Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie (part 5 of 7)

Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie (part 5 of 7)

=Obra=, f. Werk, n.; Arbeit, f.; Werk, gelehrtes Werk, Buch, n., Schrift, f.; Bauwerk, Gebäude, n., Bau, m.; Unternehmen, n.; Handlung; Ausführung, Mache, f.; Mittel, n.; Wirkung, Kraft, f.; =-- de fábrica=, Mauerwerk, Mauer, Wand, f.; =-- del Escorial=, fig. fam. langwierige Arbeit; =-- de manos=, Handarbeit; =-- pía=, fromme Stiftung, f.; =-- prima=, Schuhwerk; =-- viva=, fig. verdienstliches, gottgefälliges Werk; =buena --=, gutes Werk; =alzar la --=, die Arbeit einstellen, streiken; =¡es --!= int. fam. das wird aber zu schaffen (oder Mühe) machen! =hacer mala -- á uno=, fig. jemandem einen bösen Streich spielen; =meter en --=, =poner por --=, ins Werk setzen, bewerkstelligen, ausführen; =tomar una --=, eine Arbeit übernehmen; =de --=, =en -- de=, adv. ungefähr.

=Obrada=, f. Tagewerk n. zweier Pflugmaultiere.

=Obrador=, m. Arbeiter; Mitarbeiter, m.; Werkstätte, f.

=Obradura=, f. ausgepreßtes Öl n. von einmaliger Schüttung.

=Obraje=, m. Verarbeitung, Verfertigung; Werkstatt, f.

=Obrajero=, m. Aufseher, Werkmeister, m.

=Obrar=, va. arbeiten, bearbeiten, verfertigen; bauen; thun, machen, verrichten; ausführen; bewirken; =--=, vn. handeln; wirken; seine Notdurft verrichten.

=Obrepción=, f. Erschleichung, f.

=Obrepticio=, adj. erschlichen.

=Obrera=, f. Arbeiterin, Arbeitsfrau; Handarbeiterin, f.

=Obrería=, f. Gewerbe n. eines Arbeiters; Kirchenpflege, f.

=Obrero=, m. Arbeiter, Arbeitsmann, Tagelöhner; Handarbeiter; Kirchenpfleger, m.

=Obscenidad=, f. Unzüchtigkeit, f.

=Obsceno=, adj. unzüchtig, obscön; unanständig; schlüpfrig.

=Obscurecer=, va. verdunkeln, verfinstern; fig. verschleiern, unverständlich machen; trüben; schattieren (Mal.); =--=, vn. dunkeln, dunkel, finster werden; =--se=, vr. sich verdunkeln, sich verfinstern.

=Obscurecimiento=, m. Verdunkelung, Verfinsterung, f.

=Obscuridad=, f. Dunkelheit, Finsternis, f.; Düster, n.; fig. Dunkelheit, Unklarheit; Unverständlichkeit, Verworrenheit, f.; niederer Stand, m.

=Obscuro=, adj. dunkel, finster, düster; fig. dunkel, unklar; unverständlich, verworren, konfuse; niederen Standes, unbekannter Herkunft; =está --=, =hace --=, es ist finster; =á --as=, adv. im Finstern; fig. blindlings, aufs Geratewohl; verständnislos; =--=, m. Schatten, m. (Mal.)

=Obsecuente=, adj. gehorsam, unterwürfig; ehrerbietig.

=Obsequiador=, =obsequiante=, adj. zuvorkommend, dienstbeflissen; =--=, m. zuvorkommender, dienstbeflissener Mensch; galanter Liebhaber, m.

=Obsequiar=, va. Zuvorkommenheit, Dienstbeflissenheit zeigen; einer Dame den Hof machen.

=Obsequias=, fpl. Leichenbegängnis, n., Begräbnisfeierlichkeit, f.

=Obsequio=, m. zuvorkommende Gefälligkeit, Dienstbeflissenheit; Aufwartung, Ehrfurchtsbezeigung; Ergebenheit, f.

=Obsequioso=, adj. dienstbeflissen, dienstfertig; zuvorkommend, höflich, gefällig; unterwürfig; ehrerbietig.

=Observación=, f. Beobachtung, Wahrnehmung, Bemerkung; Befolgung; Betrachtung, f.

=Observador=, adj. beobachtend; =--=, m. Beobachter, m.

=Observancia=, f. Beobachtung, Befolgung f. einer Vorschrift, eines Befehls; Ordensregel, Observanz; Ehrerbietung, f.

=Observante=, adj. beobachtend; =--=, m. Franziskanermönch, m.

=Observar=, va. beobachten; wahrnehmen, bemerken; befolgen; betrachten.

=Observatorio=, m. Sternwarte, f., Observatorium, n.

=Obsesión=, f. Besessenheit, f.

=Obseso=, adj. besessen; =--=, m. Besessener, m.

=Obsidiana=, f. Obsidian, m. (Min.)

=Obsidional=, adj. eine Belagerung betreffend.

=Obstáculo=, m. Hindernis, n.

=Obstante=, =no --=, adv. dessenungeachtet, nichtsdestoweniger.

=Obstar=, vn. hindern, entgegenstehen; widerstehen.

=Obstetricia=, f. Geburtshülfe, Entbindungskunst, Hebeammenkunst, f.

=Obstinación=, f. Halsstarrigkeit, Hartnäckigkeit, Widerspenstigkeit, f., Eigensinn, m.

=Obstinado=, adj. halsstarrig, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig.

=Obstinarse=, vr. hartnäckig auf etwas bestehen, halsstarrig sein.

=Obstrucción=, f. Verstopfung, f.

=Obstruir=, va. verstopfen; =--se=, vr. sich verstopfen.

=Obtención=, f. Erlangung, f.

=Obtener=, va. erlangen, erhalten, bekommen, erreichen; haben, besitzen.

=Obtento=, m. Pfründe, Präbende, f.

=Obtentor=, m. Pfründner, m.

=Obtestación=, f. Beteuerung, f.

=Obturación=, f. Verstopfung, Zustopfung, f.

=Obturar=, va. verstopfen, zustopfen; schließen.

=Obtusángulo=, adj. stumpfwinkelig.

=Obtuso=, adj. stumpf, abgestumpft; fig. stumpfsinnig, schwachköpfig; =ángulo --=, m. stumpfer Winkel, m. (Geom.)

=Obús=, m. Haubitze, f. (Mil.)

=Obvención=, f. Nebengewinn, m., Nebeneinnahme, f.

=Obviar=, va. abwenden, verhindern; =--=, vn. hindern, vorbeugen.

=Obvio=, adj. augenscheinlich, augenfällig; fig. einleuchtend, leicht verständlich, handgreiflich.

=Obyecto=, m. Einwand, m., Einwendung, f.

=Oca=, f. Gans; Oka, f. (Bot.); =--=, m. Okaspiel, Gänsespiel, n.

=Ocal=, adj. sehr schmackhaft; =seda --=, f. Wattseide, f.

=Ocasión=, f. Gelegenheit, f.; Anlaß, m., Veranlassung; Gefahr, f.; =de --=, adv. gelegentlich; zufällig.

=Ocasionado=, adj. veranlaßt, verursacht; händelsüchtig, zänkisch; gefährdet.

=Ocasional=, adj. gelegentlich; zufällig.

=Ocasionar=, va. veranlassen, verursachen; bewegen, erregen; gefährden.

=Ocaso=, m. Untergang (der Sonne); Westen, Abend, m.; fig. Niedergang, Verfall; Tod, m.

=Occidental=, adj. westlich, abendländisch.

=Occidente=, m. Westen, Abend, m.; Abendland, n.

=Occiduo=, adj. westlich (Astr.).

=Occipucio=, m. Hinterhaupt, n.

=Occisión=, f. gewaltsamer Tod, Totschlag, Mord, m.

=Occiso=, adj. gewaltsam getötet.

=Oceánico=, adj. oceanisch.

=Océano=, m. Ocean, m., Weltmeer, n.; fig. Unermeßlichkeit, f.

=Ociar=, vn. müßig gehen.

=Ocio=, m. Muße, f.; Müßiggang, m.

=Ociosidad=, f. Müßiggang, m., Unthätigkeit, f.

=Ocioso=, adj. müßig, unthätig, unbeschäftigt.

=Ocozoal=, m. mexikanische Viper, f.

=Ocozol=, m. fließender Amberbaum, m.

=Ocre=, m. Ocker, m.

=Octaedro=, m. Oktaeder, n., Achtflächner, m.

=Octagonal=, adj. achteckig.

=Octágono=, adj. achteckig; =--=, m. Achteck, n. (Math.)

=Octante=, m. Oktant, m.

=Octava=, f. Oktave, f.

=Octavar=, vn. Oktaven greifen (Mus.).

=Octavario=, m. achttägige Kirchenfeier, f.

=Octavilla=, f. Betrug m. beim Ausmessen von Wein, Essig und Öl.

=Octavín=, m. kleine Oktavflöte, Pickelflöte, f.

=Octavo=, adj. achte; =--=, m. Achtel; Oktav; Oktavformat, n.; =en --=, oktav; Oktavformat; =en -- mayor=, Großoktav; =en -- menor=, Kleinoktav.

=Octingentésimo=, adj. achthundertste; =--=, m. Achthundertstel, n.

=Octogenario=, adj. achtzigjährig; =--=, m. Achtzigjähriger, m.

=Octogésimo=, adj. achtzigste; =--=, m. Achtzigstel, n.

=Octógono=, adj. achteckig; =--=, m. Achteck, n.

=Octosilábico=, adj. achtsilbig.

=Octosílabo=, m. achtsilbiger Vers, m.

=Octubre=, m. Oktober, m.

=Ocular=, adj. Augen-; =--=, m. Augenglas, n.

=Oculista=, m. Augenarzt, m.

=Ocultación=, f. Verbergung; Verhehlung, Verheimlichung, f.

=Ocultar=, va. verbergen, verstecken; verhehlen, verheimlichen; verschweigen.

=Oculto=, adj. verborgen, geheim; =de --=, adv. im Inkognito; =en --=, heimlich, verstohlen.

=Ocupación=, f. Besitznahme; Besetzung; Beschäftigung, Thätigkeit; Arbeit, Verrichtung, f.; Geschäft; Amt, n., Würde, Stelle, f.

=Ocupada=, adj. schwanger; =--=, f. Schwangere, f.

=Ocupado=, adj. beschäftigt; besetzt; angefüllt, ausgefüllt, gefüllt, voll.

=Ocupador=, m. Besitznehmer, m.

=Ocupante=, adj. besitzend; =--=, m. Besitznehmer, m.

=Ocupar=, va. in Besitz nehmen, einnehmen, besetzen; bekleiden (Amt etc.); ausfüllen (Raum, Platz); beschäftigen; bewohnen; verhindern, hindern; fig. die Aufmerksamkeit auf sich ziehen; =--se=, vr. sich beschäftigen; sich befassen (mit =en=).

=Ocurrencia=, f. Vorfall, m., Vorkommnis, Ereignis, n.; Zufall, m.; Gelegenheit, f.; Einfall, Gedanke, m.

=Ocurrente=, adj. vorkommend, vorfallend, sich ereignend; spaßhaft, witzig.

=Ocurrir=, vn. entgegenkommen, zuvorkommen; vorbeugen; vorkommen, vorfallen, sich ereignen, sich zutragen; zustoßen; helfen, beistehen; einfallen, in den Sinn kommen.

=Ochava=, f. Achtel, n.

=Ochavado=, adj. achteckig.

=Ochavar=, va. achteckig machen.

=Ochavo=, m. Ochavo, m. (spanische Kupfermünze = 2 Maravedis); Achteck, n.

=Ochenta=, adj. achtzig.

=Ochentón=, adj. fam. achtzigjährig; =--=, m. Achtzigjähriger, m.

=Ocho=, adj. acht; =--=, m. Acht, f.; =dar (echar) á uno con los --s y los nueves=, fig. fam. jemandem tüchtig seine Meinung sagen.

=Ochocientos=, adj. achthundert.

=Oda=, f. Ode, f.

=Odiar=, va. hassen; =--se=, vr. sich verhaßt machen.

=Odio=, m. Haß, m.

=Odiosidad=, f. Gehässigkeit, f.

=Odioso=, adj. gehässig, verhaßt.

=Odontalgia=, f. Zahnschmerz, m., Zahnweh, n.

=Odorífero=, adj. wohlriechend.

=Odre=, m. Schlauch, Weinschlauch, Ölschlauch, m.; fig. fam. Säufer, Trunkenbold, m.

=Odrería=, f. Schlauchhandlung, f.

=Odrero=, m. Schlauchmacher; Schlauchhändler, m.

=Odrezuelo=, m. kleiner Schlauch, m.

=Odrina=, f. Schlauch m. von Ochsenhaut; =estar hecho una --=, fig. voll Wunden und Gebrechen sein.

=Oesnorueste=, m. Westnordwest; Westnordwestwind, m.

=Oessudueste=, m. Westsüdwest; Westsüdwestwind, m.

=Oeste=, m. Westen, Abend; Westwind, m.

=Ofender=, va. beleidigen, beschimpfen; verletzen, mißhandeln; mißfällig, zuwider sein; anstößig sein; angreifen; =--se=, vr. übel (auf)nehmen.

=Ofensa=, f. Beleidigung, Beschimpfung; Kränkung; Verletzung, Mißhandlung, f.; Angriff, m.; Sünde, f.

=Ofensión=, f. Beleidigung, Beschimpfung, f.

=Ofensiva=, f. angriffsweises Verfahren, n., Angriff, m., Offensive, f.; =tomar la --=, die Offensive ergreifen.

=Ofensivo=, adj. angreifend, Angriffs-; beleidigend.

=Ofensor=, m. Beleidiger, m.

=Oferente=, adj. (an)bietend; =--=, m. Bieter, m.

=Oferta=, f. Anerbieten, Angebot, Gebot, n.; Antrag, m.; Versprechen, n.; Gabe, f., Geschenk; Opfer, n.

=Ofertorio=, m. Darbringung f. des Meßopfers.

=Oficial=, adj. amtlich, offiziell; =--=, m. Handwerker; Gesell; Gehülfe; Handlungsdiener; Offizier; Beamter; Scharfrichter, m.; =-- de la sala=, in Madrid: Kriminalaktuar, m.; =-- general=, General, m.; =ser buen --=, fig. fam. sehr geschickt in seinem Fach sein.

=Oficiala=, f. Gehülfin; Angestellte, f.

=Oficialía=, f. Amt, n., Beamtenstelle, f.

=Oficialidad=, f. Gesamtheit f. der Offiziere.

=Oficiar=, va. Gottesdienst halten; die Messe bedienen; amtlich mitteilen.

=Oficina=, f. Werkstatt; Fabrik, f.; Laden, m.; Geschäftszimmer, Bureau, n.; Kanzlei; Buchdruckerei, Offizin, f.; Laboratorium, n.; =--s=, pl. Kellergeschoß, Souterrain, n.

=Oficinal=, adj. in Apotheken vorrätig.

=Oficinesco=, adj. iron. bureaukratisch.

=Oficinista=, m. Kanzleibeamter, Kanzlist, m.

=Oficio=, m. Handwerk; Geschäft, Gewerbe, n.; Beschäftigung, Verrichtung, f.; Dienst, m., Amt, n.; Obliegenheit, Pflicht, Schuldigkeit, f.; Gottesdienst, m.; amtliches Schreiben, n.; das tägliche Gebet aus dem Brevier; =-- del correo=, Postamt, n.; =-- de difuntos=, Seelenmesse, f., Totenamt, n.; =-- parvo=, Mariendienst, m.; =-- servil=, Handwerk; =Santo --=, Ketzergericht, Glaubensgericht, n.; =hacer su --=, seine Schuldigkeit thun; =tomar por --=, fig. fam. gewohnheitsmäßig thun; =de --=, adv. amtlich, von Amts wegen, offiziell; =--s=, pl. die gottesdienstlichen Verrichtungen pl., besonders in der Karwoche; =buenos --s=, pl. gute Dienste, pl.; Gefälligkeiten, fpl.; Fürsprache, f.

=Oficionario=, m. Brevier, n.

=Oficiosidad=, f. Fleiß, m., Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, f.

=Oficioso=, adj. betriebsam, geschäftig, arbeitsam, fleißig; dienstfertig, gefällig; offiziös.

=Ofrecedor=, m. Bieter, Anbieter, m.

=Ofrecer=, va. anbieten, darbieten, bieten; antragen; darreichen, darbringen; opfern; versprechen; zeigen; fig. fam. ins Wirtshaus gehen; =--se=, vr. sich erbieten, sich anbieten; sich darbieten; sich hingeben, sich weihen; sich ereignen, vorkommen, vorfallen; einfallen, in den Sinn kommen.

=Ofrecimiento=, m. Anerbieten, n.; Darbringung, Darreichung, f.; Versprechen; Gelübde, n.

=Ofrenda=, f. Opfer, n., Opfergabe, f.; Geschenk, n., Gabe, f.

=Ofrendar=, va. opfern; beisteuern, beitragen.

=Oftalmía=, f. Augenentzündung, f. (Path.)

=Oftálmico=, adj. die Augen betreffend.

=Oftalmología=, f. Augenlehre, f. (An.)

=Ofuscación=, f., =ofuscamiento=, m. Verdunkelung, Blendung f. des Gesichts; fig. Verblendung, f.

=Ofuscar=, va. verdunkeln; blenden; =--se=, vr. dunkel werden; sich verfinstern.

=Ogro=, m. Wehrwolf, m.

=¡Oh!= int. oh! ach!

=Oíble=, adj. hörbar.

=Oída=, f. Hören, n.; =de --s=, =por --s=, adv. vom Hörensagen.

=Oídium de Túcker=, m. Traubenkrankheit, f.

=Oído=, adj. gehört; =--=, m. Gehör, n., Gehörsinn, m.; Ohr; Zündloch, n.; =-- tardo=, schweres Gehör; =-- vivo=, scharfes (feines) Gehör; =abrir los --s=, genau zuhören; =dar --=, Gehör geben, schenken; zuhören; =llegar á --s=, zu Ohren kommen; =tener (buen) --=, ein feines (musikalisches) Ohr haben; =al --=, adv. vom Hören (lernen); =de --=, nach dem Gehör (Mus.).

=Oidor=, m. Hörer, Zuhörer; Auditeur, m.

=Oidoría=, f. Amt, n., Würde f. eines Auditeurs.

=Oir=, va. hören; anhören, zuhören; verhören; erhören; vernehmen; beiwohnen; =--=, vn. zuhören; =ahora lo oigo=, das höre ich zum ersten Mal; =¡oiga!= =¡oigan!= int. ei! ha! =-- bien=, freundlich zuhören; =¡oye!= int. höre, nimm dich in acht! =¿oyes?= hörst du? =¿oye V.?= hören Sie? =ser bien oído=, mit Beifall angehört werden.

=Ojal=, m. Knopfloch, n.

=¡Ojalá!= int. wollte Gott! gebe Gott! o, daß doch!

=Ojaladera=, =ojaladora=, f. Knopflochnäherin, f.

=Ojaladura=, f. sämtliche Knopflöcher npl. eines Rockes, Kleides.

=Ojalar=, va. Knopflöcher machen.

=Ojeada=, f. Blick, Seitenblick, m.

=Ojeador=, m. Treiber, m. (Jagd.)

=Ojear=, va. den Blick werfen, anblicken, anschauen, ansehen; treiben (Jagd); fig. verscheuchen.

=Ojeo=, m. Treibjagen, n., Treibjagd, f.; =echar un --=, eine Treibjagd anstellen; =ir á --=, fig. fam. sorgfältig suchen.

=Ojera=, f. bläulicher Ring m. unter den Augen.

=Ojeriza=, f. Unwille, Groll, Haß, m., Feindschaft, f.

=Ojeroso=, adj. mit bläulichen Ringen unter den Augen.

=Ojerudo=, mit großen blauen Ringen unter den Augen.

=Ojete=, m. kleines Auge, Äuglein; Schnürloch, n.; After, m.

=Ojetear=, va. mit Schnürlöchern versehen.

=Ojetera=, f. Besatz m. für die Schnürlöcher.

=Ojialegre=, adj. fam. mit munteren, lebhaften Augen.

=Ojienjuto=, adj. fam. nicht leicht weinend.

=Ojimel=, =ojimiel=, m. Mischung f. aus Honig und Essig.

=Ojimoreno=, adj. fam. braunäugig.

=Ojinegro=, adj. schwarzäugig.

=Ojiva=, f. Spitzbogen, m. (Arch.)

=Ojival=, adj. spitzbogig (Arch.).

=Ojizaino=, adj. fam. tückisch schielend.

=Ojizarco=, adj. fam. blauäugig.

=Ojo=, m. Auge; Gesicht; Nadelöhr; Loch, n.; Auge im Käse; Fettauge; Randbemerkung, f.; fig. Aufmerksamkeit, Sorgfalt, f., wachsames Auge; =-- de besugo=, fig. Scheelauge; =-- de breque=, fig. Triefauge; =-- de gallo=, rötlicher Wein, Bleichert, Schiller, m.; Hühnerauge, Leichdorn, m.; =-- de gato=, Katzenauge (Edelstein); fig. Schillerauge; =-- de la víbora=, gelber Schwefelzink, m.; =-- de pollo=, Hühnerauge, Leichdorn; =-- de sapo=, fig. Glotzauge; Triefauge; =al --=, adv. nahe (dicht) vor Augen; =á --=, nach dem Augenmaß, nach ungefährer Schätzung; =á -- de=, in Gegenwart von; =á -- de buen cubero=, fig. nach ungefährem Überblick veranschlagt; =costar un --=, fig. ungemein viel kosten; =hacer del --=, mit den Augen winken; =hacer --=, fig. übergewichtig sein; =llenarle el --=, fig. jemandem sehr gefallen; =tener -- á una cosa=, fig. etwas im Auge behalten; =¡-- á la margen!= int. aufgepaßt! vorgesehen! =--s=, pl. Augen, pl.; fig. Liebling, Schatz, m.; =--s tiernos=, Triefaugen; =á cierra --s=, adv. fig. blindlings; =á cuatro --s=, unter vier Augen, allein; =á --s vistas=, öffentlich, vor aller Welt, vor aller Augen; augenscheinlich, zusehends; =bajar los --s=, die Augen niederschlagen; fig. sich demütigen; fam. klein beigeben; =cuatro --s=, fig. fam. Brillenträger, m.; =dar en los --s=, fig. ins Auge fallen, in die Augen springen; ein Dorn im Auge sein; anstößig sein; =dar en los --s á uno=, fig. jemand absichtlich beleidigen; =hasta los --s=, adv. fig. bis über die Ohren; =meter por los --s=, fig. mit Gewalt aufdringen, aufnötigen; =pasar los --s=, fig. flüchtig lesen, durchfliegen; =poner los --s en una cosa=, fig. sein Augenmerk auf etwas richten; =por sus --s bellidos=, adv. fig. aus reiner Gefälligkeit, umsonst; =quebrar los --s á uno=, fig. jemand vor den Kopf stoßen; =sacar los --s á uno=, fig. lebhaft in jemand dringen; =tener malos --s=, fig. keinen Blick haben (für etwas); =tierno de --s=, triefäugig.

