em vão diz a Escriptura: [4] O espirito que em nós habita tem desejo de inveja?

6 Antes dá maior graça. Portanto diz: [5] Deus resiste aos soberbos, porém dá graça aos humildes.

7 Sujeitae-vos pois a Deus, [6] resisti ao diabo, e elle fugirá de vós.

8 Chegae-vos a Deus, [7] e elle se chegará a vós. Alimpae as mãos, peccadores; e, vós de duplo animo, purificae os corações.

9 Senti as vossas [8] miserias, e lamentae, e chorae: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.

10 Humilhae-vos [9] perante o Senhor, e elle vos exaltará.

11 Irmãos, [10] não falleis mal uns dos outros. Quem falla mal de um irmão, e julga a seu irmão, falla mal da lei, e julga a lei: e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz.

12 Ha só um legislador, que pode salvar e destruir. [11] Porém tu quem és, que julgas a outrem?

A fallibilidade dos projectos humanos.

13 Eia pois agora [12] vós, que dizeis: Hoje, ou ámanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um anno, e contrataremos, e ganharemos;

14 Digo-vos que não sabeis o que acontecerá ámanhã. Porque, que é a vossa vida? É um vapor [13] que apparece por um pouco, e depois se desvanece.

15 Em logar do que devieis dizer: [14] Se o Senhor quizer, e se vivermos, faremos isto ou aquillo.

16 Mas agora vos gloriaes em vossas presumpções: [15] toda a gloria tal como esta é maligna.

17 Aquelle pois que sabe [16] fazer o bem e o não faz commette peccado.

[1] Rom. 7.23. Gal. 5.17. I Ped. 2.11.

[2] Job 27.9. Pro. 1.28. Isa. 1.15.

[3] I João 2.15, 16. João 15.19. Gal. 1.10.

[4] Gen. 6.5. Num. 11.29. Pro. 21.10.

[5] Job 22.29. Psa. 138.6. Pro. 3.34. I Ped. 5.5.

[6] Eph. 4.27 e 6.11. I Ped. 5.9.

[7] II Chr. 15.2. Isa. 1.16. I Ped. 1.22. I João 3.3.

[8] Mat. 5.4.

[9] Job 22.29. Mat. 23.12. Luc. 14.11.

[10] Eph. 4.31. I Ped. 2.1. Rom. 2.1. I Cor. 4.5.

[11] Mat. 10.28. Rom. 14.4, 13.

[12] Pro. 27.1. Luc. 12.18, etc.

[13] Job 7.7. I Ped. 1.24. I João 2.17.

[14] Act. 18.21. I Cor. 4.19. Heb. 6.3.

[15] I Cor. 5.6.

[16] Luc. 12.47. João 9.41. Rom. 1.20, 21, 32.

Condemnação dos ricos oppressores.

5 Eia pois agora vós, ricos, [1] chorae e pranteae, por vossas miserias, que sobre vós hão de vir.

2 As vossas riquezas estão apodrecidas, [2] e os vossos vestidos estão comidos da traça.

3 O vosso oiro e a vossa prata se enferrujaram; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e comerá como fogo a vossa carne. [3] Enthesourastes para os ultimos dias.

4 Eis que o jornal dos trabalhadores [4] que ceifaram as vossas terras, e o qual por vós foi diminuido, clama; [5] e os clamores dos que ceifaram entraram nos ouvidos do Senhor dos exercitos.

5 Deliciosamente [6] vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes os vossos corações, como n’um dia de matança.

6 Condemnastes e matastes [7] o justo; elle não vos resistiu.

Exhortação á paciencia. Ácerca do juramento, da oração e da conversão de peccadores.

7 Sêde pois, irmãos, pacientes até á vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fructo da terra, aguardando-o com paciencia, [8] até que receba a chuva temporã e serodia.

8 Sêde vós tambem pacientes, fortalecei os vossos corações; porque já a vinda do Senhor está proxima.

9 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, [9] para que não sejaes condemnados. Eis que o juiz está á porta.

10 Meus irmãos, [10] tomae por exemplo de afflicção e paciencia os prophetas que fallaram em nome do Senhor.

11 Eis que temos por bemaventurados os que soffrem. [11] Ouvistes qual foi a paciencia de Job, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito misericordioso e piedoso.

12 Porém, sobretudo, meus irmãos, [12] não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façaes qualquer outro juramento; mas que a vossa palavra seja sim, sim, e não, não; para que não caiaes em condemnação.

13 Está alguem entre vós afflicto? ore. [13] Está alguem contente? psalmodie.

14 Está alguem entre vós doente? chame os anciãos da egreja, e orem sobre elle, [14] ungindo-o com azeite em nome do Senhor;

15 E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver commettido peccados, [15] ser-lhe-hão perdoados.

16 Confessae as vossas culpas uns aos outros, e orae uns pelos outros para que sareis: [16] a oração efficaz do justo pode muito.

17 Elias era homem sujeito [17] ás mesmas paixões que nós, e, orando, pediu que não chovesse, e, por tres annos e seis mezes, não choveu sobre a terra.

18 E orou outra [18] vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fructo.

19 Irmãos, [19] se algum de entre vós se tem desviado da verdade, e algum o converter,

20 Saiba que aquelle que fizer converter do erro do seu caminho um peccador salvará da morte [20] uma alma, e cobrirá uma multidão de peccados.

[1] Pro. 11.28. Luc. 6.24. I Tim. 6.9.

[2] Job 13.28. Mat. 6.20. cap. 2.2.

[3] Rom. 2.5.

[4] Lev. 19.13. Job 24.10, 11. Jer. 22.13.

[5] Job 21.13. Amós 6.1, 4. Luc. 16.19, 25.

[6] cap. 2.6.

[7] Deu. 11.14. Jer. 5.24. Ose. 6.3.

[8] Phi. 4.5. Heb. 10.25, 37. I Ped. 4.7.

[9] cap. 4.11. Mat. 24.33. I Cor. 4.5.

[10] Mat. 5.12. Heb. 11.35, etc.

[11] Mat. 5.10, 11 e 10.22. Job 1.21, 22.

[12] Mat. 5.31, etc.

[13] Eph. 5.19. Col. 3.16.

[14] Mar. 6.13 e 16.18.

[15] Isa. 33.24. Mat. 9.2.

[16] Gen. 20.17. Num. 11.2. Deu. 9.18.

[17] Act. 14.14. I Reis 17.1.

[18] I Reis 18.42, 45.

[19] Mat. 18.15.

[20] Rom. 11.14. I Cor. 9.22.

PRIMEIRA EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. PEDRO.

Prefacio e saudação.

[Anno Domini 60]

1 Pedro, apostolo de Jesus Christo, aos estrangeiros dispersos no Ponto, [1] Galacia, Cappadocia, Asia e Bithynia;

2 Eleitos segundo a presciencia [2] de Deus Pae, em sanctificação do Espirito, para a obediencia e aspersão do sangue de Jesus Christo: graça e paz vos seja multiplicada.

Acção de graças pela esperança da salvação.

3 Bemdito seja [3] o Deus e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, que, segundo a sua grande misericordia, nos gerou de novo para uma viva esperança, pela resurreição de Jesus Christo d’entre os mortos,

4 Para herança incorruptivel, incontaminavel, [4] e que se não pode murchar, guardada nos céus para vós,

5 Que pela fé estaes guardados [5] na virtude de Deus para a salvação, já prestes para se revelar no ultimo tempo.

6 Em que vós vos alegraes, [6] estando agora (se é que assim importa) por um pouco contristados com varias tentações.

7 Para que a prova da vossa fé, [7] muito mais preciosa do que o oiro que perece e é provado pelo fogo, se ache em louvor, e honra, e gloria, na revelação de Jesus Christo:

8 Ao qual, não havendo visto, o amaes; [8] no qual, não o vendo agora, porém crendo, vos alegraes com gozo ineffavel e glorioso;

9 Alcançando o fim da vossa fé, [9] a salvação das almas.

10 Da qual salvação [10] inquiriram e examinaram os prophetas que prophetizaram da graça que vos foi dada:

11 Indagando que tempo ou que maneira de tempo, [11] o Espirito de Christo, que estava n’elles, indicava, anteriormente testificando [AMI] os soffrimentos que a Christo haviam de vir, e a gloria que se lhes havia de seguir.

12 Aos quaes foi revelado [12] que, não para si mesmos, mas para nós, ministravam estas coisas que agora vos foram annunciadas por aquelles que, pelo Espirito Sancto enviado do céu, vos prégaram o evangelho: para as quaes coisas os anjos desejam bem attentar.

Exhortação á sanctidade.

13 Portanto, [13] cingindo os lombos do vosso entendimento, e sobrios, esperae inteiramente na graça que se vos offereceu na revelação de Jesus Christo;

14 Como filhos obedientes, [14] não vos conformando com as concupiscencias que d’antes havia em vossa ignorancia;

15 Mas, como [15] é sancto aquelle que vos chamou, sêde vós tambem sanctos em toda a vossa maneira de viver;

16 Porquanto escripto está: [16] Sêde sanctos, porque eu sou sancto.

17 E, se invocaes por Pae aquelle que, [17] sem accepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, andae em temor, durante o tempo da vossa peregrinação:

18 Sabendo que não com coisas corruptiveis, como prata ou oiro, [18] fostes resgatados da vossa vã maneira de viver que por tradição recebestes dos paes,

19 Mas com o precioso [19] sangue de Christo, como de um cordeiro immaculado e incontaminado,

20 O qual, na verdade, [20] já d’antes foi conhecido ainda antes da fundação do mundo, porém manifestado n’estes ultimos tempos por amor de vós.

21 Que por elle crêdes em Deus, o qual o resuscitou dos mortos, e lhe [21] deu gloria, para que a vossa fé e esperança estivessem em Deus;

22 Purificando as vossas almas [22] na obediencia da verdade, pelo Espirito, para [AMJ] caridade fraternal, não fingida; amae-vos ardentemente uns aos outros com um coração puro;

23 Sendo de novo gerados, [23] não de semente corruptivel, mas da incorruptivel, pela palavra de Deus, viva, e que permanece para sempre.

24 Porque toda a carne [24] é como herva, e toda a gloria do homem como a flôr da herva. Seccou-se a herva, e caiu a sua flôr:

25 Mas a palavra [25] do Senhor permanece para sempre; e esta é a palavra que entre vós foi evangelizada.

[1] João 7.35. Act. 2.5, 9, 10. Thi. 1.1.

[2] Eph. 1.4. Rom. 8.29 e 11.2. II The. 2.12.

[3] II Cor. 1.3. Tito 3.5.

[4] cap. 5.4. Col. 1.5. II Tim. 4.8.

[5] João 10.28, 29. Jud. 1.

[6] Mat. 5.12. Rom. 12.12. II Cor. 6.10.

[7] Thi. 1.3, 12. Job 23.10. Pro. 17.3.

[8] I João 4.20. João 20.20. II Cor. 5.7.

[9] Rom. 6.22.

[10] Gen. 49.10. Dan. 2.44. Agg. 2.7.

[11] cap. 3.19. II Ped. 1.21. Isa. 53.3, etc.

[12] Dan. 9.24. Heb. 11.13, 39, 40. Act. 2.4.

[13] Luc. 12.35. Eph. 6.14 e 21.34.

[14] Rom. 12.2. Act. 17.30. I The. 4.5.

[15] Luc. 1.74, 75. II Cor. 7.1. I The. 4.3.

[16] Lev. 11.44 e 19.2 e 20.7.

[17] Deu. 10.17. Act. 10.34. Rom. 2.11.

[18] I Cor. 6.20. Eze. 20.18. cap. 4.3.

[19] Act. 20.28. Eph. 1.7. Heb. 9.12, 14.

[20] Rom. 3.25. Eph. 3.9, 11. Col. 1.26.

[21] Act. 2.24, 33. Mat. 28.18.

[22] Act. 15.9. Rom. 12.9, 10. I The. 4.9.

[23] João 1.13 e 3.5. Thi. 1.18. I João 3.9.

[24] Isa. 40.6. Thi. 1.10.

[25] Isa. 40.8. Luc. 16.17. João 1.1, 14.

2 Deixando pois toda [1] a malicia, e todo o engano, e fingimentos, e invejas, e todas as murmurações,

2 Desejae [2] affectuosamente, como meninos novamente nascidos, o leite racional, não falsificado, para que por elle vades crescendo;

3 Se já provastes [3] que o Senhor é benigno:

4 E, chegando-vos para elle como para uma pedra viva, reprovada, na verdade, pelos homens, [4] mas para com Deus eleita e preciosa,

5 Vós tambem, [5] como pedras vivas, sois edificados casa espiritual e sacerdocio sancto, para offerecer sacrificios espirituaes agradaveis a Deus por Jesus Christo.

6 Pelo que tambem na Escriptura se contém: [6] Eis que ponho em Sião a pedra principal da esquina, eleita e preciosa; e quem n’ella crer não será [AMK] confundido.

7 Assim que para vós, os que credes, é preciosa, mas para os rebeldes [7] a pedra que os edificadores reprovaram essa foi feita a cabeça da esquina;

8 E uma pedra de tropeço e rocha de escandalo, para aquelles que tropeçam [8] na palavra, sendo desobedientes; para o que tambem foram destinados.

9 Mas vós sois a geração eleita, o [9] sacerdocio real, a nação sancta, o povo adquirido, para que annuncieis as virtudes d’aquelle que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz:

10 Vós, que d’antes não ereis [10] povo, mas agora sois povo de Deus; que não tinheis alcançado misericordia, mas agora alcançastes misericordia.

A boa conducta no meio dos pagãos; submissão ás auctoridades.

11 Amados, admoesto-vos, [11] como peregrinos e forasteiros, a que vos abstenhaes das concupiscencias carnaes que combatem contra a alma;

12 Tendo o vosso viver [12] honesto entre os gentios; para que, n’aquillo em que fallam mal de vós, como de malfeitores, glorifiquem a Deus no dia da visitação, pelas boas obras que em vós virem.

13 Sujeitae-vos pois [13] a toda a ordenação humana por amor do Senhor: seja ao rei, como ao superior;

14 Seja aos governadores, como aos que por elle são enviados para castigo dos malfeitores, [14] e para louvor dos que fazem o bem.

15 Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo bem, [15] tapeis a bocca á ignorancia dos homens loucos:

16 Como libertos, [16] e não como tendo a liberdade por cobertura da malicia, mas como servos de Deus.

17 Honrae a todos. [17] Amae a fraternidade. Temei a Deus. Honrae o rei.

Os deveres dos servos christãos.

18 Vós, servos, [18] sujeitae-vos com todo o temor aos senhores, não sómente aos bons e humanos, mas tambem aos rigorosos.

19 Porque é coisa agradavel, se alguem, por causa da consciencia para com Deus, [19] soffre aggravos, padecendo injustamente.

20 Porque, que louvor é, [20] se, peccando, sois esbofeteados e soffreis? Mas se, fazendo bem, sois affligidos, e o soffreis, isso é agradavel a Deus.

21 Porque para isto sois [21] chamados; pois tambem Christo padeceu por nós, deixando-nos o exemplo, para que sigaes as suas pisadas.

22 O qual não commetteu [22] peccado, nem na sua bocca se achou engano.

23 O qual, [23] quando o injuriavam, não injuriava, e quando padecia não ameaçava, mas entregava-se áquelle que julga justamente:

24 O qual levou elle mesmo em seu corpo [24] os nossos peccados sobre o madeiro, para que, mortos para os peccados, vivamos para a justiça; por cuja ferida sarastes.

25 Porque ereis como [25] ovelhas desgarradas: mas agora estaes convertidos ao Pastor e [AML] Bispo das vossas almas.

[1] Eph. 4.22. Col. 3.8. Heb. 12.1.

[2] Mat. 18.3. Mar. 10.15. Rom. 6.4.

[3] Psa. 34.8. Heb. 6.5.

[4] Mat. 21.42. Act. 4.11.

[5] Eph. 2.21. Heb. 3.6. Isa. 61.6.

[6] Isa. 28.16. Rom. 9.33.

[7] Mat. 21.42. Act. 4.11.

[8] Isa. 8.14. Luc. 2.34. Rom. 9.33.

[9] Deu. 10.15. Exo. 19.5, 6. Apo. 1.6.

[10] Ose. 1.9, 10. Rom. 9.25.

[11] I Chr. 29.15. Heb. 11.13.

[12] Rom. 12.17. II Cor. 8.21. Phi. 2.15.

[13] Mat. 22.21. Rom. 13.1.

[14] Rom. 13.3, 4.

[15] Tito 2.8.

[16] Gal. 5.1, 13. I Cor. 7.22.

[17] Phi. 2.3. Heb. 13.1. Rom. 12.10.

[18] Eph. 6.5. Col. 3.22. I Tim. 6.1.

[19] Mat. 5.10. Rom. 13.5.

[20] cap. 3.14 e 4.14, 15.

[21] Mat. 16.24. Act. 14.22. I The. 3.3.

[22] Isa. 53.4. Luc. 23.41. João 8.46.

[23] Isa. 53.7. Mat. 27.39.

[24] Isa. 53.4, 5. Mat. 8.17. Heb. 9.28.

[25] Isa. 53.6. Eze. 34.6, 23.

Os deveres das mulheres e maridos christãos.

3 Similhantemente vós, mulheres, [1] sêde sujeitas aos vossos proprios maridos; para que tambem, se alguns não obedecem á palavra, pelo trato das mulheres sejam ganhos sem palavra;

2 Considerando [2] o vosso casto trato em temor.

3 O enfeite d’ellas não seja [3] o exterior, no encrespamento dos cabellos, ou atavio de oiro, ou compostura de vestidos;

4 Mas o homem [4] encoberto no coração; no incorruptivel de um espirito manso e quieto, que é precioso diante de Deus.

5 Porque assim se enfeitavam tambem antigamente as sanctas mulheres que esperavam em Deus, e estavam sujeitas aos seus proprios maridos;

6 Como Sara obedecia a Abrahão, chamando-lhe senhor; [5] da qual vós sois feitas filhas, fazendo o bem, e não temendo nenhum espanto.

7 Egualmente vós, [6] maridos, cohabitae com ellas com entendimento, dando honra á mulher, como a vaso mais fraco; como aquelles que juntamente com ellas sois herdeiros da graça da vida; [7] para que não sejam impedidas as vossas orações.

O amor fraternal; a paciencia na afflicção segundo o exemplo de Christo.

8 E, finalmente, sêde todos de [8] um mesmo sentimento, compassivos, amando os irmãos, entranhavelmente misericordiosos e affaveis.

9 Não tornando mal por mal, [9] ou injuria por injuria; antes, pelo contrario, bemdizendo: sabendo que para isto sois chamados, para que por herança alcanceis a benção.

10 Porque quem quer amar [10] a vida, e vêr os dias bons, refreie a sua lingua do mal, e os seus labios que não fallem engano.

11 Aparte-se do [11] mal, e faça o bem; busque a paz, e siga-a.

12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, [12] e os seus ouvidos attentos ás suas orações; mas o rosto do Senhor é contra os que fazem males.

13 E qual é aquelle que vos fará mal, [13] se fordes imitadores do bem?

14 Mas tambem, se padecerdes por amor da justiça, [14] sois bemaventurados. E não temaes com medo d’elles, nem vos turbeis;

15 Antes sanctificae o Senhor Deus em vossos corações; [15] e estae sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos pedir a razão da esperança que ha em vós:

16 Tendo uma boa [16] consciencia, para que, em o que fallam mal de vós, como de malfeitores, fiquem confundidos os que blasphemam do vosso bom trato em Christo.

17 Porque melhor é que padeçaes fazendo bem (se a vontade de Deus assim o quer), do que fazendo mal.

18 Porque tambem Christo padeceu uma vez [17] pelos peccados, o justo pelos injustos, para levar-nos a Deus; mortificado, na verdade, na carne, porém vivificado pelo Espirito;

19 No qual tambem foi, [18] e prégou aos espiritos em prisão;

20 Os quaes antigamente foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava [19] nos dias de Noé, apparelhando-se a arca; na qual poucas (isto é oito) almas se salvaram pela agua;

21 Que tambem, como uma verdadeira figura, agora nos salva, o [20] baptismo não o do despojamento da immundicia do corpo, mas o da [AMM] indagação de uma boa consciencia para com Deus, pela resurreição de Jesus Christo;

22 O qual está á dextra [21] de Deus, tendo subido ao céu: havendo-se-lhe sujeitado os anjos, e as auctoridades, e as potencias.

[1] I Cor. 14.34. Eph. 5.22. Col. 3.18.

[2] cap. 2.12.

[3] I Tim. 2.9. Tito 2.3.

[4] Rom. 2.29 e 7.22. II Cor. 4.16.

[5] Gen. 18.12.

[6] I Cor. 7.3. Eph. 5.25. Col. 3.19.

[7] Mat. 5.23, 24 e 18.19.

[8] Rom. 12.16 e 15.5. Phi. 3.16.

[9] Pro. 17.13 e 20.22. Mat. 5.39.

[10] Thi. 1.26. Apo. 14.5.

[11] Isa. 1.16, 17. III João 11. Rom. 12.18.

[12] João 9.31. Thi. 5.16.

[13] Pro. 16.7. Rom. 8.28.

[14] Mat. 5.10. Thi. 1.12. Isa. 8.12, 13.

[15] Act. 4.8. Col. 4.6. II Tim. 2.25.

[16] Heb. 13.18. Tito 2.8.

[17] Rom. 5.6. Heb. 9.26, 28. II Cor. 13.4.

[18] Isa. 42.7 e 49.9 e 61.1.

[19] Gen. 6.3, 5, 13. Heb. 11.7. Gen. 7.7.

[20] Eph. 5.26. Tito 3.5. Rom. 10.10.

[21] Psa. 110.1. Rom. 8.34 e 3.38. Eph. 1.20, 21. Col. 3.1. Heb. 1.3. I Cor. 15.24.

4 Ora pois, já que Christo padeceu por nós [1] na carne, armae-vos tambem vós com este pensamento, que aquelle que padeceu na carne já cessou do peccado,

2 Para, no tempo que lhe resta na carne, [2] não viver mais segundo as concupiscencias dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

3 Porque basta-nos que [3] no tempo passado da vida obrassemos a vontade dos gentios, andando em dissoluções, concupiscencias, borrachices, glotonerias, bebedices e abominaveis idolatrias,

4 O que estranham, por não correrdes com elles no mesmo desenfreamento de dissolução, [4] blasphemando de vós.

5 Os quaes hão de dar conta ao que está preparado [5] para julgar os vivos e os mortos.

6 Porque para isso foi prégado o evangelho [6] tambem aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, porém vivessem segundo Deus em espirito;

7 E já está proximo o fim de todas as coisas: [7] portanto sêde sobrios e vigiae em orações.

8 Mas, sobretudo, [8] tende ardente [AMN] caridade uns para com os outros; porque [AMO] a caridade cobrirá a multidão de peccados.

9 Hospedae-vos [9] uns aos outros, sem murmurações.

10 Cada um administre aos [10] outros o dom como o recebeu, como bons dispenseiros da multiforme graça de Deus.

11 Se alguem fallar, [11] falle segundo as palavras de Deus; se alguem administrar, administre segundo o poder que Deus dá; para que em tudo Deus seja glorificado por Jesus Christo, [12] a quem pertence a gloria e poder para todo o sempre. Amen.

12 Amados, [13] não estranheis o ardor que vos sobrevem para vos tentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

13 Mas alegrae-vos [14] de serdes participantes das afflicções de Christo: para que tambem na revelação da sua gloria vos regozijeis e alegreis.

14 Se pelo nome de Christo sois vituperados, [15] bemaventurados sois, porque sobre vós repousa o Espirito da gloria de Deus; o qual, quanto a elles, é blasphemado, mas, quanto a vós, glorificado.

15 Porém nenhum de vós padeça como homicida, [16] ou ladrão, ou malfeitor, ou como o que se entremette em negocios alheios;

16 Mas, se padece como christão, não se envergonhe, [17] antes glorifique a Deus n’esta parte.

17 Porque já é tempo que comece [18] o juizo pela casa de Deus; e, se primeiro começa por nós, qual será o fim d’aquelles que são desobedientes ao evangelho de Deus?

18 E, se o justo apenas se [19] salva, onde apparecerá o impio e o peccador?

19 Portanto tambem os que padecem segundo a vontade de Deus encommendem-lhe [20] as suas almas, como ao fiel Creador, fazendo o bem.

[1] Rom. 6.2, 7. Gal. 5.24. Col. 3.3, 5.

[2] Rom. 14.7. Gal. 2.20. João 1.13.

[3] Eze. 44.6. Act. 17.30. Eph. 2.2.

[4] Act. 13.43 e 18.6.

[5] Act. 10.42. Rom. 14.10.

[6] cap. 3.19.

[7] Mat. 24.13. Rom. 13.12. Phi. 4.5.

[8] Col. 3.14. Heb. 13.1. Pro. 10.12.

[9] Rom. 12.13. Heb. 13.2. II Cor. 9.7.

[10] Rom. 12.6. I Cor. 4.7.

[11] Jer. 23.22. Rom. 12.6. I Cor. 3.10.

[12] I Tim. 6.16. Apo. 1.6.

[13] I Cor. 3.13. cap. 1.7.

[14] Act. 5.41. Thi. 1.2. Rom. 8.17.

[15] Mat. 5.11. II Cor. 12.10. Thi. 1.12.

[16] I The. 4.11. I Tim. 5.13.

[17] Act. 5.41.

[18] Isa. 10.12. Jer. 25.29. Eze. 9.6.

[19] Pro. 11.31. Luc. 23.31.

[20] Luc. 23.46. II Tim. 1.12.

Os deveres dos anciãos e dos mancebos: humildade e vigilancia.

5 Aos anciãos, [1] que estão entre vós, admoesto eu, que sou juntamente como elles ancião, e testemunha das afflicções de Christo, e participante da gloria que se ha de revelar.

