Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie (part 7 of 7)
=Zulaque=, m. Kitt m. für Wasserleitungsröhren.
=Zulla=, f. spanischer Klee, m.; fam. Menschenkot, m.
=Zullarse=, vr. fam. seine Notdurft verrichten (besonders unwillkürlich); einen Wind streichen lassen.
=Zullenco=, adj. fam. oft und unwillkürlich ins Hemd machend, oder Winde streichen lassend.
=Zullón=, adj. fam. s. ZULLENCO; =--=, m. fam. Schleicher, geräuschloser Wind, m.
=Zumacal=, m. Sumachfeld, n.
=Zumacar=, va. mit Sumach gerben.
=Zumaque=, m. Sumach, m.; fam. Wein, m.
=Zumaya=, f. Schleiereule, f.
=Zumba=, f. große Viehglocke; Kinderschnarre, f., Waldteufel, m.; fig. Neckerei, f.
=Zumbar=, vn. summen, sausen, brummen, schwirren; fig. fam. ganz nahe sein; necken; =--se=, vr. fig. sich necken.
=Zumbel=, m. Kreiselschnur, f.; fam. mürrisches Gesicht, n.
=Zumbido=, =zumbo=, m. Summen, Sausen, Brummen, Schwirren, n.; fam. Schlag, Hieb, m.
=Zumbón=, adj. fam. oft und gern scherzend, spaßend; =--=, m. fam. Spaßmacher, Spaßvogel; Necker, Spottvogel, m.
=Zumiento=, adj. Saft von sich gebend; saftig.
=Zumo=, m. Saft, m.; fig. Vorteil, Nutzen, Gewinn, m.
=Zumoso=, adj. saftig, saftreich.
=Zuncho=, m. Klammer, f.
=Zuño=, m. Stirnrunzeln, n.
=Zupia=, f. umgeschlagener Wein, m.; fig. schlecht aussehende und schlecht schmeckende Sache, f.; Schund, m., Schlechtestes, n.
=Zurcidera=, =zurcidora=, f. Flickerin, Stopferin, f.; fig. fam. Kupplerin, f.
=Zurcido=, m. Flicknaht; Flickerei, f.
=Zurcidor=, m. Flicker, m.; fig. fam. Kuppler, m.
=Zurcidura=, f. Flicken, Stopfen, n., Flickerei, f.
=Zurcir=, vn. flicken, stopfen, ausbessern; fig. verbinden, vereinigen; fam. lügen.
=Zurdo=, adj. linkshändig; =mano --a=, f. linke Hand, f.; =á --as=, adv. links, mit der linken Hand; fig. fam. umgekehrt.
=Zurear=, vn. girren (Tauben).
=Zureo=, m. Girren, n.
=Zurita=, adj. =paloma --=, f. Holztaube, f.
=Zuro=, adj. wild (Tauben); =--=, m. entkörnter Maiskolben, m.
=Zurra=, f. Gerben, n.; fig. fam. Durchhauen, Durchprügeln, n., Tracht f. Prügel; anhaltende Arbeit, f. (besonders Lesen oder Studieren); Streit, m., Schlägerei, f.; Haar, n.
=Zurrado=, adj. gegerbt; =--=, m. fam. Handschuh, m.
=Zurrador=, m. Gerber, m.
=Zurrapas=, fpl. Bodensatz, m., Hefe, f.; Abfälle, mpl.; fig. Schund, m.; fam. häßliches, verkümmertes Kind, n.; =con --=, adv. fig. fam. auf schmutzige Art.
=Zurrapelo=, m. fam. scharfer Verweis, m.
=Zurraposo=, =zurrapiento=, adj. voll Bodensatz, hefig, dick, trübe, unrein.
=Zurrar=, va. gerben; durchhauen, prügeln, züchtigen; fig. fam. arg zurichten; scharf mitnehmen, in die Enge treiben; =--se=, vr. sich unwillkürlich besudeln, fig. fam. sich ins Hemd machen; große Furcht, Angst haben.
=Zurriaga=, f. Peitsche f. zum Züchtigen, Reitpeitsche; Lerche, f.
=Zurriagar=, va. mit der Peitsche züchtigen.
=Zurriagazo=, m. Peitschenhieb, m.; fig. Mißerfolg, m., Mißgeschick, n.; unerwartet schnöde Behandlung, f.
=Zurriago=, m. Peitsche f. zum Züchtigen; Kreiselschnur, f.
=Zurriar=, vn. s. ZURRIR.
=Zurribanda=, f. fam. scharfe Züchtigung f. mit Schlägen, Schläge, Prügel, pl.; Schlägerei, Prügelei, f.
=Zurriburri=, m. fam. Lump, m.; Gesindel, Lumpenpack, n.
=Zurrido=, m. Sausen, Brausen, Summen, wirres Getöse, n.; fam. Stockschlag, m.
=Zurrir=, vn. sausen, brausen, summen.
=Zurrón=, m. Hirtentasche, f., Brotsack m. der Schäfer; Ledertasche, f., Lederbeutel, m.; äußere Fruchthülse, Fruchtschale; Nachgeburt, f.; Häutchen, Bälglein, n.
=Zurrona=, f. fam. betrügerische Lustdirne, f.
=Zurruscarse=, vr. fam. sich ins Hemd, in die Hosen machen.
=Zurullo=, m. fam. Rolle, Kotrolle, f.
=Zurupeto=, m. fam. Coulissier, m. (an der Börse.)
=Zutana=, f. eine Gewisse, die und die.
=Zutano=, m. ein Gewisser, der und der.
=¡Zuzo!= int. faß! pack! (Ruf für Hunde.)
Nombres de países, de naciones, de pueblos, de ríos, etc.
Länder-, Völker- und Städtenamen etc.
=Abisinia=, f. Abessinien, n.
=Adrianópoli=, f., Adrianopel, n.
=África=, f. Afrika, n.
