Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie (part 6 of 7)

Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie (part 6 of 7)

=Risible=, adj. lächerlich, belachenswert.

=Risica=, =risilla=, =risita=, f. falsches Lächeln, n.

=Riso=, m. poet. freundliches, mildes Lächeln, n.

=Risotada=, f. Auflachen, schallendes Gelächter, n.

=Ríspido=, adj. rauh.

=Ristra=, f. Schnur f., Bund n. Zwiebeln; fig. Reihe f. Dinge.

=Risueño=, adj. lachend; lächelnd; zum Lachen aufgelegt; fig. freundlich, heiter, lieblich, anmutig, poet. lachend.

=Rítmico=, adj. rhythmisch.

=Ritmo=, m. Rhythmus, m.

=Rito=, m. Gebrauch, Brauch; Ritus, Kirchengebrauch, m.

=Ritual=, adj. rituell; =--=, m. Rituale, n., Kirchenordnung, Agende, f.

=Ritualidad=, f. Beobachtung f. der vorgeschriebenen Formen, Förmlichkeit, f.

=Rival=, m. Nebenbuhler, Mitbewerber, m.

=Rivalidad=, f. Nebenbuhlerschaft; Feindschaft, f.

=Rivalizar=, vn. als Nebenbuhler, Mitbewerber auftreten; wetteifern.

=Rivera=, f. Bach, m.

=Riza=, f. Stoppeln, fpl.; Futterreste mpl. in den Pferdekrippen.

=Rizar=, va. kräuseln, locken; fälteln; =--se=, vr. sich kräuseln, lockig werden, sich locken.

=Rizo=, adj. kraus, gekräuselt, lockig; =--=, m. Kräuseln n. der Haare; Locke, Haarlocke, f.; Fälteln n. der Wäsche; Falte, f., Bruch; unaufgeschnittener Sammet, m.; Reff, n. (Mar.)

=Roano=, adj. rotschimmelig (Pferde).

=Rob=, m. Roob, Dicksaft, m.

=Robada=, f. in Navarra: Flächenmaß n. von 8,98 Ar.

=Robador=, adj. räuberisch; =--=, m. Räuber, m.

=Robar=, va. rauben; stehlen; berauben; bestehlen; plündern, ausplündern; entführen; Karten kaufen, ziehen; fig. rauben, an sich reißen.

=Robín=, m. Rost, m.

=Roblar=, va. nieten, umnieten vernieten.

=Roble=, m. Steineiche, f.; fig. alles Harte, Feste, Dauerhafte, n.

=Robledal=, m. großer Steineichenwald, m.

=Robledo=, m. Steineichenwald, m.

=Roblizo=, adj. hart, fest.

=Roblón=, m. großer Nietnagel, m.

=Robo=, m. Raub, m., Räuberei, f.; Diebstahl, m.; Entführung, f.; Kaufen n. von Karten; in Navarra: Kornmaß n. von etwas mehr als 28 Liter.

=Roboración=, f. Stärkung, Kräftigung, f.

=Roborante=, adj. stärkend (Med.).

=Roborar=, va. stärken, kräftigen; fig. bestätigen, bekräftigen.

=Roborativo=, adj. stärkend (Med.).

=Robra=, f. Maklergebühr, f.

=Robustecer=, va. stark machen; stärken, kräftigen; =--se=, vr. stark, kräftig werden, sich kräftig entwickeln.

=Robustez=, f. Kraft, Stärke; Rüstigkeit, f.

=Robusto=, adj. stark, kräftig, kraftvoll, robust, vierschrötig; rüstig; handfest, stämmig.

=Roca=, f. Fels, Felsen, m.; Klippe, f.

=Rocalla=, f. Gerölle, kleines Gestein, n.; Glaskorallen fpl. als Schmuck oder zu Rosenkränzen.

=Roce=, m. Streifen, Anstreifen, Berühren, Reiben, n., Reibung, f.; fig. Umgang, Verkehr, m.

=Rociada=, f. Besprengen, Benetzen, n.; Tau, m.; betautes Gras, n. (als Arzneimittel für Pferde); fig. Regen, Hagel, m. (von Dingen); üble Nachrede, f.; scharfer Verweis, m.

=Rociado=, adj. betaut.

=Rociador=, m. Sprengwedel m. für die Wäsche.

=Rociamiento=, m. Besprengen, Benetzen, n., Besprengung, f.

=Rociar=, va. besprengen, benetzen, bespritzen, anfeuchten; fig. ausstreuen; =--=, vn. tauen; fein regnen, rieseln.

=Rocín=, m. Mähre, Schindmähre, f., Gaul, m.; Arbeitspferd, n.; fig. fam. Tölpel, Tolpatsch, m.; =ir de -- á ruin=, fig. fam. vom Pferd auf den Esel kommen.

=Rocinante=, m. Rosinante, f.

=Rocío=, m. Tau; Staubregen; kurzer Sprühregen, m.; fig. feiner Tropfen m., womit etwas besprengt wird.

=Roda=, f. Steven, m. (Mar.)

=Rodaballo=, m. Steinbutte, f. (Fisch); fig. fam. durchtriebener Mensch, m.

=Rodada=, f. Geleise, Fahrgeleise, n., Radspur, f.

=Rodadero=, =rodadizo=, adj. leicht fortrollend.

=Rodado=, adj. geapfelt, scheckig (Pferde); fließend (Schreibart); angeschwemmt (Mineral).

=Rodador=, adj. rollend, fortrollend.

=Rodadura=, f. Rollen, Fortrollen, n.

=Rodaja=, f. Rolle, f., Rädchen, n.

=Rodaje=, m. Räderwerk, n.

=Rodal=, m. kleines Stück n. Land.

=Rodapié=, m. Fußkranz, m., Fußgestell n. an Betten, Möbeln etc.; farbiger Fries m. auf weißem Grunde; Fußbrett n. auf Balkonen.

=Rodaplancha=, f. Einstrich m. am Schlüsselbart.

=Rodar=, vn. rollen, sich herumdrehen, sich auf einer Achse drehen; fahren, auf Rädern rollen; fortrollen; herunterrollen, herunterfallen; fig. dahinrollen, dahinfliegen; in Hülle und Fülle vorhanden sein; einander folgen; =-- por uno=, fig. jemandem in allen Stücken zu Willen leben.

=Rodeabrazo=, =á --=, adv. aus Leibeskräften.

=Rodear=, vn. herumgehen, umgehen; umreisen; einen Umweg machen; fig. Umschweife, Ausflüchte machen; =--=, va. umgeben; herumlegen; umringen; umkreisen; umzingeln; umschließen; umdrehen, umwenden.

=Rodela=, f. Rundschild, m.

=Rodenal=, m. Rotfichtenwald, m.

=Rodeno=, adj. rot (von Felsen, Erdreich, Fichten).

=Rodeo=, m. Herumgehen, Umgehen; Umkreisen, n.; Umweg, Abweg, Nebenweg, m.; Ausweichen; Herumdrehen, Umdrehen, Wenden, n.; fig. Umschweif, m.; Ausflucht; Umschreibung, f.

=Rodeón=, m. Umdrehung, Kreisdrehung, f.

=Rodero=, adj. Rad-.

=Rodete=, m. Haarwulst, f.; Chignon, m.; Helmwulst, Wulst; unterschlächtiges Rad n. einer Wassermühle; Lenkscheit, Reibscheit n. am Wagen.

=Rodezno=, m. Schaufelrad n. einer Wassermühle; Radwelle f. in Roßmühlen.

=Rodezuela=, f. Rädchen, n.

=Rodilla=, f. Knie, n.; Wischlappen, m., Wischtuch, n., Scheuerlappen, m.; =de --s=, adv. auf den Knieen, knieend; =doblar la --=, das Knie beugen, niederknieen.

=Rodillada=, f. Kniebeugung, f., Niederknieen, n.

=Rodillazo=, m. Stoß m. mit dem Knie.

=Rodillera=, f. Knieschiene, f.; Stiefelstulp, m.; Knieleder, n.

=Rodillero=, adj. Knie-.

=Rodillo=, m. Rolle, Walze, f.; Erdwalze, Straßenwalze; Mangel, f., Mangelholz, n.; Farbenwalze, f.; Wellbaum m. am Hebezeug.

=Rodilludo=, adj. mit dicken Knieen.

=Rodo=, =á --=, adv. im Überfluß.

=Rododafne=, f. Rosenlorbeer, m.

=Rodomiel=, m. Rosenhonig, m.

=Rodrigar=, va. Weinstöcke, Bäume mit Pfählen versehen, pfählen.

=Rodrigón=, m. Rebpfahl, Baumpfahl; Pflanzenstab, m.; fig. fam. alter Diener m. zur Damenbegleitung.

=Roedor=, adj. nagend; fig. beunruhigend; =--=, m. Nager, m., Nagetier, n.

=Roedura=, f. Nagen, Benagen, n.; zernagte Stelle, f.

=Roel=, m. Kugel f. im Wappen.

=Roela=, f. Stück n. Rohgold, Rohsilber in Form einer kleinen platten Pfanne.

=Roer=, va. nagen, benagen, zernagen; abnagen; fig. nach und nach zerfressen, zerstören; untergraben, allmählich verderben; antasten (Ruf); beunruhigen, bekümmern, peinigen, grämen.

=Roete=, m. medizinischer Wein m. aus dem Safte der Granatäpfel.

=Rogación=, f. Bitte, f.; =--es=, pl. öffentliche Bittgänge mpl. an bestimmten Tagen; Bettage, mpl.

=Rogador=, adj. bittend, fürbittend; =--=, m. Beter; Fürbitter, m.

=Rogar=, va. bitten; flehen; beten.

=Rogativa=, f. öffentliches Gebet n. zur Abwendung einer großen Not.

=Rogativo=, adj. bittend, flehend.

=Rogo=, m. poet. Scheiterhaufen, m.

=Roído=, adj. fig. fam. knapp, knauserig hergegeben.

=Rojal=, adj. rötlich; =--=, m. rötliches Erdreich, n.

=Rojear=, vn. ins Rote spielen, sich rötlich färben, rot werden.

=Rojete=, m. rote Schminke, f.

=Rojez=, =rojura=, f. Röte, f.

=Rojizo=, adj. rötlich.

=Rojo=, adj. rot, hochrot; rotgelb, fahl; blond; rothaarig; =-- alambrado=, feuerrot.

=Rol=, m. Rolle, Liste, f., Verzeichnis, n.

=Rolde=, m. Kreis m. von Personen oder Sachen.

=Rollizo=, adj. walzenförmig, rund; rundlich, dick, feist.

=Rollo=, m. Rolle; Walze, f.; Rollholz; rohes Rundholz, n.; Rolle, Zeug, Stück n. Stoff von bestimmter Ellenzahl; länglich runder Bachkiesel; Aktenband, m., Aktenheft, n. (Jur.); =enviar al --=, fig. fam. gehörig heimschicken, zum Teufel jagen.

=Rollona=, f. fam. Kinderfrau, f.

=Roma=, f. Rom, n.; fig. Oberhaupt n. der katholischen Kirche, Papst, m., päpstliche Macht, f.

=Romadizo=, m. Stockschnupfen, m.

=Romaico=, adj. neugriechisch.

=Romana=, f. Schnellwage, f.; =hacer --=, das Gleichgewicht halten; =venir á la --=, das angegebene Gewicht haben.

=Romance=, adj. romanisch; =--=, m. Romanisch(e); Spanisch(e), n., spanische Sprache; Romanze, f.; Ritterroman, Roman, m.; =-- de ciego=, Gesang m. des Blinden, Bettellied, n.; =en buen --=, adv. fig. auf gut spanisch, deutlich, verständlich; =hablar en --=, fig. klar und deutlich, ohne Umschweife sprechen.

=Romancear=, va. aus einer romanischen Sprache (ins Spanische) übersetzen.

=Romancero=, m. Romanzendichter; Romanzensänger, m.; Romanzensammlung, f.

=Romancesco=, adj. romanhaft, novellistisch.

=Romancista=, m. spanischer Schriftsteller m., der in seiner Muttersprache schreibt; Romanzendichter; unstudierter Arzt, Wundarzt, Quacksalber, m.

=Romanear=, va. auf einer Schnellwage wiegen; =--=, vn. Übergewicht haben.

=Romaneo=, m. Wiegen n. mit der Schnellwage.

=Romanesco=, adj. romanisch; romanhaft.

=Romanista=, adj. im römischen Recht, oder in den romanischen Sprachen bewandert; =--=, m. Kenner m. der romanischen Sprachen.

=Romano=, adj. römisch; romanisch; (römisch-)katholisch; =--=, m. Römer; Romane, m.; das Romanische, n.; =á la --a=, adv. auf römische Art.

=Romanticismo=, m. Romanticismus, m., romantische Schule, f.

=Romántico=, adj. romantisch; romanhaft; =--=, m. Romantiker, m.

=Romanza=, f. Romanze, f. (Mus.)

=Romaza=, f. spitzblätteriger Ampfer, m.

=Rombal=, adj. rautenförmig.

=Rombo=, m. Raute, f., Rhombus, m.

=Romboidal=, adj. rautenförmig.

=Romboide=, m. Rhomboid, n., längliche Raute, f.

=Romeral=, m. Rosmarinfeld, n.

=Romería=, f. Wallfahrt, Pilgerfahrt, f.

=Romero=, m. Rosmarin; Pilger, Wallfahrer, m.; =echar un --=, um die Pilgerschaft losen.

=Romo=, adj. stumpf; stumpfnasig; von einem Hengst und einer Eselin gezeugt.

=Rompecabezas=, m. Totschläger, m. (Stock); fig. fam. Geduldspiel, n.

=Rompedera=, f. Durchschlaghammer, m.

=Rompedero=, adj. zerbrechlich.

=Rompedor=, adj. zerbrechend; zerreißend; =--=, m. der alles zerbricht; der viele Kleider zerreißt.

=Rompedura=, f. s. ROTURA.

=Rompeesquinas=, m. fig. fam. Anrempler m. an Straßenecken.

=Romper=, va. zerbrechen, entzweibrechen, brechen; zerstückeln; zerreißen; durchbrechen; in die Flucht schlagen, werfen (Feind); umpflügen; fig. brechen (Wort); übertreten, verletzen (Gesetz); abbrechen (Gespräch, Verkehr); =--=, vn. fig. anbrechen (Tag); hervorbrechen; ausbrechen; aufbrechen; sich zu etwas entschließen, wobei man Anstand nahm; =-- á=, anfangen, beginnen zu; =-- con uno=, mit jemandem brechen; =--se=, vr. sich brechen; entzweibrechen; zerschellen; fig. sich einen ungezwungenen Anstand angewöhnen; =de rompe y rasga=, fig. fam. über Hals und Kopf; kurz entschlossen.

=Rompiente=, adj. brechend; (zer)reißend; =--=, m. Brandung, f.

=Rompimiento=, m. Brechen, Zerbrechen; Zerreißen, n.; Zerreißung, f.; Bruch, Riß; Durchbruch, m.; Spalte; Urbarmachung, f.; Einbruch m. eines Diebes; fig. Entzweiung, Veruneinigung, f., Bruch; offener Himmel m. mit Engeln (Mal.).

=Ron=, m. Rum, m.

=Ronca=, f. Brunstschrei m. des Damhirsches; fam. prahlerische Drohung, f.

=Roncador=, adj. schnarchend; =--=, m. Schnarcher; Knurrhahn, m. (Fisch.)

=Roncamente=, adv. plump, roh, grob.

=Roncar=, va. schnarchen; schreien (Damhirsch in der Brunst); fig. brausen (Meer); prahlend drohen.

=Ronce=, m. fam. Schmeichelei, f.

=Roncear=, vn. aufschieben, verzögern, was man ungern thut; fam. schmeicheln, erschmeicheln; langsam segeln (Mar.).

=Roncería=, f. widerspenstige Zögerung, f.; fam. Schmeichelei; träge langsame Fahrt f. eines Schiffes (Mar.).

=Roncero=, adj. langsam, träge, schleppend; widerspenstig; mürrisch, sauertöpfisch; fam. schmeichlerisch; langsam segelnd (Mar.).

=Ronco=, adj. rauh, heiser; dumpf.

=Roncha=, f. Blase, Blatter, Pustel; Beule, Quetschung; Strieme, f.; fig. fam. Geldprellerei, f.

=Ronchar=, va. geräuschvoll kauen, schmatzen; =--=, vn. Blasen ziehen.

=Ronda=, f. Runde, Nachtrunde, f. (Mil.); Raum m. zwischen der Stadtmauer und den Häusern; Rundgesang, m.; Ständchen, n.

=Rondador=, m. Runde, f., Rundenführer, m. (Mil.); Herumstreicher, Nachtschwärmer, m.

=Rondalla=, f. Märchen, Ammenmärchen, n.

=Rondar=, vn. die Runde machen (Mil.); nachts herumziehen, nachtschwärmen; =--=, va. die Runde machen; fig. umkreisen; fam. drohen, bedrohen.

=Rondel=, m. Ringelgedicht, n.

=Rondeña=, f. fandangoartige Stanze f. in einem Ständchen.

=Rondí=, m. Grundfläche f. eines Edelsteins.

=Rondín=, m. Wallrunde, f.; Aufseher m. in einem Arsenal während der Nacht.

=Rondó=, m. Rondo, n. (Mus.)

=Rondón=, =de --=, adv. dreist, ohne sich lange zu besinnen, frisch drauf los; keck.

=Ronquear=, vn. einen rauhen Hals haben, heiser sein.

=Ronquedad=, f. Rauhheit f. der Stimme, Heiserkeit, f.

=Ronquera=, =ronquez=, f. rauhe, heisere Stimme, Heiserkeit, f.

=Ronquido=, m. Schnarchen, n.; fig. rauher, dumpfer Ton, m.; Brausen n. des Meeres.

=Ronza=, f. =ir á la --=, abtreiben (Mar.).

=Ronzal=, m. Halfterstrick, m.

=Ronzar=, va. mit den Zähnen zermalmen, geräuschvoll kauen; hissen (Mar.).

=Roña=, f. Schafräude, f.; Schmutz m., der an einer Sache klebt; fig. List, Schlauheit, Verschlagenheit; moralische Ansteckung, f.

=Roñería=, f. List, Schlauheit; Knauserei, Knickerei, Filzigkeit, f.

=Roñoso=, adj. räudig; schmutzig, unreinlich; listig, schlau, verschmitzt; karg, knickerig, filzig.

=Ropa=, f. Zeug; Kleidungsstück; Kleid, n.; Robe, f., Staatskleid, Amtskleid, n., Amtstracht, f.; =-- blanca=, Wäsche, f., Weißzeug, n.; =-- de cama=, Bettwäsche; =-- de cámara=, =-- de levantar=, Schlafrock, Hausrock, Morgenrock, m., Hauskleid, n.; =-- de noche=, Nachtzeug; =-- vieja=, aufgewärmtes Essen, Gericht, n.; =á quema --=, ganz aus der Nähe abgefeuert; =á toda --=, ganz nahe; =de buena --=, fig. von Rang und Stand; von vortrefflicher Beschaffenheit; =de poca --=, fig. ärmlich, dürftig, schlecht gekleidet; von geringem Stande; =palpar la --=, fig. in den letzten Zügen liegen (von Sterbenden); fam. nicht mehr wissen wo ein und aus (vor Verlegenheit); =¡-- fuera!= alles auf Deck! (Mar.); =--s hechas=, pl. fertige Kleider, pl.

=Ropaje=, m. Kleidung, f.; Gewänder; Kleidungsstücke, Kleider, npl.

=Ropavejería=, f. Laden m. mit alten Kleidern; Trödelladen, Trödelbude, f.

=Ropavejero=, m. Händler m. mit alten Kleidern, Trödler, m.

=Ropería=, f. Kleiderhandel, m.; Kleiderhandlung, f., Kleiderladen, m.; Kleiderkammer f. in Klöstern; Garderobe, f.

=Ropero=, m. Kleiderhändler; Kleideraufseher m. in Klöstern; Kleiderschrank; Käsemacher m. bei den Schafherden.

=Ropilla=, f. Überziehjacke f. mit hängenden Ärmeln; =dar á uno una --=, fig. fam. jemand freundschaftlich zur Rede stellen.

=Ropón=, m. Kleid n. zum Überziehen.

=Roque=, m. Turm m. im Schachspiel.

=Roqueda=, f. felsiger Ort, m.

=Roquedo=, m. Fels, Felsen, m.

=Roqueño=, adj. felsig; felshart.

=Roquero=, adj. die Felsen betreffend; aus, auf Felsen.

=Roquete=, m. Chorhemd n. mit kurzen Ärmeln.

=Rorcual=, m. Finnfisch, Finnwal, m.

=Rorro=, m. fam. Wickelkind, Bebé, n.

=Ros=, m. Käpi n. der spanischen Soldaten (nach General Ros de Olano benannt).

=Rosa=, f. Rose, f.; Röte f. der Haut; Rosaschleife; Bandrose, Rosette, f.; Rosenstein, m., Rose; Rosa, n., Rosafarbe, f.; =-- montés=, Pfingstrose, Päonie, f.; =-- náutica=, =-- de los vientos=, Windrose, Kompaßrose.

=Rosáceo=, adj. rosenartig; =--s=, mpl. rosenartige Pflanzen, fpl.

=Rosada=, f. Reif, Rauhreif, m.

=Rosado=, adj. rosenfarbig, rosenrot, rosa; aus Rosen; Rosen-.

=Rosal=, m. Rosenstrauch, Rosenstock, m.; =-- silvestre=, wilde Rose, f., Hagebuttenstrauch, m.

=Rosariero=, m. Rosenkranzverfertiger, m.

=Rosario=, m. Rosenkranz, m.; Rosenkranzgebet; Paternosterwerk, n. (hydraulische Maschine); fig. fam. Rückgrat, n.

=Rosbif=, m. Roastbeef, n.

=Rosca=, f. Schraube, f.; jede kreisförmig zusammengerollte Sache; Brezel; Schlangenwindung, f.

=Roscón=, m. große Schraube; große Brezel, f.

=Rosear=, vn. ins Rosenfarbige, Rosige spielen.

=Róseo=, adj. rosenfarbig, rosig, rosa.

=Roséola=, f. Masern, fpl., Röteln, pl.

=Rosero=, m. Sammler m. von Safranblumen.

=Roseta=, f. Röschen, n.; Rosette; flüchtige Röte f. auf den Wangen.

=Rosetón=, m. Rosette, f., Rosettenfenster, n.

=Rosicler=, m. Hochrosenrot, n.; Rubinblende, f.

=Rosillo=, =rosmarino=, adj. hellrot.

=Roso=, adj. rot; =á -- y velloso=, adv. fig. alles ohne Ausnahme; alles durcheinander, fam. Kraut und Rüben.

=Rosoli=, m. Rosoli, m. (Likör.)

=Rosones=, mpl. Wurmkrankheit f. der Tiere.

=Rosqueado=, adj. schraubenförmig.

=Rosquete=, m. Brezel, f.

=Rosquilla=, f. Zuckerbrezelchen, n.; ein den Pflanzen schädliches Insekt im Larvenzustand; =no saber á --s=, fig. fam. sehr empfindlich fallen; =saber á --s=, fig. fam. Vergnügen bereiten.

=Rostrado=, adj. schnabelförmig, geschnäbelt.

=Rostrillo=, m. Schmuck m. an Heiligenbildern; Samenperlen, fpl.

=Rostrituerto=, adj. fig. fam. ein verdrießliches Gesicht machend, griesgrämig aussehend.

=Rostro=, m. Schnabel, m.; schnabelförmige Spitze, f.; Gesicht, Angesicht, Antlitz, n.; Schiffsschnabel; fig. Stirn, f.; =-- á --=, adv. von Angesicht zu Angesicht; =á -- firme=, fig. kühn, mit Entschlossenheit; =conocer de -- á uno=, jemand persönlich kennen; =dar en -- una cosa=, anstößig sein, mißfallen; =dar en -- con una cosa=, fig. etwas vorwerfen; =hacer --=, fig. dem Feind die Stirn bieten; jemandem Trotz bieten.

=Rota=, f. Niederlage, wilde Flucht, f. (Mil.); Kurs, m. (Mar.); Rota, f., geistliches Obergericht in Rom; Rotapalme, f., Rotang, m.; =de --=, =de -- batida=, adv. vollständig aufs Haupt geschlagen (Mil.); fig. fam. plötzlich.

=Rotación=, f. Umdrehung, Achsendrehung, f.

=Rotar=, vn. sich um seine Achse drehen, rotieren.

=Rotatorio=, adj. was sich um seine Achse drehen kann.

=Roten=, m. Rotang, m.; (spanischer) Rohrstock, m.

=Roto=, adj. gebrochen, zerbrochen; zerrissen; zerlumpt; =--=, m. zerlumpter Mensch, m.

=Rotonda=, f. Hinterteil m. eines Eilwagens; Rotunde, f., Rundbau, m.

=Rótula=, f. Kniescheibe, f.

=Rotular=, va. mit einer Aufschrift, Überschrift versehen; etikettieren; mit einem Titel versehen (Buch), betiteln.

=Rótulo=, m. Aufschrift, Überschrift, Etikette, f.; Titel m. eines Buches; Anschlagzettel, m., Plakat, n.

=Rotunda=, f. Rotunde, f., Rundbau, m.

=Rotundidad=, f. Rundheit, Rundung, f.

=Rotundo=, adj. rund; fig. volltönend; klar, bestimmt.

=Rotura=, f. Bruch, Riß, Spalt, m.; Brachen, n.; Bruch, Leibesschaden, m.

=Roturar=, va. brachen.

=Roya=, f. Brand m. im Getreide.

=Roza=, f. Ausreuten; Ausroden; ausgereutetes Stück n. Land; ausgerodetes Stück Wald, Schlag, m.

=Rozadero=, m. Reuteland, n.; Rodestelle, f.

=Rozado=, adj. halbgefroren (Getränk).

=Rozador=, m. Ausreuter; Ausroder, m.

=Rozadura=, f. Reibung; Schramme, f.

=Rozagante=, adj. mit einer Schleppe versehen; fig. schön, majestätisch; aufgeblasen.

=Rozar=, va. ausreuten; ausroden; abfressen, grasen; abreiben (Wandfläche); abschaben, abscheuern; =--=, vn. streifen, anstreifen; =--se=, vr. sich streifen, sich schrammen; fig. vertraut werden, sich näher treten; Umgang haben; stammeln, stottern; mit etwas Ähnlichkeit oder Beziehung haben.

=Rozavillón=, m. fam. Schmarotzer, m.

=Roznar=, vn. geräuschvoll kauen; schmatzen; wie ein Esel schreien.

=Roznido=, m. geräuschvolles Kauen; Schmatzen; Eselsgeschrei, n.

=Rozno=, m. kleiner Esel, m., Eselchen, n.

=Rozo=, m. Ausreuten; Ausroden; ausgerodetes Unterholz, n.

=Ru=, m. Sumach, m. (Bot.)

=Rua=, f. Gasse, Straße; Landstraße, f.; Fahrweg, m.

=Ruano=, adj. rotgrau; scheckig (Pferde).

=Ruar=, vn. durch die Straßen fahren; in den Straßen auf- und abgehen, fam. Fensterpromenade machen.

=Rubeo=, adj. rötlich, ins Rote spielend.

=Rubeta=, f. Kröte, f.

=Rubí=, =rubín=, m. Rubin, m.

=Rubia=, f. Krapp, m. (Bot.); Blei, Brachsen, m. (Fisch.)

=Rubiáceo=, adj. krappartig; =--as=, fpl. krappartige Gewächse, npl. (Bot.)

=Rubial=, adj. rötlich (Erdreich, Pflanzen); =--=, m. Krappfeld, n.

=Rubicán=, adj. rotschimmelig.

=Rubicundez=, f. Kupferröte, f.

=Rubicundo=, adj. hochrot, kupferrot, kupferfarbig; rot, rotwangig; rothaarig.

=Rubificar=, va. rot färben.

=Rubio=, adj. blond; goldgelb; blondhaarig.

=Rubión=, m. gelblicher Weizen, m.

=Rublo=, m. Rubel, m.

=Rubor=, m. Hochrot, n.; Schamröte, f.; fig. Scham, f., Schamgefühl, n.

=Ruborizarse=, vr. erröten, rot werden; fig. Scham empfinden, sich schämen.

=Ruboroso=, adj. fig. schamhaft, verschämt.

=Rúbrica=, f. rotes Zeichen, n.; Strich, Schnörkel, Namenszug, m.; Unterschrift; Rubrik, Aufschrift, Überschrift, f., Titel, m.; Abteilung; Kirchenregel, f.; =-- fabril=, Rötel, Rotstein, m.; =ser de --=, fig. fam. in Übereinstimmung sein (mit etwas); angemessen sein.

=Rubricar=, va. rot zeichnen; mit einem Schnörkel (statt des Namens) unterzeichnen; unterzeichnen, unterschreiben, unterfertigen; gegenzeichnen; unterstempeln, besiegeln.

=Rubro=, adj. rot.

=Rucio=, adj. grau, grauschimmelig; graugemischt (Haar); =--=, m. Grauschimmel, m.; =-- rodado=, Apfelschimmel.

=Ruda=, f. Raute, f. (Bot.)

=Rudamente=, adv. roh, grob, unfein.

=Rudeza=, f. Rohheit, Grobheit; Ungeschliffenheit; Plumpheit; Ungeschicklichkeit, f.

=Rudimental=, adj. zu den Anfangsgründen gehörig, Elementar-, Grund-.

=Rudimento=, m. erster Anfang; Ansatz, m.; =--s=, pl. Anfangsgründe, mpl.

=Rudo=, adj. roh, unbearbeitet; roh, ungesittet, ungeschliffen, ungebildet; grob, plump; begriffsschwer, stumpfsinnig; ungeschickt, linkisch.

=Rueca=, f. Spinnrocken, Rocken, m.; Spindel, f.; fig. Windung, Krümmung, f.

=Rueda=, f. Rad, n.; Kreis, Zirkel, m., Runde, f. (von Personen oder Sachen); Pfauenrad; runde Schnitte, Scheibe; Reihe, Reihenfolge, f.; =-- de la fortuna=, fig. Glücksrad; =en --=, im Kreise herum, in der Runde; =hacer la -- á uno=, fig. fam. jemandem schmeicheln.

=Ruedezuela=, f. Rädchen, n.

=Ruedo=, m. Umdrehen, Umwälzen, n.; Saum, m.; runde Matte f. zum Sitzen; =á todo --=, adv. auf jeden Fall.

=Ruego=, m. Bitte, f., Gesuch, Ansuchen, n.; Fürbitte, f.; Gebet, n.

=Rufián=, m. Kuppler; Zuhälter, m.; fig. Gauner, Schurke, Schuft, Halunke, m.

=Rufianesca=, f. Kupplerbande; Zuhälterbande; Gaunerbande, f.; Zuhälterwesen; Gaunerleben, n.

=Rufo=, adj. rot; rothaarig; kraushaarig.

=Rugido=, m. Brüllen n. des Löwen, Löwengebrüll, n.; fig. Knurren, Kollern n. der Eingeweide.

=Ruginoso=, adj. rostig.

=Rugir=, vn. brüllen (Löwe); brausen, rauschen, tosen (Meer); toben (Mensch); krachen; knarren.

=Rugosidad=, f. Runzligkeit; Runzel, f.

=Rugoso=, adj. runzlig.

=Ruibarbo=, m. Rhabarber, m.

=Ruido=, m. Lärm, m., Geräusch, Getöse; Rauschen, n.; Schall, Ton, m.; fig. Streit; Tumult, m., Getümmel; Aufsehen n., das eine Sache macht; =hacer --=, Aufsehen machen, erregen; =querer --=, fig. Streit suchen.

=Ruidoso=, adj. lärmend, geräuschvoll; fig. Aufsehen erregend.

=Ruin=, adj. schlecht, verächtlich; niedrig, gemein; gering, unbedeutend, klein; ungebildet; niederträchtig; geizig, karg; tückisch, bös (Tiere).

=Ruina=, f. Einsturz m. eines Gebäudes; Ruine, f., Trümmerhaufen, m.; fig. Ruin, Untergang, m., Verderben, n., Vernichtung, f.; Verfall, m.; Zerrüttung, f.; =batir en --=, zusammenschießen (eine Festung) (Mil.); =--s=, pl. Ruinen, fpl., Trümmer, pl.

=Ruinar=, va. s. ARRUINAR.

=Ruindad=, f. Schlechtigkeit; Niederträchtigkeit; Unbedeutendheit; Kargheit, Filzigkeit, f.

=Ruinoso=, adj. baufällig; verderblich, schädlich; klein, untauglich.

=Ruiponce=, m. Rapunzel, m.

=Ruiseñor=, m. Nachtigall, f.

=Rular=, vn. rollen.

=Ruleta=, f. Roulette, n. (Glücksspiel.)

=Rulo=, m. große Kugel, f., oder jeder andere runde Gegenstand, der leicht rollt.

=Rumbo=, m. Windstrich, Kompaßstrich, Fahrtstrich, Kurs, m., Richtung, f. (Mar.); Weg m., den man einschlägt, Richtung f., die man nimmt; Bahn, f.; fig. Pracht, f., Prunk, m., Freigebigkeit; Uneigennützigkeit; Art und Weise f. zu verfahren.

=Rumbón=, adj. fam. s. RUMBOSO.

=Rumboso=, adj. prächtig, prunkvoll; fam. freigebig, uneigennützig.

=Rumia=, f. Wiederkäuen, n.

=Rumiador=, adj. wiederkäuend; =--=, m. Wiederkäuer, m.

=Rumiantes=, mpl. Wiederkäuer, mpl.

=Rumiar=, va. wiederkäuen; fig. reiflich überlegen.

=Rumión=, adj. oft wiederkäuend.

=Rumo=, m. oberster Faßreif, m.

=Rumor=, m. Gerücht, n.; Rumor, Lärm, m., Geräusch; dumpfes Geräusch, n.

=Rumoroso=, adj. lärmend, geräuschvoll.

=Runas=, fpl. Runen, fpl.

=Runfla=, f. fam. Reihe f. gleichartiger, hintereinander folgender Dinge.

=Rúnico=, adj. runisch; runenartig.

=Runrún=, m. fam. s. RUMOR.

=Rupia=, f. Rupie, f.

=Ruptura=, f. Bruch, m.

=Rural=, adj. ländlich.

=Rus=, m. Sumach, m. (Bot.)

=Rusiente=, adj. glühend rot.

=Ruso=, adj. russisch; =--=, m. Russe, m.; Russisch(e), n., russische Sprache, f.

=Rusticano=, adj. wild(wachsend).

=Rusticar=, vn. aufs Land gehen, in die Sommerfrische gehen.

=Rusticidad=, f. bäuerisches Wesen, n., Grobheit, Ungeschliffenheit; Rohheit; Plumpheit, f.

=Rústico=, adj. ländlich, bäuerisch; fig. grob, ungeschliffen, ungebildet; plump, tölpelhaft; einfach; =á la --a=, =en --a=, adv. geheftet, broschiert (Bücher); =--=, m. Landmann, Bauer, m.

=Ruta=, f. Reiseroute, f., Reiseweg, Weg, m.

=Rutilar=, vn. poet. glänzen, schimmern.

=Rútilo=, adj. goldgelb.

=Rutina=, f. geschäftliche Gewandtheit, Fertigkeit, Geschäftsübung, Routine, f.

=Rutinario=, adj. routiniert.

=Rutinero=, m. Routinier; Gewohnheitsmensch, m.

=Ruzafa=, f. Lustgarten, Park, m.

S.

=S=, f. S, n. der zweiundzwanzigste Buchstabe des spanischen Alphabets, =ese= genannt und stets schärfer als das deutsche s ausgesprochen, besonders zwischen zwei Vokalen.

=Sábado=, m. Sonnabend, Samstag; Sabbath m. der Juden.

=Sabalera=, f. Eisenrost m. in Öfen.

=Sábalo=, m. Alse, f. (Fisch.)

=Sábana=, f. Betttuch, Laken, n.; =-- santa=, das heilige Schweißtuch.

=Sabana=, f. Savanne, amerikanische Steppe, f.

=Sabandija=, f. Gewürm, kriechendes Tier, n.

=Sabanear=, va. die Savannen durchstreifen.

=Sabanero=, m. Savannenbewohner; Savannendurchstreifer, m.

=Sabanilla=, f. kleines Stück n. Leinwand; Schnupftuch, Taschentuch; Handtuch; Meßtuch, n.; in Navarra: Stück n. Schleierleinwand zum Kopfputz der Frauen.

=Sabañón=, m. Frostbeule, f.

=Sabático=, adj. Sabbath-.

=Sabatina=, f. Sonnabendsgottesdienst, m.; Schulübung f. am Sonnabend.

=Sabatino=, adj. was am Sonnabend geschieht.

=Sabedor=, adj. wissend, unterrichtet.

=Sabeísmo=, m. Sabäismus, m.

=Sabélico=, adj. sabinisch, samnitisch.

=Sabeo=, adj. sabäisch; =--=, m. Sabäer, m.

=Saber=, m. Wissen, n.

=Saber=, va. wissen; verstehen; können, vermögen; erfahren; =--=, vn. Kenntnisse besitzen; erfahren, klug sein; geschickt sein, etwas verstehen; schlau, verschmitzt sein; schmecken (nach etwas), einen bestimmten Geschmack haben; =á --=, =es á --=, nämlich; =no -- uno de sí=, fig. nicht wissen, wo einem der Kopf steht; =-- á todo=, fig. fam. alles vermögen (Geld); =-- cuántas son cinco=, fig. fam. wissen, was sich geziemt, was sich schickt; =ya se sabe=, das versteht sich von selbst.

=Sabiamente=, adv. weislich, klüglich.

=Sabicú=, m. Art Akazie f. auf Kuba.

=Sabidillo=, adj. gelehrt sein wollend.

=Sabido=, adj. vielwissend; kenntnisreich; gelehrt; klug; bekannt.

=Sabiduría=, f. Weisheit; Klugheit; Gelehrsamkeit, f.; Wissen, n., Kenntnisse, fpl.; Bewußtsein, n.; Nachricht, Kunde, f.

=Sabiendas=, =á --=, adv. wissentlich.

=Sabiente=, adj. wissend.

=Sabihondez=, f. fam. Scheingelehrsamkeit, f.

=Sabihondo=, adj. fam. scheingelehrt, halbwissend.

=Sabina=, f. Sevenbaum, m.

=Sabino=, adj. sabinisch; halb weiß, halb braun (Pferde.)

=Sabio=, adj. weise, klug; gelehrt; unterrichtet; =monos, --s=, mpl. s. =Mono --=, m. Weiser; Gelehrter, m.

=Sablazo=, m. Säbelhieb, m.; Säbelwunde, f.

=Sable=, m. Säbel, m.; Schwarz n. in Wappen.

=Sablón=, m. grober Sand, Kies, m.

=Saboneta=, f. Savonettuhr, f.

=Sabor=, m. Geschmack, m.; Schaumkette f. am Stangengebiß; =á --=, adv. nach Belieben, nach Wunsch.

=Saboreamiento=, m. Schmackhaftmachen, n.

=Saborear=, va. schmackhaft machen; =--se=, vr. sich laben; fig. Geschmack finden (an etwas).

=Saboyano=, adj. savoyisch; =--=, m. Savoyarde, m.

=Sabroso=, adj. schmackhaft, wohlschmeckend; fig. angenehm, ergötzlich; fam. versalzen.

=Sabucal=, m. Holunderpflanzung, f.

=Sabuco=, m. Holunder, m.

=Sabueso=, m. Spürhund, Leithund, m.

=Sábulo=, m. grober Sand, Kies, m.

=Sabuloso=, adj. sandig; sandhaltig.

=Saca=, f. Ausfuhr, Warenausfuhr, f., Export; Ausfuhrzoll, m.; gerichtliche Abschrift, f.; großer Frachtsack, m.; Entnahme, Tratte, f., gezogener Wechsel, m.; =estar de --=, verkäuflich, feil sein; fig. fam. heiratsfähig, zu haben sein (Mädchen).

=Sacabala=, f. Kugelzange, f. (Chir.); =--s=, m. Kugelzieher, m.

=Sacabocados=, m. Durchschlag, m., Locheisen, n.; fig. wirksames, erfolgreiches Mittel, n.

=Sacabotas=, m. Stiefelknecht, m.

=Sacabuche=, m. Posaune; Handpumpe, f.

=Sacacorchos=, m. Korkzieher, Pfropfenzieher, m.

=Sacada=, f. abgelöster Gebietsteil, m.

=Sacadineros=, m. fam. Flitterkram, m.

=Sacador=, m. Versender m. ins Ausland, Exporteur; Trassant, Wechselzieher, m.

=Sacadura=, f. schräger Zuschnitt m. eines Kleides.

=Sacaliña=, f. spitzer Pfeil, m.; fig. Prellerei, f.

=Sacamanchas=, m. Fleckenreiniger, m.

=Sacamantas=, m. fig. fam. Steuereintreiber, m.

=Sacamiento=, m. Herausziehen, Herausnehmen, n.

=Sacamuelas=, =sacamolero=, m. Zahnauszieher, Zahnarzt, Dentist, m.; Zahnzange, f.

=Sacanete=, m. Art Kartenspiel, n. (ähnlich wie Landsknecht.)

=Sacapotras=, m. fig. fam. ungeschickter Wundarzt, m.

=Sacar=, va. herausziehen, ausziehen; herausnehmen; herausholen; herauslangen; herausreißen, ausreißen; abziehen, ablassen; ausgraben; auspressen; heraushelfen (aus bedrängter Lage); herausstrecken; herauslocken, ablocken, fam. ausholen; herausbringen, ausfindig machen, ermitteln, erforschen, entdecken; ans Licht ziehen; zeigen, sehen lassen; entreißen, wegnehmen, abnehmen; entfernen, beseitigen; ausnehmen (von einer Regel); ausführen, exportieren (Waren); beziehen, hernehmen, kaufen; folgern, schließen; ziehen (das Los), durch Abstimmung (er)wählen; nachahmen, nachmachen, nachbilden; abschreiben; Auszüge machen (aus einem Buch), fig. schöpfen; erfinden, schaffen, machen; hervorbringen, bringen; im Spiel gewinnen; Wäsche spülen; benehmen, bringen um; =esa pasión te saca de ti=, diese Leidenschaft bringt dich um den Verstand; =-- á bailar=, zum Tanz auffordern; fig. fam. längst Vergessenes hervorkramen; =-- copia=, Abschrift nehmen; =-- en claro=, deutlich auseinandersetzen; =-- en limpio=, fig. ins Reine bringen, klar stellen; den reinen Überschuß nach Abzug der Kosten etc. berechnen; =-- fuego=, Feuer (an)machen; =-- la espada=, den Degen ziehen; =-- una letra contra alguno=, einen Wechsel auf jemand ziehen.

=Sacarino=, adj. zuckerhaltig.

=Sacaroideo=, adj. zuckerähnlich.

=Sacasillas=, ni. fam. Theaterdiener, m.; fig. unbedeutender Mensch, m.

=Sacatapón=, m. Korkzieher, Pfropfenzieher, m.

=Sacatrapos=, m. Kugelzieher, Krätzer, m.

=Sacerdocio=, m. Priestertum, Priesteramt, n., Priesterstand, m.; Priesterwürde; Priesterweihe, f.

=Sacerdotal=, adj. priesterlich, Priester-.

=Sacerdote=, m. Priester, m.

=Saciable=, adj. was gesättigt werden kann.

=Saciar=, va. sättigen; fig. befriedigen.

=Saciedad=, f. Sättigung, Sattheit, f.

=Sacio=, adj. satt, gesättigt.

=Saco=, m. Sack, m.; Schnappsack, Ranzen; Kittel m. von grobem Tuch; Bußkleid, n., Bußsack; fig. jede Sache f., die viele andere enthält; Plünderung, f.; =-- de noche=, Nachtsack.

=Sacra=, f. Gebettäfelchen n. am Altar.

=Sacramental=, adj. sakramentlich.

=Sacramentar=, va. die Sakramente reichen.

=Sacramento=, m. Sakrament, n.; =administrar --s=, die Sakramente reichen.

=Sacratísimo=, adj. hochheilig.

=Sacre=, m. Sakerfalke, Würgfalke, m.

=Sacrificadero=, m. Opferstätte, f.

=Sacrificador=, m. Opferpriester, m.

=Sacrificar=, va. opfern, zum Opfer bringen; weihen, widmen; fig. aufopfern; einer Gefahr, einer Unannehmlichkeit aussetzen; =--se=, vr. sich Gott widmen, weihen; fig. sich aufopfern, sich hingeben.

=Sacrificio=, m. Opfer, n., Opferung, f.; Meßopfer; fig. Aufopferung; gefährliche Operation, f. (Chir.); =-- del altar=, Meßopfer.

=Sacrilegio=, m. Entheiligung, Entweihung, Schändung, Kirchenschändung; Gotteslästerung, f.

=Sacrílego=, adj. kirchenschänderisch; gotteslästerlich.

=Sacrismoche=, =sacrismocho=, m. fam. Mensch m., der sich schwarz kleidet wie ein Küster, aber schmutzig und zerlumpt aussieht.

=Sacristán=, m. Küster, Sakristan, Messner, m.; =-- de amén=, fig. fam. Jasager, m.; =ser un bravo (un gran) --=, fig. fam. sehr verschlagen und auf seinen Vorteil bedacht sein.

=Sacristana=, f. Küsterin, Frau f. des Küsters; Messnerin f. in Nonnenklöstern.

=Sacristanía=, f. Küsteramt, n.; Domküsterei, f.

=Sacristía=, f. Sakristei, f.; Küsteramt, n.

=Sacro=, adj. heilig, geheiligt; =hueso --=, m. Heiligenkreuzbein, n. (An.)

=Sacrosanto=, adj. hochheilig, unantastbar, unverletzlich.

=Sacudida=, f. Erschütterung, f.; Stoß, m.; fig. barsche Antwort, f.; Rüffel, Verweis, m.; =de --=, adv. infolge.

=Sacudido=, adj. barsch, mürrisch, unleidlich; dreist, keck.

=Sacudidor=, m. der schüttelt, ausklopft; Werkzeug n. zum Ausklopfen.

=Sacudidura=, f. Ausschütteln, Ausklopfen, n.

=Sacudimiento=, m. Schütteln, Ausschütteln, Abschütteln; Ausklopfen, n.; barsche Antwort, schroffe Abweisung, f.; verächtliches, wegwerfendes Benehmen, n.

=Sacudir=, va. schütteln, ausschütteln, abschütteln; ausklopfen; durchprügeln; von sich stoßen, schroff abweisen; =--se=, vr. sich schütteln; (jemand) abtrumpfen, barsch abfertigen; rasch abwehren.

=Sachadura=, f. Jäten, Ausjäten, n.

=Sachar=, va. jäten, ausjäten.

=Sacho=, m. Jäthacke, f.

=Saduceo=, m. Sadducäer, m.

=Saeta=, f. Pfeil; Uhrzeiger, m.; Magnetnadel, f.; fig. Gedenkspruch, m.; =echar --s=, fig. fam. sticheln.

=Saetazo=, m. Pfeilschuß, m.; Pfeilwunde, f.

=Saetera=, f. Schießscharte f. für Bogenschützen; fig. Fensterchen n. auf einer Wendeltreppe etc.

=Saetero=, adj. auf Pfeile bezüglich; Pfeil-; =--=, m. Pfeilschütze, Bogenschütze, m.

=Saetía=, f. Pink, f., Pinkschiff, n. (Mar.); Schießscharte f. für Bogenschützen.

=Saetilla=, f. kleiner Pfeil; Uhrzeiger, m.; fig. Gedenkspruch, m.

=Saetín=, m. Mühlgerinne, n.; kleiner Holzstift, Schuhzwecke, f.; Halbatlas, m. (Stoff); =-- de lana=, Wolldamast, m.

=Saetón=, m. großer Pfeil; langer spitzer Bolzen, m.

=Sáfico=, adj. sapphisch.

=Safío=, m. in Andalusien: Meeraal, m.

=Saga=, f. Zauberin, Hexe; nordische Saga, f.

=Sagacidad=, f. Scharfsinn, m., Scharfsinnigkeit, f.; Spürsinn; Instinkt, m.

=Sagatí=, m. Sagatis, Glanzsersche, f.

=Sagaz=, adj. scharfsinnig, scharfsichtig; schlau; mit guter Spürnase (Hunde etc.).

=Sagita=, f. Ordinate, Pfeilhöhe, f. (Geom.)

=Sagital=, adj. pfeilähnlich.

=Sagitaria=, f. Pfeilkraut, n.

=Sagitario=, m. Pfeilschütze, Bogenschütze; Schütze m. im Tierkreis (Astr.).

=Sagrado=, adj. heilig, geheiligt; fig. ehrwürdig; =--a Escritura=, f. die heilige Schrift, f.

=Sagrario=, m. Reliquienschrein, m.; Sakramentshäuschen, n.

=Sagú=, m. Sago, m.; Sagopalme, f.

=Saguntino=, adj. aus Sagunt.

=Sahornarse=, vr. sich wund reiben.

=Sahorno=, m. Wundreiben, n.

=Sahumado=, adj. fig. in verbessertem Zustande.

=Sahumadura=, f. Räuchern, Durchräuchern, n., Durchräucherung, f.; Räucherwerk, n.

=Sahumar=, va. räuchern, durchräuchern.

=Sahumerio=, =sahumo=, m. s. SAHUMADURA; Weihrauch, m.

=Saín=, m. Fett; Schmalz, Schweineschmalz, n.; Schmer; Thran, Fischthran, m.; Fett am Kleide.

=Sainar=, va. mästen.

=Sainete=, m. Würze, Brühe, f.; Zwischenspiel, Nachspiel n. mit Gesang und Tanz; fig. Leckerbissen; Wohlgeschmack, m., Schmackhaftigkeit, f.; Reiz, Liebreiz, m.; Annehmlichkeit, f.; Zierat, m., Verzierung f. an Kleidern.

=Sajadura=, f. Einschnitt m. ins Fleisch; Schröpfen, n.

=Sajar=, va. Einschnitte ins Fleisch machen; schröpfen.

=Sajón=, adj. sächsisch, aus Sachsen; =--=, m. Sachse, m.

=Sal=, f. Salz, n.; fig. Witz, Geist, m.; =-- amoníaca=, Ammoniaksalz; =-- blanca=, =-- común=, Kochsalz; =-- de acederas=, kleesaures Salz; =-- de compás=, schwefelsaures Salz; =-- de la Higuera=, Bittersalz; =-- de plomo=, Bleizucker, m.; =-- gema=, =-- piedra=, Steinsalz; =-- marina=, Seesalz; =-- neutra=, Neutralsalz; =-- prunela=, Prunellensalz; =-- tártaro=, gereinigter, krystallisierter Weinstein, m.; =con su -- y pimienta=, fig. fam. gepfeffert und gesalzen, boshaft; mit großen Kosten, mit vieler Mühe; =echar en --=, fig. fam. zurückhalten, zögern; =estar hecho de --=, fig. sehr graziös sein; gut aufgelegt sein.

=Sala=, f. Saal, m.; Empfangszimmer; Gastzimmer, n.; Sitzungssaal; Gerichtshof, m.; Kammer f. eines Gerichts; =-- del crimen=, Strafkammer (Jur.); =-- de mil y quinientos=, ehemals: höchste Berufungsinstanz, f. (Jur.); =hacer --=, Sitzung halten.

=Salacidad=, f. Geilheit, Wollüstigkeit, f.

=Saladamente=, adv. mit Geist und Witz; in graziöser Weise.

=Saladar=, m. Salzlache, f., Salzfeld, n.

=Saladero=, m. Pökelplatz, m., Pökelhaus, n.

=Saladillo=, m. frisch eingesalzenes (gepökeltes) junges Schweinefleisch, n.

=Salado=, adj. gesalzen; salzig; salzreich, salzhaltig; fig. geistreich, witzig; graziös.

=Salador=, m. Einsalzer, Pökler, m.; Pökelhaus, n.

=Saladura=, f. Einsalzen, Pökeln, n.

=Salamandra=, =salamanquesa=, f. Salamander, Molch, m.

=Salar=, va. einsalzen, (ein)pökeln; salzen; versalzen.

=Salariar=, va. salarieren, besolden.

=Salario=, m. Lohn, Arbeitslohn, Sold, m., Besoldung, f.; Gehalt, Salär, n.

=Salaz=, adj. geil, wollüstig.

=Salazón=, f. Zeit f. zum Einsalzen; Einsalzen, Pökeln; Eingesalzenes, Salzfleisch, Pökelfleisch, n.; gesalzene (gepökelte) Fische mpl.

=Salbadera=, f. Streubüchse, Sandbüchse, f.

=Salce=, m. Weide, f., Weidenbaum, m.

=Salceda=, f. =salcedo=, m. Weidengehölz, Weidengebüsch, n.

=Salchicha=, f. Wurst, Bratwurst; sehr lange Faschine, f. (Mil.)

=Salchichería=, f. Wurstladen, m., Wurstbude, f.

=Salchichero=, m. Wurstmacher, m.

=Salchichón=, m. Schlackwurst; große Faschine, f. (Mil.)

=Saldar=, va. saldieren, die Rechnung abschließen, ausgleichen.

=Saldo=, m. Saldo, n., Rechnungsabschluß; Rechnungsüberschuß; Kassenüberschuß, m.

=Salegar=, m. Salzlecke f. für das Vieh.

=Salep=, m. Salepwurzel, f.

=Salera=, f. Salzstein m. für die Salzlecke.

=Salero=, m. Salzfaß, n., Salznapf, Salzbehälter, m.; Salzniederlage, f.; fig. fam. Grazie f. mit Geist und Witz gepaart; liebenswürdige Keckheit, Feschheit, f.; =¡ole --!= int. fam. ei, wie schön, wie fesch, wie pikant! =tener mucho --=, sehr graziös und witzig (pikant) sein.

=Saleroso=, adj. fig. fam. graziös und witzig, fesch, pikant.

=Saleta=, f. kleiner Saal, m.; Vorzimmer, n.; Berufungsinstanz, f. (Jur.)

=Salicaria=, f. Weiderich, m. (Bot.)

=Salicíneo=, adj. weidenartig (Bot.).

=Salicino=, m. Salizin, n. (Chem.)

=Sálico=, adj. salisch; =ley --a=, f. salisches Gesetz, n.

=Salicor=, m. Salzkraut, Sodakraut, n.

=Salida=, f. Ausgehen, n., Ausgang; Austritt, m., Ausfahrt; Abreise, Abfahrt, f., Abgang, m.; Absegeln, n. (Mar.); Ausgang aus einem Ort, einem Hause etc.; Hervortreten, Heraustreten, n., Vorsprung, m.; Austreten n. eines Flusses; Ausfall m. aus einer Festung (Mil.); Absatz m. einer Ware; Ausfuhr, f.; erstes Auftreten n. eines Schauspielers, Debüt, n.; Ausgabe f. im Rechnungswesen; fig. Ausflucht, Ausrede, f.; Auskunftsmittel, n.; Ausweg; Ausschlag, Erfolg; Ausgang, Verlauf, Schluß, Abschluß, m.

=Salidizo=, m. Vorsprung m. an einem Gebäude (Arch.).

=Salido=, adj. (her)vorspringend, hervortretend, hervorstehend, hervorragend; brünstig, läufig.

=Saliente=, adj. (her)vorspringend, hervortretend, hervorstehend; guten Absatz habend, gut (ab)gehend; =--=, m. Osten, m.; =--=, f. das Vorspringende, Hervorragende; Vorsprung, m.

=Salina=, f. Saline, f., Salzwerk, n., Salzsiederei, f.

=Salinero=, m. Salzsieder; Salzhändler, m.

=Salino=, adj. salzig, salzhaltig.

=Salir=, vn. ausgehen, hinausgehen; abreisen, abfahren; abgehen, sich entfernen; absegeln (Mar.); entrinnen, entgehen, sich heraushelfen; sich befreien (von einer Sorge); sich losmachen (von einer Verbindlichkeit); losgehen (Schuß); hervorkommen, erscheinen, aufgehen (Sonne); (hervor)sprossen, wachsen; herausgehen, verschwinden (Flecke aus Kleidern); vorspringen, hervortreten, hervorragen; sich hervorthun, sich auszeichnen, werden; hervorgehen, sich ergeben, erfolgen; hinauslaufen; entstehen, entspringen; herkommen; abstammen; abschließen, erledigen; ausspielen; (ab)gehen, Absatz finden (Waren); herauskommen, erscheinen (Bücher, Zeitungen); einen Ausfall machen (Mil.); herausplatzen (mit etwas); eintreten, sich ereignen; zu stehen kommen, kosten; endigen, aufhören, zu Ende gehen; gelingen, geraten; sich gleichen, ähnlich sehen; abweichen (von der Regel etc.); hervorgehen, gewählt werden; herauskommen (in der Lotterie); münden; =--=, va. ausführen; absetzen, verkaufen; =salga lo que saliere=, es komme, was da wolle; =-- á una cosa=, fig. für etwas einstehen; =-- con una cosa=, etwas erlangen, erreichen; =-- de juicio=, den Verstand verlieren; =-- por uno=, für jemand gut stehen, bürgen; =--se=, vr. austreten (Flüsse); auslaufen (Flüssigkeiten); abweichen; =--se allá=, sich fast gleichen; =--se con una cosa=, etwas durchsetzen; =--se con la suya=, seine Meinung durchsetzen.

=Salitrado=, adj. mit Salpeter versetzt.

=Salitral=, adj. salpeterhaltig; =--=, m. Salpetergrube, f.

=Salitre=, m. Salpeter, m.

=Salitrería=, f. Salpetersiederei, f.

=Salitrero=, m. Salpetersieder; Salpeterhändler, m.

=Salitroso=, adj. salpeterhaltig.

=Saliva=, f. Speichel, m., Spucke, f.; =tragar --=, fig. fam. seinen Unwillen verbeißen; nicht mit der Sprache herauswollen.

=Salivación=, f. Speichelfluß, m.

=Salival=, adj. Speichel-.

=Salivar=, vn. Speichel auswerfen, spucken.

=Salivera=, f. Schaum m. an der Gebißkette der Pferde.

=Salivoso=, adj. viel Speichel auswerfend, viel spuckend.

=Salma=, f. Tonne, Tonnenlast, f.

=Salmatino=, adj. aus Salamanca.

=Salmear=, vn. Psalmen singen.

=Salmerón=, adj. =trigo --=, m. großkörniger Berberweizen, m.

=Salmista=, m. Psalmist, Psalmendichter; König David; Psalmenvorsänger, m.

=Salmo=, m. Psalm, m.

=Salmodia=, f. Psalter, m.; Singen n. der Psalmen; fig. fam. Litanei, Plärrerei, f., Geplärre, n.

=Salmodiar=, vn. s. SALMEAR.

=Salmón=, m. Lachs, Salm, m.

=Salmonado=, adj. lachsartig; =trucha --a=, f. Lachsforelle, f.

=Salmonete=, m. Rotbart, m., Meerbarbe, f.

=Salmorejo=, m. pikante Sauce f. von Essig, Pfeffer und Salz zur Zubereitung von Kaninchen.

=Salmuera=, f. Salzlake; Salzbrühe, f.

=Salmuerarse=, vr. von zu häufigem Salzgenuß krank werden (Vieh).

=Salobral=, adj. salzhaltig (Erde); =--=, m. salzhaltiges Erdreich, n.

=Salobre=, adj. salzig, nach Salz schmeckend.

=Salobreño=, adj. salzhaltig; aus Salobreña.

=Saloma=, f. einstimmiger Gesang m. der Matrosen beim Ziehen des Taues (Mar.).

=Salomar=, vn. einstimmig singen (Matrosen beim Ziehen des Taues) (Mar.).

=Salomónico=, adj. salomonisch.

=Salón=, m. großer Saal, Salon, m.; Pökelfleisch, n.

=Salpicadura=, f. Bespritzen, n.; Spritzfleck, m.

=Salpicar=, va. bespritzen; verunreinigen, beflecken; fig. von einem Gegenstand auf den andern überspringen.

=Salpicón=, m. Gericht n. von gehacktem Fleisch mit Pfeffer, Salz, Essig und Zwiebeln; Beefsteak n. à la tartare; jede in kleine Stücke zerschnittene Sache, f.; Spritzfleck, m.

=Salpimentar=, va. mit Salz und Pfeffer bestreuen, einmachen.

=Salpimienta=, f. Gemisch n. von Salz und Pfeffer.

=Salpresar=, va. einsalzen, einpökeln.

=Salpreso=, adj. eingesalzen, eingepökelt.

=Salpullido=, m. Pusteln, fpl., Pickel, mpl.

=Salpullirse=, vr. Pusteln, Pickel bekommen.

=Salsa=, f. Sauce, Brühe, Tunke, f.; fig. Würze, f., Prickelndes, n.; Reiz, m.; =-- blanca=, weißer Beiguß, m.; =-- de San Bernardo=, fig. fam. Eßlust, f., Appetit, m.

=Salsedumbre=, f. Salzigkeit, f.

=Salsera=, f. Saucennapf, m.

=Salserilla=, f. Saucennapf, m.; Farbennäpfchen, n.

=Salsifí=, m. Bocksbart, Ziegenbart, m. (Bot.)

=Salsoláceo=, adj. salzkrautartig.

=Saltabanco=, m. Marktschreier; Taschenspieler, Gaukler, m.; fig. fam. Schreihals, m.

=Saltabardales=, m. fig. fam. junger Springinsfeld, Sausewind, m.

=Saltabarrancos=, m. fig. fam. unruhiger, zwecklos hin- und herlaufender Mensch, m.

=Saltación=, f. Springen, Hüpfen, n.; Sprung, m.; Tanzen, n., Tanz, m.

=Saltacharquillos=, m. fig. fam. junger Mensch m., der auf den Fußspitzen einhertänzelt.

=Saltadero=, m. Springplatz; Springbrunnen, m.

=Saltador=, adj. springend; =--=, m. Springer; Seiltänzer, m.

=Saltambarca=, f. auf der Schulter offener Bauernkittel, m.

=Saltamontes=, m. Heuschrecke, f.

=Saltante=, adj. springend.

=Saltaojos=, m. Pfingstrose, Päonie, f.

=Saltaparedes=, m. fig. fam. Springinsfeld, m.

=Saltar=, vn. springen; hüpfen; herabspringen; abspringen; herausspringen; hervorbrechen, herausdringen; zerspringen, springen; hervorspringen; umspringen (Wind); fig. in die Augen springen, auffallen; auffahren, bös werden; einfallen, plötzlich in den Sinn kommen; außer dem Zusammenhang und zur Unzeit reden; =--=, va. überspringen; hinüberspringen; bespringen (Tiere); übergehen; überschlagen; =salta tú y damela tú=, Pfänderspiel n. der Kinder.

=Saltarelo=, m. Saltarello, alter spanischer Tanz, m.

=Saltarén=, m. Tanzweise, f., Tanzstück, n.

=Saltarín=, adj. tanzend; =--=, m. Tänzer, m.; fig. unruhiger, unbesonnener Bursche, m.

=Saltatriz=, f. Tänzerin, f. (von Beruf); Seiltänzerin, f.

=Saltatumbas=, m. fig. fam. Leichenpriester, m.

=Salteador=, m. Straßenräuber, m.

=Salteadora=, f. Straßenräuberweib, n.

=Salteamiento=, m. Straßenraub, m.

=Saltear=, va. Straßenraub treiben; räuberisch anfallen, überfallen; berauben; wegnehmen; unvollendet lassen, zu einer andern Sache übergehen; wegschnappen; fig. überraschen.

=Salteo=, m. Straßenraub, m.

=Salterio=, m. Psalter, m., die Psalmen Davids; Choralbuch n., das nur die Psalmen enthält; Rosenkranz, m.

=Saltero=, adj. wild.

=Saltimbanco=, =saltimbanqui=, m. fam. s. SALTABANCO.

=Salto=, m. Sprung, Satz; übersprungener Raum; steiler Abhang; Absturz, m.; fig. Überspringen, n.; Abschweifung, f.; =-- de agua=, Wassergefälle, n.; =-- del corazón=, Herzklopfen, Herzpochen, n.; =-- de mata=, Flucht f. vor der Strafe; =-- mortal=, Todessprung; =á -- de mata=, behutsam fliehend; =á --s=, überspringend, von einer Sache zur andern überspringend; =por --=, fig. sprungweise.

=Saltón=, adj. springend, hüpfend; =ojos --es=, mpl. Glotzaugen, npl.; =--=, m. Heuschrecke, f.

=Salubérrimo=, adj. äußerst heilsam.

=Salubre=, adj. heilsam; zuträglich; gesund.

=Salubridad=, f. Heilsamkeit, f.

=Salud=, f. Gesundheit, f.; Gesundheitszustand, m., Befinden; Wohl, n., Wohlfahrt, f.; Heil, Seelenheil, n., Seligkeit, f.; =beber á la -- de uno=, auf jemandes Gesundheit trinken; =vender (verter) --=, fig. fam. von Gesundheit strotzen; =en sana --=, bei völliger Gesundheit; fig. in unversehrtem, vollkommen gutem Zustande; =¡--!= int. fam. seien Sie gegrüßt! =¿como está de --?= wie befinden Sie sich? =¿como va su --?= wie geht's mit Ihrer Gesundheit? =--es=, pl. Grüße, mpl.; Geschenke npl. an die Stierfechter.

=Saludable=, adj. heilsam, zuträglich, ersprießlich.

=Saludador=, m. Grüßender, m.; der Kranke bespricht, durch Anhauchen zu heilen sucht.

=Saludar=, va. grüßen; begrüßen; als Kaiser oder König ausrufen; besprechen (Kranke); salutieren (Mil., Mar.).

=Saludo=, m. Gruß, m., Begrüßung, f.; Salut, m. (Mil., Mar.)

=Salumbre=, f. Salzblüte, f., Salzblumen, fpl.

=Salutación=, f. Gruß, m., Begrüßung, f.; Eingang m. einer Predigt; =-- angélica=, Engelgruß, englischer Gruß.

=Salutífero=, adj. heilsam, zuträglich.

=Salva=, f. Salve, Gewehrsalve, Geschützsalve, Lage, f. (Mil., Mar.); Unschuldsprobe, f.; feierliches Gelöbnis, n., Schwur; Kredenzteller, m.; =hacer la --=, einen Toast ausbringen; aufmuntern zur Heiterkeit; um Erlaubnis bitten zu reden; eine Salve abgeben.

=Salvación=, f. Rettung, Errettung; Erlösung, Erlangung f. der ewigen Seligkeit; Seligkeit, f., Seelenheil, n.

=Salvado=, m. Kleie, f.

=Salvador=, adj. rettend, erlösend; =--=, m. Retter, Erretter; Erlöser, Heiland, Christus, m.

=Salvaguardia=, f. Schutzwache, Bedeckung, f., Geleit, n.; Schutzbrief, m.

=Salvaje=, adj. wild; wild wachsend; fig. roh, ungesittet; =--=, m. Wilder, m.; fig. roher, ungebildeter, plumper, unwissender Mensch, m.

=Salvajería=, f. Roheit, plumpe, tölpelhafte Rede oder Handlung, f.

=Salvajez=, f. Wildheit, Unbändigkeit; Roheit, f.

=Salvajina=, f. Wild, wildes Tier, Wildpret; Pelzwerk n. wilder Tiere.

=Salvajino=, adj. wild.

=Salvamente=, adv. sicher, gefahrlos.

=Salvamento=, =salvamiento=, m. Rettung, Errettung; Bergung (Mar.); Erlösung, Seligkeit, f.; Seelenheil, n.; sicherer Zufluchtsort; Rettungshafen, m.

=Salvante=, adj. rettend, errettend; erlösend; =--=, adv. unversehrt, unbeschadet, ausgenommen; vorbehaltlich.

=Salvar=, va. retten, erretten; bergen (Mar.); erlösen, selig machen; meiden, vermeiden, ausweichen (einer Gefahr etc.); besteigen, ersteigen; überspringen (einen Graben); vorkosten; die Unschuld vor Gericht beweisen; =--se=, vr. selig werden, die ewige Seligkeit erlangen.

=Salvavidas=, m. Rettungsapparat m. für Schiffbrüchige (Mar.).

=Salve=, f. Salve n. Regina; =¡--!= int. sei gegrüßt!

=Salvedad=, f. Sicherheit f. vor Strafe etc.; sicheres Geleit, n.

=Salvia=, f. Salbei, m/f.

=Salvilla=, f. Kredenzteller, m.

=Salvo=, adj. unverletzt, unbeschädigt, unversehrt, wohlbehalten; heil; sicher, gesichert; selig; =--=, adv. ausgenommen; vorbehaltlich, unbeschadet; =á --=, unbeschadet; =á su --=, nach Belieben; ohne Gefahr; =en --=, in Sicherheit, außer Gefahr; =salir á --=, glücklich ausfallen.

=Salvoconducto=, m. Schutzbrief, Geleitsbrief, m.; sicheres Geleit, n.; fig. Sicherung, Deckung, f.

=Salvohonor=, m. fam. Hinterer, m., Gesäß, n.

=Sámago=, m. Fäule f. im Holz.

=Samán=, m. amerikanische Ceder, f.

=Samaritana=, f. Samariterin, f.

=Samaritano=, m. Samariter, m.

=Sambenitar=, va. verleumden; übel beleumunden.

=Sambenito=, m. Sanbenito, m., Ketzermäntelchen, n.; fig. Schandfleck, m.

=Samblaje=, m. Kunsttischlerarbeit, f.

=Sambumbia=, f. auf Kuba: gegorenes Getränk n. aus Wasser, Honigzucker, etc.

=Sampsuco=, m. Majoran, m.

=San=, adj. (Abkürzung von =santo=) heilig (nur vor den Namen von Heiligen); =¡por vida de --es!= int. bei allen Heiligen!

=Sanable=, adj. heilbar.

=Sanador=, adj. heilend; =--=, m. Heiler, m.

=Sanalotodo=, m. Allheilmittel, n. (auch fig.)

=Sanamente=, adv. gesund; fig. aufrichtig, ohne Falsch.

=Sanar=, va. heilen, gesundmachen; =--=, vn. gesund werden, genesen.

=Sanativo=, adj. heilsam, heilkräftig.

=Sanción=, f. Erteilung f. der Gesetzeskraft, Bestätigung; Genehmigung, f.

=Sancionar=, va. Gesetzeskraft geben, bestätigen, sanktionieren; gutheißen, genehmigen.

=Sancochar=, va. Fleisch ankochen, halb kochen.

=Sancocho=, m. in Ecuador: Frühstücksgericht, n.

=Sanctórum=, m. auf den Philippinen: Kirchensteuer f. der sechzehnjährigen mündigen, und achtzehnjährigen unmündigen Indianer.

=Sanctus=, m. Sanctus, n. (Teil der Messe nach der Einleitung.)

=Sancha=, =¡pecadora de --! quería, y no tenía blanca=, fig. fam. er möchte wohl, aber er kann nicht!

=Sanchete=, m. altspanische Silbermünze = 1 Sueldo.

=Sancho=, =allá va -- con su rocín=, fig. fam. sie sind die Unzertrennlichen (Freunde).

=Sandalía=, f. Sandale, f.

=Sandalino=, adj. sandelholzfarbig.

=Sándalo=, m. Sandelholzbaum, m.; Sandelholz, n.; Hirschpolei, m. (Bot.)

=Sandáraca=, f. Sandarach; roter Schwefelarsenik, m.

=Sandez=, f. Narrheit, Thorheit; Albernheit, f.

=Sandía=, f. Wassermelone, f.

=Sandiar=, m. Wassermelonenfeld, n.

=Sandio=, adj. närrisch, thöricht, albern, einfältig.

=Sandunga=, f. fam. Grazie, Anmut, f., Liebreiz, m.

=Sandunguero=, adj. fam. graziös, anmutig.

=Saneado=, adj. schuldenfrei, lastenfrei; flüssig.

=Saneamiento=, m. Gewährleistung; Schadloshaltung, f.

=Sanear=, va. Gewähr leisten, verbürgen; ersetzen; schadlos halten; sanieren.

=Sanfrancia=, f. fam. Streit, Zwist, m., Mißhelligkeit, f.

=Sangradera=, f. Lanzette; Aderlaßschüssel, f.; fig. Abzugsgraben, m.

=Sangrador=, m. Aderlasser; Ablaß, m.; Zapfenloch, n.

=Sangradura=, f. Aderlassen, n.; innere Biegung f. des Armes; Ablaß, Abzugsgraben, m.

=Sangrar=, va. (zur) Ader lassen; ablassen (Flüssigkeiten); einrücken, einziehen (Typ.); =--=, vn. bluten; =--se=, vr. (sich) zur Ader lassen.

=Sangraza=, f. wässeriges, verdorbenes Blut, n.

=Sangre=, f. Blut, n.; fig. Geblüt, Geschlecht, n., Abkunft; Verwandtschaft; Wunde, f.; fam. Gut und Blut, Hab' und Gut, n.; =-- de drago=, Drachenblut; =-- de espaldas=, Hämorrhoidalblut (Path.); =-- de narices=, Nasenbluten, n.; =-- fría=, Kaltblütigkeit, f.; =á -- fría=, mit kaltem Blute, kaltblütig; mit Überlegung; =á -- y fuego=, mit Feuer und Schwert; ohne Erbarmen; mit aller Gewalt; =beber la -- á uno=, fig. jemand tödlich hassen; =hacer --=, verwunden; =ser de la -- azul=, fig. blaublütig (von altem Adel) sein; =tomar la --=, den ersten Verband anlegen (Chir.).

=Sangría=, f. Aderlaß, m., Aderlassen, n.; fig. allmähliche Entziehung f. einer Sache, fam. Schröpfen; Einrücken n. der Zeilen (Typ.); Art Limonade f. mit Rotwein.

=Sangriento=, adj. blutend, blutig; blutrot; blutrünstig; blutgierig, blutdürstig; grausam.

=Sanguaza=, f. wässeriges, verdorbenes Blut, n.; fig. Saft m. der Reben, Früchte, Pflanzen.

=Sangüeño=, m. Hartriegel, m. (Bot.)

=Sangüesa=, f. Himbeere, f.

=Sangüeso=, m. Himbeerstrauch, m.

=Sanguífero=, adj. Blut enthaltend.

=Sanguificación=, f. Blutbildung, f.

=Sanguificar=, va. in Blut verwandeln.

=Sanguijuela=, f. Blutegel, m.; fig. fam. Blutsauger, Bedrücker, m.; Blutsaugerin, f.

=Sanguina=, f. fam. Monatsregel f. der Frauen.

=Sanguinaria=, f. Blutstein, m.

=Sanguinario=, adj. blutgierig, blutdürstig; grausam, mörderisch.

=Sanguíneo=, adj. vollblütig, blutreich; sanguinisch; blutrot; zum Blut gehörig.

=Sanguino=, adj. vollblütig; sanguinisch; =--=, m. Kornelkirschbaum, m.

=Sanguinolento=, adj. blutend, blutig; blutrot.

=Sanguinoso=, adj. blutartig; fig. blutdürstig.

=Sangüis=, m. das Blut Christi als Wein im Abendmahl.

=Sanguisorba=, f. Art Pimpinelle, f. (Bot.)

=Sanícula=, f. Sanikel, Saunikel, m. (Bot.)

=Sanidad=, f. Gesundheit, f.; gesunder Zustand, m.; =en --=, gesund.

=Sanitario=, adj. die Gesundheit betreffend, gesundheitlich, Gesundheits-.

=Sanjuán=, m. unbearbeitetes Kastanienholz, n., 4½ Ellen lang, 5 Zoll Durchmesser.

=Sanjuanero=, adj. um Johanni reifend (Früchte).

=Sanjuanista=, m. Johanniterritter, m.

=Sanluqueño=, adj. aus Sanlucar.

=Sanmigueleño=, adj. um Michaelis reifend (Früchte).