2 Apascentae [2] o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado d’elle, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganancia, mas de um animo prompto,

3 Nem como tendo [3] dominio sobre [AMP] a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.

4 E, quando apparecer o [4] Summo Pastor, alcançareis a incorruptivel corôa de gloria.

5 Similhantemente vós, mancebos, sêde sujeitos aos anciãos; [5] e sêde todos sujeitos uns aos outros, e vesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

6 Humilhae-vos [6] pois debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte:

7 Lançando sobre elle toda a vossa solicitude, [7] porque elle tem cuidado de vós.

8 Sêde sobrios; [8] vigiae; porque o diabo, vosso adversario, anda em derredor, bramando como leão, buscando a quem possa tragar.

9 Ao qual resisti [9] firmes na fé: sabendo que as mesmas afflicções se cumprem entre os vossos irmãos no mundo.

Votos e saudações finaes.

10 Ora o Deus de toda a graça, [10] que em Christo Jesus nos chamou á sua eterna gloria, depois de haverdes padecido um pouco, o mesmo vos aperfeiçoe, confirme, fortifique e estabeleça.

11 A elle seja a gloria [11] e o poderio para todo o sempre. Amen.

12 Por Silvano, [12] vosso fiel irmão, como cuido, escrevi abreviadamente, exhortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estaes.

13 Sauda-vos a egreja co-eleita, que está em Babylonia, [13] e meu filho Marcos.

14 Saudae-vos uns aos outros com osculo de caridade. [14] Paz seja com todos vós que estaes em Christo Jesus. Amen.

[1] Phi. 9. Luc. 24.48. Act. 1.8, 22.

[2] João 21.15, 16, 17. Act. 20.28.

[3] Eze. 34.4. Mar. 20.25. I Cor. 3.9.

[4] Heb. 13.20. I Cor. 9.25. II Tim. 4.8.

[5] Rom. 12.10. Eph. 5.21.

[6] Thi. 4.10.

[7] Mat. 6.25. Luc. 12.11. Phi. 4.6.

[8] Luc. 21.34. I The. 5.6. Job 1.7.

[9] Eph. 6.11. Thi. 4.7. Act. 14.22.

[10] I Cor. 4.9. I Tim. 6.12.

[11] cap. 4.11. Apo. 1.6.

[12] II Cor. 1.19. Heb. 13.22.

[13] Act. 12.12, 25.

[14] Rom. 16.16. I Cor. 16.20. II Cor. 13.12. I The. 5.26. Eph. 6.23.

SEGUNDA EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. PEDRO.

Prefacio e saudação.

[Anno Domini 66]

1 Simão Pedro, servo e apostolo de Jesus Christo, [1] aos que comnosco alcançaram fé egualmente preciosa pela justiça do nosso Deus e Salvador Jesus Christo:

2 Graça e paz [2] vos seja multiplicada, pelo conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor;

3 Como o seu divino poder nos deu tudo o que diz respeito á vida e piedade, [3] pelo conhecimento d’aquelle que nos chamou por sua gloria e virtude;

4 Pelas quaes elle nos [4] tem dado grandissimas e preciosas promessas, para que por ellas fiqueis participantes da natureza divina, havendo escapado da corrupção, que pela concupiscencia ha no mundo.

5 E vós tambem, [5] pondo n’isto mesmo toda a diligencia, accrescentae á vossa fé a virtude, e á virtude a sciencia,

6 E á sciencia temperança, e á temperança paciencia, e á paciencia piedade,

7 E á piedade [AMQ] amor fraternal; e ao amor fraternal [6] caridade.

8 Porque, se em vós houver, e abundarem estas coisas, [7] não vos deixarão ociosos nem estereis no conhecimento de nosso Senhor Jesus Christo.

9 Pois aquelle em quem não ha estas coisas é cego, [8] nada vendo ao longe, [9] havendo-se esquecido da purificação dos seus antigos peccados.

10 Portanto, irmãos, procurae fazer cada vez mais firme a vossa vocação [10] e eleição; porque, fazendo isto, nunca jámais tropeçareis.

11 Porque assim vos será abundantemente dada a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Christo.

12 Pelo que não deixarei [11] de exhortar-vos sempre ácerca d’estas coisas, ainda que bem as saibaes, e estejaes confirmados na presente verdade.

13 E tenho por justo, emquanto estiver n’este tabernaculo, [12] despertar-vos com admoestações.

14 Sabendo que brevemente hei de deixar [13] este meu tabernaculo, como tambem nosso Senhor Jesus Christo já m’o tem revelado.

15 Mas tambem eu procurarei em toda a occasião que depois da minha [AMR] morte tenhaes lembrança d’estas coisas.

16 Porque não vos fizemos saber a virtude e a vinda de nosso Senhor Jesus Christo, [14] seguindo fabulas artificialmente compostas: mas nós mesmos vimos a sua magestade.

17 Porque recebeu de Deus Pae honra e gloria, quando da magnifica gloria lhe foi enviada uma tal voz: [15] Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.

18 E ouvimos esta voz enviada do céu, [16] estando nós com elle no monte sancto;

19 E temos, mui firme, a palavra dos prophetas, á qual bem fazeis em estar attentos, [17] como a uma luz que allumia em logar escuro, até que o dia esclareça, e a estrella da alva saia em vossos corações.

20 Sabendo primeiramente isto, [18] que nenhuma prophecia da Escriptura é de particular interpretação.

21 Porque a prophecia [19] não foi antigamente produzida por vontade de homem algum, mas os homens sanctos de Deus fallaram inspirados pelo Espirito Sancto.

[1] Rom. 1.12. II Cor. 4.13.

[2] Dan. 4.1. I Ped. 1.2. Jud. 2.

[3] João 17.3. I The. 2.12 e 4.7.

[4] II Cor. 3.18. Eph. 4.24.

[5] cap. 3.18. I Ped. 3.7.

[6] Gal. 6.10. I The. 3.12. I João 4.21.

[7] João 15.2. Tito 3.14.

[8] I João 2.9, 11.

[9] Heb. 9.14. I João 1.7.

[10] I João 3.19. cap. 3.17.

[11] Rom. 15.14. Phi. 3.1.

[12] II Cor. 5.1, 4. cap. 3.1.

[13] Deu. 4.21, 22. II Tim. 4.6.

[14] I Cor. 1.17. II Cor. 2.17. Mat. 17.1, 2.

[15] Mat. 3.17. Mar. 1.11. Luc. 3.22.

[16] Exo. 3.5. Jos. 5.15. Mat. 17.6.

[17] Psa. 119.105. João 5.35. Apo. 2.28.

[18] Rom. 12.6.

[19] II Tim. 1.13, 16. I Ped. 1.11.

Os falsos mestres.

2 E tambem houve entre o [1] povo falsos prophetas, como entre vós haverá tambem falsos [AMS] doutores, que introduzirão encobertamente heresias de perdição, [2] e negarão o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina perdição.

2 E muitos seguirão as suas [AMT] perdições, pelos quaes será blasphemado o caminho da verdade.

3 E por avareza farão de vós negocio [3] com palavras fingidas: sobre os quaes já de largo tempo [AMU] não está ociosa a condemnação, e a sua perdição não dormita.

4 Porque, se Deus não perdoou aos [4] anjos que peccaram, mas, havendo-os lançado no inferno, os entregou ás cadeias da escuridão, ficando reservados para o juizo;

5 E não perdoou ao mundo antigo, [5] mas guardou a Noé, oitavo pregoeiro da justiça, trazendo o diluvio sobre o mundo dos impios;

6 E condemnou á subversão as cidades [6] de Sodoma e Gomorrah, reduzindo-as a cinza, e pondo-as para exemplo aos que vivessem impiamente;

7 E livrou o justo Lot, [7] enfadado da vida dissoluta dos homens abominaveis

8 (Porque este justo, habitando entre elles, affligia [8] todos os dias a sua alma justa, vendo e ouvindo suas obras injustas);

9 Assim, [9] sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar os injustos para o dia de juizo, para serem castigados;

10 E principalmente aos que segundo a carne andam [10] em concupiscencias de immundicia, e desprezam as dominações; atrevidos, agradando-se a si mesmos, não receiando blasphemar das dignidades;

11 Ao passo que [11] os anjos, sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra elles juizo blasphemo diante do Senhor.

12 Mas estes, como animaes irracionaes, [12] que seguem a natureza, feitos para serem presos e mortos, blasphemando do que não entendem, perecerão na sua corrupção,

13 [AMV] Recebendo o galardão da injustiça, [13] tendo por prazer as delicias quotidianas, sendo nodoas e maculas, deleitando-se seus enganos, em ainda que se banqueteiem comvosco;

14 Tendo os olhos cheios de adulterio, e não cessando de peccar, engodando as almas inconstantes, [14] tendo o coração exercitado na avareza, filhos de maldição,

15 Os quaes, deixando o caminho direito, [15] erraram seguindo o caminho de Balaão, filho de Bosor, que amou o galardão da injustiça;

16 Porém teve a reprehensão da sua transgressão; o mudo animal do jugo, fallando com voz humana, impediu a loucura do propheta.

17 Estes são fontes [16] sem agua, nuvens levadas pelo redemoinho do vento; para os quaes a escuridão das trevas eternamente se reserva.

18 Porque, fallando coisas mui arrogantes de vaidades, [17] engodam com as concupiscencias da carne, e com dissoluções, aos que se estavam affastando d’aquelles que andam em erro:

19 Promettendo-lhes liberdade, [18] sendo elles mesmos [AMW] servos da corrupção. Porque de quem alguem é vencido, do tal faz-se tambem servo.

20 Porque se, [19] depois de terem escapado das corrupções do mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Christo, forem outra vez envolvidos n’ellas e vencidos, tornou-se-lhes o ultimo estado peior do que o primeiro.

21 Porque melhor [20] lhes fôra não conhecerem o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do sancto mandamento que lhes fôra dado;

22 Porém sobreveiu-lhes o que por um verdadeiro proverbio se diz: [21] O cão voltou ao seu proprio vomito, e a porca lavada ao espojadouro da lama.

[1] Deu. 13.1. Jud. 18.

[2] I Cor. 6.20. Gal. 3.13. Eph. 1.7.

[3] Rom. 16.18. II Cor. 2.17. Deu. 32.35.

[4] Job 4.18. Jud. 6. João 8.44.

[5] Gen. 7.1, 23. Heb. 11.7. I Ped. 3.19.

[6] Gen. 19.24. Deu. 29.23.

[7] Gen. 19.16.

[8] Psa. 119.139, 158. Exo. 9.4.

[9] Psa. 34.17, 18, 19, 20. I Cor. 10.13.

[10] Jud. 4, 7, 8, 10, 16.

[11] Jud. 9.

[12] Jer. 12.3. Jud. 10.

[13] Phi. 3.19. Rom. 13.12. Jud. 12.

[14] Jud. 11.

[15] Num. 22.5, 7, 21, 23, 28. Jud. 11.

[16] Jud. 12, 13.

[17] Jud. 16. Act. 2.40.

[18] Gal. 5.13. I Ped. 2.16.

[19] Mat. 12.45. Luc. 11.26.

[20] Luc. 12.47, 48. João 9.41 e 15.22.

[21] Pro. 26.11.

A vinda do Senhor.

3 Amados, escrevo-vos agora esta segunda carta, [1] em ambas as quaes desperto com exhortação o vosso animo sincero;

2 Para que vos lembreis das palavras que d’antes foram ditas pelos sanctos prophetas, e do mandamento do Senhor e Salvador, [2] mediante vossos apostolos.

3 Sabendo primeiro isto: [3] que nos ultimos dias virão escarnecedores, andando segundo as suas proprias concupiscencias,

4 E dizendo: [4] Onde está a promessa da sua vinda? porque desde que os paes dormiram todas as coisas permanecem como desde o principio da creação.

5 Porque voluntariamente ignoram isto, [5] que pela palavra de Deus já desde a antiguidade foram os céus, e a terra, que foi tirada da agua e no meio da agua subsiste.

6 Pelas quaes coisas [6] pereceu o mundo de então, coberto com as aguas do diluvio.

7 Mas os céus e a terra que agora são pela mesma palavra [AMX] se reservam como thesouro e se guardam [7] para o fogo, até o dia do juizo, e da perdição dos homens impios.

8 Porém, amados, não ignoreis uma coisa: que um dia para com o Senhor é como mil annos, [8] e mil annos como um dia.

9 O Senhor não retarda [9] a sua promessa, como alguns a teem por tardia; mas é longanimo para comnosco, não querendo que alguns se percam, senão que todos venham a arrepender-se.

10 Mas o [10] dia do Senhor virá como o ladrão de noite; no qual os céus passarão com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se desfarão, e a terra, e as obras que n’ella ha, se queimarão.

11 Havendo pois de perecer todas estas coisas, [11] quaes vos convém a vós ser em sancto trato, e piedade,

12 Aguardando, [12] e apressando-vos para a vinda do dia de Deus, em que os céus, incendidos, se desfarão, e os elementos, ardendo, se fundirão?

13 Porém, [13] segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, em que habita a justiça.

14 Pelo que, amados, aguardando estas coisas, [14] procurae que d’elle sejaes achados immaculados e irreprehensiveis em paz.

15 E tende por [15] salvação a longanimidade de nosso Senhor; como tambem o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada;

16 Como tambem em todas as suas epistolas, fallando n’ellas d’estas coisas, [16] entre as quaes ha algumas difficeis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem, como tambem as outras Escripturas, para sua propria perdição.

17 Vós, portanto, amados, sabendo isto d’antes, [17] guardae-vos de que, pelo engano dos homens abominaveis, sejaes juntamente arrebatados, e descaiaes da vossa firmeza;

18 Antes crescei na graça [18] e conhecimento de nosso Senhor e Salvador, Jesus Christo. A elle seja a gloria, assim agora, como no dia da eternidade. Amen.

[1] cap. 1.13.

[2] Jud. 17.

[3] I Tim. 4.1. II Tim. 3.1. Jud. 18.

[4] Isa. 5.19. Jer. 17.15. Eze. 12.22, 27.

[5] Gen. 1.6, 9. Psa. 33.6. Heb. 11.3.

[6] Gen. 7.11, 21, 22, 23.

[7] Mat. 25.41. II The. 1.8.

[8] Psa. 90.4.

[9] Hab. 2.3. Heb. 10.37.

[10] Mat. 24.43. Luc. 12.39. I The. 5.2.

[11] I Ped. 1.15.

[12] I Cor. 1.7. Tito 2.13.

[13] Isa. 65.17. Apo. 21.1, 27.

[14] I Cor. 1.8. Phi. 1.10.

[15] Rom. 2.4. I Ped. 3.20.

[16] Rom. 8.19. I Cor. 15.24. I The. 4.15.

[17] Mar. 13.23. Eph. 4.14.

[18] Eph. 4.15. I Ped. 2.2.

PRIMEIRA EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. JOÃO.

A Palavra da vida foi manifesta na carne.

[Depois de 90 Anno Domini]

1 O que era desde o principio, [1] o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que temos contemplado, e as nossas mãos tocaram da Palavra da vida

2 (Porque a [2] vida já foi manifesta, e nós a vimos, e testificámos, e vos annunciámos a vida eterna, que estava com o Pae, e nos foi manifestada);

3 O que vimos [3] e ouvimos, isso vos annunciamos, para que tambem tenhaes communhão comnosco; e a nossa communhão está com o Pae, e com seu Filho Jesus Christo.

4 Estas coisas vos escrevemos, [4] para que o vosso gozo se cumpra.

Deus é luz aquelles que não andam na luz não teem communhão com elle.

5 E esta é [5] a annunciação que d’elle ouvimos, e vos annunciamos: que Deus é luz, e não ha n’elle trevas nenhumas.

6 Se dissermos que temos [6] communhão com elle, e andarmos em trevas, mentimos, e não praticamos a verdade.

7 Porém, se andarmos na luz, como elle na luz está, temos communhão uns com os outros, [7] e o sangue de Jesus Christo, seu Filho, nos purifica de todo o peccado.

A confissão dos peccados e o perdão por Christo.

8 Se dissermos que não temos [8] peccado, enganamo-nos a nós mesmos, e não ha verdade em nos.

9 Se [9] confessarmos os nossos peccados, elle é fiel e justo, para nos perdoar os peccados, e purificar-nos de toda a injustiça.

10 Se dissermos que não peccamos, fazemol-o mentiroso, e a sua palavra não está em nós.

[1] João 1.1, 14. II Ped. 1.16.

[2] João 1.4 e 11.25. Rom. 16.26.

[3] Act. 4.20. João 17.21. I Cor. 1.9.

[4] João 15.11. II João 12.

[5] João 1.9 e 8.12 e 9.5.

[6] II Cor. 6.14.

[7] I Cor. 6.11. Eph. 1.7. Heb. 9.14.

[8] I Reis 8.46. II Chr. 6.36.

[9] Psa. 32.5. Pro. 28.13.

2 Meus filhinhos, estas coisas vos escrevo, para que não pequeis; e, se alguem peccar, temos um [AMY] Advogado [1] para com o Pae, Jesus Christo, o justo.

2 E elle é a propiciação [2] pelos nossos peccados, e não sómente pelos nossos, mas tambem pelos de todo o mundo.

A observação dos mandamentos. O amor fraternal. A separação do mundo.

3 E n’isto sabemos que o temos conhecido, se guardarmos os seus mandamentos.

4 Aquelle que diz: Eu conheço-o, [3] e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e n’elle não está a verdade.

5 Mas qualquer que guarda [4] a sua palavra, o amor de Deus está n’elle verdadeiramente aperfeiçoado: n’isto conhecemos que estamos n’elle.

6 Aquelle que diz que [5] está n’elle tambem deve andar como elle andou.

7 Irmãos, [6] não vos escrevo mandamento novo, mas o mandamento antigo, que desde o principio tivestes. Este mandamento antigo é a palavra que desde o principio ouvistes.

8 Outra vez vos escrevo um mandamento [7] novo, que é verdadeiro n’elle e em vós; porque são passadas as trevas, e já a verdadeira luz allumia.

9 Aquelle que diz que está na luz, [8] e aborrece a seu irmão, até agora está em trevas.

10 Aquelle que ama a seu irmão [9] está na luz, e n’elle não ha escandalo.

11 Mas aquelle que aborrece a seu irmão [10] está em trevas, e anda em trevas, e não sabe para onde vá; porque as trevas lhe cegaram os olhos.

12 Filhinhos, escrevo-vos, [11] porque pelo seu nome vos são perdoados os peccados.

13 Paes, escrevo-vos, porque conhecestes aquelle que é desde [12] o principio. Mancebos, escrevo-vos, porque vencestes o maligno. Filhos, escrevi-vos, porque conhecestes o Pae.

14 Paes, escrevi-vos, porque já conhecestes aquelle que é desde o principio. Mancebos, escrevi-vos, porque sois fortes, [13] e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.

15 Não ameis o mundo, [14] nem as coisas que ha no mundo. Se alguem ama o mundo, o amor do Pae não está n’elle.

16 Porque tudo o que ha no mundo, a concupiscencia da carne, a concupiscencia dos olhos [15] e a soberba da vida, não é do Pae, mas é do mundo.

17 E o mundo passa, [16] e a sua concupiscencia; mas aquelle que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

Os anti-christos.

18 Filhinhos, [17] é já a ultima hora: e, como já ouvistes que vem o anti-christo, tambem já agora muitos se teem feito anti-christos; por onde conhecemos que é já a ultima hora.

19 Sairam de nós, [18] porém não eram de nós; porque, se fossem de nós, ficariam comnosco: mas isto é para que se manifestasse que não são todos de nós.

20 Mas vós tendes [19] a uncção do Sancto, e sabeis todas as coisas.

21 Não vos escrevi porque não soubesseis a verdade, mas porquanto a sabeis, e porque nenhuma mentira é da verdade.

22 Quem é o mentiroso, [20] senão aquelle que nega que Jesus é o Christo? Esse é o anti-christo, que nega o Pae e o Filho.

23 Qualquer que [21] nega o Filho, tambem não tem o Pae; e aquelle que confessa o Filho, tem tambem o Pae.

24 Portanto o que desde o principio ouvistes [22] permaneça em vós. Se em vós permanecer o que desde o principio ouvistes, tambem permanecereis no Filho e no Pae.

25 E esta é a promessa [23] que elle nos prometteu: a vida eterna.

26 Estas coisas vos escrevi ácerca [24] dos que vos enganam.

27 E a uncção que vós [25] recebestes d’elle fica em vós, e não tendes necessidade de que alguem vos ensine; mas, como a mesma uncção vos ensina todas as coisas, e é verdadeira, e não é mentira, e como ella vos ensinou, assim n’elle ficareis.

28 E agora, filhinhos, permanecei n’elle; [26] para que, quando se manifestar, tenhamos confiança, e não sejamos confundidos por elle na sua vinda.

29 Se sabeis que elle é justo, [27] sabeis que todo aquelle que obra a justiça é nascido d’elle.

[1] João 14, 16 e 26. Rom. 8.34. I Tim. 2.5. Heb. 7.25.

[2] Rom. 3.25. II Cor. 5.18.

[3] cap. 1.6, 8 e 4.20.

[4] João 14.21, 23. cap. 4.12, 13.

[5] João 15.4, 5. Mat. 11.29.

[6] II João 5.

[7] João 13.31. Rom. 13.12. Eph. 5.8.

[8] I Cor. 13.2. II Ped. 1.9.

[9] cap. 3.14. II Ped. 1.10.

[10] João 12.35.

[11] Luc. 24.47. Act. 4.12.

[12] cap. 1.1.

[13] Eph. 6.10.

[14] Rom. 12.2. Mat. 6.24. Gal. 1.10.

[15] Ecc. 5.11.

[16] I Cor. 7.31. Thi. 1.10. I Ped. 1.24.

[17] João 21.5. Heb. 1.2. II The. 2.3, etc. II Ped. 2.1.

[18] Deu. 13.13. Act. 20.30. Mat. 24.24.

[19] II Cor. 1.21. Heb. 1.9. Mar. 1.24.

[20] cap. 4.3. II João 7.

[21] João 15.23. II João 9.

[22] II João 6. João 14.23.

[23] João 17.3. cap. 1.2 e 5.11.

[24] cap. 3.7. II João 7.

[25] Jer. 31.33, 34. Heb. 8.10, 11.

[26] cap. 3.2 e 4.17.

[27] Act. 22.14. cap. 3.7, 10.

Os filhos de Deus.

3 Vêde quão grande [AMZ] caridade nos tem dado o Pae, [1] que fossemos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo nos não conhece; porque o não conhece a elle.

2 Amados, [2] agora somos filhos de Deus, e ainda não é manifestado o que havemos de ser. Porém sabemos que, quando se manifestar, seremos similhantes a elle; porque assim como é o veremos.

3 E qualquer que n’elle tem [3] esta esperança, purifica-se a si mesmo, como tambem elle é puro.

4 Qualquer que commette peccado, tambem commette iniquidade; [4] porque o peccado é iniquidade.

5 E bem sabeis que elle se [5] manifestou, para tirar os nossos peccados; e n’elle não ha peccado.

6 Qualquer que permanece n’elle não pecca: [6] qualquer que pecca não o viu nem o conheceu.

7 Filhinhos, ninguem vos [7] engane. Quem obra justiça é justo, assim como elle é justo.

8 Quem commette o peccado [8] é do diabo; porque o diabo pecca desde o principio. Para isto o Filho de Deus se manifestou, para desfazer as obras do diabo.

9 Qualquer que é nascido [9] de Deus não commette peccado; porque a sua semente permanece n’elle; e não pode peccar, porque é nascido de Deus.

10 N’isto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do diabo. [10] Qualquer que não obra justiça, e não ama a seu irmão, não é de Deus.

11 Porque esta é a annunciação [11] que ouvistes desde o principio: que nos amemos uns aos outros.

12 Não como Caim, [12] que era do maligno, e matou a seu irmão. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.

13 Meus irmãos, não vos maravilheis, [13] se o mundo vos aborrece.

14 Nós sabemos [14] que já passámos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama a seu irmão permanece na morte.

15 Qualquer que aborrece a seu [15] irmão é homicida. E vós sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo n’elle.

16 Conhecemos [ANA] [16] a caridade n’isto, que elle deu a sua vida por nós, e nós devemos dar a vida pelos irmãos.

17 Quem pois tiver bens [17] do mundo, e vir o seu irmão necessitado e lhe cerrar as suas entranhas, como estará n’elle a caridade de Deus?

18 Meus filhinhos, não amemos de palavra, [18] nem de lingua, senão de obra e de verdade.

19 E n’isto conhecemos que somos da [19] verdade, e diante d’elle asseguraremos nossos corações;

20 Que, se o nosso [20] coração nos condemna, maior é Deus do que os nossos corações, e conhece todas as coisas.

21 Amados, [21] se o nosso coração nos não condemna, temos confiança para com Deus;

22 E qualquer coisa que lhe [22] pedirmos, d’elle a receberemos; porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos as coisas agradaveis perante elle.

23 E o seu [23] mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Christo, e nos amemos uns aos outros, como nos deu mandamento.

24 E aquelle que guarda [24] os seus mandamentos n’elle está, e elle n’elle. E n’isto conhecemos que elle está em nós, pelo Espirito que nos tem dado.

[1] João 1.12 e 15.18, 19.

[2] Isa. 56.5. Rom. 8.15. Gal. 3.26.

[3] cap. 4.17.

[4] Rom. 4.15. cap. 5.17 e 1.2.

[5] Isa. 53.5, 6, 11. I Tim. 1.15. Heb. 1.3.

[6] cap. 2.4 e 4.8. III João 11.

[7] Eze. 18.5, 9. Rom. 2.13.

[8] Mat. 13.38. João 8.44. Gen. 3.15.

[9] I Ped. 1.23.

[10] cap. 2.29 e 4.8.

[11] cap. 1.5 e 2.7. João 13.34.

[12] Gen. 4.4, 8. Heb. 11.4. Jud. 11.

[13] João 15.18, 19. II Tim. 3.12.

[14] cap. 2.9, 11.

[15] Mat. 5.21, 22. Gal. 5.21. Apo. 21.8.

[16] João 3.16. Rom. 5.8, 9. Eph. 5.2, 25.