=Alemania=, f. Deutschland, n.
=Alpes=, mpl. Alpen, fpl.
=Alsacia=, f. Elsaß, n.
=Amberes=, =Anveres=, =Antuerpia=, f. Antwerpen, n.
=América=, f. Amerika, n.
=Andalucía=, f. Andalusien, n.
=Antillas=, fpl. Antillen, fpl.
=Apeninos=, mpl. Apenninen, mpl.
=Aquisgrana=, f., =Aquisgrán=, m. Aachen, n.
=Aragón=, m. Aragonien, n.
=Archipiélago=, m. Archipel, m.
=Argel=, m. Algier, n.
=Armenia=, f. Armenien, n.
=Arnauta=, m. Arnaute, Albanese, m.
=Asia=, f. Asien, n.; =-- menor=, Kleinasien, n.
=Asturias=, fpl. Asturien, n.
=Atenas=, f. Athen, n.
=Augusta=, f., =Ausburgo=, m. Augsburg, n.
=Austria=, f. Österreich, n.
=Austriaco=, adj. u. m. österreichisch; Österreicher, m.
=Basilea=, f. Basel, n.
=Baviera=, f. Bayern, n.
=Bayona=, f. Bayonne, n.
=Belén=, m. Bethlehem, n.
=Bélgica=, f. Belgien, n.
=Belgrado=, m. Belgrad, n.
=Berbería=, f. Berberei, f.
=Berlinés=, m. Berliner, m.
=Bermejo=, m. Rotes Meer, n.
=Berna=, f. Bern, n.
=Bizancio=, m. Byzanz, n.
=Bohemia=, f. Böhmen, n.
=Bolonia=, f. Bologna, n.
=Boloña=, f. Boulogne, n.
=Bona=, f. Bonn, n.
=Borgoña=, f. Burgund, n.
=Bósforo=, m. Bosporus, m.
=Brabante=, m. Brabant, n.
=Brasil=, m. Brasilien, n.
=Brasileño=, adj. u. m. brasilianisch; Brasilianer, m.
=Brema=, f. Bremen, n.
=Bremense=, adj. u. m. bremensisch; Bremenser, m.
=Breslao=, m. Breslau, n.
=Bretaña=, f. Bretagne, f.
=Brujas=, f. Brügge, n.
=Brunsvique=, m. Braunschweig, n.
=Bruselas=, m. Brüssel, n.
=Bulgaria=, f. Bulgarien, n.
=Búlgaro=, adj. u. m. bulgarisch; Bulgare.
=Burdeos=, m. Bordeaux, n.
=Burgalés=, =Burgués=, m. Einwohner m. von Burgos.
=Cabo= m. =de Buena Esperanza=, Kap n. der guten Hoffnung.
=Cabo= m. =del Norte=, Nordkap, n.
=Cabo= m. =de San Vicente=, Kap n. St. Vincent.
=Cabo= m. =Verde=, Kapverdische Inseln, fpl.
=Caldea=, f. Chaldäa, n.
=Calés=, m. Calais, n.
=Cambrije=, m. =Cambrijia=, f. Cambridge, n.
=Canal= m. =de la Mancha=, Kanal m. de la Manche, Ärmelkanal.
=Canarias=, fpl., Kanarische Inseln, fpl.
=Cantábrico=, =Cántabro=, adj. u. m. kantabrisch; Kantabrier, m.
=Caracas=, m. Caracas, n.
=Caraqueño=, adj. u. m. aus Caracas; Einwohner m. von Caracas.
=Carintia=, f. Kärnten, n.
=Carniola=, f. Krain, n.
=Cartagena=, f. Karthagena, n.
=Caspio=, m. Kaspisches Meer, n.
=Castilla= f. =la Nueva=, Neukastilien, n.; =-- la Vieja=, Altkastilien, n.
=Cataluña=, f. Katalonien, n.
=Cáucaso=, m. Kaukasus, m.
=Celtíberos=, mpl. Celtiberer, mpl.
=Cerdeña=, f. Sardinien, n.
=Coira=, =Curia=, f. Chur, n.
=Colombia=, f. Columbien, n.
=Colonia=, f. Köln, n.
=Complutense=, adj. u. m. aus Alcalá; Einwohner m. von Alcalá.
=Constantinopla=, f. Konstantinopel, n.
=Copenhague=, m. Kopenhagen, n.
=Córcega=, f. Korsika, n.
=Córdoba=, f. Kordova, n.
=Cordobés=, adj. aus Kordova.
=Corinto=, m. Korinth, n.
=Corso=, adj. u. m. korsisch; Korse, m.
=Cracovia=, f. Krakau, n.
=Cristianópolis=, f. Christiania, n.
=Champaña=, f. Champagne, f.
=Chile=, m. Chile, n.
=Chileno=, =chileño=, adj. u. m. chilenisch; Chilene, m.
=Chipre=, m. Cypern, n.
=Damasco=, m. Damaskus, n.
=Danés=, adj. u. m. dänisch; Däne, m.
=Danubio=, m. Donau, f.
=Dardanelos=, mpl., Dardanellen, fpl.
=Delfinado=, m. Dauphinee, f.
=Dinamarca=, f. Dänemark, n.
=Dinamarqués=, adj. u. m. dänisch; Däne, m.
=Dresde=, f. Dresden, n.
=Dunquerque=, m. Dünkirchen, n.
=Edimburgo=, m. Edinburg, n.
=Efeso=, m. Ephesus, n.
=Egeo=, m. Ägäisches Meer, n.
=Egipciano=, =Egipcio=, adj. u. m. ägyptisch; zigeunerisch; Ägypter; Zigeuner, m.
=Egipto=, m. Ägypten, n.
=Elba=, f. Elbe, f.
=Escalda=, f. Schelde, f.
=Escocés=, adj. u. m. schottisch; Schotte, m.
=Escocia=, f. Schottland, n.