=Ojuelo=, m. kleines Auge, Äuglein, n.; =--s=, pl. freundliche, lächelnde Augen, pl.; Lesebrille, f.

=Ola=, f. Welle, Woge, f.

=Olaje=, m. Wogen, n., Wellenschlag, m.

=¡Ole!= int. holla! bravo! =--=, m. andalusischer Tanz, m.

=Oleáceo=, adj. ölbaumartig; =--s=, mpl. ölbaumartige Bäume und Sträucher, mpl.

=Oleada=, f. große Woge, Welle; Schlagwelle, f.; Wellenschlag, m.; reiche Olivenernte, f.; fig. Menschengewoge, Menschengewühl, n.

=Oleaginosidad=, f. ölige Beschaffenheit, f.

=Oleaginoso=, adj. ölig.

=Olear=, va. die letzte Ölung geben.

=Oleario=, adj. ölig

=Oledero=, adj. riechend; wohlriechend.

=Óleo=, m. Öl, n.; Salbung f. mit Öl, Ölung, f.; =santo --=, letzte Ölung; =al --=, adv. in Öl gemalt; =andar (estar) al --=, fig. fam. sehr herausgeputzt sein; =bueno va el --=, fig. die Sache geht schief (oder schlecht).

=Oleosidad=, f. Öligkeit, ölige Beschaffenheit, f.

=Oleoso=, adj. ölig.

=Oler=, va. riechen; wittern; fig. aufspüren, ausforschen, auskundschaften; =--=, vn. riechen; fig. ähnlich sehen; =no -- bien=, fig. verdächtig sein, anrüchig erscheinen.

=Olfatear=, va. riechen, beriechen; fig. fam. nachschnüffeln, ausschnüffeln.

=Olfato=, m. Geruch; Geruchssinn, m.

=Olfatorio=, adj. Geruchs-.

=Olíbano=, m. Weihrauch, m.

=Oliente=, adj. riechend.

=Oliera=, f. Ölgefäß, n., Ölbehälter, m.

=Oligarquía=, f. Oligarchie, Ausschußregierung, f.

=Oligárquico=, adj. oligarchisch.

=Oligisto=, m. Blutstein, m.

=Olimpiada=, f. Olympiade, f.

=Olímpico=, adj. olympisch.

=Olimpo=, m. Olymp, m.

=Oliscar=, va. beriechen; fam. beschnüffeln; fig. nachspüren, fam. nachschnüffeln; =--=, vn. anfangen übel zu riechen, fam. muffig werden; fig. schnüffeln.

=Oliva=, f. Ölbaum, m.; Olive, f.; Käuzchen, n.

=Olivar=, m. Olivenpflanzung, f., Olivenhain, m.

=Olivarda=, f. Edelfalke, m.; klebriges Flöhkraut, n.

=Olivarse=, vr. blasig werden (Brot).

=Olivastro de Rodas=, m. Aloe, f.

=Olivífero=, adj. poet. olivenreich.

=Olivo=, m. Ölbaum, m.; =-- acebucheno=, wilder Ölbaum; =-- y aceituno, todo es uno=, es ist ganz einerlei; =tomar el --=, fig. beim Stiergefecht sich hinter die Barriere flüchten.

=Olivoso=, adj. poet. olivenreich.

=Olmeda=, f. Ulmenhain, m.

=Olmo=, m. Ulme, Rüster, f.

=Olor=, m. Geruch, m.; fig. Hoffnung, Vermutung, f.; Anzeichen, n.; Ruf, m.

=Oloroso=, adj. wohlriechend.

=Olvidadizo=, adj. vergeßlich.

=Olvidado=, adj. vergessen; =estar --=, in Vergessenheit geraten sein.

=Olvidar=, va. vergessen; aufhören zu lieben; außer acht lassen; auslassen, übergehen, übersehen; =--se=, vr. vergessen werden, aus dem Gedächtnis kommen.

=Olvido=, m. Vergessen, n., Vergessenheit, Vergeßlichkeit; Vernachlässigung; Gleichgültigkeit, Gefühlskälte, f.; =echar al (en) --=, =poner en --=, der Vergessenheit übergeben, vergessen machen; =no tener en --=, nicht vergessen.

=Olla=, f. Kochtopf, Fleischtopf; Topf, m.; Fleischgericht n. mit eingekochtem Gemüse; Strudel, m.; =-- ciega=, Sparbüchse, f.; =-- de campaña=, Reisetopf; Feldkessel, m.; =-- de cohetes=, fig. fam. große Gefahr, f.; =-- de fuego=, Feuertopf, Sturmtopf (Mil.); =-- de grillos=, fig. fam. wirres Durcheinander, fam. Tohuwabohu, m.; =-- potrida=, gemischtes Fleischgericht; =acá, que hay --=, fig. fam. hierher, hier giebt's für dich etwas Angenehmes; =estar á la -- de otro=, auf eines andern Kosten leben; =hacer la -- gorda=, fig. Nutzen schaffen; =no hay -- sin tocino=, fig. fam. da darf nichts dran fehlen; das ist allbekannt.

=Ollaza=, f. großer Topf, m.

=Ollería=, f. Töpferwerkstatt, Töpferei, f.; Töpferladen, m.; Töpferwaren, fpl.

=Ollero=, m. Töpfer, m.

=Olluela=, f. kleiner Topf, m., Töpfchen, n.

=Ombligada=, f. Nabelteil m. am Leder.

=Ombligo=, m. Nabel, m.; fig. Mittelpunkt, m.; =-- de Venus=, Nabelkraut, n.

=Ombliguero=, m. Nabelbinde, f.

=Ómega=, f. Omega, n.

=Omento=, m. Netz, n. (An.)

=Ominar=, va. prophezeien, vorhersagen.

=Ominoso=, adj. von übler Vorbedeutung, ominös, verhängnisvoll.

=Omisión=, f. Unterlassung; Auslassung; Versäumnis; Saumseligkeit, Nachlässigkeit, f.

=Omiso=, adj. unterlassen; ausgelassen, weggelassen; übergangen; saumselig.

=Omitir=, va. unterlassen; auslassen, weglassen; mit Stillschweigen übergehen; versäumen.

=Ómnibus=, m. Omnibus, m.

=Omnímodo=, adj. allumfassend.

=Omnipotencia=, f. Allmacht, f.

=Omnipotente=, adj. allmächtig.

=Omnipresencia=, f. Allgegenwart, f.

=Omnisciencia=, f. Allwissenheit, f.

=Omniscio=, =omnisciente=, adj. allwissend; vielwissend.

=Omnívoro=, adj. alles fressend; =--s=, mpl. Omnivoren, Allesfresser, mpl.

=Onagra=, f. Nachtkerze, f. (Bot.)

=Onagro=, m. wilder Esel, Waldesel, m.

=Onanismo=, m. Selbstbefleckung, Onanie, f.

=Once=, adj. elf; =--=, m. Elf, f.; =á las --=, um elf Uhr; =con sus -- de oveja=, adv. fig. fam. auf vorlaute, naseweise Art; =estar á las --=, fam. schief stehen, schief sitzen (besonders von Kleidern); =hacer las --=, =tomar las --=, fig. fam. einen kleinen Morgenimbiß nehmen.

=Oncear=, va. nach Unzen abwägen.

=Oncejera=, =oncijera=, f. Vogelschlinge, f.

=Oncemil=, adj. elftausend.

=Onceno=, adj. elfte.

=Onda=, f. Welle, Woge, f.; fig. Widerschein; Ausschnitt m. am Kleiderbesatz.

=Ondeado=, adj. wellenförmig; gewässert, gemohrt (Zeug).

=Ondear=, vn. wogen, wallen, sich wellenförmig bewegen, Wellen schlagen, werfen; von den Wellen fortgetragen werden, fortschwimmen; fig. flattern; flackern; Falten schlagen, werfen; =--se=, vr. flattern; schweben.

=Ondeo=, m. Wogen; Gewoge, n.

=Ondina=, f. Undine, Wassernixe, f.

=Ondulación=, s. UNDULACIÓN.

=Ondulado=, adj. gewellt, wellenförmig, wellig.

=Ondulante=, adj. wogend, schwankend.

=Ondular=, va. s. UNDULAR.

=Oneroso=, adj. lästig, beschwerlich.

=Onfacino=, adj. aus unreifen Oliven gepreßt (Öl).

=Onfacomeli=, m. Art Wein m. aus unreifen Trauben und Honig an der Sonne bereitet.

=Ónice=, m., =ónique=, f., =ónix=, m. Onyx, m.

=Onomancia=, f. Wahrsagung f. aus dem Namen einer Person.

=Onomástico=, adj. Namens-.

=Onomatopeya=, f. Klangnachahmung, Tonwortbildung, f.

=Ontología=, f. Wesenlehre, Lehre f. vom Sein.

=Onza=, f. Unze, f.; Jaguar, m., Unze.

=Onzavo=, adj. elfte.

=Opacidad=, f. Undurchsichtigkeit, f.

=Opaco=, adj. undurchsichtig; dunkel, düster; fig. traurig, umdüstert.

=Opalino=, adj. opalartig.

=Ópalo=, m. Opal, m.; =-- de fuego=, Feueropal, mexikanischer Opal; =-- girasol=, Irisopal; =-- noble=, Weltauge, n.

=Opción=, f. Wahlfreiheit; Wahl; Anwartschaft, f., Anspruch, m.

=Ópera=, f. Oper, f., Musikdrama; Opernhaus, n.

=Operable=, adj. ausführbar; operierbar.

=Operación=, f. Operation; Ausführung, Verrichtung, f.; =-- cesárea=, Kaiserschnitt, m. (Chir.)

=Operador=, m. Operateur, m.

=Operar=, va. operieren (Chir.); =--=, vn. wirken (Med.).

=Operario=, m. Arbeiter, Tagelöhner; Handwerker, m.

=Operativo=, adj. thätig; wirksam.

=Opereta=, f. Operette, f.

=Operista=, m/f. Opernsänger, m., --in, f.

=Operoso=, adj. mühsam.

=Opiado=, =opiato=, adj. opiumhaltig.

=Opiata=, f., =opiato=, m. Opiat, n.

=Opilación=, f. Verstopfung, f. (Med.); Ausbleiben n. der Regel (Path.).

=Opilar=, vn. ausbleiben (Regel) (Path.).

=Opilativo=, adj. verstopfend (Med.).

=Ópimo=, adj. reich, fruchtbar, ergiebig.

=Opinable=, adj. bestreitbar, streitig; zweifelhaft.

=Opinar=, vn. meinen, urteilen; der Ansicht sein; dafürhalten; mutmaßen; stimmen, abstimmen.

=Opinión=, f. Meinung, Ansicht, f., Urteil, Dafürhalten, Gutachten, n.; Ruf, m.; =andar en --es=, in zweideutigem Rufe stehen; =casarse con su --=, fig. fam. auf seiner Meinung (Ansicht) versessen sein.

=Opio=, m. Opium, n.

=Opíparo=, adj. reichlich, splendid, prächtig.

=Opobálsamo=, m. Meckabalsam, m.

=Oponente=, adj. entgegengesetzt; =--=, m. Gegner, Opponent, m.

=Oponer=, va. entgegensetzen, entgegenstellen; einwenden; =--se=, vr. sich widersetzen; widerstehen, widerstreben; widersprechen; gegenüber stehen oder liegen; sich bewerben.

=Opopónaco=, m. Ponaxgummi, n.

=Oportunamente=, adv. zu gelegener Zeit, im rechten Augenblick.

=Oportunidad=, f. passende Gelegenheit; Schicklichkeit; Bequemlichkeit, f.

=Oportuno=, adj. gelegen, schicklich, günstig; angemessen, passend.

=Oposición=, f. Entgegensetzung, Entgegenstellung, f.; Widerstand; Widerspruch, Einspruch; Gegensatz, m.; Gegenpartei, Opposition, f.

=Oposicionista=, m. Angehöriger m. der Gegenpartei.

=Opositor=, m. Gegner, Widersacher; Opponent, m.

=Opresión=, f. Bedrückung; Unterdrückung, f.; Druck, Zwang, m.; Beklemmung, Beängstigung, f.

=Opresivo=, adj. drückend, bedrückend; unterdrückend; Zwangs-; beklemmend, beängstigend.

=Opresor=, m. Bedrücker; Unterdrücker, m.

=Oprimir=, va. bedrücken; unterdrücken; drücken; drängen, bedrängen, plagen; beklemmen; einzwängen.

=Oprobiar=, va. beschimpfen, schänden.

=Oprobio=, m. Schimpf, m., Schande, Schmach; Beschimpfung, Beleidigung, f.

=Oprobioso=, adj. schimpflich, schmachvoll.

=Optación=, f. Wünschen, n.

=Optar=, va. wählen; Anspruch haben.

=Optativo=, adj. wünschend; =--=, m. Optativ, m. (Gram.)

=Óptica=, f. Optik, f.

=Óptico=, adj. optisch; =--=, m. Optiker, m.

=Optimismo=, m. Optimismus, m.

=Optimista=, m. Optimist, m.

=Óptimo=, adj. beste; vortrefflich.

=Opuesto=, adj. entgegengesetzt, gegenüber befindlich; feindlich, gegnerisch.

=Opugnación=, f. Bekämpfung, Bestreitung, f.; begründeter Widerspruch, m.

=Opugnar=, va. bekämpfen, bestreiten; angreifen; belagern.

=Opulencia=, f. Überfluß, Reichtum, m., große Wohlhabenheit, Fülle, f.

=Opulento=, adj. reich, sehr wohlhabend.

=Opúsculo=, m. Werkchen, n., kleine Schrift, f.

=Oquedad=, f. Höhlung, Leere; Lücke, f.

=Oquedal=, m. Hochwald, m.

=Oqueruela=, f. Knötchen n. im Nähfaden.

=Ora=, conj. sei es nun; =-- ..., -- ...=, bald ..., bald ....

=Oración=, f. Rede, f., feierlicher Vortrag, m.; Gebet, n.; Bitte, f.; Redensart, f.; Satz, Redeteil, m. (Gram.); das Oremus; Gebetläuten, n.; =-- de ciego=, Lied n. des Blinden; fig. Geplärre, Geplapper, n.; =-- dominical=, Vaterunser, n.; =-- jaculatoria=, Stoßgebet; =-- mental=, stilles Gebet; =--es=, pl. die den Kindern gelehrten Anfangsgründe mpl. des Christentums (Paternoster, Ave Maria etc.); =romper las --es=, fig. ein Gespräch durch eine alberne Frage unterbrechen.

=Oracional=, adj. auf die Rede bezüglich; =--=, m. Gebetbuch, n.

=Oráculo=, m. Orakel, n.; =-- del campo=, Kamille, f.

=Orador=, m. Redner; Prediger, Kanzelredner, m.

=Oral=, adj. mündlich.

=Orangután=, m. Orang-Utang, m.

=Orar=, vn. öffentlich reden; beten; =--=, va. bitten, anflehen.

=Orate=, m/f. Narr, m., Närrin, f.

=Oratoria=, f. Redekunst, f.

=Oratorio=, adj. rednerisch, oratorisch; =--=, m. Bethaus, Betzimmer, n., Betkapelle, Hauskapelle, f.; Oratorium, n. (Mus.)

=Orbe=, m. Kreis, Zirkel, m., Rund, n.; Himmelskugel, Erdkugel; Welt, f.

=Orbicular=, adj. kreisförmig, rund.

=Órbita=, f. Planetenbahn (Astr.); Augenhöhle, f. (An.)

=Orco=, m. poet. Orkus, m., Hölle, Unterwelt, f.

=Ordalías=, fpl. Gottesurteil, n., Unschuldsprobe, f.

=Orden=, m/f. Ordnung; Regel, Richtschnur; Methode, f., Verfahren, n.; Reihe, Reihenfolge, f.; Orden; geistlicher Orden, m.; =--=, f. Priesterweihe, f., Grad; Rang; Befehl, m., Ordre, f.; Auftrag, m., Bestellung, f.; =-- de batalla=, Schlachtordnung; =-- de caballería=, Ritterorden; =-- del día=, Tagesordnung; Tagesbefehl; =-- de marcha=, Marschordnung; =á la --=, an Ordre (Wechsel); =á la --=, =á las --es de V.=, zu Ihrem Befehl, ich stehe zu (Ihren) Diensten; =en --=, adv. ordentlich, in Ordnung; =poner en --=, in Ordnung bringen, ordnen; =por su --=, nach der Ordnung, nach der Reihe.

=Ordenación=, f. Anordnung, Einrichtung; Verordnung, Verfügung, f., Befehl, m.

=Ordenador=, m. Ordner, Anordner, m.

=Ordenamiento=, m. Verordnung, Verfügung, f., Gesetz, n.

=Ordenanza=, f. Anordnung; Verordnung; Satzung; Vorschrift, Dienstvorschrift, f., Reglement, n.; Befehl, m.; =--=, m. Ordonnanz, f. (Mil.); Austräger; Laufbursche, m.

=Ordenar=, va. ordnen, in Ordnung bringen; befehlen, verfügen, verordnen, vorschreiben; anordnen, einrichten, veranstalten; ordinieren; =--se=, vr. ordiniert werden.

=Ordeñadero=, m. Melkeimer, m.

=Ordeñador=, m. Melker, m.

=Ordeñar=, va. melken; Oliven mit der Hand abpflücken.

=Ordinal=, adj. ordnungs-.

=Ordinariez=, f. ordinäres Wesen, Benehmen, n.

=Ordinario=, adj. gewöhnlich; alltäglich; ordinär; gering, gemein; grob, ungeschliffen; ordentlich; =precio --=, m. Ladenpreis, m.; =de --=, =por lo --=, adv. gewöhnlich; =--=, m. täglicher Aufwand m. in einem Hause; Alltagskost, Hausmannskost, f.; Postbote; Frachtfuhrmann, m.; Regel, monatliche Reinigung, f.

=Ordinativo=, adj. anordnend, einrichtend.

=Oréade=, f. Oreade, Bergnymphe, f.

=Orear=, va. anwehen, anblasen, erfrischen (vom Winde); lüften, auslüften (Zimmer, Kleider); =--se=, vr. frische Luft schöpfen.

=Orégano=, m. Majoran, m. (Bot.); =-- sea=, fig. fam. es wird schlimm ausfallen.

=Oreja=, f. Ohr; Gehör, n.; Lasche, f. (am Schuh etc.); Öhr, Öse, f.; fig. Ohrenbläser, m.; =-- de abad=, Krapfen, m.; =--s=, pl. Ohren, pl. (auch fig.); =aguzar las --s=, die Ohren spitzen (auch fig.); =bajar las --s=, fig. die Ohren hängen lassen, fam. zu Kreuze kriechen; =hacer --s de mercader=, fig. sich taub stellen; =repartir --s=, fig. falsche Zeugen aufstellen; =ver las --s del lobo=, fig. sich in großer Gefahr befinden.

=Orejeado=, adj. zum voraus unterrichtet oder gewarnt.

=Orejear=, vn. die Ohren bewegen, hinter legen; fig. etwas unwillig, gezwungen thun.

=Orejeras=, fpl. Ohrenklappen, fpl.

=Orejón=, m. an der Sonne getrocknete Pfirsichschnitte, f.; Zupfen n. an den Ohren: edler junger Peruaner m. zur Zeit der Inkas; fig. Grobian, Flegel, fam. Flaps, m.; =--es=, pl. Schildzapfen mpl. einer Kanone (Mil.).

=Orejudo=, adj. großohrig, langohrig.

=Oreo=, m. sanftes Lüftchen, n., Windhauch, m.

=Oreoselino=, m. Bergpetersilie, f.

=Orfandad=, f. Waisentum, n.; Verwaisung, f., Verwaistsein, n.

=Orfebrería=, f. Goldschmiedearbeit, f.

=Organero=, m. Orgelbauer, m.

=Orgánico=, adj. organisch, gegliedert.

=Organillo=, m. Drehorgel, f., Leierkasten, m.

=Organismo=, m. Organismus, m.

=Organista=, m. Orgelspieler, Organist, m.

=Organización=, f. Organisation; Einrichtung, Anordnung; Gliederung; Beschaffenheit, f., Zustand, m.

=Organizado=, adj. organisiert, mit Organen versehen.

=Organizar=, va. organisieren, einrichten, anordnen, gliedern; die Orgel stimmen.

=Órgano=, m. Orgel, f.; Organ, Glied, Sinneswerkzeug, n.; Weinkühler, m.; fig. Organ, Mittel, n.; =--s de Móstoles=, fig. fam. wirres Durcheinander, n.

=Orgía=, f. Orgie, f.; wüstes Gelage, Saufgelag, n.

=Orgullo=, m. Stolz, Hochmut, m.

=Orgulloso=, adj. stolz, hochmütig.

=Orientación=, f. Orientierung, Zurechtfindung, f.

=Oriental=, adj. orientalisch, morgenländisch, östlich, =--=, m. Orientale, m.

=Orientalista=, m. Orientalist, m.

=Orientar=, va. nach den Himmelsgegenden richten, stellen, legen; =--se=, vr. sich orientieren, sich zurechtfinden; fig. sich hineinfinden.

=Oriente=, m. Osten, Ost, Morgen; Orient, m., Morgenland, n., Levante, f.; Aufgang m. der Sonne; Ostwind, m.; Entstehung, f., Ursprung, m.

=Orífice=, m. Goldarbeiter, Goldschmied, m.

=Orificio=, m. Mündung, Öffnung, f., Mundloch, n., Mund, m.

=Oriflama=, f. Oriflamme, f.

=Origen=, m. Ursprung, Anfang, m., Entstehung, Quelle, f.; Abstammung, Abkunft, Herkunft; fig. Ursache, f., Beweggrund, m.

=Original=, adj. ursprünglich, original; urschriftlich; echt; originell, eigentümlich; sonderbar, seltsam; neu; =--=, m. Original, n.; Urtext, m., Urschrift, f.; Urbild; Originalwerk, n.; Original, n., Sonderling, m.; =saber de buen --=, fig. aus sicherer Quelle wissen.

=Originalidad=, f. Ursprünglichkeit, Originalität; Echtheit, f.

=Originar=, va. veranlassen; =--se=, vr. entspringen, entstehen, seinen Ursprung nehmen.

=Originario=, adj. herrührend; abstammend, herstammend, gebürtig.

=Orilla=, f. Band, m., Ende, n.; Flußmündung, f.; Saum, m., Borte; Sahlleiste, f., Zettelende; Ufer, Gestade, n.; Bürgersteig, m., Trottoir, n.; kühler, durchdringender Wind, m.; fig. Ziel, n., Grenze, f.; =á la --=, fig. bei, neben; =salir á la --=, fig. Hindernisse etc. glücklich überwunden haben.