[17] Deu. 15.7. Luc. 3.11. cap. 4.20.

[18] Eze. 33.31. Rom. 12.9. Eph. 4.15.

[19] João 18.37. cap. 1.8.

[20] I Cor. 4.4. Job 22.26.

[21] Heb. 10.22.

[22] Pro. 15.29. Jer. 29.12. Mat. 7.8.

[23] João 6.29 e 17.3. Mat. 22.39.

[24] João 14.23. Rom. 8.9.

Os falsos prophetas.

4 Amados, [1] não creiaes a todo o espirito, mas provae se os espiritos são de Deus; porque já muitos falsos prophetas se teem levantado no mundo.

2 N’isto conhecereis o Espirito de Deus: [2] Todo o espirito que confessa que Jesus Christo veiu em carne é de Deus;

3 E todo o espirito [3] que não confessa que Jesus Christo veiu em carne não é de Deus; e tal é o espirito do anti-christo, do qual já ouvistes que ha de vir, e já agora está no mundo.

4 Filhinhos, [4] sois de Deus, e já o tendes vencido; porque maior é o que está em vós do que o que está no mundo.

5 Do mundo são, [5] por isso fallam do mundo, e o mundo os ouve.

6 Nós somos de Deus; [6] aquelle que conhece a Deus ouve-nos; aquelle que não é de Deus não nos ouve. [7] N’isto conhecemos nós o espirito da verdade e o espirito do erro.

Deus é amor. Devemos amar a Deus e aos nossos irmãos.

7 Amados, [8] amemo-nos uns aos outros; porque a caridade é de Deus; e qualquer que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.

8 Aquelle que não ama não [9] tem conhecido a Deus; porque Deus é caridade.

9 N’isto se manifestou a caridade de Deus [10] para comnosco: que Deus enviou seu Filho unigenito ao mundo, para que por elle vivamos.

10 N’isto está a caridade, não que nós tenhamos amado a Deus, [11] mas que elle nos amou a nós, e enviou seu Filho para propiciação pelos nossos peccados.

11 Amados, [12] se Deus assim nos amou, tambem nos devemos amar uns aos outros.

12 Ninguem jámais viu [13] a Deus; e, se nos amamos uns aos outros, Deus está em nós, e em nós é [ANB] perfeita a sua caridade.

13 N’isto conhecemos [14] que estamos n’elle, e elle em nós, porquanto nos deu do seu Espirito,

14 E vimos, [15] e testificamos que o Pae enviou seu Filho para Salvador do mundo.

15 Qualquer [16] que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está n’elle, e elle em Deus.

16 E nós conhecemos, e cremos o amor que Deus nos tem. [17] Deus é [ANC] caridade; e quem está em caridade está em Deus, e Deus n’elle.

17 N’isto é [AND] perfeita a caridade para comnosco, [18] para que no dia do juizo tenhamos confiança, porque qual elle é somos nós tambem n’este mundo.

18 [ANE] Na caridade não ha temor, antes [ANF] a perfeita caridade lança fóra o temor; porque o temor tem a pena, [19] e o que teme não está perfeito em caridade.

19 Nós o amamos a elle porque elle nos amou primeiro.

20 Se alguem diz: [20] Eu amo a Deus, e aborrece a seu irmão, é mentiroso. Pois quem não ama a seu irmão, ao qual viu, como pode amar a Deus, a quem não viu?

21 E d’elle temos este [21] mandamento: que quem ama a Deus ame tambem a seu irmão.

[1] Jer. 29.8. Mat. 24.4. I Cor. 14.29.

[2] I Cor. 12.3. cap. 5.1.

[3] II João 7. II The. 2.7.

[4] João 12.31. I Cor. 2.12. Eph. 2.3.

[5] João 3.31 e 15.19.

[6] João 8.47. I Cor. 14.37. II Cor. 10.7.

[7] Isa. 8.20. João 14.17.

[8] cap. 3.10, 11, 23.

[9] cap. 2.4 e 3.6. ver. 16.

[10] João 3.16. Rom. 5.8, 9.

[11] João 15.16. Rom. 5.8, 10.

[12] Mat. 18.33. João 15.12, 13.

[13] João 1.18. I Tim. 6.16.

[14] João 14.20. cap. 3.24.

[15] João 1.14 e 3.17.

[16] Rom. 10.9. cap. 5.1, 5.

[17] ver. 8, 12. cap. 3.24.

[18] Thi. 2.13. cap. 2.28 e 3.19, 21.

[19] ver. 12.

[20] cap. 2.4 e 3.17. ver. 12.

[21] Mat. 22.37, 39. João 13.34 e 15.12.

A fé em Jesus e as suas consequencias.

5 Todo aquelle que crê [1] que Jesus é o Christo é nascido de Deus; e todo aquelle que ama ao que o gerou tambem ama ao que d’elle é nascido.

2 N’isto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

3 Porque esta é [ANG] a caridade [2] de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.

4 Porque todo o que é [3] nascido de Deus vence o mundo; e esta é a victoria que vence o mundo, a nossa fé.

5 Quem é aquelle que vence o mundo, [4] senão aquelle que crê que Jesus é o Filho de Deus?

6 Este é aquelle que veiu por [5] agua e sangue, Jesus, o Christo: não só por agua, mas por agua e por sangue. E o Espirito é o que testifica, porque o Espirito é a verdade.

7 Porque tres são os que testificam no céu: o Pae, a Palavra, [6] e o Espirito Sancto; e estes tres são um.

8 E tres são os que testificam na terra: o Espirito, e a agua, e o sangue; e estes tres concordam n’um.

9 Se recebemos o testemunho dos homens, [7] o testemunho de Deus é maior; porque é este o testemunho de Deus, que de seu Filho testificou.

10 Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo [8] tem o testemunho: quem a Deus não crê mentiroso o fez: porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu.

11 E o testemunho é este: [9] que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.

12 Quem tem o Filho [10] tem a vida: quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

13 Estas coisas vos escrevi, a vós [11] que crêdes no nome do Filho de Deus, para que saibaes que tendes a vida eterna, e para que creiaes no nome do Filho de Deus.

A efficacia da oração.

14 E esta é a confiança que temos para com elle, que, [12] se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, elle nos ouve.

15 E, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que [ANH] alcançamos as petições que lhe pedimos.

16 Se alguem vir peccar seu irmão peccado que não é para morte, orará, [13] e Deus dará a vida áquelles que não peccarem para morte. Ha peccado para morte, pelo qual não digo que ore.

17 Toda a iniquidade [14] é peccado: e ha peccado que não é para morte.

18 Sabemos que todo aquelle [15] que é nascido de Deus não pecca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.

19 Sabemos que somos de Deus, [16] e que todo o mundo jaz no maligno.

20 Porém sabemos que já o Filho de Deus é vindo, e nos [17] deu entendimento para conhecermos o que é verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, em seu Filho Jesus Christo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

21 Filhinhos, [18] guardae-vos dos idolos. Amen.

[1] João 1.12, 13. cap. 2.22, 23 e 4.2, 15.

[2] João 14.15, 21, 23. II João 6. Miq. 6.8.

[3] João 16.33. cap. 3.9 e 4.4.

[4] I Cor. 15.57. cap. 4.15.

[5] João 19.34 e 14.17. I Tim. 3.16.

[6] João 1.1 e 10.30. Apo. 19.13.

[7] João 8.17, 18. Mat. 3.16, 17.

[8] Rom. 8.16. Gal. 4.6.

[9] cap. 2.25. João 1.4.

[10] João 3.36 e 5.24.

[11] João 20.31. cap. 1.1, 2.

[12] cap. 3.22.

[13] Job 42.8. Thi. 5.14, 15. Mat. 12.31, 32.

[14] cap. 3.4.

[15] I Ped. 1.23. cap. 3.9. Thi. 1.27.

[16] Gal. 1.4.

[17] Luc. 24.45. João 17.3 e 20.28. Isa. 9.6 e 44.6 e 54.5. Act. 20.28. Rom. 9.5. I Tim. 3.16. Tito 2.13. Heb. 1.8. ver. 11, 12, 13.

[18] I Cor. 10.14.

SEGUNDA EPISTOLA DO APOSTOLO S. JOÃO.

Prefacio e saudação.

[Depois de 90 Anno Domini]

1 O ancião á senhora eleita, e a seus filhos, [1] aos quaes amo na verdade, e não sómente eu, mas tambem todos os que teem conhecido a verdade,

2 Por amor da verdade que está em nós e para sempre estará comnosco:

3 Graça, [2] misericordia, paz, da parte de Deus Pae e da do Senhor Jesus Christo, o Filho do Pae, seja comvosco na verdade e [ANI] caridade.

Amor fraternal: falsos doutores.

4 Muito me alegrarei por achar que alguns de teus filhos andam [3] na verdade, assim como recebemos o mandamento do Pae.

5 E agora, senhora, [4] rogo-te, não como escrevendo-te um novo mandamento, mas aquelle que desde o principio tivemos, [5] que nos amemos uns aos outros.

6 E [ANJ] a caridade é esta: [6] que andemos segundo os seus mandamentos. Este é o mandamento, como já desde o principio ouvistes, que n’elle andeis.

7 Porque já muitos [7] enganadores entraram no mundo, os quaes não confessam que Jesus Christo veiu em carne. Este tal é o enganador e o anti-christo.

8 Olhae por vós mesmos, [8] para que não percamos o que já trabalhámos, antes recebamos o inteiro galardão.

9 Todo aquelle que prevarica, [9] e não persevera na doutrina de Christo, não tem a Deus: quem persevera na doutrina de Christo, esse tem assim ao Pae como ao Filho.

10 Se alguem vem ter comvosco, e não traz esta doutrina, não o recebaes em casa, [10] nem tampouco o saudeis.

11 Porque quem o sauda tem parte nas suas más obras.

12 Muitas coisas tenho [11] que escrever-vos, porém não quiz com papel e tinta; mas espero ir ter comvosco e fallar de bocca a bocca, [12] para que o nosso gozo seja cumprido.

13 Saudam-te [13] os filhos de tua irmã, a eleita. Amen.

[1] ver. 3. I João 3.18. III João 1. João 8.32.

[2] I Tim. 1.2. ver. 4.

[3] III João 3.

[4] I João 2.7, 8 e 3.11.

[5] João 13.34. I Ped. 4.8. I João 3.23.

[6] João 14.15, 21. I João 2.5.

[7] I João 4.1, 2, 3 e 2.22.

[8] Mar. 13.9. Gal. 3.4. Heb. 10.32, 35.

[9] I João 2.23.

[10] Rom. 16.17. I Cor. 5.11. Gal. 1.8, 9.

[11] III João 13.

[12] João 17.13. I João 1.4.

[13] I Ped. 5.13.

TERCEIRA EPISTOLA DO APOSTOLO S. JOÃO.

Prefacio e saudação. O elogio de Gaio.

[Depois de 90 Anno Domini]

1 O ancião ao amado Gaio, [1] a quem em verdade eu amo.

2 Amado, antes de tudo desejo que te vá bem, e que tenhas saude, assim como bem vae á tua alma.

3 Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram de tua verdade, [2] como tu andas na verdade.

4 Não tenho maior gozo do que n’isto, de ouvir [3] que os meus filhos andam na verdade.

5 Amado, obras fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos,

6 Que em presença da egreja testificaram [ANK] da tua caridade: aos quaes, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás:

7 Porque pelo seu nome sairam, nada [4] tomando dos gentios.

8 Portanto aos taes devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

Queixa contra Diotrephes. Elogio de Demetrio. Saudações.

9 Tenho escripto á egreja; porém Diotrephes, que procura ter entre elles o primado, não nos recebe.

10 Pelo que, se eu fôr, trarei á memoria as obras que faz, palrando contra nós com palavras maliciosas; e, não contente com isto, não recebe os irmãos, e impede os que querem recebel-os, e os lança fóra da egreja.

11 Amado, [5] não sigas o mal, mas o bem. Quem faz bem é de Deus; mas quem faz mal não tem visto a Deus.

12 Todos dão testemunho de Demetrio, [6] até a mesma verdade; e tambem nós testemunhamos; [7] e vós bem sabeis que o nosso testemunho é verdadeiro.

13 Tinha muito que [8] escrever, porém não quero escrever-te com tinta e penna.

14 Mas espero vêr-te brevemente, e fallaremos de bocca a bocca.

15 Paz seja comtigo. Os amigos te saudam. Sauda os amigos por nome.

[1] II João 1.

[2] II João 4.

[3] I Cor. 4.15. Phi. 10.

[4] I Cor. 9.12, 15.

[5] Isa. 1.16, 17. I Ped. 3.11. I João 2.29.

[6] I Tim. 3.7.

[7] João 21.24.

[8] II João 12.

EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. JUDAS.

Prefacio e saudação.

[Anno Domini 66]

1 Judas, servo de Jesus Christo, [1] e irmão de Thiago, aos chamados, sanctificados pelo Deus Pae, e conservados por Jesus Christo:

2 Misericordia, e paz, e [ANL] caridade vos sejam [2] multiplicadas.

Contra os impios e falsos mestres.

3 Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligencia ácerca da salvação commum, [3] tive por necessidade escrever-vos, [4] e exhortar-vos a batalhar pela fé que uma vez foi entregue aos sanctos.

4 Porque se introduziram alguns, que já d’antes estavam escriptos para este mesmo juizo, [5] homens impios, que convertem em dissolução a graça de Deus, e negam a Deus, unico dominador e Senhor nosso, Jesus Christo.

5 Porém quero lembrar-vos, como a quem já uma vez soube isto, [6] que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egypto, destruiu depois os que não creram;

6 E aos anjos [7] que não guardaram a sua origem, mas deixaram a sua propria habitação, reservou debaixo da escuridão, e em prisões eternas até ao juizo d’aquelle grande dia;

7 Como Sodoma [8] e Gomorrah, e as cidades circumvisinhas, que, havendo fornicado como aquelles, e ido após outra carne, foram postas por exemplo, soffrendo a pena do fogo eterno.

8 E comtudo [9] tambem estes, similhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.

9 Porém o archanjo [10] Miguel, quando contendia com o diabo, e disputava a respeito do corpo de Moysés, não ousou pronunciar juizo de maldição contra elle; porém disse: O Senhor te reprehenda.

10 Porém estes dizem mal [11] do que não sabem; e o que naturalmente conhecem, como animaes irracionaes, n’isso se corrompem.

11 Ai d’elles! porque entraram pelo caminho de Caim, [12] e foram levados pelo engano do galardão de Balaão, e pereceram pela contradicção de Coré.

12 Estes são [ANM] manchas [13] em vossas festas de [ANN] caridade, banqueteando comvosco, [ANO] e apascentando-se a si mesmos sem temor: [14] são nuvens sem agua, levadas dos ventos de uma a outra parte: são como arvores murchas, infructiferas, duas vezes mortas, desarreigadas;

13 Ondas impetuosas do mar, [15] que escumam as suas mesmas abominações; estrellas errantes, para os quaes está eternamente reservada a escuridão das trevas.

14 E d’estes prophetizou tambem Enoch, o setimo depois de Adão, [16] dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus sanctos;

15 Para fazer juizo contra todos e castigar d’entre elles todos os impios, por todas as suas obras de impiedade, que impiamente commetteram, [17] e por todas as duras palavras que os impios peccadores disseram contra elle.

16 Estes são murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscencias, [18] e cuja bocca falla coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do proveito.

17 Mas vós, amados, [19] lembrae-vos das palavras que vos foram preditas pelos apostolos de nosso Senhor Jesus Christo:

18 Como vos diziam que no ultimo tempo haveria escarnecedores [20] que andariam segundo as suas impias concupiscencias.

19 Estes são os que se separam [21] a si mesmos, sensuaes, que não teem o Espirito.

Exhortação e doxologia final.

20 Mas vós, amados, [22] edificando-vos a vós mesmos sobre a vossa sanctissima fé, orando no Espirito Sancto,

21 Conservae-vos a vós mesmos [ANP] na caridade de Deus, [23] esperando a misericordia de nosso Senhor Jesus Christo para a vida eterna.

22 E apiedae-vos de alguns que estão duvidosos;

23 Mas salvae os outros por temor, [24] e arrebatae-os do fogo, aborrecendo até a roupa manchada da carne.

24 Ora, áquelle que é poderoso [25] para vos guardar de tropeçar, e apresentar-vos irreprehensiveis, [26] com alegria, perante a sua gloria,

25 Ao unico Deus, Salvador [27] nosso, por Jesus Christo, nosso Senhor, seja gloria e magestade, dominio e poder, antes de todos os seculos, agora, e para todo o sempre. Amen.

[1] Luc. 6.16. Act. 1.13. João 17.11, 12, 15.

[2] I Ped. 1.2. II Ped. 1.2.

[3] Tito 1.4.

[4] Phi. 1.27. I Tim. 1.18.

[5] Gal. 2.4. II Ped. 2.1. Rom. 9.21, 22.

[6] I Cor. 10.9. Num. 14.29, 37.

[7] João 8.44. II Ped. 2.4. Apo. 20.10.

[8] Gen. 19.24. Deu. 29.23. II Ped. 2.6.

[9] II Ped. 2.10. Exo. 22.28.

[10] Dan. 10.13 e 12.1. Apo. 12.7. II Ped. 2.11. Zac. 3.2.

[11] II Ped. 2.12.

[12] Gen. 4.5. I João 3.12. Num. 22.7, 21. II Ped. 2.15. Num. 18.1, etc.

[13] II Ped. 2.13. I Cor. 11.21.

[14] Pro. 25.14. II Ped. 2.17. Eph. 4.14. Mat. 15.13.

[15] Isa. 57.20. Phi. 3.19. II Ped. 2.17.

[16] Gen. 5.18. Deu. 32.2. Dan. 7.10. Zac. 14.5. Mat. 25.31. II The. 1.7. Apo. 1.7.

[17] I Sam. 2.3. Psa. 31.18 e 94.4. Mal. 3.13.

[18] II Ped. 2.18. Pro. 28.21. Thi. 2.1, 9.

[19] II Ped. 3.2.

[20] I Tim. 4.1. II Tim. 3.1 e 4.3. II Ped. 2.1 e 3.3.

[21] Pro. 18.1. Eze. 14.7. Ose. 4.14 e 9.10. Heb. 10.25. I Cor. 2.14. Thi. 3.15.

[22] Col. 2.7. I Tim. 1.4. Rom. 8.26. Eph. 6.18.

[23] Tito 2.13. II Ped. 3.12.

[24] Rom. 11.14. I Tim. 4.16. Amós 4.11. Zac. 3.2. I Cor. 3.15. Zac. 3.4, 5. Apo. 3.4.

[25] Rom. 16.25. Eph. 3.20.

[26] Col. 1.22.

[27] Rom. 16.27. I Tim. 1.17 e 2.3.

APOCALYPSE DO APOSTOLO S. JOÃO.

O titulo e assumpto do livro.

[Anno Domini 96]

1 Revelação de Jesus Christo, a qual Deus lhe deu, [1] para mostrar aos seus servos as coisas que brevemente devem acontecer; e pelo seu anjo as enviou, e as notificou a João seu servo;

2 O qual testificou da palavra [2] de Deus, e do testemunho de Jesus Christo, e de tudo o que tem visto.

3 Bemaventurado [3] aquelle que lê, e os que ouvem as palavras d’esta prophecia, e guardam as coisas que n’ella estão escriptas; porque o tempo está proximo.

Dedicação ás sete egrejas da Asia.

4 João, ás sete egrejas que estão na Asia: [4] Graça e paz seja comvosco da parte d’aquelle que é, e que era, e que ha de vir, e da dos sete espiritos que estão diante do seu throno;

5 E da parte de Jesus Christo, [5] que é a fiel testemunha, o primogenito dos mortos e o principe dos reis da terra. Aquelle que nos amou, e em seu sangue nos lavou dos nossos peccados,

6 E nos fez [6] reis e sacerdotes para Deus e seu Pae: a elle gloria e poder para todo o sempre. Amen.

7 Eis que vem com as nuvens, e todo o olho o verá, [7] até os mesmos que o traspassaram, e todas as tribus da terra se lamentarão sobre elle. Sim. Amen.

8 Eu sou [8] o Alpha e o Omega, o principio e o fim, diz o Senhor, que é, e que era, e que ha de vir, o Todo-poderoso.

Jesus apparece a João na ilha de Patmos. Ordena-lhe que escreva o que viu e o participe ás sete egrejas da Asia.

9 Eu, João, que tambem sou vosso irmão, e companheiro na afflicção, e no reino, [9] e paciencia de Jesus Christo, estava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus, e pelo testemunho de Jesus Christo.

10 Eu fui arrebatado [10] em espirito no dia do Senhor, e ouvi detraz de mim uma grande voz, como de trombeta,

11 Que dizia: O que vês, escreve-o n’um livro, e envia-o ás sete egrejas que estão na Asia: a Epheso, e a Smyrna, e a Pergamo, e a Thyatira, e a Sardo, e a Philadelphia, e a Laodicéa.

12 E virei-me para vêr quem fallara comigo. E, virando-me, [11] vi sete castiçaes de oiro;

13 E no meio dos sete [12] castiçaes um similhante ao Filho do homem, vestido até aos pés de um vestido comprido, e cingido pelos peitos com um cinto de oiro.

14 E a sua cabeça e [13] cabellos eram brancos como lã branca, como a neve, e os seus olhos como chamma de fogo;

15 E os seus pés, [14] similhantes a latão reluzente, como se tivessem sido refinados n’uma fornalha, e a sua voz como a voz de muitas aguas.

16 E tinha na sua [15] dextra sete estrellas; e da sua bocca sahia uma aguda espada de dois fios; e o seu rosto era como o sol, quando na sua força resplandece.

17 E eu, quando o vi, [16] cahi a seus pés como morto; e elle poz sobre mim a sua dextra, dizendo-me: Não temas; Eu sou o primeiro e o derradeiro;

18 E o que vivo [17] e fui morto; e eis aqui vivo para todo o sempre. Amen: e tenho as chaves da morte e do [ANQ] inferno.

19 Escreve as coisas [18] que tens visto e as que são, e as que depois d’estas hão de acontecer:

20 O mysterio das sete [19] estrellas, que viste na minha dextra, e dos sete castiçaes de oiro. As sete estrellas são os anjos das sete egrejas, e os sete castiçaes, que viste, são as sete egrejas.

[1] João 3.32 e 8.26 e 12.49. cap. 4.1 e 22.16.

[2] I Cor. 1.6. cap. 6.9 e 12.17. I João 1.1.

[3] Luc. 11.28. Rom. 13.11. Thi. 5.8. I Ped. 4.7. cap. 22.10.

[4] Exo. 3.14. João 1.1. Zac. 3.9 e 4.10.

[5] João 8.14. I Tim. 6.13. I Cor. 15.20. Col. 1.18. Eph. 1.20. João 13.34 e 15.9. Gal. 2.20. Heb. 9.14. I João 1.7.

[6] I Ped. 2.5, 9. I Tim. 6.16. Heb. 13.21. I Ped. 4.11 e 5.11.

[7] Dan. 7.13. Mat. 24.30 e 26.64. Act. 1.11. Zac. 12.10. João 19.37.

[8] Isa. 41.4 e 44.6 e 48.12. cap. 2.8 e 21.6 e 22.13.

[9] Phi. 1.7 e 4.14. II Tim. 1.8. Rom. 8.17. II Tim. 2.12.

[10] Act. 10.10. II Cor. 12.2. cap. 4.2 e 17.3 e 21.10. João 20.26. Act. 20.7. I Cor. 16.2. cap. 4.1 e 10.8.

[11] ver. 20. Exo. 25.37. Zac. 4.2.

[12] cap. 2.1 e 14.14 e 10.16. Eze. 1.26. Dan. 7.13 e 10.16.

[13] Dan. 7.9 e 10.6. cap. 2.18 e 19.12.

[14] Eze. 1.7. Dan. 10.6. cap. 2.18 e 14.2 e 19.6. Eze. 43.2.

[15] ver. 20. cap. 2.1, 12, 16 e 3.1 e 19.15. Isa. 49.2. Eph. 6.17. Heb. 4.12. Act. 26.13.

[16] Eze. 1.28. Dan. 8.18 e 10.10. Isa. 41.4 e 44.6 e 48.12.

[17] Rom. 6.9. cap. 4.9 e 5.14. Psa. 68.20.

[18] ver. 12, etc. cap. 2.1 e 4.1, etc. ver. 16.

[19] Mal. 2.7. cap. 2.1, etc. Zac. 4.2. Mat. 5.15. Phi. 2.15.

Cartas ás sete egrejas da Asia. Primeira carta, á egreja em Epheso.

2 Escreve ao anjo da egreja que está em Epheso: [1] Isto diz aquelle que tem na sua dextra as sete estrellas, que anda no meio dos sete castiçaes de oiro.

2 Eu sei as tuas obras, [2] e o teu trabalho, e a tua paciencia, e que não pódes soffrer os maus; e provaste os que dizem ser apostolos [3] e o não são; e tu os achaste mentirosos.

3 E soffreste, e tens paciencia; e trabalhaste pelo meu nome, [4] e não te cançaste.

4 Porém tenho contra ti que deixaste [ANR] a tua primeira caridade.

5 Lembra-te pois d’onde decaiste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; e, [5] senão, brevemente a ti virei, e tirarei do seu logar o teu castiçal, se te não arrependeres.

6 Tens, porém, isto: que aborreces as obras dos nicolaitas, [6] as quaes eu tambem aborreço.

7 Quem tem ouvidos, [7] ouça o que o Espirito diz ás egrejas: Ao que vencer, [8] dar-lhe-hei a comer da arvore da vida, que está no meio do paraiso de Deus.

Segunda carta, á egreja em Smyrna.

8 E ao anjo da egreja que está em Smyrna, escreve: Isto diz o primeiro e o derradeiro, que foi morto, e reviveu:

9 Eu sei as tuas obras, e tribulação, e pobreza ([9] porém tu és rico), e a blasphemia dos que se dizem judeos, e o não são, mas são a synagoga de Satanás.