=Escorial=, m. Eskorial, m.
=Esmalcalda=, f. Schmalkalden, n.
=Esmirna=, f. Smyrna, n.
=España=, f. Spanien, n.
=Esparta=, f. Sparta, n.
=Estiria=, f. Steiermark, f.
=Estocolmo=, m. Stockholm, n.
=Estrasburgo=, m. Straßburg, n.
=Estremeño=, adj. u. m. aus Estremadura; Estremadurer, m.
=Estugarda=, f. Stuttgart, n.
=Europa=, f. Europa, n.
=Fenicia=, f. Phönizien, n.
=Filadelfia=, f. Philadelphia, n.
=Filipinas=, fpl. Philippinen, fpl.
=Finlandia=, f. Finnland, n.
=Flandes=, m. Flandern, n.
=Florencia=, f. Florenz, n.
=Francia=, f. Frankreich, n.
=Franco-Condado=, m. Franche-Comté, f.
=Francfort=, m. Frankfurt, n.
=Friburgo=, m. Freiburg, n.
=Frisia=, f. Friesland, n.
=Gales=, m. Wales, n.
=Galia=, f. Gallien, n.
=Gante=, m. Gent, n.
=Gascuña=, f. Gascogne, f.
=Génova=, f. Genua, n.
=Ginebra=, f. Genf, n.
=Gironda=, f. Gironde, f.
=Gotinga=, f. Göttingen, n.
=Gran Bretaña=, f. Großbritannien, n.
=Granadino=, adj. u. m. aus Granada; Granadiner, m.
=Grecia=, f. Griechenland, n.
=Grisones=, mpl., Graubünden, n.
=Groenlandés=, adj. u. m. grönländisch; Grönländer, m.
=Groenlandia=, f. Grönland, n.
=Guatemalteco=, adj. u. m. aus Guatemala; Einwohner m. von Guatemala.
=Habana=, f. Havanna, f.
=Hamburgo=, m. Hamburg, n.
=Hamburgués=, adj. u. m. hamburgisch; Hamburger, m.
=Haya=, f. Haag, m.
=Hesés=, adj. u. m. hessisch; Hesse, m.
=Hesia=, f. Hessen, n.
=Holanda=, f. Holland, n.
=Hungría=, f. Ungarn, n.
=Iberia=, f. Iberien, n.
=India=, f. =--s=, fpl. Indien, n.
=Indo=, m. Indus, m.
=Inglaterra=, f. England, n.
=Irlanda=, f. Irland, n.
=Italia=, f. Italien, n.
=Japón=, m. Japan, n.
=Jerusalén=, m. Jerusalem, n.
=Laponia=, f. Lappland, n.
=Leida=, =Leide=, f. Leyden, n.
=Leipsig=, =Leipsique=, m. Leipzig, n.
=Lemosín=, adj. limousinisch.
=León=, m. Leon; Lyon, n.
=Leonés=, adj. leonisch; aus Lyon.
=Lieja=, f. Lüttich, n.
=Limeño=, adj. u. m. aus Lima; Einwohner m. von Lima.
=Liorna=, f. Livorno, n.
=Lisboa=, f. Lissabon, n.
=Lituania=, f. Litauen, n.
=Lombardía=, f. Lombardei, f.
=Londres=, m. London.
=Lorena=, f. Lothringen, n.
=Lucerna=, f. Luzern, n.
=Lusacia=, f. Lausitz, f.
=Macedonia=, f. Macedonien, n.
=Madrileño=, adj. u. m. aus Madrid; Madrider, m.
=Maguncia=, f. Mainz, n.
=Mallorca=, f. Majorka, n.
=Malorquín=, adj. u. m. aus Majorka; Einwohner m. von Majorka.
=Manchego=, adj. u. m. aus der Mancha; Einwohner m. der Mancha.
=Mar Adriático=, m. Adriatisches Meer, n.
=Mar Báltico=, m. Ostsee, f.
=Mar Rojo=, m. Rotes Meer, n.
=Mar Glacial=, m. Eismeer, n.
=Mar Negro=, m. Schwarzes Meer, n.
=Marruecos=, mpl. Marokko, n.
=Marsella=, f. Marseille, n.
=Mediterráneo=, m. Mittelländisches Meer, Mittelmeer, n.
=Méjico=, m. Mexiko, n.
=Menorca=, f. Minorka, n.
=Miño=, m. Minhofluß, m.
=Misnia=, f. Meißen, n.
=Mosela=, f. Mosel, f.
=Munich=, m. München, n.
=Nápoles=, m. Neapel, n.
=Narbona=, f. Narbonne, n.
=Nilo=, m. Nil, m.
=Nimega=, f. Nymwegen, n.
=Normandía=, f. Normandie, f.
=Noruega=, f. Norwegen, n.
=Nueva York=, f. Newyork, n.
=Nuremberga=, f. Nürnberg, n.
=Otaíta=, f. Otahaiti, n.
=Pacífico=, m. Stilles Meer, n.
=Países Bajos=, mpl. Niederlande.
=Palatinado=, m. Pfalz, f.
=Perpiñán=, m. Perpignan, n.
=Persia=, f. Persien, n.
=Perusa=, f. Perugia, n.
=Pirineos=, mpl. Pyrenäen, fpl.
=Polonia=, f. Polen, n.
=Portugal=, m. Portugal, n.
=Praga=, f. Prag, n.
=Provenza=, f. Provence, f.
=Prusia=, f. Preußen, n.
=Puerto Rico=, m. Portoriko, n.
=Quiteño=, adj. u. m. aus Quito; Einwohner m. von Quito.
=Ratisbona=, f. Regensburg, n.
=Rhin=, =Reno=, m. Rhein, m.
=Ródano=, m. Rhone, f.
=Rodas=, f. Rhodus, n.
=Rusia=, f. Rußland, n.
=Saboya=, f. Savoyen, n.