=Sano=, adj. gesund; heil; heilsam, zuträglich; sicher, gefahrlos; unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, ganz, in gutem Zustande; fehlerlos; fig. wahr, richtig; aufrichtig, redlich; =-- y salvo=, gesund und frisch; außer Gefahr; =--=, m. gesunder Mensch, m.

=Sánscrito=, m. Sanskrit, n.

=Santa=, f. Heilige, f.

=Santabárbara=, f. Pulverkammer, f. (Mar.)

=Santanderiense=, =santanderino=, adj. aus Santander.

=Santasantórum=, m. das Allerheiligste im jüdischen Tempel, die Bundeslade; fig. das Allerheiligste.

=Santelmo=, m. Sankt Elmsfeuer, n. (Mar.)

=Santero=, m. Heiligtumswächter; Bilderdiener, m.

=Santiago=, Sankt Jakob (der Schutzpatron Spaniens); =¡--!= Kriegsgeschrei n. der Spanier gegen die Mauren; =--=, m. Angriff m. in der Schlacht; Leinwand f. von Santiago de Compostela.

=Santiagueño=, adj. um Jakobi reifend (Früchte).

=Santiagués=, adj. aus Santiago de Compostela.

=Santiaguista=, m. Sankt-Jakobsritter, m.

=Santiamén=, m. fam. sehr kurze Zeit, f., Augenblick, Nu, m.

=Santidad=, f. Heiligkeit, f.; Titel m. des Papstes.

=Santificación=, f. Heiligung; Heiligmachung; Heilighaltung, f.

=Santificador=, adj. heiligmachend; =--=, m. Heiligmacher, m.

=Santificante=, adj. heiligend.

=Santificar=, va. heiligen, heiligmachen; Gott weihen; heiligen, segnen, lobpreisen; heiligen, heilig halten, feiern (Sonn- und Festtage); fig. rechtfertigen.

=Santiguada=, f. Bekreuzigen, n.; =¡para mi --! ¡por mi --!= auf Treu und Glauben!

=Santiguadera=, f. Kreuzmachen n. über Kranke, um diese zu besprechen.

=Santiguador=, m. Besprecher m. von Kranken, Quacksalber, m.

=Santiguar=, va. bekreuzigen; über Kranke das Kreuz machen und sie besprechen; fig. fam. in Wort oder That mißhandeln; =--se=, vr. sich bekreuzigen; fig. fam. sich vor jemandem bekreuzigen.

=Santimonia=, f. Heiligkeit, f.

=Santiscario=, m., =de mi --=, nach meinem Belieben.

=Santísimo=, adj. heiligster; hochheilig; =-- padre=, m. heiliger Vater, m. (vom Papst); =--=, m. geweihte Hostie, f.

=Santo=, adj. heilig; gottselig, fromm; verehrungswürdig (im religiösen Sinne); heilsam, wohlthätig, zuträglich; nützlich; unantastbar, unverletzlich; fam. einfältig, schwachköpfig; =--a Iglesia=, f. katholische Kirche, f.; =--=, m. Heiliger, m.; Heiligenbild, n.; =-- de Pajares=, fig. fam. Scheinheiliger, m.; =-- titular=, Schutzheiliger; =á -- tapado=, heimlich, in der Stille; =dar el --=, den Namen eines Heiligen als Losung ausgeben (Mil.); =encomendarse á buen --=, fig. wie durch ein Wunder einer großen Gefahr entronnen sein; =jugar con uno al -- mocarro=, fig. fam. jemanden zum besten haben; jemanden betrügen, hintergehen; =-- y bueno=, vortrefflich, ganz damit einverstanden.

=Santón=, m. fig. fam. Scheinheiliger, m.

=Santoral=, m. Heiligenlegende, f.

=Santuario=, m. Heiligtum, n.; Kirche, Kapelle, f.; fig. geweihte Stätte, f.

=Santurrón=, m. Frömmler, Betbruder, m.; fam. Duckmäuser, m.

=Santurronería=, f. Frömmelei, f.; fam. Duckmäuserei, f.

=Saña=, f. Wut, Raserei, f.

=Sañudo=, =sañoso=, adj. wütend, rasend; grimmig.

=Sápido=, adj. schmackhaft, würzig.

=Sapiente=, adj. weise.

=Sapillo=, m. Geschwulst f. unter der Zunge oder an den Mundwinkeln.

=Sapo=, m. Kröte, f.; =pisar el --=, fig. fam. spät aufstehen.

=Saponáceo=, adj. seifenartig.

=Saponaria=, f. Seifenkraut, n.

=Saponificación=, f. Verseifung, Seifenbildung, f.

=Saponificar=, va. verseifen.

=Saporífero=, adj. Geschmack habend.

=Saque=, m. im Ballspiel: Ausschlagen n. des Balles.

=Saqueador=, m. Plünderer, m.

=Saqueamiento=, m. s. SAQUEO.

=Saquear=, va. plündern, ausplündern; fig. rauben, berauben, wegnehmen.

=Saqueo=, m. Plünderung, f.

=Saquera=, f. Packnadel, f.

=Saquería=, f. Sacknäherei, f.; Säcke, mpl.

=Saquilada=, f. nahezu voller Sack m. Mahlkorn.

=Saraguete=, m. fam. Familienball, m.

=Sarampión=, m. Masern, Röteln, pl. (Path.)

=Sarao=, m. großer Ball, m., Ballfest, n.

=Sarcasmo=, m. Sarkasmus, beißender, höhnender Spott, m.

=Sarcástico=, adj. sarkastisch, beißend spöttisch.

=Sarcocele=, m. Hodenverhärtung, f.

=Sarcocola=, f. Sarkokollagummi, n.

=Sarcófago=, m. Sarkophag, Steinsarg, m.; Grab, n.

=Sarcótico=, adj. den Nachwuchs des Fleisches befördernd (Chir.).

=Sarda=, f. Makrele, f.

=Sardanés=, adj. aus der Cerdaña (in Katalonien).

Sardesco, adj. fig. fam. schroff, abstoßend; mürrisch, verdrießlich.

=Sardina=, f. Sardine, Sardelle; Sprotte, f.; =echar otra --=, fig. fam. sich unvermutet einfinden in einer Gesellschaft; =estar como -- en banasta=, fig. fam. sich kaum rühren können wegen der Enge des Raumes oder wegen Gedränges.

=Sardinero=, m. Sardinenhändler, Sardellenhändler, m.

=Sardineta=, f. Käseabschnitzel n. beim Abrunden des Käse; =--s=, pl. Schnüre fpl. an den Ärmeln der Uniform (Mil.).

=Sardo=, adj. sardinisch; =--=, m. Sardinier, m.

=Sardón=, m. in Leon: verkrüppeltes Eichengebüsch, n.

=Sardonia=, f. Gifthahnenfuß, m.

=Sardónica=, =sardónice=, m. Sardonix, m.

=Sardónico=, adj. sardonisch; =risa --a=, f. sardonisches Lachen, n.

=Sarga=, f. Sarsche, f. (Zeug); gemalte Tapete; Weide, f. (Baum.)

=Sargal=, m. Weidengebüsch, n.

=Sargatilla=, f. Weidenstrauch, m.

=Sargazo=, m. Sargasso, Seetang, m.

=Sargenta=, f. Laienschwester f. vom St. Jakobsorden; =Frau= f. eines Sergeanten.

=Sargentear=, va. die Stelle eines Sergeanten bekleiden; Soldaten in den Waffen üben; fig. befehligen; fig. fam. sich anmaßen.

=Sargentería=, f. Sergeantendienst, m.

=Sargentía=, f. Sergeantenstelle, f., Sergeantenrang, m.

=Sargento=, m. Sergeant, m.; =-- mayor de la plaza=, Platzmajor, m.; =primer --=, Feldwebel, m.

=Sármata=, =sarmático=, adj. sarmatisch.

=Sarmentar=, va. das abgeschnittene Rebholz auflesen.

=Sarmentoso=, adj. rebenartig.

=Sarmiento=, m. Rebe, Weinrebe, Ranke, f.; =-- barbado=, Fechser, m.

=Sarna=, f. Krätze; Räude, f.; =-- perruna=, kleine, trockene Krätze; =ser más vieja que la --=, fig. fam. uralt sein.

=Sarnoso=, adj. krätzig; räudig.

=Sarpullido=, m. Ausschlag, m., Hitzblatter, f.; fig. Flohstich, m.

=Sarpullir=, vn. stechen (Flöhe); =--se=, vr. Ausschlag, Hitzblattern bekommen.

=Sarracénico=, adj. sarazenisch.

=Sarraceno=, =sarracín=, m. Sarazene, m.

=Sarracina=, f. verwirrtes Gefecht, n.; blutige Schlägerei, Rauferei, f.

=Sarria=, f. Netzkorb m. zum Fortschaffen des Strohes.

=Sarrillo=, m. Röcheln, Todesröcheln, n.

=Sarrio=, m. Steinbock, m.

=Sarro=, m. verhärteter Ansatz m. in Töpfen und Kochgeschirren; Weinstein m. an den Zähnen; Belag m. der Zunge.

=Sarroso=, adj. mit verhärtetem Ansatz bedeckt; belegt (Zunge).

=Sarta=, f. Schnur f. aneinander gereihter Dinge; fig. Reihe, f.

=Sartén=, f. Pfanne, f.

=Sartenada=, f. Pfannevoll, f.

=Sartenazo=, m. fig. fam. heftiger Schlag, m.

=Sartorio=, adj. =músculo --=, m. Schneidermuskel, m. (An.)

=Sasafrás=, m. Sassafras, m. (Bot.)

=Sastra=, f. Schneidersfrau; Schneiderin, f.

=Sastre=, m. Schneider, Kleidermacher, m.; =corto --=, fig. fam. beschränkter Kopf, m.; =ser buen --=, fig. fam. in seinem Fach geschickt sein.

=Sastrería=, f. Schneiderhandwerk, n., Schneiderei; Schneiderwerkstätte; Schneiderarbeit, f.

=Sastresa=, f. in Aragonien: Schneidersfrau; Schneiderin, f.

=Satán=, =Satanás=, m. Satan, Teufel, m.

=Satánico=, adj. satanisch, teuflisch; fig. äußerst nichtswürdig, boshaft.

=Satélite=, m. Trabant, Nebenplanet, m.; fam. Scherge, Büttel, Häscher, m.; fig. beständiger Begleiter, Satellit, m.

=Satinar=, va. satinieren, das Papier glätten.

=Sátira=, f. Satire; Spottschrift, Spottrede, f., Spottgedicht, n.; Spötterei, f.; fam. lebhaftes, witziges, spottsüchtiges Frauenzimmer, n.

=Satírico=, adj. satirisch, spöttisch; spottsüchtig.

=Satirio=, m. Wasserratte, f.

=Satirizar=, va. Satiren schreiben; verspotten, bespötteln; =--=, vn. spotten, spötteln.

=Sátiro=, m. Satyr, m.

=Satisfacción=, f. Genugthuung; Befriedigung, Zufriedenstellung; Zufriedenheit, f.; Ersatz, m., Vergütung; Zahlung, Bezahlung; Vergeltung; Buße, Sühne; Selbstgenügsamkeit, f., Eigendünkel, m.; Vertrauen, Zutrauen, n.; Zuversicht, f.; =á --=, zur Zufriedenheit; nach Wunsch, nach Herzenslust; =tomar --=, sich Genugthuung verschaffen.

=Satisfacer=, va. Genugthuung geben; befriedigen, zufriedenstellen; ersetzen, vergüten; zahlen, bezahlen; vergelten; büßen, sühnen; genügen, genugthun, befriedigen; sättigen, stillen (Hunger, Durst); Auskunft geben, beantworten; entsprechen; besänftigen; =--se=, vr. sich Genugthuung verschaffen, Vergeltung üben; sich rächen; sich bezahlt machen; sich überzeugen; sich beruhigen.

=Satisfaciente=, adj. Genugthuung gebend; befriedigend, zufriedenstellend.

=Satisfactorio=, adj. genugthuend; befriedigend; genügend.

=Satisfecho=, adj. befriedigt, zufrieden; von sich eingenommen, dünkelhaft.

=Sativo=, adj. was gesät, gepflanzt wird.

=Sato=, m. Saatfeld, n.

=Sátrapa=, m. Satrap, m.; fig. fam. listiger, durchtriebener Mensch, m.

=Saturación=, f. Sättigung, f. (Chem.)

=Saturar=, va. sättigen (Chem.).

=Saturnal=, adj. saturnisch.

=Saturnales=, fpl. Saturnalien, pl.

=Saturnino=, adj. finster, mürrisch; bleifarben (Chem.).

=Saturno=, m. Saturn, m.; Blei, n. (Chem.)

=Sauce=, m. Weide, f., Weidenbaum, m.; =-- blanco=, Silberweide; =-- cabruno=, Salweide, Korbweide; =-- de Babilonia=, =-- llorón=, Trauerweide.

=Saúco=, m. Holunder, m.

=Sauquillo=, m. Zwergholunder, Attich, m.

=Sausería=, f. königliche Silberkammer, Tafeldeckerei, f.

=Sausier=, m. königlicher Silberkämmerer, m.

=Sauz=, m. Weide, f.

=Sauzal=, m. Weidengebüsch, n.

=Savia=, f. Pflanzensaft, m.

=Saxátil=, adj. auf, an Felsen wachsend oder lebend.

=Sáxeo=, adj. steinern.

=Saxífraga=, f. Steinbrech, Sassafras, m.

=Saya=, f. Frauenkleid, n., Frauen(über)rock, m.

=Sayal=, m. Borat, m. grobes Wollentuch, n.

=Sayalería=, f. Boratfabrik, f.

=Sayalero=, m. Boratweber, m.

=Sayalesco=, adj. aus Borat.

=Sayalete=, m. feinerer Borat, m., Boratfutter, n.

=Sayo=, m. Kittel, m.; fam. Kleid, n.; =-- baquero=, langer, hinten offener Kinderkittel; =decir uno á (para) su --=, fig. fam. für sich sagen.

=Sayón=, m. Scharfrichter, Henker, m.; fig. fam. dicker, roher, grausamer Mensch, m.

=Sayuelo=, m. Jäckchen, n.

=Saz=, m. Weide, f.

=Sazón=, f. Reife, Reifezeit, f.; Zeitpunkt m. der Vollendung, Höhepunkt; Saison; gelegene, schickliche, passende Zeit, f.; Wohlgeschmack, m., Würze, f.; =á la --=, adv. dann, alsdann; =en --=, zu gelegener Zeit, gelegen.

=Sazonado=, adj. witzig, geistreich, pikant; fam. gesalzen.

=Sazonador=, adj. würzend; =--=, m. der Speisen würzt, zurichtet.

=Sazonar=, va. würzen, zurichten (Speisen); zur Reife bringen, zeitigen; =--=, vn. reifen; =--se=, vr. reif werden; ablagern (Weine etc.); einen guten Geschmack bekommen (Speisen).

=Se=, pron. sich; man.

=Sebe=, f. eingezäunter runder Platz, m.

=Sebillo=, m. Handpomade; feine Handseife, f.

=Sebo=, m. Talg, m., Unschlitt; Fett, n.

=Seboso=, adj. talgig; mit Talg oder mit Fett beschmiert.

=Seca=, f. trockene, regenlose Zeit, Dürre, Trockenheit; Sandbank; Drüsengeschwulst, f. (Path.); =á --s=, adv. trocken, ohne weitere Zuthat; schlechtweg; =á gran --, gran mojada=, fam. unverhofft kommt oft; mir nichts, dir nichts.

=Secadero=, adj. was man trocknen, dörren kann (Früchte); =--=, m. Trockenplatz.

=Secadillo=, m. Mandeltorte, f.

=Secamente=, adv. trocken; schlechtweg; derb, geradezu.

=Secano=, m. Geestland, n.; Sandbank, f.; fig. etwas sehr Trockenes, n.

=Secansa=, f. Sequens, n. (Kartenspiel.)

=Secante=, adj. durchschneidend (Geom.); =aceite --=, m. Trockenöl, n.; =--=, f. Sekante, Schnittlinie, f. (Geom.); Malerfirnis, m.

=Secar=, va. trocknen, austrocknen; dörren; =--se=, vr. austrocknen, vertrocknen, trocken, dürr werden; ausdorren, verdorren; versiegen; verwelken; abmagern, abzehren, abfallen; fig. großen Durst leiden, verschmachten.

=Sección=, f. Schnitt, Einschnitt; Abschnitt, m.; Abteilung; Sektion, f.; Durchschnitt m. einer Linie (Geom.).

=Seceso=, m. Stuhlgang, m., Leibesöffnung, f.

=Seco=, adj. trocken, dürr; ausgetrocknet, vertrocknet; welk; gedörrt (Früchte); hartschalig; mager, hager; regenlos; fig. trocken, schmucklos; einfach; unfruchtbar; dürftig; rauh, unfreundlich; herb, nicht süß (vom Wein); =á --as=, adv. allein, bloß, ohne Zuthat, schlechtweg; =en --=, auf dem Trockenen, auf dem Strande (Mar.); fig. ohne Ursache, ohne Veranlassung.

=Secreción=, f. Absonderung, Aussonderung, Ausscheidung, f., Auswurf, m. (Med.)

=Secreta=, f., geheime Untersuchung f. über die Amtsführung eines Staatsdieners, Conduitenliste, f.; Abort, m.; =--s=, pl. Gebete npl., die der Priester leise vor dem Kanon spricht.

=Secretamente=, adv. im geheimen.

=Secretar=, vn. absondern, aussondern, ausscheiden.

=Secretaria=, f. Sekretärsfrau; Sekretärin, f.

=Secretaría=, f. Sekretariat, n., Kanzlei, f.; Sekretäramt, n.

=Secretario=, m. Sekretär; Schriftführer, Schriftwart; Abschreiber; Schreiber, m.; =-- del Despacho (Universal)=, königlicher Staatssekretär, m.; =primer -- de Estado y del Despacho=, Staatsminister, m.

=Secretear=, vn. fam. tuscheln, flüstern, zischeln, sich ins Ohr raunen.

=Secretista=, m. Geheimniskrämer, Geheimthuer, m.

=Secreto=, adj. geheim, heimlich; verborgen; verschwiegen; =--=, m. Geheimnis; Geheimes, Verborgenes, n.; Heimlichkeit; Verschwiegenheit; Geheim-Kanzlei f. des Inquisitionsgerichts; Geheimfach; Geheimmittel, n.; =de --=, adv. insgeheim; =en --=, heimlich, unter der Hand.

=Secretorio=, adj. absondernd, Absonderungs-.

=Secta=, f. Sekte, f.

=Sectario, sectador=, m. Sektierer, m.

=Sector=, m. Sektor, Kreisausschnitt, m. (Geom.); =-- esférico=, Kugelausschnitt (Geom.).

=Secuaz=, m. Parteigänger; Anhänger in einer Lehre etc.

=Secuela=, f. Folgerung, f., Schluß, m.

=Secuestración=, f. s. SECUESTRO.

=Secuestrador=, m. beschlagnehmender Gerichtsvollzieher, m. (Jur.)

=Secuestrar=, va. mit Beschlag belegen (Jur.).

=Secuestro=, m. Beschlagnahme, f., Beschlag, m.

=Secular=, adj. weltlich; hundertjährig; =--=, m. Weltgeistlicher; Laie, m.

=Secularización=, f. Verweltlichung, Weltlichmachung f. geistlicher Güter.

=Secularizar=, va. verweltlichen, weltlich machen (geistliche Güter).

=Secundar=, va. helfen, beistehen, unterstützen; begünstigen; =--=, vn. als Sekundant beim Duell dienen; =--se=, vr. sich gegenseitig helfen, beistehen, unterstützen.

=Secundario=, adj. nebensächlich, untergeordnet.

=Secundinas=, fpl. Nachgeburt, f.

=Secura=, f. s. SEQUEDAD.

=Sed=, f. Durst, m. (auch fig.); Lechzen, n.; fig. brennendes Verlangen, n.

=Seda=, f. Seide, f.; Seidenstoff, m., Seidenzeug; Seidengarn; Seidengewebe, n.; Seidenarbeit; Borste, Schweinsborste, f.; =-- azache=, geringere Seide; =-- conchal=, Fabrikseide; =-- de candongo(s)=, in Murcia: feinste dreidrähtige Seide; =-- de coser=, Nähseide; =-- de todo capullo=, grobe Seide; =-- floja=, ungezwirnte Seide, Flockseide; =-- joyante=, Glanzseide; =-- ocal=, Wattseide; =de toda --=, ganz von Seide; =ser una --=, fig. fam. sehr sanft sein; sehr sanft und nachgiebig sein.

=Sedal=, m. Angelschnur, f.; Haarseil, n. (Chir.)

=Sedar=, va. lindern, mildern, besänftigen.

=Sedativo=, adj. schmerzlindernd (Med.).

=Sede=, f. bischöflicher, erzbischöflicher Sitz, Stuhl, m.; =Santa --=, heiliger, päpstlicher Stuhl.

=Sedear=, va. Edelsteine, Silberzeug putzen.

=Sedentario=, adj. sitzend; stubenhockerisch.

=Sedeña=, f. feines Werg, n.; feine Wergleinwand, f.

=Sedeño=, adj. seiden; seidig; seidenartig; feinborstig.

=Sedera=, f. Bürste f. aus Schweinsborsten.

=Sedería=, f. Seidenware, f.; Seidenhandel; Seidenladen, m.

=Sedero=, m. Seidenweber; Seidenhändler, m.

=Sedición=, f. Aufruhr, Aufstand, m., Empörung, f.

=Sedicioso=, adj. aufrührerisch, aufständisch.

=Sediente=, adj. =bienes --s=, mpl. liegende Güter, npl., Liegenschaften, fpl.

=Sediento=, adj. durstig; lechzend; fig. sehnlich verlangend.

=Sedimento=, m. Satz, Bodensatz, Niederschlag, m.

=Sedoso=, adj. seidenartig.

=Seducción=, f. Verführung, Verlockung, Verleitung f. zum Bösen; Reiz, m.

=Seducir=, va. verführen, verleiten zum Bösen; bezaubern.

=Seductivo=, adj. verführerisch.

=Seductor=, adj. verführerisch; =--=, m. Verführer, m.

=Segable=, =segadero=, adj. abmähbar, schnittreif.

=Segadera=, f. Sichel; Sense, f.

=Segador=, m. Schnitter, Mäher, m.; =--a=, f. Schnitterin, Mäherin, f.

=Segar=, va. mähen, abmähen; fig. abschneiden (Kopf, Hals).

=Segazón=, f. Mähen, n., Mahd; Mähezeit, Erntezeit; Ernte, f.

=Seglar=, adj. weltlich; =--=, m. Laie, m.

=Segmento=, m. Segment, n., Kreisabschnitt, m. (Geom.); abgeschnittenes Stück n. einer Sache.

=Segoviano=, =segoviense=, adj. aus Segovia.

=Segregación=, f. Absonderung, Trennung, f.

=Segregar=, va. absondern, trennen.

=Segregativo=, adj. absondernd.

=Segrí=, m. taffetartiges Seidenzeug, n.

=Segueta=, f. Furniersäge, f.

=Seguida=, f. Folge; Verfolgung; Fortsetzung; Reihenfolge, f.; =de --=, adv. folglich; reihenweise; ununterbrochen; =en --=, in der Folge, hernach; hierauf.

=Seguidero=, m. Richtscheit; Schreibmuster; Linienblatt, n.

=Seguidilla=, f. Seguidilla, f. (spanische Versart von vier oder sieben Zeilen; spanische Volksmelodie; spanischer Tanz); =--s=, pl. fig. fam. Durchfall, m.

=Seguido=, adj. ununterbrochen, anhaltend; hintereinander; gerade; =--s=, mpl. abnehmende Strumpfmaschen, fpl.

=Seguidor=, m. Verfolger; Anhänger, m.; Linienblatt, n.; =--a=, f. Anhängerin, f.

=Seguimiento=, m. Folgen, Nachfolgen, n., Nachfolge, f.; Verfolgen, n.; Fortsetzung; Begleitung, f., Gefolge, n.; Führung f. eines Prozesses; Befolgung, f.

=Seguir=, va. folgen, nachfolgen; verfolgen, nachsetzen; fortsetzen; begleiten; treiben (Wissenschaft, Kunst etc.); führen (Prozess); folgen, befolgen (Rat); nachahmen; besorgen; =--se=, vr. die Folge sein, sich ergeben; erfolgen, entstehen, herrühren; =síguese=, es folgt daraus.

=Según=, prp. nach, gemäß; laut; zufolge; =--=, adv. je nachdem; so wie, wie; =-- eso=, demnach, mithin; =-- y como=, =-- y conforme=, ebenso wie, ganz so wie; je nachdem, das hängt davon ab; =-- ó sin aviso=, laut oder ohne Bericht.

=Segunda=, f. Sekunde, f. (Mus.); zweite Stimme f. beim Gesang; doppeltes Umdrehen des Schlüssels im Schloß; Hintergedanke, m., Nebenabsicht, f.; =-- de cambio=, Sekundawechsel, m.

=Segundar=, va. wiederholen, noch einmal thun; =--=, vn. der zweite sein.

=Segundero=, adj. zum zweitenmal Früchte tragend.

=Segundo=, adj. zweiter, zweites; günstig, gewogen; =--=, m. Sekunde, f.

=Segundogénito=, adj. zweitgeboren, nachgeboren; =--=, m. s. SEGUNDÓN.

=Segundón=, m. Zweitgeborener, Nachgeborener; jüngerer Sohn, m.

=Segur=, f. Beil, n., Axt, f.

=Segurador=, m. Versicherer, m.

=Segurar=, va. s. ASEGURAR.

=Seguridad=, f. Sicherheit, Gefahrlosigkeit; Sicherheit, Gewißheit, Bestimmtheit; Festigkeit; Zuverlässigkeit; Sorglosigkeit; Bürgschaft, Gewähr; Sicherstellung, Versicherung, f.

=Seguro=, adj. sicher, gefahrlos; sicher, gewiß, bestimmt; zuverlässig, unzweifelhaft; fest, haltbar; sorglos; =--=, m. Sicherheit, Gewißheit, f.; Vertrauen, n., Zuversicht; Schadenversicherung, Versicherung, Assekuranz, f.; Geleitsbrief, Freipaß, m., sicheres Geleit, n.; Sicherheitsvorrichtung, Sicherung f. an Schußwaffen; =á buen --=, adv. sicherlich, zweifellos; =de --=, bestimmt, gewiß; =en --=, sicher, gefahrlos; =sobre --=, ganz sicher, ganz gefahrlos.

=Segurón=, m. großes Beil, n.

=Seis=, adj. sechs; sechster, sechste, sechstes; =--=, m. Sechs, f.; Sechser, m.; =-- por ocho=, Sechsachteltakt, m. (Mus.)

=Seisavado=, adj. sechsseitig; sechseckig; sechswinkelig.

=Seisavo=, adj. sechstel; =--=, m. Sechstel; Sechseck, n.

=Seiscientos=, adj. sechshundert.

=Seisillo=, m. sechs Vierteltaktnoten, fpl. (Mus.)

=Seismógrafo=, m. Seismograph, Erdbebenzeiger, m.

=Seismología=, f. Erdbebenlehre, f.

=Seismómetro=, m. Erdbebenmesser, m.

=Selección=, f. Auswahl, Wahl, Auslese, f.

=Selecto=, adj. auserwählt, auserlesen.

=Selenita=, m. f. Mondbewohner, m.

=Selva=, f. Wald, Forst, m.

=Selvático=, adj. waldig, Wald-.

=Selvatiquez=, f. Wildheit; Plumpheit; Rohheit, Grobheit, f.; bäurisches Wesen, n.

=Selvicultura=, f. Forstwissenschaft; Waldkultur, f.

=Selvoso=, adj. waldig, bewaldet.

=Sellador=, m. der siegelt, versiegelt, zusiegelt, stempelt.

=Selladura=, f. Siegelung, Versiegelung; Stempelung, f.

=Sellar=, va. siegeln, versiegeln, zusiegeln, einsiegeln; stempeln; aufprägen, aufdrücken (Petschaft, Stempel etc.); brandmarken; fig. besiegeln, bestätigen; zum Abschluß bringen, abschließen, beendigen; schließen, zuschließen, zumachen.

=Sello=, m. Siegel, Petschaft; Insiegel, n.; Stempel, m.; Siegel, Siegelabdruck, Stempelabdruck, m.; angeklebtes Siegel; Siegelmarke, Stempelmarke, f.; Siegelamt, Stempelamt, n.; Marke, f.; Gepräge; Brandmal, n., Brandmarke, f.; =-- de alcance=, Zuschlagsmarke, f. bei Briefen; =-- de correo=, =-- de franqueo=, Briefmarke, Freimarke; =-- del estómago=, fig. was man am Schluß der Mahlzeit noch zu sich nimmt; =-- de Salomón=, Weißwurz, f.; =-- primero=, höchster Stempel; =-- segundo=, niedriger Stempel; =papel de --=, m. Stempelpapier, n., Stempelbogen, m.; =-- volante=, offenes Siegel; =echar (poner) el -- á una cosa=, fig. einer Sache den Stempel der Vollendung geben.

=Semáforo=, m. Küstentelegraph, m.

=Semana=, f. Woche, f.; fig. Wochenlohn, m.; =-- grande=, =-- mayor=, =-- santa=, Karwoche; =-- de dos jueves=, fig. fam. Nimmermehrstag, m.; =mala --=, fam. Woche, in der die Frauen ihre Regel haben; =entre --=, im Lauf der Woche.

=Semanal=, adj. wöchentlich.

=Semanario=, adj. wöchentlich; =--=, m. Wochenblatt, n.; Wochenschrift, f.

=Semanaría=, f. Wochendienst, m.

=Semanero=, m. der Wochendienst hat.

=Semblante=, m. Gesichtsausdruck, m., Miene, f.; Gesicht, Angesicht, Äußeres, Ansehen, n.; Anschein, m., Aussehen, n.; Außenseite, f.; =mudar de --=, das Gesicht wechseln, erblassen, erröten.

=Semblanza=, f. biographische Skizze, f.

=Sembradera=, f. Säemaschine, f.

=Sembrado=, m. Saatfeld, n.

=Sembrador=, m. Säemann, Säer, m.

=Sembradura=, f. Säen, n.; Saat, Aussaat, f.

=Sembrar=, va. säen, aussäen, besäen; fig. ausstreuen; ausbreiten, verbreiten (Nachricht, Lehre); zerstreuen, verstreuen; säen, den Samen legen von etwas, das Früchte bringt; einweben.

=Semeja=, f. Merkmal, Kennzeichen, n.

=Semejable=, adj. vergleichbar.

=Semejado=, adj. s. SEMEJANTE.

=Semejante=, adj. ähnlich; gleichend; gleich; dergleichen, solcher; getroffen (Bildnis).

=Semejanza=, f. Ähnlichkeit; Gleichheit, f.

=Semejar=, vn. ähnlich sein; gleichen.

=Semen=, m. menschlicher und tierischer Same(n), m.

=Semental=, adj. die Saat betreffend, Saat-; Zucht-.

=Sementar=, va. säen, aussäen, besäen.

=Sementera=, f. Saat, Aussaat; Saatzeit, f.; Saatfeld, n.

=Sementero=, m. Säetuch, n.

=Sementino=, adj. den Samen betreffend.

=Semestral=, adj. halbjährig, sechsmonatlich.

=Semestre=, m. Halbjahr, Semester, n.

=Semi=, in Zusammensetzungen: halb-, fast.

=Semibreve=, f. ganze Note, f. (Mus.)

=Semicabrón=, =semicapro=, m. Faun, m.

=Semicircular=, adj. halbkreisförmig.

=Semicírculo=, m. Halbkreis, m.

=Semicircunferencia=, f. halber Umkreis, m.

=Semicorchea=, f. Sechzehntelnote, f. (Mus.)

=Semicromático=, adj. halbchromatisch.

=Semideo=, m. poet. Halbgott, m.

=Semidiámetro=, m. Halbdurchmesser, m.

=Semidifunto=, adj. halbtot.

=Semidiós=, m. Halbgott, m.; =--a=, f. Halbgöttin, f.

=Semidoble=, adj. =fiesta --=, f. Mittelfest, n.

=Semidormido=, adj. halb eingeschlafen.

=Semidragón=, m. halb Mensch, halb Drache, m.

=Semiflósculo=, m. zungenförmige Blüte, f. (Bot.)

=Semiforme=, adj. halbförmig.

=Semifusa=, f. Sechzehntelteilnote, f. = 2/32 Noten (Mus.).

=Semigola=, f. halbe Kehllinie, f. (Mil.)

=Semihombre=, m. Halbmensch, m.

=Semiluna=, f. Halbmond, m.

=Semilunio=, m. halber Monat, m.

=Semilla=, f. Same(n) m., Samenkorn, n. (auch fig.); =--s=, pl. Sämereien, fpl.; Getreide n. mit Ausnahme des Weizens und der Gerste.

=Semillero=, m. Pflanzschule (auch fig.); Baumschule, f.; =-- de vicios=, Schule f. des Lasters.

=Seminal=, adj. den Samen betreffend, Samen-.

=Seminario=, m. Erziehungsanstalt, f.; Seminar, n.; =-- conciliar=, Priesterseminar.

=Seminarista=, m. Seminarschüler, Seminarist, m.

=Semínima=, f. Viertelstaktnote, f. (Mus.)

=Semipedal=, adj. einen halben Fuß lang.

=Semiplena=, adj. =prueba --=, f. halber Beweis, m. (Jur.)

=Semirrecto=, adj. halbrecht (Winkel).

=Semita=, m. Semit, m.

=Semítico=, adj. semitisch.

=Semitono=, m. halber Ton, m. (Mus.)

=Semivivo=, adj. halblebendig, halbtot.

=Semivocal=, m. Halbvokal, m.

=Sémola=, f. Grütze, f.; Grieß, m., Grießmehl, n.; Grießbrei, m.

=Semoviente=, adj. selbstbewegend.

=Sempiterna=, f. wollener Satinet, Everlasting, m.; Rainblume, f.

=Sempiterno=, adj. immerwährend, ewig.

=Sen=, m., =--a=, f. Sennesstaude, f.; Sennesblätter, npl.

=Sena=, f. Seine, f. (Fluß); Sechs f. auf den Würfeln.

=Senado=, m. Senat, m.; Senatsgebäude, n.; fig. Ratsversammlung, f.

=Senadoconsulto=, m. Senatsbeschluß, m.

=Senador=, m. Senator, m.

=Senaduría=, f. Senatorwürde, f.

=Senara=, f. Stück n. Ackerland zur Benutzung der Bediensteten als Teil ihres Lohnes.

=Senario=, adj. sechs; =--=, Zahl f. Sechs; sechsfüßiger Vers, m.

=Senatorio=, adj. senatorisch, Senats-.

=Sencillamente=, adv. in einfacher, schlichter, gerader Weise.

=Sencillez=, f. Einfachheit; Geradheit, Redlichkeit; Einfalt; Leichtgläubigkeit; Dünnheit f. des Zeuges.

=Sencillo=, adj. einfach, lauter, unvermischt; schlicht; dünn (Zeug); einfach (von Münzen); fig. offenherzig, aufrichtig, redlich; einfältig, leicht zu hintergehen.

=Senda=, f., =sendero=, m. Fußweg, Fußpfad, Fußsteig, m.; fig. Pfad, Weg, m., der zu etwas führt.

=Senderar=, va. einen Fußweg machen, einen Pfad bahnen.

=Senderear=, va. den Weg weisen; einen Pfad bahnen; fig. außerordentliche Wege einschlagen zur Erreichung eines Zweckes.

=Sendos=, =sendas=, adj. pl. jeder, jede (einzelne).

=Senectud=, f. Alter, Greisenalter, n.

=Senescal=, m. Seneschall; Oberhofmarschall; Landeshauptmann, m.

=Senescalado=, m. Seneschallamt, n.

=Senescalía=, f. Würde f. eines Seneschalls.

=Senil=, adj. greisenhaft.

=Seno=, m. Busen; Schoß; Mutterleib, m.; Höhlung, Aushöhlung, Vertiefung; Höhle; Bucht, f., Meerbusen, Golf, m.; Falte, f.; Sinus, m. (Geom.); fig. Herz, Inneres n. des Menschen; Zuflucht, f.; =-- de Abrahán=, Abrahams Schoß; =-- segundo=, Kosinus, m. (Math.).

=Sensación=, f. Gefühl, n., Empfindung, f., Sinneseindruck, m.; Sensation, f.

=Sensatez=, f. Vernünftigkeit, Verständigkeit, kluge Besonnenheit, f.

=Sensato=, adj. vernünftig, verständig, klug, besonnen, gescheit.

=Sensibilidad=, f. Empfindungsvermögen, Gefühlsvermögen, n.; Empfindlichkeit; Empfindsamkeit, f.

=Sensible=, adj. empfindungsfähig; empfindlich, fühlbar; empfindsam, leicht reizbar.

=Sensitiva=, f. Sensitive, Sinnpflanze, f.

=Sensitivo=, adj. sinnlich empfindend; empfindungsfähig; sensitiv.

=Sensorio=, adj. empfindend, fühlend, Sinnen-; =--=, m. Empfindungsvermögen, n.; Empfindungssitz, m.

=Sensual=, adj. sinnlich; der Sinnenlust ergeben, wollüstig, sinnlich.

=Sensualidad=, f. Sinnlichkeit, f., Hang m. zu sinnlichen Genüssen.

=Sensualismo=, m. Sensualismus, m., Sinnlichkeitslehre, f.

=Sensualista=, m. Anhänger m. des Sensualismus.

=Sentadillas=, =á --=, adv. quer auf dem Sattel sitzend (wie Frauen).

=Sentado=, adj. sitzend; gesetzt, von ernstem, gesetztem Benehmen; ruhig, kaltblütig.

=Sentar=, va. setzen, niedersetzen; fig. fam. vertragen; =--=, vn. stehen, kleiden; gefallen, zusagen; =estar bien sentado=, fig. guten Fuß gefaßt haben, fest im Amt sitzen; =--se=, vr. sich setzen, sich niedersetzen, Platz nehmen.

=Sentencia=, f. Lehrspruch, Denkspruch, Sinnspruch, m., Sentenz, f.; Richterspruch, m., Urteil, Erkenntnis, n.; fig. Ausspruch, m., Entscheidung, f., Gutachten, Dafürhalten, n., Meinung, f.

=Sentenciador=, m. Urteilssprecher, Richter, m.

=Sentenciar=, va. aburteilen, Urteil sprechen, verurteilen; fig. entscheiden; fig. jem. zu etwas bestimmen.

=Sentención=, f. fam. strenges, hartes Urteil, n.

=Sentencioso=, adj. lehrhaft; schulmeisterlich, in ernstem Ton, affektiert ernst, gewichtig.

=Sentido=, adj. gefühlt, empfunden; empfindend; schmerzlich; merklich; empfindlich; empfindsam, reizbar; gespalten, geborsten; anfangend zu verderben, zu verfaulen, angegangen; =--=, m. Sinn, m.; Gefühl, Bewußtsein, n.; Verstand, m., Vernunft, f.; Verständnis, n., Einsicht, Beurteilungskraft, f.; Sinn, Bedeutung f. eines Wortes; Deutung, Auslegung; Richtung, f.; =-- acomodaticio=, mystischer Sinn; =-- común=, gesunder Menschenverstand.

=Sentimental=, adj. empfindsam; sentimental.

=Sentimentalismo=, m. Sentimentalität, f.

=Sentimiento=, m. Gefühl, n., Empfindung; Wahrnehmung, f.; Eindruck, m.; Bedauern, Leidwesen, n.; Schmerz; Verdruß, m.; Unzufriedenheit; Meinung; Gesinnung, f.

=Sentina=, f. fig. Pfuhl, m., Schlammgrube, f.

=Sentir=, va. fühlen, empfinden; wahrnehmen; merken, bemerken; bedauern, schmerzlich empfinden, leidthun; =lo siento mucho=, es thut mir sehr leid; denken; meinen, dafürhalten; wittern; =sin --=, adv. unbesonnen, unbedacht; =--se=, vr. sich fühlen, sich befinden; etwas empfinden; bedauern, schmerzlichsten Anteil nehmen, brechen, zerbrechen; bersten, Risse bekommen.

=Sentir=, m. Gefühl, n., Empfindung; Meinung, f., Dafürhalten, n.

=Seña=, f. Zeichen, Anzeichen; Abzeichen; Erkennungszeichen; Kennzeichen, Merkmal, n.; Wink, m.; Losungswort, n. (Mil.); =-- mortal=, sicheres, untrügliches Zeichen; =--s=, pl. Signalement, n., Personalbeschreibung; Adresse, f.; =dar --s=, genau beschreiben; =hablar por --s=, durch Gebärden sprechen; =por --s=, durch Zeichen, durch Winke.

=Señal=, m. Zeichen, Kennzeichen, Merkmal; Mal; n.; Grenzstein, m., Grenzzeichen; Abzeichen; Anzeichen, Symptom, n.; Spur, f. die jemand hinterläßt; Narbe, f.; Handgeld, Angeld, Aufgeld, n.; Wink, m.; Signal, n.; =-- de la cruz=, Zeichen des Kreuzes; =-- de tronca=, gestutzte Ohren (als Kennzeichen des Viehes); =en --=, als Probe.

=Señalado=, adj. ausgezeichnet, berühmt.

=Señalamiento=, m. Anberaumung, Bestimmung, Festsetzung f. von Zeit und Ort.

=Señalar=, va. zeichnen, bezeichnen; kennzeichnen; unterzeichnen; unterschreiben, unterfertigen, auszeichnen; zeigen, weisen; anberaumen, bestimmen, festsetzen; zeichnen im Gesicht, fam. einen Schmiß versetzen; signalisieren; =--se=, vr. sich auszeichnen, sich hervorthun.

=Señero=, adj. einsam, abgesondert.

=Señor=, m. Herr m. einer Sache, Eigentümer, Besitzer; Gebieter, m.; vornehmer Herr; Gott m. der Herr; Christus m. im heiligen Abendmahl; Herr, mein Herr (als Anrede); Meister, m.; fam. Schwiegervater, m.; =-- de casa=, Hausherr; =-- de los ejércitos=, Herr der Heerscharen, Gott; =-- de sí=, der sich zu beherrschen weiß; =-- mayor=, alter Herr; =Gran --=, Großherr, Sultan, m.; =--es=, pl. Herrschaft, f., der Herr und die Frau des Hauses; Herr und Dame; meine Herren (als Anrede).

=Señora=, f. Herrin, Eigentümerin, Besitzerin; Gebieterin; Dame; gnädige Frau (als Anrede); fam. Schwiegermutter, f.; =-- de honor=, Ehrendame; =-- mayor=, alte Dame, alte Frau, f.; =Nuestra --=, die Jungfrau Maria.

=Señorada=, f. Handlung, That f. eines Herren.

=Señorear=, va. beherrschen; gebieten, befehlen; den Herrn spielen; unterwerfen, unterjochen, überwältigen; überragen, höher stehen; fam. oft den Titel »Herr« beilegen; =--se=, vr. sich ein vornehmes Ansehen geben; sich bemächtigen, sich bemeistern (einer Sache).

=Señoría=, f. Hochwohlgeboren, Hochgeboren (Ehrenbenennung); hoher Rat m. (eines Freistaates).

=Señorial=, adj. herrschaftlich.

=Señoril=, adj. den Herrn betreffend; standesgemäß, vornehm; herrschaftlich.

=Señorío=, m. Herrschaft, Gewalt, f.; Eigentum, Besitzrecht, n.; fig. ernstes steifes Äußere, n.; Herrschaft über die Leidenschaften.

=Señorita=, f. Tochter f. eines vornehmen Herrn; Tochter des Hauses; junge Dame, f.; Fräulein, n.

=Señorito=, m. Sohn m. eines vornehmen Herrn; Junker; junger Herr, m.; fig. Stutzer, m.; in Andalusien fam.: Herr, m. (als Anrede.)

=Señorón=, adj. sehr herrisch; =--=, m. großer Herr, m. (in Wirklichkeit oder nur dem Schein nach.)

=Señuelo=, m. Lockvogel, m. (Jagd); fig. Lockspeise; Reklame, f.

=Seo=, f. Domkirche, Kathedrale, f.

=Seo=, =Seor=, m. Abkürzung von Señor.

=Seora=, f. Abkürzung von Señora.

=Sépalo=, m. Kelchblatt, n. (Bot.)

=Sepancuantos=, m. fam. Strafe, Züchtigung, f.; Verweis, Wischer, m.

=Separable=, adj. trennbar.

=Separación=, f. Trennung, Scheidung; Ehescheidung, f.

=Separadamente=, adv. einzeln, jeder für sich.

=Separador=, adj. trennend; =--=, m. der trennt, scheidet.

=Separar=, va. trennen, absondern; scheiden; entfernen; ablösen, abschneiden; absetzen (vom Amte); =--se=, vr. sich trennen, sich absondern; sich scheiden; auseinandergehen; sich losmachen; sich loslösen; sich lossagen; aufgeben; abweichen.

=Separatista=, adj. separatistisch; =--=, m. Separatist, m., der für die Trennung ist.

=Separativo=, adj. trennend.

=Sepelio=, m. (kirchliches) Begräbnis, n.

=Sepia=, f. s. JIBIA.

=Septenario=, adj. siebenfach; =--=, m. Zeitraum m. von sieben Tagen.

=Septenio=, m. Zeitraum m. von sieben Jahren, Septennat, n.

=Septeno=, adj. siebenter.

=Septentrión=, m. der große Bär, m. (Astr.); Norden; Nordwind, m.

=Septentrional=, adj. nördlich.

=Septiembre=, m. September, m.

=Séptima=, f. Siebener m. im Kartenspiel; Septime, f. (Mus.)

=Séptimo=, adj. siebenter; =--=, m. Siebentel, n.

=Septuagenario=, adj. siebzigjährig; =--=, m. Siebzigjähriger, m.

=Septuagésima=, f. Sonntag Septuagesima, m.

=Septuagésimo=, adj. siebzigster.

=Septuplicación=, f. Versiebenfachung, f.

=Septuplicar=, va. versiebenfachen.

=Séptuplo=, adj. siebenfach, siebenfältig; =--=, Siebenfache(s), n.

=Sepulcral=, adj. zum Grab, Begräbnis gehörig, Grab-, Toten-.

=Sepulcro=, m. Grab, n., Grabstätte, f., Grabmal, n.

=Sepultar=, va. begraben, beerdigen, bestatten; fig. der Vergessenheit übergeben.

=Sepulto=, adj. begraben.

=Sepultura=, f. Begräbnis, n., Beerdigung, Bestattung; Grabstätte, f.; =dar --=, begraben, beerdigen, bestatten.

=Sepulturero=, m. Totengräber, m.

=Sequedad=, f. Trockenheit, Dürre; Unfruchtbarkeit, f., geringer Ertrag, m.; fig. trockene, schroffe Redensart, f.; frostiges, unfreundliches, abstoßendes Benehmen, n.; Schroffheit, f.; Kaltsinn, m., Gleichgültigkeit, f.

=Sequedal=, =sequeral=, m. trockener, unfruchtbarer Boden, m.

=Sequeroso=, adj. trocken, dürr, unfruchtbar.

=Sequete=, m. trockenes, hartes Stück n. Brot oder Backwerk; kurzer, rascher Schlag oder Stoß, m. (beim Ballspiel etc.); fig. fam. rauhes, schroffes, kurzangebundenes Wesen, n.

=Sequía=, f. Trockenheit, Dürre, f.

=Sequillo=, m. kleines Zuckergebäck, n.

=Séquito=, m. Gefolge, n., Begleitung, f.; Anhang, m.

=Sequizo=, adj. trocken, dürr.

=Ser=, vn. sein; werden; da sein, vorhanden sein; zu etwas dienen, nützen; bestehen (aus etwas); her sein (aus einem Ort etc.); gehören; angehören, zu etwas gehören; zustehen; gelten (vom Preise); geschehen, sich zutragen, sich ereignen; =á no -- así=, sonst, außerdem; =á no -- que=, wofern nicht; =cómo ha de --=, wie sich's gehört; =es á saber=, =esto es=, nämlich, das heißt (d. h.); =que es=, derzeitig; =que fué=, vormalig; =sea lo que fuere=, =sea lo que sea=, dem sei, wie ihm wolle; =-- de ver=, sich sehen lassen können, sehenswert sein; =-- uno de otro=, es mit einem andern halten, auf seiner Seite stehen; =siendo así=, wenn dem so ist; =soy con Vd.=, ich komme gleich zu Ihnen (wenn man jemand zu warten bittet).

=Ser=, m. Sein, Wesen; Dasein; Wesen, Geschöpf, n.; Wert, m.; Lebensweise, f.; =en (su) --=, adv. unversehrt.

=Sera=, f. großer Kohlenkorb m. ohne Henkel.

=Seráfico=, adj. seraphisch, engelhaft; =hacer la --a=, fig. sich tugendhaft und bescheiden stellen.

=Serafín=, m. Seraph, m.; fig. Engel m. von Schönheit.

=Serafina=, f. Ratin, geblümter Boy, m.

=Seraje=, m. Haufen m. Kohlenkörbe.

=Serba=, f. Vogelbeere, f.

=Serbal=, m. Vogelbeerbaum, m.

=Serena=, f. Abendtau, Nachttau, m.

=Serenar=, va. aufheitern; beruhigen; der Nachtluft aussetzen, kühl stellen; fig. besänftigen; =--=, vn. heiter werden, hell werden; ruhig werden; klar werden; =--se=, vr. sich aufheitern, sich aufhellen; sich beruhigen; sich setzen, sich klären (Flüssigkeiten); fig. sich legen; sich besänftigen.

=Serenata=, f. Abendständchen, n., Serenade, f.

=Serenero=, m. Kopftuch n. gegen die Nachtluft.

=Serení=, m. Schaluppe, f. (Mar.)

=Serenidad=, f. heiteres, schönes Wetter, n.; Durchlaucht, f. (Titel); fig. Heiterkeit; Gemütsruhe, Gelassenheit; Unbefangenheit; Geistesgegenwart, f.; =-- de conciencia=, Gewissensruhe, f.

=Serenísimo=, adj. durchlauchtigst.

=Sereno=, m. Abendtau, Nachttau, m.; (feuchte) Nachtluft, f.; Nachtwächter, m.; =--=, adj. heiter, hell, klar, wolkenlos; fig. ruhig, gelassen; gefaßt; =al --=, adv. unter freiem Himmel bei Nacht.

=Sergas=, fpl. Heldenthaten, fpl.

=Sergenta=, f. Laienschwester f. vom St. Jakobsorden.

=Seriamente=, adv. ernstlich, im Ernst.

=Sericicultura=, f. Seidenzucht, f., Seidenbau, m.

=Sérico=, adj. seiden, von Seide.

=Serie=, f. Reihe, Reihenfolge; Serie, f.

=Seriedad=, f. Ernst, m.; Ernsthaftigkeit, f.; steifes, ernsthaftes Wesen, n.; Geradheit, Aufrichtigkeit, f.

=Serijo=, m. kleiner Feigenkorb, Rosinenkorb, m.

=Serio=, adj. ernst, ernsthaft; gesetzt; steif; streng; wirklich, wahrhaft; aufrichtig; wichtig; feierlich.

=Sermón=, m. Predigt, Kanzelrede, f.; fig. Strafpredigt, f.

=Sermonario=, adj. zur Predigt gehörig; predigtartig; =--=, m. Predigtbuch, n.

=Sermonear=, vn. fam. abkanzeln, die Epistel, die Leviten lesen.

=Sermoneo=, m. fam. Abkanzeln, n.

=Seroja=, f. welkes Laub, Reisig, n.

=Serón=, m. Lastkorb, m.

=Serondo=, adj. spätreifend.

=Serosidad=, f. wässeriger Teil m. des Blutes, Lymphe, f., Serum, n.

=Seroso=, adj. wässerig (vom Blut).

=Serpa=, f. Senker, Rebsenker, Fechser, m.

=Serpentaria=, f. Schlangenkraut, n.

=Serpentario=, m. Schlangenträger, m. (Astr.)

=Serpentear=, vn. sich schlängeln.

=Serpentín=, m. =serpentina=, f., Serpentinstein, m.

=Serpentino=, adj. die Schlangen betreffend; poet. sich schlängelnd.

=Serpentón=, m. große Schlange, f.; Serpenton, n. (Mus.)

=Serpezuela=, f., kleine Schlange, f.

=Serpiente=, f. Schlange, f.; der Teufel (im mystischen Sinn); fig. böse Zunge, Lästerzunge, f.; =-- de cascabel=, Klapperschlange, f.

=Serpiginoso=, adj. mit der Schwindflechte behaftet (Path.).

=Serpigo=, m. Schwindflechte, f.

=Serpol=, m. Quendel, m. (Bot.)

=Serpollar=, vn. Schößlinge treiben, ausschlagen.

=Serpollo=, m. Schößling, m.

=Serrado=, adj. sägeförmig gezackt, gezahnt.

=Serraduras=, fpl. Sägemehl, n.

=Serrallo=, m. Serail; Harem, m.

=Serranía=, f. Gebirgsland, Bergland, n.

=Serranil=, m. Dolchmesser, n.

=Serrano=, adj. aus dem Gebirge; =--=, m. Gebirgsbewohner, Bergbewohner, m.

=Serrar=, va. sägen; zersägen.

=Serrato=, adj. sägeförmig gezackt.

=Serreta=, f. Kappzaum, m.

=Serrijón=, m. kleines Gebirge, n.

=Serrín=, m. Sägemehl, n.

=Serrino=, adj. Gebirgs-; =pulso --=, m. rascher, ungleicher Puls, m.

=Serrucho=, m. Handsäge, f.

=Servible=, adj. brauchbar.

=Servicial=, adj. dienstfertig, dienstbereit; =--=, m. Klystier, n.

=Servicio=, m. Dienst, m.; Bedienung, Aufwartung, f.; Dienst, Dienstverhältnis, n., Dienststelle; Dienerschaft, f., Gesinde, n.; Gottesdienst; Kriegsdienst; Staatsdienst; Verdienst n. um den Staat; Dienstleistung, Gefälligkeit, f.; Nutzen, Vorteil, m.; Tischgerät, Tischgedeck, Service, n.; Gang m. Speisen; Nachtstuhl, m., Nachtgeschirr, n.; =-- activo=, wirklicher Dienst; =-- de mesa=, Gedeck, Tischgedeck, n.; =estar al --=, zu Diensten stehen; =hacer el --=, dienen (in der Armee); =hacer un flaco -- á uno=, jemandem einen schlechten Dienst erweisen; =prestar --s=, Dienste leisten.

=Servidero=, adj. dienlich, brauchbar.

Servido, adj. abgetragen (Kleid); =ser --=, belieben, die Güte haben, geruhen; =siendo Dios --=, so Gott will.

=Servidor=, m. Diener, Bedienter, m.; Diener (Höflichkeitsausdruck); fig. Liebhaber, m.; fam. Nachtstuhl, m.; =--a=, f. Dienerin, Magd, f.

=Servidumbre=, f. Dienen, n., Bedienung, f., Dienst, m.; Dienstbarkeit, Knechtschaft; Dienerschaft, f.; Zwang, m.

=Servil=, adj. knechtisch, sklavisch, unterwürfig; kriechend, speichelleckerisch, servil; niedrig, verächtlich; =--=, m. in Spanien Spitzname für: Anhänger m. der unumschränkten Monarchie.

=Servilismo=, m. knechtischer Sinn, Knechtssinn, m., knechtische Unterwürfigkeit, f., Servilismus, m.

=Servillas=, fpl. dünnsohlige Saffianschuhe, mpl.

=Servilleta=, f. Serviette, f.; =doblar la --=, fig. fam. sterben.

=Servio=, adj. serbisch; =--=, m. Serbe, m.

=Serviola=, f. Davit, m. (Mar.)

=Servir=, va. u. vn. dienen, im Dienst stehen; bedienen; Dienste leisten; zu etwas dienen; ein Amt versehen; in der Armee dienen; die Speisen auftragen, bei Tisch servieren; in der Küche anrichten; den Gottesdienst, den Kirchendienst versehen; aufwarten, Ehre erweisen; einer Dame Aufmerksamkeiten erweisen; brauchbar sein, nützen, taugen; helfen, behülflich sein; im Kartenspiel: Farbe bekennen; den Ball anspielen; =para -- á= Vd., zu Ihrem Befehl, (Ihnen) aufzuwarten; =--se=, vr. belieben, die Güte haben, geruhen; =¡sírvase Vd.!= belieben Sie!

=Sesada=, f. gebackenes Hirn, n.; in Andalusien: Hirn von einem Tiere.

=Sésamo=, m. Sesam, m.

=Sesear=, vn. das c wie s aussprechen.

=Sesenta=, adj. sechzig; sechzigste; =--=, m. Sechzig, f.

=Sesentavo=, adj. sechzigstel.

=Sesentón=, m. fam. Sechziger, sechzigjähriger Mann, m.

=Seseo=, m. fehlerhafte Aussprache f. des c wie s.

=Sesera=, f. Hirnschale, f.; Gehirn, n.

=Sesgadura=, f. schräges Schneiden, Zuschneiden, n., Schrägschnitt, m.

=Sesgar=, va. schräg schneiden, zuschneiden; auf eine Seite drehen; schräg herüberlegen.

=Sesgo=, adj. schräg, schief; ruhig, gefaßt, gelassen; fig. ernst; grämlich, verdrießlich; =--=, m. Schrägheit, Schiefheit; schiefe Lage, schiefe Richtung, schiefe Bewegung, f.; fig. Auskunftsmittel, n., Ausweg, m.; =al --=, adv. schräg, schief; verkehrt.

=Sesil=, adj. stiellos, ungestielt (Bot.).

=Sesión=, f. Sitzung; Sitzungsperiode, f.; fig. Beratschlagung, Beratung, f.

=Sesma=, f. Sechstel, n.; sechster Teil m. einer Elle; Grenze, Grenzscheide, f.

=Sesmero=, m. in Spanien: Bezirksvorsteher, m.

=Sesmo=, m. Bezirk, Distrikt m. mit einem Vorsteher; Grenze, Grenzscheide, f.

=Seso=, m. Hirn, Gehirn, n.; fig. Verstand, m.; =perder (cambiar) el --=, fig. den Verstand verlieren.

=Sesqui=, in Zusammensetzungen: anderthalb, ein und ein halb.

=Sesquiáltero=, adj. anderthalbig, 1½ mal so groß.

=Sesquimodio=, m. Trockenmaß n. von 1½ Scheffeln.

=Sesquipedal=, adj. anderthalbfüßig, 1½ Fuß lang.

=Sesteadero=, m. Mittagsruheplatz m. des Weideviehes.

=Sestear=, vn. Mittagsruhe, Siesta halten.

=Sesudo=, adj. verständig, klug.

=Seta=, f. Schweinsborste, Borste, f.; eßbarer Pilz; dicklippiger Mund, m.; fig. Lichtschnuppe, Schnuppe, f.

=Setecientos=, adj. siebenhundert; =--=, m. Siebenhundert, f.

=Setena=, f. Anzahl f. von sieben Dingen; Siebenzahl, f.; Siebenfaches, n.; =pagar con las --s=, eine übermäßige Strafe erleiden.

=Setenario=, s. SEPTENARIO.

=Setenta=, adj. siebzig; siebzigste; =--=, m. Siebzig, f.

=Setentavo=, adj. siebzigster.

=Setentón=, adj. siebzigjährig; =--=, m. Siebzigjähriger, m.

=Sétimo=, adj. siebente(r); =--=, m. Siebentel, n.

=Seudo=, in Zusammensetzungen: Pseudo-, falsch, unecht.

=Seudónimo=, adj. pseudonym, falschnamig; =--=, m. Pseudonym, n., falscher Name, m.

=Severidad=, f. Strenge; Härte, Schärfe, f.; Ernst, m.

=Severo=, adj. streng; hart, scharf; pünktlich, genau; ernst; gemessen; spröde.

=Sevicia=, f. übermäßige Grausamkeit; rohe Behandlung, f.

=Sevillanas=, fpl. sevillanische Tanzweisen, fpl.; sevillanischer Tanz, m.

=Sevillano=, adj. sevillanisch; =--=, m. Sevillaner, m.

=Sexagenario=, adj. sechzigjährig; =--=, m. Sechzigjähriger, m.

=Sexagésima=, f. Sonntag m. Sexagesima.

=Sexagésimo=, adj. sechzigste(r).

=Sexagonal=, adj. s. HEXÁGONO.

=Sexángulo=, adj. sechseckig; =--=, m. Sechseck, n.

=Sexenio=, m. Zeitraum m. von sechs Jahren.

=Sexma=, f. Sechstel, n.

=Sexo=, m. Geschlecht, n.

=Sexta=, f. Sexta; Sexte, f.

=Sextante=, m. Sextant, m.

=Sextilla=, f. Versart von sechszeiligen Strophen.

=Sextina=, f. Sextine, f. (Poes.)

=Sexto=, adj. sechste(r); sechstel; =--=, m. Sechstel; sechstes Buch n. der Decretalen (Jur.).

=Sextuplicación=, f. Versechsfachung, f.

=Sextuplicar=, va. versechsfachen.

=Séxtuplo=, adj. sechsfach; sechsfältig.

=Sexual=, adj. geschlechtlich, Geschlechts-, sexuell.

=Si=, m. das H, siebente Note der Tonleiter (Mus.); =--=, conj. wenn; wenn auch; ob; im Fall daß; =-- acaso=, wenn etwa; =-- bien=, obschon; =-- no=, wo nicht; =como --=, als ob.

=Sí=, pron. sich; =de por --=, für sich allein; =para --=, für sich, zu sich selbst, im stillen; =--=, adv. ja; wahrlich, fürwahr, gewiß; wohl, aber; vielmehr; aber, doch; zwar; =--=, m. Ja, Jawort, n.; =dar el --=, das Jawort geben; =por -- ó por no=, jedenfalls; =pues --=, ja doch (iron.); =-- tal=, ja wohl.

=Sibarita=, m. fig. üppiger Schwelger, Sybarit, m.

=Sibarítico=, adj. fig. schwelgerisch, sybaritisch; wollüstig.

=Sibaritismo=, m. fig. üppiger, schwelgerischer Lebensgenuß, m.; maßlose Genußsucht, f.

=Sibil=, m. kleiner Kühlraum, Kühlständer m. im Keller.

=Sibila=, f. Sibylle, Seherin, Weissagerin, f.

=Sibilante=, adj. poet. pfeifend.

=Sibilino=, adj. sibyllinisch.

=Sibucao=, m. Sapanbaum, m.; Sapanholz, n.

=Sic=, adv. sic, so.

=Sicamor=, m. Sykamore, f.

=Siciliano=, adj. sizilianisch; =--=, m. Sizilianer, m.

=Siclo=, m. Seckel, Silberling, m.

=Sicofante=, m. Verleumder, falscher Angeber, m.

=Sicomoro=, m. Sykomore, f.

=Sideral=, =sidéreo=, adj. siderisch, Sideral-, Stern-.

=Sideritis=, f. Siderit, m.; Gliedkraut, n.

=Siderurgia=, f. Eisenhüttenkunde, f.

=Sidonio=, m. Sidonier; Phönizier, m.

=Sidra=, f. Cider, Apfelwein, Apfelmost, m.

=Siega=, f. Ernte; Erntezeit, f.

=Siembra=, f. Säen, n., Saat; Saatzeit, f.; Saatfeld, n.

=Siempre=, adv. immer, allezeit, jederzeit, stets; =para --=, auf immer; =por --=, auf ewig; =-- jamás=, immerdar; =-- que=, unter der Bedingung, daß, wenn, wofern.

=Siempreviva=, f. Immortelle, f. Immergrün, n.

=Sien=, f. Schläfe, f.

=Sierpe=, f. Schlange, f.; fig. sehr häßliche, zornmütige Person; Schlangenwindung, f.

=Sierra=, f. Säge; Bergkette, f., Gebirgszug, m., Gebirge, n.; =pez --=, m. Sägefisch, m.; =-- abrazadera=, Langsäge, Brettsäge; =-- de agua=, Sägemühle, f.; =-- de mano=, Handsäge; =-- de punta=, Spitzsäge; =-- de trasdós=, Stichsäge; =de -- á extremos=, von den kastilischen Gebirgen nach den Weiden von Extremadura wandernd (Schafherden).

=Sierva=, f. Sklavin; Magd, Dienerin, f., Dienstmädchen, n.

=Siervo=, m. Sklave, Leibeigner; Knecht, Diener, m. (Diener auch als Höflichkeitsausdruck).

=Sieso=, m. After, m.

=Siesta=, f. Mittagsruhe, f., Mittagsschlaf, m.

=Siete=, adj. sieben; siebenter; =--=, m. Sieben, f.; Siebente(r), m.; =más que --=, fig. fam. sehr viel, zu viel.

=Sietemesino=, adj. siebenmonatlich.

=Sieteñal=, adj. siebenjährig.

=Sífilis=, f. Syphilis, Lustseuche, f.

=Sifilítico=, adj. syphilitisch.

=Sifón=, m. Heber, Saugheber, m.

=Sigilado=, adj. anrüchig, angesteckt.

=Sigilar=, va. verheimlichen, verschweigen, verhehlen, verbergen; siegeln, versiegeln.

=Sigilo=, m. Siegel; Geheimnis, n.; Verschwiegenheit, f.; =-- sacramental=, Beichtgeheimnis.

=Sigiloso=, adj. verschwiegen, geheim.

=Sigla=, f. Sigel, n., Abkürzungsbuchstabe, m.

=Siglo=, m. Jahrhundert; Zeitalter, n., Zeit, f.; fig. sehr lange Zeit; Ewigkeit; Welt; große Welt, f.; Umgang m. mit der Welt; =--s medios=, pl. Mittelalter, n.

=Signáculo=, m. Siegel, n., Siegelabdruck, m.

=Signar=, va. zeichnen, bezeichnen; ein Siegel aufdrücken; unterzeichnen, unterschreiben; das Zeichen des Kreuzes machen; =--se=, vr. sich bekreuzigen.

=Signatura=, f. Zeichen, Kennzeichen, n., Signatur, f. (Typ.)

=Significación=, f. Bezeichnung; Bedeutung, f.

=Significado=, m. bezeichnete Sache, f.

=Significar=, va. bezeichnen; bedeuten; kundgeben.

=Significativo=, adj. bezeichnend; bedeutsam, bedeutungsvoll; andeutend.

=Signo=, m. Zeichen, Anzeichen, Merkmal, Merkzeichen, n., Anmerkung, f.; bildliches Zeichen, Sinnbild, n.; Zeichen des Kreuzes; Tonzeichen (Mus.); =-- negativo=, Minuszeichen; =-- positivo=, Pluszeichen.

=Siguiente=, adj. folgend, nachfolgend; hinter.

=Sil=, m. Gelberde, Roterde, f.

=Sílaba=, f. Silbe, f.; =-- aguda=, betonte Silbe; =-- breve=, unbetonte Silbe; =-- larga=, langbetonte Silbe.

=Silabar=, vn. s. SILABEAR.

=Silabareo=, m. Abcbuch, n., Fibel, f.

=Silabear=, vn. buchstabieren.

=Silabeo=, m. Buchstabieren, n.

=Silba=, f. Auspfeifen, Auszischen, n.

=Silbador=, adj. pfeifend; zischend; sausend.

=Silbar=, vn. pfeifen; zischen; sausen; =--=, va. auspfeifen, auszischen.

=Silbato=, m. Pfeife; kleine Ritze, f.

=Silbido=, m. Pfeifen; Zischen, n.; =-- de oídos=, Ohrenklingen; Ohrensausen, n.

=Silbo=, m. Pfeifen, n., Pfiff, m.; Zischen; Sausen, n.

=Silboso=, adj. pfeifend; zischend; sausend.

=Silenciario=, adj. schweigsam, still; geräuschlos.

=Silencio=, m. Schweigen, Stillschweigen, n.; Verschwiegenheit; Stille, Ruhe, f.; =pasar en --=, mit Stillschweigen übergehen.

=Silencioso=, adj. schweigsam, still.

=Silepsis=, f. Syllepsis, f. (Gram.)

=Silería=, f. Ort m., wo Korngruben angelegt sind.

=Silero=, m. s. SILO.

=Sílfide=, f. Sylphide, Elfe, f., Luftgeist, m.

=Silfo=, m. Sylph, Elementargeist, m.

=Silicato=, m. kieselsaures Salz, n. (Chem.)

=Sílice=, f. Kiesel, m. (Chem.)

=Silíceo=, adj. kieselerdeartig.

=Silícico=, adj. Kiesel-. (Chem.)

=Silicio=, m. Kieselstoff, m., Silicium, n. (Chem.)

=Silicua=, f. Schote, Hülse, f.

=Silo=, m. Getreidekeller, Kornkeller, m.; Korngrube, f.; fig. Keller, m.; Grube, f.

=Silogismo=, m. Syllogismus, Vernunftschluß, m.

=Silogístico=, adj. syllogistisch.

=Silogizar=, vn. Vernunftschlüsse machen.

=Siluro=, m. Wels, m. (Fisch.)

=Silva=, f. Blumenlese, f., Vermischtes, n.; Dichtung f. in regellosen Versen.

=Silvestre=, adj. wild, wildwachsend; unkultiviert; ungesittet, ungeschliffen, roh, bäuerisch.

=Silla=, f. Sessel, Stuhl, Lehnstuhl; Sitz; Sattel, m.; fig. päpstlicher, bischöflicher Stuhl; fam. Hintere(r), m.; =-- de jineta=, hoher Bocksattel; =-- de la reina=, Sitz, den zwei Personen mit ihren Händen bilden; =-- de manos=, Sänfte, f.; =-- de montar=, Reitsattel; =-- de posta=, Postwagen; =-- poltrona=, Faulbett, n., bequemer Lehnstuhl; =-- volante=, zweiräderiger Wagen, m.; =dar --=, einen Stuhl anbieten; =de -- en --=, adv. unter vier Augen, im vertraulichen Gespräch.

=Sillar=, m. Quader, f., Quaderstein, m.

=Sillarejo=, m. kleine Quader, f.

=Sillería=, f. Garnitur f. von Stühlen, Sesseln und Sophas einer Wohnung; Chorstühle mpl. in der Kirche, Gestühl; Stuhlmacherwerkstatt; Sattlerwerkstatt, f.; Sattlerladen; Quaderbau; Haufen m. Quadersteine.

=Sillero=, m. Stuhlmacher, Sesselmacher; Sattler, m.

=Silleta=, f. kleiner Stuhl, Sessel, m.; Steckbecken n. für Kranke; Nachtstuhl, m.

=Silletero=, m. Sänftenträger, m.

=Sillico=, m. Nachtstuhl, m.

=Sillín=, m. feiner Reitsattel, m.

=Sillón=, m. Lehnsessel, Armsessel, Fauteuil; Frauensattel, m.

=Sima=, f. Abgrund, Schlund, m.

=Simbólico=, adj. sinnbildlich, symbolisch.

=Simbolización=, f. Ähnlichkeit, Übereinstimmung, f.

=Simbolizar=, va. sinnbildlich darstellen; =--=, vn. ähnlich sein, übereinstimmen.

=Símbolo=, m. Sinnbild, Symbol; Wahrzeichen, n.; Wahrspruch, m.

=Simetría=, f. Ebenmaß, Gleichmaß, n., Symmetrie, f.

=Simétrico=, adj. ebenmäßig, symmetrisch.

=Simia=, f. Äffin, f., Affenweibchen, n.

=Simiente=, m. Same(n), m.; fig. Ursache, Veranlassung, f.

=Símil=, adj. ähnlich; =--=, m. Ähnlichkeit, f.

=Similar=, adj. ähnlich, gleichartig.

=Similicadencia=, f. Gleichklang, m.

=Similitud=, f. Ähnlichkeit, f.

=Similor=, m. Similor, Prinzmetall, n.

=Simio=, m. Affe, m.

=Simón=, m. in Madrid: Droschke, f., Fiaker; Droschkenkutscher, m.

=Simonía=, f. Simonie, f., Pfründenschacher, m.

=Simoníaco=, adj. den Pfründenschacher betreffend.

=Simpatía=, f. Sympathie; natürliche Zuneigung, f.; Mitgefühl, n.

=Simpático=, adj. sympathisch; mitfühlend.

=Simpatizar=, vn. sympathisieren; mitempfinden.

=Simple=, adj. einfach, nicht zusammengesetzt; bloß, unvermischt, lauter; fig. einfach, schlicht; natürlich, ungekünstelt, schmucklos; einfältig, beschränkt, albern, dumm; fade; =--=, m. einfaches, nicht zusammengesetztes Wort, n. (Gram.); einfaches Arzneimittel, n.; fig. einfältiger dummer Mensch, fam. Simpel, m.

=Simpleza=, f. Einfalt, Einfältigkeit, Dummheit; Plumpheit, Ungeschliffenheit; Roheit, Grobheit, f.

=Simplicidad=, f. Einfachheit; Schlichtheit; Einfalt; Geradheit, Redlichkeit, f.

=Simplificación=, f. Vereinfachung, f.

=Simplificar=, va. vereinfachen.

=Simplista=, m. Schriftsteller, m. über Heilkräuter.

=Simulación=, f. Verstellung; Vorspiegelung, f.

=Simulacro=, m. Götzenbild; Hirngespinst, Trugbild; Scheinmanöver, n. (Mil.)

=Simulador=, m. Versteller, Simulant; Betrüger, m.

=Simular=, va. fälschlich vorgeben, vorspiegeln, simulieren; sich verstellen; heucheln; zum Schein vorgeben.

=Simultaneidad=, f. Gleichzeitigkeit, f.

=Simultáneo=, adj. gleichzeitig.

=Sin=, prp. ohne; außer, ausgenommen.

=Sinagoga=, f. Synagoge, f.; jüdischer Tempel, m.

=Sinamay=, m. philippinische Leinwand, f.

=Sinapismo=, m. Senfpflaster, n.

=Sinceramente=, adv. in aufrichtiger Weise.

=Sincerar=, va. rechtfertigen, von der Schuldlosigkeit überzeugen.

=Sinceridad=, f. Aufrichtigkeit, f.

=Sincero=, adj. aufrichtig, lauter, wahr; redlich.

=Síncopa=, f. Synkope, Wortverkürzung, f. (Gram.)

=Sincopal=, adj. von Ohnmachten begleitet. (Path.)

=Sincopar=, va. ein Wort in der Mitte verkürzen; fig. abkürzen.

=Síncope=, m. s, SÍNCOPA; plötzliche Ohnmacht, f.

=Sincopizar=, va. eine plötzliche Ohnmacht verursachen.

=Sincrónico=, adj. gleichzeitig.

=Sincronismo=, m. Synchronismus, m., Gleichzeitigkeit, f.

=Sindéresis=, f. sittliche Urteilskraft f. der Seele.

=Sindicado=, m. Syndikat; Konsortium, n.

=Sindicador=, m. Ankläger; Angeber, m.

=Sindicar=, va. anklagen, verklagen; angeben; tadeln.

=Sindicatura=, f. Amt n. eines Syndikus.

=Síndico=, m. Syndikus; Konkursmassen-Verwalter, m.

=Sinécdoque=, f. Synekdoche, Wortvertauschung, f.

=Sinecura=, f. Sinekure, f.

=Sine qua non=, =condición --=, f. unerläßliche Bedingung, f.

=Sinéresis=, f. Synäresis, Zusammenziehung f. zweier Silben in eine. (Gram.)

=Sinfonía=, f. Symphonie, f.

=Singladura=, f. Tagereise f. eines Schiffes.

=Singlar=, vn. segeln, einen Kurs steuern.

=Singular=, adj. einzeln; einzig; fig. sonderbar, eigentümlich, seltsam; vorzüglich; merkwürdig; =--=, m. Einzahl, f., Singular, m. (Gram.)