10 Nada temas [10] das coisas que has de padecer. Eis que o diabo lançará alguns de vós na prisão, para que sejaes tentados; e tereis tribulação de dez dias. [11] Sê fiel até á morte, e dar-te-hei a corôa da vida.

11 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas: [12] O que vencer não receberá damno da segunda morte.

Terceira carta, á egreja em Pergamo.

12 E ao anjo da egreja que está em Pergamo escreve: [13] Isto diz aquelle que tem a espada aguda de dois fios:

13 Eu sei as tuas obras, e onde habitas, [14] que é onde está o throno de Satanás; e retens o meu nome, e não negaste a minha fé, ainda nos dias de Antipas, minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita.

14 Porém umas poucas de coisas tenho contra ti: que tens lá os que reteem a doutrina de Balaão, [15] o qual ensinava Balac a lançar tropeços diante dos filhos de Israel, para que comessem dos sacrificios da idolatria e fornicassem.

15 Assim tens tambem os que reteem a doutrina dos nicolaitas: o que eu aborreço.

16 Arrepende-te, e, senão, em breve virei a ti, [16] e contra elles batalharei com a espada da minha bocca.

17 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas: Ao que vencer darei eu a comer do manná escondido, e dar-lhe-hei um seixo branco, [17] e um novo nome escripto no seixo, o qual ninguem conhece senão aquelle que o recebe.

Quarta carta, á egreja em Thyatira.

18 E ao anjo da egreja em Thyatira, escreve: Isto diz o Filho de Deus, [18] que tem seus olhos como chamma de fogo, e os pés similhantes ao latão reluzente:

19 Eu conheço as tuas obras, e [ANS] caridade, e serviço, e fé, e a tua paciencia, e as tuas ultimas obras, e que as derradeiras são mais do que as primeiras.

20 Porém umas poucas de coisas tenho contra ti: que deixas a Jezabel, [19] mulher que se diz prophetiza, ensinar e enganar os meus servos, para que forniquem e comam dos sacrificios da idolatria.

21 E dei-lhe tempo [20] para que se arrependesse da sua fornicação; e não se arrependeu.

22 Eis que a deito na cama, e aos que adulteram com ella, em grande tribulação, se não se arrependerem das suas obras.

23 E matarei de [ANT] morte a seus filhos, [21] e todas as egrejas saberão que eu sou aquelle que penetra os rins e os corações. [22] E darei a cada um de vós segundo as vossas obras.

24 Mas eu vos digo a vós, e aos demais que estão em Thyatira, a todos quantos não teem esta doutrina, e não conheceram, como dizem, as profundezas de Satanás, [23] que outra carga vos não porei.

25 Porém o que tendes [24] retende-o até que eu venha.

26 E ao que vencer, [25] e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações,

27 E com vara de ferro [26] as regerá: serão quebradas como vasos de oleiro, como tambem recebi de meu Pae.

28 E dar-lhe-hei a estrella da manhã.

29 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.

[1] cap. 1.13, 16, 20.

[2] Psa. 1.6. ver. 9, 13, 19. cap. 3.1, 8, 15. João 4.1.

[3] II Cor. 11.13. II Ped. 2.1.

[4] Gal. 6.9. Heb. 12.3, 5.

[5] Mat. 21.41, 43.

[6] ver. 15.

[7] Mat. 11.15 e 13.9, 43. cap. 3.6, 13, 22 e 13.9 e 22.2, 14.

[8] Gen. 2.9.

[9] Luc. 12.21. I Tim. 6.18. Thi. 2.5. Rom. 2.17, 28, 29 e 9.6. cap. 3.9.

[10] Mat. 10.22.

[11] Mat. 24.13. Thi. 1.12. cap. 3.11 e 13.9.

[12] cap. 20.14 e 21.8.

[13] cap. 1.16. ver. 2.

[14] ver. 9.

[15] Num. 24.14 e 25.1 e 31.16. II Ped. 2.15. Jud. 11. Act. 15.29. I Cor. 8.9, 10 e 10.19, 29. I Cor. 6.13.

[16] Isa. 11.4. II The. 2.8. cap. 1.16 e 19.15, 21. ver. 14.

[17] cap. 3.12 e 19.12.

[18] cap. 1.14, 15. ver. 2.

[19] I Reis 16.31 e 21.25. II Reis 9.7. Exo. 34.15. Act. 15.20, 29. I Cor. 10.19, 20.

[20] Rom. 2.4. cap. 9.20.

[21] I Sam. 16.7. I Chr. 28.9 e 29.17. II Chr. 6.30. Psa. 7.8. Jer. 11.20 e 17.10. João 2.24, 25. Act. 1.24. Rom. 8.27.

[22] Psa. 62.12. Mat. 16.27. Rom. 2.6. II Cor. 5.10. Gal. 6.5. cap. 20.12.

[23] Act. 15.28.

[24] cap. 3.11.

[25] João 6.29. I João 3.23. Mat. 19.28. Luc. 22.29, 30. I Cor. 6.3. cap. 3.21 e 20.4.

[26] Psa. 2.8, 9 e 49.14. Dan. 7.22. cap. 12.5.

Quinta carta, á egreja em Sardo.

3 E ao anjo da egreja que está em Sardo escreve: Isto diz o que tem os sete Espiritos [1] de Deus, e as sete estrellas: Eu sei as tuas obras, [2] que tens nome de que vives, e estás morto.

2 Sê vigilante, e confirma o resto que estava para morrer; porque não achei as tuas obras perfeitas diante de Deus.

3 Lembra-te pois do que tens recebido e ouvido, e guarda-o, e arrepende-te. [3] E, se não velares, virei sobre ti como o ladrão, e não saberás a que hora sobre ti virei.

4 Mas tambem [4] tens em Sardo [ANU] algumas pessoas que não contaminaram seus vestidos, [5] e comigo andarão em vestidos brancos; porquanto são dignos d’isso.

5 O que vencer [6] será vestido de vestidos brancos, e em maneira nenhuma riscarei o seu nome do livro da vida; e confessarei o seu nome diante de meu Pae e diante dos seus anjos.

6 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.

Sexta carta, á egreja em Philadelphia.

7 E ao anjo da egreja que está em Philadelphia escreve: Isto diz o que é sancto, [7] o que é verdadeiro o que tem a chave de David; o que abre, e ninguem cerra; e cerra, e ninguem abre:

8 Eu sei as tuas obras: eis que diante de ti puz uma porta aberta, [8] e ninguem a pode cerrar: porque tens pouca força, e guardaste a minha palavra, e não negaste o meu nome.

9 Eis aqui dou, [9] da synagoga de Satanás, dos que se dizem judeos, e não são, mas mentem: eis que eu farei que venham, e adorem prostrados a teus pés, e saibam que eu te amo.

10 Porque guardaste a palavra da minha paciencia, [10] tambem eu te guardarei da hora da tentação que ha de vir sobre todo o mundo, para tentar os que habitam na terra.

11 Eis que venho logo; [11] guarda o que tens, para que ninguem tome a tua corôa.

12 A quem vencer, [12] eu o farei columna no templo do meu Deus, e d’elle nunca sairá; e escreverei sobre elle o nome do meu Deus, e o nome da cidade do meu Deus, o da nova Jerusalem, que desce do céu do meu Deus, e o meu novo nome.

13 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.

Setima carta, á egreja em Laodicea.

14 E ao anjo da egreja que está em Laodicea escreve: [13] Isto diz o Amen, a testemunha fiel e verdadeira, o principio da creação de Deus:

15 Eu sei as tuas obras, que nem és frio nem quente: oxalá fôras frio ou quente!

16 Assim, pois que és morno, e nem és frio nem quente, vomitar-te-hei da minha bocca.

17 Porque dizes: [14] Rico sou, e estou enriquecido, e de nada tenho falta; e não sabes que és um desgraçado, e miseravel, e pobre, e cego, e nú.

18 Aconselho-te [15] a que de mim compres oiro provado no fogo, para que te enriqueças; e vestidos brancos, para que te vistas, e não appareça a vergonha da tua nudez; e unge os teus olhos com collyrio, para que vejas;

19 Eu reprehendo e castigo a todos quantos amo: [16] sê pois zeloso, e arrepende-te.

20 Eis que estou á porta, [17] e bato: se alguem ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e com elle cearei, e elle comigo.

21 Ao que vencer [18] lhe concederei que se assente comigo no meu throno; assim como eu venci, e me assentei com meu Pae no seu throno.

22 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.

[1] II Ped. 1.19. cap. 22.16.

[2] cap. 1.4, 16 e 4.5 e 5.6. cap. 2.2. Eph. 2.1, 5. I Tim. 5.6.

[3] I Tim. 6.20. II Tim. 1.13. ver. 11, 19. Mat. 24.42, 43 e 25.13. Mar. 13.33. Luc. 12.39, 40. I The. 5.2, 6. II Ped. 3.10. cap. 16.15.

[4] Act. 1.15. Jud. 23.

[5] cap. 4.4 e 6.11.

[6] cap. 19.8. Exo. 32.32. Psa. 69.28. Phi. 4.3. cap. 13.8 e 17.8. Mat. 10.32. Luc. 12.8.

[7] Act. 3.14. I João 5.20. ver. 14. cap. 1.5, 18 e 19.11. Isa. 22.22. Luc. 1.32. Mat. 16.19. Job 12.14.

[8] I Cor. 16.9. II Cor. 2.12.

[9] cap. 2.9. Isa. 49.23 e 60.14.

[10] II Ped. 2.9. Luc. 2.1. Isa. 24.17.

[11] Phi. 4.5. cap. 1.3 e 2.10, 25 e 22.7, 12, 20.

[12] I Reis 7.21. Gal. 2.9. cap. 2.17 e 14.1. Gal. 4.26. Heb. 12.22. cap. 21.2, 10 e 22.4.

[13] Isa. 65.16. cap. 1.5 e 19.11 e 22.6. Col. 1.15.

[14] Ose. 12.8. I Cor. 4.8.

[15] Isa. 55.1. Mat. 13.44 e 25.9. II Cor. 5.3. cap. 7.13 e 16.15 e 19.8.

[16] Job 5.17. Pro. 3.11, 12. Heb. 12.5, 6. Thi. 1.12.

[17] Can. 5.2. Luc. 12.37. João 14.23.

[18] Mat. 19.28. Luc. 22.30. I Cor. 6.2. II Tim. 2.12. cap. 2.26, 27.

A visão do throno da magestade divina; os vinte e quatro anciãos e os quatro animaes.

4 Depois d’estas coisas, olhei, e eis que estava uma porta aberta no céu: [1] e a primeira voz, que como de uma trombeta ouvira fallar comigo, disse: Sobe aqui, e mostrar-te-hei as coisas que depois d’estas devem acontecer.

2 E logo fui arrebatado em [2] espirito, e eis que um throno estava posto no céu, e um assentado sobre o throno.

3 E o que estava assentado era, ao parecer, similhante á pedra jaspe e sardonica; [3] e o arco celeste estava ao redor do throno, no parecer similhante á esmeralda.

4 E ao redor [4] do throno havia vinte e quatro thronos; e vi assentados sobre os thronos vinte e quatro anciãos vestidos de vestidos brancos; e tinham sobre suas cabeças corôas de oiro.

5 E do throno sahiam relampagos, e trovões, [5] e vozes; e diante do throno ardiam sete lampadas de fogo, as quaes são os sete Espiritos de Deus.

6 E havia diante do throno um mar de vidro, [6] similhante ao crystal. E no meio do throno, e ao redor do throno, quatro [ANV] animaes cheios de olhos, por diante e por detraz.

7 E o primeiro animal era similhante a um leão, [7] e o segundo animal similhante a um bezerro, e tinha o terceiro animal o rosto como de homem, e o quarto animal era similhante a uma aguia voando.

8 E os quatro animaes tinham [8] cada um de per si seis azas ao redor, e por dentro estavam cheios de olhos; e não descançam nem de dia nem de noite, dizendo: Sancto, Sancto, Sancto é o Senhor Deus, o Todo-poderoso, que era, e que é, e que ha de vir.

9 E, quando os animaes davam gloria, e honra, e acções de graças ao que estava assentado sobre o throno, [9] ao que vive para todo o sempre,

10 Os vinte e quatro anciãos prostravam-se diante do que estava assentado sobre o throno, [10] e adoravam o que vive para todo o sempre; e lançavam as suas corôas diante do throno, dizendo:

11 Digno és, [11] Senhor, de receber gloria, e honra, e poder; porque tu creaste todas as coisas, e por tua vontade são e foram creadas.

[1] cap. 1.10, 19 e 11.12 e 22.6.

[2] cap. 1.10 e 17.3 e 21.10. Isa. 6.1. Jer. 17.12. Eze. 1.26 e 10.1. Dan. 7.9.

[3] Eze. 1.28.

[4] cap. 3.4, 5 e 6.11 e 7.9 e 19.14.

[5] cap. 8.5 e 16.18. Exo. 37.23. II Chr. 4.20. Eze. 1.13. Zac. 4.2. cap. 1.4 e 3.1 e 5.6.

[6] Exo. 38.8. cap. 15.2. Eze. 1.5. ver. 8.

[7] Num. 2.2, etc. Eze. 1.10 e 10.14.

[8] Isa. 6.2. ver. 6. Isa. 6.3. cap. 1.8. cap. 1.4.

[9] cap. 1.18 e 5.14 e 15.7. cap. 5.8, 14.

[10] ver. 9. ver. 4.

[11] cap. 5.12. Gen. 1.1. Act. 17.24. Eph. 3.9. Col. 1.16. cap. 10.6.

O livro sellado com sete sellos. Sómente o Cordeiro é digno de abril-o.

5 E vi na dextra do que estava assentado sobre o throno um livro escripto [1] por dentro e por fóra, sellado com sete sellos.

2 E vi um anjo forte, apregoando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de desatar os seus sellos?

3 E ninguem [2] no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para elle.

4 E eu chorava muito, porque ninguem fôra achado digno de abrir o livro, nem de o lêr, nem de olhar para elle.

5 E disse-me um dos anciãos: Não chores: [3] eis aqui, o Leão da tribu de Judah, a raiz de David, que venceu, para abrir o livro e desatar os seus sete sellos.

6 E olhei, e eis que no meio dos anciãos estava um [4] Cordeiro, como havendo sido morto, e tinha sete cornos, e sete olhos, que são os sete Espiritos de Deus enviados a toda a terra.

7 E veiu, e tomou o livro da [5] dextra do que estava assentado no throno.

8 E, havendo tomado o livro, os quatro animaes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo todos elles harpas [6] e [ANW] salvas de oiro cheias de incenso, que são as orações dos sanctos.

9 E cantavam um novo cantico, dizendo: [7] Digno és de tomar o livro, e de abrir os seus sellos; porque foste morto, [8] e com o teu sangue para Deus nos compraste, de toda a tribu, [9] e lingua, e povo, e nação;

10 E para [10] o nosso Deus nos fizeste reis e sacerdotes; e reinaremos sobre a terra.

11 E olhei, [11] e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do throno, e dos animaes, e dos anciãos; e era o numero d’elles milhões de milhões, e milhares de milhares,

12 Que com grande voz [12] diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e gloria, e acções de graças.

13 E ouvi a toda a creatura [13] que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e que está no mar, e a todas as coisas que n’elles ha, dizendo: Ao que está assentado sobre o throno, e ao Cordeiro, sejam dadas acções de graças, [14] e honra, e gloria, e poder para todo o sempre.

14 E os quatro animaes diziam: Amen. [15] E os vinte e quatro anciãos prostraram-se, e adoraram ao que vive para todo o sempre.

[1] Eze. 2.9, 10. Isa. 29.11. Dan. 12.4.

[2] ver. 13.

[3] Gen. 49.9, 10. Heb. 7.14. Isa. 11.1, 10. Rom. 15.12. cap. 6.1.

[4] Isa. 53.7. João 1.29, 36. I Ped. 1.19. ver. 9, 12. Zac. 3.9 e 4.10. cap. 4.5.

[5] cap. 4.2.

[6] cap. 14.2 e 15.2. Psa. 141.2. cap. 8.3.

[7] Psa. 40.3. cap. 4.11 e 14.3.

[8] Act. 20.28. Rom. 3.24. I Cor. 6.20 e 7.23. Eph. 1.7. Col. 1.14. Heb. 9.12. I Ped. 1.18, 19. II Ped. 2.1. I João 1.7. cap. 14.4.

[9] Dan. 4.1 e 6.25. cap. 7.9 e 11.9 e 14.6.

[10] Exo. 19.6. I Ped. 2.5, 9. cap. 1.6 e 20.6 e 22.5.

[11] cap. 4.4, 6. Psa. 68.17. Dan. 7.10. Heb. 12.22.

[12] cap. 4.11.

[13] Phi. 2.10. ver. 3.

[14] I Chr. 29.11. Rom. 9.5 e 16.27. I Tim. 6.16. I Ped. 4.11 e 5.11. cap. 6.16 e 7.10.

[15] cap. 4.9 e 19.4.

A abertura dos primeiros seis sellos.

6 E, havendo o Cordeiro [1] aberto um dos sellos, olhei, e ouvi um dos quatro animaes, que dizia como com voz de trovão: Vem, e vê.

2 E olhei, e eis um cavallo branco: [2] e o que estava assentado sobre elle tinha um arco; e foi-lhe dada uma corôa, e saiu victorioso, para que vencesse.

3 E, havendo aberto o [3] segundo sello, ouvi o segundo animal, dizendo: Vem, e vê.

4 E saiu outro cavallo, [4] vermelho; e ao que estava assentado sobre elle foi dado que tirasse a paz da terra, e que se matassem uns aos outros; e foi-lhe dada uma grande espada.

5 E, havendo aberto o terceiro sello, [5] ouvi dizer ao terceiro animal: Vem, e vê. E olhei, e eis um cavallo preto: [6] e o que sobre elle estava assentado tinha uma balança na sua mão.

6 E ouvi uma voz no meio dos quatro animaes, que dizia: Uma medida de trigo por um dinheiro, e tres medidas de cevada por um dinheiro; e não damnifiques o azeite e o vinho.

7 E, havendo aberto o quarto sello, [7] ouvi a voz do quarto animal, que dizia: Vem e vê.

8 E olhei, [8] e eis um cavallo amarello, e o que estava assentado sobre elle tinha por nome Morte; e [ANX] o inferno o seguiu; [9] e foi-lhes dado poder para matar a quarta parte da terra, com espada, e com fome, e com mortandade, e com as feras da terra.

9 E, havendo aberto o quinto sello, [10] vi debaixo do altar as almas dos que foram mortos por amor da palavra de Deus e por amor do testemunho que deram.

10 E clamavam com grande voz, dizendo: [11] Até quando, ó Dominador, e sancto verdadeiro, não julgas e vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?

11 E deram-se-lhes a cada um vestidos [12] brancos compridos, e foi-lhes dito que repousassem ainda um pouco de tempo, até que tambem se completasse o numero de seus conservos e seus irmãos, que haviam de ser mortos como elles.

12 E, havendo aberto o sexto sello, [13] olhei, e eis que houve um grande tremor de terra; e o sol tornou-se negro como sacco de cilicio, e a lua tornou-se como sangue.

13 E as estrellas [14] do céu cairam sobre a terra, como quando a figueira lança de si os seus figos verdes, abalada por um vento forte.

14 E o céu retirou-se [15] como um [ANY] livro que se enrola; e todos os montes e ilhas se moveram dos seus logares.

15 E os reis da terra, e os grandes, e os ricos, e os tribunos, e os poderosos, e todo o servo, e todo o livre, se esconderam nas cavernas [16] e nas rochas das montanhas;

16 E diziam [17] aos montes e aos rochedos: Cahi sobre nós, e escondei-nos do rosto d’aquelle que está assentado sobre o throno, e da ira do Cordeiro;

17 Porque é vindo [18] o grande dia da sua ira; e quem poderá subsistir?

[1] cap. 5.5 e 4.7.

[2] Zac. 6.3. cap. 19.11. Psa. 45.4, 5. Zac. 6.11. cap. 14.14.

[3] cap. 4.7.

[4] Zac. 6.2.

[5] cap. 4.7.

[6] Zac. 6.2.

[7] cap. 4.7.

[8] Zac. 6.3.

[9] Eze. 14.21. Lev. 26.22.

[10] cap. 8.3 e 9.13 e 14.18 e 24.4. II Tim. 1.8. cap. 12.17.

[11] Zac. 1.12. cap. 3.7 e 11.18 e 19.2.

[12] cap. 3.4, 5 e 7.9, 14. Heb. 11.40. cap. 14.13.

[13] cap. 16.18. Joel 2.10, 31 e 3.15. Mat. 24.29. Act. 2.20.

[14] cap. 8.10 e 9.1.

[15] Psa. 102.27. Isa. 34.4. Heb. 1.12, 13. Jer. 3.23 e 4.24.

[16] Isa. 2.19.

[17] Ose. 10.8. Luc. 23.30. cap. 9.6.

[18] Isa. 13.6, etc. Sof. 1.14, etc. cap. 16.14. Psa. 76.7, 8.

Os israelitas fieis são salvos de perigos imminentes.

7 E depois d’estas coisas vi quatro anjos que estavam sobre os quatro cantos da terra, [1] que retinham os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra arvore alguma.

2 E vi outro anjo subir da banda do sol nascente, e que tinha o sello do Deus vivo; e clamou com grande voz aos quatro anjos a quem fôra dado o poder de damnificar a terra e o mar,

3 Dizendo: [2] Não damnifiques a terra, nem o mar, nem as arvores, até que hajamos assignalado nas suas testas os servos do nosso Deus.

4 E ouvi o numero [3] dos assignalados, e foram cento e quarenta e quatro mil assignalados, de todas as tribus dos filhos de Israel.

5 Da tribu de Judah, doze mil assignalados: da tribu de Ruben, doze mil assignalados: da tribu de Gad, doze mil assignalados:

6 Da tribu de Aser, doze mil assignalados: da tribu de Naphtali, doze mil assignalados: da tribu de Manassés, doze mil assignalados:

7 Da tribu de Simeão, doze mil assignalados: da tribu de Levi, doze mil assignalados: da tribu de Issacar, doze mil assignalados:

8 Da tribu de Zabulon, doze mil assignalados: da tribu de José, doze mil assignalados: da tribu de Benjamin, doze mil assignalados.

Visão dos martyres na gloria.

9 Depois d’estas coisas olhei, e eis aqui uma multidão, [4] a qual ninguem podia contar, de todas as nações, e tribus, e povos, e linguas, que estavam diante do throno, e perante o Cordeiro, [5] trajando vestidos brancos e com palmas nas suas mãos:

10 E clamavam com grande voz, dizendo: [6] Salvação ao nosso Deus, que está assentado no throno, e ao Cordeiro.

11 E todos os anjos estavam ao redor [7] do throno, e dos anciãos, e dos quatro animaes; e prostraram-se diante do throno sobre seus rostos, e adoraram a Deus,

12 Dizendo: [8] Amen. Louvor, e gloria, e sabedoria, e acção de graças, e honra, e poder, e força ao nosso Deus, para todo o sempre. Amen.

13 E um dos anciãos respondeu, dizendo-me: Estes que estão vestidos de vestidos brancos, quem são, e d’onde vieram?

14 E eu disse-lhe: Senhor, tu sabes. E elle disse-me: [9] Estes são os que vieram de grande tribulação, e lavaram os seus vestidos e os branquearam no sangue do Cordeiro;

15 Por isso estão diante do throno de Deus, e o servem de dia e de noite no seu templo; e [10] aquelle que está assentado sobre o throno os cobrirá com a sua sombra.

16 Não mais terão fome, [11] nem mais terão sêde; nem sol nem calma alguma cairá sobre elles.

17 Porque o Cordeiro que está no meio do throno [12] os apascentará, e lhes servirá de guia para as fontes vivas das aguas; e Deus alimpará de seus olhos toda a lagrima.

[1] Dan. 7.2. cap. 9.4.

[2] cap. 6.6 e 9.4. Eze. 9.4. cap. 14.1 e 22.4.

[3] cap. 9.16 e 14.1.

[4] Rom. 11.25. cap. 5.9.

[5] cap. 3.5, 18 e 4.4 e 6.11. ver. 14.

[6] Psa. 3.8. Isa. 43.11. Jer. 3.23. Ose. 13.4.

[7] cap. 4.6.

[8] cap. 5.13, 14.

[9] cap. 6.9 e 17.6. Isa. 1.18. Heb. 9.14. I João 1.7. cap. 1.5. Zac. 3.3, 4, 5.

[10] Isa. 4.5, 6. cap. 21.3.

[11] Isa. 49.10. Psa. 121.6. cap. 21.4.

[12] Psa. 23.1 e 36.8. João 10.11, 14. Isa. 25.8. cap. 21.4.

A abertura do setimo sello. Os sete anjos com as sete trombetas; os primeiros quatro tocam-n’as.

8 E, havendo aberto [1] o setimo sello, fez-se silencio no céu quasi por meia hora.

2 E vi os sete [2] anjos, que estavam diante de Deus, e foram-lhes dadas sete trombetas.

3 E veiu outro anjo, e poz-se junto ao altar, tendo um incensario de oiro; [3] e foi-lhe dado muito incenso, para o pôr com as orações de todos os sanctos sobre o altar de oiro, que está diante do throno.

4 E o fumo [4] do incenso subiu com as orações dos sanctos desde a mão do anjo até diante de Deus.

5 E o anjo tomou o incensario, e encheu-o de fogo do altar, e lançou-o sobre a terra; e fizeram-se vozes, e trovões, [5] e relampagos e terremotos.

6 E os sete anjos, que tinham as sete trombetas, prepararam-se para tocal-as.

7 E o primeiro anjo tocou a sua trombeta, [6] e houve saraiva, e fogo misturado com sangue, e foram lançados na terra; e queimou-se a terça parte das arvores, e toda a herva verde foi queimada.

8 E o segundo anjo tocou a trombeta; [7] e foi lançada no mar uma coisa como um grande monte ardendo em fogo, e tornou-se em sangue a terça parte do mar.