=Sajonia=, f. Sachsen, n.
=Salamanca=, f. Salamanka, n.
=Salamanqués=, adj. u. m. aus Salamanka; Einwohner m. von Salamanka.
=Salónica=, f. Saloniki, n.
=San Germán=, m. Saint-Germain, n.
=San Godardo=, m. Sankt Gotthard, m.
=Santafereño=, adj. u. m. aus Santa Fé; Einwohner m. von Santa Fé.
=Sena=, f. Seine, f.
=Sicilia=, f. Sizilien, n.
=Siracusa=, f. Syrakus, n.
=Siria=, f. Syrien, n.
=Suabia=, f. Schwaben, n.
=Suecia=, f. Schweden, n.
=Suevos=, mpl. Sueven, Schwaben, mpl.
=Suiza=, f. Schweiz, f.
=Támesis=, m. Themse, f.
=Tartaria=, f. Tartarei, f.
=Tebas=, fpl., Theben, n.
=Tenerife=, m. Teneriffa, n.
=Terranova=, f. Neufundland, n.
=Tesín=, m. Ticino, m.
=Tierra Santa=, f. Heiliges Land, n.
=Tolón=, m. Toulon, n.
=Tolosa=, f. Toulouse, n.
=Transilvania=, f. Siebenbürgen, n.
=Trapizonda=, f. Trapezunt, n.
=Trento=, m. Trient, n.
=Tréveris=, m. Trier, n.
=Tubinga=, f. Tübingen, n.
=Tunecino=, adj. u. m. tunesisch; Tunese, m.
=Túnez=, m. Tunis, n.
=Turingia=, f. Thüringen, n.
=Turquía=, f. Türkei, f.
=Turs=, m. Tours, n.
=Valaquia=, f. Walachei, f.
=Valencia=, f. Valencia, Valence, n.
=Valtelina=, f. Veltlin, n.
=Vándalos=, mpl. Vandalen, mpl.
=Varsovia=, f. Warschau, n.
=Vascos=, mpl. Basken, mpl.
=Venecia=, f. Venedig, n.
=Versalles=, m. Versailles, n.
=Vesubio=, m. Vesuv, m.
=Viena=, f. Wien, n.
=Vindobonense=, adj. u. m. wienerisch; Wiener, m.
=Virginiano=, adj. virginisch.
=Virtemberg=, m. Württemberg, n.
=Vizcaya=, f. Biskaya, n.
=Yucateco=, adj. u. m. aus Yucatan; Einwohner m. von Yucatan.
=Zelanda=, f. Seeland, n.
Nombres propios. -- Eigennamen.
=Alfonso=, Alphons.
=Ana=, Anna.
=Anita=, Ännchen.
=Armando=, Hermann.
=Bartolo=, =Bartolomé=, =Bartolomeo=, Bartholomäus, Barthel.
=Blas=, Blasius.
=Carlos=, Karl.
=Catalina=, Katharina, Käthe.
=Colon=, Kolumbus.
=Concepcion=, Conception.
=Concha=, Concha.
=Cristo=, Christus.
=Cristóbal=, Christoph.
=Díaz=, =Diego=, Jakob.
=Dolores=, Dolores.
=Enrique=, Heinrich.
=Enriqueta=, Henriette.
=Esteban=, Stephan.
=Federico=, Friedrich, Fritz.
=Felipe=, Philipp.
=Geofredo=, =Godofredo=, =Gofredo=, Gottfried.
=Gil=, Ägidius.
=Gomez=, Gomez.
=Gonzalo=, Gonsalo.
=Guillelma=, Wilhelmine.
=Guillelmo=, =Guillermo=, Wilhelm.
=Inés=, Agnes.
=Isabel=, Isabella, Elisabeth.
=Jaime=, Jakob.
=Jimenez=, Ximenes.
=Joaquín=, Joachim.
=Jorge=, Georg.
=José=, Joseph.
=Juan=, Johann.
=Juana=, Johanna.
=Juanito=, Hans, Hänschen.
=León=, Leo.
=Luis=, Ludwig.
=Mahoma=, Mohamed.
=Manuel=, Emanuel.
=Marica=, =Mariquita=, =Maruja=, Mariechen.
=Mauricio=, Moritz.
=Mingo=, Dominik.
=Moisés=, Moses.
=Otón=, Otto.
=Pablo=, Paul.
=Paco=, =Paquito=, Franz, Fränzchen.
=Paquita=, Fränzchen.
=Pedro=, Peter.
=Pepe=, Joseph.
=Pepita=, Josephine.
=Ramón=, Raimund.
=Reinaldo=, Reinhold.
=Rodrigo=, =Ruy=, Roderich.
=Roque=, Rochus.
=Sancho=, =Sanchez=, Sancho.
Abreviaturas que más comúnmente se usan en castellano.[A]
Die gebräuchlichsten spanischen Abkürzungen.
=A.= Alteza -- Aprobado (en examen). =a= área. @ arroba. @ @ arrobas. =A. A.= Autores -- Altezas. =ab.= abad. =ab.=l abril. =Abs. gen.= Absolución general. =A. C. ó A. de C.= Año de Cristo. =*admón= administración. =af.=mo afectísimo. =af.=to afecto. =ag.=to agosto. =alc.=de alcalde. =Alf.=o Alfonso. =A L. R. P. de V. M.= A los reales pies de Vuestra Majestad. =am.=o amigo. =Ant.=o Antonio. =ap.= aparte -- apóstol. =ap.=a, =ap.=o =ó *aplica=, apostólica, apostólico. =aplico= =apóst.= apóstol. =art. ó art.=o artículo. =*arz. ó arzbpo= arzobispo. =Aud.=a Audiencia.
=B.= Beato -- Bueno (en examen). =B. L. M. ó b. l. m.= beso la mano. =B. L. P. ó b. l. p.= beso los pies. =B.=mo =P.=e Beatísimo Padre. =B. p.= Bendición papal. =Br. ó br= bachiller.