=Singularidad=, f. Sonderbarkeit, Eigenheit, Eigentümlichkeit, f.; besonderer Umstand; Unterschied, m.; Auszeichnung, Vorzüglichkeit, f.

=Singularizar=, va. unterscheiden; auszeichnen; absondern; den Singular bilden (Gram.); =--se=, vr. sich unterscheiden; sich auszeichnen, sich bemerklich machen.

=Siniestra=, f. linke Hand, f.

=Siniestro=, adj. links; fig. verkehrt; widrig; schlimm, böse; übelgesinnt; unglücklich, unheilvoll, Unglück bringend, Unglück bedeutend, verhängnisvoll; =--=, m. böser Hang, m.; schlechte Gewohnheit, f., Fehler; Seeunfall, m.

=Sinnúmero=, m. Unzahl, f.

=Sino=, m. Schicksal, Geschick, Verhängnis, n.

=Sino=, adv. sondern; sondern auch; als; außer; nur; sonst, außerdem; wenn nicht.

=Sinodal=, =sinódico=, adj. Synodal-, synodisch.

=Sínodo=, m. Synode, Kirchenversammlung; Zusammenkunft f. zweier Planeten im nämlichen Grade der Ekliptik. (Astr.)

=Sinólogo=, m. Sinolog, Kenner m. des Chinesischen.

=Sinonimia=, f. Gleichbedeutung f. zweier oder mehrerer Wörter; Anwendung f. von Synonymen.

=Sinónimo=, adj. synonym; =--=, m. Synonym, n.

=Sinopsis=, f. Kompendium, n.

=Sinóptico=, adj. übersichtlich.

=Sinovia=, f. Gelenkschleim, m.

=Sinrazón=, f. Unrecht, n., Ungerechtigkeit, f.

=Sinsabor=, m. Unschmackhaftigkeit, Geschmacklosigkeit, f.; fig. Verdruß, Ärger, m., Unannehmlichkeit, f.

=Sintáctico=, adj. syntaktisch.

=Sintaxis=, f. Syntax, Satzlehre, f.

=Síntesis=, f. Synthese, Zusammensetzung, f.

=Sintético=, adj. synthetisch, zusammensetzend.

=Síntoma=, m. Symptom, n., Krankheitserscheinung, f.; fig. Anzeichen, n., Vorbote, m.

=Sintomático=, adj. symptomatisch.

=Sinuosidad=, f. Krümmung, f.

=Sinuoso=, adj. gekrümmt, krumm.

=Sipedón=, m. braune (amerikanische) Natter, f.

=Siquier=, s. SIQUIERA.

=Siquiera=, adv. wenigstens; es sei daß ...; es mag nun ... oder ...; =no --=, nicht einmal; =--=, conj. obschon, obgleich, wenn auch.

=Sirena=, f. Sirene, f., Meerweib, n.

=Sirga=, f. Schlepptau; Tau n. zum Treideln.

=Sirgar=, va. schleppen, bugsieren, treideln.

=Sirgo=, m. gezwirnte Seide, f.; Seidenzeug, n.

=Siriaco=, adj. syrisch; =--=, m. Syrer, m.

=Sirio=, m. Sirius, Hundsstern, m. (Astr.)

=Sirle=, m., =sirria=, f. Schafmist, Ziegenmist, m.

=Siroco=, m. Sirokko, heißer Südwind m. im Mittelmeer.

=Sirte=, f. Syrte, (bewegliche) Sandbank, f. (Mar.)

=Sirvienta=, f. Dienerin, f., Dienstmädchen, n., Dienstmagd, Magd; Aufwärterin, f.

=Sirviente=, adj. dienend; =--=, m. Diener, Bedienter, Aufwärter, m.

=Sisa=, f. fam. Schmustück, Schmugeld, n., Schmugroschen m. der Dienstboten; Stück Tuch, n., das Schneider betrügerischerweise für sich behalten; Abfall m. beim Zuschneiden eines Kleides; Verbrauchssteuer, Accise, f.

=Sisador=, m. fam. Schmumacher, m.

=Sisar=, va. fam. schmumachen, beim Einkauf etwas für sich behalten oder zu hoch anrechnen; schmälern, mindern; beim Zuschneiden eines Kleidungsstückes das Überflüssige wegschneiden.

=Sisear=, vn. zischen, auszischen.

=Siseo=, m. Zischen, Auszischen, n.

=Sisero=, m. Acciseeinnehmer, m.

=Sisimbrio=, m. Wasserhederich, Wassersenf, m.

=Sisón=, adj. fam. oft schmumachend; =--=, m. fam. Schmumacher; Strandläufer, m. (Vogel.)

=Sistema=, m. System, n.; Methode, f.

=Sistemático=, adj. systematisch.

=Sistematizar=, va. in ein System bringen.

=Sístole=, f. Verkürzung f. einer langen Silbe (Gram.); Zusammenziehung f. des Herzens beim Herzschlag. (Anat.)

=Sitiador=, m. Belagerer, m. (Mil.)

=Sitial=, m. Betstuhl, m.; Sesselchen n. ohne Lehne, Taburett, n.

=Sitiar=, va. belagern (Mil.); einschließen, umringen, umzingeln.

=Sitio=, m. Platz, Ort, m., Stelle; Lage; Belagerung, f. (Mil.); Landsitz, m., Lustschloß, n.; =quedarse en el --=, fig. auf dem Platze bleiben, in der Schlacht fallen.

=Sito=, adj. gelegen, belegen; befindlich.

=Situación=, f. Lage, f.; Zustand, m., Befinden, n.; Beschaffenheit, f.; Verhältnisse, npl.; äußere Lage, gesellschaftliche Stellung; Zahlungsanweisung f. auf gewisse Einnahmen.

=Situado=, adj. gelegen; liegend; =--=, m. Gehalt, n., Sold, m., Rente, f. Einkommen, n.; Zahlungsanweisung, f.

=Situar=, va. legen, stellen; anweisen (Zahlung); =--se=, vr. sich stellen, sich versetzen; sich aufstellen (Mil.).

=So=, prp. unter.

=¡So!= int. prr! halt! (Ruf für die Pferde.)

=Soasar=, va. anbraten, ein wenig braten.

=Soba=, f. Kneten, Durchkneten, n.; fig. Prügeln, Durchprügeln, n.; =-- de palos=, Tracht f. Prügel.

=Sobaco=, m. Achselhöhle, Achselgrube, f.

=Sobadero=, adj. knetbar; =--=, m. Ort m., wo die Felle oder Häute gewalkt werden.

=Sobado=, m., =sobadura=, f. Kneten, n.

=Sobajadura=, f. plumpe Betastung, f.

=Sobajar=, va. plump betasten, zerknüllen, zerknittern, zerdrücken.

=Sobanda=, f. Faßboden, m.

=Sobaquera=, f. Ärmelausschnitt, m.

=Sobaquina=, f. Schweißgeruch m. der Achselgruben.

=Sobar=, va. kneten, durchkneten, durcharbeiten; walken; fig. prügeln, durchprügeln; derb betasten.

=Sobarba=, f. Kehlriemen m. am Zaum.

=Sobarbada=, f. Ruck m. mit dem Zügel; derber Verweis, m.

=Sobarcar=, va. unter dem Arm tragen; bis unter die Achseln aufheben (Kleider).

=Sobeo=, m. Jochriemen m. am Pflug.

=Soberanear=, vn. herrisch auftreten, sich stolz und hochmütig betragen.

=Soberanía=, f. Oberherrschaft, höchste Gewalt, f.; herrisches Wesen, n., Hochmut, m.

=Soberano=, adj. oberherrlich; allerhöchst, unumschränkt, souverän; höchst; hoch, erhaben; =--=, m. Landesherr, Souverän, m.

=Soberbia=, f. Hochmut, Dünkel, m., Überhebung, f.; Stolz, Übermut, m.; übertriebene Pracht, f.; Jähzorn, m.

=Soberbio=, adj. hochmütig, dünkelhaft, hoffärtig; stolz; anmaßend; prächtig, herrlich; mutig, feurig; jähzornig.

=Sobina=, f. Holznagel, Holzpflock, m.

=Sobón=, adj. fam. aufdringlich, lästig; =--=, m. fam. Drückeberger, m.

=Sobornador=, adj. verführend.

=Sobornal=, m. Zulast, f.

=Sobornar=, va. bestechen, verführen, verleiten.

=Soborno=, m. Bestechung, Verführung, f.; Bestechungsmittel, Geschenk n., um zu bestechen; fig. unwiderstehlicher Reiz, m.

=Sobra=, f. Übermaß, Zuviel, n.; Überschuß, m., Überfülle, f.; Überfluß; Überrest, m., Übriges, n.; Unverschämtheit, Dreistigkeit, Beleidigung, f.; =--s=, pl. Überbleibsel npl. von Speisen; =de --=, adv. zum Überfluß.

=Sobradillo=, m. Wetterdach, Schutzdach, n.; Bodenkammer, f., niedriger Verschlag m. unter dem Dache.

=Sobrado=, adj. kühn, verwegen, vermessen; übrig, überflüssig, zu viel; =--=, m. Boden, Dachboden, m.

=Sobrancero=, adj. unbeschäftigt, müßig; überzählig.

=Sobrante=, adj. übrig, überschüssig; =--=, m. Überschuß, Überrest, m.; Überbleibsel, n.

=Sobrar=, va. übrig haben; =--=, vn. übrig sein, überschießen; übrig bleiben.

=Sobrasar=, va. Kohlen unter einen Topf schüren.

=Sobre=, m. Briefumschlag, m., Briefcouvert, Couvert, n.; Aufschrift, Adresse f. eines Briefes.

=Sobre=, prp. auf; über; außer; etwas mehr als; an; in betreff; gegen; nach; unter; =-- lo cual=, worauf, wonach; =-- que=, überdies, außerdem.

=Sobreabundancia=, f. Überfülle, f., großer Überfluß, m.

=Sobreabundante=, adj. überreichlich.

=Sobreabundar=, vn. in großem Überfluß (in Hülle und Fülle) vorhanden sein.

=Sobreaguar=, vn. auf dem Wasser (obenauf) schwimmen.

=Sobreagudo=, adj. äußerst hoch (Mus.).

=Sobrealiento=, m. kurzer Atem, m.

=Sobrealzar=, va. erheben, erhöhen.

=Sobreañadir=, va. noch hinzufügen.

=Sobreañal=, adj. überjährig (Tiere).

=Sobreasada=, f. Art Bratwurst f. auf Mallorca.

=Sobreasar=, va. wieder aufbraten.

=Sobrecalzas=, fpl. Gamaschen, fpl.

=Sobrecama=, f. Bettdecke, f.

=Sobrecaña=, f. Überbein n. am Vorderfuß eines Pferdes.

=Sobrecarga=, f. Überlast; Überlastung, Überladung, f.; fig. Zuwachs m. von Verdruß, Leiden.

=Sobrecargar=, va. überlasten, überladen; draufschlagen (auf den Preis einer Ware); eine Naht übernähen.

=Sobrecargo=, m. Supercargo, m. (Mar.)

=Sobrecarta=, f. Briefumschlag, m., Briefcouvert, n.

=Sobreceja=, f. Teil m. der Stirn unmittelbar über den Augenbrauen.

=Sobrecejo=, m. Stirnrunzeln, n.

=Sobreceño=, m. finsteres Stirnrunzeln, n.

=Sobrecerco=, m. doppelter Reif(en) m. zur Verstärkung.

=Sobrecerrado=, adj. fest verschlossen.

=Sobrecincha=, f. Übergurt m. am Sattel.

=Sobrecoger=, va. überraschen; ertappen, erwischen; =--se=, vr. erschrecken.

=Sobrecogimiento=, m. Schrecken, m.

=Sobrecomida=, f. Nachtisch, m.

=Sobrecopa=, f. Deckel m. eines Bechers.

=Sobrecrecer=, vn. darauf wachsen; überwachsen, überwuchern; nachwachsen.

=Sobrecubierta=, f. Überdecke, f.

=Sobredicho=, adj. obenerwähnt.

=Sobrediente=, m. Überzahn, m.

=Sobredorar=, va. übergolden, vergolden; fig. beschönigen, bemänteln.

=Sobrefaz=, f. Oberfläche, f.

=Sobrehaz=, f. Oberfläche; Decke, Hülle, f.

=Sobrehueso=, m. Überbein, n.; fig. Beschwerde, Last, f.

=Sobrehumano=, adj. übermenschlich.

=Sobrehusa=, f. in Andalusien: Gericht n. von Backfischen.

=Sobrejalma=, f. Maultierdecke, f.

=Sobrellave=, f. zweiter Schlüssel m. zu einer Thür.

=Sobrelleno=, adj. übervoll.

=Sobrellevar=, va. abnehmen (eine Last), erleichtern; fig. aushalten, ertragen; nach und nach aufbürden; Nachsicht haben.

=Sobremano=, m. Geschwulst f. an der Krone des Vorderfußes eines Pferdes.

=Sobremesa=, f. Tischdecke, f.; Nachtisch, m.; =de --=, nach Tische.

=Sobremesana=, f. Kreuzsegel, n. (Mar.)

=Sobrenadar=, vn. obenauf schwimmen.

=Sobrenatural=, adj. übernatürlich.

=Sobrenombre=, m. Zuname, Beiname; Spitzname, m.

=Sobrentender=, va. darunter verstehen; =--se=, vr. darunter verstanden werden.

=Sobrepaga=, f. Mehrzahlung, f.

=Sobrepaño=, m. Stück n. Leinwand, das über eine andere Leinwand gelegt wird.

=Sobreparto=, m. Kindbett, n., Wochen, fpl.

=Sobrepeine=, adv. fam. leichthin, oberflächlich.

=Sobrepelliz=, f. Chorhemd, n.

=Sobrepeso=, m. Übergewicht, Gutgewicht, n.

=Sobrepié=, m. Krone f. am Hinterfuß des Pferdes.

=Sobreponer=, va. darauf (darüber) stellen, legen, setzen; hinzufügen; belegen, beschlagen; =--se=, vr. sich hinwegsetzen über etwas; sich überheben.

=Sobreprecio=, m. allzu hoher Preisansatz, m., Überteuerung, f.

=Sobrepuerta=, f. Thürvorhang, m.

=Sobrepuesto=, adj. darauf gestellt, gelegt, gesetzt; aufgesetzt; =--=, m. Vorgesetzter, m.; Überlage, f.

=Sobrepujamiento=, m. Übertreffen, n.

=Sobrepujanza=, f. übermäßige Stärke, f.

=Sobrepujar=, va. übertreffen; übersteigen; überragen; =--=, vn. hervorragen, sich auszeichnen.

=Sobrequilla=, f. Gegenkiel, Oberkiel, m. (Mar.)

=Sobrerropa=, f. langes Überkleid, n.

=Sobresaliente=, adj. hervorragend, überragend; ausgezeichnet; überwiegend; =--=, m/f. überzählige Person f. in einem Fache; Stellvertreter, m., --in, f.

=Sobresalir=, vn. hervorragen, überragen; hervorstehen; sich auszeichnen.

=Sobresaltar=, va. überfallen, plötzlich anfallen; erschrecken, bestürzen; =--=, vn. in die Augen fallen.

=Sobresalto=, m. Schrecken, m.; Angst, Bestürzung, f.; =de --=, adv. unversehens, plötzlich.

=Sobresanar=, va. oberflächlich heilen; fig. bemänteln, beschönigen.

=Sobresano=, adv. oberflächlich geheilt; fig. scheinbar; verstellt; fam. gemacht; oberfaul.

=Sobrescribir=, va. überschreiben, darüber, darauf schreiben; die Aufschrift machen (auf Briefumschläge), die Adresse schreiben.

=Sobrescrito=, adj. überschrieben, darüber, darauf geschrieben; =--=, m. Aufschrift, Adresse f. eines Briefes, Überschrift, f.

=Sobreseer=, vn. abstehen (von etwas); aufschieben.

=Sobreseguro=, adj. mit aller Sicherheit, ohne Gefahr; =--=, m. Rückversicherung, f.

=Sobreseimiento=, m. Abstehen, n., Abstand, m. (von etwas); Aufschub, m.

=Sobresello=, m. Doppelsiegel, n.

=Sobresembrar=, va. noch einmal besäen.

=Sobreseñal=, f. Feldbinde f. der alten Ritter.

=Sobresolar=, va. (neu) besohlen; einen neuen Fußboden legen.

=Sobrestante=, m. Aufseher, m.

=Sobresueldo=, m. Soldzulage, Zulage; Gehaltszulage, f.

=Sobresuelo=, m. doppelter Fußboden, m.

=Sobretarde=, f. Abendzeit f. vor Eintritt der Nacht.

=Sobretodo=, m. Überzieher, Überrock, Paletot, m.

=Sobreveedor=, m. Oberaufseher, m.

=Sobrevenida=, f. unvermutete Ankunft, f.

=Sobrevenir=, vn. dazukommen, hinzukommen; zustoßen, unvermutet widerfahren; unvermutet (an)kommen; gelegen kommen.

=Sobreverterse=, vr. überfließen, überlaufen.

=Sobrevestir=, va. ein Kleid über ein anderes anziehen.

=Sobrevidriera=, f. Fenstergitter, n.

=Sobreviento=, m. plötzlicher Windstoß, m.

=Sobrevista=, f. Helmvisier, n.

=Sobreviviente=, adj. überlebend; =--=, m. Überlebende(r), m.

=Sobrevivir=, vn. überleben.

=Sobrexceder=, va. übertreffen.

=Sobriedad=, f. Mäßigkeit, Nüchternheit, f.

=Sobrina=, f. Nichte, f.

=Sobrinazgo=, m. Verwandtschaft f. unter Neffen, Nichten, Vettern, Basen.

=Sobrino=, m. Neffe, m.; =-- carnal=, Neffe von mütterlicher Seite; =-- segundo=, Großneffe.

=Sobrio=, adj. mäßig, nüchtern.

=Socaire=, m. Leeseite f. des Schiffes. (Mar.)

=Socaliña=, f. Prellerei, Gaunerei, f.

=Socaliñar=, va. prellen, abgaunern, ablisten.

=Socaliñero=, adj. prellerisch, gaunerisch; =--=, m. Preller, Gauner, m.

=Socalzar=, va. ein Gebäude, eine Wand von unten stützen.

=Socapa=, f. Vorwand, m.; =á --=, adv. heimlich, versteckt; verstellterweise.

=Socarra=, f. Sengen, Anbrennen, halbes Rösten oder Braten, n.

=Socarrar=, va. sengen, anbrennen, halb rösten, halb braten.

=Socarrén=, m. vorspringende Dachtraufe, f.

=Socarreña=, f. Höhlung, f.; Spalt, m.; Lücke, f.

=Socarrón=, adj. verschlagen, schlau, verschmitzt, durchtrieben; =--=, m. verschlagener Mensch, verschmitzter Kerl, Schlaukopf, m.

=Socarronería=, f. Verschlagenheit, Verschmitztheit, List, Verstellung, f.

=Socava=, f. Untergraben, n.; Graben m. um einen Baum.

=Socavar=, va. untergraben; durchstechen; aushöhlen.

=Socavón=, m. Durchstich m. eines Berges, Tunnel; Stollen, m.

=Sociabilidad=, f. Geselligkeit, f.

=Sociable=, adj. gesellig; umgänglich.

=Social=, adj. gesellschaftlich; social.

=Socialismo=, m. Socialismus, m.

=Socialista=, adj. socialistisch; =--=, m. Socialist, m.

=Sociedad=, f. Gesellschaft; Verbindung, f., Verein, m.; Handelsgesellschaft, Societät, f.; =-- comanditaria=, =-- en comandita=, Kommanditgesellschaft, Kommandite, f.; =buena --=, gute Gesellschaft; =mala --=, schlechte Gesellschaft.

=Socio=, m. Gesellschafter, Genoß; Handelsgesellschafter, Socius, Compagnon, m.; Mitglied n. einer gelehrten Gesellschaft.

=Socolor=, m. Vorwand, m.; =--=, adv. unter dem Vorwand.

=Socollada=, f. Stampfbewegung f. des Schiffes. (Mar.)

=Socoro=, m. Platz m. unter dem Chor.

=Socorredor=, adj. hülfreich; =--=, m. Helfer, Beistand, m.

=Socorrer=, va. helfen, beistehen, Hülfe leisten, zu Hülfe kommen; unterstützen; auf Abschlag zahlen.

=Socorrido=, adj. hülfreich, hülfsbereit, dienstbereit; mit den Bedürfnissen des Lebens reichlich versehen.

=Socorro=, m. Hülfe, Hülfsleistung, f., Beistand, m.; Unterstützung, Beihülfe; Abschlagszahlung, f.; Vorschuß; Entsatz, m. (Mil.)

=Socrático=, adj. sokratisch.

=Sochantre=, m. Vorsänger, Chordirektor m. in einer Kirche.

=Soda=, f. Soda, f.

=Sodio=, m. Sodium, Natrium, n.

=Sodomía=, f. Sodomiterei, f.

=Sodomita=, m. Sodomit, m.

=Sodomítico=, adj. sodomitisch.

=Soez=, adj. niederträchtig, schändlich, gemein.

=Sofá=, m. Sofa, n.

=Sofaldar=, va. aufschürzen; fig. enthüllen.

=Sofaldo=, m. Aufschürzen, n.

=Sofisma=, m. Sophismus, m.

=Sofista=, m. Sophist, m.

=Sofistería=, f. Sophisterei, f.

=Sofisticar=, va. Sophisterei treiben, verfälschen (mit Sophismen).

=Sofístico=, adj. sophistisch, spitzfindig, verfänglich, trügerisch.

=Sófito=, m. Soffite, f.

=Soflama=, f. leichte, dünne Flamme, Stichflamme, f.; Widerschein m. des Feuers; Röte f., die ins Gesicht steigt, Zornröte, Schamröte; fig. Fopperei, Stichelei, f.

=Soflamar=, va. foppen, aufziehen; sticheln, necken; fig. erröten machen.

=Sofocación=, f. Erstickung, f., Ersticken, n.

=Sofocador=, sofocante, adj. erstickend.

=Sofocar=, va. ersticken; auslöschen, löschen; unterdrücken; fig. bedrängen, hart zusetzen; jemand aufgebracht machen.

=Sofoco=, m. Erstickung, f., Ersticken, n.; fig. Unannehmlichkeit, f., Verdruß, m.

=Sofocón=, m. fam. großer Verdruß, m.

=Sófora=, f. Sophora, f. (Bot.)

=Sofreir=, va. leicht (an)braten, ein wenig rösten.

=Sofrenada=, f. Ruck m. mit dem Zaum oder Zügel.

=Sofrenar=, va. den Zügel scharf anziehen; fig. im Zaum halten, zügeln (Leidenschaft); einen derben Verweis erteilen.

=Sofrito=, adj. leicht gebraten, ein wenig geröstet.

=Soga=, f. dickes Spartoseil, Seil; Längenmaß n. für Seile; in Spanien: Flächenmaß von verschiedener Größe; Außenseite f. eines Steines; =--=, m. fig. fam. Schlaukopf m., der sich manches gefallen läßt, um seinen Zweck zu erreichen; =hacer --=, fig. fam. zurückbleiben; unnötige Dinge in ein Gespräch ziehen.

=Soguería=, f. Seilerhandwerk, n., Seilerei; Seilerwerkstatt, f.; Seilerladen, m.

=Soguero=, m. Seiler, m.

=Soguilla=, f. dünne Haarflechte, f.; dünnes Spartoseil, n.

=Sojuzgador=, m. Unterjocher, m.

=Sojuzgar=, va. unterjochen, unterwerfen.

=Sol=, m. Sonne, f. (auch fig.); fig. Sonnenschein, m.; Licht, n.; Wärme, Hitze, f.; Tag, m.; das G, fünfte Note der Tonleiter (Mus.); =-- con uñas=, fig. fam. Sonne durch leichte Wölkchen verdunkelt; =al -- puesto=, bei Sonnenuntergang, in der Abenddämmerung; =de -- á --=, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, von früh bis spät; =hace --=, die Sonne scheint, es ist Sonnenschein; =tomar el --=, sich sonnen: die Höhe bestimmen (Mar.); =--es=, pl. Sonnenhitze, Sonnenglut, f.

=Sola=, f., =-- de cambio=, Solawechsel, m.

=Solado=, m. Fliesenboden, m.

=Solador=, m. Fliesenleger, Estrichleger, m.

=Solamente=, adv. nur, bloß, einzig und allein.

=Solana=, f. sonniger Ort; Söller, Gang m. in einem Hanse, wo man sich zu sonnen pflegt.

=Solanáceas=, fpl. Tollkräuter, npl.

=Solano=, m. Ostwind; schwarzer Nachtschatten, m.

=Solapa=, f. =solape=, =solapo=, m. Aufschlag, Umschlag m. an einem Kleide, Klappe, f.; fig. Vorwand m., um etwas zu bemänteln.

=Solapado=, adj. fig. heimtückisch, hinterlistig.

=Solapar=, va. Aufschläge, Klappen auf Kleider setzen; fig. übereinander schlagen; bemänteln, verhehlen; =--=, vn. übereinander gehen, sich übereinanderschlagen (Kleiderteile).

=Solapo=, m. Höhlung, f.; fig. fam. Schlag m. unter das Kinn; =á --=, adv. fig. fam. heimlich, verstohlen.

=Solar=, adj. die Sonne betreffend, Sonnen-; =--=, m. Bauplatz, m.; Stammschloß, n.; =--=, va. mit Fliesen, Platten, Backsteinen belegen; besohlen.

=Solariego=, adj. altadelig; geerbt (Güter).

=Solaz=, m. Ergötzung, Erholung, Erheiterung, f., Vergnügen, n.; =á --=, adv. gern, mit Vergnügen.

=Solazar=, va. ergötzen; =--se=, vr. sich ergötzen, sich belustigen.

=Solazo=, m. fam. brennende Sonnenhitze, f.

=Solazoso=, adj. ergötzlich.

=Soldada=, f. Sold, Lohn, m., Gehalt, n.

=Soldadero=, m. Soldempfänger, m.

=Soldadesca=, f. Kriegsvolk, n.; =á la --=, adv. nach Soldatenweise.

=Soldadesco=, adj. soldatisch.

=Soldado=, m. Soldat, Krieger, Kriegsmann; gemeiner Soldat, Gemeiner, m.; =-- raso=, gemeiner Soldat, Gemeiner; =-- voluntario=, Freiwilliger, m.

=Soldador=, m. Löter; Lötkolben, m., Lötrohr, n.

=Soldadura=, f. Löten, Verlöten, Zusammenlöten; Schweißen, Zusammenschweißen; Schlaglot, n.; fig. Wiedergutmachen, Verbessern, n.

=Soldán=, m. Sultan, m.

=Soldar=, va. löten, verlöten, zusammenlöten; schweißen, anschweißen; kitten, verkitten, zusammenkitten; fig. wiedergutmachen.

=Solecismo=, m. Sprachfehler, Schnitzer, m.

=Soledad=, f. Einsamkeit; Einöde, Wüste; Vereinsamung, Verwaisung, f.

=Solejar=, m. sonniger Ort, m.

=Solemne=, adj. feierlich; festlich; pomphaft, glänzend; hehr, erhaben, majestätisch.

=Solemnidad=, f. Feierlichkeit, f., feierliches Gepränge, n., feierlicher Aufzug, m.; Festlichkeit, f.; Fest, Kirchenfest, n.

=Solemnizar=, va. feierlich begehen, feiern; preisen, lobpreisen.

=Soler=, vn. pflegen, gewohnt sein; =como se suele=, wie gewöhnlich.

=Soler=, m. Schiffsraum, m.

=Solera=, f. Saumschwelle, Oberschwelle, f. (Arch.); Träger, m. (Arch.); Weinhefe, f.

=Solercia=, f. Betriebsamkeit, Gewandtheit, f.

=Solería=, f. Fliesen, Platten, fpl., Bodenbelag, m.

=Solerte=, adj. schlau, listig, verschlagen.

=Soleta=, f. Strumpfsohle, f.; =tomar --=, fam. sich davonmachen, sich auf die Socken machen.

=Soletar=, =soletear=, va. Strümpfe besohlen.

=Solevación=, f. =solevantamiento=, m. Aufheben, n.

=Solevantado=, adj. unruhig, beunruhigt, aufgeregt.

=Solevantar, solevar=, va. aufheben, lüften; fig. beunruhigen, aufregen.

=Solfa=, f. Tonkunst; Tonleiter; Gesangschule, f.; fig. Melodie, Weise, f.; fig. fam. Tracht f. Prügel; =tocar la --=, fig. fam. prügeln, durchprügeln.

=Solfear=, va. nach Noten singen; fig. fam. prügeln, durchprügeln, schlagen.

=Solfeo=, m. Singen n. nach Noten; fig. fam. Prügel, pl.

=Solfista=, m/f. Person f., die vom Blatte singt.

=Solicitación=, f. Ansuchen, Gesuch, Anliegen, n.; Bewerbung; Betreibung, f.

=Solicitador=, m. Ansucher, Bewerber, m.

=Solicitar=, va. trachten nach, erstreben; werben um, sich um etwas bewerben; betreiben; besorgen; sich angelegen sein lassen.

=Solícito=, adj. emsig; sorgsam; bemüht, besorgt um; fürsorglich.

=Solicitud=, f. Sorgfalt, Sorgsamkeit; Fürsorge, f.; Fleiß, m.; Gesuch, n., Bittschrift, f.

=Solidar=, va. fest machen, befestigen; dicht machen, verdichten, gediegen machen; fig. begründen.

=Solidaridad=, f. Solidarität, gegenseitige Verpflichtung, Verantwortlichkeit, f.

=Solidario=, adj. solidarisch, gegenseitig haftend.

=Solideo=, m. Scheitelkäppchen n. der Geistlichen.

=Solidez=, f. Festigkeit, Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit; Dichtigkeit; Gediegenheit; Solidität; Zuverlässigkeit, f.

=Solidificar=, va. s. SOLIDAR.

=Sólido=, adj. fest, dauerhaft, haltbar; dicht; gediegen, solide; fig. begründet, zuverlässig; =--=, m. Körper, fester Körper, m. (Math.)

=Soliloquiar=, vn. fam. ein Selbstgespräch halten.

=Soliloquio=, m. Selbstgespräch, n.; Monolog, m.

=Solio=, m. Thron, Thronsessel, m.

=Solípedo=, adj. einhufig; =--s=, mpl. Einhufer, mpl.

=Solitaria=, f. Bandwurm, m.

=Solitario=, adj. einsam; zurückgezogen; =--=, m. Einsiedler; Solitär, m. (großer Diamant.)

=Sólito=, adj. gewohnt.

=Soliviar=, va. aufheben helfen; =--se=, vr. sich ein wenig erheben (vom Sitz).

=Solo=, adj. einzig; allein, alleinig, bloß; allein, alleinstehend, verlassen, hülflos; =--=, adv. nur, bloß; außer, ausgenommen; =--=, m. Solo, n.; =á --as=, =á sus --as=, ganz allein, mutterseelenallein; =de -- á --=, unter vier Augen.

=Solomillo=, m. Lendenstück, n. (Fleisch.)

=Solomo=, m. Lendenstück, n. (Fleisch); eingesalzenes Lendenstück vom Schwein.

=Solsticio=, m. Sonnenwende, f.

=Soltadizo=, adj. heimlich, geschickt losgebunden, losgemacht.

=Soltador=, adj. losbindend, losmachend.

=Soltar=, va. losbinden, losmachen; freilassen, in Freiheit setzen; loslassen, aus den Händen lassen; fahren, gehen lassen; freien Lauf lassen; ausbrechen (in Thränen, Lachen etc.); lösen, auflösen, erklären; ausstoßen, aussprechen (Flüche, Schimpfworte, etc.); =--se=, vr. Fertigkeit und Gewandtheit erlangen; fig. sich gehen lassen, sich einem ungebundenen Lebenswandel hingeben.

=Soltera=, f. lediges, unverheiratetes Frauenzimmer, n.

=Soltería=, f. lediger, eheloser Stand, m.

=Soltero=, adj. ledig, unverheiratet; =--=, m. lediger, unverheirateter Mann, Junggesell, Hagestolz, m.

=Solterón=, m. alter Junggesell, m.

=Soltura=, f. Losbinden, Losmachen, n.; Freilassung, f.; Loslassen, n., Loslassung; Lösung f. eines Rätsels; Ausschweifung, f., lockeres Leben, n.; Behendigkeit, Gewandtheit; Beweglichkeit, f.; ungezwungenes Wesen, n.

=Solubilidad=, f. Auflösbarkeit, f.

=Soluble=, adj. auflösbar; lösbar, löslich; fig. erklärbar.

=Solución=, f. Auflösung; Lösung, f.

=Solutivo=, adj. auflösend; abführend (Med.).

=Solvencia=, f. Zahlungsfähigkeit, f.

=Solventar=, va. eine Zahlung berichtigen.

=Solvente=, adj. zahlungsfähig; =quedar --=, nichts mehr zu bezahlen haben, quitt sein.

=Sollamar=, va. ansengen.

=Sollastre=, m. Küchenjunge, m.; fig. Schalk, Schelm, m.

=Sollisparse=, vr. in Andalusien: argwöhnen, mißtrauen.

=Sollo=, m. Stör, m.

=Sollozar=, vn. schluchzen.

=Sollozo=, m. Schluchzen, Geschluchze, n.

=Soma=, f. Nachmehl n. zu Gesindebrot.

=Somanta=, f. fam. Tracht f. Prügel.

=Somatén=, m. Landsturm; Angehöriger m. des Landsturms; fig. fam. Lärm, m., Getöse, n.; Alarm, m.; Sturmläuten, n.; =tocar á --=, Sturm läuten.

=Sombra=, f. Schatten, m.; Schattenbild, Gespenst, n.; fig. fam. Schein, Anschein; Schutz, Schirm, m.; Schattierung, f. (Mal.); Dunkel, Düster, n.; =-- de hueso=, Beinschwarz, n. (Mal.); =-- de Venecia=, venetianischer Umber, m.; =-- de viejo=, schwarzer Umber; =á -- de tejado(s)=, fig. fam. heimlich, verstohlen; =hacer --=, fig. jemandem im Lichte stehen; =ni por --=, fig. ganz und gar nicht; =tener buena --=, fig. angenehm sein; Witz haben; =tener mala --=, fig. unheimlich sein; unangenehm, widerwärtig sein; =--s=, pl. Schatten, pl.; Dunkel, n., Dunkelheit, Finsternis, f.

=Sombraje=, m. Laubhütte, Feldhütte, f.

=Sombrajo=, m. fam. Schatten m., den jemand macht, indem er sich vors Licht stellt.

=Sombrar=, va. beschatten; verdunkeln.

=Sombrear=, va. schattieren (Mal.).

=Sombrerazo=, m. Schlag m. mit dem Hut; fam. Hutabreißen, n.

=Sombrerera=, f. Hutschachtel, f.

=Sombrerería=, f. Hutfabrik, f.; Hutmacherladen, m.

=Sombrerero=, m. Hutmacher, m.

=Sombrerete=, m. kleiner Hut, m., Hütchen, n.

=Sombrerillo=, m. kleiner Hut, m.; Almosenkörbchen n. der Gefangenen; Nabelkraut, n.

=Sombrero=, m. Hut, m.; Kanzeldach; fig. Recht n. der spanischen Granden, sich vor dem König zu bedecken; =apuntado, -- de tres picos=, Dreispitz, m.; =-- calañés=, Hut der Bauern und Stierfechter; =-- castoreño=, Biberhut; =-- chambergo=, Rembrandthut; =-- de catite=, Spitzhut der Bauern; =-- de copa alta=, Cylinderhut; =-- de lana=, Filzhut; =-- de medio queso=, runder Stülphut; =-- gacho=, runder Hut; =quitarse el --=, den Hut abnehmen (ziehen).

=Sombría=, f. schattiger Ort, m.

=Sombrilla=, f. schwacher Schatten; kleiner Sonnenschirm, Knicker, m.

=Sombrío=, adj. schattig; dunkel, düster, finster; fig. von düsterer Gemütsart; verschlossen.

=Sombroso=, adj. sehr schattig; schattig.

=Somero=, adj. oberflächlich; fig. seicht.

=Someter=, va. unterwerfen, unterjochen; =--se=, vr. sich unterwerfen.

=Sometimiento=, m. Unterwerfung, f.

=Somnambulismo=, m. Somnambulismus, m., Nachtwandeln, n., Mondsucht, f.

=Somnámbulo=, adj. somnambul, mondsüchtig; =--=, m. Nachtwandler, Mondsüchtiger, m.

=Somnífero=, adj. schlafbringend; einschläfernd.

=Somnílocuo=, adj. im Schlaf redend.

=Somnolencia=, f. Schläfrigkeit, Schlafsucht, f.

=Somonte=, adj. grob, roh, im natürlichen Zustande.

=Somorgujar=, va. tauchen, untertauchen.

=Somormujo=, m. Taucher, Tauchervogel, m.; =á lo --=, unter dem Wasser; fig. fam. heimlich, verstohlen.

=Sompesar=, va. mit der Hand wägen.

=Son=, m. Ton, Klang; Laut; Schall, m.; fig. Gerücht, n.; Kunde, f.; =á este --=, =por este --=, auf diese Art und Weise; =¿á qué --?= aus welchem Grunde? warum? =á --=, nach dem Klang; =en --=, auf die Art wie; als wenn; =sin --=, ohne Grund, ohne Ursache.

=Sonable=, adj. was klingt, was Klang hat.

=Sonadera=, f. Schnäuzen, Schnauben n. der Nase.

=Sonadero=, m. Schnupftuch, Taschentuch, n.

=Sonado=, adj. berühmt; ruchbar.

=Sonador=, m. Schnupftuch, n.; Lärmmacher, Geräuschmacher, m.

=Sonaja=, f. Schelle, f.

=Sonajero=, m. Kinderklapper, f.

=Sonante=, adj. klingend; wohlklingend; klangreich.

=Sonar=, vn. tönen, klingen, schallen, ertönen; läuten, schellen, klingeln; schlagen (Uhr); lauten, heißen; =--=, va. spielen, blasen, (ein Instrument); die Nase schnauben, schnäuzen; =--se=, vr. verlauten, gemunkelt werden; sich schnäuzen.

=Sonata=, f. Sonate, f.

=Sonda=, f. Sonde, f.; Lot, Senkblei, n. (Mar.)

=Sondeable=, adj. lotbar (Mar.).

=Sondalesa=, f. Lotleine, Lotschnur, f. (Mar.)

=Sondar=, =sondear=, va. sondieren; loten; das Lot werfen (Mar.); fig. ausforschen, fam. auf den Zahn fühlen.

=Sondeo=, m. Sondieren; Loten, n. (Mar.)

=Sonecillo=, m. leiser, schwacher Ton, Klang, Laut, m.

=Sonetico=, m. Fingertrommeln n. auf dem Tisch.

=Sonetista=, m. Sonettendichter, m.

=Soneto=, m. Sonett, n.

=Sonido=, m. Laut, Ton; Schall, Klang, m.; Aussprache f. der Buchstaben; Bedeutung, f., Sinn, m.; fig. Gerücht, n.

=Sonochada=, f. Anbruch m. der Nacht; Nachtwachen, n.

=Sonochar=, vn. in den ersten Stunden der Nacht wachen.

=Sonoridad=, f. Wohlklang, Wohllaut, m.

=Sonoro=, adj. klingend; klangvoll, wohlklingend, sonor.

=Sonreir=, vn. lächeln.

=Sonrisa=, f. Lächeln, n.

=Sonrodarse=, vr. mit den Rädern im Kot steckenbleiben (Wagen).

=Sonrojar=, va. erröten machen; =--se=, vr. erröten.

=Sonrojo=, m. Erröten, n.; Schamröte, f.

=Sonrosar, sonrosear=, va. mit Rosenrot überziehen; =--se=, vr. erröten.

=Sonroseo=, m. Erröten, n.

=Sonsaca=, f. listiges Ausforschen, Ausfragen, Ausholen, Entlocken n. eines Geheimnisses.

=Sonsacar=, va. heimlich aus einem Sack entwenden; hinterlistig anwerben; fig. listig ausforschen, ausfragen, abschwätzen, entlocken (Geheimnis), fam. ausholen, die Würmer aus der Nase ziehen.

=Sonsonete=, m. Klingklang, m.; fig. spöttischer Ton, Spottton, m.

=Soñador=, adj. träumerisch; =--=, m. Träumer, m.; der Träumereien und Märchen für Wahrheit ausgiebt.

=Soñar=, va. träumen; fig. sich fälschlich einbilden; =ni --lo=, fig. fam. nicht einmal im Traume an etwas denken.

=Soñarrera=, f. fam. schwerer Traum, m.; Schlaftrunkenheit, f.

=Soñera=, f. Schlaflust, f.

=Soñoliento=, adj. schläfrig; schlafend; einschläfernd; fig. träge, langsam.

=Sopa=, f. Suppe; Brotsuppe, f.; =-- borracha=, Weinsuppe mit Zucker und Zimmet; =-- de arroyo=, fig. fam. Kieselstein, m.; =-- dorada=, Fleischbrühe f. mit geröstetem Brot; =á la -- boba=, fig. fam. auf anderer Leute Kosten; =andar á la --=, um Essen betteln; =hecho una --=, fig. fam. bis aufs Hemd durchnäßt; =--s=, pl. kleingeschnittenes Brot n. zur Suppe.

=Sopaipa=, f. Honigwaffeln, fpl.

=Sopapear=, va. fam. mit der Hand unter das Kinn stoßen, schlagen.

=Sopapo=, m. Stoß, Schlag m. mit der Hand unter das Kinn; Klappe, f., Ventil, n.; fam. Ohrfeige, f.

=Sopear=, va. mit Füßen treten; fig. herrisch behandeln.

=Sopeña=, f. Höhlung f. am Fuße eines Felsens.

=Sopera=, f. Suppenschüssel, f.

=Sopetear=, va. öfters eintunken (Brot in die Suppe); fig. mißhandeln.

=Sopetón=, m. Maulschelle, f.; =de --=, unversehens, plötzlich.

=Sopista=, m. Bettelstudent, m.

=Sopladero=, m. Luftloch, n.

=Soplado=, adj. fig. fam. übermäßig geputzt; aufgeblasen.

=Soplador=, adj. blasend; fig. hetzend, aufreizend; =--=, m. fig. Hetzer, Ohrenbläser, m.

=Sopladura=, f. Blasen, Anblasen, n.

=Soplamocos=, m. fig. fam. Nasenstüber, m.

=Soplar=, va. u. vn. blasen, hauchen, mit dem Blasebalg blasen; wehen; anblasen, ausblasen, wegblasen; fig. wegschnappen; einblasen, eingeben, heimlich beibringen, einflüstern; in die Ohren blasen; anfachen, erregen; hetzen; angeben, heimlich anzeigen; fam. stark trinken; =¡sopla!= int. fam. ei! oh! potztausend!

=Soplete=, m. Lötrohr, n.

=Soplido=, m. s. SOPLO.

=Soplillo=, m. etwas sehr Dünnes, Leichtes, Zartes, n.; dünner, durchsichtiger Taffet, m.

=Soplo=, m. Hauch; leiser Wind, m.; Blasen, Wehen, n.; fig. Augenblick, fam. Nu, m.; fam. heimliche Anzeige, f.

=Soplón=, m. fam. heimlicher Angeber; Ohrenbläser; Polizeispion, Spitzel, m.

=Soponcio=, m. fam. Kummer, m.

=Sopor=, m. Schlafsucht, f.

=Soporoso=, adj. schlafsüchtig; Schlaf-.

=Soportable=, adj. erträglich.

=Soportal=, m. Vorhalle, f.

=Soportar=, va. ertragen, aushalten, dulden.

=Soporte=, m. Schildhalter, m. (in Wappen.)

=Soprano=, m. Sopran, Diskant; Sopransänger; Kastrat, m.

=Sopuntar=, va. unterpunktieren.

=Sor=, f. Schwester, f. (Nonne).

=Sora=, f. Maisbier, n.

=Sorbedor=, adj. schlürfend, einschlürfend; =--=, m. Trinker, m.

=Sorber=, va. schlürfen, einschlürfen; fig. verschlingen, verschlucken.

=Sorbete=, m. Sorbett, m.

=Sorbetón=, m. tüchtiger Schluck, m.

=Sorbible=, adj. was man schlürfen kann.

=Sorbo=, m. Schlürfen, Einschlürfen, n.; Mundvoll m. Flüssiges, Schluck, m.

=Sorda=, f. taubes Frauenzimmer; dünnes Ankertau, n. (Mar.)

=Sordera=, =sordez=, f. Taubheit, f.

=Sordidez=, f. Schmutz, m., Unreinigkeit, f.

=Sórdido=, adj. schmutzig, unrein; fig. unanständig; schmutzig, geizig.

=Sordina=, f. Sordine, f., Dämpfer, m. (Mus.); =á la --=, fig. leise; vorsichtig.

=Sordo=, adj. taub; geräuschlos, still, leise; dumpf; gedämpft; fig. fühllos, taub; =raíz --a=, f. Irrationalzahl, f. (Math.); =á la --a=, =á --as=, heimlich, im stillen; =--=, m. Tauber, m.

=Sordomudo=, adj. taubstumm; =--=, Taubstummer, m.

=Sorites=, m. Kettenschluß, m.

=Sorna=, f. Langsamkeit, Schwerfälligkeit, Trägheit, f.

=Sóror=, f. s. SOR.

=Sorprendente=, adj. überraschend; seltsam, außerordentlich.

=Sorprender=, va. überraschen, in Erstaunen setzen; =--se=, vr. überrascht sein, erstaunen.

=Sorpresa=, f. Überraschung, f.

=Sorra=, f. grober Ballastsand, m. (Mar.)

=Sorteador=, m. geschickter Stierfechter m. zu Fuß und mit dem Mantel.

=Sortear=, va. verlosen, auslosen; =--=, vn. losen; mit dem Stier zu Fuß kämpfen; fig. geschickt ausweichen, aus dem Wege gehen.

=Sorteo=, =sorteamiento=, m. Losen, Verlosen, n., Aushebung f. der Rekruten durchs Los.

=Sortiaria=, f. Kartenlegen, n.

=Sortija=, f. Ring, Fingerring, m.; Ring zu Vorhängen; Locke, Haarlocke, f.; =correr --=, ein Ringelrennen halten.

=Sortijón=, m. großer Ring, m.

=Sortijuela=, f. Ringlein, n.

=Sortilegio=, m. Wahrsagerei, Zauberei, Hexerei, f.

=Sortílego=, m. Wahrsager, m.

=Sosa=, f. Salzkraut, n.; Soda, f.

=Sosegado=, adj. ruhig, sanft, gelassen.

=Sosegador=, adj. beruhigend.

=Sosegar=, va. beruhigen, besänftigen; =--=, vn. ausruhen; ruhen, schlafen.

=Sosería=, f. Albernheit, f.; abgeschmacktes Zeug, n.

=Sosiego=, m. Ruhe; Seelenruhe; Gelassenheit, f.

=Soslayar=, va. abschrägen; schräg, schief, quer machen, legen, setzen, stellen.

=Soslayo=, =al --=, =de --=, adv. schräg, schief, quer.

=Soso=, adj. fad, geschmacklos; fig. abgeschmackt.

=Sospecha=, f. Verdacht, Argwohn, m.; Mutmaßung; Besorgnis, f.

=Sospechar=, va. argwöhnen, Verdacht hegen; vermuten, mutmaßen, ahnen; mißtrauen.

=Sospechoso=, adj. verdächtig, Argwohn, Mißtrauen erweckend.

=Sospesar=, va. emporheben.

=Sosquín=, m. hinterlistiger Schlag, Stoß m. von der Seite.

=Sostén=, m. Stütze, Unterstützung; Steifheit f. eines Schiffes.

=Sostener=, va. stützen, unterstützen; halten, tragen; aufrechthalten; verteidigen, verfechten, behaupten; unterhalten; fig. aushalten, ertragen; =--se=, vr. sich aufrechterhalten, sich auf den Beinen erhalten.

=Sostenido=, adj. um einen halben Ton erhöht, mit einem Kreuz (Mus.); =doble --=, um zwei halbe Töne erhöht; =fa --=, fis (Mus.); =--=, m. spanischer Tanzschritt m. durch Erheben auf die Fußspitzen; Erhöhungszeichen, Kreuz, n. (Mus.)

=Sostenimiento=, m. Unterstützung; Erhaltung, Unterhaltung, f.; Lebensunterhalt, m.

=Sota=, f. Bube m. im Kartenspiel.

=Sotalugo=, m. zweiter Reif m. an einem Faß.

=Sotana=, f. Soutane, f., Priesterrock, m.; fig. fam. Tracht f. Prügel.

=Sotaní=, m. enger, kurzer Frauenrock m. ohne Falten.

=Sótano=, m. Keller, m., Erdgeschoß, n.

=Sotaventarse=, vr. unter den Wind, in Lee kommen (Mar.).

=Sotavento=, m. Lee, n., Leeseite, f. (Mar.)

=Sotechado=, m. Schuppen, m.

=Soteño=, adj. in Büschen wachsend.

=Soterramiento=, m. Verscharrung, Beerdigung, f.

=Soterrar=, va. eingraben, vergraben, verscharren, beerdigen; fig. beiseite bringen oder schaffen.

=Soto=, m. Gehölz, Gebüsch, Wäldchen, n.; Wald, m.; =--=, prp. (nur in Zusammensetzungen) unter-, Unter-.

=Sotoministro=, m. Koadjutor m. bei den Jesuiten.

=Sotrozo=, m. Lünse f. an einer Lafette.

=Statu quo=, m. bisheriger Zustand, m.

=Su=, prp. (nur in Zusammensetzungen) unter-, Unter-; =--=, pron. sein, seine; ihr ihre.

=Suasorio=, adj. überzeugend.

=Suave=, adj. sanft, glatt, weich, zart; fig. lieblich, angenehm, anmutig, süß; gelind, lind, mild; sanft, sanftmütig, freundlich; gelehrig, lenksam, nachgiebig.

=Suavidad=, f. Sanftheit, Weichheit, Zartheit; fig. Lieblichkeit, Anmut, Süßigkeit; Gelindigkeit, Milde; Sanftmut, Freundlichkeit, f.

=Suavizador=, m. Streichriemen m. für Rasiermesser.

=Suavizar=, va. sanft, glatt, weich, geschmeidig machen; fig. mildern, lindern, versüßen; besänftigen.

=Sub=, prp. (nur in Zusammensetzungen) unter-, Unter-.

=Subalcaide=, m. Unterschloßvogt, m.

=Subalternar=, va. unterordnen.

=Subalterno=, adj. untergeordnet; =--=, m. Untergebener, Unterbeamter; Subalternoffizier, m.

=Subarrendador=, m. Unterpächter, Afterpächter, m.

=Subarrendar=, va. in Unterpacht, in Afterpacht geben oder nehmen.

=Subarriendo=, m. Unterpacht, Afterpacht, f.

=Subasta=, f. gerichtliche Versteigerung, f.

=Subastación=, f. s. SUBASTA.

=Subastar=, va. öffentlich (gerichtlich) versteigern.

=Subcolector=, m. Untereinnehmer, m.

=Subcomendador=, m. Unterkomtur, m.

=Subcutáneo=, adj. unter der Hand befindlich (An.).

=Subdelegación=, f. Unterabordnung, f.

=Subdelegado=, m. Unterabgeordneter, m.

=Subdelegar=, va. an seiner Stelle abordnen, bevollmächtigen.

=Subdiaconado=, m. Subdiakonat, n.

=Subdiácono=, m. Subdiakon, m.

=Subdistinción=, f. nochmalige Unterscheidung, f.

=Subdistinguir=, va. nochmals unterscheiden.

=Súbdito=, adj. untergeben; unterthänig; =--=, m. Untergebener; Unterthan, m.

=Subdividir=, va. Unterabteilungen machen.

=Subdivisión=, f. Unterabteilung, f.

=Subduplo=, adj. halb.

=Subejecutor=, m. der etwas unter eines anderen Befehl ausführt.

=Subentender=, va. darunter verstehen.

=Subida=, f. Hinaufsteigen, Aufsteigen, Emporsteigen, Steigen; Hinaufgehen, Hinauffahren; Hinauftragen, Hinaufschaffen, n.; Aufstieg, Aufgang, m., Auffahrt, f.; Abhang, m.; Steigen, Anwachsen n. der Flüsse etc.; Steigen des Preises, Preissteigerung; Zunahme, Vermehrung; Verschlimmerung f. einer Krankheit; fig. Emporkommen, n.

=Subidero=, adj. in die Höhe führend, aufwärts gehend; =--=, m. Anstieg, Aufstieg, m.

=Subido=, adj. sehr fein, sehr rein (Gold etc.); lebhaft (Farbe); stark (Geruch); hoch (im Preise), teuer, kostbar.

=Subidor=, m. der etwas hinaufträgt.

=Subinspección=, f. Unteraufsichtsamt, n.

=Subinspector=, m. Unteraufseher, m.

=Subintrar=, vn. einer nach dem andern eintreten; hinzukommen, nachher eintreten (Med.).

=Subir=, vn. hinaufsteigen, aufsteigen, emporsteigen, steigen; hinaufgehen, hinauffahren, hinaufreiten; hinaufkommen, heraufkommen; steigen, wachsen (Flüsse etc.); sich belaufen, betragen (Rechnung); fig. emporkommen; befördert werden; =--=, va. hinauftragen, hinaufbringen, hinaufschaffen; emporheben, aufheben, in die Höhe heben; aufrichten, emporrichten; erhöhen, höhermachen; in die Höhe treiben, erhöhen, steigern (Preis); =--se á la cabeza=, fig. fam. zu Kopfe steigen (Wein etc.).

=Súbitamente=, adv. plötzlich, unversehens.

=Subitáneo=, adj. plötzlich, unversehens.

=Súbito=, adj. plötzlich, unerwartet, unvermutet; heftig, ungestüm; =de --=, adv. plötzlich.

=Subjuntivo=, m. Subjunktiv, Konjunktiv, m. (Gram.)

=Sublevación=, f., =sublevamiento=, m. Aufstand, m., Empörung, f.

=Sublevar=, va. aufwiegeln, zur Empörung reizen; =--=, vn. sich empören, sich auflehnen.

=Sublimación=, f. Erhebung, Emporhebung; Sublimierung, f. (Chem.)

=Sublimado=, m. Sublimat, n. (Chem.)

=Sublimar=, va. erheben, emporheben; sublimieren (Chem.).

=Sublime=, adj. erhaben, hoch, hehr.

=Sublimidad=, f. Erhabenheit, Hoheit, f.

=Sublunar=, adj. unter dem Monde.

=Submarino=, adj. unterseeisch.

=Subordinación=, f. Unterordnung; Abhängigkeit, f.

=Subordinar=, va. unterordnen; unterwürfig, abhängig machen; =--se=, vr. sich unterordnen.

=Subprefecto=, m. Unterpräfekt, m.

=Subrayar=, va. unterstreichen.

=Subrepción=, f. heimliche, verborgene That; Erschleichung, f.

=Subrepticio=, adj. erschlichen; heimlich, verstohlen.

=Subrigadier=, m. Unterbrigadier, m. (Mil.)

=Subrogación=, f. Einsetzung f. in die Stelle eines andern (Jur.).

=Subrogar=, va. in eines andern Stelle setzen (Jur.).

=Subsanar=, va. entschuldigen; wiedergutmachen.

=Subscribir=, va. unterschreiben, unterzeichnen; =--se=, vr. sich unterzeichnen, abonnieren (auf ein Buch).

=Subscripción=, f. Unterzeichnung, Unterschrift, f.; Abonnement, n. (auf ein Buch).

=Subscriptor=, m. Unterzeichner, m.

=Subseguirse=, vr. folgen.

=Subsidiario=, adj. beihülflich, zur Beihülfe dienend, Hülfs-.

=Subsidio=, m. Hülfe, Beihülfe; Hülfssteuer, f.; =--s=, pl. Subsidien, pl., Hülfsgelder, npl.

=Subsistencia=, f. Bestand, m., Dauer, Fortdauer, f.; Bestehen, Dasein, Vorhandensein, n.; Unterhalt, Lebensunterhalt, m., Auskommen, n.

=Subsistir=, vn. bestehen, vorhanden sein; fortdauern; seinen Unterhalt haben, auskommen.

=Substancia=, f. Substanz, f., Stoff, m.; Wesen, n.; Nahrungsstoff, Saft, m., Mark, n.; das Wesentliche; Hab und Gut, n.; Gehalt, wesentlicher Inhalt, Kern, m.; =en --=, im wesentlichen, überhaupt.

=Substancial=, adj. wesentlich; nahrhaft.

=Substanciar=, va. dem wesentlichen Inhalt nach im Auszug bringen; einleiten (Jur.).

=Substancioso=, adj. nahrhaft, kräftig.

=Substracción=, f. Entziehung; Entwendung, Unterschlagung; Subtraktion, f., Abziehen, n., Abzug, m.

=Substraendo=, m. Subtrahend, m.

=Substraer=, va. entziehen; entwenden, unterschlagen; subtrahieren, abziehen; =--se=, vr. sich (einer Sache) entziehen.

=Subtender=, va. ziehen (Sehne); ausdehnen.

=Subteniente=, m. Unterlieutenant, m. (Mil.)

=Subtensa=, f. Sehne f. eines Bogens.

=Subterfugio=, m. Ausflucht, Ausrede, f.; Vorwand, m.

=Subterráneo=, adj. unterirdisch; =--=, m. Kellergeschoß, n.; Höhle, f.

=Suburbano=, adj. nahe bei einer Stadt gelegen, vorstädtisch; =--=, m. Vorstädter, m.

=Suburbio=, m. Vorstadt, f.

=Subvención=, f. Unterstützung, f.; Beitrag, m., Beisteuer, f.

=Subvenir=, va. zu Hülfe kommen, beistehen; unterstützen; beitragen.

=Subversión=, f. Umsturz, m., Zerstörung, f.

=Subversivo=, adj. umstürzend, umstoßend.

=Subversor=, m. Umsturzmann, m.

=Subvertir=, va. umstürzen, umstoßen, zerstören.

=Subyugador=, m. Unterjocher, m.

=Subyugar=, va. unterjochen.

=Succino=, m. Bernstein, m.

=Succión=, f. Saugen, Aussaugen, n.

=Suceder=, vn. folgen; nachfolgen; erben, beerben; geschehen, sich ereignen, sich begeben, sich zutragen, vorfallen; begegnen, widerfahren, zustoßen; erfolgen.

=Sucesible=, adj. zur Nachfolge, zur Erbfolge berechtigt.

=Sucesión=, f. Folge, Reihenfolge; Nachfolge; Erbfolge; Nachkommenschaft, f.

=Sucesivo=, adj. aufeinanderfolgend; allmählich.

=Suceso=, m. Ereignis, n., Begebenheit, f., Vorfall; Verlauf, Fortgang; Erfolg, m.

=Sucesor=, m. Nachfolger, m.

=Suciedad=, f. Schmutz, m., Unreinlichkeit, Unsauberkeit, f., fam. Dreck, m.; fig. Unfläterei, f.

=Sucintarse=, vr. sich kurzfassen.

=Sucinto=, adj. kurz, kurzgefaßt, bündig, gedrängt.

=Sucio=, adj. schmutzig, unrein, unreinlich, unsauber, fam. dreckig; fig. unflätig; =en --=, ungewaschen, im rohen Zustande (Wolle etc.).

=Suco=, m. Saft, m.

=Sucoso=, adj. saftig.

=Suculento=, adj. saftig; nahrhaft, kräftig.

=Sucumbir=, vn. unterliegen; verlieren (Prozeß); erliegen, sterben.

=Sucursal=, f. Filiale, Nebenanstalt, f.

=Sud=, m. Süden, Süd, m.

=Sudadero=, m. Schweißtuch, n.; Schwitzstube f. in einem Bade; Traufe, f.

=Sudar=, va. u. vn. schwitzen; fig. Mühe kosten, schwer fallen.

=Sudario=, m. Schweißtuch; Leichentuch, n.

=Sudatorio=, adj. schweißtreibend.

=Sudeste=, m. Südost(en); Südostwind, m.

=Sudoeste=, m. Südwest(en); Südwestwind, m.

=Sudor=, m. Schweiß, m.; Ausschwitzung, f. (Bot.); fig. Mühe, Arbeit, Anstrengung, f.

=Sudoriento=, adj. schwitzend; schweißtriefend.

=Sudorífero=, =sudorífico=, adj. schweißtreibend; =--=, m. schweißtreibendes Mittel, n.

=Sudoroso=, adj. schweißig.

=Sudoso=, adj. geschwitzt.

=Sudsudeste=, m. Südsüdost; Südsüdostwind, m.

=Sudsudoeste=, m. Südsüdwest; Südsüdwestwind, m.

=Sueco=, adj. schwedisch; =--=, m. Schwede, m.; schwedische Sprache, f., Schwedisch(e), n.; =hacerse el --=, fig. fam. thun, als verstände man etwas nicht.

=Suegra=, f. Schwiegermutter, f.

=Suegro=, m. Schwiegervater, m.

=Suela=, f. Sohle, Schuhsohle, Stiefelsohle, f.; Sohlleder, n.; =de tres (de cuatro, de siete) --s=, fig. fam. stark, fest, haltbar, dauerhaft.

=Sueldo=, m. Sold, Lohn, m., Gehalt, n., Besoldung, Löhnung, f.; altspanische Münze.

=Suelo=, m. Boden, Erdboden, m.; Boden eines Gefäßes, Grund; Bodensatz; Fußboden, m.; Stockwerk, n.; fig. Erde, f.; =-- alto=, oberstes Stockwerk, Dachgeschoß, n.; =dar en el -- con una cosa=, fig. etwas zu Grunde richten; =echarse por los --s=, fig. sich erniedrigen; =venirse al --=, einstürzen, zusammenstürzen; =sin --=, fig. bodenlos, grenzenlos.

=Suelta=, f. Loslassung, Befreiung, f.; Spannstrick, m.; =dar --=, Urlaub geben.

=Suelto=, adj. zwanglos, ungebunden; gewandt, flink, behend; schnell, rasch, geschwind; ausgelassen, zügellos; dreist, keck; leicht, fließend (Stil etc.); einzeln; offen; locker; uneingebunden (Buch); ungefaßt (Diamant); ungereimt, reimlos; =dinero --=, m. kleines Geld, n.; =géneros --s=, mpl. Stürzgüter, npl. (Mar.); =--=, m. gediegenes Metall, n.

=Sueño=, m. Schlaf; Traum, m.; Traumbild, n.; Schläfrigkeit, Müdigkeit, f.; Hirngespinst, n.; =tengo --=, ich bin schläfrig, müde; =-- ligero=, leichter Schlaf, Schlummer, m.; =-- pesado=, tiefer Schlaf; =en --s=, im Traume, träumend; =ni por --=, nicht einmal im Schlafe; =no dormir --=, kein Auge zuthun.

=Suero=, m. Molken, f., Käsewasser; Serum, n. (Med.).

=Suerte=, f. Schicksal, Los, Geschick; Verhängnis, n.; Zufall; Glücksfall, m.; Lotterielos, n., Lotteriegewinn, m.; Bestimmung; Lage, f., Zustand, m.; Art, Gattung; Art und Weise, f.; Gang, m., Hetze f. im Stiergefecht, Neckerei f. des Stiers; Stand, Rang, m.; Orakel, n.; =correr bien ó mal la --=, glücklich oder unglücklich ausfallen; =echar --s=, losen, das Los werfen; =¡-- y verdad!= die Zuschauer (oder Unparteiischen) mögen entscheiden!

=Sueste=, m. s. SUDESTE.

=Suficiencia=, f. Fähigkeit, Befähigung, Tüchtigkeit, Brauchbarkeit; Hinlänglichkeit, Genüge, f.; =á --=, adv. zur Genüge, hinlänglich, genug.

=Suficiente=, adj. hinlänglich, hinreichend, genügend; fähig, tüchtig, brauchbar, tauglich.

=Sufijo=, m. Suffix, m. (Gram.)

=Sufismo=, m. Sophismus, m.

=Sufocación=, f. Erstickung, f.

=Sufocante=, adj. erstickend.

=Sufocar=, va. ersticken; auslöschen.

=Sufragáneo=, adj. abhängig, unterstehend.

=Sufragar=, va. helfen, beistehen; =--=, vn. hinreichen, genügen.

=Sufragio=, m. Hülfe, f., Beistand, m.; Seelenmesse, Fürbitte; Wahlstimme, Stimme, f.

=Sufrible=, adj. erträglich.

=Sufrido=, adj. geduldig, ergeben; nachsichtig; =--=, m. nachsichtiger Ehemann, m.

=Sufridor=, m. Dulder, m.

=Sufrimiento=, m. Leiden, Dulden, Ertragen, n.; Geduld, Ergebenheit, f.

=Sufrir=, va. leiden, erleiden, dulden, ertragen; ausstehen, aushalten; erlauben, gestatten, zulassen.

=Sugerir=, va. eingeben; suggerieren.

=Sugestión=, f. Eingebung; Einflüsterung; Suggestion, f.

=Sugesto=, m. Kanzel, f.

=Suicida=, m/f. Selbstmörder, m., --in, f.

=Suicidarse=, vr. siech das Leben nehmen, Selbstmord begehen.

=Suicidio=, m. Selbstmord, m.

=Sui géneris=, eigenartig.

=Suizo=, adj. schweizerisch; =--=, m. Schweizer, m.

=Sujeción=, f. Unterwerfung; Unterwürfigkeit; Gebundenheit, f., Zwang, m.

=Sujetar=, va. unterwerfen; bezwingen, bändigen; im Zaume halten, zügeln; befestigen, festbinden; =--se=, vr. sich unterwerfen; sich überwinden.

=Sujeto=, adj. unterworfen; ausgesetzt; =--=, m. Stoff, Gegenstand m., von dem man spricht, Ding, n.; unbestimmte Person, f.; Subjekt, n. (Gram.)

=Sulfato=, m. schwefelsaures Salz, n. (Chem.)

=Sulfurar=, va. schwefeln; fig. reizen, aufreizen.

=Sulfúreo=, =sulfuroso=, adj. schwefelig, schwefelhaltig.

=Sulfúrico=, adj. Schwefel-; =ácido --=, m. Schwefelsäure, f.

=Sulfuro=, m. Schwefelmischung, f.

=Sultán=, m. Sultan, m.; =--a=, f. Sultanin, f.

=Suma=, f. Summe; Gesamtzahl, Zahl; Menge, f.; Wesen, Wesentliches n. einer Sache; Hauptinhalt; Inbegriff, Abriß, m.; =en --=, adv. kurz, mit einem Wort.

=Sumaca=, f. Smack n. auf dem La Platastrom (Mar.).

=Sumador=, m. Summierer, m.

=Sumamente=, adv. äußerst, überaus.

=Sumando=, m. Teil m. einer Summe.

=Sumar=, va. summieren, zusammenzählen, zusammenrechnen; =--=, vn. zusammen betragen.

=Sumario=, adj. abgekürzt, kurz zusammengefaßt, summarisch; =--=, m. kurze Darstellung, Zusammenstellung, f., Abriß, m.; Inhaltsverzeichnis; summarisches Verhör, n. (Jur.)

=Sumergir=, va. unter Wasser setzen, überschwemmen; untertauchen; fig. in Laster stürzen.

=Sumersión=, f. Überschwemmung, Überflutung; Untertauchung, f.; Untersinken n. eines Schiffes.

=Sumidad=, f. höchste Spitze, f., Gipfel, m.

=Sumidero=, m. Abzugsgraben, m.

=Sumiller=, m. höherer Hofbeamter, Kammerherr, m.; =-- de corps=, Oberkammerherr, m.; =-- de cortina=, hoher Geistlicher m., der den König und die Königin in ihren Kirchenstuhl zu begleiten hat.

=Sumillería=, f. Amt n. eines höheren Hofbeamten, Kammerherrn etc.

=Suministración=, f. s. SUMINISTRO.

=Suministrador=, m. Lieferant, m.

=Suministrar=, va. verschaffen, liefern; darreichen.

=Suministro=, m. Lieferung, f.; Proviant, m. (Mil.)

=Sumir=, va. den Wein im h. Abendmahl genießen (Meßpriester); versenken; =--se=, vr. versinken, einsinken.

=Sumisión=, f. Unterwerfung; Unterwürfigkeit, Unterthänigkeit; Ehrerbietung, f.; Gehorsam, m.

=Sumiso=, adj. unterwürfig, unterthan; ehrerbietig; ergeben, gehorsam; demütig.

=Sumo=, adj. höchste, größte, äußerste; =á lo --=, im höchsten Grade oder Maße; =de --=, ganz und gar, völlig, vollständig.

=Súmulas=, fpl. kurzer Abriß m. der Vernunftlehre.

=Suntuosidad=, f. Pracht, f., Prunk, Aufwand, Luxus, m.

=Suntuoso=, adj. prächtig, prunkend, großen Aufwand machend, luxuriös.

=Supeditación=, f. Unterwerfung, f.

=Supeditar=, va. unterwerfen; fig. dienstbar machen.

=Súper=, prp. in Zusammensetzungen: über-, ober-.

=Superable=, adj. übersteiglich; überwindlich.

=Superabundancia=, f. großer Überfluß, m., Überfülle, f.

=Superabundante=, adj. in Hülle und Fülle, überreichlich.

=Superabundar=, vn. in großem Überfluß, in Hülle und Fülle vorhanden sein.

=Superádito=, adj. hinzugefügt.

=Superano=, m. Sopran, m. (Mus.)

=Superar=, va. übertreffen, überragen; überwinden.

=Superávit=, m. Überrest, Überschuß, m.

=Superchería=, f. Betrug, hinterlistiger Streich, m., Hinterlist, f.

=Superchero=, adj. betrügerisch, hinterlistig.

=Supereminencia=, f. äußerste Höhe, f., höchster Grad, m.

=Supereminente=, adj. sehr hoch, äußerst hervorragend.

=Supererogación=, f. Übergebühr, f.

=Superfetación=, f. Überschwängerung, f. (Med.)

=Superficial=, adj. oberflächlich; fig. seicht, gehaltlos, nicht gründlich.

=Superficie=, f. Oberfläche; Fläche, f.

=Superfino=, adj. sehr fein.

=Superfluidad=, f. Überfluß, m., Überflüssigkeit, f., Überflüssige(s), n.

=Superfluo=, adj. überflüssig, unnötig.

=Superintendencia=, f. Oberaufsicht, f.

=Superintendente=, m. Oberaufseher, m.

=Superior=, adj. höher, höherstehend, Ober-; fig. überlegen; hervorragend; =--=, m. Vorgesetzter, Oberer; Vorsteher; Superior m. eines Klosters; =--a=, f. Oberin, Superiorin f. eines Klosters.

=Superiorato=, m. Superiorwürde; Zeitdauer f. derselben.

=Superioridad=, f. Überlegenheit, f.; Übergewicht, n.; höhere Autorität, f.; Vorrang, m.; Vorrecht, n., Vorzug, m.; Oberhand, f.

=Superlativo=, adj. Superlativ- (Gram.); =--=, m. Superlativ, m. (Gram.)

=Superno=, adj. höchst.

=Supernumerario=, adj. überzählig; =--=, m. Supernumerar, m.

=Superposición=, f. Übereinandersetzung, f.

=Superstición=, f. Aberglaube, m.

=Supersticioso=, adj. abergläubisch.

=Supervención=, f. Dazukommen, Hinzukommen, n. (Jur.)

=Superveniente=, adj. hinzukommend (Jur.).

=Supervenir=, vn. s. SOBREVENIR.

=Supervivencia=, f. Überleben, n.; Erbschaft, f.

=Supino=, adj. auf dem Rücken liegend; =ignorancia --a=, f. grobe Unwissenheit, f.; =--=, m. Supinum, n. (Gram.)

=Suplantación=, f. Fälschung f. von Urkunden; Verdrängung, f.

=Suplantar=, va. fälschen (Urkunden); verdrängen, ausstechen.

=Suplefaltas=, m. fam. Stellvertreter, Lückenbüßer, m.

=Suplementario=, adj. ergänzend.

=Suplemento=, m. Ergänzung, f.; Nachtrag, m.; Supplement, n.

=Súplica=, f. flehentliche Bitte; Bittschrift, Supplik, Petition, f.

=Suplicación=, f. s. SÚPLICA; Rechtsmittel n. der Revision (Jur.); =á --=, auf Bitte.

=Suplicante=, m. Bittsteller, m.

=Suplicar=, va. anflehen, demütig, inständig bitten; Revision einlegen (Jur.).

=Suplicatoria=, f. Vorstellung, f. (Jur.)

=Suplicio=, m. Strafe; Todesstrafe, f.; fig. Richtplatz, m.; Marter, Pein, f.; =último --=, Todesstrafe.

=Suplir=, va. ergänzen, vervollständigen; zuschießen; ersetzen; vertreten; aushelfen; übersehen, nachsehen, ertragen (Fehler etc.).

=Suponer=, va. voraussetzen, annehmen, den Fall setzen; vermuten; vorgeben, unterschieben; =--=, vn. Ansehen haben, für etwas gelten.

=Suposición=, f. Voraussetzung, Annahme; Vermutung; falsche Angabe, f., Vorgeben, n., Unterschiebung, Unterstellung, f.; Ansehen, n., Autorität; Geltung, f., Gewicht, n.

=Supositicio=, adj. untergeschoben, gefälscht.

=Supositivo=, adj. voraussetzend.

=Supositorio=, m. Stuhlzäpfchen, n. (An.)

=Suprastina=, f. Achselgrube, f. (An.)

=Suprema=, f. oberster Inquisitionsgerichtshof, m.

=Supremacía=, f. Oberhoheit, Obergewalt, f.; höchster Rang, Vorrang, m.

=Supremo=, adj. höchst, Hoch-, Ober-; letzt; =hora --a=, f. letzte Stunde, f.

=Supresión=, f. Unterdrückung; Aufhebung, Abschaffung; Auslassung, Streichung; Verschweigung, Verheimlichung, f.

=Suprimir=, va. unterdrücken, aufheben, abschaffen; hemmen; auslassen, streichen; verschweigen, verheimlichen.

=Supuesto=, adj. vorausgesetzt, angenommen, gesetzt den Fall; unter(ge)schoben, falsch; angeblich, vorgeblich; vermeintlich, vermutlich; =por --=, gewiß, zweifellos; =-- que=, angenommen daß; obschon, obgleich; weil, da; indem; =--=, m. Voraussetzung, Annahme, f.

=Supuración=, f. Eiterung, f.

=Supurante=, adj. eiternd, eiterig.

=Supurar=, vn. eitern.

=Supurativo=, adj. Eiterung befördernd.

=Supuratorio=, adj. eiternd.

=Suputación=, f. Berechnung, Ausrechnung, f.; Überschlag, m.

=Suputar=, va. berechnen, ausrechnen; überschlagen.

=Sur=, m. Süden, Süd; Südwind, m.

=Sura=, m. Sure, f., Abschnitt m. im Koran.

=Surcar=, va. furchen, durchfurchen, Furchen ziehen; fig. durchfliegen; durchschiffen.

=Surco=, m. Furche; Strieme; Runzel, f.

=Surgidero, surgidor=, m. Ankerplatz, Landungsplatz, m.

=Surgir=, vn. ankern, vor Anker gehen, landen; hervorquellen, hervorsprudeln.

=Surtida=, f. Ausfallthor, n.; Schlupfpforte, f.; fig. Hinterthür, f.

=Surtido=, m. Vorrat, m., Lager; Sortiment, n.; Auswahl f. von Gegenständen; =de --=, im Gebrauch, gebräuchlich.

=Surtidor=, m. Lieferant; Wasserstrahl; Springbrunnen, m.

=Surtimiento=, m. Sortiment, n.; Versorgung; Lieferung, f.; Vorrat, m., Lager, n.