9 E morreu a terça parte [8] das creaturas que tinham vida no mar; e perdeu-se a terça parte das náos.

10 E o terceiro anjo tocou a sua trombeta, [9] e caiu do céu uma grande estrella, ardendo como uma tocha, e caiu na terça parte dos rios, e nas fontes das aguas.

11 E o nome da estrella [10] era Absyntho, e a terça parte das aguas tornou-se em absyntho, e muitos homens morreram das aguas, porque se tornaram amargas.

12 E o quarto anjo [11] tocou a sua trombeta, e foi ferida a terça parte do sol, e a terça parte da lua, e a terça parte das estrellas; para que a terça parte d’elles se escurecesse, e a terça parte do dia não brilhasse, e similhantemente a da noite.

13 E olhei, e ouvi um anjo voar pelo meio do céu, dizendo com grande voz: [12] Ai! ai! dos que habitam sobre a terra! por causa das outras vozes das trombetas dos tres anjos que hão de ainda tocar.

[1] cap. 6.1.

[2] Mat. 18.10. Luc. 1.19. II Chr. 29.25, 28.

[3] cap. 5.8. Exo. 30.1. cap. 6.9.

[4] Psa. 141.2. Luc. 1.10.

[5] cap. 16.18. II Sam. 22.8. I Reis 19.11. Act. 4.31.

[6] Eze. 38.22. cap. 16.2. Isa. 2.13. cap. 9.4.

[7] Jer. 51.25. Amós 7.4. cap. 16.3. Eze. 14.19.

[8] cap. 16.3.

[9] Isa. 14.12. cap. 9.1 e 16.4.

[10] Ruth 1.20. Exo. 15.23. Jer. 9.15 e 23.15.

[11] Isa. 13.10. Amós 8.9.

[12] cap. 14.6 e 19.17. cap. 9.12 e 11.14.

A quinta trombeta.

9 E o quinto anjo tocou a sua trombeta, [1] e vi uma estrella que do céu caiu na terra; e foi-lhe dada a chave do poço do abysmo.

2 E abriu o poço do abysmo, [2] e subiu fumo do poço, como o fumo de uma grande fornalha, e com o fumo do poço escureceram-se o sol e o ar.

3 E do fumo [3] sairam gafanhotos sobre a terra; e foi-lhes dado poder, como o poder que teem os escorpiões da terra.

4 E foi-lhes dito que não fizessem damno [4] á herva da terra, nem a verdura alguma, nem a arvore alguma, senão sómente aos homens que não teem nas suas testas o signal de Deus.

5 E foi-lhes dado, não que os matassem, [5] mas que por cinco mezes os atormentassem; e o seu tormento era similhante ao tormento do escorpião, quando fere ao homem.

6 E n’aquelles dias os homens buscarão [6] a morte, e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá d’elles.

7 E o parecer dos gafanhotos era [7] similhante ao de cavallos apparelhados para a guerra; e sobre as suas cabeças havia como corôas similhantes ao oiro; e os seus rostos eram como os rostos de homens.

8 E tinham cabellos como cabellos de mulheres, [8] e os seus dentes eram como de leões.

9 E tinham couraças como couraças de ferro; [9] e o ruido das suas azas era como o ruido de carros, quando muitos cavallos correm ao combate.

10 E tinham caudas similhantes ás dos escorpiões, e aguilhões nas suas caudas; e o seu [10] poder era de damnificarem os homens por cinco mezes.

11 E tinham sobre si um rei, [11] o anjo do abysmo; em hebreo era o seu nome [ANZ] Abaddon, e em grego tinha por nome Apollyon.

12 Passado [12] é já um ai; eis que depois d’isso veem ainda dois ais.

A sexta trombeta.

13 E tocou o sexto anjo a sua trombeta, e ouvi uma voz dos quatro cornos do altar de oiro, que estava diante de Deus,

14 A qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: [13] Solta os quatro anjos, que estão presos junto ao grande rio Euphrates.

15 E foram soltos os quatro anjos, que estavam prestes para a hora, e dia, e mez, e anno, para matarem a terça parte dos homens.

16 E o numero dos [14] exercitos dos cavalleiros era de duzentos milhões; e ouvi o numero d’elles.

17 E vi assim os cavallos n’esta visão; e os que sobre elles cavalgavam tinham couraças de fogo, e de jacintho, e de enxofre; [15] e as cabeças dos cavallos eram como cabeças de leões; e de suas boccas sahia fogo e fumo e enxofre.

18 Por estes tres foi morta a terça parte dos homens, pelo fogo, pelo fumo, e pelo enxofre, que sahia das suas boccas.

19 Porque o seu poder está na sua bocca e nas suas caudas. [16] Porque as suas caudas são similhantes a serpentes, e teem cabeças, e com ellas damnificam.

20 E os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, [17] não se arrependeram das obras de suas mãos, para não adorarem os demonios, e os idolos d’oiro, e de prata, e de bronze, e de pedra, e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.

21 E não se arrependeram de seus homicidios, [18] nem de suas feiticerias, nem de sua fornicação, nem de suas ladroices.

[1] Luc. 10.18. cap. 8.10 e 17.8 e 20.1. Luc. 8.31. ver. 2, 11.

[2] Joel 2.2, 10.

[3] Exo. 10.4. Jui. 7.12. ver. 10.

[4] cap. 6.6, 7 e 8.7. Exo. 12.23. Eze. 9.4.

[5] ver. 10. cap. 11.7.

[6] Job 3.21. Isa. 2.19. Jer. 8.3. cap. 6.16.

[7] Joel 2.4. Nah. 3.17. Dan. 7.8.

[8] Joel 1.6.

[9] Joel 2.5, 6, 7.

[10] ver. 5.

[11] Eph. 2.2. ver. 1.

[12] cap. 8.13.

[13] cap. 16.12.

[14] Psa. 68.17. Dan. 7.10. Eze. 38.4. cap. 7.4.

[15] I Chr. 12.8. Isa. 5.28, 29.

[16] Isa. 9.15.

[17] Deu. 31.29. Lev. 17.7. Deu. 32.17. Psa. 106.36 e 115.4 e 135.15. I Cor. 10.20. Dan. 5.23.

[18] cap. 22.15.

É comido por João um livrinho trazido do céu.

10 E vi outro anjo forte, que descia do céu, vestido de uma nuvem; e por cima da sua cabeça estava o arco celeste, [1] e o seu rosto era como o sol, e os seus pés como columnas de fogo;

2 E tinha na sua mão um livrinho aberto, [2] e poz o seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra;

3 E clamou com grande voz, como quando brame o leão; e, havendo clamado, [3] os sete trovões deram as suas vozes.

4 E, havendo os sete trovões dado as suas vozes, eu ia escrevel-as, e ouvi uma voz do céu, que me dizia: [4] Sella as coisas que os sete trovões fallaram, e não as escrevas.

5 E o anjo que vi estar sobre o mar e sobre a terra levantou a sua mão [5] ao céu,

6 E jurou por Aquelle que vive para todo o sempre, [6] o qual creou o céu e as coisas que n’elle ha, e a terra e as coisas que n’ella ha, e o mar e as coisas que n’elle ha, [7] que não haveria mais tempo;

7 Porém nos dias [8] da voz do setimo anjo, quando tocar a sua trombeta, se cumprirá o [AOA] segredo de Deus, como annunciou aos prophetas, seus servos.

8 E a voz que eu do céu tinha ouvido [9] tornou a fallar comigo, e disse: Vae, e toma o livrinho aberto da mão do anjo que está sobre o mar e sobre a terra.

9 E fui ao anjo, dizendo-lhe: Dá-me o livrinho. E elle disse-me: [10] Toma-o, e come-o, e fará amargo o teu ventre, porém na tua bocca será doce como mel.

10 E tomei o livrinho da mão do anjo, e comi-o; [11] e na minha bocca era doce como mel; e, havendo-o comido, o meu ventre ficou amargo.

11 E elle disse-me: Importa-te prophetizar outra vez a muitos povos, e nações, e linguas e reis.

[1] Eze. 1.28. Mat. 17.2. cap. 1.15, 16.

[2] Mat. 28.18.

[3] cap. 8.5.

[4] Dan. 8.26 e 12.4, 9.

[5] Exo. 6.8. Dan. 12.7.

[6] Neh. 9.6. cap. 4.11 e 14.7.

[7] Dan. 12.7. cap. 16.17.

[8] cap. 11.15.

[9] ver. 4.

[10] Jer. 15.16. Eze. 2.8 e 3.1, 2, 3.

[11] Eze. 3.3 e 2.10.

As duas testemunhas.

11 E foi-me dada uma cana similhante a uma vara: [1] e chegou o anjo, e disse: Levanta-te, e mede o templo de Deus, e o altar, e os que n’elle adoram.

2 Porém deixa [2] de fóra o atrio que está fóra do templo, e não o meças; porque foi dado ás nações, e pisarão a sancta cidade por quarenta e dois mezes.

3 E darei poder ás minhas duas testemunhas, [3] e prophetizarão por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de sacco.

4 Estas são as duas oliveiras [4] e os dois castiçaes que estão diante do Deus da terra.

5 E, se alguem os quizer empecer, [5] fogo sairá da sua bocca, e devorará os seus inimigos: e, se alguem quizer empecel-os, importa que assim seja morto.

6 Estes teem poder para fechar [6] o céu, para que não chova, nos dias da sua prophecia; e teem poder sobre as aguas para convertel-as em sangue, e para ferir a terra com toda a sorte de praga, todas quantas vezes quizerem.

7 E, quando acabarem o seu testemunho, [7] a besta que sobe do abysmo lhes fará [8] guerra, e os vencerá, e os matará.

8 E jazerão os seus corpos mortos na praça da grande [9] cidade que espiritualmente se chama Sodoma e Egypto, onde nosso Senhor tambem foi crucificado.

9 E homens [10] de varios povos, e tribus, e linguas, e nações verão seus corpos mortos por tres dias e meio, e não permittirão que os seus corpos mortos sejam postos em sepulchros.

10 E os que habitam na terra se regozijarão sobre elles, [11] e se alegrarão, e mandarão presentes uns aos outros; porquanto estes dois prophetas tinham atormentado os que habitam sobre a terra.

11 E depois d’aquelles tres dias [12] e meio o espirito da vida, vindo de Deus, entrou n’elles; e pozeram-se sobre seus pés, e caiu grande temor sobre os que os viram.

12 E ouviram uma grande voz do céu, que lhes dizia: Subi cá. [13] E subiram ao céu em uma nuvem: e os seus inimigos os viram.

13 E n’aquella mesma hora houve um grande terremoto, e caiu a decima parte da cidade, [14] e no terremoto foram mortos sete mil homens; e os demais ficaram muito atemorisados, e deram gloria ao Deus do céu.

14 É passado o segundo ai; [15] eis que o terceiro ai vem presto.

A setima trombeta.

15 E tocou o setimo [16] anjo a sua trombeta, e houve no céu grandes vozes, que diziam: Os reinos do mundo tornaram-se no reino de nosso Senhor e do seu Christo, e elle reinará para todo o sempre.

16 E os vinte e quatro [17] anciãos, que estão assentados em seus thronos diante de Deus, prostraram-se sobre seus rostos, e adoraram a Deus,

17 Dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-poderoso, que és, e que eras, [18] e que has de vir, que tomaste o teu grande poder, e reinaste.

18 E iraram-se as nações, [19] e veiu a tua ira, e o tempo dos mortos, para que sejam julgados, e para dares o galardão aos prophetas, teus servos, e aos sanctos, e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes, e para destruir os que destroem a terra.

19 E abriu-se no céu o templo de Deus, [20] e a arca do seu concerto foi vista no seu templo; e houve relampagos, e vozes, e trovões, e terremotos e grande saraiva.

[1] Eze. 40.3, etc. Zac. 2.1. cap. 21.15. Num. 23.18.

[2] Eze. 40.17, 20. Psa. 79.1. Luc. 21.24. Dan. 8.10. cap. 13.5.

[3] cap. 20.4 e 19.10 e 12.6.

[4] Jer. 11.16. Zac. 4.3, 11, 14.

[5] II Reis 1.10, 12. Jer. 1.10 e 5.14. Eze. 43.3. Ose. 6.5. Num. 16.29.

[6] I Reis 17.1. Thi. 5.16, 17. Exo. 7.19.

[7] Luc. 13.32. cap. 13.1, 11 e 17.8.

[8] Dan. 7.21. Zac. 14.2.

[9] cap. 14.8 e 17.1 e 18.10. Heb. 13.12. cap. 18.24.

[10] cap. 17.15. Psa. 79.2, 3.

[11] cap. 12.12 e 13.8 e 16.10. Est. 9.19, 22.

[12] ver. 9. Eze. 37.5, 9, 10, 14.

[13] Isa. 14.13 e 60.8. Act. 1.9. II Reis 2.1, 5, 7.

[14] cap. 6.12 e 16.19. Jos. 7.19. cap. 14.7 e 15.4.

[15] cap. 8.13 e 9.12 e 15.1.

[16] cap. 10.7 e 16.17 e 19.6 e 12.10. Isa. 27.13. Dan. 2.44 e 7.14.

[17] cap. 4.4 e 5.8 e 19.4.

[18] cap. 1.4, 8 e 4.8 e 19.6.

[19] ver. 2, 9. Deu. 7.9, 10. cap. 6.10 e 19.5 e 13.10.

[20] cap. 15.5, 8 e 8.5 e 16.18, 21.

A mulher e o dragão.

12 E viu-se um grande signal no céu: uma mulher vestida de sol, e a lua debaixo dos seus pés, e uma corôa de doze estrellas sobre a sua cabeça.

2 E estava gravida, e com dôres de parto, [1] e gritava com ancias de dar á luz.

3 E viu-se outro signal no céu; [2] e eis que era um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez cornos, e sobre as suas cabeças sete diademas.

4 E a sua cauda [3] levava após si a terça parte das estrellas do céu, e lançou-as sobre a terra; e o dragão parou diante da mulher que havia de dar á luz, para que, dando ella á luz, lhe tragasse o filho.

5 E deu á luz um filho, um varão [4] que havia de reger todas as nações com vara de ferro; e o seu filho foi arrebatado para Deus e para o seu throno.

6 E a mulher fugiu [5] para o deserto, onde já tinha logar preparado por Deus, para que lá a mantivessem mil duzentos e sessenta dias.

7 E houve batalha no céu: [6] Miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão, e batalhava o dragão e os seus anjos;

8 Mas não prevaleceram, nem mais o seu logar se achou nos céus.

9 E foi lançado o [7] grande dragão, a antiga serpente, chamada o Diabo, e Satanás, que engana todo o mundo; elle foi lançado na terra, e os seus anjos foram lançados com elle.

10 E ouvi uma grande voz no céu, que dizia: Agora chegada está a salvação, [8] e a força, e o reino do nosso Deus, e o poder do seu Christo; porque já o accusador de nossos irmãos é derribado, o qual diante do nosso Deus os accusava de dia e de noite.

11 E elles o venceram [9] pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho; e não amaram as suas vidas até á morte.

12 Pelo que alegrae-vos, [10] ó céus, e os que n’elles habitaes. Ai dos que habitam na terra e no mar; porque o diabo desceu a vós, e tem grande ira, sabendo que já tem pouco tempo.

13 E, quando o dragão viu que fôra lançado na terra, [11] perseguiu a mulher que dera á luz o varão.

14 E [12] foram dadas á mulher duas azas de grande aguia, para que voasse ao deserto, ao seu logar, onde é sustentada por tempo, e tempos, e metade de tempo, fóra da vista da serpente.

15 E a serpente lançou [13] da sua bocca, atraz da mulher, agua como um rio, para que pelo rio a fizesse arrebatar.

16 E a terra ajudou a mulher; e a terra abriu a sua bocca, e tragou o rio que o dragão lançara da sua bocca.

17 E o dragão irou-se contra a mulher, [14] e foi fazer guerra contra os demais da sua semente, que guardam os mandamentos de Deus, e teem o testemunho de Jesus Christo.

[1] Isa. 66.7. Gal. 4.19.

[2] cap. 17.3, 9, 10 e 13.1.

[3] cap. 9.10, 19 e 17.18. Dan. 8.10. Exo. 1.16.

[4] Psa. 2.9. cap. 2.27 e 19.15.

[5] ver. 4. cap. 11.3.

[6] Dan. 10.13, 21 e 12.1. ver. 3. cap. 20.2.

[7] Luc. 10.18. João 12.31. Gen. 3.1, 4. cap. 9.1 e 20.3.

[8] cap. 11.15 e 19.1. Job 1.9 e 2.5. Zac. 3.1.

[9] Rom. 8.33, 34, 37 e 16.20. Luc. 14.26.

[10] Psa. 96.11. Isa. 49.13. cap. 18.20 e 8.13 e 11.10 e 10.6.

[11] ver. 5.

[12] Exo. 19.4. ver. 6. cap. 17.3. Dan. 7.25 e 12.7.

[13] Isa. 59.19.

[14] Gen. 3.15. cap. 11.7 e 13.7 e 14.12. I Cor. 2.1. I João 5.10. cap. 1.2, 9 e 6.9 e 20.4.

A besta que subiu do mar.

13 E eu puz-me sobre a areia do mar, e vi subir do mar uma [1] besta que tinha sete cabeças e dez cornos, e sobre os seus cornos dez diademas, e sobre as suas cabeças um nome de blasphemia.

2 E a besta [2] que vi era similhante ao leopardo, e os seus pés como de urso, e a sua bocca como de leão; e o dragão deu-lhe o seu poder, e o seu throno, e grande poderio.

3 E vi uma de suas cabeças como ferida [3] de morte, e a sua chaga mortal foi curada; e toda a terra se maravilhou após a besta.

4 E adoraram o dragão que deu á besta o seu poder; e adoraram a besta, dizendo: [4] Quem é similhante á besta? quem poderá batalhar contra ella?

5 E deu-se-lhe bocca para fallar grandes coisas [5] e blasphemias; e deu-se-lhe poder para assim o fazer quarenta e dois mezes.

6 E abriu a sua bocca em blasphemias contra Deus, para blasphemar do seu nome, e do seu tabernaculo, [6] e dos que habitam no céu.

7 E deu-se-lhe poder para fazer guerra aos sanctos, e vencel-os; [7] e deu-se-lhe poder sobre toda a tribu, e lingua, e nação.

8 E adoraram-n’a todos os que habitam sobre a terra, [8] cujos nomes não estão escriptos no livro da vida do Cordeiro morto desde a fundação do mundo.

9 Se alguem tem ouvidos, [9] ouça.

10 Se alguem leva em captiveiro, [10] em captiveiro irá: se alguem matar á espada, necessario é que á espada seja morto. Aqui está a paciencia e a fé dos sanctos.

A besta que subiu da terra.

11 E vi subir da terra outra besta, [11] e tinha dois cornos similhantes aos do Cordeiro; e fallava como o dragão.

12 E exerce todo o poder da primeira besta na sua presença, e faz que a terra e os que n’ella habitam adorem a primeira besta, [12] cuja chaga mortal fôra curada.

13 E faz grandes signaes, [13] de maneira que até fogo faz descer do céu á terra, diante dos homens.

14 E engana aos que habitam [14] na terra com signaes que se lhe permittiram que fizesse em presença da besta, dizendo aos que habitam na terra que fizessem uma imagem á besta que recebera a ferida da espada e vivia.

15 E foi-lhe concedido que désse espirito á imagem da besta, para que tambem a imagem da besta fallasse, [15] e fizesse que fossem mortos todos os que não adorassem a imagem da besta.

16 E faz que todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e servos, [16] ponham um signal na sua mão direita, ou nas suas testas;

17 E que ninguem possa comprar ou vender, senão aquelle que tiver o signal, [17] ou o nome da besta, ou o numero do seu nome.

18 Aqui está a sabedoria. [18] Aquelle que tem entendimento, conte o numero da besta; porque é o numero de um homem, e o seu numero é seiscentos e sessenta e seis.

[1] Dan. 7.2, 7. cap. 12.3 e 17.3, 9, 12.

[2] Dan. 7.6 e 7.5 e 7.4. cap. 13.4, 9 e 16.10.

[3] ver. 12, 14. cap. 17.3.

[4] cap. 18.18.

[5] Dan. 7.8, 11, 25, 36. cap. 11.2 e 12.6.

[6] João 1.14. Col. 2.9.

[7] Dan. 7.21. cap. 11.7, 18 e 12.17 e 17.5.

[8] Exo. 32.8. Dan. 12.1. Phi. 4.3. cap. 3.5 e 17.8.

[9] cap. 2.7.

[10] Isa. 33.1. Gen. 9.6. Mat. 26.52. cap. 14.12.

[11] cap. 11.7.

[12] ver. 3.

[13] Deu. 13.1, 2, 3. Mat. 24.24. II The. 2.9. cap. 16.14. I Reis 18.38. II Reis 1.10, 12.

[14] cap. 12.9 e 19.20. II The. 2.9, 10. II Reis 20.7.

[15] cap. 16.2 e 19.20 e 20.4.

[16] cap. 14.9 e 19.20 e 20.4.

[17] cap. 14.11 e 15.2.

[18] cap. 17.9 e 15.2 e 21.17.

O Cordeiro e os seus remidos no monte de Sião.

14 E olhei, [1] e eis que estava o Cordeiro sobre o monte de Sião, e com elle cento e quarenta e quatro mil, que em suas testas tinham escripto o nome de seu Pae.

2 E ouvi uma voz do céu, [2] como a voz de muitas aguas, e como a voz de um grande trovão; e ouvi uma voz de harpistas, que tocavam com as suas harpas.

3 E cantavam um como cantico [3] novo diante do throno, e diante dos quatro animaes e dos anciãos: e ninguem podia aprender aquelle cantico, senão os cento e quarenta e quatro mil que foram comprados da terra.

4 Estes são os que não estão contaminados com mulheres: porque são virgens. [4] Estes são os que seguem o Cordeiro para onde quer que vae. Estes são os que d’entre os homens foram comprados por primicias para Deus e para o Cordeiro.

5 E na sua bocca [5] não se achou engano; porque são irreprehensiveis diante do throno de Deus.

Tres anjos proclamam os juizos de Deus.

6 E vi outro anjo voar pelo meio do céu, [6] e tinha o evangelho eterno, para proclamal-o aos que habitam sobre a terra, e a toda a nação, e tribu, e lingua, e povo.

7 Dizendo com grande voz: Temei a Deus, e dae-lhe gloria; [7] porque vinda é a hora do seu juizo. E adorae aquelle que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das aguas.

8 E outro anjo seguiu, dizendo: É caída, é caída Babylonia, [8] aquella grande cidade, porque a todas as nações deu a beber do vinho da ira da sua fornicação.

9 E seguiu-os o terceiro anjo, dizendo com grande voz: Se alguem adorar a besta, [9] e a sua imagem, e receber o signal na sua testa, ou na sua mão,

10 Tambem o tal beberá [10] do vinho da ira de Deus, que se deitou puro no calix da sua ira; e será atormentado com fogo e enxofre diante dos sanctos anjos e diante do Cordeiro.

11 E o fumo do [11] seu tormento sobe para todo o sempre; e não teem repouso nem de dia nem de noite os que adoram a besta e a sua imagem, e aquelle que receber o signal do seu nome.

12 Aqui está a [12] paciencia dos sanctos: aqui estão os que guardam os mandamentos de Deus e a fé de Jesus.

13 E ouvi uma voz do céu, que me dizia: Escreve: [13] Bemaventurados os mortos que desde agora morrem no Senhor. Sim, diz o Espirito; para que descancem dos seus trabalhos, e as suas obras os sigam.

A ceifa e a vindima.

14 E olhei, e eis uma nuvem branca, e assentado sobre a nuvem um similhante ao Filho do homem, [14] que tinha sobre a sua cabeça uma corôa de oiro, e na sua mão uma foice aguda.

15 E outro anjo saiu [15] do templo, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e sega; pois já é vinda a hora de segar, porquanto já a seara da terra está madura.

16 E aquelle que estava assentado sobre a nuvem lançou a sua foice á terra, e a terra foi segada.

17 E saiu do templo, que está no céu, outro anjo, o qual tambem tinha uma foice aguda.

18 E saiu do altar outro anjo, [16] que tinha poder sobre o fogo, e clamou com grande voz ao que tinha a foice aguda, dizendo: Lança a tua foice aguda, e vindima os cachos da vinha da terra, porque já as suas uvas estão maduras.

19 E o anjo lançou a sua foice á terra e vindimou as uvas da vinha da terra, [17] e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

20 E o lagar foi pisado fóra da cidade, [18] e saiu sangue do lagar até aos freios dos cavallos, por mil e seiscentos estadios.

[1] cap. 5.6 e 7.3, 4 e 13.16.

[2] cap. 1.15 e 19.6 e 5.3.

[3] cap. 5.9 e 15.3. ver. 1.

[4] II Cor. 11.2. cap. 3.4 e 7.15, 17. cap. 5.9. Thi. 1.18.

[5] Psa. 32.2. Sof. 3.13. Eph. 5.27. Jud. 24.

[6] cap. 8.13. Eph. 3.9, 10, 11. Tito 1.2. cap. 13.7.

[7] cap. 11.18 e 15.4. Neh. 9.6. Psa. 33.6 e 124.8 e 146.6. Act. 14.15 e 17.24.

[8] Isa. 21.9. Jer. 51.7, 8. cap. 11.8 e 16.19 e 17.2, 5 e 18.2, 3 e 19.2.

[9] cap. 13.14, 15, 16.

[10] Psa. 75.8. Isa. 51.17. Jer. 25.15. cap. 16.19 e 18.6 e 19.20 e 20.10.

[11] Isa. 34.10. cap. 19.3.

[12] cap. 13.10 e 12.17.

[13] Ecc. 4.1, 2. cap. 20.6. I Cor. 15.18. I The. 4.15. II The. 1.7. Heb. 4.9, 10.

[14] Eze. 1.26. Dan. 7.13. cap. 1.13 e 6.2.

[15] cap. 16.17. Joel 3.13. Mat. 13.39. Jer. 51.33. cap. 13.12.

