Tener Demasiado

Front matter

TLA Z A AA Les A ER — —

ER,

N f NS Ps Y 5 x SS i

Índice

Prefacio del traductor vii

Héctor Iñaki Larrinaga Márquez

Prefacio ix Ingrid Robeyns 1. Introducción a la filosofía del limitarismo 1 Ingrid Robeyns 2. Tener demasiado 17 Ingrid Robeyns 3. Los límites a la riqueza en la historia de la filosofía occidental 69

Matthias Kramm e Ingrid Robeyns

4. Razones basadas en la autonomía a favor del limitarismo 103 Danielle Zwarthoed 5. Limitarismo: ¿Patrón, principio o presunción? 147

Dick Timmer

6. Los límites del limitarismo 171 Robert Huseby 7. ¿Por qué el limitarismo? 197 Ingrid Robeyns 8. Limitarismo presuntivo: Una respuesta a Robert Huseby 227

Dick Timmer

9. Suficiencia, límites y perspectivas de umbrales múltiples 245 Colin Hickey 10. Un argumento neorrepublicano a favor del limitarismo 277

Elena Icardi vi Tener Demasiado

Christian Neuhduser

12. Cambio climático, justicia distributiva y límites “preinstitucionales” a la apropiación de recursos

Colin Hickey

13. Límites ecológicos: Ciencia, justicia, políticas y la vida buena

Fergus Green

14. Limitarismo y generaciones futuras Tim Meijers

Biografias de los colaboradores

Indice analitico

435 439

Prefacio del traductor

Traducir este volumen de obras filosóficas sobre el limitarismo tiene como objetivo principal el hacer estos textos especializados accesibles a un número mayor de lectores y lectoras en el mundo académico de habla hispana. Esperamos que muchos puedan disfrutar de los frutos del esfuerzo y tiempo invertidos en la traducción de cada concepto y argumento.

Dada la naturaleza académica y extremadamente técnica de las obras aquí reproducidas, se puso un enorme énfasis en crear una traducción que fuera fiel a la precisión y rigor conceptuales y argumentativos de las obras originales. Siguiendo la práctica estandarizada de la industria de la traducción, siempre que los autores y autoras citaron alguna obra que contara con una traducción al español publicada, se optó por reproducir íntegramente dichas traducciones de esos pasajes; en consecuencia, en esos casos decidimos poner la referencia bibliográfica de la obra traducida y su paginación en lugar de la obra original citada; sin embargo, en la bibliografía de cada capítulo pueden verse los datos de tanto las obras originales como de sus traducciones. En aquellos casos en los que no existía una traducción publicada o en los que, por cuestiones logísticas, no pudimos acceder a una versión traducida, se optó, por razones de claridad y estilo, traducir dichas referencias al español dentro del texto; dado que la versión inglesa original se encuentra disponible en acceso abierto, se invita a quienes tengan alguna duda sobre la traducción de estos pasajes (o la obra en general) a revisar el volumen en el idioma original; en estos casos, la referencia bibliográfica dirige a las obras y paginación originales. En aras de la claridad de la traducción, siempre que se consideró que un término en español no fuera perfectamente transparente con respecto al término en inglés que buscaba expresar, se anotó entre paréntesis el vocablo inglés; en caso de expresiones más dificultosas o que requiriesen mayor clarificación, se añadieron notas del viii Tener Demasiado traductor [N.d.T.] para explicar el sentido de la expresión utilizada y su justificación. En aquellos casos en los que el sentido de una expresión en la versión original no resultaba clara, o cuando era necesario separarse ligera o medianamente del texto inglés, los cambios necesarios fueron consultados con los autores y autoras.

Una traducción nunca es una tarea realizada por un solo individuo. Por ello, quisiera finalizar este breve prefacio agradeciendo a algunas personas que fueron esenciales para la concreción de este proyecto. En primer lugar, quiero agradecer a Ingrid Robeyns por su confianza, apoyo y guía a lo largo de todo este proceso. Igualmente, quiero dar todos mis agradecimientos a los autores y autoras de los capítulos por su disponibilidad a responder mis dudas de manera clara y rápida. Igualmente, quisiera agradecer a Matthias Kramm por sus comentarios y sugerencias sobre la traducción del capítulo que escribió en coautoría con Ingrid, así como por ayudarme a rastrear algunos pasajes y traducciones al español de obras a las que no tenía fácil acceso. Todo mi aprecio va también a Facundo García Valverde, cuya ayuda en la traducción de muchas expresiones técnicas y cuyas sugerencias permitieron que esta traducción tuviera una mejor calidad de la que habría tenido de otro modo. Igualmente, gracias a Julieta Elgarte por permitirme leer su traducción aún no publicada del artículo de Ingrid What, if Anything, is Wrong with Extreme Wealth?, lo que permitió corroborar la consistencia entre nuestras traducciones. Finalmente, quisiera agradecer a Carlos Noyola por su apoyo rastreando algunas obras y citas traducidas al español a las que no tenía fácil acceso, así como a Adriana Ramírez por sus sugerencias puntuales de traducción. Sobra decir que todas las fallas y errores de esta traducción son responsabilidad mía.

Héctor Iñaki Larrínaga Márquez, Octubre de 2023