=Surtir=, va. assortieren; versorgen, versehen mit, liefern; =--=, vn. hervorquellen, hervorsprudeln; ankern, vor Anker gehen, landen; =--se=, vr. sich versehen mit.

=Surto=, adj. vor Anker gegangen, liegend.

=¡Sus!= int. wohlan! frisch auf! =sin decir -- ni mus=, fam. mir nichts, dir nichts.

=Suscepción=, f. Empfang m. der Weihen.

=Susceptibilidad=, f. Empfänglichkeit; Empfindlichkeit, Reizbarkeit, f.

=Susceptible=, =susceptivo=, adj. empfänglich; empfindlich, reizbar.

=Suscitar=, va. erregen; erwecken; fig. auferwecken.

=Suscribir=, va. unterschreiben, unterzeichnen.

=Suscripción=, f. Unterzeichnung, Unterschrift, Unterfertigung; Subskription, f., Abonnement, n.

=Suscrito=, =suscripto=, adj. unterschrieben, unterzeichnet, unterfertigt; abonniert.

=Suscritor=, =suscriptor=, m. Unterzeichner, Unterzeichneter; Subskribent; Abonnent, m.

=Susodicho=, adj. obenerwähnt.

=Suspender=, va. aufhängen; aufschieben, aussetzen; aufhalten, zurückhalten; unterbrechen; aufheben; einstellen; suspendieren; zeitweise des Amtes entheben; fig. in Verwunderung, in Erstaunen setzen; =--se=, vr. stillstehen; aussetzen; sich bäumen (Pferde).

=Suspensión=, f. Aufhängen; Aufschub; Stillstand, m.; Unterbrechung; Einstellung; Suspension; zeitweilige Amtsenthebung f.; Halten n. einer Note (Mus.); Unschlüssigkeit; Verwunderung, f., Erstaunen, n.; =-- de armas=, Waffenstillstand, m.; =-- de pagos=, Zahlungseinstellung, f.

=Suspensivo=, adj. aufschiebend; unschlüssig, unentschlossen.

=Suspenso=, adj. aufgehängt; aufgeschoben; in der Schwebe; unschlüssig, schwankend; erstaunt; =en --=, in Ungewißheit, unentschieden.

=Suspensorio=, m. Tragband, Suspensorium, n.

=Suspicacia=, f. argwöhnisches Wesen, n.; Argwohn, m.

=Suspicaz=, adj. argwöhnisch.

=Suspirado=, adj. fig. ersehnt.

=Suspirar=, vn. seufzen; =-- por una cosa=, fig. sich nach etwas sehnen; =-- por una persona=, fig. jemand über alle Maßen lieben.

=Suspiro=, m. Seufzer, m.; Art Zuckerwerk; gläsernes Pfeifchen n. mit schrillem Ton; Stiefmütterchen, n.; =dar (echar) un --=, einen Seufzer ausstoßen.

=Suspiroso=, adj. schweratmig.

=Sustantivar=, va. ein Wort als Hauptwort gebrauchen.

=Sustantivo=, m. Substantiv, Hauptwort, n.

=Sustentable=, adj. was sich behaupten läßt.

=Sustentación=, f. Unterhalt, m., Erhaltung, Ernährung, f.

=Sustentáculo=, m. Stütze, Unterlage, f.

=Sustentamiento=, m. Unterhalt, m., Nahrung, f.

=Sustentar=, va. stützen; tragen; erhalten, unterhalten, ernähren; behaupten, verteidigen; =--se=, vr. sich stützen; sich erhalten, seinen Unterhalt finden.

=Sustento=, m. Lebensunterhalt, m.

=Sustitución=, f. Amtsvertretung, f.

=Sustituir=, va. an eines andern Stelle setzen.

=Sustituto=, m. Amtsvertreter, m.

=Susto=, m. Schrecken, m., Angst, f.

=Susurración=, f. Murmeln, Gemurmel, n.

=Susurrador=, adj. murmelnd.

=Susurrar=, vn. murmeln; munkeln; murren; fig. murmeln; säuseln; summen; =--se=, vr. anfangen ruchbar zu werden.

=Susurro=, m. Murmeln, Gemurmel, n. (auch fig.); fig. Säuseln, Gesäusel; Summen, Gesumme, n.

=Susurrón=, m. fam. Klatscher, m.; =--a=, f. Klatschweib, n.

=Sútil=, adj. dünn, fein, zart; fig. scharfsinnig; spitzfindig; kitzlig, heikel, subtil.

=Sutileza=, f. Feinheit, Dünnheit, Zartheit, Dünne, f.; fig. Scharfsinn, m., Spitzfindigkeit, f.; =-- de manos=, fig. Fingerfertigkeit, f.

=Sutilidad=, f. s. SUTILEZA.

=Sutilizador=, adj. verdünnend.

=Sutilizar=, va. verdünnen, dünner machen; fig. verfeinern, vervollkommnen, ausfeilen; ausgrübeln, fam. austüfteln.

=Sutorio=, adj. Schuhmacher-, Schuster-.

=Sutura=, f. Naht, f. (An.)

=Suyo=, =Suya=, pron. sein, ihr; =suyos=, =suyas=, pl. seine, ihre; =de suyo=, adv. von selbst, aus freien Stücken; =la suya=, f. Absicht, f., fester Vorsatz, m.; =salirse con la suya=, =llevar la suya=, seinen Willen durchsetzen; =hacer de las suyas=, nach seinem eigenen Kopfe handeln; einen seiner gewohnten Streiche machen; =ver la suya=, fig. fam. die Gelegenheit benutzen; =los suyos=, mpl. die Seinigen, seine Verwandten, Freunde, Anhänger, Diener, mpl.

T.

=T=, f. T, n. der dreiundzwanzigste Buchstabe des spanischen Alphabets, =te= genannt.

=¡Ta!= int. halt! nicht weiter! Achtung! vorgesehen! =¡--! ¡--!= fam. ach was!

=Taba=, f. Sprungbein, n. (An.); Tabaspiel, Knöchelspiel, n.; =menear las --s=, fig. fam. die Beine rühren.

=Tabacal=, m. Tabaksfeld, n., Tabakspflanzung, f.

=Tabacalero=, adj. auf den Philippinen: zum Tabaksbau gehörig; =--=, m. Tabakspflanzer; Tabakshändler, m.

=Tabaco=, m. Tabak, m.; Tabakpflanze; Cigarre, f.; =-- colorado=, helle leichte Cigarre; =-- cucarachero=, =-- de cucaracha=, roher, unversetzter Schnupftabak; =-- de barro=, mit wohlriechender Erde präparierter Schnupftabak; =-- de hoja=, Tabak zu Deckblättern; =-- de humo=, =-- de pipa=, Rauchtabak; =-- de mascar=, Kautabak; =-- de montaña=, Arnika, f.; =-- de polvo=, Schnupftabak; =-- de somonte=, =-- de sumonte=, =-- habano=, Havannatabak; =-- de vena=, Rippentabak; Cigarrettentabak; =-- (de) vinagrillo=, mit wohlriechendem Essig zubereiteter Schnupftabak; =-- en andullos=, =-- en rollos=, Rolltabak; =-- en hojas=, Blättertabak; =-- filipino=, Tabak von den Philippinen; =-- groso=, grobkörniger wohlriechender Schnupftabak; =-- holandés=, =-- holandilla=, schwacher holländischer Tabak; =-- maduro=, dunkle schwere Cigarre; =-- moruno=, europäischer und afrikanischer Tabak; =-- negro=, Strangtabak; =-- peninsular=, in spanischen Fabriken verarbeiteter Tabak; =-- rapé=, dunkler grobkörniger Schnupftabak aus reifen Blättern; =-- torcido=, Cigarren, pl.; =-- turco=, türkischer Kraustabak; =-- verdín=, Schnupftabak aus unreifen Blättern; =-- de la vuelta abajo=, feinster Havannatabak von der südlichen, thalwärts gelegenen Hälfte Kubas; =tomar --=, (Tabak) schnupfen.

=Tabacoso=, adj. fam. stark schnupfend; voll Tabaksflecken.

=Tabalada=, f. fam. Ohrfeige, f.; heftiger Fall m. auf den Boden.

=Tabalario=, m. fam. Hinterer, m.

=Tabalear=, va. hin- und herbewegen, wiegen, schaukeln; =--=, vn. mit den Fingern auf den Tisch trommeln.

=Tabaleo=, m. Hin- und Herbewegen, Wiegen, Schaukeln; Tischtrommeln, n.

=Tabanazo=, m. Ohrfeige, Maulschelle, f.

=Tabanco=, m. Straßenbude f. mit Eßwaren.

=Tabanera=, f. Bremsennest, n.

=Tábano=, m. Bremse, Pferdefliege, f.

=Tabanque=, m. Töpferscheibe, f.

=Tabaola=, f. Lärm, m., Geschrei, Getöse, n.

=Tabaque=, m. Arbeitskörbchen, Nähkörbchen; Handkörbchen, n.; anderthalbzölliger Nagel, m.

=Tabaquera=, f. Schnupftabaksdose, Tabaksdose, f.; Pfeifenkopf, m.

=Tabaquería=, f. Tabaksladen, m.

=Tabaquero=, m. Tabakshändler; Tabakspinner, m.

=Tabaquista=, m. Tabakskenner; starker Raucher, Schnupfer, m.

=Tabardillo=, =tabardete=, m. Scharlachfieber, n.

=Tabardo=, m. grober Bauernmantel, m.

=Tabellar=, va. Tücher und Wollengewebe zusammenlegen; dieselben mit der Fabrikmarke versehen.

=Taberna=, f. Schenke, Weinschenke, f.

=Tabernáculo=, m. Tabernakel, Sakramentshäuschen, n.

=Tabernario=, adj. eine Weinschenke betreffend; fig. gemein.

=Tabernera=, f. Schenkwirtin, f.

=Tabernero=, m. Schenkwirt, m.

=Tabes=, f. Schwindsucht, f.

=Tabica=, f. Sparrenweite, f.

=Tabicar=, va. vermauern, zumauern, verschlagen (Thüren, Fenster); fig. verstopfen, zustopfen.

=Tabicón=, m. dicke Zwischenwand, f.

=Tábido=, adj. faul, verdorben; abgezehrt, schwindsüchtig (Med.).

=Tabífico=, adj. abzehrend (Med.).

=Tabinete=, m. Zeug, n. zu Damenschuhen.

=Tabique=, m. dünne Wand, Zwischenwand, f.

=Tabla=, f. Brett, n.; Planke; Platte, Tafel, f.; Tisch, Eßtisch, m., Speisetafel, f.; Zähltisch; Wechselbank; Fleischbank, f.; alphabetisches Register, Inhaltsverzeichnis; Verzeichnis, n., Liste, Tabelle, f.; Zollhaus, n.; Zolltarif; Tarif, m.; Gemälde n. auf Holz; Gartenbeet; Blatt, n., glatte Seite f. an einem Kleide; Schiene, f. (Chir.); =-- de juego=, Spielhaus, n.; =-- de la vaca=, fig. lärmende Gesellschaft, f.; =-- de manteles=, Tischtuch, n.; =-- de multiplicar=, =-- de cuentas=, Einmaleins, n.; =-- de río=, Stelle f. wo der Strom am breitesten ist und am ruhigsten fließt; =á la -- del mundo=, fig. vor aller Welt, öffentlich; =á raja --=, fig. aus allen Kräften; =escapar en una --=, fig. einer Gefahr auf wunderbare Weise entrinnen; =por --=, gegen die Bande (Ball im Billardspiel); fig. indirekt, auf Umwegen; =ser de --=, fig. gang und gäbe sein; =las --s=, pl. die Bühne, f.; =--s alfonsinas=, die alfonsinischen Tafeln, pl.; =--s reales=, Toccadillspiel, n.; =hacer --s=, fig. unentschieden bleiben; =pisar bien las --s=, fig. natürlich, ungezwungen spielen (Schauspieler).

=Tablacho=, m. Schleuse, f.

=Tablado=, m. Gerüst, Brettergerüst, n.; Bühne, Schaubühne; Bettstelle f. aus Brettern; Schafott, n.

=Tablaje=, m. Haufen m. Bretter; Spielhaus, n., Spielhölle, f.

=Tablajería=, f. Spielsucht, f.

=Tablajero=, m. Zimmermann oder Unternehmer m. der die Gerüste für die Stiergefechte herstellt; Spieler, m.

=Tablar=, m. Gartenbeete, Gemüsebeete, npl.

=Tablazo=, m. Schlag, Stoß m. mit einem Brett; lange seichte Strecke f. im Meer oder in einem Flusse.

=Tablazón=, m. Haufen m. Bretter; Plankenwerk, n.

=Tablear=, va. in Beete abteilen; ebnen; in ein Kleid Blätter oder glatte Stücke einsetzen.

=Tableo=, m. Abteilen n. in Beete; Ebnen, n.

=Tablera=, f. Almosensammlerin f. für Aussatzhäuser.

=Tablero=, adj. Brett-, Bretter-; =--=, m. gehobeltes Brett; Tischblatt, n.; Marmorplatte, f.; Stück n. Holz, woraus Bretter geschnitten werden; Schaft m. an der Armbrust; Dambrett, Schachbrett, Würfelbrett; Auslegetisch m. in Kaufläden; Schneidertisch, m.; Spielhaus, n.; Gartenbeete, npl.; fig. Welt, f., Publikum, n.; =poner en --=, fig. wagen, riskieren.

=Tableta=, f. Brettchen, Täfelchen, n.; Täfelchen von Marzipan; =estar en --s=, fig. noch ungewiß sein; =quedarse tocando --s=, fig. fam. in seinen Hoffnungen und Erwartungen enttäuscht werden.

=Tableteado=, =tableteo=, m. Brettergeklapper, n.

=Tabletear=, vn. mit Brettern klappern.

=Tablilla=, f. s. TABLETA; Zuckerplätzchen, Chokoladentäfelchen, n.; öffentlicher Anschlag m. am Brett; Namensverzeichnis n. der mit dem Kirchenbann belegten Personen; Bande f. am Billard; =-- de mesón=, Wirtshausschild, n.

=Tablón=, m. Bohle, f.

=Tabloncillo=, m. oberer Sperrsitz m. im Cirkus der Stiergefechte.

=Tabuco=, m. kleines Zimmer, n., enge Wohnung, f., fam. Loch, n.

=Tabular=, adj. brettförmig, tafelförmig.

=Taburete=, m. Taburett, n., Sessel m. ohne Lehne.

=Taca=, f. Fleck(en); kleiner Schrank, m.

=Tacada=, f. Stoß m. des Billardstockes auf den Ball.

=Tacamaca=, =tacamacha=, f. Takamakagummi, n.

=Tacañear=, vn. hinterlistig zu Werke gehen; knausern, knickern.

=Tacañería=, f. Hinterlist, Arglist; Frechheit; Knauserei, Knickerei, f.

=Tacaño=, adj. hinterlistig, betrügerisch, spitzbübisch; knauserig, knickerig; =--=, m. Betrüger, Spitzbube; Knauser, Knicker, m.

=Tácito=, adj. stillschweigend; schweigsam, still.

=Taciturnidad=, f. Schweigsamkeit, Verschlossenheit, f.

=Taciturno=, adj. schweigsam, wortkarg, ungesprächig, verschlossen, still; trübsinnig, finster.

=Taco=, m. Pflock, Zapfen, Spund; Pfropf m. in Schußwaffen; Ladestock; Stoßstock, m., Queue n. beim Billardspiel; Knallbüchse f. der Knaben; Bissen, Schluck m. außer der Eßzeit; fam. Fluch, m.; =echar --s=, fig. fam. fluchen.

=Tacón=, m. Absatz, Schuhabsatz, Stiefelabsatz, m.

=Taconazo=, m. Stoß m. mit dem Absatz eines Stiefels etc.

=Taconear=, vn. mit dem Absatz stark und laut auftreten; fig. hochmütig auftreten.

=Taconeo=, m. Aufstampfen n. mit dem Absatz.

=Táctica=, f. Taktik, f.

=Táctico=, adj. taktisch; =--=, m. Taktiker, m.

=Tacto=, m. Gefühl, n., Gefühlssinn, Tastsinn, m.; fig. Takt, m., Feinheit f. des Benehmens, Feingefühl, Anstandsgefühl.

=Tacha=, f. Fehler, Defekt, Makel, Mangel, m.; Unvollkommenheit, f.; Gebrechen, n.; Tadel, m.; kleine Zwecke, f. =¡miren qué --!= fam. sieh' wie herrlich!

=Tachar=, va. verderben, beschädigen; ausstreichen, durchstreichen; fig. tadeln, mißbilligen, beschuldigen.

=Tachón=, m. Strich m., womit Geschriebenes ausgestrichen wird; Tressenbesatz, m., Borte, f.; vergoldeter oder versilberter Nagel m. zum Beschlag.

=Tachonar=, va. mit Tressen, Borten besetzen; mit vergoldeten oder versilberten Nägeln beschlagen.

=Tachonería=, f. Tressenbesatz, Bortenbesatz; Beschlag m. mit vergoldeten oder versilberten Nägeln.

=Tachoso=, adj. fehlerhaft.

=Tachuela=, f. kleiner Nagel m. mit rundem Kopf, Zwecke, f.

=Tael=, m. philippinische Silbermünze = 6 Pesetas 25 Céntimos; philippinisches Gewicht = 39.537 Gr.; Edelmetallgewicht = 37.68 Gr.

=Tafanario=, m. Hinterer, m.

=Tafetán=, m. Taffet, m.; =-- batido=, Schillertaffet; =--es=, pl. Fahne, f.

=Tafilete=, m. Saffian, m.

=Tafiletear=, va. mit Saffian besetzen.

=Tafiletería=, f. Saffianfabrik, f.; Saffianladen, m.

=Tafón=, m. Purpurmuschel, f.

=Tafurea=, f. Pferdefähre, f.

=Tagarino=, m. getaufter Maure m., der unter Christen lebte und beide Sprachen verstand.

=Tagarnina=, f. kleine eßbare Distel, f.; fam. schlechte Cigarre, Stinkadora, f.

=Tagarote=, m. Baumfalke, Lerchenfalke; Abschreiber m. eines Notars; fam. Krippenreiter, armer, schmarotzender Edelmann; langer Mann, m.

=Tagarotear=, vn. schnell und zierlich schreiben.

=Taha=, f. Landschaft, f.; Bezirk, m.

=Tahalí=, m. Schulterriemen, m., Degengehänge, n.

=Tahona=, f. Roßmühle; Bäckerei, f.

=Tahonero=, m. Roßmüller; Mehlhändler, m.

=Tahur=, m. Spieler; betrügerischer Spieler; Gauner, m.

=Tahurería=, f. Spielhaus, n., Spielhölle; Spielsucht, f.; betrügerisches Spiel, Falschspiel, n.; Gaunerei, f.

=Taifa=, f. fam. Gesellschaft f. anrüchiger Personen; =¡qué --!= was für ein Pack!

=Taimado=, adj. listig, schlau, verschmitzt, abgefeimt, durchtrieben; =--=, m. fam. Schlaufuchs, m.

=Taimería=, f. Schlauheit, Verschlagenheit, f.

=Taita=, m. Tate, Täte, Papa, m. in der Kindersprache; vulg. Hurenvater, m.

=Taja=, f. Schnitt, Einschnitt, m.; Kerbholz, n.

=Tajada=, f. Schnitte, f., abgeschnittenes Stück, n.; fam. Heiserkeit, f.; =hacer --s=, fig. fam. in Stücke hauen (als Drohung).

=Tajadera=, f. Hackmesser, n.

=Tajadero=, m. Hackklotz, m.

=Tajadilla=, f. kleine Schnitte, f.; Lungenmus, Lungenhache, n.; in Andalusien: Pomeranzenschnittchen n. zum Branntwein.

=Tajado=, adj. steil, schroff, jäh.

=Tajador=, adj. schneidend; =--=, m. Vorlegemesser, n.

=Tajadura=, f. Schnitt, Einschnitt, m.

=Tajamar=, m. Eisbrecher, Eisbock, Sporn, m.

=Tajante=, adj. schneidend; =--=, m. Schlächter, Fleischer, m.

=Tajaplumas=, m. Federmesser, n.

=Tajar=, va. schneiden, abschneiden, durchschneiden, zerschneiden; die Schreibfeder schneiden, beschneiden.

=Tajea=, f. überwölbte Wasserrinne, f.

=Tajo=, m. Schnitt; Einschnitt; Hieb, m.; Schneiden n. einer Schreibfeder; Bergdurchschnitt; Hackklotz; Block, m.; Reihe f. der Feldarbeiter beim Mähen etc.; im Fechten: Hieb von der Rechten zur Linken.

=Tajón=, m. großer Hackklotz, m.

=Tajuela=, f. vierbeiniger Schemel, m.

=Tal=, adj. solch', solcher, solche, solches; dergleichen; so groß; mancher; =con -- que=, vorausgesetzt daß, insofern; =-- cual=, so wie; hin und wieder, hier und da einer; so so, halb und halb, mittelmäßig; =-- para cual=, fam. der eine soviel wert wie der andere; =-- por cual=, mehr oder weniger; =-- vez=, vielleicht; manchmal, zuweilen; =-- y --=, dies und das; =un --=, ein gewisser; =una --=, ein Weibsmensch; =no hay --=, dem ist nicht so; =--es y --es=, die und die.

=Tala=, f. Holzschlag, m., Fällen n. der Bäume, Abhieb, m.; Beschneiden n. der Bäume; Verheerung, Verwüstung, f.

=Talabarte=, m. Säbelkoppel, Degenkoppel, f.

=Talador=, adj. verheerend, verwüstend; =--=, m. Verheerer, Verwüster, m.

=Taladrador=, adj. durchbohrend.

=Taladrar=, va. durchbohren; fig. den Ohren wehethun (schriller Ton); erforschen, ergründen.

=Taladro=, m. Bohrer, m.; Bohrloch, n.

=Talamera=, f. Stange f. zum Taubenschießen.

=Talamite=, m. Galeerenruderer, m.

=Tálamo=, m. Brautbett, Ehebett, n.

=Talanquera=, f. Bretterwand, Schranke, Barriere f. bei Stiergefechten; fig. Zufluchtsort; Schutz, m., Sicherheit, f.; =de la --=, =desde la --=, fig. fam. von sicherer Stelle aus, wo man nichts zu befürchten hat.

=Talante=, m. Art und Weise, f.; Zustand, m., Beschaffenheit; Gemütsart, f.; Aussehen; Belieben, Gutbefinden, n.; Neigung, f., Hang, m., Laune, Stimmung, f.; =estar de buen ó mal --=, gut oder schlecht gestimmt (gelaunt) sein.

=Talar=, adj. lang herabhängend, schleppend (Kleider); =--es=, mpl. Flügel mpl. an den Fersen Merkurs.

=Talar=, va. fällen, umhauen, ausästen (Bäume); verheeren, verwüsten.

=Talaverano=, adj. aus Talavera.

=Tálcico=, adj. talkhaltig, Talk-.

=Talco=, m. Talk, Talkstein, m.; Glanzblättchen, n.

=Talcoso=, adj. talkartig.

=Talega=, f. Sack, Quersack, Rucksack; Inhalt m. eines Sackes, Sackvoll, m.; Unterlegelappen m. für kleine Kinder; Summe f. von tausend spanischen Thalern in Silber; fig. Sündenregister n. für die Beichte; Eingepauktes, n.

=Talego=, m. Sack, m.; fig. Tölpel, m.; =tener --=, fig. fam. Geld haben.

=Taleguilla=, f. Beutel, m.; fig. fam. Geld n. zu den täglichen Ausgaben.

=Talento=, m. fig. natürliche Anlage, Begabung, f., Talent, m.

=Talentoso=, adj. begabt, talentvoll.

=Talión=, m. Wiedervergeltung, Strafe, f.

=Talionar=, va. nach dem Wiedervergeltungsrecht strafen.

=Talismán=, m. Talisman, m.

=Talmud=, m. Talmud, m.

=Talmúdico=, adj. talmudisch.

=Talmudista=, m. Bekenner, Anhänger, Lehrer m. des Talmud.

=Talón=, m. Ferse, f.; Hacken; Absatz; Talon; Check; Gepäckschein, m.; =á --=, fig. fam. zu Fuß; =apretar los --es=, fig. fam. Fersengeld geben.

=Talonario=, adj. Talon-; =libro --=, m. Talonbuch; Checkheft, n.

=Talonear=, vn. fam. sehr schnell gehen.

=Talonesco=, adj. fam. die Fersen betreffend.

=Talque=, m. Talk, Thon m. zu Schmelztiegeln.

=Talud=, m. Böschung, f.

=Talvina=, f. Brei m. aus Mehl, Milch und Sämereien.

=Talla=, f. Bildhauerarbeit f. in Relief; Schnitzwerk; Lösegeld n. für einen Gefangenen; Preis m. auf den Kopf eines Verbrechers; Maß, n.; Einsatz, Spieleinsatz; Wuchs, m., Figur, Statur, Größe, f.; Steinschnitt, m. (Chir.); in Andalusien: Kühlkrug, m.; =media --=, Flachrelief, n.; =á media --=, fig. oberflächlich, obenhin; =poner --=, auf den Kopf eines Verbrechers einen Preis aussetzen.

=Tallado=, adj. =bien ó mal --=, gut oder schlecht gewachsen, von schönem oder häßlichem Wuchs.

=Tallador=, m. Kupferstecher, Steinschneider, m.

=Tallar=, adj. schlagbar; =--=, m. Holzschlag, schlagbarer Wald, m.

=Tallar=, va. in Holz schnitzen; in Kupfer stechen, in Stein schneiden; besteuern; die Bank halten, abziehen (im Spiel).

=Tallarín=, m. italienische Nudeln, fpl., Maccaroni, pl.

=Tallarola=, f. Sammetmesser, Dreget, n., Sammethaken, m.

=Talle=, m. Leibesgestalt, f., Wuchs, m.; Taille, f.; Schnitt m. eines Kleides; Taille eines Kleides; Gestalt, Form, Figur, Größe; Art, Beschaffenheit; Art und Weise, f.; =largo de --=, fig. fam. reichlich, weit über ein gewisses Maß hinaus.

=Tallecer=, vn. Stengel treiben (Pflanzen).

=Taller=, m. Werkstatt, Werkstätte, f., Atelier, n.; Tafelaufsatz, m.; fig. Lehranstalt, f.

=Tallista=, m. Bildschnitzer; Kupferstecher, Steinschneider, m.

=Tallo=, m. Stengel, Stiel m. einer Pflanze.

=Talludo=, adj. großstengelig, dickstielig; fig. aufgeschossen, schnell gewachsen; eingewurzelt; ältlich.

=Tamal=, m. Maispastete, f.

=Tamándoa=, m. Erdschwein, n.

=Tamaño=, adj. so groß; so klein; =--=, m. Umfang, m.; Größe, Dicke, f.; Format, Buchformat, n.

=Támaras=, fpl. Datteln fpl. in Büscheln; dünnes Reisig, n.

=Tamarindo=, m. Tamarindenbaum, m.; Tamarinde, f.

=Tamarrizquito=, =tamarruzquito=, adj. winzig klein.

=Tambalear=, vn. (hin- und her)schwanken, schaukeln.

=Tambaleo=, m. Schwanken, Schaukeln, Geschaukel, n.

=Tambanillo=, m. Vorsprung m. mit Kranzleiste (Arch.).

=Tambarillo=, m. Kästchen n. mit gewölbtem Deckel.

=Tambesco=, m. Schaukel, f.

=También=, conj. u. adv. auch, ebenfalls, desgleichen; doch, gleichwohl.

=Tambo=, m. in Südamerika: Wirtshaus, n., Herberge, f.

=Tambor=, m. Trommel, f.; Trommelschläger, Trommler, Tambour; Kaffeebrenner, m., Kaffeetrommel; Verschlag m. in einem Zimmer; Palissadenverschluß, m. (Mil.); Welle, Walze, f.; Radkasten m. eines Dampfschiffes; Steuerrad, n. (Mar.); =-- mayor=, Regimentstambour, m.; =á -- batiente=, =con -- batiente=, mit klingendem Spiel (Mil.).

=Tambora=, f. große Trommel, Pauke, f.

=Tamboril=, m. Tamburin, n.

=Tamborilada=, f., =tamborilazo=, m. fig. fam. heftiger Fall, m. (besonders auf den Hintern); Schlag m. mit der Hand auf den Kopf oder Rücken.

=Tamborilear=, vn. das Tamburin schlagen; =--=, va. fig. ausposaunen; die Form klopfen (Typ.).

=Tamborilero=, m. Tamburinschläger, m.

=Tamborilete=, m. Klopfholz, n. (Typ.)

=Tamborilillo=, m. Kindertrommel, f.

=Tamborín=, =tamborino=, m. s. TAMBORIL.

=Tamboritero=, m. s. TAMBORILERO.

=Tamiz=, m. feines Sieb, Haarsieb, n.

=Tamizar=, va. fein sieben.

=Tamo=, m. feine Fasern fpl., die sich beim Weben von Stoffen ablösen; Spreu f. auf der Tenne; Staub m. unter dem Bett etc.

=Tamojal=, m. mit Salzkraut bestandener Ort, m.

=Tampoco=, adv. ebenso wenig; auch nicht.

=Tamujal=, m. Kreuzdorngebüsch, n.

=Tamujo=, m. Kreuzdorn, m.

=Tan=, m. Trommelschlag, Paukenschlag, m.

=Tan=, adj. so; ebenso.

=Tanda=, f. Reihe, f. (bei Ablösungen); Tagewerk, n.; Schicht, Lage, f.; Trupp, m.; Tracht f. Prügel.

=Tanganillas=, =en --=, adv. wankend, wackelnd, unsicher, nicht fest.

=Tanganillo=, m. kleine unsichere Stütze, f.

=Tángano=, m. Art Wurfspiel, n.

=Tangente=, adj. berührend; =--=, f. Tangente, f. (Geom.)

=Tangerino=, adj. aus Tanger.

=Tangible=, adj. berührbar.

=Tango=, m. s. TÁNGANO; Zigeunertanz, m.

=Tanino=, m. Tannin, n. (Chem.)

=Tantarantán=, m. Trommelschlag, m.; fig. fam. heftiger Schlag, m.

=Tanteador=, m. Marqueur, Anzeichner m. beim Spiel.

=Tantear=, va. gegen einander abwägen, berechnen, überschlagen; markieren, anzeichnen im Spiel; fig. überlegen, erwägen, prüfen, untersuchen; versuchen, probieren; prüfen, examinieren; fam. auf den Zahn fühlen; =--se=, vr. sich loskaufen, übereinkommen (Jur.).

=Tanteo=, m. Überschlag, Voranschlag; Bauanschlag; markierter Spielgewinn, m.; fig. Überlegung, Erwägung, Prüfung; Berechnung; Skizze, f., Entwurf, m. (Mal.); Loskauf, m., Übereinkommen, n. (Jur.)

=Tanto=, adj. soviel; so groß; so hoch; so mancher; =--s=, pl. einige, etliche; =--=, m. Gewisses, n., gewisse, bestimmte Summe, f.; gewisser, bestimmter Anteil; Punkt, Stich m. im Spiel; Abschrift, f.; =--=, adv. so, so sehr; soviel; so lange; so schnell; dergestalt, derartig; ebensoviel; ebensowohl; =algún --=, etwas, ein wenig; =al --=, =por el --=, zum Selbstkostenpreis; =en --=, =entre --=, unterdessen, indessen, einstweilen; =por lo --=, folglich, aus dem Grunde; =por --=, deswegen, deshalb, darum; =¿que --?= wieviel? wie hoch? wie teuer? =-- cuanto=, soviel als, so sehr als; =-- más cuanto=, das Mehr oder Minder; =-- más que=, um so mehr als; =-- menos que=, um so weniger als; =-- por --=, zum gleichen Preis, zum Selbstkostenpreis; =-- que=, sobald als; =á --s de julio=, den so und so vielten Juli; =¡por --s y cuántos!= bei allem was heilig ist! =--s á --s=, von den einen soviel wie von den andern.

=Tañedor=, m. Spieler m. auf einem Instrument.

=Tañer=, va. spielen (auf einem Instrument).

=Tañido=, m. Ton, Klang, Schall m. eines Instruments oder einer Glocke.

=Tañimiento=, m. Spielen, Spiel n. auf einem Instrument.

=Tapa=, f. Deckel; Buchdeckel, Einband; Hinterfleck m. an Schuhabsätzen.

=Tapaboca=, f. Schlag m. auf den Mund (auch fig.).

=Tapada=, f. dichtverschleierte Frau f., die nicht erkannt sein will.

=Tapadera=, f. Topfdeckel, m.

=Tapadero=, m. Stöpsel, Pfropf, Spund, m.

=Tapadillo=, m. Vordach, n.; =de --=, verschleiert, verhüllt (Frauen).

=Tapadizo=, m. Verschleierung f. der Frauen.

=Tapador=, m. der zustopft; s. TAPADERO.

=Tapadura=, f. Zustopfen; Bedecken, n.

=Tapafunda=, f. Pistolenhalfter, f.

=Tapapiés=, m. Fußdecke f. vor einem Bett.

=Tapar=, va. zustopfen, verstopfen, zumachen; bedecken, zudecken; einhüllen; fig. verhüllen, verbergen.

=Tapara=, f. in Venezuela: Kürbisflasche, f.

=Taparrabo=, m. Schamschurz m. der Indianer.

=Taperujarse=, vr. fam. sich auf ungeschickte Art verschleiern.

=Taperujo=, m. fam. schlecht zugemachter Pfropf, m.; ungeschickte Verschleierung, f.

=Tapetado=, adj. dunkelfarbig, schwarz.

=Tapete=, m. kleiner Fußteppich, Tischteppich, m.; =-- verde=, fig. fam. Spieltisch, m.; =estar sobre el --=, fig. aufs Tapet (zur Sprache) gebracht sein.

=Tapia=, f. Lehmwand, f.; =-- real=, Kalkwand.

=Tapial=, m. Form f. für die Lehmwände; =tener el --=, fig. fam. innehalten; Geduld haben, sich gedulden.

=Tapiar=, va. mit Lehmwänden einschließen; ummauern, einmauern, zumauern, vermauern; fig. zumachen, schließen, zuschließen, verschließen, (Thür, Fenster).

=Tapicería=, f. Teppichwerk, n.; Tapeten, fpl.; Teppichweberei; Tapezierarbeit; Tapezierwerkstatt; Tapetenhandlung, f.

=Tapicero=, m. Teppichweber; Tapetenmacher; Tapezierer, m.

=Tapiería=, f. Lehmgemäuer, n., Lehmbau, m.

=Tapioca=, f. Maniokmehl, n.

=Tapir=, m. Tapir, m.

=Tapiz=, m. Teppich, m.; Tapete, f.

=Tapizar=, va. tapezieren, mit Tapeten bekleiden.

=Tapón=, m. Pfropf, Stöpsel, Spund, m.; =-- de cuba=, fig. fam. kleine dicke Person, f., Stöpsel, m.

=Taponería=, f. Menge f. Pfropfe(n), Stöpsel; Pfropfenfabrik, f.; Pfropfenladen, m.

=Taponero=, m. Pfropfenmacher; Pfropfenhändler, m.

=Tapujarse=, vr. fam. sich verhüllen.

=Tapujo=, m. Verhüllung, Vermummung, f.; fig. Verschleierung f. der Wahrheit.

=Taque=, m. Zuschnappen (Thürschloß); Anklopfen n. an eine Thür.

=Taquera=, f. Schrank m. für die Billardstöcke.

=Taquigrafía=, f. Schnellschreibekunst, f.

=Taquigráfico=, adj. auf die Schnellschrift bezüglich.

=Taquígrafo=, m. Schnellschreiber, m.

=Taquilla=, f. Schreibschrank, m.

=Tara=, f. Tara f., Abzug m. für das Verpackungsgewicht; =menos la --=, fig. fam. nach Abzug dessen, was übertrieben ist.

=Taracea=, f. eingelegte Arbeit, f., Mosaik, n.

=Taracear=, va. eingelegte Arbeit machen.

=Taragallo=, m. Knüttel m., der einigen Tieren an den Hals gehängt wird.

=Tarambana=, m. f. fam. Stiesel, Trottel, m.

=Tarángana=, f. ordinäre Blutwurst, f.

=Tarantela=, f. Tarantella, f.; =darle á uno la --=, fig. fam. jemandem einen Floh ins Ohr setzen.

=Tarántula=, f. Tarantel, f., giftige Spinne.

=Tarará=, f. Trompetenklang, m.

=Tararear=, va. trällern.

=Tararira=, f. fam. Scherz, m., laute Freude, lärmende Belustigung, f.

=Tarasca=, f. fig. fam. häßliches, böses, freches Weib, Scheusal, n.

=Tarascada=, f. Biß, m.; fig. fam. barsche Antwort, schroffe, verletzende Zurückweisung, f.

=Tarascar=, va. beißen.

=Tarascón=, m. fig. fam. Scheusal, n., Satan, m.

=Taratántara=, f. Nachahmung f. des Trompetenblasens vermittelst der Stimme.

=Taravilla=, f. Mühlklapper, f.; hölzerner Riegel m. zum Befestigen der Thüren und Fenster; fig. fam. geschwätzige Person; Geschwätzigkeit, f., Redeschwall, m.

=Taray=, m. Tamariske, f.

=Tarayal=, m. Tamariskenpflanzung, f.

=Tarazar=, va. zerbeißen, mit den Zähnen zerreißen; fig. belästigen, ärgern, peinigen.

=Tarazón=, m. abgeschnittenes Stück, n. (Fleisch, Fisch etc.)

=Tarbea=, f. Saal, m., großes Zimmer, n.

=Tardador=, m. der sich verspätet, Zauderer, m.

=Tardanza=, f. Verzögerung, f., Verzug, m., Verspätung; Langsamkeit, f.

=Tardar=, vn. zögern, säumen; zaudern; ausbleiben; sich verzögern, sich verspäten; sich aufhalten; viel Zeit gebrauchen; =á más --=, spätestens; =--se=, vr. sich aufhalten, sich verspäten.

=Tarde=, f. Nachmittag; Abend m.; =á la --=, =por la --=, nachmittags, Abends; =buenas --s=, guten Abend. (Gruss.)

=Tarde=, adv. spät; =de -- en --=, von Zeit zu Zeit; =para luego es --=, es ist die höchste Zeit; =--, mal y nunca=, spät, schlecht und ungelegen.

=Tardecer=, vn. Abend werden.

=Tardecica=, f. Spätnachmittag, m., Abenddämmerung, f., Eintritt m. der Nacht.

=Tardíamente=, adv. außer der Zeit, zu spät, verspätet.

=Tardío=, adj. spätreifend; verspätet; saumselig.

=Tardísimo=, ad. sehr spät.

=Tardo=, adj. langsam, schwerfällig; träge; langsam begreifend.

=Tardón=, adj. fam. sehr langsam und schwerfällig; =--=, m. sehr langsamer und schwerfälliger Mensch; Schwachkopf, m.

=Tarea=, f. Aufgabe, Arbeit, f.; Tagewerk, n.; fig. anhaltende, angestrengte Arbeit, Mühe, Plage, f.; =-- de chocolate=, Tagewerk des Chokoladenmachers = 32 Pfund.

=Tarifa=, f. Tarif, m.

=Tarifar=, va. in einen Tarif bringen.

=Tarifeño=, adj. aus Tarifa.

=Tarima=, f. Fußbank, Hutsche, f., Tritt, m.

=Tarina=, f. tiefe Schüssel, Terrine, f.

=Tarín barín=, adv. fam. knapp, spärlich zugemessen.

=Tarja=, f. altspanische Kupfermünze = ¼ Kupferreal; Kerbholz, n.; fam. Schlag, m.; =beber sobre --=, fig. fam. auf Pump trinken.

=Tarjar=, va. auf dem Kerbholz einschneiden.

=Tarjeta=, f. Visitenkarte, f.; =-- postal=, Postkarte, f.

=Tarjetero=, m. Visitenkartentäschchen, n.

=Tarquín=, m. Schlamm, m.

=Tarquinada=, f. fig. fam. Notzucht, f.

=Tarraconense=, adj. aus Tarragona.

=Tarreñas=, fpl. Kinderklapper, f.

=Tarro=, m. Einmachetopf; Melkkübel, m.

=Tarso=, m. Fußwurzel, f.

=Tarta=, f. Tortenform; Torte, f.

=Tártago=, m. Purgierkraut, m.; fig. fam. Unglücksfall; grober Possen m., der jemandem gespielt wird.

=Tartajear=, vn. stammeln, stottern.

=Tartajoso=, adj. stammelnd, stotternd.

=Tartalear=, vn. fam. wackeln, wanken; vor Bestürzung im Reden stecken bleiben.

=Tartamudear=, vn. stammeln, stottern.

=Tartamudeo=, m. Stammeln, Stottern, n.

=Tartamudo=, adj. stammelnd, stotternd; =--=, m. Stammler, Stotterer, m.

=Tartán=, m. Tartan, m. (schottisches Wollenzeug.)

=Tartana=, f. Tartane, f. (kleines Schiff); Kremser, m.

=Tartáreo=, adj. poet. zum Tartarus gehörig, höllisch.

=Tártaro=, m. poet. Tartarus, m., Unterwelt, f., Schattenreich, n., Hölle, f.; Weinstein; Tatar, m.; =--=, adj. tatarisch.

=Tartera=, f. Tortenform, f.

=Tartrato=, m. weinsteinsaures Salz, n. (Chem.)

=Tártrico=, adj. Weinstein-(Chem.).

=Taruga=, f. kleine Kamelziege, f.

=Tarugo=, m. Zapfen, Pflock; Spahn, m.

=Tarumba=, =volverle á uno --=, fam. jemandem den Kopf toll machen; =volverse uno --=, nicht wissen, wo einem der Kopf steht.

=Tasa=, f. Taxe; Schätzung, f., Taxpreis, m.; Taxordnung, f.

=Tasación=, f. Taxierung, Schätzung, f.

=Tasadamente=, adv. mäßig; knapp.

=Tasador=, m. Taxator, Abschätzer, m.

=Tasajo=, m. Stück n. geräuchertes oder gesalzenes Fleisch; Fleischschnitte, f.

=Tasar=, va. taxieren, schätzen, abschätzen, den Wert bestimmen; festsetzen, bestimmen, vorschreiben; fig. einschränken, beschränken.

=Tascador=, m. Flachsbreche, Hanfbreche, f.

=Tascar=, va. Flachs, Hanf brechen; fig. abfressen, abgrasen; am Gebiß nagen (Pferde).

=Tasco=, m. Flachsschäbe, Hanfschäbe, f.

=Tasquera=, f. fam. Streit, Zank, Zwist, m.

=Tasquil=, m. Steinsplitter m., der beim Behauen abspringt.

=Tasto=, m. übler Geschmack m. abgestandener Speisen.

=Tasugo=, m. Dachs, m.

=Tatarabuelo=, m. Urgroßvater, m.; =--a=, f. Urgroßmutter, f.

=Tataradeudo=, m. Vorfahr, m.

=Tataranieto=, m. Urenkel, m.; =--a=, f. Urenkelin, f.

=Tatar=, =andar á --=, ängstlich und wankend einhergehen, wie ein Kind, das zu laufen anfängt; auf allen vieren kriechen; fam. torkeln.

=¡Tate!= int. halt! sachte! ei, sieh' da!

=Tato=, adj. stammelnd, stotternd; =--=, m. Gürteltier, n.; fam. kleiner Bruder, m.

=Taumaturgo=, m. Wunderthäter, m.

=Taurino=, adj. den Stier betreffend, Stier-.

=Tauro=, m. Stier m. im Tierkreis (Astr.).

=Taurómaco=, m. Freund m. von Stiergefechten.

=Tauromaquia=, f. Stierfechterkunst, f.

=Tautología=, f. Tautologie, überflüssige Wiederholung, f.

=Taxativo=, adj. auf gewisse Umstände beschränkend (Jur.).

=Taz á taz=, adv. Tausch um Tausch, gleich aufgehend.

=Taza=, f. Tasse, Schale, f.; Becher, m.; Brunnenbecken; Degengefäß, n.

=Tazar=, va. die Kleider an den Falten abschaben.

=Tazmía=, f. Zehent, n.

=Te=, f. das spanische =t= nach seiner Aussprache.

=Te=, pron. dir, dich.

=Te=, m. Thee; Theestrauch, m.

=Tea=, f. Kienfackel, Fackel, f.; Ankertau, n. (Mar.); =--s maritales=, =--s nupciales=, pl. Brautfackeln, pl.; fig. Hochzeit, f.

=Teatino=, m. Theatinermönch, m.

=Teatral=, adj. theatralisch.

=Teatro=, m. Theater, Schauspielhaus, n.; Bühne, Schaubühne, f.; Schauplatz, m.; Schauspielkunst, Dramatik; fig. dramatische Litteratur, f.

=Teca=, f. Teckbaum, m.; Teckholz, n.

=Tecla=, f. Taste f. eines Klaviers, einer Orgel etc.; fig. kitzliche (heikle) Sache, f.; =dar en la --=, fig. fam. den richtigen Fleck treffen; =tocar una --=, fig. fam. eine Saite berühren, eine Frage anregen.

=Teclado=, m. Klaviatur, f.

=Teclear=, vn. die Tasten in Bewegung setzen, Klavier, Orgel spielen; fig. fam. die Finger bewegen, als spiele man auf dem Klavier; =--=, va. fig. fam. allerlei Mittel und Wege versuchen, um einen Zweck zu erreichen.

=Tecnicismo=, m. technischer Ausdruck, m.

=Técnico=, adj. technisch, kunstgemäß.

=Tecnología=, f. Technologie, f.

=Tecnológico=, adj. technologisch.

=Techador=, m. Dachdecker, m.

=Techar=, va. das Dach decken.

=Techo=, m. Dach, n.; fig. Haus, n., Wohnung, f.; fam. Hut, m.

=Techumbre=, f. Dach, hohes Kirchendach, n.

=Tedero=, m. eiserner Fackelhalter, Fackelträger, m.

=Tedéum=, m. Tedeum, n., feierlicher Dankgottesdienst, m.

=Tediar=, va. verabscheuen.

=Tedio=, m. Widerwille, Ekel; Abscheu; Überdruß, m.

=Tedioso=, adj. widrig, zuwider, ekelhaft; lästig, langweilig.

=Tegumento=, m. Hautdecke, f. (An.)

=Teina=, f. Theïn, n. (Chem.)

=Teísmo=, m. Theismus, Gottesglaube, m.

=Teja=, f. Ziegel, Dachziegel; Anteil m. am Wasserrecht; =á toca --=, adv. fam. in barem Gelde; gegen bar; =de --s abajo=, fig. fam. hienieden; =de --s arriba=, fig. fam. im Himmel, im Jenseits.

=Tejadillo=, m. Kutschendecke, f.

=Tejado=, m. Dach, Ziegeldach, n.

=Tejar=, m. Ziegelei, Ziegelbrennerei, f.

=Tejar=, va. mit Ziegeln decken.

=Tejaroz=, m. Vordach, Wetterdach, n.

=Tejedor=, m. Weber, m.; =--a=, f. Weberin, f.; Wasserspinne, f.

=Tejedura=, f. Weben; Gewebe, n.

=Tejeduría=, f. Webekunst; Weberei, f.

=Teje maneje=, m. fam. Geschick n. in Geschäften; Anstelligkeit, Gewandtheit, f.

=Tejer=, va. weben, wirken; fig. zusammensetzen, bilden, ordnen; einflechten (Ideen); anzetteln, anspinnen (Ränke); =-- y destejer=, fig. das Angeordnete, Begonnene wieder ändern, veränderlich sein.

=Tejero=, m. Ziegelbrenner, m.

=Tejido=, m. Gewebe; Zeug, n.; Stoff, m.

=Tejo=, m. Beilkespiel, n.; Münzplatte, f.; Goldbarren; Taxusbaum, Eibenbaum, m.

=Tejoleta=, f. Ziegelstück, n.; fig. Scherbe, f.

=Tejón=, m. Dachs; Goldbarren, m.

=Tejuela=, f. kleiner Ziegel, m.; Gestell n. des Sattelbaums.

=Tejuelo=, m. kleines Ziegelstück; Titelfeld n. auf Büchern; Rückentitel, m.; Wellenlager, n. (Mech.)

=Tela=, f. Gewebe, Zeug, n., Stoff, m.; Häutchen, n., Haut, f.; Haut auf Flüssigkeiten und an gewissen Schalfrüchten; Häutchen auf dem Augapfel; Spinnengewebe, n.; Kampfplatz, Turnierplatz, m.; Gehege, n., Einfriedigung, Umfriedigung, f.; Jagdgehege; Netz n. zum Fischen im Ebro; fig. ränkevoller Anschlag, m.; Unterhaltungsstoff, m.; =-- de cebolla=, Zwiebelhäutchen; =-- de juicio=, Rechtsverfahren, n.; =-- de lienzo=, Leinwand, f.; =-- pasada=, Gewebe mit Blumen auf der Rückseite; =haber -- de qué cortar=, fig. fam. es dazu haben, aus dem Vollen schöpfen können; =mantener la --=, fig. die erste Rolle spielen; die Unterhaltung führen.

=Telar=, m. Webstuhl; Schnürboden m. im Theater.

=Telaraña=, f. Spinngewebe, n.; fig. unbedeutende gehaltlose Sache, f.; =mirar las --s=, fig. fam. zerstreut zuhören.

=Telefio=, m. Fettehenne, f. (Bot.)

=Telefonía=, f. Fernsprechkunst, Telephonie, f.

=Telefónico=, adj. telephonisch.

=Teléfono=, m. Telephon, n., Fernsprecher, m.

=Telegrafía=, f. Telegraphie, f.

=Telegrafiar=, va. telegraphieren.

=Telegráfico=, adj. telegraphisch.

=Telegrafista=, m/f. Telegraphist, m.; --in, f.

=Telégrafo=, m. Telegraph, m.; =-- eléctrico=, elektrischer Telegraph; =hacer --s=, fig. fam. sich Zeichen geben (besonders Verliebte).

=Telegrama=, m. Telegramm, n., Depesche, f.; =-- de servicio=, Diensttelegramm.

=Teleología=, f. Teleologie, f.

=Teleológico=, adj. teleologisch.

=Telera=, f. Lenkscheit n. eines Wagens; Querholz n. der Lafette (Mil.); in Andalusien: Gesindebrot n. auf Meierhöfen.

=Telescópico=, adj. teleskopisch.

=Telescopio=, m. Teleskop, Fernrohr, f.

=Teleta=, f. Löschblatt, n.

=Teletón=, m. Gorguran, m., ostindisches Seidenzeug.

=Telilla=, f. sehr feines Wollengewebe; zartes Fruchthäutchen, n.

=Telón=, m. Vorhang m. im Theater; =-- de boca=, Hauptvorhang; =-- de foro=, Hintergrundgardine, f.

=Telonio=, m. =á manera de --=, adv. fig. fam. unordentlich, nachlässig.

=Telúrico=, adj. tellurisch.

=Teluro=, m. Tellur, Tellurium, n. (Chem.)

=Telliz=, m. Satteldecke, Schabracke, f.

=Telliza=, f. Überdecke f. über ein Bett.

=Tema=, m. Thema, n.; Stoff, Gegenstand, m.; Aufgabe, f.; =--=, f. Hartnäckigkeit, f.; Starrsinn; Eigensinn, m.; =á --=, adv. um die Wette; =tomar --=, halsstarrig sein, eigensinnig sein.

=Temático=, adj. thematisch; eigensinnig.

=Tembladera=, f. Trinkschale f. mit zwei Handhaben; Zitternadel f. als Kopfputz; Zitterrochen, m.

=Temblador=, adj. zitternd, bebend; =--=, m. Zitterer, ängstlicher Mensch, Hasenfuß, m., Memme, f.

=Temblar=, vn. zittern, beben, erzittern, erbeben; große Furcht haben, sich fürchten.

=Tembleque=, m. Zitternadel f. am Kopfputz der Frauen; Goldplättchen, Metallplättchen n. zum Besatz.

=Temblequear=, vn. fam. öfters zittern, schauern.

=Temblón=, adj. zitternd, bebend; furchtsam, bange; feige; =--=, m. Zitterpappel, Espe, f.; =hacer la --a=, fig. fam. sich stellen, als fürchte man sich.

=Temblor=, m. Zittern, n.; Schauder, m.; Angst; Erschütterung, f.; Erdbeben, n.

=Tembloso=, =tembloroso=, adj. zitternd.

=Temedero=, adj. was zu fürchten ist, furchtbar.

=Temedor=, adj. fürchtend; =--=, m. der sich fürchtet.

=Temer=, va. u. vn. fürchten, sich fürchten, Furcht haben vor; scheuen, sich scheuen vor; befürchten, besorgen; argwöhnen, vermuten; fürchten, Ehrfurcht haben vor; =no -- ni deber=, verwegen und rücksichtslos vorgehen.

=Temerario=, adj. verwegen, tollkühn, wagehalsig; vermessen.

=Temeridad=, f. Verwegenheit, Tollkühnheit, Wagehalsigkeit; Vermessenheit, f.

=Temerón=, adj. mit angeblicher Verwegenheit prahlend; =--=, m. Großprahler, Prahlhans, Eisenfresser, m.

=Temeroso=, adj. furchtsam, ängstlich, bange; schüchtern, zaghaft; feige.

=Temible=, adj. was zu fürchten, zu besorgen ist, furchtbar, fürchterlich.

=Temor=, m. Furcht, Angst; Scheu, Besorgnis, f.; Argwohn, m.; =-- de Dios=, Gottesfurcht.

=Temoso=, adj. eigensinnig.

=Tempanar=, va. die Bienenstöcke zustopfen.

=Témpano=, m. Pauke, f.; gespanntes Trommelfell, n.; Speckseite; Faßdaube, f.

=Temperamento=, m. Temperament, n.; Beschaffenheit, f.

=Temperancia=, f. s. TEMPLANZA.

=Temperante=, adj. mäßigend, mildernd, lindernd.

=Temperar=, va. mäßigen, mildern, lindern; beruhigen (Med.).

=Temperatísimo=, adv. äußerst mäßig.

=Temperatura=, f. Temperatur, f., Wärmegrad, m.

=Temperie=, f. Temperatur, Luftwärme, Luftbeschaffenheit, f.

=Tempero=, m. gute Beschaffenheit f. des Erdbodens in Bezug auf die Saat.

=Tempestad=, f. Unwetter, Gewitter, n.; Sturm, m.

=Tempestivo=, adj. rechtzeitig, gelegen.

=Tempestuoso=, adj. stürmisch; gewitterhaft; den Stürmen ausgesetzt.

=Templa=, f. Temperafarbe, f. (Mal.); =--s=, pl. Schläfen, fpl.

=Templado=, adj. mäßig, enthaltsam; gemäßigt; lau.

=Templador=, adj. mäßigend; =--=, m. Stimmhammer, m.

=Templadura=, f. Mäßigen, n., Mäßigung, f.

=Templanza=, f. Mäßigung; Mäßigkeit, Enthaltsamkeit; milde Temperatur, f.; mildes Klima, n.; Abstimmung, f. (Mal.)

=Templar=, va. mäßigen, mildern, lindern; fig. besänftigen, beschwichtigen; abkühlen (Flüßigkeiten); gelinder machen; härten, stählen (Metalle); stimmen (Mus.); abstimmen, abtönen (Mal.); die Segel nach dem Winde richten (Mar.); =--se=, vr. sich mäßigen.

=Templario=, m. Templar, Tempelherr, Tempelritter, m.

=Temple=, m. Beschaffenheit, f. der Luft, der Witterung, Klima, n.; körperliche Beschaffenheit; Gemütsart, f.; Temperament, n.; Stimmung, f.; Härten, Stählen n. der Metalle; Templerorden, m.; Stimmung, f. (Mus.); fig. Mittelweg, m.; =al --=, in Tempera (Mal.).

=Templete=, m. tempelartige Verzierung f. eines Gebäudes.

=Templista=, m. Temperamaler, m.

=Templo=, m. Tempel, m.; Kirche, f., Gotteshaus, n.

=Témpora=, f., =--s=, pl. Quatemberfasten, npl.

=Temporada=, f. Zeitraum, m.; Zeit, Kurzeit, Saison, f.

=Temporal=, adj. zeitlich; vergänglich, vorübergehend; weltlich; zu den Schläfen gehörig (An.); =--=, m. Witterung, f., Wetter, n.; Sturm, m.; Unwetter; beständiges Regenwetter.

=Temporalidad=, f. Zeitlichkeit, f.; =--es=, pl. Pfründe, f.

=Temporalizar=, va. zeitlich und vergänglich machen.

=Temporalmente=, adv. auf einige Zeit, vorübergehend; weltlich, irdisch.

=Temporáneo=, adj. was nur einige Zeit dauert, vorübergehend; zeitlich, vergänglich, unbeständig.

=Temporario=, adj. eine bestimmte eine gewisse Zeit dauernd, zeitweilig.

=Temporejar=, va. bei einem Sturme sich auf einer Stelle halten, um nicht den Kurs zu verlieren (Mar.); unter kurzen Segeln halten (Mar.).

=Temporero=, m. auf Zeit Angestellter, m.

=Temporil=, m. in Andalusien: Tagelöhner m. auf gewisse Zeit im Jahre.

=Temporizar=, vn. sich fügen, sich anbequemen, sich schicken; sich zum Zeitvertreib mit etwas beschäftigen.

=Tempranal=, adj. frühzeitige Früchte bringend.

=Tempranamente=, adv. vor der Zeit, zu früh.

=Tempranero=, adj. s. TEMPRANO.

=Tempranilla=, f. Frühtraube, f.

=Temprano=, adj. frühzeitig; frühreif; =--=, adv. früh, zeitig, bei Zeiten.

=Temulento=, adj. berauscht.

=Tena=, f. Herde f. Schafe oder Ziegen (nicht über sechzig Stück).

=Tenacear=, va. mit glühenden Zangen zwicken; =--=, vn. fig. hartnäckig auf etwas bestehen.

=Tenacero=, m. Zangenschmied, m.

=Tenacidad=, f. Zähigkeit, f.; fig. Starrköpfigkeit, Hartnäckigkeit; Beharrlichkeit, Ausdauer, f.

=Tenacillas=, fpl. kleine Zange; Lichtschere, f., Lichtputzer, m.; Zuckerzange, f.; Cigarrenhalter, m.; Haarzängelchen, n.

=Tenallón=, m. Zangenwerk, n. (Mil.)

=Tenante=, m. Schildhalter m. in Wappen.

=Tenaz=, adj. zähe, klebrig; fig. starrköpfig, hartnäckig; beharrlich, ausdauernd.

=Tenaza=, f. Zange, f.; =hacer --=, fig. sich verbeißen, mit den Zähnen packen; =ser menester --s=, fig. fam. viele Mühe und Anstrengung kosten.

=Tenazada=, f. Fassen n. mit der Zange, Zangengriff, m.; fig. scharfer Biß, m.

=Tenazón=, m. =á --=, =de --=, adv. aufs Geratewohl, ohne zu zielen, ins Blaue hinein; fig. plötzlich; =parar de --=, ein Pferd im Rennen kurz anhalten.

=Tenazuelas=, fpl. Haarzängelchen, n.

=Tenca=, f. Schleie, f.

=Ten con ten=, m. fam. Mäßigung, Zurückhaltung, f., Takt, m.; =--=, adv. mit Maß und Ziel.

=Tendal=, m. Schirmdach, Sonnendach, n.

=Tendalera=, f. fam. Haufen m. unordentlich auf dem Fußboden umherliegender Dinge.

=Tendalero=, =tendedero=, m. Trockenplatz, Trockenboden, Wäscheboden, m.

=Tendedor=, m. der ausbreitet, ausspannt, aufhängt; Wäscheaufhänger, m.

=Tendedura=, f. Ausbreiten; Ausspannen; Aufhängen n. der Wäsche.

=Tendejón=, m. kleine Bude, Baracke, f.

=Tendel=, m. Meßschnur f. der Maurer; Lage f. Kalk oder Mörtel zwischen zwei Mauersteinen.

=Tendencia=, f. Streben, n., Tendenz, f.; Hang, m.

=Ténder=, m. Tender, m.

=Tender=, va. ausbreiten; ausspannen, aufspannen; ausstrecken, hervorstrecken; zu Boden strecken; aufhängen zum Trocknen (Wäsche); hinzielen, abzielen; =--se=, vr. sich hinlegen, sich der Länge nach ausstrecken; auflegen (im Kartenspiel); fig. fam. nachlässig werden in Geschäften.

=Tenderete=, m. Kartenspiel n. mit Aufschlagen der Karten.

=Tendero=, m. Krämer, m.

=Tendido=, adj. liegend, hingestreckt; gestreckt; (aus)gespannt; ausgedehnt; =--=, m. Sperrsitz m. im Stiercirkus; die von einer Wäscherin zum Trocknen aufgehängte Wäsche, f.; Schub m. Brote zum Backen; Abschuß m. eines Daches vom First bis zum Traufhaken; =-- de sombra=, Sperrsitz im Schatten.

=Tendinoso=, adj. sehnig.

=Tendón=, m. Sehne, Flechse, f.

=Tenducha=, f. elende Bude, Spelunke, f.

=Tenebrario=, m. dreieckiger Leuchter m. mit fünfzehn Kerzen (zum Gottesdienst in der Karwoche).

=Tenebrosidad=, f. Finsternis, f.

=Tenebroso=, adj. finster, dunkel.

=Tenedero=, m. Ankergrund, m.

=Tenedor=, m. Besitzer, Inhaber; Geschäftsträger, Inhaber m. eines Wechsels; Gabel, f.; =-- de bastimentos=, Lieferant, m.; =-- de libros=, Buchhalter, m.

=Teneduría=, f. Buchhaltung, Buchführung; Buchhalterei, f.

=Tenencia=, f. Besitz, m.; Lieutenantsstelle, f.

=Tener=, va. halten; haben, besitzen; haben (als Hülfszeitwort); enthalten, fassen; in der Gewalt haben, bemeistern; behalten, bewahren; abhalten; unterhalten; aufhalten; zurückhalten; nehmen, ergreifen; aufnehmen, empfangen; halten für =(por)=; =--=, vn. dafürhalten, meinen, glauben; innehalten; reich sein, Geld haben; =-- á bien=, belieben, für gut befinden; =-- á mal=, übelnehmen, verübeln; =-- á menos=, verschmähen; =-- de qué=, fam. soviel besitzen als zur Bezahlung einer Sache nötig ist; =-- en contra=, auf Hindernisse, Schwierigkeiten, Widerspruch stoßen; =-- en menos=, =-- en poco=, geringschätzen, verachten; =-- en mucho=, hochschätzen; =-- lugar=, stattfinden; =-- por dicho=, für gesagt, für ausgemacht annehmen; =-- presente=, im Gedächtnis behalten; =-- que ...=, nötig sein, müssen, sollen; haben zu; =-- que haber=, gut haben, zu gut haben (im Handel etc.); =--se=, vr. sich halten, sich festhalten; innehalten; stillstehen, stehenbleiben; widerstehen, sich widersetzen.

=Tenería=, f. Gerberei, f.

=Tenesmo=, m. Stuhlzwang, m.

=Tenia=, f. Bandwurm, m.

=Tenienta=, f. Lieutenantsfrau, f.

=Teniente=, adj. haltend; besitzend; unreif; fam. schwerhörig; filzig, geizig; =--=, m. Stellvertreter; Lieutenant, m.; =-- coronel=, Oberstlieutenant; =-- general=, Generallieutenant.

=Tenífugo=, m. Mittel n. gegen den Bandwurm.

=Tenor=, m. Beschaffenheit, f.; Bestand; Inhalt; Tenor, m., Tenorstimme, f.; Tenorist, m.; =á este --=, adv. auf die gleiche Art.

=Tensión=, f. Spannung, f.

=Tenso=, adj. gespannt, angespannt.

=Tentación=, f. Versuchung; Anfechtung, f.; Verlangen, n.

=Tentáculo=, m. Fühlhorn, n.

=Tentadero=, m. Versuchspferch m. für Kampfstiere.

=Tentador=, adj. versuchend, verführerisch; =--=, m. Versucher, m.

=Tentalear=, va. tasten, tappen.

=Tentar=, va. befühlen, betasten; tasten, tappen; versuchen, in Versuchung führen, verleiten, verlocken; versuchen, probieren; prüfen, auf die Probe stellen; untersuchen.

=Tentativa=, f. Versuch, m., Probe; Vorprüfung, f., Tentamen, n.

=Tentativo=, adj. versuchend, probierend.

=Tente en el aire=, m/f. Mischling m. eines Quarteronen und einer Mulattin, oder umgekehrt.

=Tente en pie=, m. fam. Bissen m. vor Tisch.

=Tentemozo=, m. Strebe, Stütze, f., Pfosten, m.

=Tentón=, m. fam. plötzliche Anfechtung, f.

=Tenne=, adj. dünn, fein, zart; schwach, schwächlich; geringfügig, unbedeutend.

=Tenuidad=, f. Dünnheit, Feinheit, Zartheit; Geringfügigkeit, f.

=Teñidor=, m. Färber, m.

=Teñidura=, f. Färben, n.

=Teñir=, va. färben; dunkel halten (Mal.).

=Teocracia=, f. Theokratie, f.

=Teocrático=, adj. theokratisch.

=Teodolito=, m. Theodolit, m. (Math.)

=Teologal=, adj. theologisch.

=Teología=, f. Theologie, Gottesgelehrsamkeit, f.

=Teológico=, adj. theologisch.

=Teologizar=, vn. über theologische Dinge sprechen.

=Teólogo=, m. Theolog, Gottesgelehrter, m.

=Teorema=, m. Theorem, n., Lehrsatz, m.

=Teoría=, =teórica=, f. Theorie, f.

=Teórico=, adj. theoretisch; =--=, m. Theoretiker, m.

=Teoso=, adj. harzig, kienig.

=Teosofía=, f. Theosophie, f.

=Teosófico=, adj. theosophisch.

=Teósofo=, m. Theosoph, m.

=Tepe=, m. Stück n. Rasen zu Wällen.

=Tequío=, m. in Neuspanien: Gemeindelast, f.

=Terapéutica=, f. Therapeutik, f.

=Terapéutico=, adj. therapeutisch.

=Tercena=, f. Tabaksladen m. der Regie.

=Tercenista=, m. Regietabakshändler, m.

=Tercer=, adj. (Abkürzung von =tercero=) dritter (nur vor Hauptwörtern gebraucht).

=Tercera=, f. dritte Saite f. auf der Guitarre; Terz (Mus.); Vermittlerin; Kupplerin, f.

=Tercería=, f. Vermittlung; Kuppelei, f.

=Tercerilla=, f. kleines dreizeiliges Gedicht n. mit zwei gereimten Versen.

=Tercero=, adj. dritter; =--=, m. Dritter; Vermittler, Mittelsmann; Schiedsrichter; Kuppler, m.; =lo --=, drittens.

=Tercerola=, f. Terzerol, kurzes Pistol, n.

=Terceto=, m. Terzett, n., Terzine, f.; Terzett, Trio, n.

=Tercia=, f. Drittel, n.; dritter Teil m. einer Vara; Terzie, f., zweite kanonische Stunde.

=Terciado=, adj. =azúcar --=, m. brauner Zucker, m.; =--=, m. Hirschfänger, m.; mittelbreites Seidenband, n.

=Terciana=, f. dreitägiges Wechselfieber, n.; =-- de cabeza=, abwechselnde Kopfschmerzen, mpl.

=Tercianario=, adj. mit dem dreitägigen Fieber behaftet.

=Tercianela=, f. Terzanell, n., doppelter Glanztaffet, m.

=Terciar=, va. dreiteilen, in drei gleiche Teile teilen; quer legen, setzen, aufsetzen; eine Last auf zwei Seiten gleich verteilen; dreibrachen; =--=, vn. vermitteln, sich ins Mittel legen; die Zahl drei vollmachen.

=Terciazón=, m. Dreibrachen, n.

=Tercio=, adj. dritte(r); =--=, m. Drittel, n.; Halblast f. eines Maultieres; Teil m. des Rosenkranzes; =hacer --=, den dritten Mann machen, als dritter teilnehmen, eintreten; =hacer buen ó mal --=, behülflich oder hinderlich sein.

=Terciopelado=, adj. sammetartig; =--=, m. Sammet m. mit Atlasgrund.

=Terciopelero=, m. Sammetweber, m.

=Terciopelo=, m. Sammet, m.; Baumwollensammet; =-- labrado=, geblümter Sammet.

=Terco=, adj. halsstarrig, starrsinnig, widerspenstig; hart, spröde, schwer zu bearbeiten.

=Terebinto=, m. Terpentinbaum, m.

=Terebrante=, adj. durchbohrend (Schmerz).

=Térete=, adj. rund, fett, feist, drall.

=Tergiversación=, f. Ausflucht, f., Winkelzug, m.; Wortverdrehung, f.

=Tergiversar=, va. verdrehen, verkehren (Worte etc.); =--=, vn. Ausflüchte suchen, Winkelzüge machen.

=Terliz=, m. Drillich, m.

=Termal=, adj. Thermal-.

=Termas=, fpl. Thermen, fpl., warme mineralische Bäder, npl., warme Heilquellen, fpl.; Warmbadehaus, n.

=Termidor=, m. Thermidor, Hitzemonat, m.

=Terminación=, f. Endigung, Beendigung, f., Ende, n., Schluß, m.; Endung, Endsilbe, f. (Gram.); Ausgang m. einer Krankheit.

=Terminacho, terminajo=, m. fam. schlechter Ausdruck, m.

=Terminador=, adj. beendigend; begrenzend.

=Terminal=, adj. endlich, schließlich; begrenzend, die Grenze bezeichnend.

=Terminante=, adj. endigend, beendigend; begrenzend; entscheidend, bestimmt; klar, deutlich.

=Terminar=, va. endigen, beendigen; schließen, beschließen, abschließen; begrenzen; =--=, vn. zu Ende gehen, enden; end(ig)en (Gram.); einen Ausgang nehmen, hinauslaufen (Med.).

=Terminativo=, adj. auf den Zweck oder Gegenstand einer Handlung Bezug habend.

=Término=, m. Ende, Ziel, n.; Grenze, f.; Grenzstein; Zeitpunkt, Termin, m.; Frist, Zahlungsfrist; Gemarkung, f., Weichbild, n.; Zweck, m.; Wort, n., Ausdruck; Kunstausdruck, m.; Umgangsform, f., Benehmen, n.; Zustand, m., Lage, Beschaffenheit; Größe, f. (Math.); Ton, m. (Mus.); Glied, Satzglied, n. (Gram.); =medio --=, Ausweg, m., Auskunftsmittel, n.; =primo --=, Vordergrund, m. (Mal.); =--s=, pl. Art und Weise, f., Mittel und Wege, pl.; =--s hábiles=, Möglichkeit f. etwas zu thun; =medios --s=, Ausflüchte, fpl., Winkelzüge, mpl.; =en buenos --s=, mit andern Worten, das heißt; =en propios --s=, mit denselben Worten.

=Terminote=, m. fam. ungewöhnlicher, gezierter, geschraubter Ausdruck, m.

=Termométrico=, adj. thermometrisch.

=Termómetro=, m. Thermometer, m/n.

=Terna=, f. Anzahl f. von drei zu einem Amte vorgeschlagenen Personen; Würfelpasch m. zu dreien; Würfel, m.

=Ternario=, adj. dreizählig; =--=, m. dreitägige Andachtsübung, f.

=Terne=, adj. fam. großsprecherisch.

=Ternera=, f. Kalbe, Färse, f.; Kalbfleisch, n.

=Ternero=, m. Kalb, n.

=Ternerón=, adj. fam. empfindsam; =--=, m. empfindsamer Mensch, m.

=Terneza=, f. Zartheit, Jugend; Feinheit, Weichheit; Biegsamkeit; Zärtlichkeit; Rührung; Empfindsamkeit; Sanftheit f. der Rede; =--s=, pl. Liebesworte, npl., Zärtlichkeiten, fpl.

=Ternilla=, f. Knorpel, m.

=Ternilloso=, adj. knorpelig.

=Terno=, m. Terne, f.; Dreitreffer; Schwur, Fluch, m.; fig. unverhofftes Glück, n.

=Terquedad=, f. Hartnäckigkeit, f., Starrsinn, m.; fig. Rechthaberei, f.

=Terrada=, f. Estrich m. aus Roterde.

=Terrado=, m. Plattform, f. Altan, m.

=Terraja=, f. Schneideeisen, Zieheisen, n.; Schraubenbohrer, m.

=Terral=, adj. Land-; =--=, m. Landwind, m.

=Terraplén, terrapleno=, m. Erdfüllung, f.; Wallgang, m. (Mil.)

=Terraplenar=, va. mit Erde ausfüllen, aufschütten.

=Terrateniente=, m. Landbesitzer, Grundbesitzer; Gutsbesitzer, m.

=Terraza=, f. großes Thongefäß n. mit zwei Henkeln, Terrine, f.

=Terrazgo=, m. Stück n. Ackerfeld; Pachtgeld n. für ein Ackerfeld.

=Terrazguero=, m. Pächter m. eines Grundstückes.

=Terrazo=, m. landschaftlicher Hintergrund, m. (Mal.)

=Terrecer=, va. erschrecken.

=Terregoso=, adj. voller Erdschollen (Acker).

=Terremoto=, m. Erdbeben, n.

=Terrenal=, adj. irdisch; weltlich.

=Terrenidad=, f. Erdbeschaffenheit, Bodenbeschaffenheit, f.

=Terreno=, adj. zur Erde gehörig, erdig; irdisch, weltlich; =--=, m. Erdreich, n., Boden, Grund und Boden, m., Terrain; Grundstück, Land, n.; fig. Wirkungskreis, m., Gebiet, n.; =ganar --=, fig. Boden gewinnen, Fortschritte machen; =medir el --=, fig. die Schwierigkeiten berechnen; =perder --=, fig. Boden verlieren, Rückschritte machen; =reconocer el --=, fig. auskundschaften.

=Térreo=, adj. von Erde, erdig.

=Terrera=, f. abschüssiges Erdreich, n.; Haubenlerche, f.

=Terrero=, adj. zur Erde gehörig, irdisch; niedrig fliegend (Vögel); fig. niedrig, niederträchtig; =--=, m. Erdhaufen, m.; angeschwemmtes Land, n.; Zielscheibe, f., Ziel, n.; =hacer --=, fig. fam. Fensterpromenade machen, fensterln.

=Terrestre=, adj. irdisch; Erd-.

=Terrezuela=, f. kleiner Fleck m. Erde; leichter, schlechter Boden, m.

=Terribilidad=, f. Schrecklichkeit, Fürchterlichkeit, f.

=Terrible=, adj. schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, gräßlich; barsch, heftig; fam. furchtbar, gewaltig.

=Terrícola=, m. Erdbewohner, m.

=Terrífico=, adj. erschrecklich, entsetzlich, schauderhaft.

=Terrígeno=, adj. erdgeboren.

=Terrino=, adj. von Erde, aus Erde.

=Territorial=, adj. Grund und Boden betreffend.

=Territorio=, m. Gebiet, n.; Bezirk, m.

=Terrizo=, adj. aus Erde verfertigt.

=Terromontero=, m. Hügel, m., Anhöhe, f.

=Terrón=, m. Erdscholle, f.; Klumpen, m.; =-- de tierra=, Landbesitz, m., Ländereien, fpl.

=Terrontera=, f. Schlucht, Bergschlucht, Kluft, f.

=Terror=, m. Schrecken, m., Entsetzen, n.

=Terrorífico=, adj. s. TERRÍFICO.

=Terrorismo=, m. Schreckensherrschaft, f., Terrorismus, m.

=Terrorista=, m. Schreckensmann, Terrorist, m.

=Terrosidad=, f. Erdigkeit, f.

=Terroso=, adj. erdig; erdhaltig.

=Terruño=, m. Erdreich, Land, n., Boden, m.

=Tersar=, va. reinigen, glätten, polieren.