[16] cap. 16.8. Joel 3.13.

[17] cap. 19.15.

[18] Isa. 63.3. Lam. 1.15. Heb. 13.12. cap. 11.8 e 19.14.

Os sete anjos com as sete taças cheias das ultimas pragas.

15 E vi outro grande e admiravel signal [1] no céu: sete anjos, que tinham as sete ultimas pragas; porque n’ellas é consummada a ira de Deus.

2 E vi como um mar de vidro [2] misturado com fogo; e os que sairam victoriosos da besta, e da sua imagem, e do seu signal, e do numero do seu nome, que estavam junto ao mar de vidro, e tinham as harpas de Deus.

3 E cantavam o cantico de Moysés, [3] o servo de Deus, e o cantico do Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus Todo-poderoso! justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos sanctos.

4 Quem te não temerá, [4] ó Senhor, e não magnificará o teu nome? Porque só tu és sancto; por isso todas as nações virão, e adorarão diante de ti, porque os teus juizos são manifestos.

5 E depois d’isto olhei, e eis que o templo [5] do tabernaculo do testemunho se abriu no céu.

6 E os sete anjos que tinham as sete pragas sairam do templo, [6] vestidos de linho puro e resplandecente, e cingidos com cintos de oiro ao redor de seus peitos.

7 E um dos quatro animaes deu aos sete anjos sete [AOB] salvas [7] de oiro, cheias da ira de Deus, que vive para todo o sempre.

8 E o templo encheu-se com [8] o fumo da gloria de Deus e do seu poder; e ninguem podia entrar no templo, até que se consummassem as sete pragas dos sete anjos.

[1] cap. 12.1, 3 e 16.1 e 21.9 e 14.10.

[2] cap. 4.6 e 21.18. Mat. 3.11. cap. 13.15, 17 e 5.8 e 14.2.

[3] Exo. 15.1. cap. 14.3. Deu. 32.4. Psa. 111.1. Psa. 145.17. Ose. 14.9. cap. 16.7.

[4] Exo. 15.14, 15, 16. Jer. 10.7. Isa. 66.23.

[5] cap. 11.19. Num. 1.50.

[6] Exo. 28.6, 8. Eze. 44.17, 18. cap. 1.13.

[7] cap. 4.6. I The. 1.9. cap. 4.9 e 10.6.

[8] Exo. 40.34. I Reis 8.10. II Cor. 5.14. Isa. 6.4. II The. 1.9.

16 E ouvi do templo uma grande voz, [1] que dizia aos sete anjos: Ide, e derramae sobre a terra as sete salvas da ira de Deus.

2 E foi o primeiro, e derramou a sua salva sobre a terra, [2] e fez-se uma chaga má e maligna nos homens que tinham o signal da besta e que adoravam a sua imagem.

3 E o segundo anjo derramou a sua salva no mar, [3] e tornou-se em sangue como de um morto, e morreu no mar toda a alma vivente.

4 E o terceiro anjo derramou a sua taça nos rios [4] e nas fontes das aguas, e tornaram-se em sangue.

5 E ouvi o anjo das aguas, que dizia: Justo és tu, ó Senhor, que és, e que eras, e que serás sancto, [5] porque julgaste estas coisas.

6 Porque derramaram o sangue dos sanctos [6] e dos prophetas, tambem tu lhes déste o sangue a beber; porque d’isto são dignos.

7 E ouvi outro do altar, que dizia: Na verdade, ó Senhor Deus [7] Todo-poderoso, verdadeiros e justos são os teus juizos.

8 E o quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, [8] e foi-lhe dado que abrazasse os homens com fogo.

9 E os homens foram abrazados com grandes calores, e blasphemaram do nome de Deus, [9] que tem o poder sobre estas pragas; e não se arrependeram para lhe darem gloria.

10 E o quinto anjo derramou a sua taça sobre o throno da besta, [10] e o seu reino se fez tenebroso; e mordiam as suas linguas de dôr.

11 E por causa das suas dôres, e por causa das suas chagas, [11] blasphemaram do Deus do céu; e não se arrependeram das suas obras.

12 E o sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande [12] rio Euphrates; e a sua agua seccou-se, para que se preparasse o caminho dos reis do oriente.

13 E da bocca do dragão, e da bocca da besta, e da bocca do falso propheta, [13] vi sair tres espiritos immundos, similhantes a rãs.

14 Porque são [14] espiritos de demonios, que fazem signaes; os quaes vão aos reis de todo o mundo, para os congregar para a batalha, n’aquelle grande dia de Deus Todo-poderoso.

15 Eis que venho como [15] ladrão. Bemaventurado aquelle que vigia, e guarda os seus vestidos, para que não ande nú, e não se vejam as suas vergonhas.

16 E congregaram-n’os [16] no logar que em hebreo se chama Armageddon.

17 E o setimo anjo derramou a sua taça no ar, e saiu uma grande voz do templo do céu, do throno, [17] dizendo: Está feito.

18 E houve vozes, [18] e trovões, e relampagos, e um grande terremoto, qual nunca houve desde que ha homens sobre a terra: tal foi este tão grande terremoto.

19 E a grande cidade fendeu-se em tres partes, [19] e as cidades das nações cairam; e a grande Babylonia veiu em memoria diante de Deus, para elle lhe dar o calix do vinho da indignação da sua ira.

20 E toda a ilha fugiu; [20] e os montes não se acharam.

21 E sobre os homens caiu do céu uma grande saraiva, [21] como do peso de um talento; e os homens blasphemaram de Deus por causa da praga da saraiva: porque a sua praga era mui grande.

[1] cap. 15.1. cap. 14.10 e 15.7.

[2] Exo. 9.9, 10, 11. cap. 8.7 e 13.16.

[3] cap. 8.8, 9. Exo. 7.17, 20.

[4] cap. 8.10. Exo. 7.20.

[5] cap. 1.4, 8 e 4.8 e 11.17.

[6] Mat. 23.34, 35. cap. 11.18. Isa. 49.26.

[7] cap. 15.3 e 13.10 e 14.10 e 19.2.

[8] cap. 8.12 e 9.17 e 14.18.

[9] ver. 11, 21. Dan. 5.22, 23. cap. 9.20.

[10] cap. 13.2 e 9.2 e 11.10.

[11] ver. 9, 21.

[12] cap. 9.14. Jer. 50.38 e 51.36. Isa. 41.2, 25.

[13] I João 4.1, 2, 3. cap. 12.3, 9 e 19.20 e 20.10.

[14] I Tim. 4.1. Thi. 3.15. II The. 2.9. cap. 13.13 e 13.20. Luc. 2.1. cap. 17.14 e 19.19 e 20.8.

[15] Mat. 24.43. I The. 5.2. II Ped. 3.10. cap. 3.9 e 4.18. II Cor. 5.3.

[16] cap. 19.19.

[17] cap. 21.6.

[18] cap. 4.5 e 8.5 e 11.13, 19. Dan. 12.1.

[19] cap. 14.8 e 17.18. Isa. 51.17, 22. Jer. 25.15, 16. cap. 14.10.

[20] cap. 6.14.

[21] cap. 11.19. ver. 9, 11. Exo. 9.23, 24, 25.

A queda de Babylonia. A visão da grande prostituta assentada sobre a besta.

17 E veiu um dos sete anjos [1] que tinham as sete taças, e fallou comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-hei a condemnação da grande prostituta que está assentada sobre muitas aguas;

2 Com a qual fornicaram os reis da terra; [2] e os que habitam na terra se embebedaram com o vinho da sua fornicação.

3 E levou-me em espirito a um deserto, [3] e vi uma mulher assentada sobre uma besta de côr de escarlata, que estava cheia de nomes de blasphemia, e tinha sete cabeças e dez cornos.

4 E a mulher estava vestida de purpura e de escarlata, [4] e adornada com oiro, e pedras preciosas e perolas; e tinha na sua mão um calix de oiro cheio das abominações e da immundicia da sua fornicação;

5 E na sua testa escripto o nome: Mysterio: [5] A grande Babylonia, a mãe das fornicações e abominações da terra.

6 E vi que a mulher [6] estava embriagada do sangue dos sanctos, e do sangue das testemunhas de Jesus. E, vendo-a eu, maravilhei-me com grande admiração.

7 E o anjo me disse: Porque te admiras? Eu te direi o mysterio da mulher, e da besta que a traz, a qual tem sete cabeças e dez cornos.

8 A besta que viste foi e já não é, e ha de subir do abysmo, [7] e ir-se á perdição; e os que habitam na terra (cujos nomes não estão escriptos no livro da vida, desde a fundação do mundo) se admirarão vendo a besta que era e já não é, ainda que é.

9 Aqui ha sentido, que tem sabedoria. [8] As sete cabeças são sete montes, sobre os quaes a mulher está assentada.

10 E são tambem sete reis; os cinco são caidos; e um já é, outro ainda não é vindo; e, quando vier, convem que dure um pouco de tempo.

11 E a besta que era e já não é, esta é tambem o oitavo, e é dos sete, [9] e vae-se á perdição.

12 E os dez cornos [10] que viste são dez reis, que ainda não receberam o reino, porém receberão poder como reis por uma hora, juntamente com a besta.

13 Estes teem um mesmo intento, e entregarão o seu poder e auctoridade á besta.

14 Estes combaterão [11] contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá (porque é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis), e os que estão com elle são os chamados, e eleitos, e fieis.

15 E disse-me: [12] As aguas que viste, onde se assenta a prostituta, são povos, e multidões, e nações, e linguas.

16 E os dez cornos que viste na besta [13] são os que aborrecerão a prostituta, e a farão assolada e núa, e comerão a sua carne, e a queimarão com fogo.

17 Porque Deus deu-lhes em seus corações [14] que cumpram o seu intento, e que tenham um mesmo intento, e que deem á besta o seu reino, até que se cumpram as palavras de Deus.

18 E a mulher que viste é a grande cidade [15] que reina sobre os reis da terra.

[1] cap. 21.9 e 16.19 e 18.16, 19. Nah. 3.4. Jer. 51.13. cap. 14.8 e 18.3.

[2] Jer. 51.7.

[3] cap. 12.6, 14 e 12.3 e 13.1. ver. 9, 12.

[4] cap. 18.12, 16 e 14.8. Dan. 11.38. Jer. 51.7.

[5] II The. 2.7. cap. 11.8 e 14.8 e 16.19 e 18.2, 10, 21 e 19.2.

[6] cap. 18.24 e 13.15 e 16.6 e 6.9, 10 e 12.11.

[7] cap. 11.7 e 13.1, 3, 8, 10.

[8] cap. 13.1, 18.

[9] ver. 8.

[10] Dan. 7.20. Zac. 1.18, 19, 21. cap. 13.1.

[11] cap. 16.14 e 19.16, 19. Deu. 10.17. I Tim. 6.15. Jer. 50.44, 45. cap. 14.4.

[12] ver. 1. Isa. 8.7. cap. 13.7.

[13] Jer. 50.41, 42. cap. 16.12 e 18.8, 16. Eze. 16.37, 44.

[14] II The. 2.11. cap. 10.7.

[15] cap. 16.19 e 12.4.

A queda de Babylonia. Lamentações sobre a terra.

18 E depois d’estas [1] coisas vi descer do céu outro anjo, que tinha grande poder, e a terra foi illuminada da sua gloria.

2 E clamou fortemente com grande voz, dizendo: É caida, é caida a grande Babylonia, [2] e é feita morada de demonios, e coito de todo o espirito immundo, e coito de toda a ave immunda e aborrecivel.

3 Porque todas as nações [3] beberam do vinho da ira da sua fornicação, e os reis da terra fornicaram com ella; e os mercadores da terra se enriqueceram da abundancia de suas delicias.

4 E ouvi outra voz do céu, que dizia: Sae d’ella, [4] povo meu, para que não sejas participante dos seus peccados, e para que não recebas das suas pragas.

5 Porque já os seus peccados se accumularam até ao céu, [5] e Deus se lembrou das iniquidades d’ella.

6 Tornae-lhe como ella vos tem dado, [6] e duplicae-lhe em dobro conforme as suas obras: no calix em que vos deu de beber dae-lhe a ella em dobro.

7 Quanto ella se glorificou, [7] e em delicias esteve, tanto lhe dae de tormento e pranto; porque diz em seu coração: Estou assentada como rainha, e não sou viuva, e não verei o pranto.

8 Portanto n’um dia virão as suas pragas; [8] a morte, e o pranto, e a fome; e será queimada com fogo; porque é forte o Senhor Deus que a julga.

9 E os reis da terra, [9] que fornicaram com ella, e viveram em delicias, a chorarão, e sobre ella prantearão, quando virem o fumo do seu incendio;

10 Estando de longe pelo temor do seu tormento, dizendo: Ai! [10] ai d’aquella grande Babylonia, aquella forte cidade! pois n’uma hora veiu o teu juizo.

11 E sobre ella choram e lamentam os mercadores [11] da terra; porque ninguem mais compra as suas mercadorias:

12 Mercadorias de oiro, [12] e de prata, e de pedras preciosas, e de perolas, e de linho fino, e de purpura, e de seda, e de escarlata; e toda a madeira odorifera, e todo o vaso de marfim, e todo o vaso de madeira preciosissima, de bronze e de ferro, e de marmore;

13 E canella, e especiaria, e perfume, e unguento odorifero, e incenso, e vinho, e azeite, e flor de farinha, e trigo, e cavalgaduras, e ovelhas; e mercadorias de cavallos, e de carros, e de corpos [13] e de almas de homens.

14 E o fructo do desejo da tua alma foi-se de ti; e todas as coisas gostosas e excellentes se foram de ti, e não mais as acharás.

15 Os mercadores [14] d’estas coisas, que por ellas se enriqueceram, estarão de longe, pelo temor do seu tormento, chorando, e lamentando,

16 E dizendo: Ai, ai d’aquella grande cidade! [15] que estava vestida de linho fino, e purpura, e escarlata; e adornada com oiro e pedras preciosas e perolas! [16] Porque n’uma hora foram assoladas tantas riquezas.

17 E todo o piloto, e todo o que navega em náos, e todo o marinheiro, e todos os que traficam por mar se pozeram de longe:

18 E, vendo o fumo do seu incendio, clamaram, [17] dizendo: Que cidade é similhante a esta grande cidade?

19 E lançaram pó sobre as suas cabeças, [18] e clamaram, chorando, e lamentando, e dizendo: Ai, ai d’aquella grande cidade! na qual todos os que tinham náos no mar se enriqueceram da sua opulencia; porque n’uma hora foi assolada.

20 Alegra-te sobre [19] ella, ó céu, e vós, sanctos apostolos e prophetas; porque já Deus julgou a vossa causa quanto a ella.

21 E um forte anjo levantou uma pedra como uma grande mó, e lançou-a no mar, dizendo: [20] Com egual impeto será lançada Babylonia, aquella grande cidade, e não será jámais achada.

22 E em ti não se ouvirá mais [21] a voz de harpistas, e de musicos, e de frauteiros, e de trombeteiros, e nenhum artifice de arte alguma se achará mais em ti; e ruido de mó em ti mais se não ouvirá;

23 E luz de candeia não mais alumiará em ti, [22] e voz de esposo e de esposa mais em ti se não ouvirá; porque os teus mercadores eram os grandes da terra; porque todas as nações foram enganadas pelas tuas feiticerias.

24 E n’ella se achou [23] o sangue dos prophetas, e dos sanctos, e de todos os que foram mortos na terra.

[1] cap. 17.1. Eze. 43.2.

[2] Isa. 13.19. Jer. 51.8. cap. 14.8. Isa. 13.21 e 21.8 e 34.14. Jer. 50.39 e 51.37. Isa. 14.23 e 34.11. Mar. 5.2, 3.

[3] cap. 14.8 e 17.2. ver. 11, 15. Isa. 47.15.

[4] Isa. 48.20 e 52.11. Jer. 50.8 e 51.6, 45. II Cor. 6.17.

[5] Gen. 18.20, 21. Jer. 51.9. Jon. 1.2. cap. 16.19.

[6] Psa. 137.8. Jer. 50.15, 29 e 51.24, 49. II Tim. 4.14. cap. 13.10 e 14.10 e 16.19.

[7] Eze. 28.2, etc. Isa. 47.7, 8. Sof. 2.15.

[8] Isa. 47.9. cap. 17.16. Jer. 50.34. cap. 11.17.

[9] Eze. 26.16, 17. cap. 17.2. Jer. 50.46. ver. 18. cap. 19.3.

[10] Isa. 21.9. cap. 14.8. ver. 17, 19.

[11] Eze. 27.27, 36. ver. 3.

[12] cap. 17.4.

[13] Eze. 27.13.

[14] ver. 3, 11.

[15] cap. 17.4.

[16] ver. 10. Isa. 23.14. Eze. 27.29.

[17] Eze. 27.30, 31. cap. 13.4.

[18] Jos. 7.6. I Sam. 4.12. Job 2.12. Eze. 27.30. ver. 8.

[19] Isa. 44.23 e 49.13. Jer. 51.48. Luc. 11.49, 50. cap. 19.2.

[20] Jer. 51.64. cap. 12.8 e 16.20.

[21] Isa. 24.8. Jer. 7.34 e 16.9 e 25.10. Eze. 26.13.

[22] Jer. 7.34 e 16.9 e 25.10 e 33.11. Isa. 23.8. II Reis 9.22. Nah. 3.4. cap. 17.2, 5.

[23] cap. 17.6. Jer. 51.49.

A queda de Babylonia. Alegria e triumpho nos céus.

19 E, depois d’estas coisas, ouvi como que uma grande voz de uma grande multidão no céu, que dizia: Alleluia: [1] Salvação, e gloria, e honra, e poder pertencem ao Senhor nosso Deus:

2 Porque verdadeiros e justos são os seus juizos, [2] pois julgou a grande prostituta, que havia corrompido a terra com a sua fornicação, e da sua mão vingou o sangue dos seus servos.

3 E outra vez disseram: Alleluia. [3] E o seu fumo sobe para todo o sempre.

4 E os vinte e quatro [4] anciãos, e os quatro [AOC] animaes, prostraram-se e adoraram a Deus, assentado no throno, dizendo: Amen, Alleluia.

5 E saiu uma voz do throno, que dizia: [5] Louvae o nosso Deus, vós, todos os seus servos, e vós que o temeis, assim pequenos como grandes.

6 E ouvi como que [6] a voz de uma grande multidão, e como que a voz de muitas aguas, e como que a voz de grandes trovões, que dizia: Alleluia: pois já o Senhor Deus Todo-poderoso reina.

7 Regozijemo-nos, e alegremo-nos, e demos-lhe gloria; [7] porque vindas são as bodas do Cordeiro, e já a sua esposa se apromptou.

8 E foi-lhe dado [8] que se vestisse de linho fino, puro e resplandecente; porque o linho fino são as justiças dos sanctos.

9 E disse-me: Escreve: [9] Bemaventurados aquelles que são chamados á ceia das bodas do Cordeiro. E disse-me: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.

10 E eu lancei-me a seus pés para o adorar; [10] porém elle disse-me: Olha não faças tal: sou teu conservo, e de teus irmãos, que teem o testemunho de Jesus: adora a Deus; porque o testemunho de Jesus é o espirito de prophecia.

Victorias de Christo sobre a besta e sobre o falso propheta.

11 E vi o céu aberto, [11] e eis um cavallo branco: e o que estava assentado sobre elle chama-se Fiel e Verdadeiro; e julga e peleja em justiça.

12 E os seus olhos eram [12] como chamma de fogo; e sobre a sua cabeça havia muitos diademas; e tinha um nome escripto, que ninguem sabia senão elle mesmo.

13 E estava vestido de uma [13] veste salpicada de sangue; e o seu nome chama-se a Palavra de Deus.

14 E seguiam-n’o os exercitos no céu em cavallos brancos, [14] e vestidos de linho fino, branco e puro.

15 E da sua bocca sahia uma aguda espada, [15] para ferir com ella as nações; e elle as [AOD] regerá com vara de ferro; e elle mesmo pisa o lagar do vinho do furor e da ira do Deus Todo-poderoso.

16 E no vestido [16] e na sua coxa tem escripto este nome: Rei dos reis, e Senhor dos senhores.

17 E vi um anjo, que estava no sol, e clamou com grande voz, [17] dizendo a todas as aves que voavam pelo meio do céu: Vinde, e ajuntae-vos á ceia do grande Deus;

18 Para que comaes [18] a carne dos reis, e a carne dos tribunos, e a carne dos fortes, e a carne dos cavallos e dos que sobre elles se assentam; e a carne de todos os livres e servos, e pequenos e grandes.

19 E vi a besta, [19] e os reis da terra, e os seus exercitos ajuntados, para fazerem guerra áquelle que estava assentado sobre o cavallo, e ao seu exercito.

20 E a besta foi presa, [20] e com ella o falso propheta, que diante d’ella fizera os signaes, com que enganou os que receberam o signal da besta, e adoraram a sua imagem. Estes dois foram lançados vivos no ardente lago do fogo e do enxofre.

21 E os demais foram mortos [21] com a espada que sahia da bocca do que estava assentado sobre o cavallo, e todas as aves se fartaram das suas carnes.

[1] cap. 11.15 e 4.11 e 7.10, 12 e 12.10.

[2] cap. 15.3 e 6.10 e 18.20. Deu. 32.43.

[3] Isa. 34.10. cap. 14.11 e 18.9, 18.

[4] cap. 4.4, 6 e 5.14. I Chr. 16.36. Neh. 5.13 e 8.6.

[5] Psa. 134.1 e 135.1. cap. 11.18 e 20.12.

[6] Eze. 1.24 e 43.2. cap. 14.2 e 11.15 e 12.10 e 21.22.

[7] Mat. 22.2 e 25.10. II Cor. 11.2. Eph. 5.32. cap. 21.2, 9.

[8] Psa. 45.14, 15. Eze. 16.10. cap. 3.18. Psa. 132.9.

[9] Mat. 22.2, 3. Luc. 14.15, 16. cap. 21.5 e 22.6.

[10] Act. 10.26 e 14.14, 15. cap. 22.8, 9 e 12.17. I João 5.10.

[11] cap. 15.5 e 6.2 e 3.14 e 11.4.

[12] cap. 1.14 e 6.2 e 2.17.

[13] Isa. 63.2, 3. João 1.1. I João 5.7.

[14] cap. 14.20. Mat. 28.3. cap. 4.4. Isa. 11.4.

[15] II The. 2.8. cap. 1.16 e 2.27 e 12.5. ver. 21. Psa. 2.9. Isa. 63.3. cap. 14.19, 20.

[16] ver. 12. Dan. 2.47. I Tim. 6.15. cap. 17.14.

[17] ver. 21. Eze. 39.17.

[18] Eze. 39.18, 20.

[19] cap. 16.16 e 17.13, 14.

[20] cap. 16.13, 14 e 13.12, 15 e 20.10 e 14.10. Dan. 7.11.

[21] ver. 15, 17, 18. cap. 17.16.

Satanaz é amarrado por mil annos. Os fieis reinam com Christo.

20 E vi descer do céu um anjo, [1] que tinha a chave do abysmo, e uma grande cadeia na sua mão.

2 E prendeu o dragão, [2] a antiga serpente, que é o Diabo e Satanaz, e amarrou-o por mil annos.

3 E lançou-o no abysmo, [3] e ali o encerrou, e poz sello sobre elle, para que mais não engane as nações, até que os mil annos se acabem. E depois importa que seja solto por um pouco de tempo.

4 E vi thronos; e assentaram-se sobre elles, [4] e foi-lhes dado o poder de julgar; e vi as almas d’aquelles que foram degolados pelo testemunho de Jesus, e pela palavra de Deus, e que não adoraram a besta, nem a sua imagem, e não receberam o signal em suas testas nem em suas mãos; e viveram, [5] e reinaram com Christo, durante mil annos.

5 Mas os outros mortos não reviveram, até que os mil annos se acabaram. Esta é a primeira resurreição.

6 Bemaventurado e sancto aquelle que tem parte na primeira resurreição: sobre estes não tem poder a segunda morte; [6] porém serão sacerdotes de Deus e de Christo, e reinarão com elle mil annos.

Satanaz é solto, e depois vencido para sempre.

7 E, [7] acabando-se os mil annos, Satanaz será solto da sua prisão,

8 E sairá a enganar as nações que estão sobre os quatro cantos da terra, Gog e Magog, [8] para os ajuntar em batalha, cujo numero é como a areia do mar.

9 E subiram sobre [9] a largura da terra, e cercaram o arraial dos sanctos e a cidade amada; e de Deus desceu fogo do céu, e os devorou.

10 E o diabo, [10] que os enganava, foi lançado no lago do fogo e enxofre, onde estão a besta e o falso propheta; e de dia e de noite serão atormentados para todo o sempre.

O juizo final.

11 E vi um grande throno branco, e o que estava assentado sobre elle, [11] de cujo rosto fugiu a terra e o céu; e não se achou logar para elles.

12 E vi os mortos, [12] grandes e pequenos, que estavam diante de Deus; e abriram-se os livros; e abriu-se outro livro, que é o da vida; e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escriptas nos livros, segundo as suas obras.

13 E o mar deu os mortos que n’elle havia; [13] e a morte e o [AOE] inferno deram os mortos que n’elles havia; e foram julgados cada um segundo as suas obras.

14 E a morte e o inferno [14] foram lançados no lago de fogo: esta é a segunda morte.

15 E aquelle que não foi achado inscripto no livro da vida foi lançado no [15] lago do fogo.

[1] cap. 1.18 e 9.1.

[2] cap. 12.9. II Ped. 2.4. Jud. 6.

[3] Dan. 6.17. cap. 16.14, 16. ver. 8.

[4] Dan. 7.9, 22, 27. Mat. 19.28. Luc. 22.30. I Cor. 6.2, 3. cap. 6.9 e 13.12, 13, 15, 16.

[5] Rom. 8.17. II Tim. 2.12. cap. 5.10.

[6] cap. 2.11 e 1.6 e 5.10. Isa. 61.6. I Ped. 2.9.

[7] ver. 2, 3, 10.

[8] Eze. 38.2 e 39.1. cap. 16.14.