=c.=a, =c.=ía =ó *comp.= compañía. =c. ó cap.= capítulo. =cap.=n capitán. =Card.=l Cardenal. =C. de J.= Compañía de Jesús. =cénts= céntimos. =cf., conf. ó confr.= confesor -- confirma (en documentos antiguos). =cg.= centigramo, centigramos. =cl.= centilitro, centilitros. =Clem.=te Clemente. =*cllo= cuartillo. =cm.= centímetro, centímetros. =C. M. B. ó c. m. b.= cuyas manos beso. =col. ó col.=a columna -- colonia. =cons.=o consejo. =conv.=te conveniente. =corr.=te corriente. =C. P. B. ó c. p. b.= cuyos pies beso. =cps= compañeros. =cs= cuartos -- céntimos.
=D. ó D.=n Don. =D.=a Doña. =D.D.= doctores. =Dg.= decagramo, decagramos. =*dha, dho, dhas,= dicha, dicho, =dhos= dichas, dichos. =dic.=e, =10=e =ó 10=bre diciembre. =Dl.= decalitro, decalitros. =dl.= decilitro, decilitros. =Dm.= decámetro. =dm.= decímetro, decímetros -- decigramo, decigramos. =Doct.=, =D.=r =ó dr.= doctor. =Dom.=o Domingo. =*dra, dro, dras, dros= derecha, derecho, derechas, derechos. =dup.=do duplicado.
=E.= este (oriente). =E. M.= Estado Mayor. =Em.=a Eminencia. =E. M. G.= Estado Mayor General. =Em.=mo =ó *Emmo= Eminentísimo. =ENE= estenordeste. =en.=o enero. =E. P. D.= En paz descanse. =E. P. M.= En propia mano. =esc.=o escudo. =escrit.=a escritura. =ESE= estesudeste. =etc. ó &a= etcétera. =Evang.=o Evangelio =Evang.=ta Evangelista. =Exc.=a Excelencia. =Exc.=ma, =Exc.=mo =ó= Excelentísima, =*Excma, Excmo= Excelentísimo.
=F.= Fulano. =feb.=o febrero. =*fha, fho= fecha, fecho. =f.=o =ó fol.= folio. =Fr.= Fray -- Frey. =*Frnz ó *Fz= Fernández.
=G.= gracia. =g.= gramo, gramos. =g.=de =ó *gue= guarde. =Gen.=l general (dignidad). =gob.=o gobierno. =gob.=r gobernador. =*gral= general. =Guill.=o Guillermo.
=hect.= hectárea, hectáreas. =Hg.= hectogramo, hectogramos. =Hl.= hectolitro, hectolitros. =Hm.= hectómetro, hectómetros.
=ib.= ibidem. =id.= idem. =i. e.= id est (esto es). =*igl.=a iglesia. =Il.=e Ilustre. =Il.=ma, =Il.=mo =ó *Illma=, Ilustrísima, Ilustrísimo. =Illmo= =Indulg. plen. ó I. P.= Indulgencia plenaria. =inq.=r inquisidor. =ít.= ítem. =*izq.=a, =izq.=o =ó= izquierda, izquierdo. =izq.=da, =izq.=do
=J. C.= Jesucristo. =*Jhs= Jesús. =juev.= jueves.
=kg.= kilogramo, kilogramos. =kl.= kilolitro, kilolitros. =km.= kilómetro, kilómetros.
=L.=, =L.=do =ó l.=do Licenciado. =l.= ley -- libro -- litro, litros. =*lbs= libras. =lín.= línea. =L. S.= Locus sigilli (lugar del sello). =lun.= lunes.
=M.= Madre (religiosa) -- Majestad -- Merced -- Maestro -- Mediano (en examen). =m.= minuto, minutos -- metro, metros -- mañana. =M.=a María. =mart.= martes. =may.=mo mayordomo. =meng.= menguante. =mg.= miligramo, miligramos. =miérc.= miércoles. =milés.=s milésimas. =min.=o ministro. =Mm.= miriámetro, miriámetros. =mm.= milímetro, milímetros. =monast.=o monasterio. =Mons.= Monseñor. =M. P. S.= Muy Poderoso Señor. =Mr.= Monsieur -- Mister. =mrd.= merced. =mrs.= maravedises -- mártires. =M. S.= manuscrito. =m.=s =a.=s. muchos años. =M. SS.= manuscritos.
=N.= norte -- Notablemente aprovechado (en examen). =n.= noche. =N.=a =S.=a Nuestra Señora. =N.B.= Notabene. =NE.= Nordeste. =NNE.= nornordeste. =NNO.= nornoroeste. =NO.= noroeste. =n.=o número (1. primero, 2. segundo etc.). =nov.=e, =9=e =ó 9=bre noviembre. =Nov. Recop.= Novísima Recopilación. =*nra, nro, nras, nros,= nuestra, nuestro, nuestras, nuestros. =ntra, ntro, ntras, ntros= =núm. ó núm.=o, =núms ó= número, números. =núm.=s =N. S.= Nuestro, Señor.
=O.= oeste. =ob. ú *obpo= obispo. =oct.=e, =8=e =ú 8=bre octubre. =ONO.= oestenoroeste. =onz.= onza. =*orn= orden. =OSO.= oessudoeste.
=P.= Papa -- Padre -- Pregunta. =P. A.= Por ausencia -- Por autorizacíon. =p.=a para. =pag.=, =pags= página, páginas. =Part.= Partida. =P. D.= Posdata. =P.e= Padre. =p. ej.= por ejemplo. =Pf.=, =Pfs= peso fuerte, pesos fuertes. =P. O.= Por orden. =p.=o pero. =p=% por ciento. =P. P.= Porte pagado -- Por poder. =*p. p.=do próximo pasado. =p.=r por. =*pral= principal. =priv.= privilegio. =*pror= procurador. =prov.=a provincia. =P. S.= Post scriptum (posdata). =P. S. M.= Por su mandato. =ps.= pesos. =ptas.= pesetas. =p.=te parte.