=Tersidad=, =tersura=, f. Reinheit, Glätte, Politur, f.; fig. Zierlichkeit, Eleganz, f.

=Terso=, adj. rein, glatt, glänzend, poliert; fig. zierlich, elegant.

=Tertulia=, f. geschlossene Gesellschaft, f., Klub, m.; Abendgesellschaft, f., Kränzchen, n.

=Tertuliano, tertulio=, adj. eine Abendgesellschaft besuchend; =--=, m. Besucher m. einer Abendgesellschaft.

=Teruelo=, m. hohle Kugel f. für die Lose.

=Terzuelo=, m. Drittel, n.

=Tesar=, va. die Taue anziehen, straff ziehen (Mar.); =--=, vn. rückwärts gehen (Ochsen im Joch).

=Tesauro=, m. Thesaurus, Sprachschatz, m.

=Tesis=, f. Thesis, These, f., Streitsatz, Satz, m.

=Teso=, adj. fest, hart, steif; gespannt; =--=, m. Gipfel, Hügelrücken, m.

=Tesón=, f. Festigkeit, Beharrlichkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer; Unbeugsamkeit, f.

=Tesorería=, f. Schatzmeisteramt, n.; Schatzkammer, Kasse, f.

=Tesorero=, m. Schatzmeister; Zahlmeister; Kassierer, m.

=Tesoro=, m. Schatz, m. (auch fig.) fig. Thesaurus, Sprachschatz, m.

=Tespíades=, fpl. Thespiaden, die Musen, fpl.

=Testa=, f. Kopf, m., Haupt, n.; Oberkopf; Stirn, f.; fig. Vorderteil, m., Spitze, f.; Verstand, m.

=Testáceo=, adj. hartschalig, Schal-; =--s=, mpl. Schaltiere, mpl.

=Testación=, f. Testieren, n., Testierung, f. (Jur.)

=Testado=, adj. mit Hinterlassung eines Testaments gestorben.

=Testador=, m. Testator, m., der ein Testament macht, m.

=Testaferro=, m. Namenleiher, fig. Strohmann, m.

=Testamentaría=, f. Testamentsvollstreckung, f.

=Testamentario=, adj. testamentarisch, letztwillig; =--=, m. Testamentsvollstrecker, m,

=Testamento=, m. Testament, n., letzter Wille, m., =-- abierto=, mündliches Testament; =-- cerrado=, =-- escrito=, dem Notar vor sieben Zeugen versiegelt übergebenes Testament; =Antiguo --=, Altes Testament; =Nuevo --=, Neues Testament.

=Testar=, vn. testieren, ein Testament machen, letztwillig verfügen; =--=, va. ausstreichen, durchstreichen (Geschriebenes).

=Testarada=, f. Stoß m. mit dem Kopf; Starrköpfigkeit, f., Starrsinn; Eigensinn, m.

=Testarudez=, f. Starrköpfigkeit, f.; Eigensinn, m.

=Testarudo=, adj. starrköpfig, starrsinnig; eigensinnig; querköpfig; --, m. Starrkopf, m.

=Testera=, f. Vorderseite, Front, f.; Rücksitz m. in Kutschen; Vorderkopf, m., Stirn f. der Tiere.

=Testículo=, m. Hode, f., Ei, n.

=Testificación=, f. Bezeugung, f., Zeugnis, n.

=Testificar=, va. bezeugen, vor Gericht aussagen; fig. bekunden, bezeigen, beweisen.

=Testificata=, f. gerichtliches Zeugnis, n.

=Testificativo=, adj. bezeugend, zum Zeugnis dienend.

=Testigo=, m/f. Zeuge, m., Zeugin, f.; =--=, m. alles was zum Zeugnis, zum Beweise dient, Zeugnis, n., Beweis, m.; =-- abonado=, unbescholtener Zeuge; =-- de oídas=, Ohrenzeuge; =-- de vista=, Augenzeuge; =-- falso=, Zeuge, der falsches Zeugnis ablegt; =-- singular=, unglaubwürdiger Zeuge; =examinar --s=, Zeugen verhören; =hacer --s=, Zeugen beibringen (Jur.).

=Testimonial=, adj. als Zeugnis dienend; =--es=, fpl. bischöfliches Sittenzeugnis, n.

=Testimoniar=, va. bezeugen.

=Testimoniero, testimoñero=, m. falscher Zeuge; Heuchler, m.

=Testimonio=, m. Zeugnis, n.; beglaubigte Urkunde, f.; Beweis, m.

=Testuz=, m. bei gewissen Tieren: Stirn, f., bei anderen: Genick, n.

=Teta=, f. Brust, f.; Euter, n., Zitze, f.; =-- de vaca=, spanische Traubenart f. mit dicken, länglichen Beeren; =dar la --=, die Brust geben, stillen; säugen; =mamar una --=, fig. fam. ein Muttersöhnchen sein.

=Tétano(s)=, m. Starrkrampf, m.

=Tetar=, va. säugen, stillen, die Brust geben.

=Tetera=, f. Theekanne, f.

=Tetilla=, f. Brustwarze, f.; =dar por la --=, fig. fam. überzeugen, überführen.

=Tetona=, f. fam. vollbrüstige Frau, f.

=Tetracordio=, m. Tetrachord, n. (Mus.)

=Tetraedro=, m. Tetraeder, n., Vierflächner, m. (Math.)

=Tetrarca=, m. Vierfürst, Tetrarch, m.

=Tetrarquía=, f. Vierfürstenherrschaft, Tetrarchie, f.

=Tetrasílabo=, adj. viersilbig.

=Tétrico=, adj. trübsinnig, traurig, finster, übertrieben ernst.

=Tetuda=, adj. dickbrüstig; =aceituna= =--=, f. zitzenförmige Olive, f.

=Teutón=, adj. teutonisch; =--es=, mpl. Teutonen, mpl.

=Teutónico=, adj. teutonisch; =orden= =--a=, f. Deutsch(herren)orden, m.

=Textil=, adj. Gewebe-, Textil-; spinnbar.

=Texto=, m. Text; Bibelspruch, m.; Thema, n.; Textschrift, f. (Typ.)

=Textual=, adj. textlich, wörtlich.

=Textualista=, m. der sich an den Text hält.

=Textura=, f. Gewebe, n., Textur, f.; Weben, n.; fig. Gefüge, n.

=Tez=, f. Gesichtsfarbe, f., Teint, m.; glatte Oberfläche, f.

=Ti=, pron. dir, dich.

=Tía=, f. Tante, Muhme, f.; auf dem Lande: verheiratete oder ältere Frau, f.; fam. grobes, gemeines Weib, n.; Hure, f.; =-- segunda=, Großtante; =no hay tu --=, fig. fam. da ist nichts für dich zu holen; da laß die Hand davon.

=Tiangue=, m. auf den Philippinen: periodischer Markt, m.

=Tiara=, f. Tiara, f., dreifache Krone des Papstes; fig. Papstwürde, f.

=Tibar=, m., =oro de --=, m. lauteres Gold, n.

=Tiberio=, m. fam. Lärm, Wirrwarr, m.

=Tibia=, f. Flöte, f.; Schienbein, n.

=Tibieza=, f. Lauheit, lauwarme Temperatur, f.; fig. Lauheit, Lauigkeit, Flauheit, Lässigkeit, f., Kaltsinn, m.

=Tibio=, adj. lau, lauwarm; fig. lau, flau, lässig, kaltsinnig.

=Tibor=, m. große chinesische Vase, f.

=Tiburón=, m. Haifisch, m.

=Tiempo=, m. Zeit, f.; Zeitraum, m.; Jahreszeit; Witterung, f., Wetter, n.; lange Zeit; Alter, n., bisherige Lebensjahre, npl.; Zeitalter, n.; Zeit, Frist; Dauer; Zeit, Muße; passende Zeit, günstige Gelegenheit; Zeit, Zeitform, f. (Gram.); Tempo, Zeitmaß, n.; Takt; Handgriff m. bei den Waffenübungen (Mil.); Stoß, Hieb m. beim Fechten; Wurf, Stoß, Schlag; Sturm, m., Unwetter, n. (Mar.); Zustand, m. (Med.); =-- compuesto=, zusammengesetzte Zeit (Gram.); =-- de fortuna=, Unwetter, Schneegestöber, Regenwetter, n.; =medio --=, Zwischenzeit; =acomodarse al --=, sich den Verhältnissen, den Umständen anpassen; =á largo --=, vor (seit) langer Zeit; =alzarse el --=, sich aufklären, sich aufheitern (Wetter); =andar con el --=, sich nach der Zeit richten; =á su --=, zu seiner Zeit, wann es Zeit ist; =á --=, zur rechten Zeit, rechtzeitig; =cargarse el --=, sich bedecken, sich bewölken (Himmel); =con --=, zum (im) voraus; =correr el --=, verfließen (Zeit); =darse buen --=, fig. fam. sich einen vergnügten Tag machen; =de --=, ausgetragen (Leibesfrucht); =de -- en --=, von Zeit zu Zeit; =echar los --s=, fig. eine Gardinenpredigt halten; =en --=, zu gelegener Zeit; =en -- de Maricastaña=, in alter Zeit; =en otro --=, einst, ehemals; =hace ya --=, vor langer Zeit, es ist schon lange her; =por --=, auf unbestimmte Zeit.

=Tienda=, f. Zelt, n.; Sonnenzelt (Mar.); Wagendecke, Plane; Bude, f.; Kaufladen, Laden, m.; =la -- de los cojos=, fig. fam. der nächste Kaufladen (wenn auch nicht der beste); =abrir --=, einen Laden eröffnen; =alzar --=, den Laden schließen, aufgeben; =batir --s=, die Zelte abbrechen, das Lager aufheben (Mil.).

=Tienta=, f. Sonde, f. (Chir.); fig. Schlauheit, f.; =á --s=, adv. fig. im Dunklen tappend.

=Tientaaguja=, f. Erdbohrer, m.

=Tiento=, m. Befühlen, Betasten, n.; Stab m. eines Blinden; Balancierstange f. des Seiltänzers; Malerstock, m. (Mal.); Vorspiel, n. (Mus.); fig. Behutsamkeit, f.; Versuch, m.; fam. Schlag, m.; =á --=, =por el --=, durch Befühlen, tappend; ungewiß, im Zweifel; =dar un --=, fig. prüfen; einen Versuch machen (mit etwas).

=Tierno=, adj. zart, weich; mürbe; fig. neu, modern; jung; zart (jugendliches Alter); rührselig, weichherzig; zärtlich, liebevoll, gefühlvoll.

=Tierra=, f. Erde, Erdkugel, f., Erdball m.; Erde als Stoff; Erdboden, m., Erdreich, Land, n.; Acker, m., Land, Feld; Grundstück; Landgut, Gut; Land, Vaterland, n., Heimat, f.; Gebiet, n.; =-- del pipiripao=, fam. Schlaraffenland; =-- de pan llevar=, Getreideland; =-- de Promisión=, Land der Verheißung, Kanaan; fig. fruchtbares Land; =-- echadiza=, Schutt, m.; =-- firme=, Festland, n., Kontinent, m.; =besar la --=, fig. fam. auf den Mund, aufs Maul fallen; =como --=, im Überfluß; =echar en --=, ausschiffen (Mar.); =echar por --=, fig. zerstören; =echarse á (en, por) --=, fig. sich erniedrigen, sich in den Staub werfen, sich demütigen; =echar -- á una cosa=, fig. etwas in Vergessenheit bringen;= partir la --=, die Grenze abstecken; =poner por --=, niederreißen; =poner -- en (por) medio=, fig. davonlaufen; =-- á --=, die Küste entlang (Mar.); fig. behutsam, vorsichtig; =tomar --=, landen, in den Hafen einlaufen (Mar.).

=Tieso=, adj. steif, starr, hart, fest, spröde, unbiegsam; straff; kräftig (von Gesundheit); fig. mutig, tapfer, wacker; lächerlich steif, übertrieben ernsthaft; starrsinnig, hartnäckig; eigensinnig; =-- que --=, fam. auf seinem Kopf bestehend.

=Tiesta=, f. Faßboden, m.

=Tiesto=, m. Scherbe, f.; Blumentopf, m.

=Tiesura=, f. Steifheit, Starrheit, Härte, Festigkeit; Straffheit, f.; fig. lächerliche Steifheit, f.

=Tifo=, m. Typhus, m., Nervenfieber, n.; =-- asiático=, Cholera Morbus, f.; =-- de América=, gelbes Fieber, n.; =-- de Oriente=, Pest, f.

=Tifoideo=, adj. typhusartig.

=Tifón=, m. Taifun, m. (Mar.); Wasserhose, f.

=Tifus=, m. s. TIFO; =-- icterodes=, gelbes Fieber, n. (Med.)

=Tigre=, m. Tiger, m.

=Tijera=, f. Schere, f. (gewöhnlich =--s=, pl.); Sägebock, m.; fig. Verleumder, m., Lästermaul, n.; =buena --=, der geschickt im Schneiden, Zuschneiden ist; fig. fam. starker Esser, m.; arges Lästermaul, n.; =-- de espabilar=, Lichtschere, Lichtputze, f.; =echar la --=, die Schere anlegen, anfangen zu schneiden, zuzuschneiden; fig. die Schwierigkeiten aus dem Wege räumen.

=Tijerada=, =tijeretada=, f., =tijeretazo=, m. Schnitt m. mit der Schere.

=Tijereta=, f. kleine Schere, f.; =decir --s=, fig. fam. um ein Nichts streiten.

=Tijeretear=, va. mit der Schere schneiden, schnitzeln, auszacken; fig. fam. in fremden Angelegenheiten willkürlich walten und schalten.

=Tijereteo=, m. Geräusch n. der Schere beim Schneiden.

=Tila=, f. Linde; Lindenblüte, f.; Lindenblütenthee, m.

=Tílburi=, m. Tilbury, m., leichter offener Wagen für zwei Personen.

=Tildar=, va. ausstreichen, durchstreichen; Tilden über die Buchstaben setzen (Gram.); fig. tadeln.

=Tilde=, m/f. Tilde, f. (~), Strich m. über einem Buchstaben (Gram.); fig. Tadel, m.; =--=, f. unbedeutende Kleinigkeit, Geringfügigkeit, f.

=Tildón=, m. dicker Strich m. beim Ausstreichen.

=Tilia=, f. Linde, f., Lindenbaum, m.

=Tilín=, kling, kling; =hacer --=, fig. fam. zu Gnaden gelangen; =tener --=, fig. fam. in Gunst stehen.

=Tilo=, m. Linde, f., Lindenbaum, m.

=Tilla=, f. Verdeck n. eines Schiffes.

=Tillado=, m. Dielenboden, Holzboden, m.

=Tillar=, va. dielen, Dielen legen, bohlen.

=Tímalo=, m. Asch, m., Äsche, f. (Fisch.)

=Timba=, =timbiramba=, f. fam. Gesellschaft f. Hasardspieler.

=Timbal=, m. Pauke, Kesselpauke, f.; Pastetengebäck, n.

=Timbalero=, m. Paukenschläger, m.

=Timbrar=, va. stempeln.

=Timbre=, m. Stempel, m.; Gepräge, n.; Zeitungsstempel; Hammerglocke; Klangfarbe, f.; fig. Großthat, Ruhmesthat, f.

=Timidez=, f. Furchtsamkeit, Schüchternheit, Zaghaftigkeit, Blödigkeit; Unentschlossenheit, f.

=Tímido=, adj. furchtsam, schüchtern, zaghaft, blöde.

=Timón=, m. Steuer, Steuerrad, Steuerruder, n. (Mar.); Wagendeichsel, Deichsel, f.; fig. Steuer, n., Leitung, f.

=Timonear=, vn. steuern, das Steuer führen (Mar.).

=Timonel=, timonero, m. Mann m. am Steuer (Mar.).

=Timonera=, f. Schwanzfeder, f.; Steuerplatz, m. (Mar.)

=Timorato=, adj. gottesfürchtig.

=Timpanillo=, m. Rähmchen n. am Preßdeckel (Typ.).

=Timpanitis=, f. Trommelsucht, Blähsucht; Entzündung f. des Trommelfells (Med.).

=Tímpano=, m. Pauke; Zimbel, f.; Giebelfeld; Trommelfell n. im Ohr; Preßdeckel, m. (Typ.)

=Tina=, f. Wanne, f., Zuber, m., Bütte; Farbenküpe, f.

=Tinada=, f. Haufen m. Holz; Viehschuppen, m.

=Tinado=, =tinador=, m. Viehschuppen, m.

=Tinaja=, f. großer irdener Krug, Weinbehälter, m.; auf den Philippinen: Flüssigkeitsmaß von 48 Litern.

=Tinajón=, m. kleiner irdener Krug, m.

=Tinelo=, m. Eßzimmer n. für die Dienerschaft in vornehmen Häusern.

=Tinge=, m. Nachtfalke, m.

=Tingitano=, adj. aus Tanger.

=Tinglado=, m. Schuppen, m.

=Tinieblas=, fpl. Finsternis, Dunkelheit, Nacht, f. (auch fig.); Rumpelmette, f.; fig. größte Unwissenheit, f.

=Tinillo=, m. Mostbehälter, m.

=Tino=, m. Findigkeit; Routine, Gewandheit; Treffsicherheit, f.; =sacar de --=, fig. betäuben (durch einen Schlag); aus der Fassung bringen.

=Tinta=, f. Farbe; Tinte, f.; =-- de imprenta=, Druckerschwärze, f.; =-- simpática=, sympathetische Tinte; =media --=, erste Farbenanlage, f. (Mal.); =medias --s=, pl. fig. fam. leichtfertige Thaten, Reden, fpl., =correr la --=, leicht, fließend schreiben; =dar, ó no dar --=, gut oder schlecht schreiben (Feder); =saber de buena --=, fig. fam. aus guter Quelle wissen.

=Tintar=, va. färben.

=Tinte=, m. Färben, n.; Farbe; Färberei, f.; fig. falscher Anstrich, m., falsches Licht, n.

=Tinterazo=, m. Wurf m. mit dem Tintenfaß.

=Tintero=, m. Tintenfaß, n.; Farbenkasten, Farbetisch, m. (Typ.); =-- de bolsillo=, Reisetintenfaß; =que darse en el --=, fig. fam. vergessen, ausgelassen werden.

=Tintilla=, f. dunkler, süßer Wein, m.; =-- de Bota=, berühmter Wein aus Bota.

=Tintillo=, adj., =vino --=, m. (auch =--=, m.) s. TINTILLA.

=Tintín=, m. Klingen n. der Gläser, Becher etc. beim Anstoßen, Klingklang, m.

=Tintirintín=, m. Trompetenklang, Trompetenschall, m., Trompetengeschmetter, n.

=Tinto=, adj. gefärbt; dunkel, dunkelrot (Wein etc.); =uva --a=, f. dunkelrote Traube, f.; =vino --=, m. (auch =--=, m.) dunkelroter Wein, m.

=Tintóreo=, adj. färbestoffhaltig (Pflanzen).

=Tintorera=, f. in Amerika: weiblicher Hai(fisch), m.

=Tintorería=, f. Färberei, f.

=Tintorero=, m. Färber, Schönfärber, m.

=Tintura=, f. Färben, n.; Farbe; Schminke; Tinktur, f.

=Tinturar=, va. färben; fig. allgemein, oberflächlich unterrichten.

=Tiña=, f. Grind, Kopfgrind, m. (Med.); fig. fam. Knauserei, Knickerei, f.; =-- mucosa=, Flechten, fpl. (Med.).

=Tiñería=, f. fam. Knauserei, Knickerei, f.

=Tiñoso=, adj. grindig; fig. fam. knauserig, knickerig.

=Tiñuela=, f. Flachsseide, f. (Bot.); Ansetzen n. des Bohrwurmes (Mar.).

=Tío=, m. Onkel, Oheim, m.; auf dem Lande: verheirateter oder älterer Mann; Gevatter, Vetter, m.; fam. grober, bäurischer Mann, m.; =-- segundo=, Großonkel, =-- tercero=, Urgroßonkel.

=Tipa=, f. Tipabaum m. in Peru.

=Típico=, adj. typisch, urbildlich, vorbildlich.

=Tiple=, m. Diskant, m., Diskantstimme, f., Diskautsänger; Mast m. aus einem Stück (Mar.).

=Tiplisonante=, adj. fam. diskantartig.

=Tipo=, m. Typus, m., Urbild, Vorbild, Muster, n.; =--s=, pl. Typen, Lettern, pl., Druckschrift, f.

=Tipografía=, f. Typographie, Buchdruckerkunst; Buchdruckerei, Druckerei, f.

=Tipográfico=, adj. typographisch.

=Tipógrafo=, m. Buchdrucker, m.

=Tipómetro=, m. Letternmesser, m. (Typ.)

=Típula=, f. Schnake, f.

=Tiquis miquis=, m. fam. kleinliche Bedenken, npl., Larifari, n.; affektierte Redensarten, fpl., Quatsch, m.

=Tira=, f. Streif(en), m.; Band, n.; Binde, f.; =--s=, pl. Kanzleigebühren fpl. in Berufungssachen (Jur.).

=Tirabala=, f. Knallbüchse f. der Knaben.

=Tirabeque=, m. weiche Erbse, f.

=Tirabotas=, m. Stiefelknecht, m.

=Tirabraguero=, m. Bruchband, n.

=Tirabuzón=, m. Pfropfenzieher, Korkzieher, m.; fig. Schmachtlocke, f.

=Tiracol=, =tiracuello=, m. Wehrgehänge, n.

=Tirada=, f. Werfen, n., Wurf, m.; Ziehen, n., Zug, m.; Abziehen n., Abzug, m. (Typ.); Wegstrecke, f.; Zeitraum, m.; Auflage f. einer Druckschrift; Abzüge pl., die an einem Tage gemacht werden (Typ.); =de una --=, auf einmal, in einem Zuge.

=Tiradero=, m. Anstand, Stand, m. (Jagd.)

=Tirado=, adj. ausgedehnt, lang, selten; =--=, m. Abdrucken, Abziehen, n., Abzug, m. (Typ.); Drahtziehen, n., Drahtzug m. von Gold etc.; Zug m. einer Handschrift.

=Tirador=, m. Schütze; Scharfschütze; Griff, Knopf m. an einer Thür, Schublade; Klingelzug, Glockenzug; Drucker, Abzieher; Ausspanner; Wechselaussteller, Zieher, Trassant, m.; =-- de oro=, Golddrahtzieher, m.

=Tiralineas=, m. Reißfeder, Linierfeder, f.

=Tiramiento=, m. Ausspannen, n.

=Tiramira=, f. Gebirgskette, f.; Engpaß, m.; Reihe f. von aufeinander folgenden Dingen.

=Tirana=, f. Tyrannin, f.; spanisches Volkslied, n.

=Tiranía=, f. Tyrannei, Gewaltherrschaft, f.

=Tiranicida=, m. Tyrannenmörder, m.

=Tiranicidio=, m. Tyrannenmord, m.

=Tiránico=, adj. tyrannisch.

=Tiranización=, f. Tyrannisierung, f.

=Tiranizar=, va. tyrannisieren.

=Tirano=, adj. tyrannisch; =--=, m. Tyrann; Wüterich, m.

=Tirante=, adj. gespannt, straff; =--=, m. langes, dünnes Stück n. Bauholz; Zugriemen, Zugstrang, m.; =--s=, pl. Hosenträger, mpl.; =a --s largos=, adv. vierspännig.

=Tirantez=, f. Spannung; Ausdehnung, f.

=Tiranuelo=, m. kleiner Tyrann, m.

=Tirapié=, m. Knieriemen m. der Schuster.

=Tirar=, va. werfen, schleudern, vulg. schmeißen; schießen, feuern; spannen, ausspannen, ausdehnen; beziehen (Gehalt); abziehen (Typ.); fig. verschleudern, vergeuden; =--=, vn. anziehen, an sich ziehen; fortziehen; ziehen; handhaben (Waffen); ziehen, trassieren (Wechsel); fig. anziehen; drehen, sich wenden; sich hinziehen, sich hinschleppen; überdauern; sich (hin)neigen; spielen in (Farben); hinzielen, bezwecken; =á todo --=, höchstens; =estar tirada una cosa=, fig. fam. im Überfluß vorhanden sein, billig, wohlfeil sein; =--se=, vr. sich stürzen auf.

=Tirela=, f. gestreiftes Zeug, n.

=Tirilla=, f. Halsstreif(en), m., Priese am Hemd; Hemdenkragen, m.

=Tiritana=, f. dünnes Seidenzeug, n.; fig. Geringfügigkeit, f.

=Tiritar=, vn. frösteln, vor Frost zittern.

=Tiritón=, m. Frösteln.

=Tiritona=, f. fam. verstelltes Frösteln, n.

=Tiro=, m. Werfen, n., Wurf, m.; Schießen, n., Schuß, m.; Wurfwunde, Schußwunde; Schußwirkung; Schußrichtung, f.; Geschütz, Stück, n.; Ladung; Schußweite, Tragweite, f.; Schießstand, Schießplatz, m.; Gespann; Seil, n.; Länge f. eines Stoffes; Schulterbreite f. eines Kleidungsstückes; Hosenweite, f.; Treppenarm, m.; fig. arger Schaden; Schabernack, Streich; Diebstahl, m.; =á -- de ballesta=, fig. fam. halbwegs erkennbar; =á -- hecho=, treffsicher; fig. mit Vorbedacht; =errar el --=, fig. sich irren; =hacer --=, fig. Schaden zufügen; =salir el -- por la culata=, fig. fam. anders ausfallen als man erwartet hatte; =--s=, pl. Gehänge n. der Säbelkoppel; =de --s largos=, fig. fam. Staat machend.

=Tirocinio=, m. Lehrzeit, f.; Noviziat, n.

=Tirolés=, adj. aus Tirol; =--=, m. Tiroler; Spielwarenhändler, Kurzwarenhändler, m.

=Tirón=, m. Lehrling, Neuling, Anfänger, m.; Zerren, n.; Ruck, m.; =de un --=, auf einmal in einem Zuge, in einem Atem; =ni á dos --es=, fig. fam. durchaus nicht leicht.

=Tirotear=, va. plänkeln (Mil.).

=Tiroteo=, m. Geplänkel, Kleingewehrfeuer, n. (Mil.)

=Tirreno=, adj. tyrrhenisch, etruskisch.

=Tirria=, f. Erbitterung, f., Groll, m.

=Tirso=, m. Thyrsus, Bacchusstab, m.

=Tisana=, f. Thee f. für Kranke, Tisane, f.

=Tísico=, adj. schwindsüchtig.

=Tisis=, f. Schwindsucht, f.

=Tisú=, m. Goldstoff, Silberstoff, m.

=Titán=, m. Titan, Gigant, m.

=Titánico=, =titanio=, adj. titanisch, titanenhaft.

=Títere=, m. Marionette, f., Hampelmann, Hampelmatz, m.; fig. fam. kleiner, unbedeutender, nichtssagender Mensch, m.; =hacer --=, fig. fam. auf angenehme Weise fesseln; =--s=, pl. Puppenspiele, Schattenspiele, npl.; =echar los --s á rodar=, fig. fam. offen mit jemandem oder mehreren brechen.

=Tití=, m. Uestiti, Kapuzineraffe, m.

=Titilación=, f. Kitzeln, n., Kitzel, m.

=Titilar=, va. kitzeln.

=Titiritaina=, f. fam. verworrenes Getöse, n.; lärmende Lustbarkeit, f.

=Titiritero=, m. Puppenspieler, Marionettenspieler, m.

=Tito=, m. Kichererbse, f.

=Titubear=, n. wanken, schwanken, wackeln; stottern, anstoßen mit der Zunge; fig. schwanken, unschlüssig sein, sich besinnen.

=Titubeo=, m. Wanken, Schwanken, n.

=Titulado=, m. Herr m. mit hohem Adelstitel.

=Titular=, adj. betitelt; Titel-; Titular-; =--=, va. betiteln; =--=, vn. einen hohen Adelstitel erhalten; =--se=, vr. sich betiteln.

=Titulillo=, m. Titelchen, n., kleiner Titel; Kolumnentitel, m. (Typ.); =andar en --s=, fig. fam. sich bei Kleinigkeiten aufhalten.

=Título=, m. Titel; Buchtitel, Büchertitel, m., Überschrift, Aufschrift, f.; Ehrentitel; Rechtstitel; Besitztitel; Bestallungsurkunde, f., Diplom, n.; Urkunde, f., Beweisstück, n.; Adelstitel, Adel; Schuldschein, Rentenschein, m., Wertpapier, n.; Rechtsanspruch, m., Anrecht, n.; Berechtigung, f.; Grund; Vorwand, m.; Eigenschaft, f.; =á --=, unter dem Vorwande; in der Eigenschaft als.

=Tiza=, f. gebranntes Hirschhorn; Putzpulver, n.

=Tizna=, f. Schwärze, f.

=Tiznadura=, f. Schwärzen; Beschmutzen, Besudeln, n.

=Tiznar=, va. schwärzen, schwarz machen (mit Ruß); beflecken, beschmutzen, besudeln; fig. anschwärzen; verrufen, verschreien; =--=, vn. abfärben; =--se=, vr. sich beschmutzen, sich besudeln.

=Tizne=, m/f. Ruß, m.

=Tiznón=, m. Rußfleck, schwarzer Fleck; Schmutzfleck, m.

=Tizo=, m. Rauchkohle, f.

=Tizón=, m. Feuerbrand; Brand m. im Getreide; fig. Schandfleck, m.

=Tizona=, f. fam. Schwert, n., Flamberg, m.

=Tizonada=, f.; =tizonazo=, m. Schlag m. mit einem Feuerbrand; fig. fam. Höllenstrafe, f.

=Tizonear=, va. das Feuer schüren.

=Tizonera=, f. Kohlenmeiler, Meiler, m.

=Tizonero=, m. Schürhaken, m., Schüreisen, n.

=¡To!= int. hierher! (Zuruf für die Hunde); aha! wir wissen schon!

=Toalla=, f. Handtuch, n.; Kopfkissenüberzug, m.

=Toalleta=, f. kleines Handtuch, n.; Serviette, f.

=Toba=, f. Tuffstein; Weinstein, m.

=Tobar=, m. Tuffsteinbruch, m.

=Tobillo=, m. Fußknöchel, m.

=Toca=, f. Haube, f.; Flor, m.; =--s=, pl. Witwenpension, f.

=Tocado=, m. weiblicher Kopfputz; Aufsatz m. von Bändern.

=Tocador=, m. der berührt; der ein Instrument spielt, Spieler; Toilettentisch, m., Toilette, f.; Toilettenzimmer, Ankleidezimmer n. einer Dame.

=Tocamiento=, m. Berührung, f.; fig. Eingebung, f.

=Tocante=, adj. berührend; =-- á=, adv. betreffend, was anbetrifft.

=Tocar=, va. berühren, anrühren; befühlen, anfühlen, betasten, antasten, angreifen; spielen, blasen (Instrument); läuten, anschlagen (Glocken); auf dem Probierstein streichen; leicht anstoßen, streifen; anschlagen zur Prüfung eines Klanges; kämmen, frisieren; aufsetzen (Haube); Lichter aufsetzen (Mal.); fig. antasten; anstoßen, verletzen, beleidigen; aus Erfahrung wissen, kennen; eingeben; rühren; berühren, streifen (Gesprächsgegenstand); anstecken; fam. schlagen, prügeln; =--=, vn. betreffen, angehen, gelten; anlangen; obliegen; daran gelegen sein, wichtig sein; zustehen, zukommen, gebühren; nahe daran sein; verwandt sein, in Beziehung stehen; =-- de cerca=, nahe verwandt sein; =estar tocada=, fig. angegangen sein; estar tocado, angesteckt sein; =¡toca esos cinco!= fam. schlag' ein, topp! =--se=, vr. sich berühren; sich bedecken, sich den Hut aufsetzen; sich das Haar machen, sich frisieren.

=Tocata=, f. Toccata, f. (Mus.)

=Tocaya=, f. Namensschwester, f.

=Tocayo=, m. Namensbruder, Namensvetter, m.

=Tocinería=, f. Speckladen, m.

=Tocinero=, m. Speckhändler, m.

=Tocino=, m. Speck, m.; Speckseite, f.; =-- saladillo=, frischer, schwach gesalzener Speck.

=Tocio=, adj. zwergartig; =roble --=, m. Zwergeiche, f.

=Tocón=, m. Baumstumpf, m.

=Tochedad=, f. Plumpheit, Rohheit, Unwissenheit, f.

=Tocho=, adj. plump, tölpelhaft, grob, roh, unwissend.

=Tochura=, f. Narrenposse, f.

=Todavía=, adv. noch, noch immer, immer noch; doch, dennoch, dessenungeachtet, gleichwohl.

=Todo=, adj. ganz; alles; lauter; jeder; =--=, adv. ganz, gänzlich; =--=, m. Ganze(s), n.; Gesamtheit, f., Gesamte(s), n.; =ante --=, vor allem, zuerst; =á --=, so sehr man nur kann; =con --=, =con -- eso=, dessenungeachtet, nichtsdestoweniger, trotz alledem; =de -- en --=, völlig, ganz und gar; =en un --=, gänzlich, durchaus; =sobre --=, besonders, im besonderen; hauptsächlich; =-- el mundo=, jedermann.

=Todopoderoso=, adj. allmächtig; =--=, m. Allmächtiger, Gott, m.,

=Tofo=, m. Knochengewächs, n. (Path.)

=Toga=, f. Toga, f.; Amtskleid, n.

=Togado=, adj. zu den Vorrechten der höheren Beamten gehörig.

=Toisón=, m. goldene(s) Vließ, n. als Orden und als Ordenszeichen; =-- de oro=, (dasselbe.)

=Tojal=, m. Ginsterfeld, n.

=Tojo=, m. blattloser Ginster, m.

=Tolano=, m. Frosch, m., Gaumenkrankheit der Pferde; =--s=, pl. fam. Härchen npl. im Genick.

=Toldadura=, f. Vorhang m. gegen die Sonne oder das Licht.

=Toldar=, va. mit Tüchern überspannen (zum Schutz gegen die Sonne).

=Toldero=, m. in Andalusien: Salzkrämer, m.

=Toldilla=, f. Achterzelt, n. (Mar.)

=Toldillo=, m. bedeckter Tragsessel, m.

=Toldo=, m. Sonnenzelt, Zeltdach, n.; in Andalusien: Salzbude, f.; fig. Dünkel, m., Hoffart, f.

=Tole=, m. fig. Zetergeschrei, n.; =tomar el --=, fam. fliehen, ausreißen.

=Toledano=, adj. aus Toledo; =noche --a=, f. schlaflose Nacht, f.; =--=, m. Toledaner, m.

=Tolerable=, adj. erträglich; was zu dulden, was auszuhalten ist.

=Tolerancia=, f. Duldsamkeit, Duldung; Nachsicht; Toleranz, f.

=Tolerante=, adj. duldsam, nachsichtig, tolerant.

=Tolerantismo=, m. Religionsduldung, f.

=Tolerar=, va. dulden, zulassen, gestatten, geschehen lassen; geduldig ertragen; aushalten, ausstehen.

=Tolete=, m. Dolle, Ruderdolle, f.

=Tolo=, m. Beule, f.

=Tolondro=, adj. unbesonnen; =--=, m. Beule, f.; unbesonnener Mensch, m.; =á topa --=, adv. unbesonnenerweise, ohne Überlegung.

=Tolondrón=, adj. u. m. s. TOLONDRO; =á --es=, adv. mit Beulen; fig. mit Unterbrechungen; stückweise, stoßweise.

=Tolosano=, adj. aus Tolosa; aus Toulouse.

=Tolva=, f. Mühltrichter, m.

=Tolvanera=, f. Staubwirbel, m., Windsbraut, f.

=Tolla=, f. Pfütze, Lache, f.; auf Kuba: großer Tränkkübel, m.

=Tollina=, f. fam. Tracht f. Schläge, Prügel.

=Tollo=, m. kleingefleckter Hai(fisch), m.; Grube f. als Ansitz (Jagd).

=Toma=, f. Nehmen, Fassen; Wegnehmen, n.; Wegnahme; Einnahme, Eroberung f. einer Stadt, Festung; Prise, Seebeute; Gabe, Dosis, f.; =-- de posesión=, Besitznahme, Besitzergreifung, f.; =-- de razón=, Eintragung f. in Kassenbücher, Grundbücher.

=Tomada=, f. Einnahme, Eroberung f. einer Stadt.

=Tomadero=, m. Griff, Henkel; Puff, Bausch m. auf Kleidern.

=Tomador=, m. Nehmer; geschickter Fanghund; Nehmer m. eines Wechsels.

=Tomadura=, f. Nehmen; Wegnehmen, n.; was man auf einmal nehmen kann.

=Tomajón=, adj. fam. dreist nehmend, zugreifend.

=Tomar=, va. nehmen, fassen; nehmen, abnehmen, annehmen; empfangen, bekommen; einnehmen erheben; holen; entlehnen; wegnehmen; stehlen; einnehmen, erobern; einnehmen, zu sich nehmen, genießen (Mahlzeiten); ergreifen (Maßregeln); in Dienst nehmen; verstehen in einem gewissen Sinne, auslegen, halten für etwas; versperren; kaufen, mieten; nachahmen; fühlen, empfinden, leiden; übernehmen; befallen, anwandeln; wählen, auswählen; nehmen, stechen (im Kartenspiel); fassen (Entschluß); bespringen; =-- á mal=, übelnehmen; =--la con uno=, fig. jemandem in allem und jedem widersprechen; =-- la pluma=, schreiben; =-- las de Villadiego=, die Flucht ergreifen, sich aus dem Staube machen; =-- sobre sí=, auf sich nehmen; =¡toma!= (=¡tome!=), int. ei freilich! allerdings! das versteht sich! =¡toma si purga!= fig. fam. immer wieder dasselbe! (ewig) die alte Leier! =¡tómate ésa!= fig. fam. nimm das hin! (Schlag etc.); =--se=, vr. rostig werden.

=Tomate=, m. Tomate, f., Liebesapfel, m.

=Tomatera=, f. Tomatenstrauch, m.

=Tomento=, m. Werg, n.

=Tomentoso=, adj. flockig; zottig.

=Tomillar=, m. Thymianfeld, n.

=Tomillo=, m. Thymian m.; =-- salsero=, feinblütiger Thymian.

=Tomín=, m. Sechstelquentchen n. Silber.

=Tominejo=, m. Kolibri, m.

=Tomiza=, f. Strick m. von Spartogras.

=Tomo=, m. Umfang, m., Dicke, Größe f. einer Sache; Band, Teil m. eines Werkes; Buch, n.; fig. Wichtigkeit, f., Wert, m.; =de -- y lomo=, fig. fam. gewichtig; wichtig.

=Ton=, m. (Abkürzung von =tono=), =sin -- ni son=, fam. ohne Grund und Anlaß; =á qué -- viene eso?= wozu dies?

=Tonada=, f. Lied, n.; Arie, f.

=Tonadilla=, f. Liedchen, n.

=Tonadillero=, m. Liederdichter, m.

=Tonante=, adj. donnernd.

=Tonar=, vn. poet. donnern; Blitze schleudern.

=Tondino=, m. Reif, m., Rundstäbchen, n. (Arch.)

=Tonel=, m. Tonne, f., Faß, n.

=Tonelada=, f. Tonnenlast, Tonne, (Mar.); =-- de arqueo=, Tonne von 20 Centnern Wasser = 920 Kubikdecimeter; =-- de peso=, Tonne von 20 Centnern = 920 Kilogramm; =-- métrica de arqueo=, Tonne von 18 Fanegas = 1000 Liter; =-- métrica de peso=, Tonne von 2173 Pfund = 1000 Kilogramm.

=Tonelería=, f. Böttcherhandwerk, n.; Böttcherwerkstatt, Böttcherei, f.; Tonnenvorrat m. an Bord (Mar.).

=Tonelero=, m. Böttcher, m.

=Tonelete=, m. Fäßchen, n.

=Tónico=, adj. tonisch.

=Tonillo=, m. einförmiger unangenehmer Ton m. im Sprechen, Leierton.

=Tonina=, f. frischer Thunfisch m.

=Tono=, m. Ton, Laut, Klang, m.; Tonart, Redeweise; Schreibart, f., Stil, m.; fig. Kraft, Energie, f.; Ton (Mus.); =bajar el --=, fig. gelindere Saiten aufziehen; =darse --=, fig. sich wichtigmachen; =de buen --=, fig. von feiner Lebensart; =mudar el --=, fig. andere Saiten aufziehen; =subir el --=, fig. einen stolzen Ton anschlagen.

=Tonsura=, f. Abscheren n. der Haare oder Wolle; Tonsur, f.

=Tonsurar=, va. abscheren (Haare oder Wolle); die erste Tonsur geben.

=Tontada=, f. Albernheit, f.

=Tontaina=, m/f. fam. dumme Person, f.

=Tontear=, vn. albern reden oder handeln.

=Tontería=, f. Dummheit; Albernheit, f.

=Tontillo=, m. Reifrock, m.

=Tontina=, f. Tontine, Leibrentengesellschaft, f.

=Tonto=, adj. dumm, schwachköpfig, beschränkt; einfältig, albern; =--=, m. Dummkopf, Schwachkopf, Einfaltspinsel, m.; =-- de capirote=, fam. Erzdummkopf; =á --as y á locas=, adv. bunt durcheinander.

=Toñina=, f. in Andalusien: frischer Thunfisch, m.

=¡Top!= int. stopp! (Mar.)

=Topacio=, m. Topas, m.; =-- ahumado=, Rauchtopas; =-- de Hinojosa=, =-- de Salamanca=, Goldtopas; =-- del Brasil=, Rosa- oder Violetttopas.

=Topador=, adj. stoßend, stößig, (Böcke).

=Topar=, va. stoßen, anstoßen, zusammenstoßen; treffen, finden; =--=, vn. fig. bestehen, liegen; =la dificultad topa en esto=, darin liegt die Schwierigkeit.

=Tope=, m. oberste Spitze, f., Gipfel; Topp, m. (Mar.); Stoß, m., Anstoßen, Zusammenstoßen, n.; fig. Punkt m., woran sich eine Sache stößt; Hindernis, n., Schwierigkeit, f.; Streit, Zwist, m.; =de -- á --=, von einem Ende bis zum andern (Mar.); =hasta el --=, fig. bis obenauf, vollgefüllt.

=Topera=, f. Maulwurfsloch, n.

=Topetada=, f. Stoß, m. mit den Hörnern; fig. Stoß mit dem Kopf (oder gegen den Kopf).

=Topetar=, va. stoßen mit dem Kopf oder mit den Hörnern; treffen, finden.

=Topetón=, m. Stoß; Zusammenstoß, m.

=Topetudo=, adj. stößig (Tiere).

=Tópico=, adj. örtlich; =--=, m. äußerliches Heilmittel, n. (Med.)

=Topo=, m. Maulwurf, m.; fig. fam. Mensch m., der über alles stolpert; in Südamerika: 1½ spanische Meilen; =¡--!= int. topp!

=Topografía=, f. Topographie, Ortsbeschreibung, f.

=Topográfico=, adj. topographisch.

=Topógrafo=, m. Topograph, m.

=Toque=, m. Berührung, f.; Anschlagen, Läuten n. der Glocken, Geläute, Glockengeläute, n.; Trommelschlag, m.; Probieren n. der Edelmetalle; Probierstein, m.; fig. Punkt m., auf den es ankommt, Knoten; Prüfstein, m.; fam. Schlag; leichter Pinselstrich, m. (Mal.); =-- de alba=, Morgengeläute; =dar un toque á uno=, fig. fam jemandem auf den Zahn fühlen.

=Toqueado=, m. Händeklatschen; Stampfen n. mit den Füßen; Pochen n. mit einem Stock.

=Toquera=, f. Haubenmacherin, f.

=Toquería=, f. Haubenmacherei, f.

=Toquilla=, f. Häubchen; kleines dreieckiges Halstuch oder Kopftuch, n.; Hutflor, m.

=Tora=, f. Thora, f., jüdisches Gesetzbuch; Feuerwerk n. mit Schwärmern (beim Stiergefecht).

=Torada=, f. Stierherde, f.

=Toral=, adj. Haupt-.

=Tórax=, m. Brust, f., Brustkasten, m. (An.)

=Torbelino=, m. Wirbelwind, m.

=Torca=, f. Schlucht, Kluft, f.

=Torcal=, m. schluchtenreiche Gegend, f.

=Torce=, f. Kettenglied, n., Kettenring, m.; Kette, f.

=Torcecuello=, m. Drehhals, Wendehals, m. (Vogel.)

=Torcedero=, adj. verdreht; =--=, m. Drehwerkzeug, n.

=Torcedor=, m. Dreher; Seidendreher, m.; Spindel, f.; fig. Unannehmlichkeit, f., Verdruß, m.

=Torcedura=, f. Drehen, n.; Drehung, Windung; Krümmung, f.; Tresterwein, m.

=Torcer=, va. drehen, zusammendrehen, winden; umdrehen, wenden; krümmen, biegen; verdrehen; verrenken; fig. verdrehen, verkehrt auslegen; =--=, vn. sich winden (Weg); =--se=, vr. sich drehen; sich krümmen; sich verrenken; umschlagen, sauer werden (Wein).

=Torcida=, f. Docht, Lampendocht, m.

=Torcidillo=, m. gezwirnte Seide, f.

=Torcido=, adj. krumm; gewunden; schief; fig. hinterlistig; =estar -- con uno=, fig. fam. mit jemandem auf gespanntem Fuße stehen; =--=, m. gewundenes Backwerk n. mit Obst; Tresterwein, m.

=Torcimiento=, m. Krümmung, f.

=Torculado=, m. Schraubenmutter, f.

=Tórculo=, m. kleine Presse, f.

=Torcho=, adj. vierzöllig (Stangeneisen).

=Torchuelo=, adj. dreizöllig (Stangeneisen).

=Tordella=, f. Krammetsvogel, m.

=Tordillo=, adj. schwarzschimmelig (Pferde); =--=, m. Schwarzschimmel, m. Tordo, adj. apfelschimmelig, apfelgrau; =--=, m. Drossel, f.; Apfelschimmel, m.

=Toreador=, m. Stierfechter, Stierkämpfer, m.

=Torear=, vn. mit den Stieren kämpfen; =--=, va. fig. jemanden nasführen; jemanden zum besten haben, hänseln.

=Toreo=, m. Stierfechten, n., Stierfechterei, Stierfechterkunst, f.; fig. Hänselei, f.

=Torería=, f. auf Kuba: Mutwille m. der Kinder.

=Torero=, m. Stierfechter m. von Beruf.

=Torete=, m. junger, lebhafter Stier, m.; fig. fam. kopfzerbrechende Sache, f.

=Toril=, m. Stall m. der Stiere für die Stiergefechte.

=Toriondez=, f. Brunst f. des Rindviehs.

=Toriondo=, adj. brünstig (Rindvieh).

=Torloroto=, m. Schalmei, f.

=Tormellera=, f. Felsgegend, f.

=Tormenta=, f. Seesturm, m., Ungewitter, n.; Sturm, m., Unwetter n. zu Lande; fig. Ungemach, Mißgeschick, n.; Aufruhr, m.

=Tormentario=, adj. zum Geschützwesen gehörig (Mil.).

=Tormento=, m. Qual, Marter, Pein; Angst; Plage, f.; Kummer, m., Herzeleid; schweres Geschütz, n.; Folter, f.; =dar --=, die Folter anwenden.

=Tormentoso=, adj. stürmisch.

=Tormo=, m. hoher einzelner Felsen, m.

=Torna=, f. Zurückgabe; Rückkehr, f.; =--s=, pl. Wiedervergeltung, f.

=Tornaboda=, f. Tag m. nach der Hochzeit; Feier f. desselben.

=Tornada=, f. Rückkehr, Zurückkunft, f.; Rückweg, m.

=Tornadera=, f. Wurfschaufel, f.

=Tornadizo=, adj. wetterwendisch.

=Tornado=, m. Tornado, Orkan m. im Golf von Guinea.

=Tornadura=, f. Zurückgabe; Rückkehr, f.; Flächenmaß n. von zehn Fuß Land.

=Tornaguía=, f. Rückzollschein, m.

=Tornar=, va. zurückgeben; wiederholen; =--=, vn. zurückkehren.

=Tornasol=, m. Sonnenblume, f.

=Tornasolado=, adj. schillernd.

=Tornasolar=, vn. schillern.

=Tornátil=, adj. gedrechselt.

=Tornaviaje=, m. Rückreise, f.

=Tornavirón=, m. s. TORNISCÓN.

=Tornavoz=, m. Kanzeldach, n.; Souffleurkasten, m.

=Torneador=, m. Drechsler; Turnierkämpfer, m.

=Torneante=, m. Turnierritter, m.

=Tornear=, va. drechseln, drehen: =--=, vn. sich drehen, sich herumdrehen; in einem Turnier kämpfen; fig. die Gedanken umherschweifen lassen.

=Torneo=, m. Turnier, Ritterspiel, n.

=Tornera=, f. Pförtnerin f. in Nonnenklöstern.

=Tornería=, f. Drechslerei, f., Drechslerhandwerk, n., Drechslerladen, m.

=Tornero=, m. Drechsler, m.; in Andalusien: Klosterdiener m. in Nonnenklöstern.

=Tornillero=, m. fam. Ausreißer, Deserteur, m. (Mil.)

=Tornillo=, m. Schraube, f.; fig. Ausreißen, Desertieren, n. (Mil.)

=Torniquete=, m. Tourniquet, Drehkreuz, n.

=Torniscón=, m. fam. Ohrfeige f. mit verkehrter Hand.

=Torno=, m. Drehbank, Drechselbank, f.; Umdrehen, Herumdrehen, n.; Drehscheibe, f.; Drehfenster; Seilerrad; Spinnrad, n.; =á --=, =en --=, ringsherum.

=Toro=, m. Stier, m.; =-- abanto=, furchtsamer Stier; =-- corrido=, fig. fam. Schlaukopf, geriebener Mensch, m.; =-- de campanilla=, Stier mit herabhängender Wamme =echarle á uno el --=, fig. fam. jemandem etwas Unangenehmes ins Gesicht sagen; =--s=, pl. Stiergefecht, n.; =ciertos son los --s=, fig. fam. es ist leider nur zu gewiß; =correr --s=, ein Stiergefecht (ab)halten.

=Toronja=, f. dickschalige Orange, f.

=Toronjil=, m. =toronjina=, f. Melisse, f.

=Toronjo=, m. Orangenbaum m. mit dickschaligen Früchten.

=Toroso=, adj. stark, kräftig; stiernackig.

=Torpe=, adj. schwerfällig, plump, unbeholfen; ungeschickt; stumpfsinnig; unwissend; unanständig, unzüchtig; schändlich, niederträchtig.

=Torpedo=, m. Zitterroche(n); Torpedo, m. (Mar.)

=Torpeza=, f. Schwerfälligkeit, Plumpheit, Unbeholfenheit; Ungeschicklichkeit, f.; Stumpfsinn, m.; Unwissenheit; Unanständigkeit, Unzüchtigkeit; unzüchtige Handlung; Schändlichkeit, Niederträchtigkeit, f.

=Torpor=, m. Betäubung, Erstarrung, f. (Med.)

=Torrado=, m. geröstete Kichererbsen, fpl.

=Torre=, f. Turm; Kirchturm; Glockenturm, m.; Turm im Schachspiel; =-- albarrana=, Wartturm, Warte, f.; =-- de viento=, fig. Luftschloß, n.

=Torrear=, va. mit Türmen befestigen.

=Torrefacción=, f. Rösten, n.

=Torrejón=, m. Türmchen, n.; schlecht gebauter Turm, m.

=Torrencial=, adj. stromartig, gießbachartig.

=Torrente=, m. durch Regen gefüllter, reißender Strom, Fluß, Bach, m.; Bergstrom, Gebirgsbach, Wildbach, Gießbach; fig. Flut, Fülle, f.; =-- de voz=, fig. Wortschwall, m.

=Torrentera=, f. Losreißen n. der Ufererde durch Regenbäche.

=Torreón=, m. großer Turm; Festungsturm, m.

=Torrero=, m. Bauer, Ansiedler m. bei einem Landhause; Turmwächter, Wächter m. auf einer Seewarte.

=Torreznada=, f. Menge f. gerösteter Speckschnitten.

=Torreznero=, m. fam. Faullenzer m., der immer beim Feuer hockt.

=Torrezno=, m. geröstete Speckschnitte, f.

=Tórrido=, adj. heiß; =zona --a=, f. heiße Zone, f.

=Torrija=, f. Brotschnitte f., die in Wein getaucht und mit geschlagenen Eiern überzogen, in Butter oder Öl gebacken wird.

=Torrontés=, f. weiße durchsichtige Traubenart, f.

=Torsión=, f. Drehung, Windung; Verdrehung, Verrenkung, f.

=Torso=, m. Torso, Rumpf m. einer Bildsäule.

=Torta=, f. Kuchen, m., Torte, f.; neues Schriftsortiment, n. (Typ.); =-- perruna=, in Andalusien: Zuckergebäck n. zur Chokolade.

=Tortada=, f. Pastete, f.

=Tortedad=, f. Krummheit, Schiefheit, f.

=Tortera=, f. Kuchenpfanne, f.

=Torticoli=, m. steifer Hals, m., steifes Genick, n.

=Tortilla=, f. Eierkuchen, Pfannkuchen, m.; =hacerse --=, fig. in kleine Stücke zerbrechen; =volverse la --=, fig. fam. anders kommen als man erwartete; sich wenden (das Glück).

=Tórtola=, f. Turteltaube, f.

=Tórtolo=, m. Turteltäuberich, m.; fig. fam. verliebter Mensch, m.

=Tortosino=, adj. aus Tortosa.

=Tortozón=, m. Traubenart f. mit großen Beeren und dicken Kernen.

=Tortuga=, f. Schildkröte, f.

=Tortuosidad=, f. Krümmung, f.

=Tortuoso=, adj. gekrümmt.

=Tortura=, f. Krümmung, Gekrümmtheit; Folter, f.; fig. Pein, Marter, Qual, Tortur, f., Schmerz, m.

=Torvisco=, m. Seidelbast, m.

=Torvo=, adj. scheußlich, gräßlich.

=Torzal=, m. dünne Schnur, f.; fig. Knäuel, m.

=Tos=, f. Husten, m.; =-- ferina=, Keuchhusten.

=Toscano=, adj. toskanisch; =--=, m. Toskaner, m.

=Tosco=, adj. grob, roh, plump; unbehauen; fig. ungebildet, ungeschliffen, unwissend.

=Toser=, vn. husten; den Husten haben; =á mí nadie me tose=, fig. fam. mir kommt niemand gleich.

=Tosidura=, f. Husten, n.

=Tósigo=, m. Gift, n.

=Tosigoso=, adj. vergiftet; am Husten leidend.

=Tosquedad=, f. Grobheit, Rohheit, Plumpheit, f.; fig. Ungeschliffenheit, Unwissenheit, f.

=Tostada=, f. geröstete Brotschnitte, f.; =pegar una --=, fig. fam. prellen.

=Tostado=, adj. von der Sonne verbrannt, gebräunt; hochgelb, hellgelb.

=Tostador=, m. Röster, m.; Werkzeug n. zum Rösten.

=Tostadura=, f. Rösten, n.

=Tostar=, va. rösten; fig. bräunen (Sonne).

=Tostón=, m. geröstete Erbsen, fpl.; Suppe f. von geröstetem Brot und frischem Öl; alles Verbrannte.

=Total=, adj. ganz, gänzlich, völlig; gesamt; =--=, m. Ganze(s) n.; Totalsumme, f.

=Totalidad=, f. Ganze(s) n.; Gesamtheit, f.

=Tóxico=, adj. giftig.

=Toxicología=, f. Giftkunde, f.

=Tozar=, va. in Aragonien: stoßen, mit dem Kopf stoßen (Böcke etc.); fig. thöricht auf etwas bestehen.

=Tozo=, adj. zwerghaft, zwergartig.

=Tozolada=, f.; =tozolón=, m. Schlag m. in den Nacken, ins Genick.

=Tozudo=, adj. halsstarrig, störrisch.

=Tozuelo=, m. Nacken, m., Genick, n.

=Traba=, f. Band, n., Fessel, Kette, f.; Strick, Riemen; Spannstrick, m.; fig. Fessel, f.; Hindernis, n.

=Trabacuenta=, f. Rechnungsfehler, m.; fig. Streit, Zwist, m.

=Trabadero=, m. Fessel f. am Fuß der Pferde.

=Trabado=, adj. fig. stark, nervig, gedrungen.

=Trabadura=, f. Verbindung, Zusammenfügung, f.

=Trabajado=, adj. abgemattet.

=Trabajador=, adj. arbeitsam; =--=, m. Arbeiter, Arbeitsmann; Tagelöhner, m.

=Trabajar=, vn. arbeiten, beschäftigt, thätig sein; trachten; sich abmühen, sich anstrengen; gären (Wein); =--=, va. verrichten, machen; verfertigen, anfertigen; ausarbeiten; ausführen; fig. beunruhigen, belästigen, plagen, quälen, ermüden.

=Trabajo=, m. Arbeit, Beschäftigung, Thätigkeit, Verrichtung; schriftliche Arbeit, Schrift; Mühe, f.; fig. Schwierigkeit, f., Hindernis, n.; Beschwerde, Plage, f.; Ungemach, Mißgeschick, n.; =-- de zapa=, fig. Arbeit im stillen, um einen Zweck zu erreichen; =--s=, pl. Not, f., Elend, n.

=Trabajoso=, adj. mühsam; mühselig; fig. fehlerhaft; kränklich.

=Trabamiento=, m. Verbindung, Zusammenfügung, f.

=Trabar=, va. verbinden, zusammenfügen; verknüpfen, verpflechten; vereinigen; fesseln; verdicken, verdichten; anknüpfen, fam. anbändeln; Krieg, Streit anfangen; fangen, ergreifen, packen.

=Trabazón=, f. Verbindung, Zusammenfügung, Verknüpfung, f.; fig. Verbindung, f., Zusammenhang, m.

=Trabe=, f. Balken, m.

=Trabilla=, f. Bändchen, n.; Sprungriemen m. an Hosen; Masche f., die man beim Stricken fallen läßt.

=Trabuca=, f. Kanonenschlag m. als Feuerwerk.

=Trabucación=, f. Umkehrung; Verwirrung, f.

=Trabucaire=, m. katalonischer Freischärler m. mit Stutzenbüchse.

=Trabucar=, va. in Unordnung bringen, untereinander werfen, umkehren; fig. verwirren; im Gespräch unterbrechen; =--se=, vr. in Unordnung geraten; sich versprechen.

=Trabucazo=, m. Schuß m. mit dem Stutzen.

=Trabuco=, m. Stutzen, m., Stutzenbüchse, f.

=Traca=, f. Plankengang, m. (Mar.)

=Trácala=, f. in Mexiko: Hinterlist, f.

=Tracamundana=, f. fam. Schacherei; lärmende Lustbarkeit, f.

=Tracción=, f. Herbeibringen; Ziehen, n., Zug, m. (Eisenbahn.)

=Tracto=, m. Zeitraum, m.

=Tradición=, f. Überlieferung, Tradition, f.

=Tradicional=, adj. überliefert, überkommen, herkömmlich, traditionell.

=Traducción=, f. Übersetzung, Übertragung; Auslegung, Erklärung, Erläuterung, f.

=Traducible=, adj. übersetzbar, übertragbar.

=Traducir=, va. übersetzen, übertragen; fig. auslegen, erklären, erläutern.

=Traductor=, m. Übersetzer, m.

=Traedizo=, adj. was sich fortbringen läßt.

=Traedor=, m. Bringer, Überbringer, m.

=Traedura=, f. Bringen, Überbringen, n.

=Traer=, va. bringen, überbringen; herbeibringen, herbringen; mitbringen; anziehen, an sich ziehen; mit sich bringen, nach sich ziehen; verursachen, veranlassen, tragen, anhaben (Kleider); bei sich führen; fig. anführen (Citat etc.); führen; halten; haben; =-- á mal --=, mißhandeln, quälen; =--se=, vr. sich tragen, sich kleiden; sich betragen, sich benehmen.

=Trafagador=, m. Handelsmann, m.

=Tráfago=, m. Handel, m.; Geschäftsgewühl, n.; Mühe, Plage, Sorge f. bei Geschäften.

=Trafagón=, adj. betriebsam im Handel.

=Trafalgar=, m. Baumwollenfutter, n.

=Trafalmejo=, adj. kühn, dreist, keck.

=Traficación=, f. Handeln, n.

=Traficante=, adj. handeltreibend; =--=, m. Handelsmann, m.

=Traficar=, vn. handeln, Handel treiben; bereisen.

=Tráfico=, m. Handel, Handelsverkehr; Verkehr, m.

=Tragacanto=, m. Tragant, m.; Tragantgummi, n.

=Tragadero=, m. Speiseröhre, f.; Schlund, m.; =tener buenos --s=, fig. fam. alles leicht glauben.

=Tragador=, adj. gefräßig; =--=, m. Fresser, m.

=Tragahombres=, m. fig. fam. Eisenfresser, m.

=Tragaldabas=, m/f. fig. fam. Vielfraß, m.

=Tragaleguas=, m. fig. fam. schneller Fußgänger; Schnellläufer, m.

=Tragaluz=, m. Dachluke, f., Dachfenster, n.

=Tragantada=, f. großer Schluck, m.

=Tragantón=, m. fam. Fresser, m.

=Tragantona=, f. fam. Fresserin, f.; Hinunterwürgen n. (aus Angst, Verdruß etc.); fig. fam. Gewalt f. die man sich anthut, um etwas zu glauben etc.

=Tragar=, va. verschlucken, verschlingen, hinunterschlucken; viel und gierig essen; leicht glauben; fig. als gewiß voraussetzen, sich in etwas ergehen.

=Tragivirotes=, m. fig. fam. sehr steifer stolzer Mensch, m.

=Tragazón=, f. Gefräßigkeit, f.

=Tragedia=, f. Trauerspiel, n., Tragödie, f.; fig. traurige, unglückliche Begebenheit, f.

=Trágico=, adj. tragisch; fig. traurig, unglücklich.

=Tragicomedia=, f. Tragikomödie, f.

=Tragicómico=, adj. tragikomisch.

=Trago=, m. Schluck, m.; fig. fam. Leidenskelch, m.; =á --s=, fig. fam. nach und nach, langsam.

=Tragón=, adj. gefräßig; =--=, m. Fresser, m.

=Tragonería=, =tragonía=, f. Gefräßigkeit, f.

=Traición=, f. Verrat, m., Verräterei, f.; =alta --=, Hochverrat; =á --=, verräterischerweise.

=Traicionar=, va. verraten, Verrat begehen.

=Traicionero=, adj. verräterisch.

=Traída=, f. Überbringung, f.

=Traído=, adj. abgetragen (Kleider).

=Traidor=, adj. verräterisch, treulos; falsch; =--=, m. Verräter, Treuloser, m.; =--a=, f. Verräterin, Treulose, f.

=Traílla=, f. Koppelstrick, m., Koppelleine, f., Koppelriemen, m.

=Traillar=, va. das Erdreich ebnen.

=Traje=, m. Tracht, f., Anzug, m., Kostüm, n.; =-- de ceremonia=, -- de etiqueta, Uniform, f., Staatskleid, n.

=Trajín=, m. Warentransport, m.

=Trajinante=, m. der Waren transportiert.

=Trajinar=, va. Waren transportieren, fortschaffen; bereisen.

=Trajinería=, f. Warentransportwesen, n.

=Trajinero=, m. s. TRAJINANTE.

=Tralla=, f. Strick, m., Seil, n.; Peitsche, f.

=Trama=, f. Einschlag, m.; Einschlagseide, f.; fig. Komplott, n., hinterlistiger Anschlag, m.

=Tramador=, m. fig. Ränkeschmied, m.

=Tramar=, va. einschlagen (beim Weben); fig. anspinnen, anzetteln.

=Trámite=, m. Pfad, Fußsteig; Übergang, m.

=Tramo=, m. Stück, n.; Stück Feld; Treppenabsatz, Treppenteil, m.

=Tramontana=, f. Nordwind, m.; fig. Eitelkeit, f., Hochmut, Dünkel, m.; =perder la --=, fig. fam. außer sich geraten, die Besinnung, den Kopf verlieren.

=Tramontano=, adj. jenseits der Gebirge befindlich.

=Tramontanar=, vn. sich jenseits der Gebirge begeben; untergehen (Sonne); =--=, va. zur Flucht behülflich sein; =--se=, vr. entfliehen.

=Tramoya=, f. Bühnenmaschinerie, f.; fig. hinterlistiger Anschlag, m.

=Tramoyista=, m. Bühnenmaschinist, m.; =--=, m/f. fig. Schwindler, m., Schwindlerin, f.

=Trampa=, f. Falle; Fallthür; Klappe f. am Ladentisch; fig. Falle, Schlinge, Fallstrick, m.; betrügerisch gemachte Schuld, f.; Betrug m. im Spiel.

=Trampal=, m. Pfütze, f.

=Trampantojo=, m. fam. Blendwerk, n.

=Trampear=, va. fam. ablisten, erschwindeln; =--=, vn. fam. betrügerisch Schulden machen.

=Trampilla=, f. Guckloch n. im Fußboden; fam. Mogelei, f.

=Trampista=, adj. betrügerisch; auf betrügerische Weise Schulden machend; =--=, m. Schwindler, Preller; betrügerischer Schuldenmacher; Hochstapler, m.

=Trampolín=, m. Schwungbrett, n.

=Tramposo=, adj. betrügerisch; =--=, m. Betrüger m. im Spiel, im Handel, Schwindler, m.

=Tranca=, f. Thorriegel, Sperrbaum, m.; eiserne Querstange, f.

=Trancahilo=, m. Knoten m. am Faden oder Strick, um das Durchschlüpfen zu verhindern.

=Trancar=, va. verriegeln.

=Trancazo=, m. Schlag m. mit einer eisernen Stange.

=Trance=, m. entscheidender Augenblick; entscheidender Punkt, m.; fig. letzter Augenblick, m., Todesstunde; Zwangsversteigerung, f. (Jur.); =á todo --=, adv. auf jeden Fall; es koste was es wolle.

=Tranco=, m. langer Schritt, m. Unterschwelle f. einer Thür.

=Tranchete=, m. Schusterkneif, m.

=Tranquera=, f. Verpfahlung, f., Pfahlwerk, n.

=Tranquero=, m. steinerner Thürpfosten, m.

=Tranquilar=, va. beruhigen; die Bilanz ziehen.

=Tranquilidad=, f. Ruhe, Stille, f., Friede, m.; Gemütsruhe, Gelassenheit, f.

=Tranquilizar=, va. beruhigen, besänftigen, beschwichtigen; =--se=, vr. sich beruhigen.

=Tranquilo=, adj. ruhig, still, friedlich; gelassen.

=Tranquilla=, f. fig. Fallstrick, m., Schlinge, f.

=Tranquillón=, m. Mengkorn, n.

=Trans=, untrennbare Vorsilbe: ~jenseit(s)~, ~über-~, ~durch-~, ~um-~ (s. auch =tras=, das oft an Stelle von =trans= gebraucht wird).

=Transacción=, f. Übereinkunft, f., Vergleich; Vertrag, m., Geschäft, n.

=Transalpino=, adj. jenseits der Alpen.

=Transatlántico=, adj. transatlantisch, überseeisch.

=Transbordar=, va. umladen (Mar.).

=Transbordo=, m. Umladung, f. (Mar.)

=Transcribir=, =trascribir=, va. abschreiben, übertragen.

=Transcripción=, f. Abschreiben, n.; Abschrift, Übertragung, f.

=Transcrito=, adj. abgeschrieben, übertragen.

=Transcurrir=, =trascurrir=, vn. verlaufen, verstreichen, verfließen, vergehen (Zeit).

=Transcurso=, =trascurso=, m. Verlauf m. der Zeit.

=¡Tránseat!= int. meinetwegen! immerhin!

=Transeunte=, adj. vorübergehend, durchreisend; =--=, m. Durchreisender, m.

=Transferencia=, =trasferencia=, f. Übertragung, f.

=Transferible=, =trasferible=, adj. übertragbar; versetzbar; girierbar (Wechsel).

=Transferir=, =trasferir=, va. anderswohin schaffen; versetzen; übertragen (Jur. sowie auch den Sinn eines Wortes auf ein anderes); aufschieben, verschieben; verlegen (einen Festtag).

=Transfigurable=, adj. verwandelbar.

=Transfiguración=, f. Verwandlung; Verklärung, f.

=Transfigurarse=, vr. sich verwandeln.

=Transfijo=, adj. durchbohrt, durchstochen, durchstoßen.

=Transfixión=, f. Durchbohrung, Durchstechung, Durchstoßung, f.

=Transflorar=, adj. durchzeichnen (gegen das Licht) (Mal.).

=Transflorear=, va. eine Farbe auf Gold, Silber oder Zinn setzen (gewöhnlich Grün auf Gold).

=Transformación=, f., =transformamiento=, m. Umformung, Umbildung, Umgestaltung, Umwandlung, Verwandlung, f.

=Transformador=, adj. umgestaltend, umwandelnd; =--=, m. Umgestalter, m.

=Transformar=, va. umformen, umbilden, umgestalten; umwandeln, verwandeln; =--se=, vr. sich verwandeln.

=Transformativo=, adj. eine umgestaltende Kraft besitzend.

=Transfregar=, va. aneinanderreiben.

=Transfretano=, adj. jenseits der Meerenge.

=Tránsfuga=, f., =tránsfugo=, m. Überläufer, m.

=Transfundir=, va. langsam umgießen, umfüllen; fig. nach und nach auf mehrere übertragen.

=Transfusión=, f. Umgießung, Umfüllung, f.; =-- de sangre=, Blutübertragung, f. (Chir.)

=Transgredir=, va. übertreten (ein Gebot).

=Transgresión=, f. Übertretung, f.

=Transgresor=, m. Übertreter, m.

=Transición=, f. Übergang m. von einem Gegenstand zum andern.

=Transido=, adj. erschöpft, aufs Äußerste gebracht (durch Hunger, Not etc.); fig. schlecht, ärmlich gekleidet.

=Transigente=, adj. entgegenkommend, versöhnlich.

=Transigir=, va. vergleichen, durch einen Vergleich beilegen.

=Transitable=, adj. gehbar, fahrbar, passierbar; schiffbar.

=Transitar=, vn. durchgehen, durchreisen, durchziehen, durchfahren, passieren; hinübergehen.

=Transitivo=, adj. übergehend; transitiv (Gram.).

=Tránsito=, m. Übergang, m.; Überfahrt, f.; Durchzug, Durchmarsch, m., Durchfahrt; Durchfuhr, Warendurchfuhr, f., Transit; Durchgang; Übertritt m. in einen andern Stand; Hingang, Hintritt, Tod, m.

=Transitorio=, adj. vergänglich; vorübergehend.

=Translación=, f. s. TRASLACIÓN.

=Translimitar=, va. die Grenze überschreiten (Truppen).

=Translucidez=, f. Durchsichtigkeit, f.

=Translúcido=, adj. durchsichtig.

=Transmarino=, adj. überseeisch.

=Transmigración=, f. Wanderung, Auswanderung, f.

=Transmigrar=, vn. auswandern.

=Transmisible=, adj. übertragbar.

=Transmisión=, f. Übertragung, f.

=Transmitir=, va. übertragen; abtreten (Jur.).

=Transmudar=, va. von einem Ort zum andern schaffen; verwandeln; fig. den Sinn ändern.

=Transmutable=, adj. verwandelbar.

=Transmutación=, f. Verwandlung, f.

=Transmutar=, va. verwandeln.

=Transmutativo=, =transmutatorio=, adj. verwandelnd.

=Transparencia=, f. Durchsichtigkeit, f.

=Transparentarse=, vr. durchsichtig sein; durchscheinen; fig. durchblicken lassen.

=Transparente=, adj. durchsichtig; durchscheinend; transparent; fig. durchblickend; =--=, m. Transparent, n.

=Transpirable=, adj. ausdünstbar; ausschwitzbar.

=Transpiración=, f. Ausdünstung, f.; Ausschwitzen, n.

=Transpirar=, vn. ausdünsten, ausschwitzen.

=Transpirenaico=, adj. jenseits der Pyrenäen.

=Transponer=, va. versetzen, umstellen; verpflanzen; =--se=, vr. verschwinden, untergehen (Sonne); einschlummern.

=Transportación=, f. Fortschaffung, Transportierung, f.

=Transportamiento=, m. Fortschaffung; leidenschaftliche Aufwallung; Entzückung, f.

=Transportar=, va. fortschaffen, fortbringen, transportieren; beim Singen oder Spielen die Noten eines Stückes höher oder tiefer nehmen als anfangs (Mus.); =--se=, vr. außer sich geraten; entzückt werden; fig. fam. überschnappen.

=Transporte=, m. Fortschaffung, f., Transport, m.; Transportschiff, n.; leidenschaftliche Aufwallung, f.

=Transposición=, f. Versetzung, Umstellung; Wortversetzung, f.

=Transpuesto=, adj. versetzt, umstellt.

=Transterminar=, =trasterminar=, vn. die Grenzen überschreiten.

=Transubstanciación=, f. Verwandlung f. des Brotes und Weines in den Leib Christi.

=Transubstancial=, adj. was sich ganz und gar in ein anderes Wesen verwandelt.

=Transubstanciar=, va. ganz und gar in ein anderes Wesen verwandeln.

=Transversal=, adj. quer, schräg, schief; seitlich, seitenverwandt; =--=, m. Seitenverwandter, m.

=Transverso=, adj. schräg, quer, schief.

=Tranvía=, m. Pferdebahn, Straßenbahn, Trambahn, f.

=Tranzadera=, f. Schlinge, Schleife, f.

=Tranzar=, va. schneiden, abschneiden.

=Trapa=, f. Getrappel, Getrampel, n.; Lärm, m., Geschrei, n.; Trapistenorden, m.

=Trapacear=, =trapazar=, vn. betrügen, beschwindeln.

=Trapacería=, f. s. TRAPAZA.

=Trapacero=, =trapacista=, m. Betrüger, Schwindler, m.

=Trapacete=, m. Rechnungsbuch n. des Bankiers, Wechslers, Handelsbuch, n.

=Trapajoso=, adj. zerlumpt, zerrissen.

=Trápala=, f. Getrappel, n.; Lärm, m., Getöse, n.; Betrügerei, f.; =--=, m. Geplapper, n.; fig. Schwätzer, m.

=Trapalear=, vn. fam. plappern, schwatzen.

=Trapalón=, adj. fam. plapperhaft, sehr geschwätzig; =--=, m. großer Schwätzer; Betrüger, Schwindler, m.

=Trapaza=, f. Betrügerei, f., Schwindel, m., besonders im Handel.

=Trape=, m. Steifleinwand f. zu Futter.

=Trapecio=, m. Trapez (Geom.); Reck, n.

=Trapense=, adj. trappistisch; =--=, m. Trappistenmönch, m.

=Trapería=, f. Haufen m. Lumpen, Lumpenkram; Lumpenhandel, m.

=Trapero=, m. Lumpensammler, m.

=Trapezoide=, m. Trapezoid, n. (Geom.)

=Trapiche=, m. kleine Zuckermühle, f.

=Trapichear=, vn. fam. spintisieren.

=Trapicheo=, m. Spintisieren, n.

=Trapiento=, adj. zerlumpt.

=Trapillo=, m. fig. fam. Liebster, m., Liebste, f., Schatz, m.; =de --=, im Hausrock, im Hauskleid.

=Trapío=, m. Anstand m., oder freies, herausforderndes Benehmen n. einer Frau; mutiges, kampflustiges Wesen n. des Stieres.

=Trapisonda=, f. fig. fam. Krakeel, Zank, Streit; Lärm; Wirrwarr, m.

=Trapisondear=, va. fam. krakeelen.