[9] Isa. 8.8. Eze. 38.9, 16.

[10] cap. 19.20 e 14.10, 11.

[11] II Ped. 3.7, 10, 11. cap. 21.1. Dan. 2.35.

[12] cap. 19.5. Dan. 7.10. Psa. 69.28. Dan. 12.1. Phi. 4.3. cap. 3.5 e 13.8 e 21.27. Jer. 17.10 e 32.19. Mat. 16.27. Rom. 2.6. ver. 13.

[13] cap. 6.8. ver. 12.

[14] I Cor. 15.26, 54, 55. ver. 6. cap. 21.8.

[15] cap. 19.20.

Os novos céus e a nova terra.

21 E vi um novo céu, [1] e uma nova terra. Porque já o primeiro céu e a primeira terra passaram, e já não havia mar.

2 E eu, João, vi a sancta cidade, [2] a nova Jerusalem, que de Deus descia do céu, adereçada como a esposa ataviada para o seu marido.

3 E ouvi uma grande voz do céu, que dizia: [3] Eis aqui o tabernaculo de Deus com os homens, e com elles habitará, e elles serão o seu povo, e o mesmo Deus estará com elles, e será o seu Deus.

4 E Deus alimpará de seus olhos toda a [4] lagrima; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dôr; porque já as primeiras coisas são passadas.

5 E o que estava assentado sobre o throno disse: [5] Eis que faço novas todas as coisas. E disse-me: Escreve: porque estas palavras são verdadeiras e fieis.

6 E disse-me: Está cumprido: [6] Eu sou o Alpha e o Omega, o principio e o fim. A quem quer que tiver sêde, de graça lhe darei da fonte da agua da vida.

7 Quem vencer, herdará todas as coisas; e eu serei seu Deus, [7] e elle será meu filho,

8 Mas quanto aos timidos, [8] e aos incredulos, e aos abominaveis, e aos homicidas, e aos fornicadores, e aos feiticeiros, e aos idolatras e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago que arde com fogo e enxofre; o que é a segunda morte.

A nova Jerusalem.

9 E veiu a mim um dos sete anjos [9] que tinham as sete taças cheias das ultimas sete pragas, e fallou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-hei a esposa, a mulher do Cordeiro.

10 E levou-me em espirito [10] a um grande e alto monte, e mostrou-me a grande cidade, a sancta Jerusalem, que de Deus descia do céu.

11 E tinha [11] a gloria de Deus; e a sua luz era similhante a uma pedra preciosissima, como a pedra de jaspe, como o crystal resplandecente.

12 E tinha um grande e alto muro com doze portas, [12] e nas portas doze anjos, e nomes escriptos sobre ellas, que são os nomes das doze tribus de Israel.

13 Da banda do levante tinha tres portas, [13] da banda do norte tres portas, da banda do sul tres portas, da banda do poente tres portas.

14 E o muro da cidade tinha doze fundamentos, [14] e n’elles os nomes dos doze apostolos do Cordeiro.

15 E aquelle que fallava comigo tinha uma canna de oiro, [15] para medir a cidade, e as suas portas, e o seu muro.

16 E a cidade estava situada em quadrado; e o seu comprimento era tanto quanto a sua largura. E mediu a cidade com a canna até doze mil estadios: e o seu comprimento, largura e altura eram eguaes.

17 E mediu o seu muro, de cento e quarenta e quatro covados, medida de homem, que era a do anjo.

18 E a fabrica do seu muro era de jaspe, e a cidade de oiro puro, similhante a vidro puro.

19 E os fundamentos [16] do muro da cidade estavam adornados de toda a pedra preciosa. O primeiro fundamento era jaspe; o segundo, saphira; o terceiro, chalcedonia; o quarto, esmeralda;

20 O quinto, sardonica; o sexto, sardio; o setimo, crisolito; o oitavo, beryllo; o nono, topazio; o decimo, crysopraso; o undecimo, jacintho; o duodecimo, amethysta.

21 E as doze portas eram doze perolas: [17] cada uma das portas era uma perola, e a praça da cidade de oiro puro, como vidro transparente.

22 E n’ella não vi templo, [18] porque o seu templo é o Senhor Deus Todo-poderoso, e o Cordeiro.

23 E a cidade não necessita de [19] sol nem de lua, para que n’ella resplandeçam, porque a gloria de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lampada.

24 E as nações [20] que se salvarem andarão á sua luz; e os reis da terra trarão para ella a sua gloria e honra.

25 E as suas portas [21] não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.

26 E a ella trarão a [22] gloria e honra das nações.

27 E não entrará n’ella coisa [23] alguma que contamine, e commetta abominação e mentira, mas só os que estão inscriptos no livro da vida do Cordeiro.

[1] Isa. 65.17 e 66.22. II Ped. 3.13. cap. 20.11.

[2] Isa. 52.1. Gal. 4.26. Heb. 11.10 e 12.22 e 13.14. cap. 3.12. ver. 10. Isa. 54.5 e 61.10. II Cor. 11.2.

[3] Lev. 26.11, 12. Eze. 43.7. II Cor. 6.16. cap. 7.15.

[4] Isa. 25.8. I Cor. 15.26, 54. cap. 20.14. Isa. 35.10 e 61.3 e 65.19.

[5] cap. 4.2, 9 e 5.1 e 20.11. Isa. 43.19. II Cor. 5.17. cap. 19.9.

[6] cap. 16.17 e 1.8 e 22.13. Isa. 12.3 e 55.1. João 4.10, 14 e 7.37.

[7] Zac. 8.8. Heb. 8.10.

[8] I Cor. 6.9, 10. Gal. 5.19, 20, 21. Eph. 5.5. I Tim. 1.9. Heb. 12.14. cap. 22.15 e 20.14.

[9] cap. 15.1, 6, 7 e 19.7. ver. 2.

[10] cap. 1.10. Eze. 48.2.

[11] ver. 23. cap. 22.5.

[12] Eze. 48.31, 34.

[13] Eze. 48.31, 34.

[14] Mat. 16.18. Gal. 2.9. Eph. 2.20.

[15] Eze. 40.3. Zac. 2.1. cap. 11.1.

[16] Isa. 54.11.

[17] cap. 22.2.

[18] João 4.23.

[19] ver. 11. Isa. 24.23 e 60.19, 20. cap. 22.5.

[20] Isa. 60.3, 5, 11 e 66.12.

[21] Isa. 60.11, 20. Zac. 14.7. cap. 22.5.

[22] ver. 24.

[23] Isa. 35.8 e 52.1 e 60.21. Joel 3.17. cap. 22.14, 15 e 3.5 e 13.8 e 20.12. Phi. 4.3.

22 E mostrou-me o [1] rio puro da agua da vida, claro como crystal, que procedia do throno de Deus e do Cordeiro.

2 No meio da sua praça, [2] e de uma e outra banda do rio, estava a arvore da vida, que produz doze fructos, dando seu fructo de mez em mez; e as folhas da arvore são para a saude das nações.

3 E ali nunca mais haverá maldição contra alguem; [3] e n’ella estará o throno de Deus e do Cordeiro, e os seus servos o servirão.

4 E verão o seu rosto, [4] e nas suas testas estará o seu nome.

5 E ali não haverá mais noite, [5] e não necessitarão de lampada nem de luz do sol, porque o Senhor Deus os alumia; [6] e reinarão para todo o sempre.

Admoestações e promessas finaes. Conclusão.

6 E disse-me: [7] Estas palavras são fieis e verdadeiras; e o Senhor, o Deus dos sanctos prophetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de acontecer.

7 Eis aqui venho presto: [8] Bemaventurado aquelle que guarda as palavras da prophecia d’este livro.

8 E eu, João, sou aquelle que vi e ouvi estas coisas. E, havendo-as ouvido e visto, [9] prostrei-me aos pés do anjo que me mostrava estas coisas, para o adorar.

9 E disse-me: [10] Olha não faças tal; porque eu sou conservo teu e de teus irmãos, os prophetas, e dos que guardam as palavras d’este livro. Adora a Deus.

10 E disse-me: [11] Não selles as palavras d’este livro; porque perto está o tempo.

11 Quem [12] é injusto, faça injustiça ainda; e quem é sujo, seja sujo ainda; e quem é justo, faça justiça [AOF] ainda; e quem é sancto, seja sanctificado ainda.

12 E, eis que, presto venho, [13] e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra.

13 Eu sou o Alpha [14] e o Omega, o principio e o fim, o primeiro e o derradeiro.

14 Bemaventurados aquelles [AOG] que [15] lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro, para que tenham direito á arvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.

15 Porém estarão de fóra os cães [16] e os feiticeiros, e os fornicadores, e os homicidas, e os idolatras, e qualquer que ama e commette a mentira.

16 Eu, Jesus, enviei o meu anjo, [17] para vos testificar estas coisas nas egrejas: eu sou a raiz e a geração de David, a resplandecente estrella da manhã.

17 E o Espirito e a esposa dizem: Vem. [18] E quem o ouve, diga: Vem. E quem tem sêde, venha; e quem quizer, tome de graça da agua da vida.

18 Porque eu testifico a todo aquelle que ouvir as palavras da prophecia d’este livro que, [19] se alguem lhes accrescentar alguma coisa, Deus fará vir sobre elle as pragas que estão escriptas n’este livro;

19 E, se alguem tirar das palavras do livro d’esta prophecia, [20] Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade sancta, e das coisas que estão escriptas n’este livro.

20 Aquelle que testifica estas coisas diz: Certamente presto venho. [21] Amen: ora vem, Senhor Jesus.

21 A graça de nosso [22] Senhor Jesus Christo seja com todos vós. Amen.

[1] Eze. 47.1. Zac. 14.8.

[2] Eze. 47.12. cap. 21.21. Gen. 2.9. cap. 2.7 e 21.24.

[3] Zac. 14.11. Eze. 48.35.

[4] Mat. 5.8. I Cor. 13.12. I João 3.2. cap. 3.12 e 14.1.

[5] cap. 21.23, 25. Psa. 36.19.

[6] Dan. 7.27. Rom. 5.17. II Tim. 2.12. cap. 3.21.

[7] cap. 19.9 e 21.5 e 1.1.

[8] cap. 3.11. ver. 10, 12, 20. cap. 1.3.

[9] cap. 19.10.

[10] cap. 19.10.

[11] Dan. 8.26 e 12.4, 9. cap. 10.4 e 1.3.

[12] Eze. 3.27. Dan. 12.10. II Tim. 3.13.

[13] Isa. 40.10 e 62.11. Rom. 2.6 e 14.12. cap. 20.12.

[14] Isa. 41.4 e 44.6 e 48.12. cap. 1.8, 11 e 21.6.

[15] I João 3.24. cap. 2.7 e 21.27.

[16] I Cor. 6.9, 10. Gal. 5.19, 21. Col. 3.6. cap. 9.20, 21 e 21.28. Phi. 3.2.

[17] cap. 1.1 e 5.5. Num. 24.17. Zac. 6.12. II Ped. 1.19. cap. 2.28.

[18] cap. 21.2, 9. Isa. 55.1. João 7.37. cap. 21.6.

[19] Deu. 4.2 e 12.32. Pro. 30.6.

[20] Exo. 32.33. Psa. 69.28. cap. 3.5 e 13.8 e 21.2.

[21] ver. 12. João 21.25. II Tim. 4.8.

[22] Rom. 16.20, 24. II The. 3.18.

NOTAS

[A] ou, estações.

[B] ou, a creatura vivente, que se move.

[C] ou, os monstros dos mares.

[D] roja.

[E] gerações.

[F] Heb. Jehovah.

[G] ou, conhecimento.

[H] Onyx, ou beryllo.

[I] ou, Ethiopia.

[J] ou, Tigris.

[K] ou, que lhe assista.

[L] Heb. edificou.

[M] ou, cintas.

[N] Heb. Elle.

[O] Vida; ou, mãe da vida.

[P] acquisição.

[Q] vaidade.

[R] ou, remissão.

[S] supportar.

[T] ou, vingado.

[U] compensação, ou, renovo.

[V] Heb. Noah, repouso.

[W] ou, permanecerá.

[X] ou, divisões.

[Y] ou, toda a sorte de azas.

[Z] Heb. indo e tornando.

[AA] ou, almas.

[AB] ou, a creatura.

[AC] divisão.

[AD] confusão.

[AE] ou, nações.

[AF] contou-lha.

[AG] serei d’ella edificada.

[AH] Deus (está) ouvindo.

[AI] Heb. E elle será como um jumento bravo.

[AJ] ou, Tu és um Deus que me vês.

[AK] de aquelle que vive e me vê.

[AL] Pae da altura.

[AM] Pae d’uma multidão.

[AN] Princeza.

[AO] Riso.

[AP] ou, no maior calor do dia.

[AQ] pequena.

[AR] riso.

[AS] Beer-sheba.

[AT] ou, capitão-mór.

[AU] Heb. Beer-sheba, poço do juramento.

[AV] Heb. Jehovah-jireh.

[AW] que é: Syria dos dois rios.

[AX] joias.

[AY] ou, meditar.

[AZ] acampamentos.

[BA] nações.

[BB] Assyria.

[BC] ou, syro.

[BD] cabelludo.

[BE] supplantador.

[BF] desfallecido.

[BG] vermelho.

[BH] o centuplo.

[BI] contenda.

[BJ] inimisade.

[BK] alargamento.

[BL] ou, capitão-mor.

[BM] juramento.

[BN] poço do juramento. Heb. Beersheba.

[BO] ou, vestidos preciosos.

[BP] ou, syro.

[BQ] casa de Deus.

[BR] ou, enfermos.

[BS] Eis! um filho.

[BT] ouvindo.

[BU] junto.

[BV] louvor.

[BW] ou, tenha filhos.

[BX] juiz.

[BY] Luctando.

[BZ] Heb. vem, uma fortuna.

[CA] Fortuna.

[CB] Heb. Sou feliz.

[CC] Feliz.

[CD] Galardão.

[CE] Morada.

[CF] Julgada.

[CG] Augmentador.

[CH] Heb. tenho adivinhado.

[CI] ou, riqueza.

[CJ] Heb. teraphin. Jui. 17.5. I Sam. 19.13. Ose. 3.4.

[CK] ou, syro.

[CL] que é, em arameano, o montão do testemunho.

[CM] em hebraico, o montão do testemunho.

[CN] torre de vigia.

[CO] dois exercitos ou bandos.

[CP] aquelle que lucta com Deus.

[CQ] a face de Deus.

[CR] cabanas.

[CS] em paz.

[CT] Heb. fallou ao coração da moça.

[CU] o Deus de Bethel.

[CV] o carvalho de pranto.

[CW] filho de minha dôr.

[CX] filho da dextra.

[CY] a torre de Eder.

[CZ] as caldas.

[DA] Heb. o seu sangue.

[DB] ou, official.

[DC] na porta de Enaim.

[DD] cordão.

[DE] cordões.

[DF] ou, official.

[DG] cestos de pão branco.

[DH] salvador do mundo.

[DI] que faz esquecer.

[DJ] duplamente fructifero.

[DK] nozes da pistaceira.

[DL] devolvido.

[DM] Heb. adivinha.

[DN] sabe adivinhar.

[DO] ou, governador.

[DP] occupação.

[DQ] aptos.

[DR] remiu.

[DS] Heb. plenitude.

[DT] ou, obedecerão.

[DU] pousado entre os curraes.

[DV] perseguiram.

[DW] eira de Atad.

[DX] tarefas.

[DY] espertas.

[DZ] tirando.

[EA] ou, principe.

[EB] um estranho ali.

[EC] Eu Sou o que Eu Sou.

[ED] Eu Sou.

[EE] joias.

[EF] Jehovah.

[EG] pesado.

[EH] Heb. Gloria-te sobre mim.

[EI] ou, um signal de livramento.

[EJ] joias.

[EK] Heb. entre as duas tardes.

[EL] joias.

[EM] Heb. davam-lhes o que lhes pediam.

[EN] ou, cabrito.

[EO] Heb. e o louvarei.

[EP] Heb. o meu desejo.

[EQ] poderoso.

[ER] amarga.

[ES] Heb. Man hu.

[ET] Heb. tentação.

[EU] Heb. contenda.

[EV] Heb. Jehovahnissi.

[EW] Heb. o corno do carneiro.

[EX] ou, vingado.

[EY] ou, os seus pilares.

[EZ] ou, aborte.

[FA] Isto é, Euphrates.

[FB] ou, pilares.

[FC] acacia.

[FD] ou, com que se hão derramar os licores.

[FE] de artifice.

[FF] entre o logar sancto e o sanctissimo.

[FG] ou, a gravura.

[FH] as luzes e as perfeições.

[FI] Heb. Sancto ao Senhor.

[FJ] ou, propiciação.

[FK] Ou, e a tenda será sanctificada pela minha gloria.

[FL] ou, um deus.

[FM] ou, Isto é o teu deus.

[FN] Heb. duro de cerviz.

[FO] ou, rocha.

[FP] ou, cabrito.

[FQ] Heb. as dez palavras.

[FR] tigellas, com que se haviam de derramar.

[FS] Heb. tenazes.

[FT] espivitadores.

[FU] de obra de artifice.

[FV] a abertura.

[FW] ou, corôa sancta.

[FX] ou, Sancto ao Senhor.

[FY] ou, oblação.

[FZ] para sua acceitação.

[GA] sacrificio de paz, ou, das graças.

[GB] um preceito perpetuo.

[GC] de obra de artifice.

[GD] ou, corôa sancta.

[GE] ou, creatura vivente.

[GF] Heb. na sua calva ou meia calva.

[GG] ou, vida.

[GH] para que sejaes acceitos o sacrificareis.

[GI] entreis no gozo da sua novidade.

[GJ] Heb. tanto do sanctissimo como do sancto comerá.

[GK] o meu sancto nome.

[GL] Para que seja acceito offerecerá.

[GM] Heb. tomareis o fructo de formosas arvores.

[GN] Heb. pilar ou obelisco.

[GO] coisa sancta.

[GP] Heb. as colheres e as tigellas e as taças, com que se haviam de derramar.

[GQ] Heb. as suas tenazes e os seus espivitadores.

[GR] ás coisas sanctissimas.

[GS] colher.

[GT] colheres.

[GU] ou, do serviço.

[GV] Isto é, os sepulchros da concupiscencia.

[GW] isto é, do cacho.

[GX] Heb. olho ao olho.

[GY] Heb. a palavra.

[GZ] ou, do tumulto.

[HA] ou, juizo.

[HB] ou, joias.

[HC] ou, porém estae certos de que o vosso peccado vos descobrirá.

[HD] ou, alma.

[HE] Heb. as dez palavras.

[HF] ou, os seus pilares, ou obeliscos.

[HG] ou, da pederneira.

[HH] ou, os seus pilares ou obeliscos.

[HI] ou, a gazella.

[HJ] ou, vil pensamento.

[HK] ou, pilar, ou obelisco.

[HL] ou, um molho.

[HM] Heb. a sanctidade de minha casa.

[HN] ou, as crias das tuas ovelhas.

[HO] Heb. façaes acertadamente tudo, etc.

[HP] Josué.

[HQ] Heb. os seus cornos são cornos de boi bravo, ou antilope.

[HR] Heb. Arabah.

[HS] pederneira.

[HT] que é, circulo, ou roda.

[HU] ou, capitão.

[HV] ou, consagrada; vidé Lev. 27.28. Deu. 20.17.

[HW] anathema.

[HX] ou, anathematizaram.

[HY] consagrado Lev. 27.28. Deu. 20.17.

[HZ] que é, as pedreiras.

[IA] vidé cap. 6.17.

[IB] Heb. lingua.

[IC] Heb. Jasher.

[ID] ou, valle.

[IE] Heb. pela mão.

[IF] que é, cidade de Arba.

[IG] Heb. lingua.

[IH] ou, um presente.

[II] ou, Joppa.

[IJ] Heb. sanctificaram.

[IK] ou, um altar grande, para que o avistassem.

[IL] Heb. á coisa consagrada.

[IM] que é, testemunho.

[IN] ou, um presente.

[IO] que é, anathema.

[IP] que é, choradores.

[IQ] Heb. Aram.

[IR] ou, pedreiras.

[IS] ou, das nações.

[IT] ou, a minha offerta.

[IU] ou, crescentes.

[IV] Heb. ouvidor.

[IW] ou, Aquelle.

[IX] ou, celebrar.

[IY] que é, o alto da queixada.

[IZ] que é, queixada.

[JA] ou, peças.

[JB] ou, Naomi, que é agradavel.

[JC] que é, agradavel.

[JD] que é, amargosa.

[JE] ou, os molhos.

[JF] Heb. Isai.

[JG] que é, ouvido por Deus.

[JH] Heb. corno.

[JI] Heb. o corno.

[JJ] que é, onde é a gloria.

[JK] que é, a pedra de ajuda.

[JL] ou, officiaes.

[JM] ou, anathema.

[JN] Heb. corno.

[JO] ou, Isai.

[JP] ou, homem valoroso.

[JQ] Heb. um teraphim.

[JR] que é, a rocha de divisões ou da fuga.

[JS] Heb. ao que ourine á parede.

[JT] que é, tolo.

[JU] que é, o campo das facas aguçadas.

[JV] ou, são-me muito incommodos.

[JW] que é, a roturo de Uza.

[JX] ou, a lei do homem.

[JY] que é, o freio da cidade mãe.

[JZ] ou, sacerdotes.

[KA] ou, sacerdote.

[KB] Heb. o corno.

[KC] Heb. corno.

[KD] ou, as colheres.

[KE] que é, Terra de areia ou, secca.

[KF] Heb. o que ourina á parede.

[KG] ou, pilares, ou, obeliscos.

[KH] ou, fortificou o monte.

[KI] ou, armas.

[KJ] pilar, ou, obelisco.

[KK] ou, siclos.

[KL] que é, casa de tosquia.

[KM] ou, os pilares: ou, obeliscos.

[KN] ou, brechas, ou, ruinas.

[KO] ou, caixa.

[KP] ou, pisando-os.

[KQ] que é, pedaço de cobre.

[KR] ou, Sennacherib.

[KS] ou, anathematizando-as.

[KT] ou, ruinas, ou, brechas.

[KU] ou, colheres.

[KV] Zabdi.

[KW] Achan.

[KX] ou, Bath-sheba.

[KY] ou, Joel.

[KZ] ou, moveis.

[LA] ou, homens, quaes leões, de Moab.

[LB] ou, levar a arca.

[LC] Que é, do gigante.

[LD] Que é, do gigante.

[LE] ao gigante.

[LF] ou, um adversario.

[LG] Que é, paz.

[LH] ou, tamanho.

[LI] ou, principe.

[LJ] Heb. buscavam.

[LK] ou, sycomoros.

[LL] os mercadores do rei os recebiam em manadas e cada uma pelo seu preço.

[LM] arvores.

[LN] ou, Hurão, meu pae.

[LO] casa sanctissima.

[LP] de obra de imagem.

[LQ] Heb. elle estabelecerá.

[LR] tenazes.

[LS] espivitadores.

[LT] colheres.

[LU] casa sanctissima.

[LV] o termo da festa.

[LW] Heb. não havia mais espirito n’ella.

[LX] os sycomoros.

[LY] os pilares ou obeliscos.

[LZ] tendas.

[MA] ou, official.

[MB] que é, benção, ou louvor.

[MC] Heb. golpe.

[MD] colheres.

[ME] Heb. os seus pilares, ou obeliscos.

[MF] Heb. debaixo da sua mão.

[MG] ou, nos seus cargos.

[MH] ou, prodigio.

[MI] ou, o templo.

[MJ] ou palacio.

[MK] tempo.

[ML] ou, o governador.

[MM] Heb. darics.

[MN] ou, pedreiros.

[MO] Heb. darics.

[MP] ou, o palacio.

[MQ] Heb. darics.

[MR] ou, o governador.

[MS] ou, governador.

[MT] Suppõe-se que Moysés escreveu este livro quando se achava entre os midianitas, cerca de 1520 A. C.

[MU] ou, renunciaram, ou, blasphemaram.

[MV] ou, de tumores malignos.

[MW] Heb. estes ossos.

[MX] Heb. Sheol.

[MY] ou, alma.

[MZ] Heb. no Sheol.

[NA] Heb. as possessões.

[NB] Heb. palavra ou, materia.

[NC] ou, a amizade.

[ND] ou, nobreza.

[NE] ou chacaes.

[NF] ou, anjo.

[NG] ou, do seu relampago.

[NH] ou, no campo livre.

[NI] ou, conductor.

[NJ] Heb. abestruzes.

[NK] ou, nos musculos.

[NL] ou, Deus Heb. Elohim.

[NM] ou, as nações.

[NN] ou, sortes.

[NO] ou, amado.

[NP] ou, violento.

[NQ] Heb. despojam.

[NR] ou, e fitam seus olhos para nos lançarem na terra.

[NS] Heb. o corno.

[NT] ou, as gotas.

[NU] ou, ponha em alto.

[NV] ou, victoria.

[NW] Heb. unica.

[NX] ou, de descanço.

[NY] ou, no sancto adorno, ou, no glorioso sanctuario.

[NZ] Heb. do Sheol.

[OA] ou, sua sancta memoria.

[OB] ou, contra o justo insolentemente.

[OC] ou, no meu espanto.

[OD] ou, armazens.

[OE] ou, condemnados.

[OF] ou, condemnado.

[OG] ou, da hacha de armas contra os que, etc.

[OH] ou, dilaceravam-me.

[OI] Heb. unica.

[OJ] ou, palavras enganosas contra os quietos.

[OK] ou, os que são rectos no caminho.

[OL] ou, sombra.

[OM] Heb. um assopro.

[ON] ou, d’uma cova de destruição.

[OO] Heb. furaste.

[OP] ou, anhela.

[OQ] Heb. o monte Mizar.

[OR] Heb. Como com espada, ou, esmagamento.

[OS] ou, a saude.

[OT] ou, nação.

[OU] Heb. a alegria da minha alegria.

[OV] ou, os lançaste fóra.

[OW] ou, victorias.

[OX] ou, deshonra.