=Orillar=, va. einfassen, säumen; fig. ordnen, regeln, beendigen; schlichten; =--=, vn. u. =--se=, vr. ans Ufer kommen, landen; beiseite treten.

=Orillo=, m. Tuchende, n., Tuchkante, f., Tuchrand, m.

=Orín=, m. Rost, m.

=Orina=, f. Urin, Harn, m.; vulg. Pisse, f.

=Orinal=, m. Nachttopf, m.

=Orinar=, va. u. vn. harnen, pissen.

=Orión=, m. Orion, m. (Astr.)

=Oriundo=, adj. s. ORIGINARIO.

=Orla=, f. Saum, m., Borte, f.; Rand, m.; Randverzierung, f.

=Orlador=, m. Säumer, Besatznäher, m.

=Orladura=, f. Einfassung, Borte, f., Besatz, Saum, m.

=Orlar=, va. säumen, besetzen, einfassen, verbrämen.

=Ormesí=, m. gewässertes Seidenzeug, n.

=Ornamentar=, va. s. ADORNAR.

=Ornamento=, m. Schmuck, Zierat, m.; Zierde, f. (auch fig.); =--s=, pl. Kirchenornat, n.

=Ornar=, va. s. ADORNAR.

=Ornato=, m. Schmuck; Putz, m.

=Ornitología=, f. Ornithologie, f.

=Ornitológico=, adj. ornithologisch.

=Ornitologista=, =ornitólogo=, m. Ornitholog, m.

=Ornitomancia=, f. Wahrsagerei f. aus dem Vogelflug.

=Oro=, m. Gold, n.; Goldmünzen, fpl., Goldgeld; Geschmeide, n.; fig. Geld, n., Reichtum, m., Vermögen, n.; goldgelbe Farbe, f.; =-- batido=, Blattgold; =-- blanco=, Platina, f.; =-- coronario=, Feingold; =-- de copela=, Kapellengold; =-- de Tíbar=, allerfeinstes Gold; =-- en polvo=, Goldstaub, m.; =-- fulminante=, Knallgold; =-- guañín=, unterwichtiges Gold; =-- mate=, mattes Gold; =-- potable=, Goldtinktur, f.; =como un --=, fig. außerordentlich schön und reinlich; =de -- y azul=, fig. sehr nett und schön geputzt; =es otro tanto --=, fig. fam. es ist um so besser.

=Orobias=, m. feiner Weihrauch, m.

=Orondo=, adj. bauchig; fam. schwülstig; fig. fam. aufgeblasen, für sich eingenommen, eitel.

=Oropel=, m. Flittergold, Rauschgold, n.; fig. Flitter; Flitterstaat, m.; schöne Phrasen, fpl.; =gastar mucho --=, fig. viel Aufwand machen (ohne die Mittel dazu).

=Oropelero=, m. Flittergoldschläger, m.

=Oropéndola=, f. Goldamsel, f.

=Oropimente=, m. Operment, n. (Min.)

=Oroya=, f. in Amerika: Hängefähre, f.

=Orozuz=, m. Süßholz, n.

=Orquesta=, f. Orchester, n.

=Orquídeas=, fpl. Orchideen, fpl.

=Orquídeo=, adj. orchideenartig.

=Orquitis=, f. Hodenentzündung, f. (Path.)

=Ortega=, f. Haselhuhn, n.

=Ortiga=, f. Nessel, f.; =-- blanca=, =-- muerta=, weiße Taubnessel; =ser como unas --s=, fig. fam. unfreundlich und abstoßend sein.

=Orto=, m. Aufgang, m., Aufgehen n. eines Gestirns.

=Ortodoxia=, f. Orthodoxie, Rechtgläubigkeit, f.

=Ortodoxo=, adj. orthodox, rechtgläubig; =--=, m. Rechtgläubiger, m.

=Ortografía=, f. Orthographie, Rechtschreibung, f.

=Ortográfico=, adj. orthographisch.

=Ortógrafo=, m. Rechtschreibungslehrer, m.

=Ortología=, f. Kunst f. richtig zu sprechen.

=Ortopedia=, f. Orthopädie, f.

=Ortopedista=, m. orthopädischer Arzt, m.

=Ortóptero=, adj. geradflügelig; =--s=, mpl. Geradflügler, mpl.

=Oruga=, f. Raupe; Rauke; Raukenbrühe, f.; =-- le dió=, fig. fam. es ist verloren gegangen, es ist verschleudert worden.

=Orujo=, m. Weintrester; Oliventrester, mpl.

=Orvallar=, vn. rieseln, fein regnen.

=Orvallo=, m. Rieseln, n., feiner Regen, m.

=Orza=, f. Einmachetopf, m.; Anluven, n., Luvseite, f., Backbord, n. (Mar.); =á --=, adv. scharf Luv (Mar.); fig. schief.

=Orzar=, vn. luven, anluven (Mar.).

=Orzuelo=, m. Gerstenkorn n. am Auge; Rebhühnerfalle, f.; Tellereisen, n.

=Os=, pron. euch.

=Osa=, f. Bärin, f.; =-- mayor=, großer Bär, m.; =-- menor=, kleiner Bär (Astr.).

=Osadía=, f. Kühnheit, Dreistigkeit, f.; Eifer m. für die gute Sache.

=Osado=, adj. kühn, dreist; mutig, entschlossen.

=Osamenta=, f. Gerippe, n.; Gebeine, npl.

=Osar=, vn. wagen; sich unterstehen, sich erkühnen, sich erdreisten.

=Osario=, m. Beinhaus, n.; Begräbnisplatz, m.

=Oscense=, adj. aus Huesca.

=Oscilación=, f. Schwingung, f.

=Oscilar=, vn. Schwingungen machen, schwingen.

=Oscilatorio=, adj. schwingend.

=Osco=, adj. oskisch; =--=, m. oskische Sprache, f.

=Ósculo=, m. Kuß, m.

=Oscuro=, adj. s. OBSCURO.

=Óseo=, adj. knöchern; knochig; knochenartig.

=Osera=, f. Bärenhöhle, f.

=Oseta=, f., =echar de la --=, laut und fluchend seine Meinung sagen.

=Osezno=, m. junger Bär, m.

=Osezuelo=, m. Knöchelchen, n.

=Osificarse=, vr. sich verknöchern.

=Oso=, m. Bär, m.; =-- blanco=, =-- marítimo=, Eisbär; =-- colmenero=, Honigbär; =-- marino=, Bärenrobbe, f., Seebär; =hacer el --=, fig. fam. Prügelknabe sein; sich wie ein ungeleckter Bär benehmen.

=Ososo=, adj. knochig.

=Osteítis=, f. Knochenentzündung, f. (Path.)

=Ostensible=, adj. vorzeigbar; klar, deutlich, offenbar; sichtbarlich.

=Ostensión=, f. Vorzeigen, Zeigen, n.

=Ostensivo=, adj. zeigend, vorzeigend.

=Ostentación=, f. Vorzeigung, Schaustellung; Prahlerei, Großthuerei, f., Prahlen, Brüsten, n.; Gepränge, n., Prunk, m.

=Ostentar=, va. zeigen, sehen lassen, zur Schau stellen; prahlen; prunken.

=Ostentativo=, adj. prahlerisch, großthuerisch.

=Ostento=, m. Wunderding, Meerwunder, n.

=Ostentoso=, adj. prächtig, prunkhaft; sehenswert.

=Osteología=, f. Knochenlehre, f.

=Ostiario=, m. Pförtner, m. (katholischer Geistlicher niederen Grades.)

=Ostión=, m. große Auster, f.

=Ostra=, f. Auster, f.

=Ostracismo=, m. Scherbengericht, n.

=Ostral=, m. Austernbank, f.

=Ostrera=, f. Austernhändlerin; Austernbank, f.

=Ostrero=, m. Austernhändler, m.

=Ostro=, m. s. OSTRA; Purpurschnecke, f.

=Ostrogodo=, adj. ostgotisch; =--=, m. Ostgote, m.

=Ostugo=, m. Stück, n., Teil; Winkel, m.

=Osuno=, adj. Bären-.

=Otalgia=, f. Ohrenschmerz, m., Ohrenweh, n. (Path.)

=Otáñez=, m. fam. alter Kavalier m. als Damenbegleiter.

=Otear=, va. von oben herab sehen, beobachten; spähen, ausspähen.

=Otero=, m. Hügel, m., Anhöhe, f.

=Otitis=, f. Ohrenentzündung, f. (Path.)

=Otomano=, adj. ottomanisch, türkisch; =--=, m. Ottomane, Türke, m.

=Otoñada=, f. Herbstzeit; Herbsternte, f.

=Otoñal=, adj. herbstlich, Herbst-.

=Otoñar=, vn. den Herbst zubringen; im Herbst wachsen; =--se=, vr. herbstlich werden.

=Otoño=, m. Herbst, m.

=Otorgador=, adj. bewilligend, gewährend.

=Otorgamiento=, m. Bewilligung, Einwilligung; Gewährung, Erlaubnis; Ausfertigung f. eines Vertrages etc.

=Otorgar=, va. bewilligen, gewähren, gestatten, erlauben, zugeben; einräumen; ausfertigen (Vertrag etc.).

=Otorgo=, m. Ehevertrag, m.

=Otorrea=, f. Ohrenfluß, m. (Path.)

=Otoscopia=, f. Untersuchung f. des Ohres (Med.).

=Otoscopio=, m. Ohrenspiegel, m. (Med.)

=Otro=, adj. andere(r); noch einer; wiederholt, abermalig; verschieden; =¡esa es --a!= fam. wieder eine Dummheit! =¡--a!= int. noch einmal! da capo! fam. schon wieder! (als Äußerung der Ungeduld); =-- que tal=, da ist noch einer; =--a vez=, schon einmal; =por --a parte=, übrigens; andererseits; =entre --s=, unter anderen.

=Otrosí=, adv. überdies, ferner; =--=, m. Item, n.

=Ova=, f. Alge, f., Seegras, n.; =--s=, fpl. Eier, npl.

=Ovación=, f. öffentliche Ehrenbezeugung; Huldigung, f.

=Oval=, adj. oval, länglich, eirund.

=Óvalo=, m. Oval, Eirund, n.

=Ovario=, m. Eierstock, m.; Ei, n. (Arch.)

=Oveja=, f. Schaf, n.; in Chile: Lama, n.; =cada -- con su pareja=, jeder bleibe bei seinesgleichen.

=Ovejero=, m. Schäfer, Schafhirt, m.

=Ovejuno=, adj. Schaf-.

=Overa=, f. Eierstock, m.

=Overo=, adj. falb; =--=, m. Falber, m. (Pferd).

=Ovetense=, adj. aus Oviedo.

=Ovezuelo=, m. Eichen, n.

=Ovil=, m. Schafstall, m.; fig. fam. Lager, Bett, n.

=Ovillar=, vn. auf Knäuel wickeln; =--se=, vr. sich zusammenkauern.

=Ovillejo=, m. kleiner Knäuel, m.; Versart, f.; =decir de --=, wechselseitig aus dem Stegreif Reimverse dichten.

=Ovillo=, m. Knäuel, Wickel, m.; fig. Klumpen; wirrer Haufen, m.; =hacerse un --=, fig. sich zusammenkauern; fam. sich verwickeln, sich verhaspeln.

=Ovíparo=, adj. Eier legend.

=Ovoso=, adj. algenhaltig.

=Óvulo=, m. Fruchtei, n.

=¡Ox!= int. husch!

=Oxalato=, m. oxalsaures, kleesaures Salz, n.; =-- de potasa=, Sauerkleesalz (Chem.).

=Oxálico=, adj. =ácido --=, m. Oxalsäure, Kleesäure, f. (Chem.)

=Oxear=, va. die Hühner verscheuchen.

=Oxidación=, f. Oxydierung, f. (Chem.)

=Oxidar=, va. oxydieren (Chem.)

=Oxido=, m. Oxyd, n. (Chem.)

=Oxígeno=, m. Sauerstoff, m. (Chem.)

=¡Oxte!= int. fort von hier! packe dich! aus dem Wege!

=Oyente=, adj. hörend; =--=, m. Hörer, Zuhörer, m.

=Ozono=, m. Ozon, n. (Chem.)

=Ozonómetro=, m. Ozonmesser, m. (Chem.)

P.

=P=, f. P, n. der neunzehnte Buchstabe des spanischen Alphabets, pe ausgesprochen.

=Pabellón=, m. Zelt, Zeltdach, n.; Betthimmel, Thronhimmel; Pavillon, m., Gartenhaus, n., Laube; Flagge, f. (Mar.); Seitenflügel, m. (Arch.); Gewehrpyramide, f. (Mil.); fig. poet. Schirm, Schutz, m., Obhut, f.

=Pabilo=, =pábilo=, m. Docht, m.

=Pabilón=, m. Schnuppe, Lichtschnuppe, f.

=Pablar=, vn. fam. plaudern.

=Pablo=, =¡guarda --!= fam. aufgepaßt!

=Pábulo=, m. Nahrung, f.

=Paca=, f. Paka; Bündel, n., Pack, m.

=Pacana=, f. Pakane, schwarze Walnuß, f.

=Pacato=, adj. friedfertig, sanftmütig; ruhig.

=Pacedero=, adj. zur Weide tauglich.

=Pacedura=, f. Weiden, Hüten n. des Viehes.

=Pacer=, vn. weiden, grasen; =--=, va. abweiden; benagen, anfressen; verzehren.

=Paciencia=, f. Geduld; Langmut; Beharrlichkeit, Bedächtigkeit; Langsamkeit; Duldung, unerlaubte Nachsicht, f.

=Paciente=, adj. geduldig, duldsam; =--=, m. Leidender, Kranker, Patient, m.

=Pacienzudo=, adj. ungemein geduldig.

=Pacificación=, f. Herstellung f. des Friedens; Friedensstiftung; Aussöhnung; Ruhe, f., Friede, m.

=Pacificador=, m. Friedensstifter; Versöhner, m.

=Pacificar=, va. den Frieden herstellen, Frieden stiften; aussöhnen; =--=, vn. Frieden schließen; =--se=, vr. sich aussöhnen, sich versöhnen; fig. sich besänftigen, sich beschwichtigen (Meer, Winde).

=Pacífico=, adj. friedlich, friedliebend; friedfertig, sanft, gelassen; ruhig.

=Pacotilla=, f. Beilast, f. (Mar.)

=Pactar=, va. einen Vertrag schließen.

=Pacto=, m. Vertrag, Kontrakt, Pakt, m.

=Pachón=, m. Hühnerhund, m.; fam. langsamer, träger Mensch, m.

=Pachorra=, f. fam. Phlegma, n., Trägheit, Langsamkeit, f.

=Pachorrudo=, adj. sehr phlegmatisch, träge, langsam.

=Padecer=, va. leiden, erleiden; dulden, erdulden; ausstehen, ertragen; fühlen, empfinden; sich zu Schulden kommen lassen; fig. heimgesucht werden, ausgesetzt sein; =-- pública quiebra=, Bankerott machen; =el --=, m. das Leiden.

=Padecimiento=, m. Leiden, n.

=Padilla=, f. kleine Pfanne, f.; kleiner Backofen m. mit Aschenloch in der Mitte.

=Padrasto=, m. Stiefvater, m.; fig. Rabenvater; Hindernis, n.; Nietnagel, m.

=Padrazo=, m. fam. allzu nachsichtiger Vater, m.

=Padre=, m. Vater, Erzeuger; Stammvater; Gott Vater; Pater, m.; fig. Urheber, Autor, Erfinder; Versorger, Ernährer, väterlicher Beschützer, m.; =-- adoptivo=, Pflegevater; =-- de almas=, Seelsorger, m.; =-- de familia(s)=, Hausvater; =-- de pila=, Taufpate, Gevatter, m.; =-- espiritual=, Beichtvater; =-- nuestro=, Vaterunser, n.; =-- putativo=, vermeintlicher Vater; =-- santo=, Papst, m.; =--s=, pl. Eltern, Voreltern, pl.; =santos --s=, Erzväter, Patriarchen; Kirchenväter, Kirchenlehrer, mpl.

=Padrear=, vn. seinem Vater gleichen, ähneln; Junge zeugen (von männlichen Tieren).

=Padrina=, f. Taufzeugin, Patin, f.

=Padrinazgo=, m. Patenschaft, Gevatterschaft, f.

=Padrino=, m. Taufpate, Taufzeuge; Pate, Gevatter; Trauzeuge; Sekundant, m.; fig. Beschützer, Gönner, m.

=Padrón=, m. Einwohnerverzeichnis, Häuserverzeichnis, n.; Liste; Denksäule, f.; Muster, Modell, n.; fig. Schandfleck, m.; fam. allzu nachsichtiger Vater, m.

=¡Paf!= int. paff!

=Paga=, f. Zahlung, Bezahlung, f.; Lohn, m., Gehalt, m./n.; Löhnung, f., Sold, m. (Mil.); Genugthuung; Buße, Strafe, Sühne; Vergeltung, Erwiderung, f.; =buena --=, fig. guter, sicherer Zahler, m.; =mala --=, fig. schlechter, unsicherer Zahler; =en tres --s, (tarde, mal y nunca)=, in drei Zahlungen (von unsicheren Schuldnern).

=Pagadero=, adj. zahlbar, zu zahlen; leicht bezahlbar; =--=, m. Zahlungsfrist, Zahlungszeit, f., Zahlungstermin; Zahlungsort, m.

=Pagador=, m. Zahler, Bezahler; Auszahler; Zahlmeister, m.

=Pagaduría=, f. Zahlamt, n., Zahlstelle, f.

=Pagam(i)ento=, m. Zahlung, f.

=Paganismo=, m. Heidentum, n.

=Pagano=, adj. heidnisch; ungläubig; =--=, m. Heide, Ungläubiger; Landmann, Bauer, m.; fam. Zahler; Steuerzahler, m.

=Pagar=, va. zahlen, bezahlen, auszahlen; verzollen, den Zoll entrichten; fig. büßen, abbüßen, sühnen; vergelten, erwidern; =-- de contado=, bar bezahlen; =-- día adiado=, auf den Tag (prompt) zahlen; =--se=, vr. sich bezahlt machen; eingenommen sein (für etwas); =--se por su mano=, sich durch Zurückbehaltung einer Summe bezahlt machen; =páguese á la orden de ...=, für mich an die Ordre von ... (auf Wechseln); =estamos pagados=, wir sind quitt.

=Pagaré=, m. Zahlungsanweisung, f., Zahlungsschein, Schuldschein, m., Verschreibung, f.

=Página=, f. Seite, Blattseite, Druckseite, f.

=Paginación=, f. Seitenbezeichnung, Seitenbezifferung, f.

=Paginar=, va. die Seiten beziffern.

=Pago=, m. Zahlung, Bezahlung, f.; Lohn, m., Belohnung, Vergeltung, f.; Bezirk m. von Grundstücken, Weinbergen; =dar el --=, fig. lohnen; mit Undank lohnen; =en --=, adv. fig. zum Lohn; =--=, adj. fam. bezahlt.

=Pagoda=, f. Pagode, f.

=Pagote=, m. fam. Sündenbock, m.

=Paguro=, m. Einsiedlerkrebs, m.

=Paila=, f. großer Kessel, m.; Becken, n.

=Painel=, m. Paneel, Feld, n., Füllung, f.

=Pairar=, vn. beiliegen (Mar.).

=Pairo=, m. Beiliegen, n. (Mar.)

=País=, m. Land, n.; Gegend; Landschaft, f. (Mal.)

=Paisaje=, m. Landschaft, f. (Mal.)

=Paisana=, f. Bäuerin; Landsmännin, f.; Bauerntanz, m.

=Paisanaje=, m. Landvolk, n.; Landsmannschaft, f.

=Paisano=, m. Landsmann; Landmann, Bauer; Civilist, m.

=Paisista=, =paisajista=, m. Landschaftsmaler, Landschafter, m.

=Paja=, f. Stroh, n.; Strohhalm, m.; Spreu, f.; fig. gehaltlose Sache, f., Unbrauchbares, n., Ausschuß, m.; =buscar la -- en el oído á uno=, fig. fam. mit jemandem Händel suchen; =echar --s=, mit Strohhalmen losen; =en quítame allá esas --s=, fam. im Nu; =no pesar una --=, fig. unbedeutend sein; =por quítame allá esas --s=, fig. fam. wegen einer Kleinigkeit; =quitar (sacar) la --=, fig. fam. den Wein früher kosten als andere; =¡--s!= int. nicht weniger! nicht minder!

=Pajada=, f. Häcksel n. mit Kleie gekocht.

=Pajar=, m. Strohboden, m.

=Pájara=, f. Vogelweibchen, n.; Papierdrache, m.

=Pajarear=, va. Vögel jagen, fangen; fig. das Pflaster treten.

=Pajarel=, m. Stieglitz, m.

=Pajarera=, f. Vogelhaus, n., Vogelhecke, f.

=Pajarería=, f. Menge f. Vögel.

=Pajarero=, adj. fam. lustig, spaßhaft; buntscheckig; =--=, m. Vogelsteller, Vogelfänger, m.

=Pajarete=, m. feinster Sherry, m.

=Pajarico=, m. kleiner Vogel, m., Vöglein, n.

=Pajarilla=, f. kleiner Vogel, m., Vöglein, n.; Aglei, m., Adlerblume; Milz f. der Schweine; Kornkäfer, m.

=Pajarillo=, =pajarito=, m. kleiner Vogel, m., Vöglein, n.

=Pajarita=, f. Papierdrache, m.; =-- de las nieves=, Bachstelze, f.

=Pájaro=, m. Vogel, m.; fig. listiger, verschlagener Mensch, m., fam. Schlaukopf, m.; =-- bobo=, Taucher, m.; =-- carpintero=, Specht, m.; =-- de cuenta=, fig. fam. Respektsperson, f.; =-- del sol=, =-- del Paraíso=, Paradiesvogel; =-- gordo=, fig. fam. gewichtiger, reicher Mann, m.; =-- mosca=, Kolibri, m.; =-- moscón=, Fliegenschnäpper, m.; =-- niño=, Fettgans, f., Pinguin, m.; =--s=, pl. Geflügel, n.

=Pajarota=, f. fam., falsche, lügenhafte Nachricht, Zeitungsente, f.

=Pajarraco=, m. großer, unbekannter Vogel, m.; fig. fam. durchtriebener Kerl, Schlaukopf, m.

=Pajaza=, f. Strohüberbleibsel n. in der Krippe.

=Paje=, m. Page, Edelknabe, m.; =-- de armas=, Knappe, m.; =-- de cámara=, Kammerdiener, m.

=Pajear=, vn. fam. sich betragen, sich benehmen, sich aufführen.

=Pajecillo=, m. Waschtisch, m.; in Andalusien: kleiner Leuchtertisch.