=Trapisondista=, m. Krakeeler, m.

=Trapito=, m. kleiner Lumpen, Fetzen, Lappen, m.; =los --s de cristianar=, pl. fam. Sonntagsstaat, m.

=Trapo=, m. Lumpen, Fetzen, Lappen, m.; Segelwerk n. eines Schiffes; =á todo --=, mit vollen Segeln (Mar.); fig. fam. eifrig, thätig; =soltar el --=, fig. sich blindlings hingeben; anfangen zu weinen.

=Traque=, m. Knall m. einer Rakete; Lauffeuer n. bei Feuerwerken; =á -- barraque=, fam. zu jeder Zeit, bei jeglicher Veranlassung.

=Tráquea=, f. Luftröhre, f. (An.)

=Traqueal=, adj. Luftröhren- (An.).

=Traquear=, vn. knallen, krachen, knattern; =--=, va. schütteln, rütteln (Flüssigkeiten); fig. fam. herumknutschen.

=Traqueo=, =traqueteo=, m. Knallen, Krachen, Knattern, Geknatter, Geprassel, n. (bei Feuerwerken); Rütteln, Schütteln; Hinundherbewegen, n.

=Traqueotomía=, f. Luftröhrenschnitt, Kehlkopfschnitt, m. (Chir.)

=Traquido=, m. Knall m. einer Schußwaffe.

=Tras=, prp. nach; hinter; =--=, conj. außerdem daß; =--=, m. fam. Hinterer, m.; =--=, klapp; =--, --=, klapp, klapp (beim Anschlagen an Thüren).

=Tras=, untrennbare Vorsilbe: ~jenseit(s)~, ~nach-~, ~hinter-~, ~über-~, ~durch-~, ~um-~ (s. auch =trans=).

=Trasalcoba=, f. Kammer f. hinter dem Schlafgemach.

=Trasca=, f. Streifen m. Rindsleder zu Halftern, Jochriemen, Steigbügelriemen etc.

=Trascabo=, m. Beinstellen n., um jemand zu Fall zu bringen.

=Trascantón=, m. Eckstein, Prellstein; Eckensteher, Dienstmann m. an Straßenecken; =dar --=, fig. fam. sich hinter einem Eckstein verstecken.

=Trascendencia=, f. Scharfsinn; Belang, m.

=Trascendental=, adj. übersinnlich; fig. wichtig, belangreich, weitgreifend.

=Trascender=, vn. durchdringen (guter Geruch); bekannt werden; sich ausbreiten, übergehen auf etwas.

=Trascendido=, adj. scharfsinnig.

=Trascocina=, f. Gelaß n. hinter der Küche, Küchengelaß.

=Trascolar=, va. durchgießen, durchseihen; fig. übersteigen (einen Berg); durchreisen.

=Trasconejarse=, vr. fig. fam. verloren gehen (Papiere, Bücher).

=Trascordarse=, vr. sich nicht mehr genau erinnern.

=Trascoro=, m. Hinterchor, m.

=Trascorral=, m. Hinterhof, m.

=Trasdobladura=, f. Verdreifachung, f.

=Trasdoblar=, v. s. TRESDOBLAR.

=Trasdoblo=, m. Dreifache(s), n.

=Trasdós=, m. hintere Seite, Rückseite, f. (Arch.)

=Trasegar=, va. umkehren; abfüllen, umgießen.

=Traseñalar=, va. umzeichnen, das Zeichen an einer Ware umändern.

=Trasera=, f. Rückseite, f.; Rücksitz, m.

=Trasero=, adj. was hinten, was rückwärts ist, was zurückbleibt; =--=, m. Hinterer, m.; =--s=, pl. fam. Vorfahren, mpl.

=Trasformación=, f. s. TRANSFORMACIÓN.

=Trasformar=, va. s. TRANSFORMAR.

=Trasgo=, m. Kobold, Poltergeist, m.

=Trasguear=, vn. poltern wie ein Kobold.

=Trasguero=, m. der das Gepolter eines Kobolds nachahmt.

=Trashoguero=, adj. ofenhockerisch; =--=, m. Ofenhocker, Stubenhocker, m.; Hinterwand f. eines Kamins; dickes Scheit n. Holz hinten im Kamin.

=Trashojar=, va. durchblättern.

=Trashumante=, adj. wandernd (Schafherden); =--=, m. Wanderschaf, n.

=Trashumar=, vn. wandern (Schafherden).

=Trasiego=, m. Versetzung, f.; Umfüllen, n.

=Trasijado=, adj. dünnbäuchig; fig. eingefallen, sehr hager.

=Traslación=, f. Fortschaffung; Übersetzung, Übertragung, f.

=Trasladador=, m. Übersetzer; Abschreiber, m.

=Trasladar=, va. fortschaffen, wegschaffen; versetzen; verlegen; übersetzen, übertragen; abschreiben; =--se=, vr. sich an einen andern Ort begeben.

=Traslado=, m. Abschrift, f.; Abbild, Ebenbild, n.; gerichtliche Zuschrift, f.

=Traslapar=, va. verdecken; übereinander gehen lassen.

=Traslaticio=, =traslato=, adj. figürlich, bildlich.

=Traslativo=, adj. übertragend.

=Trasloar=, va. übermäßig loben.

=Traslúcido=, adj. durchsichtig.

=Trasluciente=, adj. durchscheinend, durchschimmernd.

=Traslucirse=, vr. durchsichtig sein, durchscheinen, durchschimmern lassen; fig. vermutet werden, sich folgern lassen, (daraus) hervorgehen.

=Traslumbramiento=, m. Blendung; f.; fig. Verblendung, f.

=Traslumbrarse=, vr. geblendet, verblendet werden; schnell verschwinden.

=Trasluz=, m. durchscheinendes Licht, n., Schein, Schimmer, m.; =al --=, gegen das Licht gehalten.

=Trasmano=, m. Zweiter m. in der Ordnung Knabenspielen; Hinterhand, f. (beim Kartenspiel); =á --=, adv. abhanden gekommen, verlegt.

=Trasmañana=, adv. übermorgen.

=Trasmatar=, va. fam. zu überleben hoffen.

=Trasminar=, va. untergraben; =--=, vn. unter der Erde gehen; ausduften, aushauchen (einen Geruch).

=Trasnochada=, f. die vorige Nacht; Nachtwache; schlaflos zugebrachte Nacht, f.

=Trasnochado=, adj. übernächtig; fig. welk.

=Trasnochador=, m. Nachtschwärmer, m.

=Trasnochar=, vn. die Nacht schlaflos zubringen; nächtigen, übernächtigen.

=Trasnombrar=, va. die Namen verwechseln.

=Trasoir=, va. falsch hören, nicht recht verstehen.

=Trasojado=, adj. hohläugig (vor Hunger, Kummer).

=Trasoñar=, va. falsch verstehen.

=Traspágina=, f. Rückseite f. eines Blattes.

=Traspalar=, va. umschaufeln, umwenden (Getreide); fig. von einem Ort zum andern schaffen; in Andalusien: Weinberge behacken.

=Traspapelarse=, vr. verlegt werden, abhanden kommen (Papiere).

=Trasparencia=, f. s. TRANSPARENCIA.

=Trasparente=, adj. s. TRANSPARENTE.

=Traspasador=, m. Übertreter, m.

=Traspasamiento=, m. Übertretung, f.

=Traspasar=, va. hinüberschaffen; überschreiten; durchwaten; übertreten (Gebot etc.); durchbohren, durchstechen; durchdringen (Kälte); übertragen, überlassen, abtreten; fig. Kummer verursachen, betrüben; =--=, vn. hinübergehen, vorbeigehen; vorüberkommen.

=Traspaso=, m. Überlassung, Abtretung, Übertragung; Übertretung f. eines Gebotes etc., fig. Kummer, m., Herzeleid, n.; Person f., die Kummer verursacht.

=Traspeinar=, va. nachkämmen, nochmals kämmen.

=Traspié=, m. Beinstellen, n.; =dar --s=, taumeln; fig. fam. Fehltritte begehen.

=Traspillarse=, vr. abmagern, abgemergelt werden.

=Traspintarse=, vr. durchscheinen (wenn man etwas gegen das Licht hält); fig. fam. ganz anders ausfallen als man hoffte oder glaubte.

=Traspiración=, f. s. TRANSPIRACIÓN.

=Traspirar=, vn. s. TRANSPIRAR.

=Trasplantar=, va. verpflanzen, umpflanzen; =--se=, vr. fig. übersiedeln, umsiedeln.

=Trasplante=, m. Verpflanzen, n.; Verpflanzung, Umpflanzung, f.

=Trasponer=, va. s. TRANSPONER.

=Traspontín=, m. fam. Hintere(r), m.

=Trasportación=, f. s. TRANSPORTACIÓN.

=Trasportamiento=, m. s. TRANSPORTAMIENTO.

=Trasportar=, va. s. TRANSPORTAR.

=Trasporte=, m. s. TRANSPORTE.

=Trasportín=, m. weiche Übermatratze, f.

=Trasposición=, f. s. TRANSPOSICIÓN.

=Traspuesta=, f. Fortschaffung; Versetzung, f.; Schlupfwinkel m. im Walde; Flucht, f.; Hinterhof m. nebst Hinterhaus auf dem Lande.

=Traspuesto=, adj. s. TRANSPUESTO.

=Traspunte=, m. Einhelfer m. auf der Bühne, der das Stichwort angiebt.

=Trasquero=, m. Riemer, m.

=Trasquilador=, m. der das Haar unordentlich abschneidet.

=Trasquiladura=, f. unordentliches Scheren n. des Haares.

=Trasquilar=, va. unordentlich scheren (das Haar); scheren (Schafe); fig. beschneiden, abzwacken.

=Trasquilimocho=, adj. fam. ganz kurz geschoren.

=Trasquilón=, m. ungeschickter Haarschnitt m., der die Haut verletzt; fig. fam. das jemandem abgelistete oder abgezwackte Geld, n.; =á --es=, unordentlich geschoren; fig. fam. unordentlich gemacht, überhudelt.

=Trastada=, f. fam. dummer, unsinniger, loser Streich, m.

=Trastazo=, m. fam. derber Schlag, Hieb, Stoß, m.

=Traste=, m. Griff m. an der Guitarre, Zither etc.; in Andalusien: kleines Glas n. zum Weinkosten aus dem Fasse; =ir fuera de --s=, fig. fam. unbesonnen handeln oder sprechen; =sin --s=, unordentlich durcheinander.

=Trasteado=, m. sämtliche Griffe mpl. eines Saiteninstruments.

=Trasteador=, m. Lärmmacher, Polterer, m. (mit Möbeln etc.)

=Trasteante=, m. geschickter Zitherspieler, m.

=Trastear=, va. ein Saiteninstrument mit Griffen versehen; geschickt die Saiten greifen; =--=, vn. hin- und herrücken, durcheinander werfen (Hausrat); fig. über einen Gegenstand lebhaft und scharfsinnig sprechen.

=Trastejador=, m. Dachdecker, m.

=Trastejar=, va. das Dach ausbessern, decken; fig. ausbessern; =por aquí trastejan=, fig. fam. hier ist's gefährlich, nicht recht geheuer.

=Trastejo=, m. Ausbessern n. eines Daches, Dachdecken, n.; fig. unordentliches Hinundherlaufen, n.

=Trastera=, f. Rumpelkammer, f.

=Trastería=, f. Gerümpel, n.; fig. fam. thörichte, lächerliche Handlung, f.

=Trastesado=, adj. hart, verhärtet, steif, starr.

=Trastienda=, f. Hinterladen, m., Zimmer n. hinter einem Laden; fig. fam. Vorsichtsmaßregel, f.

=Trasto=, m. Hausgerät, Möbel; altes Gerümpel; Versatzstück, n. (Theater); fig. fam. unnützer Mensch; langweiliger Bursche, m.; =--s=, pl. Handwerkszeug; Gerät, n.; Handwaffen, fpl.

=Trastornable=, adj. was leicht umzukehren oder in Unordnung zu bringen ist.

=Trastornar=, va. umkehren, umwenden; umstoßen, umstürzen, umwerfen; übereinander werfen; in Unordnung bringen, verwirren; den Kopf einnehmen, betäuben; abwendig machen, herumbringen; =--se=, vr. in Verwirrung geraten; betäubt werden.

=Trastorno=, m. Umkehrung, Umstoßung, f.; Umsturz, m.; Unordnung, Verkehrtheit, Verwirrung, f., Wirrwarr, m.

=Trastrabarse la lengua=, mit der Zunge anstoßen, einen Sprachfehler haben.

=Trastrocamiento=, =trastrueco=, =trastrueque=, m. Verkehrung; Verkehrtheit, f.

=Trastrocar=, va. verkehren; vollständig umkehren, verändern.

=Trastumbar=, va. umwerfen, umstürzen.

=Trasudar=, va. vor Angst schwitzen.

=Trasudor=, m. Angstschweiß, m.

=Trasuntar=, va. abschreiben; abkürzen.

=Trasunto=, m. Abschrift; Abbildung, f.; Abbild, n.

=Trasvenarse=, vr. sich ergießen (Blut); fig. verschleudert werden.

=Trasver=, va. falsch sehen, schlecht, undeutlich sehen.

=Trasversal=, adj. s. TRANSVERSAL.

=Trasverso=, adj. s. TRANSVERSO.

=Trasverter=, vn. überlaufen, überfließen.

=Trasvinarse=, vr. durchsickern (Wein); fig. fam. nach gewissen Anzeichen vermuten.

=Trasvolar=, va. hinüberfliegen.

=Trata=, f. Tratte, f., Wechsel, Wechselbrief, m.; Ziehen n. eines Wechsels, Trassieren, n.; Sklavenhandel, m.

=Tratable=, adj. leicht zu behandeln; lenksam, fügsam, gefügig; umgänglich, verträglich; geschmeidig.

=Tratadista=, m. Verfasser m. von Abhandlungen, Essayist, m.

=Tratado=, m. Vertrag, m., Abkommen, n., Übereinkunft, f.; Traktat, m.; Abhandlung, f.

=Tratador=, m. Unterhändler, Vermittler, m.

=Tratamiento=, m. Behandlung; Höflichkeitsform, f., Höflichkeitstitel m. in der Anrede; ärztliche Behandlung, Kur, f.; =mal --=, Mißhandlung, f.

=Tratante=, m. Kaufmann, m.

=Tratar=, va. behandeln; abhandeln; verhandeln; verkehren, Umgang haben (mit jemandem); bewirten; jemand gut oder schlecht behandeln; handeln, Handel treiben; sich bemühen; unterhandeln; betiteln, titulieren; behandeln als; =--se=, vr. Umgang mit einander haben; sich betragen, sich aufführen; sich pflegen; sich kleiden.

=Trato=, m. Behandlung; Bewirtung; f.; Betragen, Benehmen, n., Aufführung, f.; Umgang, Verkehr; unerlaubter Verkehr, m.; Art und Weise, f.; Handel, m., Verkehr; Gewerbe; Handelsgeschäft, n.; Höflichkeitsform, f., Höflichkeitstitel, m.; =-- doble=, Doppelzüngigkeit, f.

=Traversas=, fpl. Pardunen, fpl. (Mar.)

=Través=, m. schiefe Richtung, Schiefheit; Quere, f.; fig. Widerwärtigkeit, f.; =á --=, =al --=, =de --=, von der Seite her; in die Quere; schräg; mitten durch; =dar al --=, auffahren, stranden (Mar.); fig. mißlingen, scheitern; =mirar de --=, scheel anblicken.

=Travesaño=, m. Querbalken, m.; großes Kopfkissen, n.

=Travesear=, vn. Mutwillen treiben (Kinder); fig. lebhaft und geistreich reden; ein ausschweifendes Leben führen.

=Travesero=, adj. quer, Quer-.

=Travesía=, f. Quere; Entfernung f. von einem Ort zum andern, Zwischenraum, Weg, m.; Überfahrt, Seereise, f.; Querweg, Seitenweg, Nebenweg, m.; Querstraße, f.; Seitenwind, m. (Mar.)

=Travesío=, m. Durchgangsort, m.

=Travestido=, adj. verkleidet, vermummt.

=Travesura=, f. Mutwille, m.; fig. Scharfsinn; ausgelassener, mutwilliger Streich; liederlicher Streich, m.

=Traviesa=, f. s. TRAVESÍA; Dachsparren, m.; Bahnschwelle, Schwelle, f.

=Travieso=, adj. schräg, quer; verkehrt; fig. schlau, verschlagen, verschmitzt; ausgelassen, mutwillig; ausschweifend, liederlich.

=Trayecto=, m. Strecke, f., Weg, m., Fahrt, f.

=Trayectoria=, f. Bahn, Flugbahn, f.

=Traza=, f. Bauriß, Grundriß; Entwurf, Plan; Anschlag, m.; fig. Vorhaben; Mittel; Aussehen, n.; Anschein, m.

=Trazado=, adj., =bien ó mal --=, wohl- oder übelgestaltet (von Menschen).

=Trazador=, m. der den Grundriß eines Gebäudes entwirft.

=Trazar=, va. den Grundriß eines Gebäudes entwerfen; fig. veranstalten, anordnen.

=Trazo=, m. Umrißzeichnung, f., Umriß, Riß; Strich; Schriftzug; Faltenwurf, m. (Mal.); =-- magistral=, Grundstrich, m.; =dibujar al --=, die Umrisse zeichnen.

=Trébedes=, fpl. Dreifuß, m.

=Trebejo=, m. Spielzeug n. für Kinder; Schachfigur, f.; =--s=, pl. Handwerkszeug, n.

=Trébol=, m. Klee, m.

=Trece=, adj. dreizehn; dreizehnte(r); =--=, m. Dreizehn, f.; =estarse, mantenerse, seguir uno en sus --=, fig. hartnäckig auf etwas bestehen, bei seiner Meinung beharren.

=Trecemesino=, adj. dreizehnmonatlich.

=Trecenario=, m. Zeit f. von dreizehn Tagen.

=Treceno=, adj. dreizehnte(r).

=Trecésimo=, adj. dreißigste(r).

=Trecientos=, adj. dreihundert.

=Trechel=, m. rötlicher Weizen, m.

=Trecho=, m. Raum, m., Strecke f. Weges; Zeitraum; =de -- á --=, =de -- en --=, von Strecke zu Strecke, von Zeit zu Zeit; =á --s=, in Zwischenräumen, von Strecke zu Strecke, von Zeit zu Zeit.

=Tredécimo=, adj. dreizehnte(r).

=Trefe=, adj. schwammig, schlaff; falsch, unecht.

=Tregua=, f. Waffenstillstand, m., Waffenruhe, f.; fig. Rast, Erholung, f.; Aufschub, m., Frist, f.

=Treinta=, adj. dreißig; dreißigste(r); =--=, m. Dreißig, f.

=Treintaidoseno=, adj. zweiunddreißigste(r).

=Treintanario=, m. Zeitraum m. von dreißig Jahren.

=Treintañal=, adj. dreißigjährig.

=Treintena=, f. Anzahl f. von dreißig; Dreißigstel, n.

=Treinteno=, adj. dreißigste(r).

=Tremebundo=, adj. schrecklich, entsetzlich, fürchterlich.

=Tremedal=, m. Moor, n., Morast, m.

=Tremendo=, adj. schrecklich, fürchterlich; ehrwürdig; ungeheuer groß.

=Trementina=, f. Terpentin, n.

=Tremer=, vn. s. TEMBLAR.

=Tremés=, =tremesino=, adj. dreimonatlich.

=Tremo=, m. Pfeilerspiegel, Trumeau, m.

=Tremolante=, adj. flatternd.

=Tremolar=, va. schwingen, wehen lassen (Fahne); =--=, vn. flattern; flackern.

=Tremolina=, f. Brausen n. des Windes; fig. fam. Lärm, m., Getöse, n.

=Tremor=, m. Zittern, n.; Schauder, m.

=Trémulo=, adj. zitternd, bebend.

=Tren=, m. Zug, Eisenbahnzug; Wagenzug; Train, Troß, m.; Gefolge; Reisegepäck; Gepränge, n.; =-- ascendente=, nach Madrid fahrender Zug; =-- correo=, Postzug; =-- de escala=, fam. Bummelzug; =-- de mercancías=, Güterzug; =-- de recreo=, Vergnügungszug; =-- descendente=, von Madrid abfahrender Zug; =-- directo=, Schnellzug; =-- especial=, Extrazug, Sonderzug; =-- expreso=, (=exprés=), Kurierzug; =-- mixto=, gemischter Zug; =-- ómnibus=, gewöhnlicher Zug, fam. Bummelzug; =-- ordinario=, Personenzug; =-- regular=, fahrplanmäßiger Zug, Tageszug.

=Trenado=, adj. geflochten; flechtenförmig.

=Trenca=, f. Wabenstäbchen n. im Bienenstock; =meterse hasta las --s=, fig. fam. im Kot stecken bleiben; sich in ein Geschäft zu weit einlassen.

=Trencilla=, f. kleine Litze, Tresse, f.

=Trencillar=, va. mit Litzen oder Tressen besetzen.

=Trencillo=, m. s. TRENCILLA.

=Trenos=, mpl. Klagelied, n., Klagegesang, m.; Klagelieder pl. Jeremiä.

=Trenque=, m. Wehr, Flußwehr, n.

=Trenza=, f. Flechte; Haarflechte, f.; =en --=, mit aufgelöstem Haar.

=Trenzado=, m. Zopf, m.; =al --=, nachlässig, unordentlich; =echar al --=, fig. ein Geschäft vernachlässigen, hintenansetzen.

=Trenzar=, va. flechten.

=Trepa=, f. Klettern, Klimmen, n.; Falbel, f., Kleiderbesatz, m.; Maserholz, n.; List, Verschlagenheit, Schlauheit, f.; fam. Peitschenhiebe, mpl.

=Trepado=, adj. zurückgelehnt; untersetzt, dick (Tiere).

=Trepador=, adj. kletternd; emporrankend; =--=, m. Kletterer; Seiltänzer; Ort m., wo man hinaufklettert.

=Trepanar=, va. trepanieren (Chir.).

=Trépano=, m. Trepan, Schädelbohrer, m. (Chir.)

=Trepante=, adj. verschmitzt, verschlagen, schlau.

=Trepar=, vn. klettern, klimmen; emporranken; =--=, va. bohren; durchbohren; mit Litzen besetzen; =--se=, vr. sich zurücklehnen.

=Trepe=, m. fam. Verweis, m.; =echar un --=, einen Wischer geben.

=Trepidación=, f. Zittern, Beben, n.

=Trepidar=, vn. zittern, beben.

=Trépido=, adj. zitternd, bebend.

=Tres=, adj. drei; dritte(r); =--=, m. Drei, f.; ehemals: Ratsherr, Schöppe, m.

=Tresañejo=, =tresañal=, adj. dreijährig.

=Trescientos=, adj. dreihundert; =--=, m. Dreihundert, f.

=Tresdoblar=, va. verdreifachen.

=Tresdoble=, adj. dreifach; =--=, m. Dreifache(s), n.

=Tresillo=, m. Tresillo, n., Art L'hombrespiel.

=Tresmesino=, adj. dreimonatlich.

=Tresnal=, m. Miete, f., Schober, Getreideschober, m.

=Trestanto=, m. Dreifache(s), n.; =--=, adv. dreimal soviel.

=Treta=, f. Finte f. im Fechten; fig. Kniff, Kunstgriff, m.

=Trezavo=, adj. dreizehntel; =--=, m. Dreizehntel, n.

=Tri=, in Zusammensetzungen Drei-, drei-.

=Tría=, f. häufiges Aus- und Einfliegen n. der Bienen.

=Triaca=, f. Theriak, m., Gegengift, n.; fig. Gegenmittel, n.

=Triache=, m. Ausschußkaffee, m.

=Triangulado=, adj. in Dreiecke zerlegt.

=Triangular=, adj. dreieckig.

=Triángulo=, adj. dreieckig; =--=, m. Dreieck, n.; Triangel, m.; =-- acutángulo=, spitzwinkeliges Dreieck; =-- ambligonio=, =-- obstusángulo=, stumpfwinkeliges Dreieck; =-- ortogonio=, =-- rectángulo=, rechtwinkeliges Dreieck.

=Tribu=, f. Stamm, Volksstamm, m.

=Tribuir=, va. geben, erteilen.

=Tribulación=, f. Drangsal, Trübsal, Leiden, n.; Widerwärtigkeit, f.

=Tríbulo=, m. Burzeldorn, m.

=Tribuna=, f. Tribüne, Rednerbühne; Emporkirche, f.

=Tribunado=, m. Tribunat, n.

=Tribunal=, m. Gerichtshof, m., Gericht, Tribunal, n.; fig. Richterstuhl, m.; =-- de Cuentas del Reino=, königlicher Rechnungshof, m.; =-- supremo=, oberster Gerichtshof.

=Tribúnico=, adj. tribunisch.

=Tribuno=, m. Tribun, m.; fig. Volksredner, m.

=Tributar=, va. Tribut entrichten; Steuern zahlen; fig. zollen, abstatten, erteilen.

=Tributario=, adj. Tribut-; steuerpflichtig; zinspflichtig; =--=, m. Tributpflichtiger; Steuerpflichtiger, Steuerzahler; Zinspflichtiger, m.

=Tributo=, m. Tribut, m.; Steuer, Abgabe, Last, f.; fig. Zoll, m., Schuldigkeit, f.

=Tricenal=, adj. dreißigjährig.

=Tricentésimo=, adj. dreihundertste(r).

=Triciclo=, m. dreirädriger Wagen, m.; Dreirad, n.

=Tricípete=, adj. dreiköpfig.

=Tricolor=, adj. dreifarbig.

=Tricorne=, =tricornio=, adj. dreihörnig; dreispitzig; =sombrero --=, m. Dreimaster, Dreispitz, m. (Hut.)

=Tridente=, adj. dreizackig; =--=, m. Dreizack, m.

=Tridentino=, adj. aus Trient; tridentinisch.

=Triduano=, adj. dreitägig.

=Triduo=, m. dreitägige Andacht, f.

=Trienio=, =trieno=, m. Zeitraum m. von drei Jahren.

=Trifinio=, m. Grenzscheide f. dreier Gebiete.

=Trifolio=, m. Klee, m.

=Triforme=, adj. dreigestaltig.

=Trifulca=, f. fam. Verwirrung, f.

=Trigal=, m. Weizenfeld, n.

=Trigésimo=, adj. dreißigste(r); =--=, m. Dreißigste(r), m.

=Triglifo=, m. Triglyph, m. (Arch.)

=Trigo=, m. Weizen, m.; Getreide, Korn, n.; =-- candeal=, feinster Weizen; =-- fanfarrón=, Berberweizen; =-- garzul=, andalusischer Weizen; =-- marzal=, =-- trechel=, =-- tremés=, =-- tremesino=, Sommerweizen; =-- otoñal=, =-- de invierno=, Winterweizen; =-- piche=, Igelweizen; =-- racimal=, Wunderweizen; =-- salmerón=, Emmer, m.; =-- sarraceno=, Buchweizen, Dinkel, Spelz, m.; =-- zorollo=, halbreif geschnittener Weizen; =--s=, pl. Saaten, fpl. Saatfelder, npl.

=Trigonometría=, f. Trigonometrie, f.

=Trigonométrico=, adj. trigonometrisch.

=Trigueño=, adj. bräunlich.

=Triguera=, f. Kanariensamen, m.

=Triguero=, adj. Getreide-; im Getreide wachsend; =--=, m. Getreidehändler, m.; Getreidesieb, n.

=Trilingüe=, adj. dreisprachig.

=Trilítero=, adj. aus drei Buchstaben bestehend.

=Trilla=, f. Dreschen, n., Drusch, m.; Dreschzeit, f.

=Trillado=, adj. fig. abgedroschen.

=Trillador=, m. Drescher, m.

=Trilladura=, f. Dreschen, n.

=Trillar=, va. dreschen,; fig. häufig betreiben.

=Trillo=, m. Dreschflegel, m.

=Trillón=, m. Trillion, f.

=Trimembre=, adj. dreigliederig.

=Trimestral=, adj. dreimonatlich; drei Monate dauernd.

=Trimestre=, m. Vierteljahr, Quartal, n.

=Trinado=, m. Trillern, n., Triller, m.

=Trinar=, vn. trillern; fig. fam. wüten, ungeduldig werden.

=Trinca=, f. Gedrittes, n., Vereinigung f. von drei Dingen oder Personen; fig. Kleeblatt, n.

=Trincapiñones=, m. fig. fam. Windbeutel, m.

=Trincar=, va. zerbrechen, zerschlagen, zerstückeln, zerbröckeln; =--=, vn. fam. trinken.

=Trincha=, f. Hosenbund, m.

=Trinchador=, m. Vorschneider, m.

=Trinchante=, m. Vorschneider, m.; Vorlegemesser, n.

=Trinchar=, va. vorschneiden, zerlegen (Speisen); fig. fam. in absprechender Weise entscheiden.

=Trinchera=, f. Laufgraben, m. (Mil.); =abrir --=, die Laufgräben eröffnen.

=Trinchero=, adj. =plato --=, m. Vorlegeteller, m.; =--=, m. Vorlegetisch, m.; Vorlegeschüssel, f.

=Trineo=, m. Schlitten, m.

=Trinidad=, f. Dreieinigkeit, f.

=Trinitaria=, f. Trinitariernonne; Dreifaltigkeitsblume, f., Stiefmütterchen, n.

=Trinitario=, m. Trinitariermönch, m.

=Trino=, adj. dreifach; dreieinig; =--=, m. Triller, m.

=Trinomio=, m. dreigliederige Größe, f.

=Trinquete=, m. Fockmast, m. (Mar.)

=Trinquis=, m. fam. Schluck, m. (Wein etc.)

=Trio=, m. Trio, Terzett, n. (Mus.)

=Triones=, mpl. Trionen, mpl. (Astr.)

=Tripa=, f. Darm, m.; Gedärme, npl.; Bauch, Wanst, m.; Einlage f. einer Cigarre; Wurzelblatt n. der Tabakspflanze; =--s=, pl. Eingeweide, npl.; Kaldaunen, fpl.; fig. Inneres n. einer Sache; =hacer de --s corazón=, fig. fam. aus der Not eine Tugend machen; =sin --s ni cuajar=, fig. fam. äußerst abgezehrt und matt.

=Tripartir=, va. in drei Teile teilen, dreiteilen.

=Tripartito=, adj. in drei Teile geteilt, dreiteilig.

=Tripe=, m. Tripp, Trippsamt, m.

=Tripería=, f. Kaldaunenmarkt, m.

=Tripero=, m. Kaldaunenhändler, m.; Bauchbinde, f.

=Triple=, adj. dreifach; =--=, m. Dreifache(s), n.

=Tríplica=, f. Triplik, f. (Jur.)

=Triplicación=, f. Verdreifachung, f.

=Triplicar=, va. verdreifachen; die Duplik beantworten (Jur.).

=Tríplice=, adj. dreifach.

=Triplicidad=, f. Dreifachheit, f.

=Triplo=, adj. u. m. s. TRIPLE.

=Trípode=, m/f. dreifüßiger Tisch, Stuhl, Schemel, m., dreifüßige Bank, f.; Dreifuß, Orakelstuhl, m.; =--=, m. dreifüßiges Gestell n. für geodätische Instrumente.

=Trípol=, =trípoli=, m. Trippel, m.

=Tripolina=, adj. =paloma --=, f. Schleiertaube, f.

=Tripolitano=, adj. aus Tripolis.

=Tripón=, adj. fam. dickbäuchig.

=Triptongo=, m. Dreilaut, Triphthong, m. (Gram.)

=Tripudiar=, vn. tanzen.

=Tripudio=, m. Tanz, m.

=Tripudo=, adj. dickbäuchig; =--=, m. Dickbauch, Schmerbauch, m.

=Tripulación=, f. Schiffsmannschaft, f.

=Tripular=, va. ein Schiff ausrüsten und bemannen (Mar.).

=Triquina=, f. Trichine, f.

=Triquinosis=, f. Trichinenkrankheit, f.

=Triquiñuela=, f. fam. Ausflucht, Ausrede, f.

=Triquitraque=, m. Geklapper, Gepolter, Geklirr, Gerassel, Getöse, n.

=Tris=, m. Klirr, Klang m. eines Glases; =en un --=, fig. fam. im Nu, ehe man sich's versieht; =-- tras=, fam. ewiges Einerlei, n., die alte Litanei, f.

=Trisagio=, m. das Dreimalheilig n. der Seraphim.

=Trisca=, f. Knacken, Krachen, n., Knack, Krach, m.; fig. Lärm, m., Geräusch, n.

=Triscador=, m. lärmender Mensch, m.

=Triscar=, va. (untereinander) mischen; =--=, vn. mit den Füßen trappeln, stampfen; fig. Mutwillen treiben.

=Trisecar=, va. in drei gleiche Teile teilen (Geom.).

=Trisección=, f. Dreiteilung, f. (Geom.)

=Trisílabo=, adj. dreisilbig; =--=, m. dreisilbiges Wort, n. (Gram.)

=Triste=, adj. traurig, betrübt, niedergeschlagen; trübsinnig, schwermütig; traurig, betrübend; unglücklich, kläglich; fig. düster, finster; ungenügend, schwach.

=Tristeza=, f. Traurigkeit; Betrübnis, f.; Trübsinn, m., Schwermut, f.

=Trisulco=, adj. dreispitzig, dreizackig.

=Tritíceo=, adj. weizenartig.

=Tritón=, m. Triton, m.

=Trítono=, m. Dreiklang, m. (Mus.)

=Triturable=, adj. zerreibbar.

=Trituración=, f. Zerreibung, Zerstoßung; Zermalmung, f.

=Triturar=, va. zerreiben, zerstoßen, zermalmen, zerkleinern.

=Triunfador=, adj. triumphierend; =--=, m. Triumphator, Sieger, m.

=Triunfal=, adj. Triumph-, Sieges-.

=Triunfante=, adj. triumphierend, siegreich.

=Triunfar=, vn. triumphieren; im Triumph einziehen; siegen, besiegen, überwinden; obsiegen, den Sieg davontragen; Trumph ausspielen.

=Triunfo=, m. Triumph, Triumphzug, Siegeszug; Sieg; glänzender Erfolg; Trumph, m.

=Triunvirato=, m. Triumvirat, n.

=Triunviro=, m. Triumvir, m.

=Trivial=, adj. betreten, gangbar (Weg); fig. trivial, platt, alltäglich, gewöhnlich, gemein; abgedroschen.

=Trivialidad=, f. Plattheit, Alltäglichkeit; abgedroschene Redensart, f., Gemeinplatz, m.

=Trivio=, m. dreifacher Kreuzweg, m.

=Triza=, f. Bißchen, kleines Stückchen, n.; =hacer --s=, vollständig zerstückeln; fig. schwer verletzen.

=Trocable=, adj. vertauschbar.

=Trocada=, =á la --=, adv. im entgegengesetzten Sinne.

=Trocadilla=, =á la --=, s. TROCADA.

=Trocado=, adj. =dinero --=, m. Kleingeld n. zum Wechseln.

=Trocador=, m. Tauscher, Umtauscher, Wechsler, m.

=Trocaico=, adj. trochäisch; =--=, m. Trochäus, m.

=Trocar=, va. tauschen, vertauschen, umtauschen; wechseln, verwechseln; wechseln lassen, umwechseln; speien, ausspeien, brechen; =--se=, vr. sich ändern; seinen Platz mit jemandem wechseln.

=Trocatinta=, f. fam. lächerlicher Tausch, m.

=Trocatinte=, m. Schillerfarbe, f.

=Trocla=, f. s. POLEA.

=Trocha=, f. Fußsteig, schmaler Nebenweg, m.

=Trochemoche, á --=, fam. kreuz und quer; unbesonnenerweise, aufs Geratewohl.

=Trochuela=, f. kleiner Fußsteig, m.

=Trofeo=, m. Trophäe, f., Siegeszeichen, n.; Waffenschmuck, m.; fig. Sieg, m.

=Troglodita=, m. Höhlenbewohner, m.

=Troglodítico=, adj. troglodytisch.

=Troj=, f. Getreideboden, m., Kornkammer, f.

=Trojero=, m. Aufseher m. über Getreideböden.

=Trompa=, f. Jagdhorn, Hifthorn; Waldhorn, n.; Trompete, f.; Rüssel m. des Elephanten; Wasserhose, f.; Brummkreisel, m.; =-- marina=, Brummeisen, n., Maultrommel, f.; =á -- tañida=, beim Trompetenschall; =á -- y talega=, fig. unüberlegt; unordentlich.

=Trompa=, m. Waldhornbläser, Hornist; Trompeter, m.

=Trompada=, f. fig. fam. Zusammenstoßen n. zweier Personen mit der Nase.

=Trompar=, =trompear=, vn. mit dem Kreisel spielen.

=Trompazo=, m. heftiger Schlag, Stoß, m.

=Trompero=, m. Kreiseldrechsler, m.

=Trompeta=, f. Trompete, f.; =--=, m. Trompeter, m.; =pobre --=, fig. fam. verächtlicher, unbrauchbarer, erbärmlicher Mensch, m.

=Trompetada=, f. fam. Quiekschrei, m.

=Trompetazo=, m. Trompetengeschmetter, n.; Schlag m. mit der Trompete; Quiekschrei, m.

=Trompetear=, vn. fam. trompeten, auf der Trompete blasen.

=Trompetería=, f. Trompetenregister n. in der Orgel.

=Trompetero=, m. Trompetenmacher; Trompeter, m.

=Trompetilla=, f. kleine Trompete; f.; Hörrohr, n.; Stachel m. der Stechfliegen; Cigarre f. von den Philippinen.

=Trompicar=, va. straucheln machen; fig. fam. jemand aus dem Amte verdrängen; =--=, vn. oft und heftig straucheln.

=Trompicón=, m. häufiges Straucheln, n.

=Trompis=, m. fam. Faustschlag, m.

=Trompo=, m. Kreisel, Hohlkreisel, Brummkreisel, m.

=Trompón=, m. großer Kreisel m.; =á --=, =de --=, adv. fam. unordentlich, unregelmäßig, kreuz und quer.

=Tronada=, f. Ungewitter, n., Gewittersturm, m.

=Tronador=, adj. donnernd.

=Tronar=, vn. donnern; knallen, krachen; fam. beim Spiel alles Geld verlieren; =-- con uno=, fig. fam. mit jemandem brechen.

=Troncal=, adj. vom Stamme herrührend; Stamm-.

=Troncar=, va. abschneiden, wegschneiden, abhauen; fig. verstümmeln.

=Tronco=, m. Stamm, Baumstamm; Stamm m. eines Geschlechts; Rumpf, m.; Deichselgespann, n.; fig. Klotz, m.

=Tronchar=, va. beim Stamm oder Stiel abbrechen, abreißen; umreißen.

=Troncho=, m. Stengel, Stiel m. einer Pflanze.

=Tronchudo=, adj. dickstengelig, dickstielig.

=Tronera=, f. Schießscharte; Dachluke, Luke, f.; Billardloch, n.; =--=, m/f. fig. fam. gedankenloser Mensch, m.

=Tronido=, m. Donner, m.

=Tronitoso=, adj. fam. donnernd.

=Trono=, m. Thron, m.; fig. Königswürde, f.; Königstum, n.; Monarchie, f.

=Tronquista=, m. Kutscher m., der vom Bock aus fährt.

=Tronzar=, va. zerbrechen, zerschlagen; fälteln (Kleid).

=Tronzo=, adj. stutzohrig (Pferde).

=Tropa=, f. Trupp, Haufen m. Menschen; Truppe, f., Kriegsvolk, n.; Mannschaft, f.; Signal n. zum Sammeln (Mil.); =-- de linea=, Linientruppen, fpl., Linie, f. (Mil.); =-- lijera=, leichte Truppen (Mil.); =las --s=, die Truppen, das Heer, n.; =en --=, haufenweise, unordentlich, durcheinander.

=Tropel=, m. Trappeln, Trampeln, Getrappel, n.; Hast, Übereilung, f.; =de --=, =en --=, schleunig; haufenweise, unordentlich durcheinander.

=Tropelía=, f. Hast, Übereilung; Gewalttätigkeit, f.; Gewaltstreich, m.

=Tropezadero=, m. Ort m., wo man leicht strauchelt.

=Tropezador=, adj. stolpernd, strauchelnd.

=Tropezadura=, f. Stolpern, Straucheln, n.

=Tropezar=, vn. stolpern, straucheln; anstoßen an etwas; anstoßen mit der Zunge; auf ein Hindernis stoßen, aufgehalten werden; fig. straucheln, einen Fehltritt thun, verstoßen gegen etwas, anstoßen; fig. fam. auf jemand stoßen, ihn unvermutet antreffen; =--se=, vr. sich streifen (Pferde beim Gehen); sich unvermutet antreffen.

=Tropezón=, adj. häufig strauchelnd (Pferde); =--=, m. Stolpern, Straucheln; Hindernis, n.; =á --es=, adv. fig. fam. unter mancherlei Hindernissen und Verzögerungen.

=Tropezoso=, adj. sich aufhaltend, zögernd; stotternd, stammelnd.

=Tropical=, adj. tropisch.

=Trópico=, adj. bildlich, verblümt; =--=, m. Wendekreis, m.

=Tropiezo=, m. Hindernis, n., Anstoß, m.; fig. Fehltritt, m., Vergehen, Versehen, n.; Anlaß m. zu einem Fehltritt; Schwierigkeit, f.; Mißgriff; Zwist, Hader, m., Streitigkeit, f.

=Tropo=, m. Trope, f., bildlicher Ausdruck, m.

=Tropología=, f. bildliche, figürliche Sprache, f.

=Tropológico=, adj. bildlich, figürlich, übertragen.

=Troque=, m. ungefärbter Streif(en) m. eines Tuches.

=Troquel=, m. Stempel, Münzstempel, m.

=Troqueo=, m. Trochäus, m.

=Troquillo=, m. ausgekehltes Gesims, n. (Arch.)

=Trotador=, adj. trabend; =--=, m. Traber, m.

=Trotar=, vn. traben, im Trabe gehen; fig. fam. laufen, schnell gehen.

=Trote=, m. Trab, Trott, m.; =á --=, =al --=, eilig, schleunig; =para todo, --=, fig. fam. zum Alltagsgebrauch (Kleider).

=Trotón=, adj. trabend, Trab gehend; =--=, m. Pferd, n.

=Trotonería=, f. fortwährendes Traben, n.

=Trova=, f. Vers, m.; Gedicht, Lied, n.

=Trovador=, m. Dichter; Troubadour, m.

=Trovar=, vn. dichten, Verse machen; =--=, va. nachbilden; fig. anders deuten.

=Trovero=, m. Trouvère, m.

=Trovista=, m. Troubadour, m.

=Troya=, f. Troja, n.; =arda --=, fig. fam. nun kann's losgehen.

=Trojano=, adj. trojanisch; =--=, m. Trojaner, m.

=Troza=, f. Block, Holzblock, m.

=Trozar=, va. zerbrechen, in Stücke schlagen.

=Trozo=, m. Stück, Bruchstück, n.; Stumpf, Stummel, m.; Abteilung, f. (Mil.)

=Trucar=, vn. im Truquespiel das erste Angebot thun; im Billardspiel Bälle machen.

=Truco=, m. Stoßen n. der gegnerischen Kugel in ein Billardloch; =--s=, pl. Billardspiel, n.

=Truculento=, adj. grausam.

=Trucha=, f. Forelle, Bachforelle, f.

=Truchero=, m. Forellenfischer; Forellenhändler, m.

=Truchimán=, m. fam. Dolmetscher, m.; fig. fam. verschlagener Kopf, geriebener Kerl, m.

=Truchuela=, f. dünner Kabeljau, m.

=Trué=, m. Art feine weiße Leinwand, f.

=Trueco=, m. s. TRUEQUE; =á --=, =en --=, zum Tausch; zum Ersatz; dagegen.

=Trueno=, m. Donner; Knall m. eines Schießgewehrs; =-- gordo=, Schlußfeuerwerk, n.

=Trueque=, m. Tausch, Umtausch, m., Umtauschung, f.

=Trufa=, f. derbe Lüge, Flunkerei; Trüffel, f.

=Trufador=, m. Flunkerer, m.

=Trufar=, vn. lügen, betrügen; flunkern; Märchen erfinden; =--=, va. mit Trüffeln zubereiten.

=Truhán=, adj. prellerisch; =--=, m. Possenreißer, Spaßmacher, m.

=Truhanear=, vn. prellen, begaunern; Possen reißen.

=Truhanería=, =truhanada=, f. Prellerei, Gaunerei, f.; Narrenspossen, fpl.

=Truhanesco=, adj. possenreißerisch.

=Trujal=, m. Weinkelter; Ölpresse; Ölmühle, f.

=Trujaleta=, f. Kübel m. für den ausgepreßten Most.

=Trujamán=, m. Dolmetscher; Makler, m.

=Trujamanear=, vn. als Dolmetscher dienen; als Makler dienen; Waren austauschen.

=Trujamanía=, f. Mäklerei, f.

=Trulla=, f. Lärm, m., Getöse, n.; Menschenmenge; Maurerkelle, f.

=Trullo=, m. Krickente, f.

=Truncamiento=, m. Verstümmelung, f.

=Truncar=, va. abschneiden; stutzen, abstutzen; fig. verstümmeln, absichtlich entstellen.

=Truque=, m. Truquespiel, n.

=Trusas=, fpl. Pluderhosen, fpl.

=Tú=, pron. du; =á -- por --=, auf du und du, ohne viel Umstände und Höflichkeit; =de -- por --=, sich duzend.

=Tu=, pron. dein, deine, =--s=, pl. deine, pl.

=Tuáutem=, m. fam. Hauptperson; Hauptsache, f.

=Tuba=, f. philippinischer Palmwein, m.

=Tuberculización=, f. Tuberkelbildung, f. (Path.)

=Tubérculo=, m. Knötchen, n., Tuberkel, f. (Path.); Knollen, Wurzelknollen, m. (Bot.)

=Tuberculosis=, f. Tuberkulose, f. (Path.)

=Tuberculoso=, adj. tuberkulös (Path.).

=Tubería=, f. Menge f. Fässer.

=Tuberosidad=, f. Knollen, m., Geschwulst, f.

=Tubo=, m. Rohr, n., Röhre, f.; Cylinder, m.

=Tubular=, adj. röhrenförmig; Rohr-.

=Tucán=, m. Tukan, m., die amerikanische Gans (südliches Sternbild).

=Tuciorista=, m. fam. der Numero Sicher geht.

=Tudel=, m. Mundstück n. eines Blasinstruments.

=Tudesco=, adj. altdeutsch; deutsch; =--=, m. altdeutscher Mantel, m.; =beber como un --=, fig. fam. viel trinken.

=Tueca=, f., =tueco=, m. Loch n., Höhlung f. im Baumstamm, durch Fäulnis erzeugt.

=Tuerca=, f. Schraubenmutter, f.

=Tuerce=, m. Krümmung, f.

=Tuero=, m. Scheit n. Holz, Kleinholz, n.

=Tuerto=, adj. krumm, schief; einäugig; =--=, m. Einäugiger, m.; =á -- ó á derecho=, ohne Überlegung: mit Recht oder mit Unrecht; =á --as=, verkehrt, auf verkehrte Weise; =deshacer --s=, Unrecht wieder gutmachen.

=Tueste=, m. Rösten, n.

=Tuétano=, m. Mark, Knochenmark, n.; =hasta los --s=, fig. fam. mit größtem Nachdruck.

=Tuferada=, f. starker, durchdringender Geruch, m.

=Tufo=, m. Dampf, Qualm, Dunst; Kohlendampf, m., Stickluft, f.; fig. übler Geruch; Hochmut, Stolz, Dünkel, m.

=Tugurio=, m. kleine Hirtenhütte; kleine elende Wohnung, f.

=Tuición=, f. Schutz, m. (Jur.)

=Tuitivo=, adj. schützend (Jur.).

=Tul=, m. Tüll, m.

=Tulipán=, m. Tulpe, f.

=Tullidura=, f. Losung f. der Raubvögel.

=Tullimiento=, m. Gliederlähmung, f.

=Tullir=, va. verwunden, mißhandeln; =--se=, vr. erlahmen, lahm werden.

=Tumba=, f. Katafalk m. auf dem Grabe; Grab, Grabgewölbe, n.; Kutschenhimmel, m.

=Tumbacuartillos=, m. fam. Zechbruder, m.

=Tumbado=, adj. gewölbt (Koffer, Kutschenhimmel).

=Tumbaga=, f. Tombak; Ring, Fingerring, m.

=Tumbagón=, m. Armband n. von Tombak.

=Tumbar=, va. fallen machen, niederwerfen, umwerfen, umstoßen; fig. fam. betäuben, berauschen, der Sinne berauben; =--=, vn. fallen, purzeln, sich überschlagen; =--se=, vr. sich niederlegen (besonders um zu schlafen).

=Tumbilla=, f. Bettwärmer, m.

=Tumbo=, m. Fall m. auf die Seite; Purzelbaum, m.; Urkundenbuch n. einer Kirche, eines Klosters; =-- de dado=, fig. drohende Gefahr, f.; =-- de olla=, fam. Bodensatz m. im Fleischtopf.

=Tumbón=, adj. fam. verschmitzt, schlau; faul; =--=, m. Kutsche f. mit gewölbtem Himmel; Koffer m. mit gewölbtem Deckel.

=Tumefacción=, f. Geschwulst, f.

=Túmido=, adj. geschwollen; fig. schwülstig.

=Tumor=, m. Geschwulst, Beule, f.

=Túmulo=, m. Grabhügel, m., Grabmal, n.

=Tumulto=, m. Aufstand, Aufruhr; Tumult, m., Getümmel, n., Lärm, m.

=Tumultuar=, va. aufwiegeln, in Aufruhr bringen; beunruhigen, Tumult verursachen, Lärm machen.

=Tumultuario=, tumultuoso, adj. aufrührerisch; lärmend, wild, stürmisch.

=Tuna=, f. Nopalbaum, m.; Nopalfrucht, f.; Vagabundenleben, n., Müßiggang, m.; =correr la --=, vagabundieren.

=Tunantada=, f. Spitzbüberei, f., Bubenstreich, m.

=Tunante=, adj. vagabundierend; spitzbübisch; =--=, m. Landstreicher, Vagabund; Spitzbube, Thunichtgut, m.

=Tunar=, vn. herumstrolchen, vagabundieren.

=Tunda=, f. Tuchscheren, n.; fig. fam. tüchtige Tracht f. Prügel.

=Tundente=, adj. quetschend.

=Tundidor=, m. Tuchscherer, m.

=Tundidura=, f. Tuchscheren.

=Tundir=, va. scheren (Tuch); fig. fam. prügeln, peitschen.

=Tundizno=, m. Scherwolle, f.

=Tunear=, vn. müßiggehen, herumstrolchen.

=Tunecino=, adj. aus Tunis.

=Tunel=, m. Tunnel, m.

=Túnica=, f. Tunika, f.; =-- de Cristo=, Art Stechapfel, m.

=Tunicela=, f. Tunika, f.

=Tupa=, f. Zusammenpressen, n.; fig. fam. Übersättigung, f.

=Tupé=, m. Stirnhaar, n., Schopf, m.; fig. fam. Dreistigkeit, Keckheit, f.

=Tupir=, va. zusammenpressen, zusammendrücken; =--se=, fig. sich vollstopfen (mit Essen).

=Turani=, adj. turanisch.

=Turba=, f. Torf, m.; wirre Menschenmenge, f.

=Turbación=, f. Störung, Unruhe; Verwirrung; Bestürzung, Verlegenheit, f.

=Turbador=, m. Unruhestifter, Störenfried, m.

=Turbal=, m. Torfland, n., Torfstich, m.

=Turbamulta=, f. fam. Gewühl, großes Gedränge, n.

=Turbante=, m. Turban, m.

=Turbar=, va. stören, in Unordnung bringen; verwirren, zerrütten; fig. aus der Fassung bringen, in Verlegenheit setzen, beunruhigen.

=Turbativo=, adj. beunruhigend; störend.

=Túrbido=, adj. s. TURBIO.

=Turbiedad=, f. Trübheit, f.

=Turbina=, f. Turbine, f.

=Turbio=, adj. trübe; fig. dunkel, unklar; verworren; unglücklich, widerwärtig; =--s=, pl. Ölhefe, f.

=Turbión=, m. Regenguß, Platzregen, Regenschauer, m.; fig. Flut, f., plötzlicher Andrang, m., Verkettung, f.

=Turbonada=, f. Bö, Sturmbö, f.

=Turbulencia=, f. Trübung, f.; fig. Unruhe, Verwirrung, f.; Ungestüm, n., Ausgelassenheit, f.

=Turbulente=, adj. trübe; fig. unruhig, stürmisch; ungestüm, ausgelassen.

=Turca=, f. Türkin, f.; fam. Betrinken, n.

=Turco=, adj. türkisch; =--=, m. Türke, m.; türkische Sprache, f., Türkisch(e), n.; =el gran --=, der Großtürke, Großsultan, m.

=Turdión=, m. spanischer Tanz, m.

=Turgente=, adj. schwellend; fig. schwülstig.

=Turibulario=, m. Rauchfaßträger, m.

=Turíbulo=, m. Rauchfaß, n.

=Turiferario=, m. s. TURIBULARIO.

=Turífero=, adj. Weihrauch erzeugend.

=Turista=, m. Tourist, Vergnügungsreisender, m.

=Turma=, f. Hode, f.

=Turnar=, vn. abwechseln, sich gegenseitig ablösen.

=Turnio=, adj. schielend; fig. streng blickend; =--=, m. Schielender, m.

=Turno=, m. Reihe, f. (die jemand trifft).

=Turón=, m. Feldmaus, f.

=Turquesa=, f. Türkis, m.; Form, Gießform, f.

=Turrar=, va. auf Kohlen rösten oder braten.

=Turrón=, m. Mandelkuchen, Nußkuchen, m.; fig. fam. einträgliches Amt, n.

=Turulato=, adj. fam. verblüfft.

=Turupial=, m. Drossel f. aus Venezuela.

=¡Tus!= int. such'! hierher! (Zuruf für Hunde.)

=Tusco=, adj. etrurisch, etruskisch; toskanisch.

=Tuso=, m. Hund, m. (Zuruf.)

=Tusón=, m. Schaffell n. mit der Wolle; Vließ, n.

=Tusona=, f. Hure, Lustdirne, f.

=Tute=, m. Art Kartenspiel, n.

=Tutear=, va. duzen, du nennen.

=Tutela=, f. Vormundschaft, f.; fig. Schutz, m.

=Tutelar=, adj. vormundschaftlich; schützend.

=Tuteo=, m. Duzen, n.

=Tutiplén=, =á --=, adv. fam. vollauf.

=Tutor=, m. Vormund, m.; fig. Beschützer, m.; =--a=, f. Vormünderin, f.; fig. Beschützerin, f.

=Tutoría=, f. s. TUTELA.

=Tutriz=, f. Vormünderin, f.

=Tuya=, f. Lebensbaum, m.

=Tuyo=, =tuya=, pron. dein, deine; =los --s=, pl. die Deinigen, deine Verwandten, Angehörigen, Anhänger, Freunde, pl.

U.

=U=, f. U, n. der vierundzwanzigste Buchstabe des spanischen Alphabets.

=Ú=, conj. oder (statt =ó= vor einem mit o oder ho beginnenden Wort).

=Ubérrimo=, adj. überreichlich, äußerst fruchtbar.

=Ubicación=, f. wirkliches Vorhandensein n. an einem bestimmten Ort.

=Ubicarse=, vr. an einem bestimmten Ort vorhanden sein, sich befinden.

=Ubicuidad=, f. Allgegenwart f. Gottes; fig. Überallsein n. eines Menschen.

=Ubicuo=, adj. allgegenwärtig.

=Ubre=, f. Euter, n.

=¡Uf!= int. uf! ah!

=Ufanarse=, vr. stolz werden, sich aufblähen.

=Ufanía=, f. Stolz, Hochmut, Dünkel m., Aufgeblasenheit, f.; fig. Fröhlichkeit, Heiterkeit, Freudigkeit, f.

=Ufano=, adj. stolz, hochmütig, aufgeblasen; fröhlich, heiter, vergnügt, zufrieden.

=Ufo=, =á --=, adv. uneingeladen, ungebeten, von selbst.

=Ujier=, m. Thürhüter, Thürsteher, Palastdiener, m.; =-- de cámara=, Thürsteher im Vorzimmer des Königs.

=Ukase=, m. Ukas, m.

=Úlcera=, f. Geschwür, n.

=Ulceración=, f. Schwären, n., Geschwürbildung, f.

=Ulcerar=, va. Geschwüre verursachen.

=Ulcerativo=, adj. Geschwüre verursachend.

=Ulceroso=, adj. voller Geschwüre.

=Ulema=, m. Ulema, türkischer Gelehrter, m.

=Ulfilano=, adj. =letras --as=, fpl. gotische Schrift, f.

=Ulterior=, adj. jenseitig, jenseits gelegen; anderweitig, sonstig; =--mente=, adv. ferner, außerdem.

=Últimamente=, adv. endlich, schließlich, zuletzt.

=Ultimar=, va. zu Ende bringen, vollenden, beendigen.

=Ultimátum=, m. Ultimatum, n., letzte, unwiderrufliche Entscheidung, f.

=Ultimidad=, f. Ende, n., Beschluß, m.

=Último=, adj. letzte(r), hinterste(r); äußerste(r); höchste(r); vorzüglich; =estar á (en) los --s=, in den letzten Zügen liegen; =por --=, zuletzt, endlich.

=Ultra=, prp. außer, nebst; =--=, conj. außer daß.

=Ultrajador=, adj. beleidigend; =--=, m. Beleidiger, Beschimpfer, m.

=Ultrajar=, va. beschimpfen, gröblich beleidigen; verachten.

=Ultraje=, m. Schimpf, m., Beschimpfung, grobe Beleidigung, Schmach, f.

=Ultrajoso=, adj. schimpflich, äußerst beleidigend, schmachvoll.

=Ultramar=, m. überseeisches Land; Ultramarin, n.

=Ultramarino=, adj. überseeisch; =--=, m. Ultramarin, Lasurblau, n.

=Ultramaro=, m. Ultramarin, Lasurblau, n.

=Ultramontanismo=, m. Ultramontanismus, m.

=Ultramontano=, adj. ultramontan; =--=, m. Ultramontaner, m.

=Ulula=, f. Kauz, m., kleine Hauseule, f.

=Ulular=, va. heulen, schreien.

=Ululato=, m. Geheul, Geschrei, n.

=Umbela=, f. Dolde, f. (Bot.)

=Umbelífero=, adj. doldentragend (Bot.).

=Umbilicado=, adj. nabelförmig.

=Umbilical=, adj. Nabel-.

=Umbral=, m. Thürschwelle, Schwelle, f.; fig. erster Schritt m. in einer Untersuchung; Eintritt, m.

=Umbrátil=, adj. schattig.

=Umbría=, f. schattiger Ort, m.

=Umbrío=, adj. schattig.

=Umbroso=, adj. schattig.

=Un=, una, art. ein, eine.

=Unánime=, adj. einmütig, einstimmig.

=Unanimidad=, f. Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Übereinstimmung, f.

=Uncia=, f. Unze, f.

=Uncial=, adj. Unzial-.

=Unción=, f. Salbung: letzte Ölung, f.; =--es=, pl. Quecksilbereinreibungen, fpl.

=Uncionario=, m. der mit Quecksilber eingerieben ist.

=Uncir=, va. anspannen, einspannen.

=Undécimo=, adj. elfte(r); =--=, m. Elftel, n.

=Undécuplo=, adj. elffach, elffältig.

=Undísono=, adj. poet. plätschernd; rauschend.

=Undívago=, adj. poet. wogend.

=Undoso=, adj. Wellen werfend, wallend, wellenförmig.

=Undulación=, f. wellenförmige Bewegung, f., Wogen, n., Wellenschlag, m.; Wellenlinie, f.

=Undular=, vn. wogen, wallen.

=Undulatorio=, adj. wellenförmig.

=Ungido=, m. Gesalbter, m.

=Ungimiento=, m. Salben, n., Salbung, f.

=Ungir=, va. salben; ölen, einfetten, (ein)schmieren.

=Ungüentario=, adj. Salb-; fetthaltig; =--=, m. Salbenmacher, m.; Salbenfach n. in einer Apotheke.

=Ungüento=, m. Salbe, f.; alles was zum Salben, Einfetten, Schmieren, Einreiben dient; fig. Balsam, m.; =-- amaracino=, Majoransalbe; =-- basilicón=, Königssalbe.

=Unguiculado=, adj. mit Nägeln, Krallen, Klauen versehen.

=Ungüis=, m. Thränenbein, n. (An.)

=Ungulado=, adj. gehuft, behuft, hufförmig.

=Unible=, adj. vereinigungsfähig.

=Único=, adj. einzig, alleinig; fig. einzig in seiner Art, vorzüglich.

=Unicornio=, adj. einhörnig; =--=, m. Einhorn; Rhinoceros, Nashorn, n.

=Unidad=, f. Einheit; Einigkeit, Übereinstimmung, f.; Einer, m. (Arithm.)

=Unido=, adj. vereinigt, vereint, verbunden; einig.

=Unificación=, f. Einigung, Einswerdung, f.

=Unificar=, va. in eins vereinigen.

=Uniformar=, va. gleichförmig machen.

=Uniforme=, adj. einförmig, gleichförmig; =--=, m. Uniform, f.

=Uniformidad=, f. Einförmigkeit, Gleichförmigkeit; Übereinstimmung, Einmütigkeit, Eintracht, f.

=Unigénito=, adj. einzig (Sohn); =--=, m. der eingeborene Sohn Gottes.

=Unión=, f. Vereinigung, Verbindung, Zusammenfügung; Zusammensetzung; Übereinstimmung, Gleichförmigkeit; Einigkeit, Eintracht; Heirat, eheliche Verbindung; Mischung, Vermischung, f.; Bündnis, n.; Bund, m.; Zu(sammen)heilung, f. (Chir.)

=Unipede=, adj. einfüßig.

=Unir=, va. vereinigen, vereinen, verbinden; zusammenfügen; zusammensetzen; zusammenbringen, näher aneinanderbringen, nähern; heiraten, ehelich verbinden; paaren; mischen, vermischen; zu(sammen)heilen (Chir.); fig. gleichgesinnt machen; =--se=, vr. sich vereinigen, sich verbinden; übereinkommen; sich verbünden; sich versammeln; sich anschließen.

=Unisón=, m. Einklang, Gleichklang, m., Gleichstimmung, f. (Mus.)

=Unisonancia=, f. Einklang, m., Gleichstimmigkeit, f. (Mus.); Eintönigkeit, f.

=Unísono=, adj. gleichstimmig, gleichtönig (Mus.)

=Unitario=, adj. unitarisch; =--=, Unitarier, m.

=Unitivo=, adj. vereinigend, verbindend.

=Univalvo=, adj. einschalig.

=Universal=, adj. allgemein, universell.

=Universalidad=, f. Allgemeinheit, f.

=Universalismo=, m. Universalismus, m.

=Universidad=, f. Inbegriff m. aller erschaffenen Dinge; Universität, Hochschule, f.; Universitätsgebäude, n.

=Universitario=, adj. zur Universität gehörend, Universitäts-.

=Universo=, m. Weltall, Weltgebäude, n.; Welt, f.

=Univocación=, f. Allgemeinbegriff, m., Allgemeinheit f. einer Benennung.

=Univocarse=, vr. unter einem Allgemeinbegriff verstanden sein.

=Unívoco=, adj. gleichbedeutend, gleichnamig.

=Uno=, adj. eins; einer; jemand; man; einerlei, ganz gleich; einzig; einfach; =--=, m. Eins, f.; Einer; ein Gewisser, m.; =á --a=, zugleich, zusammen; =cada --=, ein jeder, jedermann; =en --=, vereint, zugleich; =--a no es ninguna=, einmal ist keinmal; =--a por --a=, jedenfalls; allerdings; =--a y no más=, einmal und nicht wieder; =-- á otro=, einander, gegenseitig; =-- á --=, =-- por --=, einer, eines nach dem andern, einzeln; =-- que otro=, =--s cuantos=, etliche, einige, mehrere, verschiedene; =-- tras otro=, hintereinander, nacheinander; =-- y otro=, beide, beides; =--s=, pl. einige, etliche; wenige; ungefähr.

=Untador=, m. Schmierer, Einschmierer, m.

=Untadura=, f. Schmieren, Einschmieren; Salben, n.; Schmiere; Salbe, f.

=Untamiento=, m. s. UNTADURA.

=Untar=, va. schmieren, einschmieren; salben; fig. fam. schmieren, bestechen; =--se=, vr. sich beschmieren; fig. fam. Schwänzelpfennige machen.

=Untaza=, f. Schmer, m.

=Unto=, m. Schmiere, f.; Fett, Tierfett, n.; =-- de Méjico=, =-- de rana=, fig. fam. Schmiergeld, Geld, n. zum Bestechen.

=Untuosidad=, f. Schmierigkeit, Fettigkeit, f.

=Untuoso=, adj. schmierig, fettig.

=Untura=, f. s. UNTADURA.

=Uña=, f. Nagel, Fingernagel, Zehennagel, m.; Kralle, Klaue, f.; Huf; Wurzelstumpf, m.; Gerstenkorn n. am Auge; fig. fam. Langfingerei, f.; =meter la --=, fig. fam. überfordern (im Preise), seinen Schnitt machen; sich eine Sache betrügerisch aneignen; =mostrar la --=, fig. fam. sich verraten, seine Fehler, seine Schwächen merken lassen; =mostrar las --s=, fig. fam. schroff ablehnen; =ser -- y carne=, fig. fam. ein Herz und eine Seele sein; =tener en la --=, fig. fam. vollkommen innehaben, an den Fingern hersagen können; =tener --s=, fig. fam. seine (ihre) Schwierigkeiten haben, mißlich sein; =--s abajo=, Terz f. im Fechten; =-s arriba=, Quart f. im Fechten; =de --s=, =á --s=, fam. der ganzen Körperlänge nach gemessen.

=Uñada=, f. Nageleindruck, m.; Schramme, f.

=Uñarada=, f. Kratzwunde, Schramme, f.

=Uñate=, m. fam. Kneipen, n., Kniff m. mit dem Nagel.

=Uñero=, m. Nagelgeschwür, n.; ins Fleisch eingewachsener Nagel, m.

=Uñeta=, f. kleiner Nagel, m.; Knabenspiel n. mit kleinen Geldstücken.

=Uñidura=, f. Einspannen, Anspannen, n.

=Uñir=, va. einspannen, anspannen.

=¡Upa!= int. auf! hopp!

=Uranio=, m. Uranmetall, n.

=Urano=, m. Uranus, m. (Astr.)

=Uranografía=, f. Himmelsbeschreibung, f.

=Uranógrafo=, m. Himmelsbeschreiber, m.

=Urato=, m. harnsaures Salz, n.

=Urbanidad=, f. Höflichkeit, Artigkeit, f., feines Benehmen, n.

=Urbano=, adj. städtisch, Stadt-; fig. höflich, artig.

=Urca=, f. Huck, f., Hucker, m. (Mar.)

=Urcitano=, adj. aus Chuche; aus Amerika.

=Urchilla=, f. Violett, n., aus Pflanzen gezogen.

=Urdidor=, m. fig. Anstifter, m.; =--a=, f. Anstifterin, f.

=Urdidura=, f. Zetteln, Anzetteln n. des Gewebes.

=Urdi(e)mbre=, f. Kette, f., Zettel, Aufzug, m. (Weberei.)

=Urdir=, va. zetteln, anzetteln, aufziehen (Weberei); fig. anzetteln, anstiften, anspinnen.

=Urea=, f. Harnstoff, m. (Chem.)

=Uremia=, f. Blutharnen, n. (Path.)

=Urémico=, adj. auf Blutharnen bezüglich.

=Urente=, adj. brennend.

=Urétere=, m. Harngang, m. (An.)

=Urético=, adj. die Harnröhre betreffend (An.).

=Uretra=, f. Harnröhre, f. (An.)

=Uretritis=, f. Harnröhrenentzündung, f. (Path.)

=Urgencia=, f. Dringlichkeit, f.; Drang, m.; Notwendigkeit, Verpflichtung, f.; Gebot; dringendes Geschäft; Bedürfnis; Anliegen, n.

=Urgente=, adj. dringend, dringlich; notwendig.

=Urgir=, vn. dringend sein, drängen; gesetzlich geboten sein.

=Úrico=, =urinario=, adj. den Urin, Harn betreffend, Harn-.

=Urna=, f. Urne; Totenurne; Aschenkrug, m.

=Uro=, m. Ur, Auerochs, m.

=Urogallo=, m. Auerhahn, m.

=Uromancia=, f. angebliches Erkennen n. der Krankheiten aus dem Urin.

=Uroscopia=, f. Harnschau, Harnuntersuchung, f. (Med.)

=Urraca=, f. Elster, f.; =hablar más que una --=, fig. fam. außerordentlich geschwätzig sein.

=Ursa=, f. Bär, m. (Astr.)

=Ursulina=, f. Ursulinernonne, f.

=Urticaria=, f. Nesselfieber, n. (Path.)

=Uruguayo=, adj. aus Uruguay.

=Usado=, adj. abgenutzt, abgetragen, verbraucht; gebräuchlich, üblich; =al --=, nach Uso, nach der gebräuchlichen Wechselfrist.

=Usagre=, m. Milchschorf, Ansprung, m. (Path.)

=Usanza=, f. Gebrauch, m., Gewohnheit, Usance; Sitte, f., Herkommen, n.

=Usar=, va. gebrauchen, brauchen, anwenden, sich bedienen; im Gebrauch haben; Gebrauch machen; verbrauchen; benutzen; abnutzen, abtragen; zu thun pflegen; üben, ausüben; besitzen, genießen; =--=, vn. gebräuchlich, üblich sein.

=Usarcé=, =Usarced=, =Useñoría=, Ew. Hochwohlgeboren (Titel).

=Usencia=, Ew. Hochehrwürden, Ew. Hochwürden (Titel).

=Uso=, m. Gebrauch, m.; Anwendung; Benutzung; Nutzung, f., Nießbrauch; Brauch, Gebrauch; Gewohnheit; Sitte, f., Herkommen, n.; Mode; Übung, Ausübung; Abnützung, f.; Wechseluso, m.; =al --=, dem Gebrauch, dem Herkommen, der Mode gemäß; =mal --=, Mißbrauch; =--s comerciales=, pl. Handelsgebräuche, pl.

=Usted= (Zusammenziehung von =vuestra merced=), Sie (als Anrede).

=Ustión=, f. Brennen, Verbrennen, n., Verbrennung, f. (Chem.)

=Ustorio=, adj. brennend; =espejo --=, m. Brennspiegel, m.

=Usual=, adj. gewöhnlich, gebräuchlich; gesellig.

=Usuario=, adj. nur den Nießbrauch habend.

=Usucapión=, f. Ersitzung, f. (Jur.)

=Usucapir=, va. durch Ersitzung, Verjährung erhalten (Jur.)

=Usufructo=, m. Nießbrauch, m., Nutznießung, f. (Jur.); Nutzen m., den man aus einer Sache zieht.

=Usufructar=, va. den Nießbrauch haben (Jur.); =--=, vn. einträglich sein.

=Usufructario=, adj. den Nießbrauch habend; Nießbraucher, Nutznießer, m. (Jur.)

=Usura=, f. Zins m. vom dargeliehenen Geld; Darlehensvertrag; Wucher, m.; fig. Nutzen, Gewinn, m.

=Usurar=, =usurear=, vn. Geld auf Zins ausleihen oder entlehnen; wuchern, Wucher treiben; fig. Nutzen ziehen, gewinnen.

=Usurario=, adj. wucherisch.

=Usurero=, m. Wucherer, m.

=Usurpación=, f. widerrechtliche Besitzergreifung, f.

=Usurpador=, m. Usurpator, m.

=Usurpar=, va. an sich reißen, sich unrechtmäßig aneignen, usurpieren.

=Utensilio=, m. Gerät, Hausgerät, Küchengerät; Werkzeug, Handwerkszeug, n.

=Uterino=, adj. zur Gebärmutter gehörend; =furor --=, m. Mutterwut, f. (Path.); =hermano --=, m. Halbbruder, m.

=Útero=, m. Gebärmutter, f.

=Útil=, adj. nützlich; vorteilhaft; einträglich; zuträglich; brauchbar, dienlich; tauglich.

=Utilidad=, f. Nutzen; Vorteil, m.; Nützlichkeit, f.; Ertrag, m.; Einkommen, n.; Brauchbarkeit, Dienlichkeit, Tauglichkeit, f.

=Utilitario=, adj. die Nützlichkeit bezweckend; =--=, m. Utilitarier, m.

=Utilizar=, va. benutzen, nutzbar machen.

=Utopía=, f. Utopie, f.; Hirngespinst, n.

=Utópico=, adj. utopisch.

=Utopista=, m. Utopist, politischer Träumer, m.

=Utrero=, m. junger Stier m., zwei bis drei Jahre alt.

=Ut retro=, adv. wie umstehend.

=Ut supra=, adj. wie oben; =fecha --=, Datum wie oben.

=Uva=, f. Traube, Weintraube; Weinbeere, f.; Wärzchen n. am Augenlide; =-- albarazada=, andalusische Traubenart; =-- aragonesa=, große, dichtbeerige blaue Traube; =-- de gato=, Hauslaub, n.; =-- de raposa=, schwarzer Nachtschatten, m.; =-- hebén=, Art großer Muskatellertraube; =-- jaén=, weiße, dickhäutige Traubenart; =-- lairén=, Art Dauertraube; =-- larije=, dunkelrote Traubenart; =-- lijeruela=, =--tempranilla=, Frühtraube; =--moscatel=, Muskatellertraube; =-- pasa=, Rosine, f.; =-- tinta=, dunkle Weintraube; =-- torrontés=, weiße, durchsichtige Edeltraube, die einen vorzüglichen Wein giebt; =hecho una --=, fig. fam. stark betrunken.

=Uvada=, f. Menge f. Trauben; in Andalusien: Flächenmaß = 36 Fanegas.

=Uval=, adj. traubenähnlich, traubenartig.

=Uvate=, m. Weinbeermus, n.

=Uvayema=, f. wilde Weinrebe, f.

=Uvero=, m. Weintraubenhändler, m.; in Venezuela: Art wilder Kirschbaum, m.

=Úvula=, f. Zäpfchen n. im Gaumen. (An.)

V.

=V=, f. V, n. der fünfundzwanzigste Buchstabe des spanischen Alphabets, =ve= genannt; =-- doble=, w (nur in einigen Fremdwörtern vorkommend).

=V.=, Abkürzung für =véase=, =vuestro=, =vuestra= und =usted=.

=Vaca=, f. Kuh, f.; Rindfleisch; Rindsleder, n.; Plane, Wagendecke, f. =-- de San Antón=, Sonnenkäfer, m.

=Vacación=, f. Ferien, fpl.; Ruhezeit, f.; =--es=, pl. Ferien, pl.

=Vacada=, f. Rinderherde, f.

=Vacante=, adj. erledigt, unbesetzt, offen; =--=, f. erledigte Stelle.

=Vakanz=, f.; fällige Einkünfte pl. einer erledigten Stelle; Ruhezeit, f.

=Vacar=, vn. die Arbeit, die Geschäfte, die Studien auf einige Zeit ruhen lassen, feiern; erledigt, unbesetzt sein (Amt); sich widmen, obliegen.

=Vacarí=, adj. von, aus Rindsleder, mit Rindsleder überzogen.

=Vaciadero=, m. Gosse; Abzugsrinne, f., Abfluß, m.

=Vaciadizo=, adj. gegossen (Metalle).

=Vaciado=, m. Abguß, Gipsabguß, m.

=Vaciador=, m. Gießer, Metallgießer, Former, m.; Gießkelle, f.