[OY] chacaes.

[OZ] ou, E em tua magestade cavalga.

[PA] ou, Os povos cairam debaixo de ti; ellas estão no coração, etc.

[PB] ou, sobre o seu sancto throno.

[PC] Heb. elevação.

[PD] Heb. Sheol.

[PE] Heb. para que não haja morada para ella.

[PF] ou, louco.

[PG] Heb. Devora-os.

[PH] Heb. Sheol.

[PI] ou, contra mim.

[PJ] ou, peregrinações.

[PK] ou, todas as nações.

[PL] ou, a salvação.

[PM] Heb. está calada para com Deus.

[PN] Heb. sê calada para com Deus.

[PO] Heb. Ha silencio perante ti e louvor, ó Deus, etc.

[PP] ou, dispersos.

[PQ] Heb. apriscos.

[PR] ou, olhaes com inveja.

[PS] ou, quando estiverem em paz, torne-se ella em uma armadilha.

[PT] ou, acampamento.

[PU] ou, por Salomão.

[PV] ou, estão em repouso perpetuo.

[PW] Heb. rocha.

[PX] ou, da tribu.

[PY] ou, monstros das aguas.

[PZ] Heb. violencia.

[QA] ou, da voz.

[QB] Heb. serrarei todos os cornos.

[QC] Heb. fortes.

[QD] ou, pericia.

[QE] ou, as nações.

[QF] Heb. em grande medida.

[QG] ou, dos cestos.

[QH] ou, rocha.

[QI] ou, de Deus.

[QJ] ou, montanhas.

[QK] Heb. de Baca, que é, arvores de balsamo.

[QL] Heb. de Cush.

[QM] Heb. corno.

[QN] ou, fará éxacções.

[QO] ou, o seu resplendor.

[QP] Heb. de sheol.

[QQ] ou, a nossa morada.

[QR] ou, a serpente.

[QS] Heb. corno.

[QT] ou, triumpharão.

[QU] Heb. em Meribah.

[QV] Heb. de Massah.

[QW] ou, cova.

[QX] Heb. Alleluia.

[QY] ou, Gilead.

[QZ] ou, contra os nossos inimigos.

[RA] ou, offertas voluntarias.

[RB] ou, nas bellezas.

[RC] ou, muitos paizes.

[RD] ou, defenderá a sua causa em juizo.

[RE] ou, Emquanto aos juizos, elles continuam até hoje.

[RF] ou, confirmei.

[RG] ou, tido em nenhuma conta.

[RH] ou, Cantico gradual.

[RI] Heb. tornou o captiveiro de Sião.

[RJ] ou, louvores.

[RK] ou, cresça.

[RL] como uma creança desmamada para com sua mãe; como uma creança desmamada, assim é para comigo a minha alma.

[RM] Heb. o corno.

[RN] ou, força.

[RO] ou, manterá.

[RP] ou, abrisse e sulcasse a terra.

[RQ] Heb. corno.

[RR] ou, dança.

[RS] ou, victoria.

[RT] ou, Elle é a honra de todos os seus sanctos.

[RU] ou, dança.

[RV] Heb. a Jah.

[RW] ou, substancia preciosa.

[RX] ou, almas.

[RY] ou, vida.

[RZ] a discrição.

[SA] Heb. Sheol.

[SB] ou, das tuas riquezas.

[SC] ou, a gazella.

[SD] ou, juiz.

[SE] ou, iniquidade.

[SF] ou, se quebrantará.

[SG] ou, ganha o salario de falsidade.

[SH] ou, discrição.

[SI] ou, Um guia é o justo ao seu proximo.

[SJ] ou, alcança favor.

[SK] Heb. será quebrantado.

[SL] ou, traz comsigo a sua loucura.

[SM] ou, refugio.

[SN] Heb. Sheol e Abaddon.

[SO] ou, as pedras.

[SP] ou, questão.

[SQ] ou, placido.

[SR] Heb. Sheol.

[SS] ou, obra de filigrana.

[ST] ou, soda.

[SU] ou, profusos.

[SV] Heb. Sheol e Abaddon.

[SW] ou, nação.

[SX] ou, o oraculo ou, o peso.

[SY] ou, lagartixa.

[SZ] ou, o cão de caça.

[TA] Heb. se apressaria a gozar.

[TB] ou, e vinham á sepultura; e os que obraram bem, e que sahiam do logar sancto, foram esquecidos na cidade.

[TC] Heb. feder e corromper.

[TD] ou, a submissão aquieta grandes peccados.

[TE] ou, A cobra, não estando encantada, certamente morderá, e o paroleiro não é melhor do que ella.

[TF] ou, enfraquecem as vigas.

[TG] ou, duravel morada.

[TH] Heb. muitos livros.

[TI] ou, os teus cabritos.

[TJ] ou, canteiro de flores de alfena.

[TK] Heb. casa do vinho.

[TL] ou, gazellas.

[TM] ou, palanquim.

[TN] ou, embutido.

[TO] ou, atraz do teu véu.

[TP] ou, bebei abundantemente do amor.

[TQ] ou, balsamo.

[TR] ou, outeiros aromaticos.

[TS] ou, corpo.

[TT] Heb. paladar.

[TU] ou, atraz do seu véu.

[TV] ou, como para a dança de dois bandos?

[TW] ou, captivo pelas tranças.

[TX] ou, juizes.

[TY] ou, como pelo sabão.

[TZ] Heb. quebramento.

[UA] Heb. A palavra.

[UB] ou, instrucção.

[UC] ou, dos costumes do Oriente.

[UD] ou, dão a mão aos filhos, etc.

[UE] ou, atalaias.

[UF] Heb. bordão de pão.

[UG] ou, tinindo.

[UH] ou, tinhosa a cabeça.

[UI] ou, cheio de belleza e gloria.

[UJ] ou, derramamento de sangue.

[UK] que é quasi dois almudes.

[UL] ou, pederneira.

[UM] ou, vestes.

[UN] que é, Deus comnosco.

[UO] Heb. Maher-Shalal-hash-baz.

[UP] ou, não haverá manhã para elles.

[UQ] ou, e a alegria lhe augmentaste.

[UR] ou, oppressor.

[US] ou, perversidade.

[UT] ou, os seus thesouros.

[UU] ou, aos que se assentaram sobre thronos.

[UV] ou, tanto a alma como o corpo.

[UW] ou, da uncção.

[UX] ou, será prompto no entendimento.

[UY] ou, seccará.

[UZ] ou, revista.

[VA] ou, farão deitar os seus rebanhos.

[VB] ou, chacaes.

[VC] ou, exactora.

[VD] Heb. Sheol.

[VE] ou, dos porcos espinhos.

[VF] ou, nobres.

[VG] ou, as suas ufanias são vãs.

[VH] ou, os logares desamparados nos bosques, e nos cumes dos montes.

[VI] ou, do roçar das azas.

[VJ] Heb. De Cush.

[VK] ou, medida e atropellada.

[VL] ou, dividem.

[VM] Heb. devorarei.

[VN] ou, os canaes do Egypto.

[VO] ou, Os prados.

[VP] ou, os que trabalham por paga ficarão com tristeza na alma.

[VQ] ou, expiada.

[VR] ou, veloz; ou, fugaz.

[VS] ou, cambaleam.

[VT] Heb. Sheol.

[VU] ou, consummação.

[VV] ou, succedam-se as festas.

[VW] Heb. estranhos.

[VX] ou, temiveis.

[VY] ou, que aprendeu de cór.

[VZ] ou, terrivel.

[WA] ou, desviam o justo por uma coisa insignificante.

[WB] ou, instrucção.

[WC] ou, instruidores.

[WD] ou, destruição.

[WE] ou, que pesa o tributo.

[WF] ou, consumirá.

[WG] ou, as feras do deserto.

[WH] ou, as creaturas que uivam.

[WI] ou, satyro.

[WJ] ou, chacaes.

[WK] ou, quando estiver com aquelles que cessaram de existir.

[WL] ou, A voz d’um que clama.

[WM] ou, belleza.

[WN] ou, chacaes.

[WO] ou, embaixadores.

[WP] ou, cozinha.

[WQ] Heb. levantam o lenho das suas imagens.

[WR] ou, força.

[WS] Heb. o meu chamado.

[WT] ou, os justamente presos escapariam?

[WU] ou, é o meu adversario?

[WV] ou, tristeza.

[WW] ou, abolida.

[WX] ou, do cambaleio.

[WY] ou, do cambaleio.

[WZ] ou, espargirá.

[XA] ou, formosura nem belleza.

[XB] ou, rejeitado pelos homens.

[XC] ou, quebrantado.

[XD] ou, Pela angustia e pelo juizo elle foi tirado.

[XE] ou, quebrantal-o.

[XF] ou, o quinhão dos grandes.

[XG] ou, se removerão.

[XH] ou, serão abalados.

[XI] ou, removerá de ti.

[XJ] ou, não será abalado.

[XK] ou, discipulos do Senhor.

[XL] Heb. sheol.

[XM] ou, desfalleceria.

[XN] ou, arrojam lama e lodo.

[XO] ou, a ordenança.

[XP] ou, opprimidos.

[XQ] ou, brechas.

[XR] ou, o mal.

[XS] ou, no crepusculo.

[XT] ou, transgredir, e negar o Senhor.

[XU] ou, fallar do coração palavras de falsidade.

[XV] ou, grinalda.

[XW] ou, a coisa roubada.

[XX] Heb. Hephzibah.

[XY] Heb. Beulah.

[XZ] ou, escarlates.

[YA] ou, glorioso em sua vestidura, marchando na abundancia da sua força?

[YB] ou, o seu sangue.

[YC] ou, obras poderosas?

[YD] ou, accende o matto.

[YE] ou, consomes.

[YF] ou, para fortuna. Heb. Gad. Gen. 30.11.

[YG] ou, destino.

[YH] ou, destinarei para a espada.

[YI] ou, pela vexação.

[YJ] Heb. de Amen.

[YK] ou, calamidade.

[YL] ou, desillusões.

[YM] ou, para que vejamos a vossa alegria; mas elles serão envergonhados.

[YN] ou, a abundancia.

[YO] Euphrates?

[YP] ou, quem a deteria no seu mez?

[YQ] ou, Estamos desligados; nunca mais viremos a ti.

[YR] ou, mas sobre todo o carvalho.

[YS] ou, leviandade.

[YT] Heb. vergonha.

[YU] ou, uma grande destruição.

[YV] ou, Um vento forte de mais para tal virá.

[YW] Heb. nas paredes do meu coração.

[YX] ou, Destruição sobre destruição.

[YY] ou, obtusos.

[YZ] ou, mattas.

[ZA] ou, instrucção.

[ZB] ou, os seus ramos.

[ZC] ou, levados.

[ZD] ou, Oh! que se eu podesse consola-me na minha tristeza!

[ZE] ou, chacaes.

[ZF] ou, na sua incircumcisão.

[ZG] ou, teem o cabello cortado em redondo.

[ZH] ou, chacaes.

[ZI] ou, pastagem.

[ZJ] ou, elle pozer os teus amigos sobre ti por cabeça?

[ZK] ou, se assim é.

[ZL] ou, chacaes.

[ZM] ou, que não conheciam.

[ZN] ou, filhos que não chocam.

[ZO] que é, terror em todos os lados.

[ZP] ou, prosperamente.

[ZQ] ou, sem filhos.

[ZR] ou, confins.

[ZS] ou, maioraes.

[ZT] ou, de gloria.

[ZU] que é, o seu rei.

[ZV] ou, as suas filhas serão queimadas a fogo.

[ZW] que é, o seu rei.

[ZX] ou, Aguçae.

[ZY] ou, preparae.

[ZZ] ou, as colheres.

[AAA] Heb. todo o corno.

[AAB] Heb. o corno.

[AAC] ou, fez tortuosas.

[AAD] ou, assim que os homens não podem tocar as extremidades das suas roupas.

[AAE] ou, creaturas viventes.

[AAF] ou, fachos.

[AAG] ou Tarsis.

[AAH] ou, pinas.

[AAI] ou, gelo.

[AAJ] ou, impudentes.

[AAK] Heb. bordão de pão.

[AAL] ou, sois mais turbulentos do que as nações, etc.

[AAM] Heb. furiosos.

[AAN] ou, quebrantei eu o seu coração fornicario.

[AAO] ou, Vem a tua ruina.

[AAP] ou, gritos de alegria.

[AAQ] ou, ruina.

[AAR] ou, crimes sanguinarios.

[AAS] ou, os logares sanctificados.

[AAT] que era, um idolo do paganismo.

[AAU] ou, Tarsis.

[AAV] que é, revolvente.

[AAW] ou, tua redempção.

[AAX] ou, serei consultado por elles?

[AAY] Heb. bordão de pão.

[AAZ] ou, para tua purificação.

[ABA] ou, um reino.

[ABB] ou, uma casa de prostituição.

[ABC] ou, casa de prostituição.

[ABD] ou, Canaan.

[ABE] ou, egual.

[ABF] ou, deseguaes.

[ABG] ou, as suas viuvas.

[ABH] ou, jaula.

[ABI] ou, á tua similhança Heb. no teu sangue.

[ABJ] que é, logar alto.

[ABK] Heb. torna-te uma só.

[ABL] ou, os teus calafates.

[ABM] consideras.

[ABN] ou, desprezam.

[ABO] ou, crocodilo.

[ABP] ou, tremer.

[ABQ] ou, Lybia.

[ABR] ou, as procure.

[ABS] ou, procuram as minhas ovelhas.

[ABT] ou, pondo-se cada um na sua juntura.

[ABU] Heb. Hamon-gog.

[ABV] Heb. Hamon-gog.

[ABW] que é, multidão.

[ABX] ou, pavimento.

[ABY] ou, a espira.

[ABZ] ou, a sua base.

[ACA] ou, logar que pertence ao povo.

[ACB] ou, a parte inferior.

[ACC] ou, estas são as costas do altar.

[ACD] ou, da parte inferior.

[ACE] que é, altar superior.

[ACF] que é, a lareira do altar.

[ACG] ou, a parte inferior.

[ACH] ou, assim o consagrarão.

[ACI] ou, vos acceitarei.

[ACJ] ou, pondera.

[ACK] ou, a par.

[ACL] ou, misturar com a flor de farinha.

[ACM] ou, do jubileo. Vede, Lev. 25.10.

[ACN] Heb. de Meriboth-kadesh.

[ACO] Heb. de Meribath-kadesh.

[ACP] ou, Jehovah-shammah.

[ACQ] Heb. ham-malzar.

[ACR] ou, O sonho.

[ACS] ou, o sonho.

[ACT] ou, gaita de folles.

[ACU] ou, mudaram.

[ACV] ou, herva.

[ACW] ou, negocio.

[ACX] Heb. cornos, aqui e nos versos que se seguem.

[ACY] ou, em tempo de segurança.

[ACZ] ou, braços haverá por seu lado.

[ADA] ou, fizer terminar.

[ADB] ou, ensinada.

[ADC] Heb. de Aram.

[ADD] ou, recebe-nos benignamente.

[ADE] ou, exacções de trigo.

[ADF] ou, peita.

[ADG] ou, e as vossas assembléas solemnes.

[ADH] ou, por causa da afflicção de José.

[ADI] ou, brechas.

[ADJ] ou, e cultivador de sycomoros.

[ADK] ou, engulis os necessitados.

[ADL] Heb. Beer-sheba.

[ADM] ou, as suas camaras.

[ADN] ou, a sua abobada.

[ADO] Heb. sheol.

[ADP] ou, para que não haja prophecia.

[ADQ] ou, para que não haja adivinhação.

[ADR] Heb. ó torre de Eder.

[ADS] Heb. o teu corno.

[ADT] ou, os teus pillares, ou obeliscos.

[ADU] ou, tecem.

[ADV] ou, ferozes.

[ADW] ou, sê como o incircumciso.

[ADX] ou, em afflicção.

[ADY] ou, dos seus guerreiros.

[ADZ] Heb. de Maktesh.

[AEA] ou, vergonha.

[AEB] ou, de um accordo.

[AEC] Heb. o vosso captiveiro.

[AED] ou, mensageiro.

[AEE] ou, mensagem.

[AEF] ou, no logar sombrio.

[AEG] Heb. cornos.

[AEH] Heb. corno.

[AEI] Heb. filhos.

[AEJ] Heb. Quando elles de Bethel enviaram Saresar, etc.

[AEK] ou, prospera.

[AEL] ou, aluguer.

[AEM] ou, festas alegres.

[AEN] ou, Porque encurvei Judah para mim.

[AEO] ou, que pizam os seus inimigos na lama das ruas na peleja.

[AEP] ou, Belleza.

[AEQ] ou, Ataduras.

[AER] ou, familia.

[AES] ou, castigo.

[AET] ou, chacaes.

[AEU] ou, ainda que tenha o resto do espirito.

[AEV] ou, foram asperas.

[AEW] ou, saltareis.

[AEX] Quasi cinco annos antes do anno Domini.

[AEY] Quatro annos antes do Anno Domini.

[AEZ] ou, principes.

[AFA] ou, Governador.

[AFB] vida.

[AFC] ou, calçado.

[AFD] ou, sujeito ao juizo.

[AFE] ou, sujeito ao conselho.

[AFF] ou, meirinho.

[AFG] ou, as riquezas.

[AFH] boas dadivas.

[AFI] Gr. os filhos da camara nupcial.

[AFJ] ou, governador.

[AFK] asse.

[AFL] ou, alma.

[AFM] ás nações.

[AFN] Gr. Petros.

[AFO] ou, alma.

[AFP] ou, vida.

[AFQ] denarios.

[AFR] denario.

[AFS] ou, das nações.

[AFT] ou, creado.

[AFU] ou, escravo.

[AFV] ou, os seus fachos.

[AFW] ou, peças.

[AFX] ou, novo concerto.

[AFY] ou, governador.

[AFZ] ou, peças.

[AGA] ou, governador.

[AGB] ou, ao pretorio.

[AGC] ou, vigiavam.

[AGD] ou, rochas.

[AGE] ou, levae a guarda.

[AGF] ou, governador.

[AGG] ou, fazei discipulos.

[AGH] ou, recebedoria.

[AGI] Gr. da camara nupcial.

[AGJ] flagello.

[AGK] Gr. mas é réu d’um eterno peccado.

[AGL] flagello Mar. 3.10. Luc. 7.21.

[AGM] ou, guardava-o.

[AGN] me adoram.

[AGO] ou, alma.

[AGP] ou, vida.

[AGQ] creado.

[AGR] escravo.

[AGS] ou, governadores.

[AGT] ou, officiaes.

[AGU] o pretorio.

[AGV] Heb. Elizabeth.

[AGW] Gr. sikera.

[AGX] Eu te saudo, muito favorecida.

[AGY] Gr. um corno da salvação.

[AGZ] ou, governador.

[AHA] Gr. remissão.

[AHB] Gr. com paciencia.

[AHC] ou, alma.

[AHD] ou, ella.

[AHE] ou, devedores.

[AHF] ou, alfarrobas.

[AHG] ou, riqueza.

[AHH] ou, observação.

[AHI] ou, longanimo.

[AHJ] ou, a um sycomoro.

[AHK] ou, governador.

[AHL] ou, governadores.

[AHM] ou, pacto.

[AHN] ou, um rei ungido.

[AHO] ou, magistrados.

[AHP] ou, rocha.

[AHQ] ou, Bethabara.

[AHR] Gr. filho.

[AHS] ou, meirinhos.

[AHT] aprisco.

[AHU] ou, Advogado, ou, Amparador; Gr. Paracleto.

[AHV] Gr. cohorte e officiaes dos principaes, etc.

[AHW] ou, oppõe-se.

[AHX] ou, a sua superintendencia.

[AHY] ou, magistrados.

[AHZ] Gr. meirinhos.

[AIA] Gr. redemptor.

[AIB] ou, tirado o seu julgamento.

[AIC] que é, gazella.

[AID] Gr. As coisas fieis e sanctas.

[AIE] velando.

[AIF] Gr. Anathematizámo-nos com anathema.

[AIG] ou, governador.

[AIH] Gr. sudoeste e noroeste.

[AII] ou, os gemeos.

[AIJ] ou, propiciatorio.

[AIK] ou, anathema.

[AIL] ou, de Sabaoth.

[AIM] Gr. o seu pescoço.

[AIN] ou, pedagogos.

[AIO] ou, amor.

[AIP] ou, morte.

[AIQ] que é, o Senhor vem.

[AIR] ou, concerto.

[AIS] Gr. estava sendo abolida.

[AIT] ou, queremos antes ausentar-nos do corpo e estarmos presentes ao Senhor.

[AIU] Gr. creação.

[AIV] ou, anjo.

[AIW] ou, mensagem.

[AIX] ou, as nações.

[AIY] ou, pedagogo.

[AIZ] ou, amor.

[AJA] Gr. com que grandes lettras vos escrevi, etc.

[AJB] ou, amor.

[AJC] ou, o amor.

[AJD] ou, separados da communhão.

[AJE] Gr. n’uma cadeia.

[AJF] ou, o vosso amor.

[AJG] Gr. todo o pretorio.

[AJH] ou, despojou-se.

[AJI] ou, alcançado.

[AJJ] ou, do amor.

[AJK] ou, o vosso amor.

[AJL] ou, como dignos do Senhor.

[AJM] ou, amor.

[AJN] ou, prive da vossa recompensa.

[AJO] ou, contra a satisfação da carne.

[AJP] ou, amor.

[AJQ] ou, completos.

[AJR] ou, amor.

[AJS] ou, do amor.

[AJT] ou, o amor.

[AJU] ou, no amor.

[AJV] ou, uma dispensação.

[AJW] ou, o amor.

[AJX] ou, instruidor.

[AJY] ou, no amor.

[AJZ] ou, vive em delicias.

[AKA] ou, o amor.

[AKB] Gr. e já confessaste a boa confissão.

[AKC] ou, poder.

[AKD] ou, instruidor.

[AKE] ou, no amor.

[AKF] ou, ás palrices vãs e profanas.

[AKG] ou, o amor.

[AKH] ou, amor.

[AKI] ou, assegurado.

[AKJ] ou, instruidores.

[AKK] ou, sê sobrio em todas as coisas.

[AKL] Gr. já estou derramado como libação.

[AKM] ou, glotões.

[AKN] ou, no amor.

[AKO] ou, donas de casa.

[AKP] ou, amor.

[AKQ] ou, o teu amor.

[AKR] ou, do teu amor.

[AKS] ou, amor.

[AKT] ou, dons.

[AKU] ou, provocação.

[AKV] Gr. de incredulidade.

[AKW] ou, provocação.

[AKX] ou, provocaram.

[AKY] ou, annunciado.

[AKZ] ou, ainda que sem peccado.

[ALA] ou, aperfeiçoado.

[ALB] ou, instruidores.

[ALC] ou, rejeitada.

[ALD] ou, e coisas que pertencem á salvação.

[ALE] ou, do amor.

[ALF] ou, manifestado.

[ALG] Gr. parabola.

[ALH] ou, reforma.

[ALI] ou, Pacto.

[ALJ] ou, adoradores.

[ALK] ou, aperfeiçoou.

[ALL] ou, ao amor.

[ALM] ou, commum.

[ALN] ou, uma possessão.

[ALO] ou, ganho.

[ALP] ou, mundos.

[ALQ] ou, apparelhou.

[ALR] Gr. conceber semente.

[ALS] Gr. semente.

[ALT] ou, na summidade.

[ALU] ou, o capitão e perfector.

[ALV] ou, paralysados.

[ALW] ou, o que se via.

[ALX] ou, os avisou na terra.

[ALY] ou, os avisou dos céus.

[ALZ] ou, prometteu.

[AMA] ou, o amor.

[AMB] ou, de mostrar amor aos estrangeiros.

[AMC] ou, Sêde livres do amor do dinheiro.

[AMD] ou, conductores, ou, superiores.

[AME] ou, vos forem enviadas varias provas.

[AMF] ou, seduzido.

[AMG] ou, fóra das tuas obras.

[AMH] ou, o curso.

[AMI] ou, as paixões.

[AMJ] ou, amor.

[AMK] ou, envergonhado.

[AML] ou, superintendente.

[AMM] Gr. interrogação.

[AMN] ou, amor.

[AMO] ou, o amor.

[AMP] Gr. o cargo.

[AMQ] ou, fraternidade; e á fraternidade amor.

[AMR] ou, saida.

[AMS] ou, instructores.

[AMT] ou, praticas lascivas.

[AMU] ou, o juizo não tarda.

[AMV] ou, Os que reputam por prazer o viver diariamente em delicias.

[AMW] ou, escravos.

[AMX] ou, foram enthesourados com fogo, sendo conservados até ao dia do juizo.

[AMY] ou, Consolador. Gr. Pareclete.

[AMZ] ou, amor.

[ANA] ou, o amor.

[ANB] ou, perfeito o seu amor.

[ANC] ou, amor.

[AND] ou, perfeito o amor.

[ANE] ou, no amor.

[ANF] ou, o perfeito amor.

[ANG] ou, o amor.

[ANH] Gr. temos.

[ANI] ou, amor.

[ANJ] ou, o amor.

[ANK] ou, do teu amor.

[ANL] ou, amor.

[ANM] ou, rochas occultas.

[ANN] ou, amor.

[ANO] ou, são pastores que a si mesmos, etc.

[ANP] ou, no amor.

[ANQ] Gr. Hades.

[ANR] ou, o teu primeiro amor.

[ANS] amor.

[ANT] ou, pestilencia.

[ANU] Gr. uns poucos de nomes.

[ANV] Gr. creaturas viventes.

[ANW] ou, taças.

[ANX] Gr. Hades o seguiu.

[ANY] ou, rolo.

[ANZ] que é, destruidor.

[AOA] Gr. mysterio.

[AOB] ou, taças.

[AOC] ou, creaturas viventes.

[AOD] Gr. apascentará.

[AOE] Gr. Hades.

[AOF] ou, ainda mais.

[AOG] ou, que guardam os seus mandamentos, para que tenham poder na arvore da vida.

Spotted a typo or a problem in this chapter? Tell us