=Pajel=, m. Rotbrassen, m.

=Pajera=, f. kleine Strohkammer, f.

=Pajero=, m. Strohhändler, m.

=Pajilla=, f. Cigarette f. in Maisstroh.

=Pajizo=, adj. aus Stroh gemacht; mit Stroh gedeckt; strohfarben.

=Pajoso=, adj. strohig; strohartig.

=Pajuela=, f. Schwefelfaden, m.

=Pala=, f. Schaufel, f.; Kornschaufel, Getreideschaufel; Feuerschaufel, Ofenschaufel; Schippe, f.; Ruderschaufel; Racket; Schabemesser n. der Gerber; Oberleder, Vorderblatt n. am Schuh; fig. fam. List, f., Kniff, m.; Geschicklichkeit, f.; =corta --=, fig. fam. Tölpel, m.; =meter la --=, fig. überlisten; =meter su media --=, fig. fam. zur Erreichung einer Absicht mitwirken.

=Palabra=, f. Wort, n.; Ausdruck, m.; Sprachvermögen, n., Sprache; Versicherung, Beteuerung, f.; Versprechen, n., Zusage, f.; Gottes Wort, Gottes Sohn, m.; =-- de Dios=, Evangelium, n., heilige Schrift, f.; =-- de honor=, Ehrenwort; =-- pesada=, empfindliches, beleidigendes Wort; =-- picante=, Stichelwort, Stichelei, f.; =-- preñada=, fig. tiefsinniges Wort; =santa --=, angenehmes Anerbieten; =á la primera --=, fig. gleich zu Anfang; =bajo (sobre) --=, adv. auf Wort; fig. nicht fest, nicht sicher; =correr la --=, die Losung (Parole) ausgeben (Mil.); =de --=, adv. mündlich; =faltar á la --=, sein Wort (Versprechen) nicht halten; =¡--!= =¡una --!= int. auf ein Wort! =pedir la --=, das Wort erbitten, sich zum Worte melden; =remojar la --=, fig. fam. Wein trinken; =soltar la -- á uno=, fig. jemanden seines Wortes (Versprechens) entbinden; =tratar mal de --=, mit Worten beleidigen; =volver su -- atrás=, sein Wort zurücknehmen; =--s=, pl. Zauberworte, pl.; Textesworte; Redensarten, fpl.; =--s de buena crianza=, höfliche Worte, Komplimente, npl.; =--s fingidas=, verschleierte Worte; =ahorrar --s=, seine Worte sparen; =coger las --s=, fig. genau aufmerken, aufpassen; =gastar --s=, fig. seine Worte verschwenden; =torcer (mudar) las --s=, fig. die Worte verdrehen; =vender --s=, fig. Spiegelfechtereien treiben.

=Palabrería=, f. Schwätzerei, f., Geschwätz, Gerede, n.

=Palabrero=, adj. geschwätzig, schwatzhaft; =--=, m. Schwätzer, m.

=Palabrimujer=, m. fam. Mann m. mit weibischer Stimme.

=Palabrita=, f. empfindliches, nachdrückliches Wort, n.; =--s mansas=, fig. fam. Schmeichler m. mit Hintergedanken.

=Palabrota=, f. fam. derber Ausdruck, m.

=Palaciego=, adj. Palast-, Hof-; höfisch; hofmännisch; =--=, m. Hofmann, Höfling; fig. Schmeichler, m.

=Palacio=, m. Palast, m.; königliches Schloß, n., Residenz, f.; Schloß; =echar á -- una cosa=, fig. fam. sich aus etwas nichts machen; =hacer --=, etwas Verborgenes zeigen.

=Palacra=, =palacrana=, f. gediegene Goldstufe, f.

=Palada=, f. Schaufelvoll, f.

=Paladar=, m. Gaumen, m.; fig. Geschmack, m.; Neigung, Lust, f., Sinn m. für etwas; Gefallen, Behagen, n.

=Paladear=, va. schmecken, kosten; schlürfen; fig. Neigung einflößen; Lust machen; =--se=, vr. Lust bekommen.

=Paladeo=, m. Kosten; Schlürfen, n.

=Paladial=, adj. Gaumen-.

=Paladín=, m. Paladin, Held, Kämpe, m.

=Paladino=, adj. öffentlich, deutlich, offenbar.

=Paladio=, m. Palladium, n. (Chem.).

=Paladión=, m. fig. Palladium, n., Schutz, Hort, m.

=Palafrén=, m. Zelter, m., Damenpferd, n.; Pferd des Reitknechts.

=Palafrenero=, m. Stallknecht, Reitknecht, m.; =-- mayor=, königlicher Oberstallmeister, m.

=Palamallo=, m. Mailspiel, n.

=Palamenta=, f. Ruderwerk n. eines Schiffes (Mar.).

=Palanca=, f. Hebel; Hebebaum, m., Hebestange, f.; Pfahlwerk, n., Palissade, f. (Mil.).

=Palancada=, f. Schlag m. mit einer Stange.

=Palangana=, f. Waschbecken; Barbierbecken, n.

=Palanganero=, m. Gestell n. für das Waschbecken, Waschtisch, m.

=Palanquera=, f. Pfahlzaun, m.

=Palanqueta=, f. kleiner Hebel, m.

=Palanquín=, m. Lastträger; Palankin, indischer Tragsessel, m.

=Palastro=, m. Schloßblech; Gußeisen, n.

=Palatina=, f. Palatine, f., Frauenpelzkragen, m.

=Palatinado=, m. Pfalzgrafenwürde; Pfalzgrafschaft, f.

=Palatino=, adj. Gaumen-; Palast-, Schloß-.

=Palazo=, m. Schlag m. mit einer Schaufel.

=Palazón=, m. Zimmerwerk n. zu einem Bau.

=Palco=, m. Schaugerüst, n.; Loge, f., Rangsitz, m. (Theat.); =-- bajo=, =-- de platea=, Parkettloge; =-- escénico=, Bühne, Schaubühne, f.; =-- principal=, erste Rangloge; =-- segundo=, zweite Rangloge.

=Paleador=, m. Schaufler, Schaufelarbeiter, m.

=Palenque=, m. Einzäunung, f., Staket, n.; gedielter Weg m. zur Bühne.

=Palentino=, adj. aus Palencia.

=Paleografía=, f. Paläographie, f.

=Paleográfico=, adj. paläographisch.

=Paleógrafo=, m. Paläograph, m.

=Paleontología=, f. Paläontologie, f.

=Palero=, m. Schaufelmacher; Schanzgräber; Grubenreiniger, m.

=Palestino=, adj. aus Palästina.

=Palestra=, f. Kampfplatz, Ringplatz, m.; fig. poet. Ringen, n.; öffentlicher Ort m. für litterarische Disputationen etc.

=Palestrita=, m. Ringkämpfer, m.

=Paleta=, f. Palette; Feuerschaufel; Maurerkelle, f.; =de --=, adv. fig. nach Herzenswunsch; =en dos --s=, fig. fam. im Nu.

=Paletada=, f. Kellevoll, f. (Kalk etc.)

=Paletazo=, m. Seitenstoß m. des Stieres mit den Hörnern.

=Paletilla=, f. Schulterblatt, n. (An.)

=Paleto=, m. Damhirsch, m.; fig. Grobian, Flegel, m.

=Paletó=, m. Paletot, Überzieher, m.

=Paletón=, m. Schlüsselbart, m.

=Paletoque=, m. kurzer Mantel, m.

=Palia=, f. leinenes Tuch n. für das Korporale beim Messelesen; Vorhang m. vor dem Allerheiligsten; Kelchdeckel, m.

=Paliación=, f. Bemäntelung, Beschönigung, f.

=Paliar=, va. bemänteln, beschönigen; vertuschen; lindern, mildern, abschwächen (Med.).

=Paliativo=, adj. lindernd, mildernd; =--=, m. Palliativ(-mittel), n.

=Paliatorio=, adj. bemäntelnd, beschönigend; vertuschend.

=Palidecer=, vn. erblassen, erbleichen.

=Palidez=, f. Blässe, bleiche Farbe, f.

=Pálido=, adj. blass, bleich; fahl, falb; fig. farblos.

=Palillero=, m. Zahnstochermacher, Zahnstocherhändler, m.; Zahnstocherbüchschen, n.

=Palillo=, m. Zahnstocher, m.; Strickscheide, f.; Spitzenklöppel; Trommelstock; Paukenschlägel, m.; fig. Gespräch, n., Unterhaltung f. nach Tisch; =--s=, pl. fig. die ersten Anfangsgründe einer Kunst oder Wissenschaft; fam. Lappalie, f.

=Palinodia=, f. Widerruf, m.; =cantar la --=, widerrufen.

=Palio=, m. Pallium, n.; Mantel; Bischofsmantel; Thronhimmel, m.; =recibir con --=, fig. mit besonderer Auszeichnung empfangen.

=Palique=, m. fam. leeres Geschwätz, n.

=Palitoque=, =palitroque=, m. kurzer ungestalter Knüttel, m.

=Paliza=, f. Tracht f. Prügel.

=Palizada=, f. Palissade, f.; Pfahlwerk, n.

=Palma=, f. Palme, f.; Palmenblatt, n., Palmenzweig, m.; flache Hand, f.; fig. Sieg, Triumph, m.; Siegespalme; =andar en --s=, fig. sehr gesucht und angesehen sein; =llevarse la --=, fig. den Preis davontragen.

=Palmacristi=, m. Ricinusbaum, m.

=Palmada=, f. Schlag m. mit der flachen Hand; Ohrfeige, Maulschelle, f.; Händeklatsch, m.

=Palmadilla=, f. Palmadillatanz, m.

=Palmar=, adj. Palmen-, Palm-; Hand-; Spanne-; fig. klar, offenbar, auf der Hand liegend; =--=, m. Palmenwald, Palmenhain, m.; Kardätsche f. aus Kratzdisteln; =--=, vn. fam. sterben.

=Palmario=, adj. klar, offenbar, auf der Hand liegend.

=Palmatoria=, f. Pritsche, Handklatsche f. der Schullehrer; Handleuchter m. mit Griff.

=Palmeado=, adj. palmenförmig; handförmig (Bot.); mit Schwimmhaut versehen.

=Palmear=, vn. (in die Hände) klatschen, beklatschen.

=Palmeo=, m. Spanne, Handbreit, f.

=Palmera=, f. Palme, f.

=Palmero=, m. Pilger m. aus dem gelobten Lande; Palmenzüchter, m.

=Palmesano=, adj. aus Palma (auf Mallorca).

=Palmeta=, f. Pritsche, Handklatsche f. der Schullehrer; Schlag mit der Klatsche; =ganar la --=, fig. vor den anderen in die Schule kommen; jemandem zuvorkommen.

=Palmetazo=, m. Schlag m. mit der Handklatsche; Rutenstreich, m.

=Palmífero=, adj. poet. palmenreich.

=Palmípedo=, adj. mit Schwimmhäuten; =--s=, pl. Schwimmvögel, mpl.

=Palmito=, m. Zwergpalme, f.; fig. fam. Gesicht, n.; =como un --=, fig. fam. sehr nett und sauber gekleidet.

=Palmo=, m. Spanne, Handbreit, f.

=Palmotear=, vn. s. PALMEAR.

=Palmoteo=, m. Händeklatschen; Schlagen n. mit der Handklatsche.

=Palo=, m. Pfahl; Knüttel, Prügel; dicker Stock, m.; Holz, Färbeholz; Stück n. verarbeitetes Holz; Knüttelschlag, Stockschlag, m.; Todesstrafe f. am Holz (Henken, Erdrosseln, Pfählen, Kreuzigen etc.); Schandpfahl; Kartenfarbe, f.; Stiel m. am Obst; verlängerter Strich m. gewisser Buchstaben (wie beim d und p); Mast, m. (Mar.); =-- de áloe=, Aloeholz; =-- del Brasil=, Brasilienholz; =-- de Campeche=, Kampescheholz; =-- de ciego=, fig. derber Schlag m. mit einem Knüttel; jede rücksichtslose Beleidigung oder Beschädigung, f.; =-- de Fernambuco=, =-- de Pernambuco=, Fernambukholz; =-- de planchar=, Plättbrett, n.; =-- de rosa=, Rosenholz; =-- dulce=, Süßholz; =-- granadillo=, rotes, geädertes Ebenholz; =-- nazareno=, violettfarbiges, sehr festes Holz aus Cumana; =-- santo=, Guayakholz; =á -- seco=, adv. mit eingezogenen Segeln (Mar.); =dar --=, fig. fam. nicht nach Wunsch ausfallen; =estar del mismo --=, fig. sich in der gleichen Lage befinden wie ein anderer; gleichen Schlages sein; =no se dan --s de balde=, fig. fam. nichts ist umsonst; =poner en un --=, fig. an den Galgen hängen; ans Kreuz schlagen; an den Pranger stellen.

=Paloma=, f. Taube, f.; fig. gutherziger, friedfertiger Mensch, m.; =-- brava=, =-- silvestre=, wilde Taube; =-- de moño=, Helmtaube; =-- de raza=, Brieftaube; =-- duenda=, zahme Taube, Haustaube; =-- torcaz=, Ringeltaube; =--s=, pl. fig. weißschäumende Wellen, fpl.

=Palomar=, m. Taubenschlag, m.

=Palomear=, vn. auf die Taubenjagd gehen; Taubenzucht treiben.

=Palomera=, f. öde, baumlose, den Winden ausgesetzte Gegend, f.; kleiner Taubenschlag, m.; Taubennest, n.

=Palomería=, f. Taubenjagd, f.

=Palomero=, m. Taubenzüchter; Taubenliebhaber, m.

=Palomilla=, f. Art Schmetterling; Erdrauch, m.; Färberkraut; Rückgrat n. der Pferde; Höhlung f. des Sattels; Schimmel (Pferd): Sattelknopf, m.; Zapfenmutter, f.

=Palomina=, f. Taubenmist; Erdrauch, m.; Traubenart, f.

=Palomino=, m. junge, wilde Taube, f.; =--s=, pl. fam. Kotfleck m. im Hemd.

=Palomo=, m. Täuberich, m.

=Palor=, m. Blässe, f.

=Palotada=, f. Stockschlag, m.

=Palote=, m. kurzer Stock; Trommelschlägel, m.

=Paloteado=, m. Art Bauerntanz, m.; fig. fam. Schlägerei, Rauferei, f.

=Palotear=, vn. mit Stöcken aneinander schlagen; fig. einen Wortwechsel über etwas erheben.

=Palpable=, adj. fühlbar, greifbar; fig. handgreiflich, einleuchtend.

=Palpamiento=, m. Betastung, Befühlung, f.

=Palpar=, va. betasten, befühlen, berühren; tasten, tappen, herumtappen; fig. klar einsehen, mit Händen greifen.

=Palpitación=, f. Klopfen, Schlagen, Pochen n. des Herzens etc.; Zucken, n., Zuckung, f.

=Palpitar=, vn. klopfen, schlagen, pochen, zucken, (Herz etc.); wogen (Busen).

=Palpo=, m. Taster, Fühler m. der Insekten etc.

=Palúdico=, adj. Sumpf-; =fiebre --a=, f. Sumpffieber, n.

=Paludoso=, adj. sumpfig, morastig.

=Palurdo=, adj. plump, bäuerisch, grob.

=Palustre=, adj. Sumpf-; =--=, m. Maurerkelle, f.

=Pallaso=, =pallazo=, m. Hanswurst, m.

=Pallón=, m. Goldprobe, f.

=Pamema=, f. fam. Lappalie, f.

=Pampa=, f. Grasebene, Steppe f. in Südamerika.

=Pámpana=, f. Weinblatt; Weinlaub, n.

=Pampanada=, f. Saft m. aus Weinranken.

=Pampanaje=, m. Haufen m. Weinranken; fig. Flitterstaat, m.

=Pampanilla=, f. Indianerschurz, m.

=Pámpano=, m. Weinranke, f.

=Pampanoso=, adj. voller Ranken, berankt.

=Pampero=, m. Bewohner m. der Pampas.

=Pampirolada=, f. Brühe f. aus Brot, Knoblauch und Wasser; fig. fam. Albernheit, Dummheit, f.

=Pamplina=, f. Entengrieß, Entengrün, n.; Entengrütze, f.; fig. fam. Lappalie, f.

=Pamplonés=, adj. aus Pamplona.

=Pamposado=, adj. träge, faul.

=Pampringada=, f. in Bratenfett getauchte Brotschnitte, f.; fig. fam. Abgeschmacktheit, Ungereimtheit, f.

=Pan=, m. Brot, n.; Teig, m.; Brot, Laib, m.; Nahrung, f., Lebensunterhalt, m.; Getreide, n.; Oblate, f.; Metallplättchen, n.; =-- ázimo=, ungesäuertes Brot; =-- bazo=, Schwarzbrot; =-- bendito=, geweihtes Brot; =-- de azúcar=, Zuckerhut, m.; =-- de cera=, Wachstafel, f.; =-- de especie=, Pfefferkuchen, Lebkuchen, m.; =-- de flor=, Feinbrot, Weißbrot, Weizenbrot; =-- de la boda=, fig. Flitterwochen, fpl.; =-- de leche=, Milchbrot; =-- de munición=, Kommißbrot; =-- de oro=, Blattgold, n.; =-- de plata=, Blattsilber, n.; =-- fermentado=, gesäuertes Brot; =-- malconocido=, fig. Undank, m.; =-- pintado=, Hochzeitbrot; =-- por mitad=, Halbpacht, f.; =-- seco=, trocken Brot ohne Zuthat; =á -- y cuchillo=, adv. auf vertrautem Fuße; =á -- y manteles=, freie Wohnung und Kost gebend; =-- por --, vino por vino=, fig. fam. klar und deutlich, ohne Umschweife; =-- y callejuela=, fig. volle Freiheit, f.; =--es=, pl. Getreide, Korn, n., Brotfrüchte, fpl.; =--es de proposición=, Schaubrote, pl.

=Pana=, f. Plüsch, m.

=Pánace=, f. Pastinake, f. (Bot.)

=Panacea=, f. Universalmittel, n.

=Panadear=, va. Brot zum Verkauf backen.

=Panadeo=, m. Brotbacken, n.

=Panadería=, f. Bäckerhandwerk, n.; Bäckerei, f.; Bäckerladen, m.

=Panadero=, m. Bäcker, m.

=Panadizo=, m. Akelei, f., Nagelgeschwür, n.; fig. fam. schwächliche, kränkliche Person, f.

=Panal=, m. Honigwabe, f.; Zuckergebäck, n.

=Panarra=, m. fam. Einfaltspinsel, Tropf, m.

=Panatela=, f. Stangenzwieback, m.

=Panática=, f. Brotvorrat, m.

=Pancada=, f. in Galicien: Fußtritt, m.; in Indien: Verkauf m. der Waren im großen.

=Pancarpia=, f. Blumenkranz, m.

=Pancera=, f. Leibstück n. des, Panzers.

=Panchón=, m. in Asturien: Schwarzbrot, n.

=Pandear=, vn. sich krümmen, sich biegen.

=Pandectas=, fpl. Pandekten, pl.

=Pandeo=, m. Krümmung, Biegung; Neigung f. gegen die Mitte.

=Panderada=, f. Menge f. Schellentrommeln; fig. fam. Albernheit, f.

=Panderazo=, m. Schlag m. mit der Schellentrommel.

=Panderete=, m. Tamburin, n.

=Panderetear=, vn. die Schellentrommel schlagen; nach der Schellentrommel tanzen.

=Pandereteo=, m. Schlagen n. der Schellentrommel; Tanz m. nach der Schellentrommel.

=Panderetero=, m. Schellentrommelschläger, m.

=Pandero=, m. Schellentrommel f.; Tamburin, n.; fig. fam. alberner Schwätzer, m.

=Pandilla=, f. Bande, Rotte f. Gesindel, n.

=Pandillero=, pandillista, m. Strolch, m.

=Pando=, adj. krumm, gekrümmt, gebogen; langsam, gemächlich; fig. bedächtig.

=Pandorga=, f. fig. fam. dickes, schwerfälliges Weib, n.

=Panecillo=, m. Brötchen; Chokoladegebäck, n.; alles Brötchenförmige.

=Panegírico=, adj. lobrednerisch; =--=, m. Lobrede, f., Lobgedicht, n., Panegyrikus, m.; fig. jedes Lob eines andern.

=Panegirista=, m. Lobredner, m.

=Panera=, f. Kornboden, m.; Mehlkammer, f.; Brotkorb, m.

=Panero=, m. Brotkiepe, f.

=Panetela=, f. Brotsuppe; lange, dünne Havanacigarre, f.

=Panetería=, f. königliche Hofbäckerei f., die zugleich das Tafelzeug verwahrt.

=Pánfilo=, adj. sehr langsam. träge und bedächtig; =--=, m. sehr langsamer, träger, bedächtiger Mensch, m.; Lichtausblasespiel, n.

=Pangelín=, m. Pangelinbaum, m.

=Paniaguado=, m. Diener m. in Lohn und Kost; fig. Anhänger; Busenfreund, m.

=Pánico=, adj. panisch, ohne Grund erschreckend; =--=, m. Panik, f., unbegründeter Schrecken, m.

=Paniego=, adj. gern und viel Brot essend; zum Getreidebau geeignet; =--=, m. Kohlensack, m.

=Panificación=, f. Brotbereitung, f.

=Panificar=, va. Brot bereiten, backen; Weideland in Getreideäcker umwandeln.

=Panilla=, f. Ölmaß n. = ¼ Pfund; in Andalusien: Gewürzkramladen, m.

=Panizo=, m. Hirse, f.; Mais, m.

=Panoja=, f. Hirseähre, f.; Maisbüschel; Ährenbüschel, n.

=Panóptico=, m. Panoptikum, n.

=Panorama=, m. Panorama, Rundgemälde, n.; ausgedehnte Landschaft, f.

=Panoso=, adj. mehlig; =haba --a=, f. Pferdebohne, f.

=Pantalón=, m. Beinkleid, n., Hose, f.

=Pantalla=, f. Lichtschirm; Kaminschirm, Ofenschirm, m.

=Pantanal=, m. Sumpfland, n., Morast, m.

=Pantano=, m. Pfütze, f., Pfuhl, m., Wasserlache, f.; Sumpf; Teich, m.; fig. Schwierigkeit, f., Hindernis, n.; verwickelter Handel, m.

=Pantanoso=, adj. sumpfig, morastig; fig. schwierig, verwickelt.

=Panteísmo=, m. Pantheismus, m.

=Panteísta=, adj. pantheistisch; =--=, m. Pantheist, m.

=Panteón=, m. Pantheon, n.

=Pantera=, f. Panther, m.

=Pantógrafo=, m. Pantograph, Storchschnabel, m.

=Pantómetro=, m. Winkelmesser, m.

=Pantomima=, f. Pantomime, f.

=Pantomímico=, adj. pantomimisch.