=Vaciamiento=, m. Ausleeren, Entleeren, Leeren, Ausräumen, n., Ausleerung, Ausräumung, f.; Gießen, Formen, n.

=Vaciante=, adj. =marea= =--=, f. Ebbe, f.

=Vaciar=, va. ausleeren, entleeren, leeren, leer machen; ausräumen; ausgießen, ausschütten; gießen, in eine Form gießen, abformen, formen; höhlen; schleifen; ausführlich auseinandersetzen; =--=, vn. sich ergießen; fallen, sich verlaufen (Wasser); verbleichen (Farben); =--se=, vr. leer werden; vergossen werden; auslaufen, überfließen; fig. fam. Geheimnisse ausplaudern.

=Vaciedad=, f. fig. Einfältigkeit, f.

=Vaciero=, m. Schäfer m. nicht tragender Schafherden.

=Vacilación=, f. Schwanken, Wanken, Wackeln, n., Schwankung, f.; fig. Wankelmut, m., Unentschlossenheit, f.

=Vacilante=, adj. schwankend, wankend, wackelnd; fig. unschlüssig, schwankend.

=Vacilar=, vn. schwanken, wanken, wackeln, nicht fest stehen; fig. unschlüssig sein.

=Vacío=, adj. leer, hohl; leer, ledig, unbesetzt; leer, unbeladen; leer, unbewohnt; leer, unbesucht; müßig, unbeschäftigt; nutzlos, fruchtlos, eitel; nicht trächtig, nicht tragend (Schafe); mangelhaft, unvollkommen; fig. eitel, hochmütig, stolz, aufgeblasen; leer, gehaltlos; =--=, m. Leere, f., leerer Raum; leerer Platz, m.; erledigte Stelle; Vakanz; Bauchhöhle, f., hohler Leib; spanischer Tanzschritt, m.; fig. Lücke, f.; =de --=, leer, unbeladen; unbesetzt; unbeschäftigt; =en --=, auf der leeren Saite genommen (Mus.); =volver de --=, fig. fam. unverrichteter Sache zurückkehren.

=Vaco=, adj. erledigt, unbesetzt, leer, offen, frei, vakant (Stelle).

=Vacuidad=, f. Leere, Leerheit, f.

=Vacuna=, f. Kuhpocke; Lymphe, f.

=Vacunación=, f. Kuhpockenimpfung, Impfung, f.

=Vacunar=, va. impfen.

=Vacuno=, adj. Rind-.

=Vacuo=, adj. leer; unbeschäftigt.

=Vade=, m. Schülermappe, f.

=Vadeable=, adj. durchwatbar; fig. überwindlich.

=Vadear=, va. durchwaten, durchfahren, durchreiten (Fluß); fig. Schwierigkeiten überwinden; sondieren, prüfen; begreifen, verstehen; =--se=, vr. sich betragen, sich aufführen.

=Vade mécum=, m. Notizbuch, Taschenbuch, n.; Schülermappe, f.

=Vadera=, f. Furt, f.

=Vado=, m. Furt, f.; fig. Ausweg, m., Auskunftsmittel, Hülfsmittel, n.; =tentar el --=, sondieren; fig. vorsichtig zu Werke gehen.

=Vadoso=, adj. seicht.

=Vafe=, m. in Andalusien: kühner Hieb, Streich, m.

=Vagabundear=, vn. vagabundieren, sich herumtreiben.

=Vagabundo=, adj. vagabundierend, sich herumtreibend, unstet; müßig; =--=, m. Vagabund, Landstreicher, m.

=Vagancia=, f. müßiges Herumstreichen, n.; Landstreicherei, f.

=Vagante=, adj. herumstreichend, vagierend.

=Vagar=, vn. herumstreichen, vagieren; bummeln; herumirren; müßig gehen; Zeit und Muße haben; gehen (eine Sache); fig. umherschweifen (Gedanken).

=Vagar=, m. Muße, (freie) Zeit; Langsamkeit, f.; =andar (estar) de --=, nichts zu thun haben, müßig gehen.

=Vagaroso=, adj. poet. umherschweifend.

=Vagido=, m. Gewimmer, Geschrei n. der kleinen Kinder.

=Vagina=, f. Mutterscheide, f. (An.)

=Vaginal=, adj. zur Mutterscheide gehörig (An.).

=Vaginitis=, f. Mutterscheidenentzündung, f. (Path.)

=Vago=, adj. herumstreichend, herumirrend; unstet, ruhelos; beruflos, vagabundierend; unbestimmt, vag; unentschlossen; duftig (Mal.); =--=, m. Vagabund, m.; =en --=, ohne Stütze; in der Schwebe; im Leeren; fig. vergeblich, vergebens, umsonst.

=Vagón=, m. Waggon, Eisenbahnwagen, m. (für Güter und Vieh. NB. Für Personen gebräuchlicher: »coche«.)

=Vagoneta=, f. offener Eisenbahnwagen, m., Lori, f.

=Vaguada=, f. Wasserlauf, m.; Wasserrinne f. eines Flusses.

=Vagueación=, f. Umherschweifen n. der Einbildungskraft.

=Vagueante=, adj. umherschweifend.

=Vaguear=, vn. umherschweifen.

=Vaguedad=, f. Unbestimmtheit, Ungewißheit, Unentschiedenheit; Unbeständigkeit, Veränderlichkeit, f.

=Vaguido=, adj. schwindelig; =--=, m. Schwindel, m.

=Vahanero=, adj. in Murcia: müßig, bummelnd; =--=, m. Müßiggänger, Bummler; Strolch, m.

=Vaharada=, f. Atmen, Atemholen, n.

=Vaharera=, f. Mundschwamm, m. (Path.)

=Vaharina=, f. fam. Dampf, Dunst; Nebel, m.

=Vahear=, vn. dampfen; ausdünsten.

=Vahido=, m. Schwindel, m., Ohnmacht, f.

=Vaho=, m. Dampf, Dunst, m.

=Vaída=, adj. =bóveda --=, f. Tonnengewölbe, n.

=Vaina=, f. Scheide, f.; Futteral, n.; Hülse, Schote, f.; =dar con -- y todo=, fig. schimpflich strafen.

=Vainazas=, m. fam. Schwächling, m.

=Vainero=, m. Scheidenmacher, m.

=Vainica=, f. Steppnaht, f.

=Vainilla=, f. Vanille, f.

=Vaivén=, m. Schwingung, Schwankung, f.; Fahrtau, n. (Mar.); fig. Unbeständigkeit, f.; Wagnis, n.

=Vaivoda=, m. Woiwode, m.

=Vajilla=, f. Tischgeschirr, Geschirr, n.

=Val=, m. Thal, n.

=Valaco=, adj. wallachisch; =--=, m. Wallache, m.

=Valais=, m. Sägeholz, n.

=Valar=, adj. Wall-, Lager-.

=Valdense=, adj. waldensisch; =--=, m. Waldenser, m.

=¡Vale!= int. fam. leben Sie wohl!

=Vale=, m. Schuldschein; Freizettel m. eines Schülers; =-- real=, Staatsschuldschein, Staatspapier, n.; =recoger un --=, einen Schuldschein einlösen.

=Valedero=, adj. gültig, giltig; rechtsgültig.

=Valedor=, m. Beschützer, Gönner, m.

=Valenciano=, adj. aus Valencia; =--=, m. Valencianer, m.; valencianischer Dialekt, m.

=Valentía=, f. Mut, m., Tapferkeit; Heldenthat; Prahlerei, Großsprecherei, f.; Nachdruck, m.; Vorzüglichkeit; lehhafte Darstellungsgabe; Lebendigkeit, treue Wiedergabe, f. (Mal.); in Madrid früher: Markt m. für alte Schuhe; =pisar de --=, fig. stolz einhergehen, anmaßend auftreten.

=Valentísimo=, adj. sehr tapfer; sehr geschickt.

=Valentón=, adj. anmaßend, großsprecherisch; =--=, m. Großsprecher, Prahlhans, m.

=Valentonada=, f. Prahlerei, f.

=Valeo=, m. Kehrichtsack, m.; runde Fußmatte, f.

=Valer=, va. beschützen, schützen, beistehen, helfen; begünstigen; ergeben, betragen; einbringen, abwerfen; Wert haben; =--=, vn. gelten, wert sein, kosten; taugen; gültig sein (Geld); können, vermögen; wichtig sein, nützlich sein; mehr gelten; überwiegen; viel gelten; aufwiegen; bedeuten; dienen; =hacer --=, geltendmachen; =¡más valiera!= int. das wäre noch schöner! =¡válgate!= int. meinetwegen! es gehe wie es will! ei! potztausend! =--se=, vr. sich bedienen; seine Zuflucht nehmen.

=Valeriana=, f. Baldrian, m.

=Valeroso=, adj. kräftig, wirksam; tapfer, mutig, wacker; wertvoll, kostbar.

=Valetudinario=, adj. kränklich.

=Valhala=, f. Walhalla, f.

=Valí=, m. Vali, m.

=Valía=, f. Wert, Preis; Schätzungswert, m.; Partei, f.; =á las --s=, zum höchsten Preise (bei Feldfrüchten).

=Validación=, f. Gültigkeitserklärung; Sicherheit, f.

=Validar=, va. gültig machen, für gültig erklären.

=Validez=, f. Gültigkeit, Rechtsgültigkeit, f.

=Valido=, adj. in Ansehen stehend, angesehen, geschätzt; geglaubt, für richtig angenommen; =--=, m. Günstling, m.

=Válido=, adj. gültig, rechtskräftig; stark, kräftig, rüstig.

=Valiente=, adj. stark, kräftig, robust; mutig, tapfer; wirksam; ausgezeichnet; ungeheuer, sehr groß; großsprecherisch, prahlerisch; =--=, m. Prahlhans, m.

=Valija=, f. Reisetasche, f., Mantelsack; Briefbeutel, Postbeutel, m.

=Valijero=, m. Landbriefträger, m.

=Valijón=, m. großer Mantelsack, m.

=Valimiento=, m. Gebrauch, m., Benutzung, f., Genuß m. einer Sache; Gunst, f., Schutz, m.; Fürsprache, f.

=Valioso=, adj. wertvoll, sehr geschätzt; mächtig; reich, vermögend.

=Valisoletano=, adj. aus Valladolid.

=Valiza=, f. Bake, f. (Mar.)

=Valón=, adj. wallonisch; =--=, m. Wallone, m.

=Valona=, f. Streifen m. feiner Leinwand als Ansatz am Hemdkragen.

=Valor=, m. Wert; Betrag, m., Geltung, f., Preis; Gehalt; Inhalt, m.; Bedeutung, f., Sinn m. eines Wortes; Ansehen, n.; Gültigkeit, f.; Münzfuß, m., Währung; Valuta, f.; Wertpapier, n.; Verfallzeit f. eines Wechsels; Mut, m., Herz, n., Verwegenheit; Kraft, Wirkung; Wirksamkeit, f.; Ertrag, m., Einkommen, n.; =-- en cuenta=, Wert in Rechnung; =-- en sí mismo=, =-- reservado=, Wert auf sich selbst; =-- entendido=, Wert verstanden; =-- recibido=, Wert erhalten; =--es=, pl. Werte, pl.; Wertpapiere, pl.; Wertsendungen, fpl.

=Valoración=, f. Schätzung, Wertbestimmung, f.

=Valorar=, =valorear=, va. schätzen, abschätzen, den Wert bestimmen.

=Valoría=, f. Wert, m.; Wertschätzung, f.

=Valquiria=, f. Walküre, f.

=Vals=, m. Walzer, m.

=Valsar=, vn. walzen, den Walzer tanzen.

=Valuación=, f. Schätzung; Veranschlagung, f.

=Valuar=, va. schätzen, veranschlagen, taxieren.

=Valva=, f. Muschelschale, f.

=Valvasor=, m. Edelmann, m.

=Válvula=, f. Klappe, f., Ventil, n.

=Valla=, f. Wall, m., Verschanzung; Umzäunung, f.; fig. Hindernis, n.; =romper --=, fig. Bahn brechen.

=Valladar=, m. Verschanzung, f.; fig. Hindernis, n.

=Valladear=, va. s. VALLAR.

=Vallado=, m. Umwallung, Verschanzung, f.

=Vallar=, va. umwallen, mit Wällen umgeben.

=Valle=, m. Thal, n.; Gerichtsbezirk, m.; =-- de lágrimas=, fig. Thränenthal, Jammerthal, die Welt; =¡hasta el -- de Josafat!= bis zum jüngsten Gericht.

=Vallejo=, =vallejuelo=, m. kleines Thal, n.

=Vampiro=, m. Vampir, m.; fig. Blutsauger, m.

=Vanadio=, m. Vanadin(metall), n.

=Vanagloria=, f. Ruhmsucht, Eitelkeit, f.

=Vanagloriarse=, vr. sich selbst rühmen, prahlen.

=Vanaglorioso=, adj. ruhmsüchtig, prahlerisch, eitel.

=Vanamente=, adv. vergebens, umsonst; grundlos; in eitler Weise; abergläubisch.

=Vandálico=, adj. vandalisch.

=Vandalismo=, m. Vandalismus, m.; fig. blinde Zerstörungswut, f.

=Vándalo=, adj. vandalisch; =--=, m. Vandale, m.; fig. Barbar, m.

=Vandeano=, adj. aus der Vendee, vendeeisch.

=Vandola=, f. Notmast, m. (Mar.)

=Vanear=, vn. albernes Zeug schwatzen, faseln.

=Vanguardia=, f. Vorhut, f., Vortrab, m.

=Vanidad=, f. Eitelkeit, Gehaltlosigkeit, Nichtigkeit; Eitelkeit, Selbstgefälligkeit, f., Eigendünkel, Stolz, m.; eitle Pracht, f.; äußerer Prunk, m.; leeres, unnützes Geschwätz, n.; Leere, Leerheit; leere Einbildung; Unbeständigkeit, Vergänglichkeit, f.; =hacer -- de una cosa=, mit etwas prahlen, prunken.

=Vanidoso=, adj. eitel, selbstgefällig.

=Vanilocuencia=, f. Geschwätzigkeit, f.

=Vanílocuo=, adj. geschwätzig.

=Vaniloquio=, m. leeres Geschwätz, n.

=Vanistorio=, m. fam. lächerliche Eitelkeit, f.; eitler, selbstgefälliger Mensch, m.

=Vano=, adj. eitel, gehaltlos, nichtig, leer, hohl; unnütz, nutzlos; hohl, taub (Früchte); eitel, eingebildet, selbstgefällig, dünkelhaft, hochmütig, stolz, aufgeblasen; unbeständig, vergänglich; grundlos; =--=, m. Lichtbreite, f. (Arch.); =en --=, vergeblich, vergebens, umsonst; grundlos.

=Vánova=, f. in Aragonien: Bettdecke, f.

=Vapor=, m. Dampf, m.; Dampfkraft, f.; Dunst, m., Ausdünstung, f.; Hauch, m.; Dampfschiff, Dampfboot, n., Dampfer, m.; =al --=, fig. fam. mit Dampf, schleunigst; =--es=, pl. hysterische Anfälle, mpl.

=Vaporable=, adj. verdunstbar.

=Vaporación=, f. s. EVAPORACIÓN.

=Vaporar=, va. s. EVAPORAR.

=Vaporear=, va. s. EVAPORAR; =--=, vn. dampfen.

=Vaporización=, f. Verdampfung; Verdunstung, f.

=Vaporizar=, va. in Dampf verwandeln; =--se=, vr. verdampfen; verdunsten.

=Vaporoso=, adj. dampfend; dunstig; fig. leicht, dünn, duftig.

=Vapulación=, f., =vapulamiento=, =vapuleamiento=, =vapuleo=, m. fam. Peitschen, Durchpeitschen, n., Geißelung, f.

=Vapular=, =vapulear=, va. fam. peitschen, durchpeitschen, geißeln.

=Vaquear=, va. die Kühe bespringen, belegen.

=Vaquería=, f. Rinderherde, f.; Kuhstall, m.

Vaqueriza, f. Kuhstall m. für den Winter.

=Vaquerizo=, adj. Rinder-; =--=, m. Kuhhirt, m.

=Vaquero=, adj. die Kuhhirten betreffend; =--=, m. Kuhhirt; Viehtreiber, m.

=Vaqueta=, f. Rindsleder, n.; =-- de Moscovia=, Juchtenleder.

=Vaquiela=, f. junge Kuh, Färse, f.

=Vara=, f. Rute, Gerte, f.; Stab, m.; Stange; spanische Elle, f. (= 0,8359 Meter); Ellenmaß, n.; Stück Zeug n., das eine Elle mißt; Pike f. des Stierfechters; Pikenstich m. im Stiergefecht; Herde f. Schweine von 40-50 Stück; fig. Gerichtsbarkeit, f.; Stabträger m. beim Gericht; Züchtigung; Strenge, f.; =-- alcándara=, Gabelstange f. am Wagen, =-- alta=, fig. Autorität, f., Ansehen, n.; =-- de Jesé=, Tuberose, f.; =-- larga=, Pike der Stierfechter und Viehtreiber; =entrar en --=, auf die Eichelmast gehen (Schweine); =--s=, pl. Sattelbäume, Unterbäume mpl. am Wagen; =ir en (á) --s=, in der Gabel gehen (Zugpferd); =poner --s=, mit der Pike stechen (Stierfechter und Viehtreiber).

=Varada=, f. Stapellauf m. eines Schiffes; Strandung, f., Scheitern, n.

=Varaderas=, fpl. Schutzplanken, fpl. (Mar.)

=Varadero=, m. Stapelplatz, m., Dock, n.

=Varal=, m. lange Stange, f.; fig. Hopfenstange, f.

=Varapalo=, m. lange Stange, f.; Schlag m. mit einer Stange; fig. großer Kummer, Verdruß, m.

=Varar=, va. vom Stapel laufen lassen; =--=, vn. auflaufen, stranden, scheitern; fig. stocken, ins Stocken geraten.

=Varaseto=, m. Spalier, n.

=Varazo=, m. Rutenhieb, m.

=Vardasca=, f. dünne Rute, f.

=Vardascazo=, m. Hieb m. mit einer dünnen Rute, Rutenstreich, m.

=Vareador=, m. der das Obst mit Stangen abschlägt.

=Vareaje=, m. Abschlagen n. des Obstes; Messen n. mit der Elle.

=Varear=, va. Obst abschlagen; mit einem Stock schlagen; den Stier mit der Pike (Lanze) verwunden; mit der Elle messen; =--se=, vr. abmagern.

=Varejón=, m. lange dicke Stange, f.

=Varenga=, f. Bauchstück n. eines Schiffes (Mar.).

=Varengaje=, m. Bauchholz, n., sämtliche Bauchstücke npl. eines Schiffes (Mar.).

=Vareo=, m. s. VAREAJE.

=Vareta=, f. kleine Rute, Gerte; Leimrute, f.; bunter Streifen m. im Stoff; fig. Stichelei, Anzüglichkeit, f.; =irse de --=, fig. fam. den Durchfall haben.

=Varetazo=, m. Rutenhieb, m.

=Varetear=, va. bunte Streifen einweben.

=Varga=, f. steile Küste, f.

=Vargas=, =¡averígüelo --!= rat' einmal!

=Variable=, adj. veränderlich; unbeständig.

=Variación=, f. Veränderung; Abwechselung, f.; =-- de la aguja=, Abweichung f. der Magnetnadel.

=Variado=, adj. buntfarbig, bunt; mannigfaltig.

=Variante=, f. abweichende Lesart, f.

=Variar=, va. verändern; abwechseln; =--=, vn. anders sein, verschieden sein; abweichen; wechseln.

=Várice=, =variz=, f. Krampfader, f.

=Varicela=, f. Windpocken, fpl.

=Varicoso=, adj. krampfaderig.

=Variedad=, f. Verschiedenheit; Abwechselung, Mannigfaltigkeit; Unbeständigkeit, Veränderlichkeit, Wandelbarkeit; Spielart, f.

=Varilarguero=, m. Stierfechter m. mit Pike, Pikador, m.

=Varilla=, f. eiserne Vorhangstange, Gardinenstange, f.; dünner Eisenstift, m.; Stäbchen n. des Fächers oder Schirmes; =-- de virtudes=, Stäbchen des Zauberkünstlers; =--s=, pl. Kinnbackenknochen, mpl.

=Varillaje=, m. Fächergestell, Regenschirmgestell, n.

=Vario=, adj. verschieden; veränderlich; unbeständig, wandelbar; abwechselnd; unbestimmt, unentschieden; mannigfaltig; buntfarbig, bunt; =--s=, pl. einige, verschiedene.

=Varioloide=, f. Windpocken, fpl.

=Varioloso=, adj. Blatter-; blatternkrank.

=Varón=, m. männliches Wesen, n., Mann, m.; Mann in reifem Alter; angesehener Mann; tapferer Mann; =-- de Dios=, frommer, gottesfürchtiger Mann; =-- santo=, guter aber einfältiger Mann; =buen --=, erfahrener Mann, Sachverständiger, m.

=Varonesa=, f. weibliches Wesen, Weib, n., Frau, f.

=Varonía=, f. männliche Geschlechtslinie, Abstammung f. in männlicher Linie.

=Varonil=, adj. männlich, mannhaft; tapfer, stark.

=Vasallaje=, m. Vasallenschaft, Unterthanschaft; Lehnbarkeit, Lehnspflicht, f.; Lehnszins, m.; fig. Abhängigkeit, Unterwürfigkeit, f.

=Vasallo=, adj. lehnspflichtig; =--=, m. Vasall, Unterthan; Lehnsmann, m.; fig. Untergebener, Untergeordneter, m.

=Vasar=, m. Bort n. für Geschirr.

=Vasco=, adj. baskisch; aus dem französisch-baskischen Gebiet der Niederpyrenäen.

=Vascófilo=, m. Freund, Kenner m. der baskischen Sprache.

=Vascón=, adj. baskisch; spanisch-baskisch; =--=, m. Baske, m.

=Vascongado=, adj. biskayisch; =--=, m. Biskayer, Baske, m.; baskische Sprache, f., das Baskische.

=Vascónico=, adj. baskisch.

=Vascuence=, m. baskische Sprache, f., das Baskische; fig. was dunkel, schwer zu verstehen ist.

=Vascular=, =vasculoso=, adj. Gefäß- (An.).

=Vasera=, f. Geschirrschrank; Gläserkorb, m.

=Vasija=, f. Gefäß, n.; Fässer und Zuber pl. in einem Weinkeller.

=Vasillo=, m. Bienenzelle; Honigwabe, f.

=Vaso=, m. Gefäß, Geschirr; Trinkgefäß, Trinkglas, Glas; Nachtgeschirr; Behältnis, n.; Schiffsraum, Raumgehalt, m.; Fahrzeug, Schiff, n.; Huf, m.; Vase; Urne, f.; Blutgefäß, n.

=Vástago=, m. Schößling, Schoß, m.; fig. Sprößling, Sproß, m.

=Vastedad=, f. Ausgedehntheit, Ausdehnung, Weite, f., großer Umfang, m.

=Vasto=, adj. ausgedehnt, weit, geräumig; vielumfassend; ungeheuer.

=Vate=, m. Lehrer; Dichter, m.

=Vaticano=, adj. vatikanisch; =--=, m. Vatikan, m.

=Vaticinador=, =vaticinante=, adj. wahrsagend; =--=, m. Wahrsager, Seher, Prophet, m.

=Vaticinar=, va. vorhersagen; wahrsagen, weissagen; prophezeien.

=Vaticinio=, m. Wahrsagung, Weissagung, Prophezeiung, f.

=Vatídico=, adj. wahrsagend.

=Vaya=, f. Spott, m., Spötterei, f.; Spaß, Scherz, m.

=Ve=, f. Benennung f. des spanischen =v.=

=Vecera=, f. Schweineherde, f.

=Vecería=, f. Schweineherde f. eines Dorfes.

=Vecero=, adj. an der Reihe; ein Jahr ums andere tragend (Bäume); =--=, m. Kunde, m.

=Vecinal=, adj. auf die Einwohnerschaft bezüglich; nachbarlich.

=Vecindad=, f. Einwohnerschaft, f.; Gemeinderecht, Bürgerrecht, n.; Nähe, Nachbarschaft, f.; fig. Verwandtschaft, Gevatterschaft; Ähnlichkeit, f.

=Vecindario=, m. Einwohnerschaft, f.; Einwohnerverzeichnis, Adreßbuch; Gemeinderecht, Bürgerrecht, n.

=Vecino=, adj. benachbart, nahe; ansässig, wohnhaft, seßhaft; fig. verwandt; ähnlich; =--=, m. Nachbar; Einwohner, Bewohner; Insasse; Bürger, m.; =medio --=, Halbbürger, m.

=Vectación=, f. Fahren n. in einem Wagen.

=Veda=, f. Verbot, n.; Jagdverbot, Schonzeit; Veda, f.

=Vedado=, m. Gehege, n.

=Vedamiento=, m. Verbot, n.

=Vedar=, va. verbieten, untersagen; verhindern, hindern.

=Vedija=, f. Wollflocke, f.; Haarbüschel, m/n., verwirrter Haarschopf; Hodensack, m.

=Vedijoso=, =vedijudo=, adj. mit verwirrtem Haar.

=Veduño=, m. Güte f. der Trauben; Rebart, f.

=Veedor=, m. Aufseher, Inspektor; Marktaufseher; Küchenmeister, m.

=Veeduría=, f. Aufseheramt; Aufseher-Bureau, n.

=Vega=, f. Flur, Ebene, Au(e), f.

=Vegetable=, =vegetal=, adj. Pflanzen-, Gewächs-; vegetabilisch, pflanzenartig; =--=, m. Pflanze, f.

=Vegetación=, f. Pflanzenleben, n., Pflanzenwuchs, m., Pflanzenwelt, f.; Pflanzenreichtum, m.

=Vegetante=, adj. vegetierend.

=Vegetar=, vn. wachsen, gedeihen (Pflanzen), vegetieren (auch fig.); fig. ein geistloses Dasein führen; sorgenlos, ruhig leben.

=Vegetativo=, adj. wachsend, fähig zu wachsen.

=Veguer=, m. in einigen Landesteilen ehemals: Landrichter, m.

=Veguería=, f. Bezirk m. eines Veguer (s. dieses Wort).

=Veguero=, adj. Flur-; =--=, m. Landarbeiter, m.; Cigarre f. aus einem Tabaksblatt.

=Vehemencia=, f. Heftigkeit, f., Ungestüm, n.; Kraft, f., Nachdruck, m.

=Vehemente=, adj. heftig, ungestüm; nachdrücklich, kräftig; wirksam, wirkungsvoll.

=Vehículo=, m. Fahrzeug, Vehikel, Fuhrwerk, n., Wagen, m.; fig. Förderungsmittel, n.

=Veintavo=, adj. zwanzigstel; =--=, m. Zwanzigstel, n.

=Veinte=, adj. zwanzig; zwanzigste(r); =--=, m. Zwanzig, f.; Zwanzigste(r), m.; =á las --=, fig. fam. zur unrechten Zeit; zu spät.

=Veintén=, m. Goldthaler, m., = 20 Realen.

=Veintena=, f. zwanzig Stück, pl.; Zwanzigstel, n.

=Veintenar=, m. zwanzig Stück, pl.

=Veintenario=, adj. zwanzigjährig.

=Veinteno=, adj. zwanzigste(r).

=Veinteñal=, adj. zwanzigjährig, zwanzig Jahre dauernd.

=Veintésimo=, adj. zwanzigste(r).

=Veinticinco=, adj. fünfundzwanzig; fünfundzwanzigste(r); =--=, m. Fünfundzwanzig, f.

=Veinticuatreno=, adj. vierundzwanzigste(r).

=Veinticuatría=, f. in Andalusien: Amt n. eines Stadtrats oder Schöffen.

=Veinticuatro=, adj. vierundzwanzig; vierundzwanzigste(r); =--=, m. Vierundzwanzig, f.; in Andalusien: Stadtrat, Schöffe, m.

=Veintidós=, adj. zweiundzwanzig; zweiundzwanzigste(r); =--=, m. Zweiundzwanzig, f.

=Veintidoseno=, adj. zweiundzwanzigste(r).

=Veintinueve=, adj. neunundzwanzig; neunundzwanzigste(r); =--=, m. Neunundzwanzig, f.

=Veintiocheno=, adj. achtundzwanzigste(r).

=Veintiocho=, adj. achtundzwanzig; achtundzwanzigste(r); =--=, m. Achtundzwanzig, f.

=Veintiséis=, adj. sechsundzwanzig; sechsundzwanzigste(r); =--=, m. Sechsundzwanzig, f.

=Veintiseiseno=, adj. sechsundzwanzigste(r).

=Veintisiete=, adj. siebenundzwanzig; siebenundzwanzigste(r); =--=, m. Siebenundzwanzig, f.

=Veintitrés=, adj. dreiundzwanzig; dreiundzwanzigste(r); =--=, m. Dreiundzwanzig, f.

=Veintiún=, =veintiuno=, adj. einundzwanzig; einundzwanzigste(r); =--=, m. Einundzwanzig, f.

=Veintiuna=, f. Einundzwanzig, f.; gleichnamiges Kartenspiel sowie auch Würfelspiel, n.

=Vejación=, f. Bedrückung; Plackerei, Schererei; Belästigung; Mißhandlung; Drangsal, Bedrängnis, f.; =redimir la --=, etwas freiwillig einbüßen, um nicht alles zu verlieren.

=Vejamen=, m. s. VEJACIÓN; Spott, m., Spötterei; Stichelei; scherzhaft-spöttische Rede oder Kritik f. bei öffentlichen Feierlichkeiten.

=Vejancón=, =vejarrón=, =vejazo=, adj. fam. steinalt.

=Vejar=, va. bedrücken, placken; belästigen, quälen, fam. drangsalieren; spöttisch tadeln.

=Vejestorio=, m. fam. alter Krüppel, m.

=Vejeta=, f. Haubenlerche, f.

=Vejete=, adj. lächerlich alt; =--=, m. lächerlicher alter Mann, m.

=Vejez=, f. Greisenalter, Alter, n.; fig. Wunderlichkeit f. der alten Leute; alte Scharteke; alte bekannte Geschichte, abgedroschene Sache, f.

=Vejezuelo=, adj. iron. ziemlich alt; =--=, m. kleines altes Männchen, n.

=Vejiga=, f. Blase, Harnblase; Gallenblase; Blase; Blatter, f.

=Vejigatorio=, adj. blasenziehend; =--=, m. Blasenpflaster, n. (Med.)

=Vejigazo=, m. Schlag m. mit einer mit Luft gefüllten Blase.

=Vela=, f. Wachen, n.; Nachtwache, Nachtarbeit; Wachtzeit; Wache, Schildwache; Kerze, f., Licht; Segel, n.; fig. Schiff; Ohr n. des Pferdes oder Maultieres; Zeltdach, n.; =á -- y pregón=, in öffentlicher Versteigerung, an den Meistbietenden; =á la --=, fig. bereit, gerüstet, gehörig vorbereitet; =alzar --s=, sich segelfertig machen (Mar.); fig. sich davonmachen; =en --=, wachend; =levantar --s=, fig. sich von einem Orte fortbegeben; =tender (las) --s=, fig. die günstige Gelegenheit benützen.

=Velación=, f. Wachen, n.; =--es=, pl. Trauung, f.

=Velacho=, m. Bramsegel, n.

=Velada=, f. Wachen; Abendfest, n.; nächtliche Versammlung, f.

=Velado=, m. Ehemann, m.

=Velador=, adj. wachend; wachsam; =--=, m. Wächter; (hölzerner) Leuchter; Leuchtertisch, Nachttisch, m.

=Veladura=, f. zarte durchsichtige Farbe, f. (Mal.)

=Velaje=, =velamen=, m. Segelwerk, n., sämtliche Segel npl. eines Schiffes.

=Velar=, vn. wachen; bei Nacht arbeiten; fig. überwachen, beobachten; aus dem Wasser hervorragen (Klippen); =--=, va. bewachen, Wache halten, Wache stehen; Nachtwache halten; verschleiern; trauen, priesterlich einsegnen (Ehe); fig. verhüllen, leicht verbergen.

=Velarte=, m. feines schwarzes Tuch, n.

=Veleidad=, f. bloßer Wille, m., Anwandlung, f., Gelüst, n.; fig. Unbeständigkeit, f.

=Veleidoso=, adj. unbeständig, wankelmütig, veränderlich.

=Velejar=, vn. segeln.

=Velería=, f. Licht(er)handlung, f.

=Velero=, adj. schnell segelnd (Mar); =--=, m. Lichtzieher, Licht(er)händler, m.

=Veleta=, f. Wetterfahne, f.; Angelkork, m.; Lanzenfähnchen, n.; fig. wetterwendischer Mensch, m.

=Velete=, m. feiner, dünner Schleier, m.

=Velicación=, f. Jucken, Prickeln, Beißen, n.

=Velicar=, va. jucken, prickeln, beißen, stechen.

=Velillo=, m. feiner Flor m. mit eingewebten Silberblumen.

=Velis nolis=, fam. entweder oder.

=Velo=, m. Vorhang; Schleier; Nonnenschleier, m.; fig. Feier f. der Einkleidung einer Nonne; Hülle, f.; Deckmantel, Vorwand, m.; Dunkel, n., Verdunkelung, f.; =tomar el --=, fig. den Schleier nehmen, Nonne werden, ins Kloster gehen.

=Velocidad=, f. Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit, f.

=Velocipedista=, m. Radfahrer, m.

=Velocípedo=, m. Velociped, Fahrrad, Zweirad, Dreirad, n.

=Velón=, m. Lampe, Öllampe, f.

=Velonera=, f. Lampenständer, m.

=Velonero=, m. Lampenmacher, m.

=Veloz=, adj. schnell, geschwind, rasch, hurtig, flink; behend, leicht.

=Vellera=, f. Haarausrupferin, f.

=Vello=, m. Flaum, m., Milchhaar, n.; Milchbart, Flaumbart, m.; Haar n. am menschlichen Körper; Flaum an Früchten etc.

=Vellón=, m. Vließ, n., Schafwolle, f.; Schaffell; Kupfergeld, n.; Wollbüschel, m.

=Vellonero=, m. Wollsammler m. bei der Schafschur.

=Vellorí=, =vellorín=, m. graues Tuch n. von ungefärbter Wolle.

=Vellorita=, f. Schlüsselblume, Primel, f.

=Vellosidad=, f. Haarigkeit, starke Behaarung, f.

=Vellosilla=, f. Mäuseöhrchen, n. (Bot.)

=Velloso=, adj. haarig; wollig.

=Velludillo=, m. Halbsammet, Manchestersammet, m.

=Velludo=, adj. stark, dicht behaart; =--=, m. Felpel, Sammet, m.

=Vellutero=, m. Sammetweber, m.

=Vena=, f. Ader, Blutader, Vene, f., Blutgefäß, n.; Erzader, f., Erzgang, m., Flöz, n.; Wasserader; Ader im Holz oder Stein; Wurzelfaser, f.; fig. dichterische Ader; Inspiration, f.; =-- de Coco=, fig. fam. Stich, Sparren, m.; =-- yugular=, Halsader; =dar en la --=, fig. es gut treffen; =estar en --=, fig. fam. dichterisch begeistert sein; im Zuge sein, vom Glück begünstigt sein.

=Venablo=, m. Jagdspieß, m.; =echar --s=, fig. schimpfen, wüten, toben.

=Venadero=, m. Lager n. des Wildes.

=Venado=, m. Hirsch, m.

=Venaje=, m. Quelle, Wassermenge f. eines Flusses.

=Venal=, adj. Ader-, Venen-; verkäuflich, käuflich, feil; fig. bestechlich.

=Venalidad=, f. Bestechlichkeit, f.

=Venático=, adj. fam. närrisch, halb verrückt.

=Venatorio=, adj. zur Jagd gehörig.

=Vencedor=, adj. siegend; siegreich; =--=, m. Sieger, Überwinder, m.

=Vencejo=, m. Band, n., Strick, m.; Strohseil, n.; schwarze Uferschwalbe, f.

=Vencer=, va. siegen, besiegen, überwältigen, bezwingen; überwinden; bemeistern, beherrschen; gewinnen (Prozeß); übertreffen; überreden; überzeugen; ertragen, überstehen, aushalten; erklimmen, ersteigen, übersteigen (Berg etc.); drehen, biegen, krümmen; =--=, vn. fällig werden, verfallen (Wechsel); ablaufen (Frist); =--se=, vr. sich beherrschen.

=Vencible=, adj. besieglich, besiegbar; überwindlich, überwindbar.

=Vencida=, f. =á las tres va la --=, aller guten Dinge sind drei.

=Vencido=, adj. besiegt; überwunden; fällig, zahlbar, verfallen (Wechsel); verloren (Prozeß); =--=, m. Besiegter, Überwundener; Verlierer, Unterliegender, m. (in einem Prozeß).

=Vencimiento=, m. Besiegung, f., Sieg, m.; Überwindung, f.; Gewinn m. eines Prozesses; fig. Neigung, Senkung; Verfallzeit f. eines Wechsels.

=Venda=, f. Binde, f. (Chir.)

=Vendaje=, m. Verband, m. (Chir.); Mäklergebühr, f.

=Vendar=, va. verbinden (Chir.); zubinden, verbinden (Augen); fig. verblenden.

=Vendaval=, m. starker Seewind, m.

=Vendedor=, m. Verkäufer, Händler, m.; =--a=, f. Verkäuferin, f.

=Vendehumos=, m/f. fig. fam. Person f., die sich für einflußreich ausgiebt.

=Vendeja=, f. öffentlicher Verkauf, m.; in Andalusien: Verkauf von Rosinen, Feigen, Citronen etc. zur Erntezeit.

=Vender=, va. verkaufen; feilbieten; veräußern; fig. verraten; =á mí, que las vendo=, fig. fam. mir muß man das nicht weißmachen; =--se=, vr, sich verkaufen; fig. sich rühmen; sich ganz widmen; ein unbedachtes Wort aussprechen, sich bloßstellen.

=Vendible=, adj. verkäuflich, feil.

=Vendido=, adj. verkauft; =estar --=, fig. verraten und verkauft sein.

=Vendimia=, f. Weinlese; Zeit f. der Weinlese; fig. großer Gewinn, Profit, fam. Schnitt, m.

=Vendimiador=, m. Weinleser, Winzer, m.

=Vendimiar=, va. Weinlese halten, (Trauben) lesen; fig. fam. seinen Schnitt machen; töten, umbringen.

=Vendimiario=, m. Vendemiaire, Weinmonat, m.

=Vendo=, m. Sahlband, n., Sahlleiste f. am Tuch.

=Veneciano=, adj. venezianisch; =--=, m. Venezianer, m.

=Venencia=, f. in Jerez de la Frontera: kleine Röhre f. zum Weinproben; Weinprobe, f.

=Venenífero=, adj. poet. giftig.

=Veneno=, m. Gift, n.; fig. alles was der Gesundheit schädlich ist; Zorn, Groll, m., Bosheit, f.; widerlicher Geschmack, m.

=Venenosidad=, f. Giftigkeit, f.

=Venenoso=, adj. giftig; fig. gesundheitsschädlich.

=Venera=, f. Pilgermuschel, Jakobsmuschel, f.; Ordenszeichen n. der St. Jakobsritter.

=Venerable=, adj. ehrwürdig, verehrungswürdig; =--=, m. Ehrwürden (Titel).

=Veneración=, f. Verehrung, Ehrerbietung, Ehrfurcht, f.

=Venerador=, m. Verehrer, m.

=Venerar=, va. verehren, Ehrerbietung erweisen; gottesdienstlich verehren.

=Venéreo=, adj. venerisch.

=Venero=, m. Erzader, f., Erzgang, m., Flöz, n.; Wasserader, f.; Stundenstrich m. an der Sonnenuhr; fig. Quell, Ursprung, m.

=Veneto=, adj. venezianisch.

=Venezolano=, adj. aus Venezuela.

=Vengable=, adj. was gerächt werden kann.

=Vengador=, m. Rächer, m.

=Venganza=, f. Rache; Vergeltung, Strafe, f.

=Vengar=, va. rächen.

=Vengativo=, adj. rachsüchtig.

=Venia=, f. Vergebung, Verzeihung; Erlaubnis, f.; Urlaub, m.; Verbeugung, Verneigung; Mündigkeitserklärung, f.

=Venial=, adj. verzeihlich.

=Venialidad=, f. Verzeihlichkeit, f.

=Venida=, f. Ankunft, f., Ankommen, Kommen, n.; Rückkehr, Rückkunft, Heimkehr, f.; Wachsen, Steigen n. des Wassers; Gang m. im Fechten; fig. rasche, unüberlegte Handlung, f.

=Venidero=, adj. zukünftig, künftig; =--s=, mpl. Nachfolger; Nachkommen, mpl.

=Venir=, vn. kommen; ankommen, herkommen; anlangen, eintreffen; zurückkommen, zurückkehren; gehen, einhergehen; erscheinen (vor Gericht); folgen; passen, sitzen, stehen (Kleider); abstammen, entspringen; entstehen, verursacht werden; an jemand gelangen, auf jemand übergehen (Recht etc.); sich nähern; sich einstellen, sich einfinden; einfallen, in den Sinn kommen; anwandeln; zum Vorschein kommen, sich zeigen; herauskommen, sich ergeben (durch Berechnung); sich zu etwas entschließen; =-- á=, erfolgen, eintreten, geschehen; dazu kommen, daran gehen; =-- á ser=, sein, werden; =-- con una cosa=, mit etwas kommen, ein Anliegen haben; =-- con uno=, jemand begleiten; fig. auf jemandes Seite stehen, es mit jemandem halten; =-- de hacer=, soeben gethan haben; =-- en una cosa=, einwilligen (in etwas); =en lo por --=, in Zukunft, künftig; =¡ven acá!= fam. hör' einmal, laß dir sagen; =¡venga lo que viniere!= es komme, was da wolle! es gehe wie es will!; =--se=, vr. kommen; werden; aufgehen (Sauerteig); sich vervollkommnen; nahe daran sein; =--se=, =cayendo=, beinahe gefallen sein.

=Venoso=, adj. geädert.

=Venta=, f. Verkauf; Kaufvertrag, m.; Wirtshaus, n., Krug, m., Schenke f. am Weg; fig. Einöde, f.; =-- pública=, öffentliche Versteigerung, Auktion; =estar de --=, verkäuflich sein; =hacer --=, fig. fam. vorlieb nehmen (mit dem Essen); =ser una --=, fig. ein teurer Ort sein.

=Ventada=, f. Windstoß, m.

=Ventaja=, f. Vorteil, Nutzen, Gewinn; Vorzug, m.; Oberhand; Soldzulage, f. (Mil.)

=Ventajoso=, adj. vorteilhaft.

=Ventalla=, f. Klappe, f., Ventil, n.

=Ventalle=, m. Fächer, m.

=Ventana=, f. Fenster, n.; Fensteröffnung, f.; Fensterladen; Fensterrahmen, m.; Nasenloch, n.; =arrojar por la --=, fig. zum Fenster hinauswerfen, verschwenden, vergeuden; =hacer --=, sich am Fenster zeigen (Frauen); =salir por la --=, fig. sich aus einer Angelegenheit schlecht herauswinden; =tener -- al cierzo=, fig. fam. sehr eitel sein.

=Ventanaje=, m. sämtliche Fenster npl. eines Hauses.

=Ventanazo=, m. Zuschlagen, Zuwerfen n. eines Fensters.

=Ventanear=, vn. sich oft ans Fenster stellen, setzen, sich oft am Fenster zeigen.

=Ventanero=, adj. Fensterparade machend, fensterlnd; =--=, m. der Fensterparade macht; Fenstertischler, m.

=Ventanico=, =ventanillo=, m. Guckloch, n.

=Ventanilla=, f. Fensterchen, n.; Schalter, m., Schiebfenster; Fenster n. im Eisenbahnwagen.

=Ventar=, va. wittern.

=Ventarrón=, m. Windstoß, m.

=Ventear=, vn. wehen, windig sein; =--=, va. wittern; auslüften, lüften; fig. auswittern, ausspähen, erforschen; =--se=, vr. windbrüchig werden; Blasen bekommen; Blähungen haben; Winde streichen lassen.

=Ventero=, adj. witternd; =perro --=, m. Spürhund, m.; =--=, m. Krugwirt, Schankwirt, m.

=Ventilación=, f. Lüften, n., Lüftung, f.; fig. Erörterung, f.

=Ventilador=, m. Ventilator, m.

=Ventilar=, vn. wehen, durchwehen, durchstreichen, eindringen (Wind, Luft); =--=, va. lüften, auslüften, durchlüften; in der Luft bewegen; fig. erörtern, diskutieren, ventilieren.

=Ventisca=, f. =ventisco=, m. Schneesturm, m., Schneegestöber, n.

=Ventiscar=, =ventisquear=, vn. schneien und wehen, schneestöbern.

=Ventiscoso=, adj. schneestöberisch; dem Schneegestöber ausgesetzt.

=Ventisquero=, m. Schneehalde, f.; Gletscher; Schneeberg; Schneesturm, m.

=Ventolera=, f. heftiger Windstoß, m.; Papierwindmühle f. der Kinder; fig. fam. Prahlerei; Extravaganz, f.

=Ventolina=, f. leichte Brise, f. (Mar.)

=Ventor=, adj. =perro=, =--=, m. Spürhund, m.; =--=, m. (dasselbe.)

=Ventorrero=, m. hochgelegener, windiger Ort, m.

=Ventorrillo=, =ventorro=, m. kleine, elende Schenke, f.

=Ventosa=, f. Luftloch, Zugloch, n.; Schröpfkopf, m.; =pegar á uno una --=, fig. fam. jemanden schröpfen.

=Ventosear=, vn. Winde streichen lassen.

=Ventosidad=, f. Blähung, f.

=Ventoso=, adj. windig; zugig; blähend; spürend; =--=, m. Windmonat, m.

=Ventral=, adj. Bauch-, Leib-.

=Ventrecillo=, m. Bäuchlein, n.

=Ventrecha=, f. Fischbauch, Fischleib, m.

=Ventregada=, f. Wurf m. Junge; fig. Menge f. Dinge, die zugleich kommen.

=Ventrera=, f. Leibbinde, f., Leibgurt; Bauchharnisch, m.

=Ventrículo=, m. Magen, m.; =-- de la laringe=, Stimmritze, f.; =-- del corazón=, Herzkammer, f.; =-- del encéfalo=, Gehirnkammer, f.

=Ventrílocuo=, adj. bauchrednerisch; =--=, m. Bauchredner, m.

=Ventriloquia=, f. Bauchrednerei, f.

=Ventrón=, m. Dickbauch, Schmerbauch, m.

=Ventrudo=, =ventroso=, adj. dickbäuchig.

=Ventura=, f. Glück, n.; Zufall, m.; Gefahr, f.; =á la buena --=, auf gut Glück, aufs Geratewohl; =buena --=, Wahrsagerei f. der Zigeunerinnen aus den Linien der Hand; =decir la buena --=, aus der Hand wahrsagen; =la -- de García=, iron. Mißgeschick, fam. Pech, n.; =por --=, vielleicht.

=Venturero=, adj. landstreicherisch; glücklich; abenteuerlich; =--=, m. Abenteurer, m.

=Venturina=, f. Aventurinquarz, n., Glimmer, m.

=Venturo=, adj. zukünftig.

=Venturoso=, adj. glücklich.

=Venus=, m. Venus, f.; Abendstern, Morgenstern, m. (Astr.); =--=, f. fig. Venus, f., schönes Weib, n., weibliche Schönheit; Sinnenlust, Fleischeslust, f.

=Venustidad=, f. Schönheit, Anmut, f.

=Venusto=, adj. schön, anmutig.

=Ver=, m. Gesichtssinn, m.; Aussehen, n.

=Ver=, va. sehen, ansehen, besehen, schauen, anschauen, beschauen; betrachten; beobachten; bemerken, wahrnehmen; durchsehen, nachsehen, prüfen, untersuchen; ersehen, erkennen; einsehen; vorhersehen, voraussehen; besuchen; erfahren; urteilen; überlegen; zu Gericht sitzen (Jur.); =á más --=, fam. auf Wiedersehen; =á mi --=, meines Erachtens, nach meiner Ansicht, Meinung; =¡á --!= int. laß sehen! lassen Sie sehen! zeigen Sie! ei, sieh' da! =¡á --, veamos!= int. wir wollen sehen! wir wollen abwarten! =hasta más --=, fam. auf Wiedersehen; =hay que --=, es giebt etwas zu sehen; ni ser visto ni oído, noch nie dagewesen sein; =para --=, merkwürdig, sehenswert; =ser de --=, merkwürdig, beachtenswert, sehenswert sein; =¡veremos!= int. das wird sich finden; =-- venir=, abwarten; =--se=, vr. gesehen werden; sich sehen; sich befinden; sich besuchen; sich zu erkennen geben; =--se en ello=, fig. sich eine Sache noch überlegen; =ya se ve=, ja, so ist's; freilich, allerdings.

=Vera=, f. Rand, Saum; Eisenbaum, m.

=Veracidad=, f. Wahrhaftigkeit; Wahrheitsliebe, f.

=Veranada=, f. Sommerzeit; Sommerweide, f.

=Veranadero=, m. Sommerweideplatz, m.

=Veranar=, =veranear=, vn. den Sommer zubringen.

=Veraneo=, m. Sommeraufenthalt, m., Sommerfrische; Sommerweide, f.

=Veranero=, m. Sommerweide, f.

=Veraniego=, adj. sommerlich; fig. von der Sommerhitze leidend; leicht.

=Veranillo=, m. Nachsommer, Alteweibersommer, m.

=Verano=, m. Sommer, m.; in den Tropenländern: Zeit f. der Trockenheit.

=Veras=, fpl. das Wahre; Wahrheit, Wirklichkeit; Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, f.; Ernst; Eifer, m.; =de --=, wahrhaftig, im Ernst; wirklich, in der That.

=Veraz=, adj. wahr, wahrheitsliebend.

=Verbal=, adj. mündlich; wörtlich; zeitwörtlich; Verbal-.

=Verbena=, f. Verbene, f., Eisenkraut, n.; in Madrid: Kirmeß, Vesper f. von St. Antonius, Johannis, St. Petri etc.; =coger la --=, fig. fam. früh aufstehen, um spazieren zu gehen.

=Verbenear=, vn. fig. sich in Massen einfinden.

=Verberación=, f. Peitschen n. des Windes, Anschlagen n. der Wellen.

=Verberar=, va. peitschen (Wind), anschlagen (Wellen); fig. (durch)peitschen, züchtigen.

=Verbigracia=, adv. zum Beispiel.

=Verbo=, m. Wort, n., Gottes Sohn, Jesus Christus; Wort, Ausdruck, m.; Zeitwort, Verbum, n. (Gram.); =-- activo=, =transitivo=, thätiges Zeitwort; =-- auxiliar=, Hülfszeitwort; =-- impersonal=, unpersönliches Zeitwort; =-- irregular=, unregelmäßiges Zeitwort; =-- neutro (intransitivo)=, neutrales Zeitwort; =-- pasivo=, passives Zeitwort; =-- reflexivo=, rückbezügliches Zeitwort; =-- regular=, regelmäßiges Zeitwort; =echar --s=, fam. fluchen.

=Verbosidad=, f. Wortschwall, m.

=Verboso=, adj. wortreich.

=Verdacho=, m. Lauchgrün, n. (Mal.)

=Verdad=, f. Wahrheit; Gewißheit; Zuverlässigkeit; Maxime; Wahrhaftigkeit; Wirklichkeit, f.; =á la --=, in Wahrheit, in der That; gewiß; =de --=, wirklich, im Ernst; =en --=, wahrhaftig, wahrlich; =es --=, es ist wahr; das ist so, ja; =hombre de --=, m. wahrhafter, zuverlässiger Mann, m.; =-- es que=, zwar, freilich.

=Verdadero=, adj. wahr, wirklich, wahrhaftig, gewiß; eigentlich, recht.

=Verdal=, adj. grünlich.

=Verde=, adj. grün; saftig, frisch; unreif; fig. jung, jugendlich, unerfahren; noch neu, unvollkommen; zweideutig, schlüpfrig; =--=, m. Grün, n., grüne Farbe, f.; Grünes, Grünfutter; Laub, n.; Herbe f. des (jungen) Weines; =darse un --=, fig. sich einen vergnügten Tag machen.

=Verdea=, f. grünlicher Wein, m.

=Verdear=, vn. grün aussehen, eine grüne Farbe zeigen; ins Grünliche spielen; grün werden.

=Verdeceledón=, m. Meergrün, n.

=Verdecer=, vn. grünen, grün werden.

=Verdecillo=, m. Grünfink, m.

=Verdegay=, adj. hellgrün, papageigrün; =--=, m. Hellgrün, n.

=Verdeja=, adj. =uva --=, f. grünliche Traube, f.

=Verdemontaña=, f. Berggrün, n.

=Verderol=, m. Grünfink, m.

=Verdete=, m. Grünspan, m.

=Verdevejiga=, f. Blasengrün, Saftgrün, n.

=Verdezuelo=, m. s. VERDEROL.

=Verdín=, m. erstes, junges Grün, n.; grüner Belag m. stehender Gewässer etc.; Grünspan, m.

=Verdina=, f. erstes, junges Grün, n.

=Verdinegro=, adj. dunkelgrün, schwarzgrün.

=Verdino=, adj. intensiv grün, hochgrün.

=Verdiseco=, adj. halbtrocken.

=Verdolaga=, f. Portulak, m.

=Verdor=, m. Grün, frisches Pflanzengrün, n.; grüne Farbe, f.; fig. Jugendkraft; Jugend, f.

=Verdoso=, adj. grünlich, ins Grüne spielend.

=Verdugado=, m. Reifrock, m.

=Verdugal=, m. Gestrüpp, n.

=Verdugazo=, m. Schlag m. mit der Rute, Rutenstreich; Peitschenhieb, m.

=Verdugo=, m. Reis, n., Schößling, m; Rute, Gerte; Peitsche, f.; sehr schmaler Degen, m.; Strieme f. von einem Peitschenhieb; Henker, Scharfrichter; Ohrring, m.; fig. grausamer Mensch, Peiniger, m.; Pein, Qual, f.

=Verdugón=, m. Strieme f. von einem Peitschenhieb.

=Verduguillo=, m. dünnes Reis, n., kleiner Schößling, m.; schmales Rasiermesser, n.

=Verdulera=, f. Grünkramhändlerin, Gemüsefrau, f.

=Verdulero=, m. Gemüsehändler, m.

=Verdura=, f. Grün, n.; Grünkram, m., Gemüse, n.; Baumschlag, m. (Mal.)

=Verdusco=, adj. ins Dunkelgrüne spielend.

=Vereda=, f. Pfad, Fußsteig, Fußweg, Seitenweg, Nebenweg, m.; Umlaufschreiben, Cirkular, n.

=Veredero=, m. Landbote, m.

=Veredicto=, m. Verdikt, n.

=Verga=, f. Rute, f., männliches Glied, n.; Rahe, Segelstange, f. (Mar.); =--s en alto=, segelklar (Mar.).

=Vergajo=, m. Rute f. des Stiers und anderer Tiere.

=Vergarzoso=, m. südamerikanisches Schuppentier, m.

=Vergonzante=, adj. verschämt.

=Vergonzoso=, adj. schamhaft; beschämt; verschämt; schändlich; =partes --as=, fpl. Schamteile, mpl.; =--=, m. verschämter Armer, m.

=Vergüenza=, f. Scham, Schamhaftigkeit; Beschämung; Schüchternheit; Blödigkeit; Schändlichkeit; Schande, f.; Pranger, Schandpfahl, m.; Ehrgefühl, n., Ehrenhaftigkeit, f.; =sin --=, schamlos; schurkisch, niederträchtig; =--s=, pl. Schamteile, mpl.

=Verguer(o)=, m. in Aragonien: Polizeidiener m. mit Stock.

=Vergueta=, f. Gerte, f.

=Vericueto=, m. rauhe, felsige Gegend, f.

=Verídico=, adj. die Wahrheit sagend; wahr; wahrhaft, wahrheitsgetreu, wahrheitsgemäß.

=Verificación=, f. Bewahrheitung; Bestätigung; Bewährung, f.

=Verificar=, va. bewahrheiten, die Richtigkeit bestätigen, erhärten; als richtig befinden; verwirklichen, ausführen, vollbringen; beglaubigen; =--se=, vr. sich bewahrheiten, sich als wahr und richtig erweisen; sich bestätigen; in Erfüllung gehen; sich bewähren.

=Verificativo=, adj. bestätigend; beglaubigend.

=Veril=, m. Rand m. einer Untiefe (Mar.).

=Verisímil=, adj. wahrscheinlich.

=Verisimilitud=, f. Wahrscheinlichkeit, f.

=Verja=, f. Gitter, n.

=Verjel=, m. Gemüsegarten oder Blumengarten, m.

=Vermes=, mpl. Eingeweidewürmer, mpl.

=Vermicular=, adj. Würmer habend; Würmer erzeugend; wurmartig.

=Vermiforme=, adj. wurmförmig.

=Vermífugo=, adj. wurmabtreibend.

=Verminoso=, adj. voll Würmer.

=Vernáculo=, adj. einheimisch.

=Vernal=, adj. Frühlings-.

=Vero=, m. Fehe, f.

=Verónica=, f. Ehrenpreis, m. (Bot.)

=Verosímil=, adj. s. VERISÍMIL.

=Verosimilitud=, f. s. VERISIMILITUD.

=Verraco=, m. Eber, Keiler, m.

=Verraquear=, vn. grunzen, brummen, knurren; fam. anhaltend weinen (Kinder).

=Verraquera=, f. fam. anhaltendes Weinen, n. (Kinder.)

=Verriondez=, f. Brunst f. der Schweine etc.

=Verriondo=, adj. brünstig, läufisch; welk.

=Verrón=, m. s. VERRACO.

=Verruga=, f. Warze, f.; fig. fam. lästiger Mensch, m.

=Verrugo=, m. fam. Knicker, Gauner, m.

=Verrugoso=, adj. voll Warzen.

=Verrugueta=, f. vulg. Mogelei, f.

=Verruguetar=, va. vulg. bemogeln, beschummeln.

=Versado=, adj. bewandert, erfahren, geübt; geschickt.

=Versal=, adj. groß (Typ.); =letra --=, f. großer Buchstabe, Anfangsbuchstabe, m.; =--=, m. (dasselbe).

=Versar=, vn. übereinstimmen; =-- sobre=, handeln über etwas, behandeln.

=Versátil=, adj. sich leicht drehend; fig. wetterwendisch, wankelmütig.

=Versatilidad=, f. Wankelmut, m.

=Versecillo=, m. kleiner Vers, m., Verschen, n.

=Versete=, m. kleine Feldschlange, f. (Mil.)

=Versícula=, f. Schrank m. für die Chorbücher.

=Versículo=, m. Bibelvers; Abschnitt, Teil m. eines Kapitels; Gesetzesparagraph, m.; Teil des Wechselgesanges.

=Versificación=, f. Versbildung, f., Reimen, n.; Versbau, m.

=Versificador=, m. Versmacher, m.

=Versificar=, vn. Verse machen, reimen, dichten; =--=, va. in Verse bringen.

=Versión=, f. Übersetzung; Lesart; Darstellungsweise, f.

=Versista=, m. Versemacher, Reimschmied; Gelegenheitsdichter, m.

=Verso=, m. Vers, m.; Gedicht; Lied, n., Gesang, m.; Feldschlange, f. (Mil.)

=Vértebra=, f. Wirbelknochen, m., Wirbelbein, n. (An.)

=Vertebrado=, adj. gewirbelt, wirbelig (An.); =--s=, mpl. Wirbeltiere, npl.

=Vertebral=, adj. Wirbelbein- (An.).

=Vertedero=, m. Müllgrube, f., Müllkasten, m.

=Vertedor=, m. Dachrinne, Traufe, Abzugsrinne, f.

=Verter=, va. ausgießen, gießen; ausschütten; vergießen; übersetzen; fig. verbreiten, unter die Leute bringen (Nachrichten etc.).

=Vertibilidad=, f. Beweglichkeit, f.

=Vertible=, adj. beweglich; fig. veränderlich, unbeständig.

=Vertical=, adj. senkrecht, vertikal.

=Vértice=, m. Scheitel, Scheitelpunkt; Wirbel, m.

=Verticidad=, f. Beweglichkeit, Drehbarkeit, f.

=Vertiente=, m/f. Gefälle, n.; Abdachung, Abschüssigkeit, f.; Abhang, m.

=Vertiginoso=, ad. schwindelig, an Schwindel leidend.

=Vértigo=, m. Schwindel, Taumel, m.

=Vertimiento=, m. Ausgießen, n.

=Vesania=, f. Wahnsinn, m.

=Vesical=, adj. Blasen- (An.).

=Vesícula=, f. Bläschen, n., Blase, f.

=Vesicular=, adj. blasenförmig.

=Vesiculoso=, adj. voller Blasen.

=Véspero=, m. Abendstern, m.

=Vespertillo=, m. Fledermaus, f.

=Vespertina=, f. Vorlesung f. am Abend (auf Universitäten); Abendpredigt, f.

=Vespertino=, adj. abendlich, Abend-.

=Vestal=, adj. vestalisch; =--=, f. Vestalin, f.

=Veste=, f. poet. Kleidung, f.

=Vestfaliano=, adj. westfälisch; =--=, m. Westfale, m.

=Vestíbulo=, m. Vorhof, m., Vorhalle, f.

=Vestido=, m. Kleid, Gewand, n.; Anzug, m., Kleidung; Tracht, f.; =-- completo=, vollständiger Anzug; =-- de corte=, Hofkleidung der Damen.

=Vestidura=, f. Kleidung, f.; Gewand, Ornat, n.

=Vestigio=, m. Fußtapfe, Fußspur, Spur, Fährte, f.; Trümmer pl. eines Gebäudes; fig. Spur, Anzeichen, n.

=Vestiglo=, m. phantastisches Ungeheuer, n.

=Vestimenta=, f. Kleidung, f.; =--s=, pl. Priestergewänder, npl.

=Vestir=, va. kleiden, ankleiden, bekleiden, anziehen; anlegen; behängen, verkleiden, überziehen, ausschlagen; übertünchen; die Kleider anfertigen; ein Kleid tragen; fig. einkleiden; bemänteln, beschönigen; =--=, vn. sich kleiden; auf gewisse Art gekleidet gehen, sich tragen; =--se=, vr. sich kleiden; sich anziehen; sich bekleiden, sich bedecken; sich überziehen; nach einer überstandenen Krankheit das Bett verlassen; fig. stolz sein, sich herrisch und anmaßend betragen; =vestido y calzado=, fig. ohne Mühe und Arbeit.

=Vestuario=, m. Kleidung, f., Anzug, m.; Garderobe; Montur, Uniform; Theatergarderobe, f.; Ankleidezimmer; Inneres n. des Theaters.

=Vestugo=, m. junges Reis n. des Ölbaums.

=Veta=, f. Maser f. im Holz.

=Vetado=, =veteado=, adj. gemasert, maserig.

=Veterano=, m. Veteran, m.

=Veterinaria=, f. Tierarzneikunde, f.

=Veterinario=, m. Tierarzt, m.

=Veto=, m. Veto, Einspruchsrecht, n.

=Vetustez=, f. hohes Alter, n.

=Vetusto=, adj. sehr alt.

=Vez=, f. Mal, n.; Abwechslung, f., Wechsel, m.; Reihe, Reihenfolge; Zeit; Gelegenheit; Schweineherde f. einer Gemeinde; =--=, adv. mal; =á la --=, zugleich, gleichzeitig; =alguna --=, manchmal, zuweilen; =á su --=, wenn die Reihe an ihn kommt; =cada --=, jedesmal; =de una --=, auf einmal, mit einemmal; =de -- en cuando=, von Zeit zu Zeit; =en -- de=, anstatt, statt; =otra --=, noch einmal, nochmals; wieder, abermals; einst; =por --=, der Reihe nach; =rara --=, selten; =tal cual --=, bisweilen; =tal --=, vielleicht; =una -- que=, sobald als; da, demnach, weil; =veces=, pl. Stellvertretung, f.; =á las veces=, bisweilen; =á las más veces=, fast immer; =á veces=, wechselweise, abwechselnd; =hacer las veces=, die Stelle (jemandes) vertreten; =hacer uno con otro veces de padre=, bei jemandem Vaterstelle vertreten; =muchas veces=, oft, öfters, oftmals; =pocas veces=, selten; =todas las veces que=, sobald als.

=Vezar=, va. s. AVEZAR.

=Vía=, f. Weg, m.; Straße; Poststraße; Spurweite; Wagenspur; Bahn; Art und Weise, f.; Mittel, n.; Gang, Kanal, m.; Lebensweise, f.; Verfahren, n. (Jur.); =-- ejecutiva=, Vollstreckungsverfahren (Jur.); =-- férrea=, Eisenbahn, Bahn, f.; Geleise, n.; =-- láctea=, Milchstraße, f. (Astr.); =-- pública=, öffentliche Straße, öffentlicher Weg; =-- sumaria=, summarisches, abgekürztes Verfahren (Jur.); =por --=, nach Art und Weise; =por -- de buen gobierno=, regierungsseitig; =--s=, pl. die Wege pl. des Herrn, der Vorsehung.

=Viabilidad=, f. Lebensfähigkeit, f.

=Viable=, adj. lebensfähig.

=Viador=, m. Erdenpilger, m.

=Viaducto=, m. Viadukt, m.

=Viajador=, m. Reisender, m.

=Viajante=, adj. reisend; =--=, m. Geschäftsreisender, Handlungsreisender; Reisender, m.

=Viajar=, vn. reisen.

=Viajata=, f. Vergnügungsreise, f.

=Viaje=, m. Reise, f.; Reiseweg, Weg; Gang; m.; Reisebeschreibung, f.; =-- redondo=, Rundreise; =¡buen --!= glückliche Reise! iron. auf Nimmerwiedersehen!

=Viajero=, adj. reisend; =--=, m. Reisender; Reisebeschreiber, m.; =--a=, f. Reisende, f.

=Vial=, adj. auf den Weg, auf die Reise bezüglich; =--=, m. Baumgang, m.

=Vianda=, f. Speise, Nahrung, f.; Gericht, n., Schüssel, f.; =--s=, pl. Eßwaren, fpl., Lebensmittel, npl.

=Viandante=, m. Reisender, Wanderer; Landstreicher, Vagabund, m.

=Viaraza=, f. Durchlauf m. der Pferde.

=Viático=, m. Wegzehrung, f., Zehrpfennig, m., Reisegeld; Abendmahl n. für Sterbende.

=Víbora=, f. Viper, Natter, Otter, f.

=Viborezno=, n. junge Viper, Natter, Otter, f.

=Vibración=, f. Schwingen, Schwenken, n., Schwingung, f.

=Vibrar=, va. schwingen, schwenken; schleudern, werfen; =--=, vn. Schwingungen machen.

=Vibratorio=, adj. schwingend, Schwingungs-.

=Vicaría=, f. Vikariat, n.

=Vicariato=, m. Vikariat, n.; Dauer f. eines Vikariats.

=Vicario=, adj. stellvertretend; =--=, m. Vikar, Verweser, Stellvertreter; =-- general de los ejércitos=, Feldprobst, Patriarch m. von Indien; =-- perpetuo=, Pfarrer, m.

=Vice=, in Zusammensetzungen: stellvertretend, Vize-, Unter-.

=Vicealmirante=, m. Vizeadmiral, m.

=Vicecanciller=, m. Vizekanzler, m.

=Viceconsiliario=, m. stellvertretender Rat, m.

=Vicecónsul=, m. Vizekonsul, m.

=Viceconsulado=, m. Vizekonsulat, n.

=Vicediós=, m. Statthalter m. Gottes auf Erden.

=Vicedirector=, m. Vizedirektor, m.

=Vicegerente=, m. stellvertretender Geschäftsführer, m.

=Vicenal=, adj. zwanzigjährig.

=Vicepresidencia=, f. Vizepräsidentschaft, f.

=Vicepresidente=, m. Vizepräsident, m.

=Vicerrector=, m. Prorektor, m.

=Vicesecretaria=, f. Vizesekretariat, n.

=Vicesecretario=, m. Vizesekretär, Untersekretär, m.

=Vicesimario=, =vicésimo=, adj. zwanzigste(r).

=Viceversa=, adv. umgekehrt, vice versa.

=Vicia=, f. Wicke, f.

=Viciar=, va. verderben; verfälschen, fälschen; ungültig machen; verführen, zum Bösen verleiten; fig. verdrehen (Sinn); =--se=, vr. lasterhaft werden, sich dem Laster ergeben.

=Vicio=, m. Fehler, Mangel, m., Gebrechen; Laster, n., Untugend, f.; Fehler, Versehen, n., Irrtum, m.; schlechte Gewohnheit; Unart, Ungezogenheit, f.; üppiges Wachstum n. der Pflanzen; Lüsternheit, f.; =de --=, ohne Not, ohne Veranlassung, ohne Grund, aus bloßer Gewohnheit; =echar de --=, fam. sagen was einem in den Mund kommt; =hablar de --=, fam. ein Schwätzer sein.

=Vicioso=, adj. fehlerhaft, mangelhaft; lasterhaft, verderbt; stark, üppig; =--=, m. lasterhafter Mensch, m.

=Vicisitud=, f. Wechsel, m., Abwechslung; Wandelbarkeit, Unbeständigkeit, f., Unbestand, m.

=Vicisitudinario=, adj. abwechselnd.

=Víctima=, f. Opfer, n. (auch fig.)

=Victo=, m. =día y --=, m. täglicher Erwerb m. von der Hand in den Mund.

=Víctor=, s. VITOR.

=Victorear=, va. s. VITOREAR.

=Victoria=, f. Sieg, m.; Oberhand f. im Streit; Siegesruf, m., Siegsgeschrei, n.; =cantar la --=, fig. den Sieg verkünden; =cantar --=, fig, sich mit dem Siege brüsten; =¡--!= int. Victoria! der Sieg ist unser!

=Victorioso=, adj. siegreich.

=Vicuña=, f. Schafkamel, Vigogneschaf, n.; Vigognewolle, f.; Vigognestoff, m.

=Vid=, m. Weinstock, m., Weinrebe, Rebe, f.; =-- salvaje=, =-- silvestre=, wilde Weinrebe.

=Vida=, f. Leben, n.; Lebenszeit, Lebensdauer; Lebensart, f.; Lebenswandel; Lebenslauf; Lebensberuf, Stand, m., Gewerbe, n.; Lebensunterhalt, m.; Lebensgeschichte, f.; ewiges Leben, Seligkeit, f.; Zeitraum m. von zehn Jahren (Jur.); fig. Lebhaftigkeit, Lebendigkeit, f.; Leben, größtes Vergnügen, n.; =-- airada=, loses, liederliches Leben; =-- animal=, tierisches Leben; =-- canonical=, =-- de canónigo=, =-- papal=, fig. bequemes, behagliches Leben; =-- de perros=, fig. fam. Hundeleben; =-- privada=, Privatleben; =la otra --=, das künftige Leben; =media --=, fig. das halbe Leben (Sache, die großes Vergnügen bereitet); =buscar la --=, den Lebensunterhalt verdienen; jemandes Lebenswandel nachforschen; =darse buena --=, sich das Leben angenehm machen, sich gütlich thun; =de mala --=, von lasterhaftem Lebenswandel; =de por --=, immer, auf Lebenszeit; =en la --=, =en mi --=, nie, niemals, nimmermehr; =en --=, bei Lebzeiten; =hacer --=, zusammenleben wie Eheleute, hausen; =pasar la --=, den notdürftigsten Lebensunterhalt haben; =¡por -- mía!= int. so wahr ich lebe! meiner Treu; =tener siete --s=, fig. fam. ein zähes Leben haben; =¡-- mía!= int. mein Leben! mein Herz! mein Schatz!

=¡Vide!= siehe!

=Vidriado=, adj. glasiert; =--=, m. glasiertes Geschirr, n.

=Vidriar=, va. glasieren (Geschirr).

=Vidriera=, f. Glasthür, f.; Glasfenster, n.

=Vidriería=, f. Glaserei, f.

=Vidriero=, m. Glaser, m.

=Vidrio=, m. Glas, n.; Glasscheibe, f.; Glasgefäß; Kutschenfenster, n.; fig. leicht Zerbrechliches, n.; leicht reizbare Person, f.; =ir al --=, den Rücksitz in einer Kutsche einnehmen.

=Vidrioso=, adj. glasartig; zerbrechlich; fig. glatt, spiegelglatt; leicht reizbar, empfindlich; heikel(ig).

=Vidual=, adj. Witwen-.

=Vieja=, f. alte Frau, Alte, f.

=Viejo=, adj. alt, bejahrt, betagt; altmodisch; abgenutzt, abgetragen; =--=, m. alter Mann, Alte(r), m.

=Vienés=, adj. wienerisch; =--=, m. Wiener, m.

=Viento=, m. Wind, m.; Luft, f., Luftzug, m.; Witterung, f., Geruch, m.; fig. Eitelkeit, Prahlerei, f.; =-- maestral=, Nordwestwind (Mar.); =-- marero=, Seewind (Mar.); =-- terral=, Landwind (Mar.); =beber los --s por=, fig. fam. sich sehnen nach; =dar el --=, fig. mit Wahrscheinlichkeit mutmaßen; =echarse el --=, fig. sich legen, nachlassen (Wind); =ir -- en popa=, fig. Glück, Erfolg haben; =irse con el -- que corre=, fig. fam. den Mantel nach dem Winde hängen.

=Vientre=, m. Bauch; Unterleib; Leib; Mutterleib, m.; Eingeweide npl. des Schlachtviehes; fig. Höhlung, f.; =yegua de --=, Zuchtstute, Mutterstute, f.; =servir al --=, fig. dem Bauche fröhnen.

=Viernes=, m. Freitag, m.; =-- santo=, Karfreitag.

=Viga=, f. Balken, Sparren, m.

=Vigente=, adj. in Kraft, rechtsgültig.

=Vigésimo=, adj. zwanzigste(r); zwanzigstel; =--=, m. Zwanzigstel, n.

=Vigía=, f. Wartturm, m.; Wacht; Klippe, f., Riff, n.; =--=, m. Turmwächter, Turmwart, Wächter; Ausgucker, m. (Mar.)

=Vigiar=, vn. Wacht halten, wachen; ausgucken (Mar.).

=Vigilancia=, f. Wachsamkeit, f.

=Vigilante=, adj. wachsam; =--=, m. Wächter, m.

=Vigilar=, vn. wachen, achthaben, achtgeben.

=Vigilativo=, adj. wach erhaltend.

=Vigilia=, f. Wachen, n., Nachtwache, f.; nächtliches Studium, n.; Nachtarbeit f. der Gelehrten etc.; heiliger Abend, Vorabend m. eines Kirchenfestes; Totenmesse; Schlaflosigkeit, f.; =día de --=, Fasttag, m.; =-- de las bodas=, Polterabend, m.; =comer de --=, fasten, keine Fleischspeisen essen.

=Vigor=, m. Kraft, Stärke; Thätigkeit; f., Nachdruck, m.; Lebhaftigkeit; Kraft, Geltung, Gültigkeit, f.

=Vigorar=, =vigorizar=, va. stärken, kräftigen; fig. beleben.

=Vigorosidad=, f. Kräftigkeit, Rüstigkeit, f.

=Vigoroso=, adj. kräftig, stark, rüstig.

=Viguería=, f. Gebälk, Balkenwerk, Sparrenwerk, n.

=Vigueta=, f. kleiner Balken, Sparren, m.

=Vihuela=, f. Guitarre, f.

=Vihuelista=, m/f. Guitarrenspieler, m., =--in=, f.

=Vil=, adj. niedrig; gemein, verächtlich; niederträchtig, schändlich; treulos, verräterisch; erbärmlich; elend, armselig.