=Q.B.S.M. ó q. b. s. m.= que besa su mano. =Q.B.S.P. ó q. b. s. p.= que besa sus pies. =Q.D.G. ó q. D.g.= que Dios guarde. =q.=e que. =q. e. g. e.= que en gloria esté. =q. e. p. d.= que en paz descanse. =q.=n quien.
=R.= Reverendo -- Reverencia -- Respuesta -- Reprobado (en examen). =R)= Responde ó respuesta (en libros de rezo). =R.=bí Recibí. =R. D.= Real Decreto. =Rda M. ó R. M.= Reverenda Madre. =Rdo P. ó R. P.= Reverendo Padre. =R.=e Récipe. =R. I. P.= Requiéscat in pace (en paz descanse). =r.=l real (moneda). =R.=l Real (del Rey). =R. O.= Real Orden. =R. S.= Real Servicio. =rs ó r.=s reales (moneda). =R.s= Reales (del rey).
=S.= San ó Santo -- sur -- Sobresaliente (en examen). =S.=a Señora. =S. A.= Su Alteza. =sáb.= sábado. =S. A. I.= Su Alteza Imperial. =S. A. R.= Su Alteza Real. =S. A. S.= Su Alteza Serenísima. =S. C. ó s. c.= su casa. =S. C. M.= Sacra, Católica Majestad. =S. C. C. R. M.= Sacra, Cesárea, Católica, Real Majestad. =S. D.= Se despide. =S. D. M.= Su Divina Majestad. =SE.= sudeste. =s. e. ú o.= salvo error ú omisión. =sept.=e, =7=e =ó 7=bre septiembre. =Ser.=ma, =Ser.=mo =ó= Serenísima, Serenísimo. =*Serma, Sermo= =serv.=o servicio. =serv.=or servidor. =set.=e setiembre. =sig.=te siguiente. =S. M.= Su Majestad. =S. M. A.= Su Majestad Apostólica. =S. M. C.= Su Majestad Católica. =S. M. F.= Su Majestad Fidelísima. =S. M. I.= Su Majestad Imperial. =S.=n San. =SO.= sudoeste. =*Sor.= Señor. =*Sores.= Señores. =*spre= siempre. =S.=r =ó Sr.= Señor. =*Sra=, =Sras= Señora, Señoras. =Sres ó S.=res Señores. =S. R. M.= Su Real Majestad. =Srta. ó *Srta.= Señorita. =S. S.= Su Santidad. =S. S.=a Su Señoría. =SS. AA.= Sus Altezas. =SSE.= sudsudeste. =SS. MM.= Sus Majestades. =SS.=mo Santísimo. =SS.=mo =P.= Santísimo Padre. =SSO.= sudsudoeste. =S. S. S.= su seguro servidor. =Sta.= Santa. =Sto.= Santo.
=ten.=te teniente, =test.=mto testamento. =test.=o testigo. =tít. ó tít.=o título. =t.=o =ó tom.= tomo. =*tpo= tiempo. =trib.=l tribunal.
=U. ó Ud.= Usted. =Uds.= Ustedes.
=V.= Usted -- Venerable -- Véase. =V. ó Vers.=o Versículo. =V.=a Vigilia. =V. A.= Vuestra Alteza. =V. A. R.= Vuestra Alteza Real. =V. B.=d Vuestra Beatitud. =V. E.= Vuestra Excelencia ó Vuecencia. =vier.= viernes. =virg.=, =vírgs.= virgen, vírgenes. =V. M.= Vuestra Majestad. =Vm. ó Vmd.= Vuestra Merced ó Usted. =vn.= vellón. =V.=o =B.=o Visto bueno. =vol.= volumen -- voluntad. =vols.= volúmenes. =V. P.= Vuestra Paternidad. =V. R.= Vuestra Reverencia. =*vra, vro, vras, vros= vuestra, vuestro, vuestras, vuestros. =V. S.= Vueseñoría, ó Usía. =V. S. I.= Vueseñoría, ó Usía, Ilustrísima. =v.=ta, =v.=to vuelta, vuelto. =V. V.= Ustedes.
=x.=mo diezmo. =*Xpo=, =Xpto.= Cristo.
Suplemento. -- Nachtrag.
=Abajadero=, m. Bergabhang, m.
=Abalorio=, m. Glasperlen, fpl.; kleine Glasperle, f.
=Abanderado=, m. ....; Bannerträger; Fähnrich, m.
=Abandono=, m. ....; Verlassenheit, f.
=Abastecimiento=, m. Verproviantierung, f.
=Abatanar=, va. Tuch walken; fig. prügeln, durchwalken.
=Ablandamiento=, m. Erweichen, n.
=Abochornar=, va. große Hitze verursachen; fig. erröten machen; =--se=, vr. verdorren; verwelken; fig. erröten.
=Abominación=, f. Verabscheuung, f., Abscheu, m.
=Abonanzar=, vn. sich aufheitern, sich aufhellen (Wetter).
=Abordaje=, m. ....; Anlegen n. an ein Schiff (Mar.).
=Abordar=, va. ....; anlegen, Seite an Seite legen (Mar.).
=Abotonador=, m. Zuknöpfer, m., ...
=Abridero=, adj. sich leicht öffnend; =--=, m. Frühpfirsich, m.
=Abrigo=, m. ....; Nothafen; Zufluchtsort, m.
=Abrogación=, f. Abschaffung, Aufhebung; Widerrufung, f., Widerruf, m.
=Abrojo=, m. Distel, f.
=Absorción=, f. Einsaugung, Aufsaugung; Verzehrung, f.
=Abundancia=, f. ....; Fülle, f.
=Acabellado=, adj. hellbraun.