=Pantomimo=, m. Pantomime, Gebärdenspieler, m.

=Pantoque=, m. Flach n. des Schiffes (Mar.).

=Pantorrilla=, f. Wade, f.

=Pantorrillera=, f. falsche Wade, f.

=Pantorrilludo=, adj. dickwadig.

=Pantuflazo=, m. Schlag m. mit dem Pantoffel.

=Pantuflo=, m. Pantoffel, m.

=Panza=, f. Wanst, Bauch, m.; =-- al trote=, fig. fam. armseliger, hungriger, zudringlicher Schmarotzer, m.; =-- de burra=, =-- de oveja=, fig. fam. (ehemals) Magisterdiplom, Doktordiplom, n.; =-- en gloria=, fig. fam. gelassener, ruhiger Mensch m., den nicht leicht etwas anficht.

=Panzada=, f. Stoß m. mit dem Bauch; fam. Übersättigung, f.

=Panzón=, m. Dickwanst, Dickbauch, m.

=Panzudo=, adj. dickbäuchig.

=Pañal=, m. Wickelband, n. Windel, f.; Hemdzipfel, m.; fig. Kindheit, f.; =--es=, pl. Wickelzeug, n., Windeln, pl.

=Pañalón=, m. fig. fam. Hosenmatz, m.

=Pañero=, m. Tuchhändler, m.

=Pañete=, m. Tuch n. geringer Qualität; dünnes Zeug, n.; =--s=, pl. Art Unterhose f. der Fischer und Gerber.

=Pañizuelo=, m. kleines Tuch; Taschentuch, Schnupftuch; Halstuch, n.

=Paño=, m. Tuch; Zeug, n., Stoff, m.; Breite f. eines Zeuges, Blattbreite; Tapete, f.; Stück n. Leinwand, leinener Lappen; Leberfleck, m.; Röte f. in den Augen; Fell n. auf dem Auge; Trübes, Angelaufenes n. auf Gläsern, Spiegeln etc.; Segel, npl. (Mar.); =-- catorceno=, sehr grobes Tuch; =-- de corte=, Wintertapete; =-- de cuerpo=, starkes, dickes Tuch; =-- de lágrimas=, fig. fam. Tröster, Trostspender, m.; =-- de lampazo=, Tapete mit Laubwerk; =-- de manos=, Handtuch; =-- de mesa=, Tischtuch, Tischdecke, f.; =-- de tumba=, Sargtuch, Bahrtuch, Leichentuch; =-- pardillo=, grobes, graues Tuch; =al --=, adv. hinter dem Vorhang (Theat.); =haber -- de que cortar=, fig. fam. es dazu haben (Überfluß); =ser del mismo --=, fig. fam. gleichen Schlages sein; =--s=, pl. Kleidung, f., Kleider, npl.; =--s calientes=, fig. dringende Bitten und Ermahnungen, fpl.; Verwendung, Fürsprache, f.; Linderungsmittel, npl.; =--s menores=, Nachtzeug, n.

=Pañal=, m. Kammer, f. im Schiffsraum (Mar.).

=Pañoleta=, f. Halstuch n. für Frauen.

=Pañolón=, m. großer Schleier, m.

=Pañosa=, f. Tuchmantel, m.

=Pañoso=, adj. schlampig, zerlumpt.

=Pañuelo=, m. kleines Tuch; Taschentuch, Schnupftuch; Halstuch, n.; =-- de bolsillo=, Taschentuch.

=Papa=, m. Papst, m.; in Andalusien: Papa, Vater, m.; =--=, f. Kartoffel, f.; =--s=, pl. Brei, Kinderbrei; Mehlbrei, m.; fig. fam. (jede) Speise, Nahrung, f.

=Papá=, m. fam. Papa, Vater, m.

=Papada=, f. Doppelkinn, n.

=Papadilla=, f. Ansatz m. zum Doppelkinn.

=Papado=, m. Papstwürde, f.; Papsttum, n.; päpstliche Regierung, f., Pontifikat, n.

=Papafigo=, m. Feigendrossel, f.

=Papagaya=, f. Papageienweibchen, n.

=Papagayo=, m. Papagei; Papageifisch, m.

=Papahigo=, m. Ohrenklappe, f.

=Papahuevos=, m. fig. fam. s. PAPANATAS.

=Papal=, adj. päpstlich, Papst-; =zapatos --es=, mpl. Überschuhe, mpl.

=Papalina=, f. Mütze f. mit Ohrenklappen.

=Papamoscas=, m. Fliegenschnäpper, m.; fig. fam. s. PAPANATAS.

=Papanatas=, m. fig. fam. Einfaltspinsel, Gimpel, m.

=Papandujo=, adj. fam. überreif, mudicke.

=Papar=, va. fam. pappen, essen; fig. übergehen.

=Páparo=, m. dummer Bauer, Gaffer, m., fam. Stiesel, m.

=Paparrabias=, m/f. fam. Hitzkopf, m.

=Paparrasola=, f. Wauwau, m. (Schrecken der Kinder).

=Paparrucha=, f. fam. Ungereimtheit, Albernheit, f.

=Papasal=, m. ein Kinderspiel; fig. Spielerei, f.

=Papel=, n. Papier, n.; Bogen m., Blatt, Stück n. Papier; Zettel, m.; Geschriebenes, Schriftliches; Manuskript; Gedrucktes, n.; Druckschrift; Zeitung, f.; Wertpapier, Dokument; Aktenstück; Beglaubigungsschreiben; Attest, Zeugnis, n.; Schuldschein; Wechsel, m.; Geldanweisung, f., Check, m.; Rolle, f. (Theater und auch fig.); =-- blanco=, Schreibpapier; =-- común=, Conceptpapier; =-- continuo=, Papier ohne Ende (auf Rollen); =-- de estraza=, Packpapier; =-- del estado=, Staatspapier, Staatsschuldschein, m.; =-- de mano=, =-- de tina=, Büttenpapier; =-- de marca mayor=, Großformatpapier; =-- de marquilla=, Mittelformatpapier; =-- de música=, Notenpapier; =-- florete=, feines Schreibpapier; =-- mojado=, fig. unwichtiges Papier; =-- moneda=, Papiergeld, n.; =-- para cartas=, Briefpapier, Postpapier; =-- pintado=, buntes Papier; =-- secante=, Löschpapier, Fließpapier; =-- sellado=, Stempelpapier; =-- volante=, Flugblatt, n.; =hacer --=, fig. eine Rolle spielen; =--es=, pl. Papiere, Schriftstücke, Akten; Zeugnisse; Zeitungen, pl.; =traer los --es mojados=, fig. fam. falsche Nachrichten hinterbringen.

=Papelear=, vn. in Papieren, in Akten herumsuchen, herumkramen, herumstöbern.

=Papeleo=, m. Herumkramen n. in Papieren.

=Papelera=, f. Papierschrank; Schreibtisch, m., Schreibpult, n.; Menge f. beschriebenes Papier.

=Papelería=, f. unnützer Papierkram; Papierladen, m., Papierhandlung, f.

=Papelero=, m. Papiermacher; Papierhändler, m.

=Papeleta=, f. Zettel, m.; Papier n. mit eingewickeltem Trinkgeld.

=Papelillo=, m. Papiercigarre, Cigarette, f.

=Papelina=, f. Kelchglas, n.; Popeline, f., leichtes, halbseidenes Zeug, n.

=Papelista=, m. Geschäftsmann m. in Papieren; Papierfabrikant; Papierhändler; Tapetenankleber, m.

=Papelón=, m. Wisch (Papier); Pappdeckel, m.; Papiertüte, f.; fig. fam. eitler Prahler, Aufschneider, m.

=Papelonado=, adj. geschuppt (in Wappen).

=Papelonear=, vn. fam. sich aufspielen, aufschneiden, prahlen.

=Papelote=, =papelucho=, m. Wisch, m. (Papier).

=Papera=, f. Kropf, m.

=Papero=, m. Breitopf, m.

=Papiabillo=, m. Frettchen, n.

=Papila=, f. Papille, f., Wärzchen, n.

=Papilla=, f. Brei, Kinderbrei, m.; fig. betrügerische Schmeichelei, f.

=Papillota=, f. Haarwickel, m.

=Papiro=, m. Papierstaude, f., Papyrus, m.

=Papirote=, m. Nasenstüber, m.

=Papismo=, m. Papsttum, n.

=Papista=, adj. papistisch; =--=, m. Papist, m.

=Papo=, m. Kropf m. der Vögel; =hablar de --=, fig. fam. anmaßend sprechen, hochtrabend reden; =hablar (ponerse) -- á --=, fig. jemandem seine Meinung frei ins Gesicht sagen.

=Papudo=, adj. dickkröpfig (Vögel).

=Papujado=, adj. mit stark befiedertem Kropf (Vögel); fig. hervorstehend, wulstig.

=Pápula=, f. Hitzblatter, f.

=Paquebot=, =paquebote=, m. Paketboot, n.

=Paquete=, m. Paket, Päckchen, n., Pack, m.; Briefpaket; Paketboot, n.; fam. Modenarr, m.

=Paquidermo=, adj. dickhäutig; =--s=, mpl. Dickhäuter, mpl.

=Par=, adj. gleich, einerlei, ähnlich; gerade (Zahl); =--=, m. Paar; Pari, n.; Pair, m.; =á la --=, adv. nebeneinander; zugleich, gleichzeitig; ebenso; ohne Aufgeld, al pari; =al --=, gleich, in gleichem Verhältnis; prp. neben, bei; =de -- en --=, adv. sperrangelweit offen (Thüren, Fenster etc.); fig. ohne Hindernis, glatt; =ir á la --=, halbpart machen (im Spiel oder Handel); =sin --=, ohnegleichen; =á --es=, adv. paarweise; =echar (jugar) á --es y nones=, auf gerade oder ungerade spielen.

=Para=, prp. für; zu (zum); um zu; wegen; nach; =-- con=, gegen, im Vergleich mit; =-- eso=, leicht; unnütz, unnötigerweise; =-- mí=, was mich betrifft; =-- que=, damit; =-- qué=, warum, weshalb, weswegen; wozu; =estar -- hacer una cosa=, im Begriff sein (stehen), etwas zu thun; =ser -- nada=, zu nichts taugen.

=Parabién=, m. Glückwunsch, m.

=Parábola=, f. Parabel, f., Gleichnis, n.

=Parabolano=, m. der in Gleichnissen redet.

=Parabólico=, adj. parabolisch, in Gleichnissen.

=Paracaídas=, m. Fallschirm, m.

=Paracronismo=, m. Fehler m. in der Zeitrechnung.

=Parada=, f. Aufenthalt, m., Verweilen; Anhalten, n., Stillstand, m.; Ende, Ziel, n.; Haltepunkt, m., Haltestelle, Station, f.; Innehalten, n., Pause, f.; Vorspann, Pferdewechsel, m., Relais, n.; Zug m. Postpferde; Stand m. des Wildes; Wehr, n., Schleuse; Parade, Wachparade, f. (Mil.); Paradeplatz; Spieleinsatz, m.; =¡quince minutos de -- y fonda!= fünfzehn Minuten Aufenthalt und Erfrischung! (Ruf der Eisenbahnschaffner in Spanien.)

=Paradera=, f. Schütze f. eines Mühlwehrs, Setzgarn, n.

=Paradero=, m. Haltepunkt, m., Haltestelle, Station, f.; Rastort, Ruhepunkt; Aufenthaltsort; Ankerplatz, m.; fig. Ende, Ziel, n., Grenze, f.

=Paradeta=, f. kurzer Aufenthalt, m.

=Paradigma=, f. Paradigma, n.

=Paradisíaco=, adj. paradiesisch.

=Paradisiero=, m. Jäger m. auf dem Anstand; fig. Neuigkeitskrämer, m.

=Parado=, adj. müßig, unthätig, unbeschäftigt; träge, schlaff, lässig; =bien --=, in gutem Stande; brauchbar, tauglich.

=Paradoja=, f. Paradoxon, n. Widersinnigkeit, f.

=Paradójico=, =paradojo=, adj. paradox, widersinnig.

=Parador=, adj. anhaltend, stillestehend; leicht parierend (von Pferden); hoch einsetzend (Spiel); =--=, m. Ausspannung, f., Ausspann, m., Wirtshaus, n.; Spieler m., der hoch setzt.

=Parafina=, f. Paraffin, n.

=Parafrasear=, va. umschreiben.

=Paráfrasis=, f. Umschreibung, Paraphrase, f.

=Parafrástico=, adj. umschreibend.

=Parágrafo=, m. Paragraph, m.

=Paraguas=, m. Regenschirm, m.

=Paraguay=, m. Paraguaypapagei, m.

=Parahueso=, m. Metallbohrer, Draufbohrer, m.

=Paraíso=, m. Paradies, n.; Gefilde npl. der Seligen; fig. reizender Ort, m., entzückende Gegend; fam. Galerie f. im Theater.

=Paraje=, m. Ort, m., Stelle; Gegend, f.; Zustand, m., Lage, f.

=Paraláctico=, adj. parallaktisch (Astr.).

=Paralaje=, f. Parallaxe, f. (Astr.)

=Paralelepípedo=, m. Parallelepipedon, n. (Geom.)

=Paralelismo=, m. Parallelismus, Gleichlauf, m.

=Paralelo=, adj. parallel, gleichlaufend; =--=, m. Parallele; Vergleichung, Gegenüberstellung, f.; Parallelbreitenkreis, m. (Geogr.)

=Paralelógramo=, m. Parallelogramm, n. (Geom.)

=Parálisis=, f. Lähmung, f. (Path.)

=Paraliticado=, adj. gelähmt (Path.).

=Paralítico=, adj. lahm, gelähmt; paralytisch (Path.).

=Paralizar=, va. lähmen; fig. hindern, hemmen.

=Paralogismo=, m. Fehlschluß, Trugschluß, falscher Schluß, m.

=Paramentar=, va. ausschmücken, schmücken, verzieren; putzen.

=Paramento=, m. Schmuck, Zierat, Putz, m.; Schabracke; Wandfläche, Mauerfläche, f.; =--s sacerdotales=, pl. Kirchengewänder, Paramente, npl.; Altarschmuck, m.

=Páramo=, m. öde, kahle Hochebene; Einöde, f.

=Parangón=, m. Vergleichung, f.

=Parangonar=, va. vergleichen.

=Paraninfo=, m. Brautführer; Überbringer m. einer frohen Botschaft.

=Parapetarse=, vr. sich verschanzen (Mil.); fig. sich verwahren.

=Parapeto=, m. Brückengeländer, Treppengeländer, n.; Brustwehr, Brüstung, f. (Mil.).

=Parar=, va. anhalten, aufhalten; hemmen; vorbeugen; vorbereiten, zubereiten; setzen (im Spiel); mißhandeln, übel zurichten; =--=, vn. halten, Halt machen, stillstehen; bleiben, verweilen, sich aufhalten; parieren (Pferd); liegen bleiben; hingeraten; abzielen, hinauslaufen (auf etwas); zuvorkommen; sich verwandeln in; =-- en bien ó en mal=, gut oder schlecht ablaufen; =-- la consideración en una cosa=, die Aufmerksamkeit auf etwas richten; =sin --=, ohne Verzug, augenblicklich, sofort; =--se=, vr. stehen bleiben, stillstehen; verweilen, sich aufhalten; fig. zögern, zaudern, Anstand nehmen.

=Pararrayo=, m. Blitzableiter, m.

=Parásceve=, m. Karfreitag, m.

=Parasítico=, adj. parasitisch (Med.).

=Parásito=, adj. schmarotzerisch; =--=, m. Schmarotzer, m.

=Parasol=, m. Sonnenschirm, m.

=Parca=, f. Parze, f.; fig. poet. Tod, m.

=Parce=, m. Lobzettel m. des Schülers, der ihn bei späterer Gelegenheit von Strafe befreit.

=Parcela=, f. Parzelle, f.

=Parcelar=, va. parzellieren.

=Parcial=, adj. teilweis, partiell; parteiisch; parteilich; =--=, m. Parteigänger; Partner, m.

=Parcialidad=, f. Parteilichkeit; Partei; Parteiung, f.; Familienverein, m.; freundschaftliche Anhänglichkeit, f.

=Parcidad=, f. Sparsamkeit, f.

=Parco=, adj. sparsam; mäßig; =--=, m. s. PARCE.

=Parchazo=, m. fig. fam. Possen, Streich, m.

=Parche=, m. Pflaster, Wundpflaster, Heftpflaster; Trommelfell, n.; poet. Trommel, f.; Fleck, m. (besonders in der Malerei); terpentingetränktes Stück Papier n., das geschickte Stierfechter dem Stier auf die Stirn kleben; =pegar un --=, fig. fam. rupfen, ausbeuten.

=Pardal=, adj. ländlich (dunkel) gekleidet; =--=, m. Leopard; Sperling, m.; fig. fam. verschmitzter Kerl, m.

=Pardear=, vn. dunkel erscheinen, dunkel aussehen.

=¡Pardiez!= int. meiner Treu! wahrhaftig!

=Pardillo=, adj. bräunlich; =--=, m. Rotkehlchen, n.

=Pardo=, adj. dunkel; braun; grau; düster.

=Pardusco=, adj. bräunlich.

=Parear=, va. paaren, paarweise zusammenstellen; zusammenfügen, vereinigen.

=Parecer=, vn. erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen; sich zeigen; scheinen, dünken, vorkommen; =-- bien=, gefallen; =-- mal=, mißfallen; =--se=, vr. sich ähnlich sehen, sich ähneln.

=Parecer=, m. Dafürhalten, n., Meinung, f.; Anschein, m.; Äußere, n.; =al --=, dem Anschein nach; =por el bien --=, des äußeren Scheines wegen, anstandshalber.

=Parecido=, adj. erschienen; ähnlich; =bien ó mal --=, gern oder ungern gesehen; =--=, m. Ähnlichkeit, f.

=Pared=, f. Wand; Mauer, f.; =darse contra una --=, fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; =entre cuatro --es=, fig. zwischen seinen vier Pfählen; =pegado á la --=, fig. beschämt, verwirrt, sprachlos.

=Paredaño=, adj. Wand an Wand, benachbart.

=Paredón=, m. Trümmerstück, n. einer Mauer.

=Pareja=, f. Paar; Tanzpaar, n.; =--s=, pl. Pasch m. im Würfeln; =correr --s=, fig. gleichen Schritt halten; gleichkommen, es gleichthun; ähnlich sein.

=Parejo=, adj. gleich, ähnlich; =por (un) --=, adv. auf gleiche Weise.

=Parejura=, f. Gleichheit, Ähnlichkeit, f.

=Parella=, f. Scheuerlappen, m.

=Parentación=, f. Leichenbegängnis, n.

=Parentela=, f. Verwandtschaft, f.

=Parentesco=, m. Verwandtschaft, f. (auch fig.)

=Paréntesis=, m. Parenthese, Einschaltung, f.; =entre --=, =por --=, nebenbei bemerkt, beiläufig.

=Pareo=, m. Paaren, n.

=Parergón=, m. Nebenwerk, n., Verzierung, f.

=Pares y nones=, gerade oder ungerade.

=Parhelio=, m. Nebensonne, f.

=Paria=, m. Paria, m.; fig. Geächteter, m.

=Pariación=, f. Gebärzeit f. der Tiere.

=Parida=, f. Wöchnerin, f.; Tier n., das erst kürzlich Junge geworfen hat.

=Paridad=, f. Gleichheit; Vergleichung, f.

=Paridera=, adj. fruchtbar (von Frauen und Tieren); =--=, f. Ort m., wo Tiere (besonders Schafe) ihre Junge zur Welt bringen; Gebären, Werfen n. der Tiere.

=Pariente=, adj. verwandt; fig. sehr ähnlich; =--=, m. Verwandter, m.; fam. Ehemann, Mann, m.

=Parificar=, va. durch ein Gleichnis beweisen.

=Parihuela=, f. Tragbahre, f.

=Parir=, va. gebären, zur Welt bringen; werfen (Tiere); Eier legen; fig. erzeugen, hervorbringen; klar und treffend darlegen; =--=, vn. gebären, niederkommen; fig. ans Tageslicht, zum Vorschein kommen; =-- á medias=, fig. fam. die Plage oder Sorge mit jemandem teilen; =no --=, fig. nicht mehr ergeben (Rechnung); nicht mehr liefern, nicht weiter langen.

=Parisiense=, adj. aus Paris; =--=, m. Pariser, m.

=Parla=, f. Plaudern; Schwatzen, n.; Leichtigkeit f. sich auszudrücken; Geschwätzigkeit, f.; Geschwätz, n.

=Parlador=, adj. geschwätzig; =--=, m. Schwätzer, m.; =--a=, f. Schwätzerin, f., fam. Plaudertasche, f.

=Parlaembalde=, m. fig. fam. großer Schwätzer, m.

=Parlamentar=, vn. mit einander sprechen, sich unterreden; unterhandeln, parlamentieren.

=Parlamentario=, adj. parlamentarisch, Parlaments-; =--=, m. Parlamentarier, m.; Parlamentsmitglied, n.; Unterhändler, Parlamentär, m. (Mil.)

=Parlamento=, m. Parlament, Parlamentsgebäude, n.

=Parlanchín=, m. fam. Schwätzer, m.

=Parlante=, adj. plauderhaft, geschwätzig.

=Parlar=, va. u. vn. plaudern; schwatzen; schnattern; ausplaudern.

=Parlatorio=, m. Besprechung, Unterredung, f.; Sprechzimmer, n.

=Parlería=, f. Geplauder; Geschwätz, n.; Klatsch, m.

=Parlero=, adj. plauderhaft; schwatzhaft, geschwätzig: klatschhaft; zwitschernd; fig. sprechend, ausdrucksvoll (Augen); rieselnd, murmelnd, plätschernd (Quelle, Bach); =--=, m. Schwätzer, m.

=Parleta=, f. fam. Plauderei, f., Plausch, m.

=Parlón=, adj. fam. geschwätzig; =--=, m. Schwätzer, m.

=Parlotear=, vn. fam. schwatzen, plappern.

=Parloteo=, m. fam. Geschwätz, Geplapper, n.

=Parnaso=, m. Parnaß, m.

=Parodia=, f. Parodie, f.

=Parodiar=, va. parodieren.

=Paródico=, adj. parodieartig.

=Parodista=, m. der parodiert, Parodist, m.

=Parola=, f. fam. Beredsamkeit, f.; Gaplauder, n.

=Pároli=, m. Paroli n. im Spiel.

=Parolina=, f. fam. Plausch, m.

=Parótida=, f. Ohrdrüse; Ohrdrüsengeschwulst, f.

=Paroxismo=, m. Paroxismus, m.

=Parpadear=, vn. blinzeln.

=Párpado=, m. Augenlid, n.

=Parpar=, m. Schnattern n. der Gänse.

=Parque=, m. Park, m.