=Vilano=, m. Samenhärchen, npl.; Distelblüte, f.

=Vileza=, f. Niedrigkeit; Gemeinheit, Niederträchtigkeit, Schändlichkeit, niederträchtige Handlung, f.

=Vilipendiador=, adj. geringschätzend.

=Vilipendiar=, va. geringschätzen.

=Vilipendio=, m. Geringschätzung, f.

=Vilipendioso=, adj. verächtlich, geringschätzig, wegwerfend.

=Vilo=, =en --=, adv. in der Schwebe, schwebend; fig. unsicher, unentschieden.

=Vilordo=, adj. plump, schwerfällig.

=Vilorta=, f. Ring m. aus einem biegsamen Zweige; Zwinge, f.; spanisches Ballspiel, n.

=Vilorto=, m. Schläger m. zum Ballspiel.

=Villa=, f. Marktflecken, m., kleine Stadt, f. Städtchen, n.; Gemeinderat, m.; =-- y corte=, Residenz, Residenzstadt, f. (offizielle Bezeichnung für Madrid als »Stadt«).

=Villadiego=, =tomar (coger) las de --=, fig. Reißaus nehmen.

=Villaje=, m. Dorf, n.

=Villanaje=, m. Landvolk, n., Landleute, pl.; Bürgerstand, Bauernstand, m.

=Villancico=, m. Weihnachtslied, n.

=Villanchón=, adj. bäuerisch, grob, roh; =--=, m. grober Bauer, Grobian, Flegel, m.

=Villanesco=, adj. bäuerisch.

=Villanía=, f. niedrige Abkunft, f., niedriger, gemeiner Stand, m.; fig. Gemeinheit, Niederträchtigkeit, f.

=Villano=, adj. bürgerlich, bäuerisch; fig. grob, unhöflich; gemein, niederträchtig; =--=, m. Bürgerlicher, m.; spanische Tanzweise, f.; =-- harto de ajos=, fig. fam. Bauernlümmel, grober Flegel, m.

=Villanote=, m. Erzbauer, m.

=Villar=, m. Dorf, n.

=Villazgo=, m. Eigenschaft, f., Vorrechte npl. eines Marktfleckens, einer kleinen Stadt.

=Villeta=, f. kleiner Marktflecken, m.

=Villoría=, f. Meierei, f., Meierhof, Weiler, m., Landhaus, n.

=Villorrio=, m. kleines elendes Nest, n.

=Vinagrada=, f. Essiglimonade, f.

=Vinagre=, m. Essig, m.; Säure f. des unreifen Obstes; fig. fam. sauertöpfischer Mensch, m.

=Vinagrera=, f. Essigflasche, f.; =--s=, pl. Essig- und Ölgestell, n.

=Vinagrero=, m. Essighändler, m.

=Vinagreta=, f. Essigbrühe, f., Zwiebelsalat, m.

=Vinagrillo=, m. schwacher Essig, m.; wohlriechender Essig für Tabak; wohlriechender Schnupftabak, m.

=Vinagroso=, adj. essigsauer; fig. sauertöpfisch, mürrisch, unfreundlich.

=Vinajera=, f. Meßkännchen, n.

=Vinariego=, m. Weinbauer, Winzer, m.

=Vinario=, adj. zum Wein gehörig.

=Vinatería=, f. Weinhandel, m.; Weinhandlung, f.

=Vinatero=, adj. Wein-; =--=, m. Weinhändler, m.

=Vinaza=, f. Nachwein, Tresterwein, m.

=Vinazo=, m. starker, schwerer Wein, m.

=Vinculable=, adj. was in ein Majorat verwandelt werden kann.

=Vinculación=, f. Verwandlung f. in ein Majorat.

=Vincular=, va. in ein Majorat verwandeln; fig. gründen, begründen, stützen; dauernd machen.

=Vínculo=, m. Band, n.; Zwangspflicht (Jur.); Errichtung f. eines Majorats.

=Vindicación=, f. Rächung, Rache, Genugthuung; Zurücknahme f. des Eigentums (Jur.).

=Vindicar=, va. rächen; verteidigen; sein Eigentum zurücknehmen (Jur.).

=Vindicativo=, adj. rachsüchtig; verteidigend, ehrenrettend, rechtfertigend.

=Vindicta=, f. Rache, f.; =-- pública=, Bestrafung, Strafe, f.

=Vínico=, adj. auf den Wein bezüglich.

=Vinícola=, adj. auf die Weinbereitung bezüglich; =--=, m. Weinbauer, Winzer, m.

=Vinificación=, f. Weinbereitung, f.

=Vino=, m. Wein, m.; =-- abocado=, gut mundender Wein; =-- albillo=, Gutedelwein; =-- aloque=, hellroter Wein, Schiller, m.; =-- amontillado=, bleicher starker Wein aus Jerez de la Frontera; =-- arropado=, mit Mostsirup versetzter Wein; =-- atabernado=, Schenkwein; =-- clarete=, Schiller; =-- cristiano=, fig. fam. getaufter (mit Wasser versetzter) Wein; =-- cubierto=, dunkler Wein; =-- de agujas=, prickelnder Wein; =-- de coco=, leichter philippinischer Kokosbranntwein; =-- de dos, tres, etc. hojas=, zweijähriger, dreijähriger etc. Wein; =-- de dos orejas=, kräftiger, feuriger, gehaltvoller Wein; =-- de garnacha=, dunkelroter aragonesischer Wein; =-- de garrote=, Preßwein; =-- de Jerez=, Jerezwein, Sherry; =-- de lágrima=, Ausbruch, Vorlauf, m.; =-- de Málaga=, Malagawein, Malaga, m.; =-- de nipa=, leichter Branntwein aus der Nipapalme; =-- de pasto=, Tischwein; =-- de postre=, feiner Wein zum Nachtisch; =-- de solera=, stärkster Aufgußwein aus der Grafschaft Niebla; =-- de yema=, Wein aus der Mitte des Fasses; =-- doncel=, süßer heller Wein; =-- generoso=, edler Wein, Firnewein; =-- medicamentoso=, =-- medicinal=, Medizinalwein; =-- moro=, fig. fam. reiner (ungetaufter) Wein; =-- pardillo=, halbdunkler Wein von mittlerer Güte; =-- peleón=, fam. Kutscherwein, Kutscher, m.; =-- rancio=, alter abgelagerter Wein; =-- seco=, herber Wein; =-- tintillo=, rötlicher Wein; =-- tinto=, dunkelroter Wein, Rotwein; =cristianar el --=, fig. fam. den Wein taufen, mit Wasser versetzen; =dormir el --=, den Rausch ausschlafen; =tener mal --=, händelsüchtig sein (im Rausch); =tomarse del --=, fig. sich einen Rausch antrinken, sich betrinken.

=Vinolencia=, f. übermäßiges Weintrinken, n., Völlerei, f.

=Vinolento=, adj. dem Trunk ergeben.

=Vinosidad=, f. Beschaffenheit f. des Weins, Weingehalt, m.

=Vinoso=, adj. weinreich, gehaltreich; weinartig; dem Trunk ergeben.

=Vinote=, m. Niederschlag, Rückstand m. des Weins.

=Viña=, f. Weinberg, Wingert, m.; =como hay --s=, fam. so gewiß als ich hier stehe; =como por -- vendimiada=, fam. leicht, ohne Hindernis; =de mis --s vengo=, fig. fam. daran bin ich unschuldig; =tener una --=, fig. ein gutes Einkommen haben.

=Viñadero=, m. Weinberghüter, m.

=Viñador=, m. Winzer; Weinberghüter, m.

=Viñedo=, m. Weinbergspacht, f.

=Viñero=, m. Weinbergsbesitzer, Weingutsbesitzer, m.

=Viñeta=, f. Vignette, f. (Typ.)

=Viñetero=, m. Zeugkasten, m. (Typ.)

=Viñuela=, f. kleiner Weinberg, m.

=Viola=, f. Viola, Altgeige, Bratsche, f. (Mus.); Veilchen, n.; in Aragonien: Levkoje, f.

=Violáceo=, adj. veilchenartig.

=Violación=, f. Verletzung, Übertretung; Notzüchtigung, Schändung; Entweihung, f.

=Violado=, adj. veilchenblau, violett.

=Violador=, adj. verletzend, übertretend; =--=, m. Übertreter; Entweiher, m.

=Violar=, m. Veilchenbeet, n.

=Violar=, va. verletzen, übertreten; entehren, notzüchtigenden, schänden; entheiligen, entweihen; fig. unscheinbar machen, den Glanz benehmen.

=Violencia=, f. Heftigkeit, f., Ungestüm, n.; Gewalt, Gewaltthätigkeit, Gewaltsamkeit; Notzucht, f.

=Violentar=, va. Gewalt anthun; notzüchtigen; fig. verdrehen (Gesetz etc.); mit Gewalt eindringen, sprengen, aufbrechen.

=Violento=, adj. heftig, ungestüm; gewaltthätig, gewaltsam; jähzornig; stürmisch; widerwillig, gezwungen; fig. verdreht, verkehrt; unvernünftig.

=Violero=, m. Bratschenspieler, m.

=Violeta=, f. Veilchen, n.

=Violín=, m. Violine, Geige, f.

=Violinista=, m. Violinspieler, Geigenspieler, Geiger, m.

=Violón=, m. Baßgeige, f.; Baßgeiger, m.; =tocar el --=, fig. fam. unberufen dreinsprechen.

=Violoncelo=, =violonchelo=, m. Violoncell, Cello, n.

=Vipéreo=, =viperino=, adj. vipernartig; =lengua --a=, f. fig. böse (giftige) Zunge, f.

=Vira=, f. spitzer Pfeil; Rahmen m. eines Schuhes.

=Virada=, f. Drehen, Wenden, n., Drehung, Wendung, f. (Mar.)

=Virador=, m. Windreep, n. (Mar.)

=Virar=, va. drehen, wenden (Mar.).

=Viratón=, m. großer Wurfspieß, m.

=Virazón=, m. Seewind, m.

=Virgen=, adj. jungfräulich, rein, unberührt; nicht kultiviert, unbebaut; im natürlichen Zustande; gediegen; =--=, m. reiner Junggesell, m.; =--=, f. Jungfrau, f.; Jungfrau Maria; Nonne, f.; Preßpfeiler, m.

=Virginal=, =virgíneo=, adj. jungfräulich; fig. rein, keusch.

=Virginia=, f. Tabak m. aus Virginien.

=Virginidad=, f. Jungfräulichkeit, Jungfrauschaft, Jungfernschaft, f.

=Virgo=, m. Jungfräulichkeit, Jungfrauschaft; Jungfrau, f. (Astr.)

=Vírgula=, f. kleine Rute, f.; Komma, n. (Gram.)

=Virgulilla=, f. kleiner Strich, m.; Anführungszeichen, n.

=Viril=, adj. männlich, mannhaft; =--=, m. Glasrahmen, m.; Glasgehäuse, n.

=Virilidad=, f. Männlichkeit, Mannhaftigkeit; Mannbarkeit, f.

=Virio=, m. Grünfink, m.

=Viripotente=, adj. mannbar (von Mädchen).

=Virola=, f. Zwinge, f., Metallring, m.; Rädchen, n.

=Virolento=, adj. pockenkrank; pockennarbig; =--=, m. Pockenkranker; Pockennarbiger, m.

=Virón=, m. großer spitzer Pfeil, m.

=Virotazo=, m. Schuß m. mit einer Armbrust.

=Virote=, m. Armbrustbolzen, m.; langes Eisen n. mit Halsring der Sklaven; fig. fam. junger Müßiggänger; lächerlich ernsthafter steifer Mensch, m.; in Andalusien: dreijähriger Weinstock, m.; =mirar por el --=, fig. fam. auf der Hut sein.

=Virotillo=, m. Stütze, Strebe, f.

=Virreina=, f. Vizekönigin, f.

=Virreinato=, =virreino=, m. Vizekönigtum, n.; Vizekönigswürde, f.; Vizekönigreich, n.

=Virrey=, m. Vizekönig, m.

=Virtual=, adj. wirkungsfähig.

=Virtualidad=, f. Wirkungsfähigkeit, f.

=Virtud=, f. Kraft, Macht, Fähigkeit; Wirkungskraft; Heilkraft; Schaffenskraft; Tugend; Tugendhaftigkeit; tugendhafte Handlung; Rechtschaffenheit; Sittsamkeit; bewegende Kraft; f.; Recht, n., Befugnis, f.; =-- cardinal=, Haupttugend; =en --=, vermöge, kraft; =--es=, pl. fünfter Chor m. der Engel.

=Virtuoso=, adj. tugendhaft; wirksam, heilkräftig; virtuos; =--=, m. tugendhafter Mann; Virtuos, m.

=Viruela=, f. Pockenkrankheit, f., Pocken, Blattern, fpl.; Pocke, Blatter; Pustel, f.; fig. Knötchen, n.; =--s locas=, pl. Windpocken.

=Virulencia=, f. Bösartigkeit, Giftigkeit, f.; bösartiger Eiter, m.; fig. Gift, n., Bosheit, f.

=Virulento=, adj. bösartig, giftig; eiternd; fig. boshaft, giftig.

=Virus=, m. Eiter; Ansteckungsstoff, m.

=Virutas=, fpl. Hobelspäne, mpl.

=Vis=, f. Kraft, f.; =-- cómica=, Kraft des Komischen.

=Visaje=, m. Miene, f., Gesicht, n.; Grimasse, f.

=Visar=, va. visieren, aichen, beglaubigen.

=Víscera=, f. Eingeweide, n.

=Visceral=, adj. zu den Eingeweiden gehörig.

=Visco=, m. Kitt, m.

=Viscosidad=, f. Klebrigkeit, f.

=Viscoso=, adj. klebrig.

=Visera=, f. Visier, Helmvisier, n.; Mützenschirm, m.

=Visibilidad=, f. Sichtbarkeit, f.

=Visible=, adj. sichtbar.

=Visigodo=, =visigótico=, westgotisch.

=Visillo=, m. kleiner Vorhang, m.

=Visión=, f. Sehen, Schauen, n.; Erscheinung, f., Gespenst, n.; Vision, f., Phantasiebild, Traumbild, n.; Einbildung, f., Hirngespinst, n.; fam. häßliche lächerliche Person, f.; =ver --es=, fig. fam. Geister sehen.

=Visionario=, adj. überspannt, phantastisch; geistersehend; =--=, m. Geisterseher, m.

=Visir=, m. Vezier, m.

=Visita=, f. Besuch, m., Visite, f.; Besucher, m.; Untersuchung; zollamtliche Durchsicht; Besichtigung; Untersuchungskommission, f.; =-- de cárcel(es)=, Inspizierung f. der Gefängnisse; =-- de cumplido=, =-- de cumplimiento=, Anstandsbesuch; =-- de médico=, fig. fam. kurzer Besuch; =-- de sanidad=, ärztliche Untersuchung der Schiffe; =-- domiciliaria=, Haussuchung, f.; =pagar la --=, den Besuch erwidern.

=Visitación=, f. Untersuchung, Durchsuchung; Heimsuchung f. Mariä.

=Visitador=, adj. häufig besuchend; =--=, m. Besucher; Besichtiger, Beschauer, Durchsucher; Visitator, Inspektor, Untersuchungsbeamter, m.

=Visitar=, va. besuchen, einen Besuch machen oder abstatten; untersuchen, inspizieren; visitieren, zollamtlich durchsuchen; besichtigen, beschauen.

=Visiteo=, m. häufiges Besuchen, n.

=Visitero=, m. fam. häufiger Besucher, m.

=Visitón=, m. fam. langer lästiger Besuch, m.

=Vislumbrar=, va. undeutlich sehen; fig. mutmaßen, ahnen.

=Vislumbre=, f. schwacher Schimmer, m.; fig. Mutmaßung, Ahnung; schwache, zweifelhafte Kenntnis, f.; Anschein, m., entfernte Ähnlichkeit, f.

=Viso=, m. Höhe, f., Höhepunkt, hoher Aussichtspunkt, m.; Außenseite, f., Äußeres; Ansehen, n.; Glanz, Schimmer, m., Schillern; durchschimmerndes Unterkleid, n.; fig. Schein, Anschein, m., Aussehen, n.; =á dos --s=, fig. in doppelter Absicht; =al --=, schräg, von der Seite gesehen; =de --=, auffallend; =hacer mal --=, fig. sich in unvorteilhaftem Lichte zeigen; =hacer --s=, schillern.

=Visorio=, adj. Gesichts-, Seh-; =--=, m. Untersuchung, f.

=Víspera=, f. Vorabend; heiliger Abend, m.; fig. Vorbote, m.; =--s=, pl. Vesper, f.; =en --s=, fig. nahe daran, auf dem Punkte.

=Vista=, f. Sehkraft, f., Gesichtssinn, m., Gesicht; Sehen, Anschauen, n.; Anblick, m., Ansicht, f.; Aussehen, n.; Aussicht, f.; Blick, m.; Auge, n., Augen, pl.; Begegnung; Erscheinung; Sicht f. eines Wechsels; Ansicht, Landschaftsbild, n.; klare Erkenntnis, Einsicht; Absicht, f., Vorhaben, n., Vorsatz, m.; (erstes) Verhör, n.; =-- cansada=, Weitsichtigkeit, f.; =-- corta=, Kurzsichtigkeit; =-- de ojos=, Augenschein, m.; =-- doble=, Doppelsichtigkeit; zweites Gesicht; =á la --=, sogleich, sofort; auf Sicht; =á media --=, obenhin; leicht; =á --=, im Angesicht; in Gegenwart, im Beisein; in Anbetracht, rücksichtlich; =á (por) -- de ojos=, durch den Augenschein; =conocer de --=, von Ansehen kennen; =corto de --=, kurzsichtig (auch fig.); =dar una --=, einen flüchtigen Blick werfen; =echar la -- á una cosa=, sein Augenmerk auf etwas richten, ins Auge fassen; =echar una --=, fig. ein wachsames Auge haben, Sorge tragen; =en --=, in Anbetracht, rücksichtlich; =hacer la -- gorda=, fam. thun als hätte man nichts gesehen; =hasta la --=, auf Wiedersehen; =irse de --=, aus dem Gesicht verschwinden; =no perder de --=, nicht aus den Augen verlieren; =saltar á la --=, in die Augen springen; =tener á la --=, im Auge behalten, nicht vergessen; =tener --=, gut aussehen; =--s=, pl. Zusammenkunft, f.; Brautgeschenke, npl.; Thüren und Fenster, pl.; Fenster, Söller, Gänge, pl.; Kragen m. und Manschetten, fpl.; =á --s=, um gesehen zu werden.

=Vista=, m. Zollbeamter, m.

=Vistazo=, m. flüchtiger Blick, m.; =dar un --=, =echar un --=, einen flüchtigen Blick werfen.

=Vistillas=, fpl. hoher Aussichtspunkt, m.

=Visto=, adj. gesehen; =bien --=, gern gesehen; =-- bueno=, V^o. B^o. gesehen und gebilligt (auf Rechnungen); =mal --=, ungern gesehen; =--=, m. Viso, Genehmigungszeichen, n.

=Vistoso=, adj. schön, hübsch, reizend, prächtig, herrlich; erfreulich.

=Visual=, adj. Seh-, Gesichts-; =--=, f. Gesichtslinie, Sehlinie, f.; Gesichtspunkt, m.

=Visualidad=, f. angenehmer Anblick, m.

=Visura=, f. Prüfung f. durch den Augenschein.

=Vital=, adj. zum Leben gehörig, Lebens-; fig. höchst wichtig, Haupt-.

=Vitalicio=, adj. lebenslänglich; =--=, m. Leibrente, f.

=Vitalicista=, m. Besitzer m. einer Leibrente.

=Vitalidad=, f. Lebensfähigkeit; Lebenskraft, f.

=Vitalismo=, m. Vitalismus, m.

=Vitando=, adj. zu meiden; verabscheuungswürdig.

=Vitar=, va. meiden, vermeiden.

=Vitela=, f. Pergament, n.

=Vitícola=, m. Weinbauer, Winzer, m.

=Viticultura=, f. Weinbau, m.

=Vito=, m. andalusisches Tanzlied, n.

=Vitola=, f. Längenmaß n. der echten Havannacigarren.

=¡Vitor!= int. hoch! vivat! er soll leben! =--=, m. Ehrenfest, n.; Gedenktafel, f.

=Vitorear=, va. applaudieren, hoch leben lassen.

=Vitoria=, f. Sieg, m.

=Vitorioso=, adj. siegreich.

=Vítreo=, adj. gläsern, aus Glas; glasartig.

=Vitrificación=, f. Verglasung, f.

=Vitrificar=, va. verglasen; glasartig machen; =--se=, vr. sich verglasen, zu Glas werden.

=Vitriólico=, adj. vitriolisch, Vitriol-.

=Vitriolo=, m. Vitriol, n.

=Vitualla=, f. Lebensmittel, npl., Viktualien, pl.; fam. Überfluß m. an Speisen (besonders Suppen und Gemüse).

=Vituallar=, va. mit Lebensmitteln versehen, verproviantieren.

=Vítulo marino=, m. Seekalb, n.

=Vituperable=, adj. tadelnswert.

=Vituperación=, f. Tadel, m.

=Vituperador=, adj. tadelnd; =--=, m. Tadler, m.

=Vituperar=, va. tadeln, schelten.

=Vituperio=, m. Tadel; Schimpf, m.; Schmähung, Schmach, Schande, f.

=Vituperioso=, =vituperoso=, adj. schimpflich; beleidigend, ehrenrührig.

=Viuda=, f. Witwe, Witfrau, Witib, f.

=Viudal=, adj. einen Witwer, eine Witwe betreffend.

=Viudedad=, f. Witwerstand, Witwenstand; Witwenunterhalt, m., Witwengeld, n., Witwenpension, f.

=Viudez=, f. Witwerstand, Witwenstand, m., Witwenschaft, f., Witwentum, n.

=Viudo=, adj. verwitwet; =--=, m. Witwer, m.

=Vivac=, =vivaque=, m. Hauptwache, f.; Biwak, Feldlager, n.

=Vivacidad=, f. Lebenskraft; Lebhaftigkeit, Lebendigkeit, f.; Lebhaftigkeit des Geistes; Glanz, m.

=Vivandera=, f. Marketenderin, f.

=Vivandero=, m. Marketender, m.

=Vivaquear=, vn. biwakieren.

=Vivar=, m. Kaninchenbau, Dachsbau, Fuchsbau; Wildpark, m., Tiergehege, n.

=Vivaracho=, adj. äußerst lebhaft, wild, ausgelassen.

=Vivaz=, adj. lebhaft, lebendig; stark, kräftig; von lebhaftem Geist, leicht fassend, scharfsinnig; ausdauernd, lebenskräftig (Pflanzen).

=Vivera=, f. s. VIVAR; in Andalusien: kleine Pfütze, f.

=Víveres=, mpl. Lebensmittel, npl., Mundvorrat, m., Provision, f.; Unterhalt, m.

=Vivero=, m. Baumschule, f.; Vogelhaus, n., Fischteich, m., Wildgehege, n.; Leinwand f. aus Vivero in Galizien.

=Viveza=, f. Lebhaftigkeit, Behendigkeit; Munterkeit, Frische; Energie, f.; Feuer, n.; Scharfsinn; Witz, m.; Schlagfertigkeit; Ähnlichkeit, f.; Glanz, m., Lustre, n.; Lebhaftigkeit der Augen; unüberlegte Handlung, f.; unüberlegtes Wort, n.

=Vividero=, adj. bewohnbar.

=Vívido=, adj. poet. lebhaft.

=Vividor=, adj. lange lebend, langlebig; sparsam, haushälterisch; =--=, m. der lange lebt; guter Haushalter, m.

=Vivienda=, f. Wohnung, Behausung, f.

=Viviente=, adj. lebend, lebendig; =--=, lebendes Wesen, n.

=Vivificación=, f. Lebendigmachung, Belebung, f.

=Vivificador=, =vivificante=, adj. belebend.

=Vivificar=, va. das Leben geben, beleben: fig. beleben, stärken.

=Vivificativo=, adj. belebend.

=Vivífico=, adj. lebend, lebendig.

=Vivíparo=, adj. lebendige Junge gebärend (Zool.).

=Vivir=, m. Leben, Dasein, n., Existenz; Lebensweise, f.; Lebensunterhalt; Lebenswandel, m.

=Vivir=, vn. leben, am Leben sein, da sein, existieren; dauern, währen; sich erhalten, sich ernähren; wohnen; fortleben, das ewige Leben haben; das Leben verbringen oder genießen; sein, sich befinden; fig. sich den Verhältnissen anpassen oder anbequemen; verkehren; =--=, va. verleben, durchleben; bewohnen; =de mal --=, von schlechtem Lebenswandel; =¿quién vive?= wer da? =¡viva!= int. vivat! hoch! er, sie, es, lebe! =¡viva V. mil (muchos) años!= mögen Sie noch viele Jahre leben! meinen besten Dank! viele Grüße!

=Vivisección=, f. Vivisektion, f. (An.)

=Vivo=, adj. lebend, lebendig; belebt; lebhaft, munter, aufgeweckt; nachdrücklich, ausdrucksvoll; frisch; lebhaft, hell, leuchtend, glänzend; im wirklichen Dienst, noch im Amte; nackt, entblößt; sinnreich; sehr ähnlich; heftig; rasch; unüberlegt; fig. in Kraft, gültig, bestehend; fortdauernd; fleißig, thätig; behend; =--=, m. Rand, Saum, m., Kante; Staupe, Räude, f.; =á lo --=, =al --=, nach dem Leben, sprechend ähnlich (Mal.); auf das lebendigste; =de --a fuerza=, mit Gewalt; =en --=, lebend, im lebenden Gewicht (beim Verkauf von Schweinen etc.).

=Vizcaíno=, adj. biskayisch; =--=, m. Biskayer, m.

=Vizcondado=, m. Vizegrafschaft, f.

=Vizconde=, m. Vizegraf, Vicomte, m.

=Vizcondesa=, f. Vizegräfin, Vicomtesse, f.

=Vocablo=, m. Wort, n., Vokabel, f.; =jugar del --=, fig. Wortspiele machen.

=Vocabulario=, m. Wörterbuch, Wörterverzeichnis, Vokabular, n.

=Vocación=, f. Eingebung, Inspiration, f.; Beruf, m.; fig. Neigung f. zu einem Stande etc.

=Vocal=, adj. zur Stimme gehörig; Stimm-, Gesang-, Vokal-; =--=, m. Vokal, Selbstlauter, m. (Gram); stimmfähiges Mitglied n. einer Körperschaft.

=Vocalización=, f. Solfeggieren, n.; Gesangsübung, f. (Mus.)

=Vocalizar=, vn. solfeggieren; Gesangsübungen machen (Mus.).

=Vocativo=, m. Vokativ, m. (Gram.)

=Voceador=, m. Ausrufer; Schreier, m.

=Vocear=, vn. schreien; =--=, va. ausrufen; rufen, anrufen; anschreien; applaudieren; fig. deutlich zu erkennen geben; laut verkünden; eine Wohlthat vorwerfen, fam. ins Gesicht werfen.

=Vocejón=, m. sehr rauhe Stimme, f.

=Vocería=, f. Geschrei, Gezänk; Stimmengewirr, n.

=Vociferación=, f. Ausposaunen; Schreien, Kreischen; Geschrei, Gekreisch; Keifen, n.

=Vociferador=, =vociferante=, adj. schreiend, kreischend; keifend.

=Vociferar=, va. ausposaunen; =--=, vn. schreien, kreischen; keifen.

=Vocinglería=, f. Geschrei; Stimmengewirr, Getöse; Geschwätz, n.

=Vocinglero=, adj. oft schreiend; laut redend; geschwätzig; =--=, m. Schreier, Schreihals; Schwätzer, m.

=Volada=, f. kurzer Flug; Aufflug, m.

=Voladera=, f. Schaufel f. am Mühlrad.

=Voladero=, adj. was fliegen kann; fig. flüchtig, vergänglich; =--=, m. Abgrund, m.

=Voladizo=, adj. vorspringend; =--=, m. Vorsprung, m.

=Volado=, adj. =letra --a=, f. kleiner Buchstabe, m. (Typ.); =--=, m. Zuckergebäck, n.

=Volador=, adj. fliegend; wehend, flatternd; schnell laufend; =--=, m. Rakete, f., Schwärmer; fliegender Fisch, m.

=Voladura=, f. Auffliegen, n., Sprengung, f.

=Volandas=, =volandillas=, =en --=, adv. fliegend; fig. fam. im Fluge, im Nu.

=Volandera=, f. Läufer, oberer Mühlstein, m.; fig. fam. Lüge, f.

=Volandero=, adj. in der Luft schwebend; fig. zufällig, unvorhergesehen.

=Volanta=, f. Kalesche, f.

=Volante=, adj. fliegend; umherirrend, unstet; =--=, m. Florhaube, f.; Volant; Lichtschirm; Windfang, m., Unruhe f. in einer Uhr; Pulsschlag; Federball; Zettel, m., Blatt n. brevi manu in Kanzleien; Lakai, m.; Schwungrad, n.

=Volantín=, m. Angelschnur f. mit mehreren Haken.

=Volantón=, adj. flügge.

=Volapié=, m. rascher Degenstich m. beim Stiergefecht; =á --=, halb gehend, halb schwebend; dem Stier rasch einen Degenstich versetzend.

=Volar=, vn. fliegen; schweben; sehr schnell gehen oder laufen, eilen; sich schnell entfernen; fortfliegen, verschwinden; auffliegen, durch die Luft geschleudert werden; fig. schnell thun, verrichten; sich schnell verbreiten; sich hoch erheben; =--=, va. fliegen lassen; in die Luft sprengen; aufjagen, aufstöbern; =como --=, schwierig, schwer, unmöglich.

=Volatería=, f. Falkenbeize, Falkenjagd, f.; Geflügel, Federvieh, n.; fig. Erhaschen; leeres Gerede, n.; vage Begriffe, mpl.; =hablar de --=, fig. fam. ins Blaue hinein reden.

=Volátil=, adj. fliegend; was fliegen kann; umherfliegend; flüchtig, verfliegend, sich verflüchtigend (Chem.); fig. flüchtig, unbeständig; =--=, fliegendes Tier, Geflügel, n.

=Volatibilidad=, f. Flüchtigkeit, f. (Chem.)

=Volatilización=, f. Verflüchtigung f. (Chem.)

=Volatilizar=, va. verflüchtigen (Chem.); =--se=, vr. sich leicht verflüchtigen, verfliegen (Chem.).

=Volatín=, m. Seiltänzer, m.; Seiltänzerkunststück, n.

=Volatinero=, m. Seiltänzer, m.

=Volatizar=, va. s. VOLATILIZAR.

=Volcán=, m. Vulkan, feuerspeiender Berg, m.; fig. heftiges Feuer, n.; glühende Leidenschaft, f.

=Volcánico=, adj. vulkanisch.

=Volcar=, va. umwerfen (Wagen); umkehren; umschütten; betäuben; fig. den Kopf verdrehen, herumbringen, von seiner Meinung abbringen; erzürnen, bösemachen; =--=, vn. umstürzen, umschlagen (Fuhrwerk etc.).

=Volear=, va. den Ball im Fluge schlagen.

=Voleo=, m. Schlag m. nach dem fliegenden Ball; eine spanische Tanzbewegung, f.; =del primer --=, =de un --=, fig. fam. mit einem Male, rasch, plötzlich.

=Volición=, f. Willensäußerung, f.

=Volitivo=, adj. wollend, durch den Willen bestimmt.

=Volquearse=, vr. sich wälzen.

=Voltariedad=, f. Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, f.

=Voltario=, adj. veränderlich, unbeständig, wankelmütig; leichtsinnig, flatterhaft.

=Volteador=, m. Seiltänzer, Luftspringer, m.

=Voltear=, va. umdrehen, herumdrehen; umwenden, umkehren; umwerfen, umstürzen, umkehren; umwälzen; verkehrt stellen; an einen andern Ort schaffen; jemand stürzen; =--=, vn. sich herumdrehen, sich umwälzen; Luftsprünge machen; Purzelbäume schlagen.

=Voltejear=, va. umdrehen; drehen, wenden (Mar.).

=Volteo=, m. Umdrehen, n.; Luftsprung, m.

=Voltereta=, f. Purzelbaum, m.; Aufdecken n. der Trumpfkarte.

=Volubilidad=, f. leichte (große) Beweglichkeit, f.; fig. Unbeständigkeit, f., Wankelmut, m.

=Voluble=, adj. leicht drehbar, beweglich; fig. unbeständig, wankelmütig, flatterhaft; veränderlich, wandelbar.

=Volumen=, m. Umfang; Rauminhalt; Band m. eines Werkes, Buch, n.

=Voluminoso=, adj. umfangreich.

=Voluntad=, f. Wille, m.; Willensmeinung, Willensäußerung, f.; freier Wille; Willkür; freie Wahl; Absicht, f., Vorhaben, n., Entschluß, m.; Zuneigung, f., Wohlwollen, n.; Lust, Begierde, f., Wunsch, m., Verlangen, n.; Neigung, Bereitwilligkeit, f.; Belieben, n.; Einwilligung, f.; =-- virgen=, fig. fam. Wille, der immer alles erreicht hat, Eigenwille; =mala --=, Böswilligkeit, feindliche Gesinnung, f.; =última --=, letzter Wille, Testament, n.; =á --=, nach Belieben; =de buena --=, =de --=, gern, mit Vergnügen; freiwillig.

=Voluntariedad=, f. Freiwilligkeit, f.; freier Entschluß, m.

=Voluntario=, adj. freiwillig, aus freiem Willen; eigenwillig; willkürlich; =--=, m. Freiwilliger, m.

=Voluntarioso=, adj. eigenwillig, seiner Laune folgend.

=Voluptuosidad=, f. Wollüstigkeit, Wollust, Sinnenlust, f.

=Voluptuoso=, adj. wollüstig, sinnlich.

=Voluta=, f. Schnecke, Spirale, f., Schnörkel, m. (Arch.)

=Volver=, va. drehen, umdrehen, wenden, umwenden; umkehren; verdrehen; wälzen, rollen; umrühren; zurückgeben, wiedergeben, zurückerstatten; erwidern; (wieder) herausgeben; zurücksenden, zurückbringen; richten; übersetzen; wieder einsetzen, wiederherstellen; verändern, verwandeln; wieder von sich geben, brechen; zurückwerfen (Lichtstrahlen); zurückschlagen (Ball); von der Meinung abwendig machen; =--=, vn. zurückkehren, zurückkommen; umkehren; auf etwas zurückkommen, wieder aufnehmen (im Gespräch); sich drehen, sich wenden; wiederholen; =-- atrás=, umkehren, zurückkehren, zurückgehen; =-- en sí=, sich (wieder) erholen, wieder zu sich kommen; =-- loco á uno=, fig. jemandem den Kopf verdrehen; =-- por sí=, sich verteidigen; =-- sobre sí=, in sich gehen; sich von einem Verlust erholen; =--se=, vr. zurückkehren; sauer werden, umschlagen, verderben; sich umwenden; seine Meinung ändern; =--se atrás=, wortbrüchig werden; =--se contra uno=, jemand verfolgen; =--se loco=, verrückt werden; fig. fam. ausgelassen lustig sein.

=Volvible=, adj. drehbar.

=Vómer=, m. Nasenbein, n. (An.)

=Vómica=, f. Eitersack, m.

=Vómico=, adj. Erbrechen erregend; =nuez --a=, f. Brechnuß, f.

=Vomipurgante=, =vomipurgativo=, m. Brech- und Abführmittel, n. (Med.)

=Vomitado=, adj. fig. fam. bleich, abgezehrt.

=Vomitador=, adj. sich übergebend; ausspeiend.

=Vomitar=, va. brechen, sich übergeben; ausspeien, speien; fig. ausstoßen (Schimpfworte etc.); fam. herausplatzen (mit einem Geheimnis).

=Vomitivo=, adj. Erbrechen erregend; =--=, m. Brechmittel, n.

=Vómito=, m. Erbrechen, Brechen; Ausspeien, Speien, n.; das Ausgebrochene; =-- negro=, =-- prieto=, gelbes Fieber, n.; =volver al --=, fig. fam. in seine alten Fehler oder Sünden zurückfallen.

=Vomitón=, adj. sich häufig erbrechend (Säuglinge).

=Vomitona=, f. fam. starkes Erbrechen, n.

=Vomitorio=, adj. s. VOMITIVO; =--=, m. Vomitorium, n., Eingang m. im altrömischen Cirkus.

=Voracidad=, f. Gefräßigkeit, f.

=Vorágine=, f. Abgrund, Schlund, m. (im Meer, See oder Fluß.)

=Voraginoso=, adj. voller Abgründe (Meer, See etc.).

=Voraz=, adj. gefräßig; fig. sehr sinnlich.

=Vormela=, f. Hausmarder, m.

=Vórtice=, m. Strudel, Wirbel; Wirbelwind, m.

=Vortiginoso=, adj. Strudel bildend, wirbelnd.

=Vos=, pron. Ihr.

=Vosotros=, pron. ihr.

=Votación=, f. Abstimmung, f.

=Votador=, =votante=, adj. abstimmend; =--=, m. Abstimmende(r), m.

=Votar=, vn. geloben, Gelübde thun; fluchen, schwören; seine Stimme abgeben, stimmen, abstimmen; =--=, va. geloben, versprechen.

=Votivo=, adj. durch Gelübde versprochen, Votiv-.

=Voto=, m. Gelübde, Gelöbnis, Versprechen, n.; Abstimmung; Wahlstimme, Stimme, f., Votum, n.; Stimmender, m.; Urteil, n., Meinung; inständige Bitte, f., Gebet, n.; Schwur; Fluch, m., Verwünschung, f.; Wunsch, m.; Weihgeschenk, Votivbild, n.; Votivtafel; =-- secreto=, geheime Abstimmung, Kugelung, f.; =echar --s=, Flüche, Verwünschungen ausstoßen; =regular los --s=, die Stimmen zählen; =¡voto á Cristo! ¡voto á Dios!= int. bei Gott! (als Drohung); =¡voto á tal! ¡voto va!= int. fam. laß mich in Ruhe! schere dich!

=Voz=, f. Stimme, f.; Ton, Laut, Schall; Schrei, m.; Wort, n.; Ausdruck, m.; Rede; Sprache, f.; Ton (Mus.); fig. Ruf, m., Ansehen, n.; Vollmacht; Wahlstimme; Meinung, f.; Gerücht, n.; Sänger, m., Sängerin, f. (Mus.); Vorwand; Befehl, m.; =-- activa=, Stimmrecht, Wahlrecht, n.; Thätigkeitsform f. des Zeitworts (Gram.); =-- aguda=, Diskant, m. (Mus.); =-- pasiva=, leidende Form des Zeitworts (Gram.); =-- vaga=, unbestimmtes Gerücht; =mala --=, übler Ruf; =viva --=, mündlicher Vortrag; mündlicher Befehl, m.; =á una --=, einstimmig; =correr la --=, umlaufen (Gerücht); =echar (soltar) la --=, ein Gerücht verbreiten; =en --=, mündlich; =en -- baja=, leise, mit leiser Stimme; =tomar la --=, das Wort ergreifen, das Gespräch fortsetzen; =tomar --=, Erkundigungen einziehen; =voces=, pl. Geschrei, n.; =á voces=, mit lautem Geschrei.

=Vozarrón=, m. laute grobe Stimme, f.

=Voznar=, vn. schreien wie der Schwan.

=Vuecelencia=, =Vuecencia=, f. (für =Vuestra excelencia=), Ew. (Eure) Excellenz, f.

=Vuelco=, m. Umwerfen, Umstürzen, n., Umsturz, Fall, m.; Umdrehung, f.; =á -- de dado=, fig. aufs Ungefähr, auf gut Glück.

=Vuelo=, m. Fliegen, n., Flug, m.; durchflogene Strecke, f.; Flügel, m., Weite (bei Kleidern); Handkrause; Flugmaschine, f. (im Theater); Vorsprung, m. (Arch.); fig. Aufschwung, m.; =al --=, =a --=, im Fluge; fig. schnell, geschwind; =tomar --=, fig. rasch fortschreiten.

=Vuelta=, f. Umdrehen, n., Umdrehung; Drehung, Schwenkung; Wendung, Windung, Krümmung; Umwendung, Umkehrung; Umkehr; Rückkehr, Wiederkehr, Heimkehr; Rückreise; Rücksendung; Zurückerstattung, Zurückgabe, Wiedergabe; Herausgabe, herausgegebenes Geld, n.; Erwiederung, Vergeltung; Wiederholung; Rückseite, Kehrseite; Umwickelung, Einwickelung, f., Umschlag, m.; Durchsicht, Durchlesung, f.; kleiner Gang, Spaziergang; Ausflug, m., Tour; kurze Reise, f.; Mal, n.; Tracht f. Prügel; Ärmelaufschlag, m.; Handkrause; Manschette; Maschenreihe f. beim Stricken; Veränderung, Verwandlung, f.; Umschlag, Rückschlag; Rundreim, m.; Umpflügen, n.; fig. Wendung, die eine Sache nimmt; Meinungsänderung, f.; Gesinnungswechsel, m.; =á la --=, wenn ich wiederkomme; =á la -- de correo=, mit wendender Post; =á la -- de pocos años=, nach Verlauf einiger Jahre; =andar en --s=, fig. Ausflüchte machen; =á pocas --s=, in kurzer Zeit; ohne viel Umstände, mit wenig Worten; =á --s de=, ungefähr, beinahe; =á -- de cabeza=, =á -- de ojo=, im Nu; =dar una --=, ein wenig spazieren gehen; einen Ausflug, eine kurze Reise machen; =dar --s=, herumgehen; fig. etwas suchen ohne es zu finden; =estar de --=, zurück sein; =hasta la --=, bis auf Wiedersehen; =media --=, halbe Körperwendung; =otra --=, ein andermal; =tener --s=, fig. launenhaft sein; =¡vuelta!= int. kehr' um! komm' zurück! schon wieder!

=Vuelto=, adj. verdreht; verkehrt, umgekehrt; verwandelt; aufstößig.

=Vuesarced=, f. für =Vuestra merced=, Ew. (Euer) Gnaden.

=Vueseñoría=, f. =für Vuestra señoría=, Ew. (Euer) Hochwohlgeboren.

=Vuestro=, =vuestra=, pron. Euer, Ihr; =Vuestra Majestad=, Ew. (Eure) Majestät.

=Vulcanio=, adj. vulkanisch.

=Vulcanizar=, va. vulkanisieren.

=Vulgacho=, m. gemeiner Pöbel, m.

=Vulgar=, adj. vulgär, gemein, gewöhnlich; allgemein, alltäglich; Volks-, Landes-.

=Vulgaridad=, f. Gemeinheit, f.; Volksausdruck, m.

=Vulgarizar=, va. gemein machen; verbreiten; in die Volkssprache übersetzen; =--se=, vr. sich gemein machen, sich wie der Pöbel betragen.

=Vulgata=, f. Vulgata, f.

=Vulgo=, m. gemeines Volk, n., Pöbel, m.; die große Masse, f., das Volk; =--=, adv. allgemein.

=Vulnerable=, adj. verwundbar.

=Vulneración=, f. Verwundung, f.

=Vulnerar=, va. fig. schaden, schädigen.

=Vulnerario=, adj. Wunden heilend; Wund-, Heil-; =--=, m. Wund(heil)mittel, n.

=Vulpécula=, =vulpeja=, f. Fuchs, m.

=Vulpino=, adj. fuchsartig, Fuchs-; fig. schlau, listig, verschlagen.

=Vulva=, f. Schamritze, Schamspalte, f.

X.

=X=, f. X, n. sechsundzwanzigster Buchstabe des spanischen Alphabets, =equis= genannt; als römische Zahl = 10.

=Xara=, f. Gesetz n. der Mauren.

=Xilografía=, f. Holzschneidekunst, f.

=Xilográfico=, adj. xylographisch.

=Xilórgano=, m. Holzharmonika, f.

=Xinglar=, vn. jubeln, ein Freudengeschrei erheben.

Y.

=Y=, f. Y, n. siebenundzwanzigster Buchstabe des spanischen Alphabets, =ye= genannt. (In Madrid als Bezeichnung für den Abort, O, gebraucht.)

=Y=, conj. und.

=Ya=, adv. schon, bereits; jetzt, nun; später; noch; schließlich, endlich; sogleich; =-- ..., -- ...=, conj. teils ..., teils ...; =pues, --=, fam. ja doch; =si --=, wenn anders, wenn sonst; =-- que=, da, indem; wofern; obgleich, obschon! =¡--!= int. fam. richtig! ja! so!

=Yaca=, f. Yakabaum, m.

=Yacedor=, m. Pferdehirt, m.

=Yacente=, adj. liegend.

=Yacer=, vn. liegen, ausgestreckt liegen; im Grabe liegen, begraben sein, fig. ruhen; vorhanden sein; liegen, gelegen sein; nachts weiden.

=Yaciente=, adj. liegend.

=Yacija=, f. Lager, n., Lagerstätte, f., Bett; Grab, n.; =ser de mal --=, fig. schlecht schlafen; unruhig, besorgt sein; von niederem Stande sein.

=Yactura=, f. Bruch, Schaden, m.

=Yámbico=, adj. jambisch.

=Yambo=, m. Jambus, m.

=Yantar=, m/f. ehemals (und noch jetzt in einigen Gegenden): Mittagessen, Mittagsmahl, n.

=Yantar=, va. ehemals: essen; zu Mittag essen.

=Yarda=, f. Yard, m., englische Elle, f.

=Yatagán=, m. Yatagan, m.

=Yate=, m. Jacht, f. (Mar.)

=Yedra=, f. Epheu, m.

=Yegua=, f. Stute, f.; =-- caponera=, Leitstute; =-- de vientre=, Zuchtstute.

=Yeguada=, =yegüería=, f. Stutenherde, f.

=Yeguar=, adj. Stuten-.

=Yegüero=, =yegüerizo=, m. Stutenhirt, m.

=Yegüezuela=, f. junge Stute, f.

=Yelmo=, m. Helm, m.

=Yema=, f. Knospe, f., Auge n. an einer Pflanze; Eidotter, n.; fig. Mittelste(s), n., Mitte f. von etwas; Beste(s) n. von einer Sache; =-- del dedo=, Fingerspitze, f.; =-- mejida=, geschlagenes Eidotter mit Zucker; =dar en la --=, fig. fam. die Hauptschwierigkeit erraten; den Nagel auf den Kopf treffen.

=Yente=, adj. gehend; =--s y vinientes=, Gehen(de) und Kommen(de).

=Yerba=, f. s. HIERBA.

=Yermar=, va. entvölkern, öde machen, verwüsten.

=Yermo=, adj. unbewohnt, öde, wüst, unbebaut; =--=, m. Einöde, Öde, Wüste, f.

=Yerno=, m. Schwiegersohn, Eidam, m.; =ciega --s=, fig. fam. Blendwerk, n.

=Yero=, m. Erve, f.

=Yerro=, m. Fehler, m., Vergehen, n.; Irrtum, m., Versehen, n.; Mißgriff; Verstoß, m.; =-- de cuenta=, Rechnungsfehler; =-- de imprenta=, Druckfehler; =-- del intendido=, Fehler, den man am wenigsten von jemandem erwartet hätte; =deshacer un --=, einen Fehler wieder gutmachen; =--s=, pl. grobe (gesellschaftliche) Verstöße, pl.

=Yerto=, adj. steif, starr; erstarrt; unbeugsam; =quedarse --=, fig. starr werden vor Schreck, sehr erschrecken.

=Yesal=, =yesar=, m., =yesera=, f. Gipsgrube, f.

=Yesca=, f. Zunder, Feuerschwamm, m.; alles Trockene n., das leicht Feuer fängt, Zunder; Reiz, m., Reizmittel, n.; =--s=, pl. Feuerzeug, n.

=Yesería=, f. Gipsbrennerei; Gipsarbeit, f.

=Yesero=, adj. Gips-; =--=, m. Gipsbrenner; Gipsarbeiter; Gipshändler, m.

=Yeso=, m. Gips, m.; =-- mate=, sehr feiner weißer Gips.

=Yesón=, m. abgefallener Gips, m.

=Yesoso=, adj. gipsig; gipsartig.

=Yesquero=, m. Zunderbüchse, f.

=Yezgo=, m. Attich, m. (Art Holunder.)

=Yo=, pron. ich; =el --=, das Ich.

=Yodo=, m. Jod, n.

=Yodoformo=, m. Jodoform, n. (Chem.)

=Yoduro=, m. Jodverbindung, f. (Chem.)

=Ypsilón=, f. das griechische y.

=Yuca=, f. Juca, f.

=Yugada=, f. Joch n. Land, Tagewerk n. für ein Gespann Ochsen.

=Yugo=, m. Joch, n.; fig. Trauschleier, m.; Joch, Zwang, m., Herrschaft, Gewalt, f.; Ehejoch; schwere Last, f., Druck, m.

=Yuguero=, m. Ackerknecht, m.

=Yugular=, adj. Kehl-; =vena --=, f. Halsader, f.

=Yumbo=, m. wilder Indianer m. in Ostquito.

=Yunque=, m. Amboß, m.; fig. standhafter, ausdauernder Mensch; sehr fleißiger Mensch, m.; =estar al --=, fig. in der Klemme sein.

=Yunta=, f. Gespann n. Ochsen, Maultiere etc.

=Yuntería=, f. Anzahl f. Gespanne; Stall m. für das Ackervieh.

=Yuntero=, m. Ackerknecht, m.

=Yunto=, adj. dicht; =arar --=, dicht pflügen.

=Yusera=, f. Bodenstein m. der Ölmühle.

=Yusión=, f. Befehl, m., Verfügung, f. (Jur.)

=Yuso=, adj. unten.

=Yute=, m. Jute, f.; Jutegeflecht, n., Jutegewebe, n.

=Yuxtaponer=, va. nebeneinander stellen.

=Yuxtaposición=, f. Nebeneinanderstellung, f.

=Yuyuba=, f. Brustbeere, f.

Z.

=Z=, f. Z, n. achtundzwanzigster Buchstabe des spanischen Alphabets, =zeda= oder =zeta= genannt.

=Zabarceda=, f. in Asturien: Obsthökerin, Hökerin, Hökerfrau, f.

=Zábida=, =zábila=, f. Aloe, f.

=Zaborda=, f., =zabordamiento=, =zabordo=, m. Stranden, n., Strandung, f. (Mar.)

=Zabordar=, vn. stranden.

=Zabra=, f. Art kleiner Fregatte, f. (Mar.)

=Zabucar=, va. schütteln, rütteln.

=Zabuqueo=, m. Schütteln, Rütteln, n.

=Zabullida=, =zabullidura=, f., =zabullimiento=, m. Untertauchen; Kielholen, n. (Mar.); fig. Verstecken, Verbergen, n.

=Zabullir=, va. untertauchen, eintauchen, ins Wasser tauchen, stoßen; =--se=, vr. fig. sich verstecken, sich verbergen; sich ducken.

=Zacapela=, =zacapella=, f. lärmender Streit, m., Schlägerei, f.

=Zacatín=, m. kleiner Platz m. oder Straße f., wo alte Kleider verkauft werden, Trödelmarkt, m.

=Zafa=, f. Waschbecken, n.

=Zafada=, f. Flucht, f.; Klarmachen, n. (Mr.)

=Zafar=, va. schmücken, verzieren, putzen; klar machen (Mar.); =--se=, vr. entfliehen, entweichen; fig. etwas umgehen, fam. sich drücken.

=Zafarí=, adj. =granada --=, f. Granatapfel m. mit viereckigen Körnern.

=Zafarrancho=, m. Klarmachen n. zum Gefecht (Mar.); fig. fam. Streit, Lärm, m.

=Zafiedad=, f. Grobheit, Ungeschliffenheit; Unwissenheit, f.

=Zafio=, adj. grob, roh, ungeschliffen; unwissend.

=Zafir=, =zafiro=, m. Saphir, m.

=Zafirino=, adj. saphirblau.

=Zafo=, adj. klar zum Gefecht (Mar.); unversehrt, unbeschädigt.

=Zafra=, f. Blechuntersatz m. des Ölhändlers; Ölbehälter, m.; Zuckerernte, f.; taubes Gestein, n.

=Zafre=, m. Smalte, f., Kobaltblau, n.

=Zaga=, f. Hinterteil, m.; Hinterlast, f.; =á la --=, =en --=, adv. hinten, zurück; =--=, m. Hinterhand f. im Spiel.

=Zagal=, m. junger Mann; kräftiger, beherzter junger Bauernbursche, Bursche; junger Hirt; junger Fuhrknecht, m.

=Zagala=, f. junges Bauernmädchen, n., dralle Bauerndirne, junge Dirne; junge Hirtin, Schäferin, f.

=Zagaleja=, f. junges Dirnchen, Mädel, n.

=Zagalejo=, m. junges Bürschchen, n.; Frauenunterrock, m.

=Zagalón=, m. großer kräftiger Bursche, m.; =--a=, f. kräftige Dirne, f.

=Zagua=, f. Zaguabaum, m.

=Zagual=, m. Schaufel f. zum Steuern (Mar.).

=Zaguán=, m. bedeckte Vorhalle, f.

=Zaguanete=, m. Vorhalle f. in einem Palast; Leibwache, f.

=Zaguero=, adj. hinterher gehend, zurückbleibend.

=Zahareño=, adj. fig. störrisch; unlenksam.

=Zaheridor=, adj. vorwerfend; chicanierend.

=Zaherimiento=, m. Vorwerfen n. einer Wohlthat, Vorwurf, m.; Auszanken, Ausschelten; Chicanieren, n.

=Zaherir=, va. vorwerfen, vorhalten (Wohlthaten); auszanken, ausschelten; chicanieren, plagen.

=Zahina=, f. Moorhirse, Durra, f.

=Zahinar=, m. Moorhirsenfeld, n.

=Zahinas=, fpl. in Andalusien: Hirsebrei, m.

=Zahonado=, adj. dunkelbraun.

=Zahondar=, va. ausgraben; =--=, vn. einsinken.

=Zahones=, mpl. Schutzhosen, fpl.

=Zahora=, f. Schmaus, m., Schmauserei, f.

=Zahorar=, vn. Schmausereien halten, schmausen.

=Zahorí=, m. Wahrsager, m.; fig. Schlaukopf, m.

=Zahumar=, va. räuchern, durchräuchern.

=Zahurda=, f. Schweinestall, m.

=Zaida=, f. Art Reiher, m.

=Zaíno=, adj. kastanienbraun; falsch, treulos, verräterisch; tückisch.

=Zajarí=, m. Pomeranze, f.

=Zalá=, f. Salem, Gebet n. der Mauren; =hacer la -- á uno=, fig. jemandem den Hof machen, um etwas zu erlangen.

=Zalagarda=, f. Hinterhalt, m., Versteck; Scharmützel, Geplänkel, n.; fig. Schlinge, Falle f. für Tiere; fam. Arglist, f.; plötzlicher Lärm m., um andere zu erschrecken; Scheinprügelei, f.

=Zalama=, =zalamería=, f. niedrige Schmeichelei, Kriecherei, f.

=Zalamero=, adj. niedrig schmeichelnd, kriechend; =--=, m. niedriger Schmeichler, m.

=Zalea=, f. ungegerbtes Schaffell n. mit der Wolle.

=Zalear=, va. hin- und herzerren.

=Zalema=, f. fam. unterwürfige Verbeugung, f., tiefer Bückling, m.

=Zaleo=, m. s. ZALEA; Herumzerren, n.

=Zalona=, f. in Andalusien: großer Krug, m.

=Zamacuco=, m. fam. Dummkopf, Tölpel, m.; fig. fam. Rausch, m.

=Zamanca=, f. fam. Tracht f. Prügel.

=Zamarra=, f. Pelzjacke, f.; Schafpelz, m.

=Zamarrear=, va. hin- und herschütteln, herumzerren, herumreißen; fig. fam. durchprügeln; in die Enge treiben.

=Zamarreo=, m. Herumzerren, n.; fig. fam. Durchprügeln, Durchwalken, n.

=Zamarro=, m. Pelzjacke, f.; Schafpelz, m.; fig. fam. Tölpel, m.

=Zambarco=, m. Brustriemen, m. der Maultiere.

=Zambo=, adj. krummbeinig, säbelbeinig; =--=, m. Zambo, m. (Mischling von Negern und Indianern); kleine Affenart, f.

=Zamboa=, f. Citronenquitte, f.

=Zambomba=, f. Hirtentrommel, f.; =¡--!= int. fam. potztausend! donnerwetter!

=Zambombo=, m. fig. fam. Tölpel, m.

=Zamborotudo=, =zamborondón=, adj. fam. plump, klotzig, ungestalt; fig. fam. tölpisch, tölpelhaft.

=Zambra=, f. maurisches Fest, n.; fig. fam. Freudengeschrei, n., Lärm, m.

=Zambucar=, va. fam. verstecken, verbergen.

=Zambuco=, m. fam. Verstecken, Verbergen, n.

=Zambullida=, =zambullidura=, f. Untertauchen, Ducken, n.

=Zambullir=, va. untertauchen.

=Zamora=, =no se ganó -- en una hora=, Rom ist nicht in ~einem~ Tage gebaut.

=Zampabodigos=, =zampabollos=, m. fig. fam. Erzfresser, Freßsack, Vielfraß, m.

=Zampalimosnas=, m. unverschämter Bettler, m.

=Zampar=, va. rasch verstecken; schlingen, fressen; =--se=, vr. sich rasch verbergen.

=Zampaportas=, m. fig. fam. Fresser; Tropf, Trottel, m.

=Zampeado=, m. Pfahlrost, m. (Arch.)

=Zampear=, va. mit Pfahlrost versehen, einrammen (Arch.).

=Zampoña=, f. Hirtenflöte, Schalmei, f.; fig. fam. albernes Gerede, n.

=Zampuzar=, va. ins Wasser werfen; fig. fam. rasch verstecken.

=Zampuzo=, m. Untertauchen; Verstecken, n.

=Zanahoria=, f. Mohrrübe, Möhre, Karotte, f.

=Zanca=, f. Bein n. eines Vogels; Treppengeländer, n.; fig. fam. langes dünnes Bein; in Andalusien: große Nadel, f.; =--s de araña=, pl. fig. fam. Ausflüchte, fpl., Winkelzüge, mpl.; =andar en --s de araña=, fig. fam. Ausflüchte machen; =por --s ó por barrancas=, fig. fam. auf außergewöhnlichem Wege, auf die eine oder die andere Weise.

=Zancada=, f. langer, weiter Schritt m.; =en dos --s=, fig. fam. in sehr kurzer Zeit.

=Zancadilla=, f. Beinstellen, n.; fig. fam. Intrigue, Hinterlist, f.; =armar --=, =echar la --=, ein Bein stellen; fig. durch Hinterlist um Amt oder Ansehen bringen.

=Zancado=, m. Graulachs, m.

=Zancajear=, vn. sich in den Straßen die Füße schmutzig laufen.

=Zancajera=, f. Kutschentritt, m.

=Zancajiento=, =zancajoso=, adj. krummbeinig, säbelbeinig.

=Zancajo=, m. Fersenbein, n., Ferse, f., Hacken, m.; fig. Hacken am Strumpf (besonders wenn er zerrissen ist); Hackenleder n. am Schuh etc.; fig. fam. kleiner häßlicher Mensch, Knirps, m.; =roer los --s á uno=, fig. fam. hinter jemandes Rücken schlecht von ihm sprechen.

=Zancarrón=, m. vom Fleisch entblößtes Bein, n.; fig. fam. großer Knochen; hagerer, häßlicher, unreinlicher Mensch, schmutziger alter Knochen; unwissender Lehrer, m.

=Zanco=, m. Stelze, f.

=Zancudo=, =zancón=, adj. stelzbeinig, langbeinig; =--=, m. langbeinige Mücke, f.

=Zandía=, f. Wassermelone, f.

=Zandunga=, f. Anmut, f., gefälliges, einnehmendes Wesen, n.

=Zanga=, f. L'hombrespiel n. zu vieren.

=Zangala=, f. Schetter, m., Streifleinwand, f.

=Zanganada=, f. fam. freche, naseweise Rede, Frechheit, Naseweisheit, f.

=Zangandongo=, =zangandullo=, =zangandungo=, m. fam. der sich einfältig stellt, um nicht arbeiten zu müssen; in Andalusien: ungeschickter Mensch, m.

=Zanganear=, vn. fam. sich müßig herumtreiben, herumlungern.

=Zángano=, m. Drohne, f.; fig. fam. Müßiggänger, Faulenzer, m.

=Zangarilleja=, f. fam. schmutziges, sich herumtreibendes Mädchen, n., Lotterdirne, f.

=Zangarrear=, vn. fam. auf der Guitarre klimpern.

=Zangarriana=, f. Drehkrankheit, f., Drehwurm m. der Schafe; fig. fam. Trübsinn, Mißmut; periodischer Anfall, m. (einer Krankheit.)

=Zangarullón=, m. fam. fauler Schlingel, m.

=Zangolotear=, vn. fam. heftig hin- und herbewegen; fig. fam. sich hin- und herbewegen, zappeln; =--se=, vr. fam. sich hin- und herbewegen, klappern.

=Zangoloteo=, m. fam. heftige Bewegung, f., Klappern, n.

=Zangolotino=, adj. fam. zappelnd, zappelig.

=Zanguanga=, f. fam. simulierte Krankheit, f.

=Zanguango=, adj. fam. träge, schlaff, schlapp.

=Zanguayo=, m. fam. langer, fauler Kerl m., der sich einfältig stellt, vulg. langer Schlaks, m.

=Zanja=, f. Graben, m.; =abrir las --s=, fig. den Grund legen.

=Zanjar=, va. Gräben ziehen; den Grund (zu einem Gebäude) legen; fig. alle Schwierigkeiten und Hindernisse beseitigen.

=Zanqueador=, adj. mit gespreizten Beinen gehend; viel gehend, viel laufend.

=Zanqueamiento=, m. Ausspreizen n. der Beine; Herumlaufen, Herumtraben, n.

=Zanquear=, vn. die Beine spreizen, viel herumlaufen.

=Zanquilargo=, adj. fam. langbeinig.

=Zanquilla=, m. fig. fam. Mensch m. mit kurzen dünnen Beinen, joc. Erpel, m.; =--s=, pl. kurze dünne Beine, npl.

=Zanquituerto=, adj. fam. krummbeinig.

=Zanquivano=, adj. langbeinig, dünnbeinig, spindelbeinig.

=Zapa=, f. Schippe f. der Schanzgräber; Fischhaut f. zum Abreiben und Glätten; chagrinartiges Leder, n.; genarbte Goldschmiedearbeit; Sappe, f., Laufgraben, m. (Mil.)

=Zapador=, m. Schanzgräber, Sappierer, m. (Mil.)

=Zapapico=, m. Pickhaue, f.

=Zapar=, vn. schippen, Laufgräben machen.

=Zaparrastrar=, vn. fam. die Kleider im Schmutz nachschleppen lassen.

=Zaparrastroso=, adj. fam. mit beschmutzten Kleidern.

=Zaparrazo=, m., =zaparrada=, f. fam. heftiger Sturz, schwerer Fall, m.

=Zapata=, f. farbiger Halbstiefel, m.; Stück Leder, Stück Holz n. zum Unterlegen.

=Zapatazo=, m. Schlag m. mit einem Schuh; fig. Fall, Sturz; heftiger Schlag; Hufschlag, m.

=Zapateado=, m. spanischer Schuhplattler(tanz), m.

=Zapateador=, m. Schuhplattler(-tänzer), m.

=Zapatear=, va. mit einem Schuh schlagen; fig. wörtlich oder thätlich mißhandeln; =--=, vn. beim Tanzen den Takt abwechselnd mit den Händen und auf den Schuhsohlen schlagen, schuhplatteln; =--se=, vr. fig. kräftig Widerstand leisten, die Spitze bieten.

=Zapatera=, f. Schuhmacherfrau, f.

=Zapatería=, f. Schuhmacherwerkstatt, f.; Schuhmacherladen, m.; Schuhmacherhandwerk, n., Schuhmacherei, f.; =-- de viejo=, Schuhflickerei, f.

=Zapatero=, m. Schuhmacher, Schuster; Schuhhändler, m.; =-- de viejo=, Flickschuster, Schuhflicker, m.; =--, á tus zapatos=, Schuster bleib' bei deinem Leisten (Sprichwort).

=Zapateta=, f. Schlag m. auf die Schuhsohle als Zeichen der Freude; =¡--!= int. potztausend!

=Zapatilla=, f. Damenschuh, Frauenschuh; Hausschuh, Pantoffel; lederner Knopf m. am Florett.

=Zapatillero=, m. Schuhmacher m. für Damen.

=Zapato=, m. Schuh, m.; =-- argentado=, durchbrochener Schuh; =-- botín=, Halbstiefel, m.

=Zapatudo=, adj. mit großen, derben Schuhen; gestiefelt; mit großen Hufen.

=¡Zape!= int. fam. fort! (Ruf, um Katzen zu verscheuchen); Gott bewahre!

=Zapear=, va. verscheuchen (Katzen); fig. fam. fortjagen.

=Zapote=, m. Breiapfelbaum; Breiapfel, m.

=Zaque=, m. kleiner Weinschlauch, m.; fig. fam. Betrunkener; Säufer, m.

=Zaquear=, va. aus einem Schlauch in den andern gießen, umgießen, umfüllen.

=Zaquisamí=, m. Dachkammer, Rumpelkammer, f.; fig. kleine, schlecht möblierte Wohnung, elende Bude, f.

=Zar=, m. Zar, Czar, russischer Kaiser, m.

=Zara=, f. Mais, m.

=Zarabanda=, f. Sarabande, f.; fig. Lärm, m.

=Zaragata=, f. fam. Streit, Tumult, m.

=Zaragatona=, f. Flöhkraut, n.

=Zaragozano=, adj. aus Zaragoza.

=Zaragüelles=, mpl. Pluderhosen, fpl.; fig. fam. weite, schlecht sitzende Hosen.

=Zaragutear=, va. fam. sich in Dinge einlassen, die man nicht versteht.

=Zaragutero=, m. fam. Unbesonnener, m.

=Zarambeque=, m. lärmender Negertanz, m.

=Zaranda=, f. Sieb, n.

=Zarandador=, m. Sieber, m.

=Zarandajas=, fpl. fam. Kleinigkeiten, fpl., Nebendinge, npl.

=Zarandar=, =zarandear=, va. sieben, durchsieben; fig. fam. rütteln, schütteln; sichten.

=Zarandillo=, m. kleines Sieb, n.; fig. fam. unruhiger Mensch, m. Quecksilber, n.

=Zarapatel=, m. Gemüsegericht, n.

=Zarapito=, m. Wasserschnepfe, f.

=Zaratán=, m. Brustkrebs m. der Frauen.

=Zaraza=, f. Zitz, bedruckter Kattun, m.

=Zarazas=, fpl. Rattengift, n.

=Zarcear=, va. eine Röhrenleitung reinigen; fig. fam. hin- und herlaufen.

=Zarcero=, adj. =perro --=, m. Dachshund, Teckel, m.

=Zarceta=, f. Wasserhuhn, n., Krickente, f.

=Zarcillo=, m. Ohrring, m.; Jäthacke; Ranke, f.

=Zarco=, adj. hellblau.

=Zarevitz=, m. Zarewitsch, russischer Thronfolger, m.

=Zariano=, adj. zarisch, russisch kaiserlich.

=Zarina=, f. Zarin, russische Kaiserin, f.

=Zarja=, f. Seidenhaspel, f.

=Zarpa=, f. Tatze, Pranke, Klaue, Kralle, f.; Lichten n. des Ankers; Schmutz m. am Kleide, fam. Klunker, m/f.; =echar la --=, fig. fam. packen, fassen; mit Gewalt oder List erlangen; =hacerse una --=, sich sehr beschmutzen (Kleider).

=Zarpada=, f. Tatzenhieb, m.

=Zarpar=, va. den (die) Anker lichten (Mar.).

=Zarpazo=, m. heftiger Schlag m. beim Fallen, Plumps, m.

=Zarposo=, adj. beschmutzt, schmutzig (an den Kleidern).

=Zarracatín=, m. fam. Trödler, Wiederverkäufer, m.

=Zarramplín=, m. fam. Pfuscher, m.

=Zarrapastra=, f. fam. Schmutz m. am Kleide, Klunker, m/f.

=Zarrapastrón=, adj. fam. sehr zerlumpt und schmutzig, schlampig.

=Zarrapastrosa=, f. fam. Schlampe, vulg. Sau, f.

=Zarrapastroso=, adj. zerlumpt, schmutzig, schlampig.

=Zarria=, f. Straßenschmutz m. an den Kleidern; Schnürriemen m. an Bauernschuhen.

=Zarriento=, adj. schmutzig (Kleider), fam. klunkerig.

=Zarza=, f. Brombeerstrauch, m.

=Zarzagán=, m. kalter Nordostwind, m.

=Zarzaganillo=, m. Nordostwind m., der Stürme verursacht.

=Zarzahán=, m. gestreiftes Seidenzeug, n.

=Zarzaidea=, f. Himbeere, f.

=Zarzal=, m. Brombeergestrüpp, n.

=Zarzamora=, f. Brombeere, f.

=Zarzaparrilla=, f. Sassaparilla, f. (Bot.)

=Zarzaperruna=, f. Hagebutte, f., wilder Rosenstrauch, m.

=Zarzarrosa=, f. wilde Rose, f.

=Zarzo=, m. Weidengeflecht, n., Hürde, f.

=Zarzoso=, adj. voll Brombeersträucher.

=Zarzuela=, f. Operette, f.

=¡Zas!= int. bauz! bums!

=Zascandil=, m. fam. Schwindler, Wichtigthuer, Charlatan, m.

=Zata=, =zatara=, f. Floß, n.

=Zato=, m. Stück Brot, n.

=Zedilla=, f. Cedille, f.

=Zend=, m. Zend, n., Zendsprache, f.

=Zendavesta=, m. Zendavesta, f.

=Zigzag=, m. Zickzack, m.

=Zinc=, m. Zink, m.

=Zipizape=, m. fam. lärmender Streit, m., Schlägerei, f.

=Zirigaña=, f. in Andalusien: übertriebene Schmeichelei, f.; Possen, m.; Kleinigkeit, Lappalie, f.

=¡Zis, zas!= fam. klatsch!

=Ziszás=, m. Zickzacklinien, fpl.

=Zizaña=, f. Unkraut, n.; fig. Zwietracht, f.

=Zizañar=, va. Unkraut säen; fig. Zwietracht stiften.

=Zócalo=, m. Sockel, Unterbau; Sockel, Säulenfuß, m.

=Zocato=, adj. fam. linkshändig; link.

=Zoclo=, m. Holzschuh; Holzpantoffel, m.

=Zoco=, adj. fam. link; =--=, m. Holzschuh, m.

=Zodiacal=, adj. zodikal (Astr.).

=Zodíaco=, m. Tierkreis, m. (Astr.)

=Zofra=, f. maurischer Teppich, m.

=Zoilo=, m. fig. hämischer Tadler, m.

=Zolocho=, adj. fam. einfältig, dumm, beschränkt.

=Zollipar=, vn. fam. schluchzen.

=Zollipo=, m. fam. Schluchzen, n.

=Zoma=, f. Kleienmehl, n.

=Zona=, f. Zone, f.; Erdstrich, m.; Gürtelrose, f. (Path.); =-- glacial=, kalte Zone, Polarzone; =-- templada=, gemäßigte Zone; =-- tórrida=, heiße Zone.

=Zoncería=, f. Geschmacklosigkeit, f.; fig. Abgeschmacktheit, f.

=Zonzo=, adj. geschmacklos, unschmackhaft; fig. abgeschmackt.

=Zonzorrión=, m. fam. Erztölpel, m.

=Zoófago=, adj. tierfressend.

=Zoófito=, m. Tierpflanze, f.

=Zoografía=, f. Tierbeschreibung, f.

=Zoolatría=, f. Tierkultus, m.

=Zoología=, f. Zoologie, Tierkunde, f.

=Zoológico=, adj. zoologisch.

=Zoólogo=, m. Zoologe, m.

=Zootecnia=, f. Lehre f. von der Tierzucht.

=Zootomía=, f. Tierzergliederungskunst, f.

=Zopas=, m/f. fam. der, die stark lispelt.

=Zopenco=, adj. fam. dumm, roh.

=Zopetero=, m. kleiner Hügel, m.

=Zopisa=, f. altes Schiffspech; Fichtenharz n. mit Wachs vermischt.

=Zopo=, adj. gelähmt (lahm) an Händen und Füßen; fig. plump, sehr ungeschickt.

=Zoquete=, m. Span, Holzspan, m.; fig. Brotrest, Brocken, m.; fig. fam. kleiner, dicker, häßlicher Mensch; Dummkopf, m.

=Zoquetero=, adj. Brot bettelnd; =--=, m. Bettler, m.

=Zoquetudo=, adj. grob, ungeschickt gemacht.

=Zorcico=, m. baskisches Tanzlied, n.

=Zorita=, f. Holztaube, f.

=Zorollo=, adj. halbreif geschnitten (Weizen).

=Zorongo=, m. aragonesische Kopfbinde; platte Haarwulst, f.; andalusischer Volkstanz, m.

=Zorra=, f. Fuchs, m., Füchsin, f., fig. Schlaukopf, m.; fig. fam. Rausch, Kater, m.; Lustdirne, f.; =á la --, candilazo=, fig. List über List; =desollar (dormir) la --=, fig. fam. den Rausch ausschlafen; =pillar una --=, fig. fam. sich einen Rausch antrinken.

=Zorrastrón=, adj. fam. sehr schlau, verschlagen; =--=, m. fam. alter Fuchs, Schlaufuchs, Schlaukopf, m.

=Zorrera=, f. Fuchsbau, m., Fuchshöhle, f.; fig. räucherige Wohnung, f., Rauchloch, n.; fam. Schwere f. im Kopfe, Benommenheit; Betäubung, f.

=Zorrería=, f. Schlauheit f. des Fuchses; fig. List, Verschlagenheit, f.

=Zorrero=, adj. langsam, schwerfällig segelnd; fig. arglistig, verschlagen; verfänglich; hinter anderen zurückbleibend; =--=, m. Fuchsjäger, Raubzeugtöter, m.

=Zorro=, m. Fuchs, männlicher Fuchs; Fuchspelz, m., Fuchsfell, n.; Fuchsschwanz, m.; fig. fam. der sich dumm stellt; Schlaukopf, m.; =estar hecho un --=, fig. fam. äußerst schläfrig sein; =hacerse un --=, fig. fam. sich dumm stellen, thun als wisse man nichts; =--s=, pl. Staubwedel, m.

=Zorrocloco=, m. fam. der den Dummen spielt.

=Zorrón=, m. fam. großer Schlaukopf, m.

=Zorronglón=, m. fam. der langsam, widerwillig und mürrisch seine Arbeit verrichtet.

=Zorruela=, f., =zorruelo=, m. Füchschen, n.

=Zorruno=, adj. Fuchs-, fuchsartig.

=Zorzal=, m. Drossel, f., Krammetsvogel, m.; fig. Schlaukopf, m.

=Zote=, adj. unwissend, beschränkt; =--=, m. Dummkopf, m.

=Zozobra=, f. widriger Wind, m.; fig. Unruhe, Besorgnis, f.

=Zozobrar=, vn. bei Sturm und widrigen, Winden Gefahr laufen; scheitern, untergehen; fig. in großer Gefahr sein; besorgt sein.

=Zuavo=, m. Zuave, m.

=Zubia=, f. wasserreicher Ort, m.

=Zueco=, m. Holzschuh, Holzpantoffel; Schuh m. mit Korksohle.

=Zuiza=, f. fig. Streit, m.; Schlägerei, Prügelei, f.

=Zulacar=, va. verkitten, verschmieren.

Spotted a typo or a problem in this chapter? Tell us