=Acequia=, f. Wassergraben, Kanal, m.
=Acidia=, f. Trägheit, Faulheit, f.
=Acidioso=, adj. träge, faul.
=Ácimo=, adj. ungesäuert (Brot).
=Acodo=, m. Ableger, Senker, Setzling, m.
=Acomodamiento=, m. ....; Bequemlichkeit, f.
=Acrimonia=, f. Schärfe, f., beißender Geschmack, m.; Säure, f.
=Acuarela=, f. Aquarellmalerei, f.; Aquarell(bild), n.
=Acuarelista=, m. Aquarellmaler, m.
=Acuario=, m. ....; Wassermann, m. (Astr.)
=Acucia=, f. Fleiß, m., Sorgfalt; Sehnsucht, f.
=Acuciar=, va. betreiben, beschleunigen, beeilen; sehnlich begehren.
=Acueducto=, m. Wasserleitung, f.
=Adamarse=, vr. sich verweichlichen, weibisch werden.
=Adherir=, vn. (~nicht~ va.)
=Aditamento=, m. Hinzufügung; Zugabe, f.
=Admonición=, f. Ermahnung, Warnung, Erinnerung, f., Verweis, m.
=Adornamiento=, m. Ausschmückung, f.; Schmuck, m.
=Advertencia=, f. ....; Wahrnehmung, Bemerkung, f.; Vorwort, n., Vorrede f. in einem Buch.
=Advocación=, f. Bezeichnung, Benennung f. eines Tempels, etc.
=Aeronáutica=, f. Luftschiffkunst, f.
=Agrupación=, f. Gruppierung, f.
=Aguamar=, m. Qualle, f.
=Ahíto=, adj. überladen (Magen); fig. überdrüssig; =--=, m. Überladung f. des Magens.
=Ahogar=, va. ..., erdrosseln, erwürgen; fig. unterdrücken, bedrängen, ängstigen, quälen.
=Ahondar=, va. austiefen, vertiefen, tiefer machen; ......
=Ahorcadura=, f. Henken, Hängen, n.
=Aire popular=, m. Volksweise, f.; Volkslied, n.
=Alada=, f. Flügelbewegung, f., Flügelschlag, m.
=Aladierna=, f. immergrüner Wegedorn, m.
=Alardear=, va. Musterung halten; =--=, vn. prunken, prahlen.
=Alazo=, m. Flügelschlag, m.
=Alcaicería=, f. Markt m. für Reisende.
=Algazara=, f. Kriegsgeschrei n. der Mauren; fig. wildes Freudengeschrei, n.; fam. Heidenlärm, m.
=Alindar=, va. ....; hübsch machen, verschönern, schmücken, putzen.
=Almorta=, f. Kichererbse, Platterbse, f.
=Altanero=, adj. fig. hochmütig.
=Amadrigar=, va. fig. gut aufnehmen (besonders jemand, der es nicht verdient); =--se=, vr. sich verkriechen; fig. meistens zu Hause bleiben.
=Amaricado=, adj. .... (~nicht~ americado.)
=Ambages=, mpl. fig. Umschweife mpl. im Reden.
=Anadear=, va. watscheln (wie eine Ente).
=Anatomista=, m. Anatom, m.
=Andada=, f. (veraltet.)
=Andadura=, f. Gehen, n.; .....
=Andar=, vn. .....; =-- con=, fam. umgehen mit; =--en=, stecken in (Hände, Finger etc.).
=Ándito=, m. Galerie f. um ein Haus.
=Anormal=, adj. anormal, regelwidrig.
=Antífona=, f. Wechselgesang, m.
=Añagaza=, f. Lockvogel, m.; fig. Köder, m.; List, f.
=Apesgar=, va. belasten, drücken; =--se=, vr. schwer werden.
=Apócope=, f. Apokope, Endverkürzung f. eines Wortes (Gram.).
=Apoplético=, adj. (~nicht~ apoplejico.)
=Apremiar=, va. antreiben, bedrängen; drücken, bedrücken .....
=Arambel=, m. fig. Lumpen, Fetzen m. am Kleide.
=Aranero=, adj. betrügerisch.
=Arbolar=, va. .....; bemasten (Mar.).
=Arboleda=, f. mit Bäumen bepflanzter Ort, Baumgang, m. (das andere ist zu streichen.)
=Arete=, m. kleiner Ring, Ohrring, m. (das andere ist zu streichen.)
=Argenteo=, adj. silbern; versilbert.
=Ario=, adj. arisch.
=Arrepentirse=, vr. bereuen, .....
=Arriate=, m. Frühbeet, n.; Landstraße, f., Dammweg, m.
=Asimiento=, m. Erfassen, Ergreifen, n., Ergreifung, f.; fig. Neigung, Zuneigung, Anhänglichkeit, f.
=Asperón=, m. Sandstein, m.; .....
=Atalantar=, va. betäuben; behagen, gefallen.
=Atrabancar=, va. hudeln.
=Atrabanco=, m. Hudelei, f.
=Avidez=, f. Gier, Habsucht, f.
=Ayuso=, adv. unten.
=Azamboa=, f. Quitte, f.
=Azamboero=, m. Quittenbaum, m.
=Azanahoriate=, f. überzuckerte Pastinakwurzel, f.; fig. fam. übertriebene Höflichkeit, Süßlichkeit, f.
=Azofar=, m. s. LATÓN.
=Bahorrina=, f. fam. Haufen m. Unreinigkeiten in schmutzigem Wasser schwimmend; fig. fam. Bande f. liederlichen Gesindels.
=Bailete=, m. Ballett, n.
=Bajillo=, m. Weinfaß, n.
=Balija=, f. Felleisen, n., Mantelsack, m.
=Bancal=, m. Beet, Gartenbeet, n.; Bankdecke, f.
=Bambolear=, vn. schwanken.
=Bastidor=, m. Rahmen, m., ....