=Parra=, f. hoch und breit gezogener Weinstock m. in Laubengängen; Honigtopf, m.

=Parrado=, adj. breitästig, breitzweigig.

=Párrafo=, m. Paragraph, Abschnitt, Absatz, m., Paragraphenzeichen (§) n.; =echar --s=, fig. fam. dummes Zeug schwatzen.

=Parral=, m. Weinlaube, Reblaube, f.; unbeschnittener Weinstock m. voller Schößlinge; großer Honigtopf, m.

=Parranda=, f. fam. Lustbarkeit, f.

=Parrar=, vn. die Äste, Zweige ausbreiten.

=Parricida=, m/f. Vatermörder, m., =--in=, f., Muttermörder, m., =--in=, f.

=Parricidio=, m. Vatermord, Muttermord, m.

=Parrilla=, f. weitbauchiger Krug m. mit engem Halse; =--s=, pl. Rost, Bratrost, m.

=Parriza=, f. wilder Weinstock, m.

=Parro=, m. Gans, f.

=Párroco=, m. Pfarrer, m.

=Parroquia=, f. Pfarrkirche; Pfarre, Pfarrei; Parochie, f.; Kirchspiel, n., Kirchsprengel; Pfarrbezirk, m.; Kundschaft, f.

=Parroquial=, adj. zum Kirchspiel gehörig, Pfarr-.

=Parroquialidad=, f. Pfarrrecht, n.

=Parroquiano=, m. Pfarrkind, n.; Kunde, m.

=Parsi=, m. Parsi, persischer Feueranbeter, m.; altpers. Sprache, f.

=Parsimonia=, f. Sparsamkeit; Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Zurückhaltung, f.

=Parte=, m. Hofpost; Meldung, schriftliche Anzeige, Mitteilung; Depesche, f.; =--=, f. Teil, m., Stück, n.; Anteil m.; Teil eines Werkes, Buches; Seite, f.; Ort, m., Stelle, Gegend; Zeit, f., Zeitpunkt, m.; Partei, f., Gegner, m.; Gegenpartei; Kontrahent; Teilhaber, Teilnehmer, Gesellschafter, m.; Rolle f. eines Schauspielers; Stimme, f. (Mus.); jedes Wort in einer Zeile; =-- de por medio=, Schauspieler m. für untergeordnete Rollen; =á --=, adv. beiseite, abseits; für sich; besonders, abgesondert; =dar --=, melden, anzeigen, mitteilen, berichten; beteiligen; =de -- á --=, adv. von einer Seite bis zur andern, durch und durch; von beiden Seiten, beiderseits, gegenseitig; =en alguna --=, irgendwo; =en ninguna --=, nirgends; =en --=, zum Teil, teilweise; =hacer de su --=, sein möglichstes thun; =ir á la --=, teilnehmen an einem Geschäft; =llevar la mejor --=, die Oberhand behalten; =no ser -- de la oración=, fig. nicht zur Sache gehören; =-- por --=, adv. Punkt für Punkt, ausführlich; =por mi --=, was mich (an)betrifft; =--s=, pl. natürliche Anlagen, fpl., Talente, npl.; Geschlechtsteile, mpl.; =á --s=, adv. teilweise; =en todas --s=, =por todas --s=, überall; =por --s=, punktweise.

=Partear=, va. Geburtshülfe leisten, entbinden.

=Partera=, f. Hebeamme, Geburtshelferin, f.

=Partería=, f. Geburtshülfe, f., Hebeammenberuf, m.

=Partero=, m. Geburtshelfer, m.

=Partesana=, f. Partisane, f.

=Partible=, adj. teilbar.

=Partición=, f. Teilung, f.

=Participación=, f. Mitteilung; Beteiligung; Teilnahme, f.; Anteil, m.

=Participante=, m. Teilhaber, Teilnehmer, m.

=Participar=, va. mitteilen, melden, anzeigen; beteiligen; =--=, vn. teilhaben, teilnehmen.

=Partícipe=, adj. teilhaftig; =--=, m. Teilhaber, Teilnehmer, m.

=Participio=, m. Particip(ium), Mittelwort, n.

=Partícula=, f. Partikel, f.; =-- prepositiva=, Vorwort, n.

=Particular=, adj. besonder, eigen, eigentümlich; Privat-; außerordentlich, ungewöhnlich, seltsam, sonderbar; einzeln; =--=, m. Privatmann, m., Privatperson, f.; besonderer Punkt, Umstand, Fall, Gegenstand, m.; =en --=, adv. besonders, insbesondere.

=Particularidad=, f. Besonderheit, Eigentümlichkeit, f.; besonderer Umstand, m.; Merkwürdigkeit, f.

=Particularismo=, m. Partikularismus, Sondergeist, m.

=Particularizar=, va. umständlich erzählen; auszeichnen; =--se=, vr. sich auszeichnen, sich hervorthun.

=Particularmente=, adv. besonders, insbesondere.

=Partida=, f. Abreise, Abfahrt, f.; Abgang, Abzug, Abmarsch, m.; Partie, f., Ausflug, m.; kleine Abteilung, f., Trupp, m., Detachement, n., Streifschar; Freischar; Partei, f.; Rechnungsposten; Geldposten, m., Geldsumme; Partie, Quantität, Menge f. Waren etc.; Spielpartie, Spiel, n.; Einsatz m. im Spiel; Eintragung f. ins Kirchenbuch, ins Standesregister; (amtlicher) Schein, m.; fig. Tod, m.; fam. Benehmen, Betragen, n.; Eigenschaft, f.; Streich, m.; =-- de bautismo=, Taufschein; =-- de casamiento=, =-- de matrimonio=, Trauschein; =-- de campo=, Landpartie; =-- doble=, doppelte (italienische) Buchhaltung, Buchführung, f.; =-- serrana=, fig. fam. schlechtes, unehrliches Betragen; =echar una -- (de)=, spielen; =las siete --s=, die sieben Gesetzbücher npl. Alphons des Weisen; =andar las siete --s=, fig. weit in der Welt herumkommen.

=Partidamente=, adv. einzeln, gesondert; besonders.

=Partidario=, adj. parteiisch; =--=, m. Parteigänger; Anhänger; Bezirksarzt, m.

=Partido=, m. Partei, f., Anhang, m.; Zunft; Clique, f.; Parteinahme, Begünstigung, f., Schutz; Nutzen, Vorteil, Profit, m.; Übereinkunft, f., Abkommen, n.; Entschluß; Ausweg, m., Auskunftsmittel, n.; Beruf, Stand, m., Laufbahn; Heiratspartie, f.; Bezirk, m.; =á --=, adv. unter der Bedingung; =darse á --=, fig. sich (zu etwas) entschließen; =tomar --=, sich anwerben lassen (Mil.); sich entscheiden, einen Entschluß fassen.

=Partidor=, m. Teiler; Austeiler, Verteiler; Spalter, Holzspalter, Holzhauer, m.; Holzaxt, f.; Hydrant, m.

=Partimento=, =partimiento=, m. Teilung, f.

=Partiquino=, m., =--a=, f. Nebenrolle f. in Opern.

=Partir=, va. teilen, zerteilen; spalten, zerspalten, entzweihauen; austeilen, verteilen; einteilen; zerbrechen; zerschneiden; abteilen, absondern, sondern, scheiden; dividieren; angreifen; =--=, vn. (in den meisten Wörterbüchern ~fälschlich~ mit den Bedeutungen von =»salir«=: ausgehen, fortgehen, abreisen) ausgehen (von einer Voraussetzung), ableiten, herleiten, folgern; schließen; aufbrechen, sich auf den Weg machen; ausfallen, sich auslegen (im Fechten); fig. sich entschließen; =medio --=, mit einer einstelligen Zahl dividieren; =-- por entero=, mit einer mehrzifferigen Zahl dividieren; fig. fam. das Ganze für sich behalten; =--se=, vr. sich teilen, sich spalten, auseinandergehen (Meinungen etc.).

=Partitivo=, adj. teilbar, dividierbar; einen Teil des Ganzen bezeichnend, Teilungs- (Gram.); =--=, m. Teilungswort, n., Partitiv, m. (Gram.)

=Partitura=, f. Partitur, f.; Klavierauszug, m.

=Parto=, m. Gebären, n., Geburt, Niederkunft, Entbindung, f.; das neugeborene Kind; Junge(s) n. von einem Tier; fig. Geisteserzeugnis; bevorstehendes wichtiges Ereignis, n.; =-- revesado=, Schwergeburt (auch fig.); =venir el -- derecho=, fig. sich günstig gestalten, glücklich ablaufen.

=Parturiente=, adj. gebärend; =--=, f. Gebärerin, f.

=Párulis=, m. Zahngeschwür, n. (Chir.)

=Parva=, f. auf der Dreschtenne ausgebreitetes Getreide, n.; fig. Haufen, m., große Menge, f.

=Parvedad=, =parvidad=, f. Kleinheit; Geringfügigkeit; Kleinigkeit, Wenigkeit, f., Wenige(s), n.

=Parvo=, adj. klein.

=Párvulo=, adj. klein; jung, kindlich; fig. unschuldig, unerfahren, einfältig; niedrig, gering; =--=, m. Kind, n.

=Pasa=, f. Rosine, f.; Wanderzug m. der Vögel; =--s=, pl. fig. kurze, krause Haare npl. der Neger.

=Pasacalle=, m. Straßenmusik, f.

=Pasada=, f. Durchgang, m., Überfahrt, f.; Maß n. von fünf Fuß; ausreichender Lebensunterhalt, m.; Spielpartie, f.; fig. Streich, m., der jemandem gespielt wird; =dar --=, dulden, erlauben, gestatten; durchlassen.

=Pasadera=, f. Passierstein m. in einer Pfütze, einem Bache etc.

=Pasadero=, adj. mittelmäßig; leidlich, erträglich; vergänglich.

=Pasadillo=, m. Stickerei f. auf zwei Seiten.

=Pasadizo=, m. schmaler Gang, m.; fig. Übergang.

=Pasado=, adj. vergangen; vorig, ehemalig; fig. welk; verschossen; =--=, m. Vergangenheit, f., Vergangene(s), n.; Ausreißer, Deserteur, m.; =--s=, pl. Vorfahren, Voreltern, pl.

=Pasador=, m. der von einem Orte zum andern befördert; Fährmann; Schleichhändler; Riegel, Schubriegel, m.; Agraffe, Spange, f.; Sieb, n.

=Pasadura=, f. Beförderung f. von einem Ort zum andern; Überfahrt, f.

=Pasagonzalo=, m. fam. kleiner, unversehens gegebener Schlag, Klaps, m.

=Pasaje=, m. Durchgang, m., Durchfahrt; Passage, f.; Durchmarsch, Durchzug, m., Durchreise; Überfahrt, f.; Durchgangszoll, Wegezoll, m., Brückengeld; Fahrgeld, n.; Meerenge; Stelle f. in einem Buche; Übergang, m. (Mus.)

=Pasajero=, adj. vorübergehend, vergänglich, flüchtig; wandernd, durchreisend; =ave --a=, f. Zugvogel, m.; =--=, m. Vorübergehender; Durchreisender; Reisender, Passagier, m.

=Pasajuego=, m. Zurückprallen n. des Balles im Ballspiel.

=Pasamanar=, va. Posamentierarbeit verfertigen.

=Pasamanería=, f. Posamentierarbeit, f.; Posamentierladen, m.

=Pasamanero=, m. Posamentier, m.

=Pasamano=, m. Borte, Tresse, f.; Geländer, Treppengeländer, n.

=Pasamiento=, m. Verscheiden, n., Hintritt, m.

=Pasante=, adj. vorübergehend, vorbeigehend; =--=, m. Praktikant; Assistent; Repetent, m.; =-- de pluma=, Schreiber m. bei einem Rechtsanwalt.

=Pasapán=, m. fam. Kehle, Gurgel, f., Schlund, m.

=Pasapasa=, m. Taschenspielerei, f.

=Pasaporte=, m. Paß, Reisepaß; Urlaubspaß, m. (Mil.); fig. völlige Freiheit etwas zu thun.

=Pasar=, va. von einem Ort zum andern befördern, bringen, tragen; überführen, übersetzen, überfahren; durchqueren, durchschreiten; übersteigen: überschreiten (auch fig.); versetzen, befördern (bei Ämtern, Stellen); überbringen; übersenden; weiter geben (eine Schüssel bei Tisch); heimlich einführen, ausführen (verbotene Waren); übertragen; übertreffen; streichen; hineinstecken; durchstechen, durchbohren; verschlucken; sieben, durchseihen, filtrieren; übergehen, auslassen; hingehen lassen, verzeihen, nachsehen; studieren, lernen; durchgehen, das Gelernte wiederholen; durchlesen, durchblättern; verleben, zubringen, verbringen (Zeit etc.); leiden, erdulden, ausstehen; überstehen, aushalten; begehen; dörren, trocknen; =--=, vn. durchgehen, durchreisen; vorbeigehen, vorübergehen (auch fig.); vorüberfahren; passieren; gehen, hingehen; ergehen; sein Auskommen haben; leben, bestehen; vergehen, verfließen; verlaufen; übergehen (auch fig.); überdauern, aushalten; gehalten werden (für: =por=); gelten (auch fig.), wert sein; kursieren; behelfen; geschehen, sich ereignen, vorfallen; widerfahren; passen (im Spiel); =-- de largo=, zu weit gehen; fig. etwas unaufmerksam lesen oder thun; =-- en blanco=, übergehen, auslassen; =-- muestra=, Musterung halten; =-- por alto=, fig. übergehen; übersehen; fam. (jemand) schneiden; =-- por encima=, fig. sich über etwas hinwegsetzen; übergehen, überspringen (im Amt); =¿cómo lo pasa V.?= wie geht's Ihnen? =--se=, vr. zur Gegenpartei übergehen; aufhören, zu Ende gehen; vergessen werden, dem Gedächtnis entfallen; verderben, anfaulen, in Fäulnis geraten; ausgehen, verlöschen; leck sein, rinnen, durchlassen; sich dem Examen unterziehen.

=Pasar=, m. Lebensunterhalt, m., Auskommen, n.; =un buen --=, ein hinlängliches Auskommen.

=Pasatiempo=, m. Zeitvertreib, m.

=Pasatoro=, =á --=, adv. im Vorbeigehen des Stieres (ihm einen Stich versetzen.).

=Pasavante=, m. Passierschein, m. (Mar.)

=Pasavolante=, m. unbesonnener Streich, m.

=Pasavoleo=, m. Hinüberschlagen n. des Balles über das Ziel.

=Pascua=, f. Ostern, pl., Osterfest, n.; fig. jedes große Kirchenfest; =estar como una --=, fig. heiter und fröhlich sein; =hacer --=, Fleisch zu essen anfangen (vor Ostern); =--s=, pl. die Zeit zwischen Weihnachten und Drei Königen; =dar las --s=, zu den Feiertagen Glück wünschen; =¡santas --s!= int. mir ist's recht, ich füge mich, ich bin's zufrieden!

=Pascual=, adj. österlich, Oster-.

=Pascuilla=, f. erster Sonntag m. nach Ostern.

=Pase=, m. Erlaubnisschein; Paß, Reisepaß; Passierschein m. für Waren; Strich m. beim Magnetisieren; Finte f. beim Fechten; Vorbeischießenlassen n. des Stieres.

=Paseador=, m. Spaziergänger; Paßgänger, m. (Pferd.)

=Paseante=, m. Spaziergänger, m.; =-- en corte=, fig. fam. Müßiggänger, Pflastertreter, Tagedieb, m.

=Pasear=, va. spazieren führen; =--=, vn. spazieren gehen, promenieren, lustwandeln; spazieren fahren, reiten; einherreiten; herumgehen, hin- und hergehen; im Schritt gehen (Reittiere); =--se=, vr. spazieren gehen, promenieren; fam. bummeln; fig. die Gedanken umherschweifen lassen.

=Paseo=, m. Spazierengehen, Promenieren, n.; Spaziergang, m., Promenade, f.; Spazierfahrt, f., Spazierritt, m.; öffentliche Promenade; Gang, Schritt, m.; Gangart, f.; feierlicher Aufzug, Umzug, m.; =anda á --=, fig. fam. mach', daß du fortkommst, schere dich; =dar un --=, einen Spaziergang machen.

=Pasera=, f. Obstdarre, f.

=Pasero=, adj. immer im Schritt gehend (Tiere); =--=, m. Rosinenverkäufer, m.

=Pasibilidad=, f. Empfindungsvermögen, n.

=Pasible=, adj. empfindungsfähig.

=Pasicorto=, adj. kurze (kleine) Schritte machend.

=Pasilargo=, adj. große (lange) Schritte machend.

=Pasillo=, m. kleiner Schritt; enger, schmaler Durchgang m. in einem Hause; weiter Stich m. beim Nähen.

=Pasión=, f. Leiden, n.; Leiden Christi, Passion, f.; leidender Zustand, m.; Leidenschaft; übermäßige Vorliebe, Neigung; Begierde, f.; starker Hang, m., Passion; Passionspredigt, f.

=Pasionaria=, f. Passionsblume, f.

=Pasionario=, m. Passionsbuch, n.

=Pasioncilla=, f. vorübergehende Vorliebe, Neigung, f.

=Pasionero=, m. Priester m., der die Passion singt.

=Pasito=, adv. ganz sachte, gemach, ganz leise.

=Pasitrote=, m. kurzer Trab, m.

=Pasiva=, f. Passivum, n., Leideform, f. (Gram.)

=Pasividad=, f. leidender Zustand, m.; Unthätigkeit, f.

=Pasivo=, adj. leidend; unthätig; passiv; ausstehend (Gelder); =--=, m. Passivum, n. (Gram.); Passiva, Schulden, pl.

=Pasmado=, adj. erstarrt; betäubt; ohnmächtig; fig. verblüfft, starr; verwundert, erstaunt.

=Pasmar=, va. erstarren machen; betäuben, ohnmächtig machen; fig. bestürzt machen, verblüffen; =--=, vn. erstaunen; =--se=, erstarren; betäubt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, die Besinnung verlieren; in Krämpfe fallen; fig. verblüfft werden.

=Pasmarota=, f. fam. verstellte Krämpfe mpl.; verstellte Ohnmacht, f.; affektiertes Erstaunen, n.

=Pasmo=, m. Krampf, m.; Zuckungen, fpl., Nervenzufälle, mpl.; Betäubung, Ohnmacht, f.; fig. Verblüffung, Verwunderung, f., Erstaunen, n.; Schrecken, m.; =de --=, adv. zum Erstaunen, bewunderungswürdig.

=Pasmoso=, fig. bewunderungswürdig, erstaunlich.

=Paso=, adj. getrocknet, gedörrt (Früchte).

=Paso=, m. Schritt; Tritt, m.; Fußtapfe, f.; Gang, m., Gangart, f.; Tanzschritt, Pas; Übergang, Durchgang, Paß, Engpaß, m.; Passage, Durchfahrt, f.; Durchzug, Durchmarsch; Zugang, m.; Treppenstufe; Leitersprosse, f.; Hinaufrücken n. in eine höhere Klasse; Übertritt, Lebensakt; Fortschritt, m.; Durchgangserlaubnis; Stelle f. in einem Buch; merkwürdiges Ereignis, n., denkwürdiger Vorfall; Tod, Hintritt, m.; Heftnaht, f.; =--=, adv. gemach, sachte; leise; =-- castellano=, starker, weiter Schritt der Pferde etc.; =-- de carga=, Sturmschritt (Mil.); =-- de comedia=, Zwischenhandlung, f. (Theat.); =-- de garganta=, Triller, m. (Mus.); =-- libre=, freier Weg, m.; =á buen --=, adv. schnell, eilig; =á cada --=, fortwährend, unaufhörlich; =á ese --=, ebenso, auf diese Art; =alargar el --=, fig. schneller gehen; =al --=, im Vorbeigehen; =al -- que=, fig. nach Maßgabe wie, sowie; =á --=, im Schritt; =á -- de buey=, fig. sehr langsam; =á -- largo=, mit großen Schritten; fig. schnell, rasch; =de --=, gelegentlich; oberflächlich; =más que de --=, fig. eiligst; =no dar --=, fig. keine Anstalten treffen; =¡--!= int. gemach, sachte! Ruhe! =-- á --=, langsam, gemach; =-- por --=, Schritt vor Schritt; fig. langsam; =por el -- en que estoy=, so wahr mir Gott helfe; =--s=, pl. Schritte, Gänge, pl., Bemühungen fpl.; Lebensweise, f.; große, weite Stiche mpl. im Nähen; =á pocos --s=, adv. in kurzer Entfernung, dichtbei; fig. mit geringer Mühe; =seguir los --s de uno=, fig. jemandes Betragen nachahmen.

=Paspié=, m. Tanz m. mit Menuettschritten.

=Pasquín=, m. Schmähschrift, f.

=Pasquinada=, f. beißendes, geflügeltes Witzwort, n.

=Pasquinar=, va. mit Schmähschriften bespötteln.

=Passim=, adv. hier und da, hin und wieder.

=Pasta=, f. Teig, m.; Masse; Pappe, f.; Pappdeckel, m.; =-- de almendras=, Mandelseife, f.; =-- de chocolate=, Kakaoteig aus Amerika zur Chokoladeverarbeitung; =-- de lujo=, Prachteinband, m.; =-- francesa=, Franzband; =-- italiana=, Pergamenteinband; italienische Nudeln, fpl.; =buena --=, fig. gute ehrliche Haut, f.; =media --=, Halbfranzband.

=Pastar=, va. auf die Weide führen; abweiden; =--=, vn. weiden, auf die Weide gehen.

=Pastel=, m. Pastete, Fleischpastete; Pastellfarbe, f.; Pastellstift, m.; Pastellmalerei, f.; Zwiebelfische, mpl. (Typ.); fig. fam. heimliche Zusammenkunft; kleine, dicke Person, f.

=Pastelería=, f. Pastetenbäckerei, f.; Pastetenbackwerk, n.

=Pastelero=, m. Pastetenbäcker, m.

=Pastelillo=, m. süßes Backwerk n. mit Eingemachtem.

=Pastelón=, m. große Pastete, f.

=Pastilla=, f. Plätzchen, Kügelchen, n.; =-- de boca=, Zuckerplätzchen; =-- de olor=, Räucherkerzchen, n.; =gastar --s de boca=, fig. fam. mit süßen Worten viel versprechen und wenig halten.

=Pastinaca=, f. Pastinake, f.

=Pasto=, m. Weiden, Abweiden, n.; Weide, f., Weideplatz, m.; Futter, n.; Nahrung, f.; fig. Brennstoff, m.; =-- espiritual=, geistige Nahrung; =á --=, adv. im Überfluß, zum Sattwerden; =de --=, zum täglichen Gebrauch; =vino de --=, m. Tischwein, m.

=Pastor=, m. Hirt, Viehhirt, Schafhirt; Schäfer; Seelenhirt, Seelsorger, Pastor, m.