=Batahola=, f. fam. Lärm, m., Getöse, Durcheinander, n.
=Batata=, f. (~nicht~ m.)
=Bazuqueo=, m. Schütteln, Rütteln, n.
=Berberis=, =berbero=, m. Berberitzenstrauch, m.
=Berma=, f. Berme, f., Böschungsabsatz, m. (Mil.)
=Besucar=, va. fam. oft, wiederholt küssen.
=Billa=, f. Billardkugel, f. =-- limpia=, der richtige Ball.
=Bobalicón=, m. fam. Erzdummkopf, m.
=Borrachera=, f. ....., Trunkenheit, f., Rausch, m.
=Botinero=, m. Halbstiefelmacher, Stiefelettenmacher, m.
=Broma=, f. .....; fam. Ulk, m.
=Cabo=, m. .....; =-- de año=, Totenmesse f. am Jahrestag eines Verstorbenen.
=Cabrestante=, m. Winde, Windemaschine, f.; Gangspill, n., Ankerwinde, f. (Mar.)
=Cabria=, f. Hebezeug, n., Krahn, m.; ....
=Canapé=, m. ..., Sopha, n.
=Caramillo=, m. ..., Schalmei, f.; Salzkraut, n.
=Carpe=, m. Weißbuche, f.
=Carrizo=, m. (~nur~) Schwertlilie, f.
=Carruaje=, m. ...; Wagen, m., Gefährt, n.
=Caso=, m. =hacer --=, viel Aufhebens machen.
=Cequí=, m. (~nicht~ n.)
=Cero=, m. (~nicht~ n.)
=Ciclamor=, m. Sykomore, f., Maulbeerfeigenbaum, m.
=Ciclón=, m. (~nicht~ n.)
=Cincografía=, f. Zinkographie, f.
=Coeficiencia=, f. Zusammenwirken n. mehrerer Dinge oder Ursachen.
=Colectividad=, f. Gesamtheit, f.
=Colmenar=, m. ...., Bienenstock, m.
=Consiguiente=, adj. (~nicht~ consiguente.)
=Conspicuo=, adj. berühmt, hervorstechend.
=Contrario=, m. Gegenteil, n.; .....
=Cubierta=, f. ....; Couvert, n., Briefumschlag, m.
=Des=, untrennbare Vorsilbe, den deutschen Vorsilben: ~ent-~, ~un-~, ~wider-~, ~ab-~, ~aus-~, ~zer-~, ~miss-~, ~ver-~ entsprechend. (Falls sich ein so beginnendes Wort nicht finden sollte, schlage man das betreffende Wort ohne =Des--= auf.)
=Desafortunado=, adj. unglücklich.
=Descaecimiento=, m. Verfall, m.; Abnahme; Schwäche, Entkräftung; Mutlosigkeit, f.
=Descarriar=, va. irreführen, auf Abwege führen; =--se=, vr. sich verirren, sich verlaufen; auf Abwege geraten (auch fig.).
=Descarrío=, m. Verirren, Irregehen, n.; fig. Verirrung, f., Abweg, m.
=Desembriagar=, va. nüchtern machen, entnüchtern; =--se=, vr. nüchtern werden.
=Deshelar=, va. auftauen.
=Dígito=, adj. einstellig (Zahl).
=Din=, m. fam. Geld, Moos, n., Möpse, Füchse, mpl.
=Discutible=, adj. diskutierbar, diskutabel.
=Elación=, f. Hochmut, Dünkel, m.; Seelengröße, f.; Schwulst, m.
=Electuario=, m. Latwerge, f.
=Embuchar=, va. ...; atzen (~nicht~ ätzen).
=Entremetimiento=, m. (unberufene) Einmischung, f.
=Escuadría=, f. winkelrechte Stellung, Lage, Beschaffenheit, f.
=Estregar=, va. reiben.
=Fetor=, m. s. HEDOR.
=Frugalidad=, f. Mäßigkeit, Genügsamkeit; Einfachheit f. im Essen und Trinken.
=Gladio=, =gladiolo=, m. Schwertlilie, f.
=Gracia=, f. .....; =hacer -- de alguna cosa á uno=, jemandem etwas erlassen, nachsehen, verzeihen.
=Halar=, va. aufholen, anholen; =--=, vn. treiben (Mar.).
=I=, Buchstabe I als römische Ziffer I.
=Indeterminación=, f. Unentschlossenheit, Unschlüssigkeit, f.
=Jaletina=, f. (~nicht~ jelatina).
=Jiride=, f. Schwertlilie, f.
=Jorobado=, adj. buckelig, höckerig.
=Mancillar=, va. beflecken.
=Manigua=, f. Gestrüpp, Dickicht, n.
=Menos=, m. Minder, Minus, n.
=Ménsula=, f. Kragstein, m. (Arch.)
=Mercadería=, f. Ware, f.
=Metemuertos=, m. fig. aufdringlicher Mensch, m.
=Necrópolis=, f. Totenstadt, Nekropole, f.
=Ñoñería=, f. kindische Äußerung, Handlung; Faselei, f.
=Ñoñez=, f. kindisches Wesen, n., Gebahren, n.
=Pizmiento=, adj. pechschwarz (~nicht~ fischfarbig).
=Planimetría=, f. Planimetrie, f.
=Planímetro=, m. Flächenmesser, m. (Instrument.)
=Portaviandas=, m. Speisekorb, m.
=Residenciado=, m. in Untersuchung befindlicher Beamte, m.
=V=, Buchstabe V als römische Ziffer fünf.
Fußnote:
[A] Las palabras precedidas de asterisco han de llevar una raya, tilde ó rasgo encima, y á veces debajo, puesto á la larga, cruzando los trazos altos ó bajos de las letras.
(*Die mit einem Sternchen bezeichneten Wörter werden in der Schrift mit einem Längsstrich oberhalb oder unterhalb versehen.*)