=Pastoral=, adj. hirtenmäßig; pastormäßig, pastoral; =--=, f. Hirtengedicht, n.

=Pastorear=, va. weiden, auf die Weide führen.

=Pastorela=, f. Hirtenlied, n.

=Pastoreo=, m. Hirtenleben, n.

=Pastoría=, f. Hirtenstand, m.; Hirtenvolk, n., Hirten, mpl.

=Pastoril=, adj. Hirten-, Schäfer-.

=Pastosidad=, f. Teigigkeit; Weichheit, f.

=Pastoso=, adj. teigig, weich; pastos (Mal.).

=Pastura=, f. Futter, Viehfutter, n.; Fütterung; Weide, f., Weideplatz, m.

=Pasturaje=, m. Gemeindeweide, f.; Weidegeld, n.

=Pata=, f. Pfote, Tatze, Klaue, Pranke; Patte, Klappe f. an einer Kleidertasche; =-- de gallo=, fig. Runzel f. im äußeren Augenwinkel; fig. fam. Ungereimtheit, Albernheit; Frechheit, Unverschämtheit, f.; =á la -- coja=, Hinkespiel, n.; =á la -- llana=, adv. schlicht, einfach, ohne Umstände; =á --=, fam. zu Fuß; =--s arriba=, fig. fam. verkehrt; =--s de perdiz=, fig. fam. Rotstrumpf, m.

=Pataco=, adj. bäuerisch; =--=, m. fig. fam. Tölpel, m.

=Patacón=, m. Silbermünze f. vom Gewicht einer Unze; fam. spanischer Thaler, m.

=Patada=, f. Fußtritt m. eines Tieres; fam. Schritt, m.; Fußtapfe; Fährte, Spur, f.

=Patagón=, m. Patagonier, m.

=Patagónico=, adj. patagonisch.

=Patagorrillo=, m. Gericht n. von gehacktem Schweinegeschlinge.

=Patagua=, f. Sumpfpappel, f.

=Patalear=, vn. mit den Füßen strampeln, zappeln; auf den Boden stampfen; trippeln, trappeln.

=Pataleo=, m. Strampeln, Zappeln, Gestrampel, Gezappel; Stampfen; Trippeln, Trappeln, Getrippel, Getrappel, n.

=Pataleta=, f. fam. affektierte Zuckung, Ohnmacht, f.

=Pataletilla=, f. alter Trippeltanz, m.

=Patán=, m. fam. dummer Bauer, Tölpel; Bauernlümmel, Flegel, m.

=Patanería=, f. fam. Tölpelei; Flegelei; Dummheit, Einfältigkeit, f.

=Patarata=, f. Possen, fpl., albernes Zeug, n.; Flunkerei; übertriebene Höflichkeit, f., verstelltes Bedauern, n.

=Pataratero=, m. Flunkerer, Windbeutel, m.

=Patarra=, f. in Andalusien: Schwerfälligkeit, Plumpheit, f.

=Patarráez=, m. Pardunen, fpl. (Mar.)

=Patarroso=, adj. in Andalusien: schwerfällig.

=Patata=, f. Kartoffel, f.

=Patatús=, m. fam. leichter Anfall, m., Bedrückung, Beklemmung, f.

=Pateadura=, f., =pateamiento=, m. Fußtritt, m.

=Patear=, va. fam. Fußtritte geben, mit den Füßen stoßen, treten; =--=, vn. trampeln, stampfen; fam. sich ablaufen, sich abrackern; fig. fam. sehr aufgebracht, wütend sein.

=Patena=, f. Schaumünze f. als Schmuck; Hostienschüsselchen, n., Kelchdeckel, m.

=Patente=, adj. offen; sichtbar; fig. klar, deutlich, offenbar; =--=, f. Patent, Diplom, n.; =-- de corso=, Kaperbrief, m. (Mar.); =-- de sanidad=, Gesundheitspaß, m. (Mar.)

=Patentizar=, va. patentieren, ein Patent erteilen.

=Pateo=, m. fam. Getrampel, n.

=Paternal=, adj. väterlich.

=Paternidad=, f. Vaterschaft, f.

=Paterno=, adj. väterlich, Vater-.

=Paternóster=, m. Paternoster, Vater unser, n.; fig. fam. dicker, fester Knoten, m.

=Pateta=, m. fam. Hinkender; Teufel, m.

=Patético=, adj. pathetisch, feierlich, nachdrucksvoll.

=Patiabierto=, adj. fam. krummbeinig, säbelbeinig.

=Patiblanco=, adj. weißfüßig.

=Patibulario=, adj. Galgen-; Schauder-.

=Patíbulo=, m. Schafott, n., Galgen, m.; Richtstätte, f.

=Paticojo=, adj. fam. hinkend.

=Patiecillo=, m. kleiner Hof, m., Höfchen, n.

=Patihendido=, adj. spalthufig, zweihufig.

=Patilla=, f. Pfötchen; Füßchen, n.; Fingersatz m. auf der Zither; =--s=, pl. Backenbart, m.; fam. Teufel, m.; =leventar á uno de --=, fig. fam. jemanden außer sich bringen.

=Patín=, m. Höfchen, n.; Sturmvogel; Schlittschuh; Rollschuh, m.

=Pátina=, f. Patina, f., Edelrost, m.

=Patinador=, m. Schlittschuhläufer; Rollschuhläufer, m.

=Patinar=, vn. Schlittschuh laufen; Rollschuh laufen.

=Patinejo=, m. ganz kleines, enges Höfchen, n.

=Patio=, m. Hof; Hofraum, m.; Parterre, n. (Theat.)

=Patita=, f. Pfötchen; Füßchen, n.

=Patitieso=, adj. mit eingeschlafenen oder erstarrten Füßen; fig. fam. verdutzt, erstaunt, verwundert; bestürzt; hochmütig einherstolzierend.

=Patituerto=, adj. krummbeinig; fig. fam. krumm, schief.

=Patizambo=, adj. säbelbeinig, sichelbeinig.

=Pato=, m. Ente, f.; =pagar el --=, fig. fam. etwas ausbaden müssen.

=Patochada=, f. Albernheit, Dummheit, f.

=Patojo=, adj. watschelnd.

=Patología=, f. Pathologie, Krankheitslehre, f.

=Patológico=, adj. pathologisch.

=Patón=, adj. fam. großpfotig; großfüßig.

=Patraña=, f. große Lüge, Aufschneiderei, f.; fam. Puff, Schwindel, m.

=Patrañuela=, f. Windbeutelei, f., Flausen, pl.

=Patria=, f. Vaterland, n.; Heimat, f., Geburtsort, m.

=Patriarca=, m. Patriarch; Erzvater, m.

=Patriarcado=, m. Patriarchat, n., Patriarchenwürde, f.

=Patriarcal=, adj. patriarchalisch; erzväterlich; =--=, f. Patriarchalkirche, f.

=Patriciado=, m. Patricierstand, m.

=Patricio=, adj. patricisch; =--=, m. Patricier, m.

=Patrimonial=, adj. zum väterlichen Erbe gehörig; Patrimonial-; väterlich, elterlich; Heimats-.

=Patrimonialidad=, f. Heimatsrecht, n.

=Patrimonio=, m. väterliches Erbe, Erbteil; Erbgut, n.; fig. Vermögen, n., Besitzungen, fpl.

=Patrio=, adj. vaterländisch; väterlich.

=Patriota=, m. Patriot, Vaterlandsfreund, m.

=Patriótico=, adj. patriotisch.

=Patriotismo=, m. Patriotismus, m., Vaterlandsliebe, f.

=Patrocinador=, m. Beschützer; Gönner, m.

=Patrocinar=, va. beschützen, schützen; verteidigen; unterstützen; begünstigen, fördern.

=Patrocinio=, m. Schutz, Beistand, m., Gunst, Gönnerschaft, f.

=Patrón=, m. Beschützer, Schutzherr, Gönner, Patron; Kirchenpatron; Hausherr, Hauswirt, Wirt; Schiffsherr, Schiffspatron; Schutzheiliger, m.; Muster, n., Vorlage, f.; =--a=, f. Beschützerin, Gönnerin; Hauswirtin, Wirtin; Schutzheilige, f.

=Patronado=, adj. Patronats-.

=Patronato=, =patronazgo=, m. Patronatsrecht; Patronat, n.; fromme Stiftung, f.

=Patronear=, va. ein Kauffahrteischiff führen, befehligen (Mar.).

=Patronímico=, m. Geschlechtsname, m.

=Patrono=, m. Beschützer, Gönner; Schutzherr, Patronatsherr, m.

=Patrulla=, f. Streifwache, Patrouille, Runde, f. (Mil.)

=Patrullar=, vn. patrouillieren, die Runde machen (Mil.).

=Patudo=, adj. fam. großpfotig; großfüßig.

=Patulea=, f. fam. Pöbelbande, f.

=Patullar=, vn. mit den Füßen herumpatschen; fig. fam. sich ablaufen, sich abrackern; plaudern.

=Paúl=, m. sumpfige Niederung f. mit Graswuchs.

=Paulatino=, adj. gemach, gemächlich; langsam.

=Paulina=, f. päpstlicher Bannbrief, m.; fig. fam. gehöriger Verweis, Denkzettel, m.; anonymer Schmähbrief.

=Pauperismo=, m. Armenwesen, n.

=Paupérrimo=, adj. äußerst arm.

=Pausa=, f. Pause, Unterbrechung, f.; Stillstand, m., Ruhe; Langsamkeit, Zögerung; Bedächtigkeit, f.; =á --s=, adv. in Zwischenräumen, absatzweise.

=Pausado=, adj. langsam; bedächtig.

=Pausar=, vn. pausieren, innehalten, unterbrechen.

=Pauta=, f. Lineal; Linienblatt, n.; fig. Muster, Vorbild, n., Regel, Richtschnur, f.

=Pautar=, va. liniieren; fig. vorschreiben.

=Pava=, f. Truthenne, Pute, f.; Gebläse n. des Schachtofens; =pelar la --=, fig. fam. fensterln; =¡andallo --s!= int. ei, ei, ei!

=Pavada=, f. Herde f. Truthähne.

=Pavana=, f. steifer spanischer Tanz, m.

=Pavero=, m. Putenhändler, m.

=Pavesa=, f. glimmende Asche; Lichtschnuppe, f. Fünkchen, n.; =estar hecho una --=, fig. fam. nur noch ein Hauch sein; =ser una --=, fig. fam. sehr nachgiebig und sanftmütig sein.

=Pavía=, f. Pfirsich m. mit festem Kern.

=Pávido=, adj. poet. zaghaft, furchtsam, schüchtern.

=Pavimento=, m. Fußboden, Estrich, m.

=Pavipollo=, m. junger Truthahn, Puter, m.

=Pavo=, m. Truthahn, Puter, m.; =-- carbonero=, Kohlmeise, f.; =-- real=, Pfau, m.

=Pavón=, m. Pfau, m.; Stahlblau, n.

=Pavonada=, f. fam. kurzer Spaziergang, Spazierritt; kleiner Ausflug, m., fam. Spritzfahrt, f.; fig. hochtrabendes Wesen, n.

=Pavonado=, adj. blau angelaufen (Stahl etc.); =--=, m. Stahlblau, n.

=Pavonar=, va. blau anlaufen lassen (Stahl etc.).

=Pavonazo=, m. dunkelrote mineralische Farbe, f. (Mal.)

=Pavonear=, vn. sich brüsten, einherstolzieren, zur Schau tragen; =--se=, vr. sich brüsten, vulg. dickthun.

=Pavor=, m. Schrecken, m., Furcht, Angst, f.

=Pavorde=, m. Propst m. eines Domkapitels.

=Pavordía=, f. Propstei; Propstwürde, f.

=Pavoroso=, adj. erschrocken, verzagt; Schrecken erregend, schauderhaft.

=Payasada=, f. Hanswurststreich, Harlekinsstreich, m.

=Payaso=, m. Hanswurst, Harlekin, Bajazzo, m.

=Payo=, adj. bäuerisch, plump, ungeschliffen; =--=, m. Bauernlümmel, m.

=Paz=, f. Friede(n), m.; Ruhe; Eintracht, f., gutes Einvernehmen, n.; Friedensschluß; Friedenskuß, m.; =dar la --=, umarmen; =venir de --=, in friedlicher Absicht kommen; =¡--!= int. still da! Ruhe!

=Pazguato=, adj. einfältig, dumm; =--=, m. einfältiger Tropf, m.

=Pazpuerca=, adj. fam. schmutzig, schweinisch; =--=, f. fam. schmutziges Weib, n., Schmutzfink, m., Schwein, n.

=Pazote=, m. Pfefferkraut, n.

=Pe=, f. das spanische p nach seiner Aussprache; =de -- á pa=, adv. fig. fam. umständlich, von Anfang bis zu Ende.

=Peaje=, m. Durchgangszoll, m.

=Peajero=, m. Zolleinnehmer, m.

=Peal=, m. Fuß m. am Strumpf, an der Socke; fig. fam. unnützer Mensch, m.

=Peana=, =peaña=, f. Fußgestell, Piedestal, n.; Fußschemel m. am Altar.

=Peatón=, m. Fußgänger; Landbriefträger, m.

=Pebete=, m. Räucherkerzchen; Räucherpulver, n.; Zündröhre, f., Zünder m. zu Feuerwerken; fig. fam. Übelriechendes, Stinkendes, n.

=Pebetero=, m. Räucherpfanne, f., Räucherfaß, n.

=Pebrada=, f. Pfeffersauce, f.

=Pebre=, m/f. Pfeffersauce, f.; Pfeffer, m.

=Peca=, f. Fleck m. auf der Haut; Sommersprosse, f.

=Pecable=, adj. sündhaft.

=Pecado=, m. Sünde, f.; Frevel, m.; Vergehen, n.; Unfug; Fehler, m.; fig. fam. Teufel, m.; =-- capital=, =-- mortal=, Todsünde; =-- de omisión=, Unterlassungssünde; =-- habitual=, Gewohnheitssünde; =-- original=, Erbsünde; =-- venial=, erläßliche, verzeihliche Sünde; =¡mal --!= int. zum Teufel! =de mis --s=, fig. fam. allerliebst.

=Pecador=, adj. sündig, sündhaft; =--=, m. Sünder, m.; =¡-- de mí!= int. fam. daß Gott erbarm'! um Himmels willen! =--a=, f. Sünderin, f.; fam. öffentliche Dirne, Hure, f.

=Pecaminoso=, adj. sündlich.

=Pecante=, adj. sündigend; =--=, m. Sünder, m.

=Pecar=, vn. sündigen; freveln; sich vergehen; fehlen, verstoßen (gegen etwas); zu weit gehen, das Maß überschreiten; sich hinreißen lassen.

=Peccata minuta=, f. fam. Versehen, n., Irrtum; kleiner Fehler, m.

=Pece=, m. Lehm m. zu Wänden; Furchenrain, m.

=Peceño=, adj. pechfarbig, pechschwarz.

=Pecera=, f. Vase f. für Goldfische.

=Pecezuela=, f. Stückchen, n.

=Pecezuelo=, m. Füßchen; Fischchen, n.

=Peciento=, adj. pechfarbig.

=Peciluengo=, adj. langstielig (Obst).

=Pecina=, f. s. PISCINA.

=Pecinal=, m. Pfütze, f.

=Pecio=, m. Wrack; Strandrecht, n.

=Pecíolo=, m. Stiel, Blumenstiel, Obststiel, m.

=Pécora=, f. Schaf, n.; =buena --=, =mala --=, fig. fam. loser Vogel, m.

=Pecorera=, f. Marodieren, n. (Mil.); fig. Ausflug m. zum Vergnügen, fam. Spritzfahrt.

=Pecoso=, adj. fleckig im Gesicht, sommersprossig.

=Pectoral=, adj. Brust-; für die Brust heilsam; =--=, m. Bischofskreuz; Brustmittel, n.

=Pecuario=, adj. die Viehzucht, Schafzucht betreffend.

=Peculado=, m. Kassendiebstahl, m. (Jur.)

=Peculiar=, adj. besonder, eigen; persönlich.

=Peculio=, m. Sondergut n. eines Unmündigen; fig. eigenes Vermögen, Privatvermögen, n.

=Pecunia=, f. fam. Geld, n.; =numerata --=, bares Geld (Jur.).

=Pecuniario=, adj. auf Geld bezüglich, Geld-.

=Pechar=, va. Steuern zahlen, entrichten.

=Pechera=, f. Brusttuch, Busentuch, n.; Busenstreif; Brusteinsatz m. am Hemd; fam. Busen, m., weibliche Brust, f.

=Pechería=, f. Gesamtsteuern, fpl.; Steuerpflichtigkeit, f.

=Pechero=, adj. steuerpflichtig; =--=, m. Steuerpflichtiger, Steuerzahler; Unadeliger, Bürgerlicher, Plebejer, m.; Geifertuch n. der Kinder.

=Pechiblanco=, adj. weißbrüstig (Tiere).

=Pechigonga=, f. Spiel n. mit neun Karten.

=Pechina=, f. Kammmuschel, Jakobsmuschel, f.

=Pechirrojo=, adj. rotbrüstig; =--=, m. Rotkehlchen, n.

=Pechisacado=, adj. fig. fam. aufgeblasen, anmaßend.

=Pecho=, m. Brust, f.; Busen, m.; fig. Inneres n. des Menschen, Herz, Gemüt, n.; Mut, m., Tapferkeit; Standhaftigkeit; Verschwiegenheit; Stimme (Mus.); Steuer, Abgabe, f.; =criar á los --s=, säugen, stillen; fig. aufziehen, erziehen; unterrichten; =criar á sus --s=, fig. fam. beschützen; beistehen, helfen; =descubrir su --=, fig. sein Herz eröffnen, erschließen; =echar el -- al agua=, fig. etwas kühn unternehmen; =echarse á --s una cosa=, fig. etwas auf sich nehmen; =echarse á --s=, fig. sich volltrinken, sich vollsaufen; =entre -- y espalda=, fig. fam. im Magen; =tener --=, fig. Mut, Geduld haben; =tomar á --s una cosa=, fig. sich etwas sehr angelegen sein lassen.

=Pechuga=, f. Geflügelbrust, f.; fig. fam. Brust.

=Pechugón=, m. heftiger Schlag oder Stoß m. gegen die Brust; Fall m. auf die Brust.

=Pechuguera=, f. trockener Brusthusten, m. (Path.)

=Pedagogía=, f. Pädagogik, Erziehungskunst, f.

=Pedagógico=, adj. pädagogisch, erzieherisch.

=Pedagogo=, m. Pädagog(e), Erzieher; Schulmeister, m.

=Pedal=, m. Pedal, n. (Mus.)

=Pedáneo=, adj. Dorf-; =alcalde --=, m. Dorfschulze, m.; =juez --=, m. Dorfrichter, m.

=Pedante=, adj. pedantisch; =--=, m. Pedant; Hauslehrer, m.

=Pedantear=, vn. sich ein gelehrtes Aussehen geben, den Gelehrten spielen.

=Pedantería=, f. Pedanterie, f.

=Pedantesco=, adj. pedantisch; philisterhaft.

=Pedantismo=, m. Pedantismus, m.

=Pedazo=, m. Stück; Bruchstück, n.; Teil, Anteil, m.; Bißchen, n.; Abschnitt, m., Stelle f. aus einem Buch; fam. Fetzen, Lappen, m.; =-- de pan=, fig. das Notwendigste zum Lebensunterhalt; billiger Preis, geringer Betrag, m., Kleinigkeit, f.; =á --s=, =en --s=, adv. stückweise; =caerse á --s=, fig. fam. vor Müdigkeit umfallen; =hacerse --s=, fig. fam. seine Kleider zerreißen; =morirse por --s=, fig. fam. vor Liebe vergehen.

=Pedazuelo=, m. kleines Stückchen, n.

=Pedernal=, m. Kiesel; Feuerstein, m.; fig. steinharte Sache, f.

=Pedestal=, m. Fußgestell, Piedestal, n.; fig. Grundlage, f., Fundament, n.

=Pedestre=, adj. zu Fuß gehend; fig. gemein, platt.

=Pedicoj=, m. Hops, m.

=Pedicular=, adj. Läuse-.

=Pedicuro=, m. CALLISTA.

=Pedido=, m. Bestellung, f. (von Waren); Gesuch, n., Bitte, f.

=Pedidor=, m. der zudringlich bittet; unverschämter Bettler, m.

=Pedidura=, f. Bitte, f.

=Pedigón=, =pedigüeño=, adj. fam. zudringlich, bettelhaft; =--=, m. zudringlicher Bettler, m.

=Pediluvio=, m. Fußbad, n.

=Pedimento=, m. Ansuchen, Gesuch, n. (Jur.); =á --=, adv. auf Ansuchen.

=Pedir=, va. u. vn. bitten, erbitten; begehren, verlangen, fordern; betteln; als Preis fordern (für eine Ware); bestellen, verschreiben (Waren); erfordern, nötig haben; ersuchen; wünschen; sich bewerben, anhalten (um etwas); verklagen; ansprechen, angehen, anliegen; fragen; =-- cuenta=, Rechenschaft abfordern; =á -- de boca=, adv. fig. nach Wunsch, nach Herzenslust; =no haber más que --=, fig. nichts zu wünschen übrig lassen.

=Pedo=, m. vulg. Furz, Pup, m.

=Pedorrera=, f. vulg. Gefurze, Gepupe, n.; =--s=, pl. enge Hosen, fpl.

=Pedorrero=, m. vulg. Furzer, Puper, m.

=Pedorreta=, f. vulg. Furzgeräusch n. mit dem Munde.

=Pedrada=, f. Steinwurf, m.; fig. fam. Stichelei, f.

=Pedrea=, f. Steinigen, Werfen n. mit Steinen.

=Pedregal=, m. steiniger Ort, m., steinige Gegend, f.

=Pedregoso=, adj. steinig; am Stein leidend (Path.).

=Pedrejón=, m. großer, einzelner Stein, m.

=Pedreñal=, m. Stutzen, m., kurze Büchse, f.

=Pedrera=, f. Steinbruch, m.

=Pedrería=, f. Edelsteine, mpl. Juwelen, npl.

=Pedrero=, m. Steinhauer, Steinmetz; Schleuderer, m.; in Toledo: Findelkind, n.

=Pedrezuela=, f. Steinchen, n.

=Pedrisco=, m. Steinhagel; heftiger Hagel, Hagelschlag, m.; Menge f. einzelner Steine.

=Pedriza=, f. steinige Gegend, f.; Gehege n. von Steinen.

=Pedrojiménez=, m. feinster Malagawein, m.

=Pedrusco=, m. fam. roher, unbehauener Stein; Felsblock, Marmorblock, m.

=Peer=, vn. vulg. furzen, pupen.

=Pega=, f. Ankleben, Anleimen, Anpichen; Pichen, Verpichen n. der Fässer; Pech, n.; fam. lustiger Streich, Possen, m.; Tracht f. Prügel, Schläge etc.; =saber á la --=, fig. fam. die Laster und Fehler der Eltern angenommen oder ererbt haben; =ser de la --=, fam. vom nämlichen Gelichter, gleichen Schlages sein.

=Pegadillo de mal de madre=, m. fig. fam. Mensch m., den man nicht loswerden kann.

=Pegadizo=, adj. pechig, klebrig; ansteckend; zudringlich, aufdringlich.

=Pegado=, m. Klebepflaster, Pflaster, n.

=Pegadura=, f. Ankleben, Anleimen, Anpichen; Annähen, n.

=Pegajoso=, adj. klebrig; ansteckend; fig. fam. einschmeichelnd, einnehmend, gewinnend; einträglich (Amt etc.).

=Pegamiento=, m. Ankleben, Anleimen, n.

=Pegante=, adj. klebend.

=Pegar=, va. ankleben, anleimen, anpichen; anheften, annähen; anbinden; anknüpfen; anhängen; an etwas befestigen; mitteilen, übertragen, anstecken (Krankheiten, Laster etc.); werfen, schleudern (gegen etwas); heftig anstoßen; schlagen, prügeln; beibringen, versetzen (Schlag, Stoß etc.); =-- con uno=, fig. fam. mit jemandem anbändeln, Streit anfangen; =-- fuego=, Feuer anlegen, Brand stiften; fig. Zwietracht stiften, Haß, Liebe erregen; =--=, vn. kleben, hängen bleiben; haften; Wurzel fassen; Feuer fangen; anbrennen (Essen); Eindruck machen; zustatten kommen; ganz nahe sein; anfangen zu wirken; in Schlaf verfallen; =--se=, vr. bekleben; sich ankleben; kleben, hängen, haften bleiben; sich festsetzen, sich anklammern; fig. sich eindrängen, sich aufdrängen, sich tief einprägen; sich nicht trennen, nicht losreißen können (von etwas); =-- sela á uno=, fam. jemanden anführen, zum besten haben; jemanden anschmieren.

=Pegaseo=, adj. den Pegasus betreffend.

=Pegásides=, fpl. die Musen, fpl.

=Pegaso=, m. Pegasus, m.

=Pegata=, f. fam. Anschmiererei, Prellerei, f.

=Pegote=, m. Pechpflaster, n.; fig. fam. allzudicke Suppe, f.; zudringlicher Schmarotzer, m.

=Pegotear=, vn. fam. uneingeladen zu Tisch kommen, schmarotzen.

=Peguera=, f. Pechhütte, f.; Haufen m. Fichtenholz zum Pechsieden.

=Peguero=, m. Pechsieder, m.

=Pegujal=, m. s. PECULIO; fig. kleines Bauerngut, n.; geringer Viehstand, m.; geringes Vermögen, n.

=Pegujalero=, m. Kleingütler; Besitzer m. einer kleinen Herde.

=Pegujón=, m. Knäuel n/m. zusammengeklebter Haare oder Wolle.

=Pegunta=, f. Theerzeichen n. des Viehs.

=Peguntar=, va. das Vieh mit Theer zeichnen.

=Peina=, f. feiner Kamm, m.; in Andalusien: Aufsteckkamm.

=Peinada=, f. Kämmen, n., Strich m. mit dem Kamm.

=Peinado=, adj. fig. geleckt, geschniegelt, weibisch geputzt; allzu gesucht, geziert (Schreibart); =--=, m. Kopfputz, m., Frisur, f.

=Peinador=, m. Haarkräusler, Friseur; Wollkämmer; Pudermantel, m. Barbiertuch, Rasiertuch, n. =--a=, f. Friseuse, f.

=Peinadura=, f. Kämmen, n.; Haare pl., die beim Kämmen ausgehen.

=Peinar=, va. kämmen, auskämmen; Haar kräuseln, frisieren; fig. Wolle kämmen; streifen, leicht berühren; einen Abhang abböschen; =--se=, vr. sich kämmen, sich auskämmen; sich frisieren; =no --se para uno=, fig. fam. einem Bewerber einen Korb geben.

=Peinazo=, m. Querrahmen m. an Thür- oder Fensterflügeln.

=Peine=, m. (gewöhnlicher) Kamm, m.; Wollenkamm, Kardätsche, f.; Weberkamm; fig. fam. listiger Mensch, durchtriebener Kerl, m.; =-- de bolsillo=, Taschenkamm; =(á) sobre --=, adv. fig. oberflächlich, obenhin.

=Peinería=, f. Kammmacherwerkstätte, f.; Kammladen, m.

=Peinero=, m. Kammmacher; Kammhändler, m.

=Peineta=, f. Aufsteckkamm, Damenschmuckkamm, m.

=Peje=, m. Fisch, m.; fig. listiger, geriebener Mensch, fam. schlauer Hecht, m.; =-- araña=, Spinnenfisch.

=Pejepalo=, m. Stockfisch, m.

=Pejerrey=, m. Makrele, f.

=Pejiguera=, f. fam. Pech, n., Widerwärtigkeit, f.

=Pelada=, f. Schaffell n. ohne Wolle.

=Peladero=, m. Brühhaus, n.; Brühkessel, m.

=Peladilla=, f. Zuckermandel, verzuckerte Mandel, f.; fig. weißer Bachkiesel, m.

=Peladillo=, m. Hartpfirsich, m.; =--s=, pl. Raufwolle, f.

=Pelado=, adj. kahl; nackt, baumlos, abgeholzt; abgeschabt, abgetragen (Tuch).

=Pelador=, m. Rupfer; Schäler, Abschäler, m.

=Peladura=, f. Abhaaren; Enthaaren; Scheren; Rupfen, Schälen, Abschälen, n.

=Pelafustán=, m. fig. fam. Müßiggänger, Taugenichts, m.

=Pelagallos=, m. fig. fam. Bummler, Arbeitsloser, m.

=Pelagatos=, m. fig. fam. armer Schlucker, m.

=Pelagiano=, m. Pelagianer, m. (Sektierer.)

=Pelaire=, m. Tuchrauher, Tuchkratzer, m.

=Pelairía=, f. Tuchrauhen, n.

=Pelaje=, m. Haarfarbe, f., Haarwuchs, m. (bei Tieren); fig. Anzug, m., Kleidung, f.; Beschaffenheit einer Sache.

=Pelambre=, m. Behaarung, f., Haare npl. am ganzen Körper oder an einem Teil desselben; ausgerupfte Haare; Gerberhaar, n., Gerberwolle, Raufwolle, f.; Gerberkalk, m.

=Pelambrera=, f. Ort m., wo man die Felle schert.

=Pelamesa=, f. Rauferei, Schlägerei f., wobei man einander Haare ausreißt; Büschel n. Haare.

=Pelar=, va. abhaaren, enthaaren; scheren; ausraufen, ausrupfen; rupfen (auch fig.); schälen, abschälen; schalen; =duro de --=, fig. fam. schwer auszuführen; =--se=, vr. sich hären, die Haare verlieren; =--se de fino=, fig. fam. ungemein verschlagen sein; =--selas=, fig. etwas sehnlich herbeiwünschen.

=Pelarruecas=, f. fig. fam. Spinnweib, n.

=Pelasgo=, adj. pelasgisch; =--=, m. Pelasger, m.

=Pelaza=, =pelazga=, f. fam. Streit, m.

=Peldaño=, m. Treppenstufe, Stufe, f.

=Pelea=, f. Kampf, m., Gefecht, Treffen, n., Schlacht, f.; Streit, Zank, Wortwechsel, m.; Kampf der Tiere; fig. Kampf gegen die Lüste und Begierden; Ringen, Streben, n., Anstrengung, f.

=Peleador=, m. Kämpfer, Streiter; Ringer, m.

=Pelear=, vn. kämpfen, fechten, sich schlagen, ein Treffen liefern; streiten, zanken; unter sich kämpfen (Tiere); miteinander kämpfen (Elemente); fig. bekämpfen (Leidenschaften); ankämpfen (gegen etwas); ringen (nach etwas); sich anstrengen, etwas zu erlangen; =--se=, vr. sich herumprügeln, sich herumbalgen.

=Pelechar=, vn. Haare, Federn bekommen; fig. fam. anfangen emporzukommen, wohlhabend zu werden.

=Pelele=, m. Strohmann, m., ausgestopfte Puppe, f.; fig. Einfaltspinsel, m.

=Peleona=, f. fam. Zank, Streit, Krakeel, m.

=Pelete=, m. fig. fam. armer Teufel, m.; =en --=, adv. splitternackt.

=Peletería=, f. Kürschnerei, f. Kürschnerhandwerk, n.; Kürschnerladen, m.; Pelzwerk, Rauchwerk, n.

=Peletero=, m. Kürschner, m.

=Peliagudo=, adj. lang- und weichhaarig (von Kaninchen, Ziegen etc.); fig. heiklig, kitzlig, verwickelt; verschmitzt.

=Peliblanco=, adj. weißhaarig.

=Peliblando=, adj. weichhaarig, feinhaarig.

=Pelicano=, adj. grauhaarig.

=Pelícano=, m. Pelikan, m.

=Pelicorto=, adj. kurzhaarig.

=Película=, f. Häutchen, n.

=Peliforra=, f. fam. Straßendirne, Dirne, f.

=Peligrar=, vn. in Gefahr sein, Gefahr laufen.

=Peligro=, m. Gefahr, f.; =correr --=, Gefahr laufen.

=Peligroso=, adj. gefährlich, gefahrvoll; fig. händelsüchtig.

=Pelilargo=, adj. langhaarig.

=Pelillo=, m. Flaum, m., Milchhaar, n.; fig. fam. unbedeutender Anlaß m. zu Streitigkeiten; =echar --s á la mar=, fig. fam. wieder gute Freunde werden; =pararse en --s=, fig. fam. sich bei Kleinigkeiten aufhalten, Haarspaltereien treiben.

=Pelilloso=, adj. fig. fam. empfindlich, übelnehmerisch.

=Pelinegro=, adj. schwarzhaarig.

=Pelirrojo=, adj. rothaarig.

=Pelirrubio=, adj. blondhaarig.

=Pelitieso=, adj. rauhhaarig, strupphaarig.

=Pelitre=, m. Bertram, m., Speiwurzel, f.

=Pelitrique=, m. fam. Kleinigkeit, f., Flitter m. an Kleidern.

=Pelma=, f. fam. s. PELMAZO.

=Pelmacería=, f. fam. Schwerfälligkeit, f.

=Pelmazo=, m. zusammengedrückte Masse, f., fester Klumpen, m.; schwere Speise f., die den Magen drückt; fig. schwerfälliger Mensch, fam. Plumpsack, m.

=Pelo=, m. Haar, n., Haare, pl., Behaarung, f.; Kopfhaar, Haupthaar; Flaum, m., Flaumfedern, fpl.; Fäserchen, n.; Wolle f. auf dem Tuche; Farbe f. der Tiere; Rohseide, f.; sehr feiner Schnitt m. im Billardspiel; fig. Kleinigkeit, Nichtigkeit, f.; =-- de aire=, fig. leises Lüftchen, n.; =-- de camello=, Kamelhaarzeug, n.; =-- de cofre=, =-- de Judas=, rote Haare, pl.; fig. fam. rothaariger Mensch, Rotkopf, m.; =-- de la dehesa=, fig. fam. bäuerisches Wesen, n.; =á --=, =al --=, adv. nach dem Strich des Haares; fig. fam. nach dem Strich, genau, recht; =andar al --=, fig. fam. sich raufen, sich herumbalgen; =como el -- de la masa=, glatt, eben; rein; =cuero al --=, Rohhaut, f., ungegerbtes Fell, n.; =contra --=, adv. gegen den Strich des Haares; fig. zur Unzeit; =de medio --=, fig. fam. mittelmäßig, unbedeutend; =de -- en pecho=, fig. fam. stark, kräftig; mutig, unerschrocken; =echar buen --=, fig. fam. anfangen emporzukommen, wohlhabend zu werden; =en --=, adv. ungesattelt; fig. entblößt; =largo como -- de huevo (de rata)=, fig. fam. karg, knickerig; =-- á --=, =-- por --=, adv. ohne Zugabe; =-- arriba=, gegen den Strich des Haares; =salir de --=, dem natürlichen Wesen einer Person angemessen sein; =ser de buen --=, iron. bösartig, boshaft sein; =--s=, pl. fig. Schwierigkeiten, Verwickelungen, fpl.; Hindernisse, npl.; =--s y señales=, besondere Kennzeichen, Merkmale, npl.; =á medios --=, adv. fig. fam. angesäuselt.

=Pelón=, adj. kahl; fig. fam. arm, dürftig; karg, knauserig; =--=, m. Kahlkopf, m.; fig. fam. armer Schlucker; Knauser, Knicker, Filz, m.

=Pelonería=, f. fam. Armut, Dürftigkeit, Armseligkeit; Kargheit; Knauserei, Knickerei, f.

=Peloponense=, adj. aus dem Peloponnes.

=Peloso=, adj. haarig, behaart.

=Pelota=, f. Ball, Spielball, m.; Ballspiel, n.; Schneeball, m.; Knäuel, n/m.; Kanonenkugel, Flintenkugel, f.; fig. fam. Straßendirne, Gassenhure, f.; =-- de viento=, Ballon, m.; =en --=, adv. nackt, ausgezogen; =dejar en --=, fig. fam. gänzlich ausplündern, ausbeuteln, ausziehen; =jugar á la -- con uno=, fig. fam. jemand anführen, nasführen, in den April schicken; =rechazar (volver) la --=, fig. fam. auftrumpfen.

=Pelotazo=, m. Wurf m. mit dem Ball; Kanonenschuß, m.

=Pelote=, m. Füllhaar, n. zum Ausstopfen, Polstern etc.

=Pelotear=, va. von einer Seite zur andern werfen; eine Rechnung genau prüfen, revidieren; =--=, vn. mit dem Ball spielen (nicht regelrecht, nur zum Zeitvertreib); mit Schneebällen werfen; fig. streiten, zanken; einen Wortwechsel haben.

=Pelotera=, f. fam. Zänkerei, f., Weibergezänk, n.

=Pelotería=, f. Haufen m. Bälle; Menge f. Kanonenkugeln; Haufen Füllhaar.

=Pelotero=, m. Balldrechsler, m.; der die Bälle den Spielern reicht; fam. Weibergezänk, n.

=Pelotilla=, f. kleiner Ball, m.; =darse con la --=, fig. fam. zechen, übermäßig trinken.

=Pelotón=, m. großer Spielball; Klumpen m. Haare; Peloton, n., Zug, m. (Mil.); fig. Rotte, f., Haufen, m.

=Peltre=, m. Bleizinn, n.

=Peltrero=, m. Zinngießer, m.

=Peluca=, f. Perrücke, f.; fig. fam. Perrückenträger; scharfer Verweis, Rüffel, m.

=Peludo=, adj. sehr haarig, stark behaart.

=Peluquería=, f. Perrückenmacherladen, m.

=Peluquero=, m. Perrückenmacher; Friseur, m.

=Peluquín=, m. Stutzperrücke, f.

=Pelusa=, f. Flaum m. auf Früchten und Pflanzen; Tuchfasern, Fasern; Zasern, fpl.

=Pelvis=, f. Becken, n. (An.)

=Pella=, f. Klumpen, Ballen, Ball; Knäuel, m.; Metallmasse, f.; abgeschnittener Klumpen Schmalz; fig. fam. Summe f. Geldes (besonders von Schulden oder einer Unterschlagung).

=Pellada=, f. Kelle f. voll Kalk, Mörtel etc.; =no dar --=, an einem angefangenen Bau nicht fortarbeiten; =no dar -- en una cosa=, fig. eine angefangene Arbeit unterbrechen, liegen lassen.

=Pelleja=, =pelleta=, f. (abgezogene) Tierhaut, f., Fell, n.; fam. Straßendirne, f.

=Pellejería=, =pelletería=, f. Kürschnerei, f.; Kürschnerladen, m.; Pelzhandlung, f.; Pelzhandel, m.; Pelzwerk, n., Pelzwaren, fpl.

=Pellejero=, =pelletero=, m. Kürschner, Pelzhändler; Weißgerber, m.

=Pellejina=, f. kleines Fell, n.

=Pellejo=, m. Haut, f., Fell, n., Schlauch, m.; fig. Trunkenbold, m.; =quitar á uno el --=, fig. fam. jemandem das Fell über die Ohren ziehen.

=Pelludo=, adj. dickhäutig.

=Pellica=, f. Bettdecke f. von feinem Pelzwerk; Pelz, m.; kleines gegerbtes Fell, n.

=Pellico=, m. Schafpelz; Pelz, m.

=Pelliquero=, m. Verfertiger, Verkäufer m. von Pelzbettdecken oder Pelzen.

=Pelliza=, f. Pelz, Pelzrock, m., Pelzjacke, f., Pelzmantel, Pelzumhang, m.

=Pellizcar=, va. kneifen, kneipen, zwicken; leicht berühren, sanft fassen; ein Bißchen nehmen; fam. stibitzen, mausen.

=Pellizco=, m. Kneifen, Kneipen, Zwicken; Bißchen, n., Bissen, m.

=Pena=, f. Strafe, Züchtigung; Pein, Qual, f.; Schmerz; Kummer, Gram, m.; Leid, Bedauern, n.; Mühe, Beschwerde, Plage, Arbeit, f.; =-- capital=, Todesstrafe; =-- de daño=, ewige Verdammnis, f.; =-- del sentido=, Höllenpein; =-- del talión=, Strafe der Wiedervergeltung; =-- pecuniaria=, Geldstrafe; =valer la --=, der Mühe lohnen; =--s=, pl. Schwungfedern fpl. der Vögel.

=Penable=, adj. strafbar; sträflich.

=Penacho=, m. Federbusch, Schopf, m., Haube f. der Vögel; Federbusch, Helmstutz, m.; fig. fam. Eitelkeit, f., Stolz, m.

=Penachudo=, adj. geschopft, gehaubt (Vögel).

=Penado=, adj. peinlich, schmerzlich; leidend; betrübt, bekümmert; mühsam; =--=, m. Sträfling, Verbrecher, m.

=Penal=, adj. Straf-.

=Penalidad=, f. Leiden, n.; Kummer, m., Ungemach, n.; Beschwerde, Mühe, Plage; Strafbarkeit; Strafbestimmung, f.

=Péname=, m. s. PÉSAME.

=Penar=, va. strafen, bestrafen, züchtigen; =--=, vn. Schmerz, Pein, Qual leiden; lange in den letzten Zügen liegen; =-- por una cosa=, fig. sich nach etwas sehnen; =--se=, vr. sich grämen, sich härmen.

=Penates=, mpl. Hausgötter, Penaten, mpl.

=Penca=, f. Stachelblatt, n.; fig. Staupbesen, m.

=Pencazo=, m. Schlag m. mit dem Staupbesen.

=Penco=, m. fam. Schindmähre, f.

=Pencudo=, adj. stachelblätterig.

=Pendanga=, f. fam. Straßendirne, f.

=Pendejo=, m. Haar n. an den Schamteilen; fig. fam. feiger Kerl, m.

=Pendencia=, f. Streit, Zank, fam. Krakeel, m.; Streitigkeit, Schlägerei, f.

=Pendenciar=, va. streiten, zanken, fam. krakeelen.

=Pendenciero=, adj. streitsüchtig, zanksüchtig, händelsüchtig.

=Pender=, vn. hängen, herabhängen; abhängen; fig. schweben, noch unentschieden sein.

=Pendiente=, adj. hängend, herabhängend; abhängig; fig. schwebend, noch unentschieden; =--=, m/f. Abhang, m.; =--=, m. Ohrgehänge, n., Ohrring, m.; =--=, prp. während.

=Pendil=, m. Frauenschleier, m.; =tomar el --=, fig. fam. sich aus dem Staube machen.

=Péndola=, f. Pendel, Perpendikel, n/m.; fig. Pendeluhr; Schreibfeder, f.

=Pendolaje=, m. Prisenrecht, n. (Mar.)

=Pendolista=, m. geschickter (gewandter) Schreiber, Abschreiber, Kopist, m.

=Pendón=, m. Panier, Banner, n.; Standarte, Reiterfahne; Kirchenfahne, f.; vulg. langes Reff, n.; =-- posadero=, Wirtshausschild; =á -- herido=, adv. fig. aus Leibeskräften, mit größtem Eifer.

=Péndulo=, adj. herabhängend; =--=, m. Pendel, m/n.

=Pene=, m. Penis, m., männliches Glied, n.

=Penetrabilidad=, f. Durchdringlichkeit, f.

=Penetrable=, adj. durchdringlich; zugänglich; fig. begreiflich, verständlich, faßlich.

=Penetración=, f. Durchdringung, f., Durchdringen; Eindringen, n.; fig. Scharfsinn, Scharfblick, m., Scharfsichtigkeit, f.

=Penetrador=, adj. scharfsinnig, scharfsichtig; =--=, m. scharfsinniger Mensch, m.

=Penetral=, m. Inneres, Innerstes, n.

=Penetrante=, adj. durchdringend, eindringend; tief (Wunde); fig. scharfsinnig; scharf, schneidend (Kälte); schrill (Stimme).

=Penetrar=, va. durchdringen; fig. ergründen, durchschauen; einsehen, begreifen, fassen; =--=, vn. eindringen, hineindringen; fig. schneiden (Kälte, Schmerz); =--se=, vr. sich tief einprägen.

=Penetrativo=, adj. durchdringend, eindringend.

=Penígero=, adj. poet. beflügelt.

=Península=, f. Halbinsel, f.

=Peninsular=, adj. Halbinsel-; =--=, m. Bewohner m. einer Halbinsel.

=Penisla=, f. s. PENINSULA.

=Penitencia=, f. Buße; Reue; Strafe; Büßung, f.; =hacer --=, fig. kärglich essen; fam. einen Löffel voll Suppe nehmen (bei Einladungen).

=Penitenciado=, m. Büßer, Büßender, m.

=Penitencial=, adj. Buß-.

=Penitenciar=, va. eine Buße oder Strafe auferlegen.

=Penitenciaría=, f. Korrektionshaus, n., Besserungsanstalt, f.

=Penitenciario=, adj. das Bußgericht, Strafgericht betreffend; =--=, m. Großpönitentiar, m.

=Penitente=, adj. bußfertig; büßend; =--=, m/f. Büßer, Büßender; Beichtsohn, m.; Büßerin, Büßende; Beichttochter, f.

=Penoso=, adj. mühevoll, mühsam, beschwerlich; peinlich, schmerzlich; =--=, m. fam. Zieraffe, m.

=Pensado=, adj. vorbedacht, vorsätzlich; =de --=, adv. absichtlich, mit Vorbedacht; mit Überlegung.

=Pensador=, adj. denkend; =--=, m. Denker, m.

=Pensamiento=, m. Denkkraft, f., Denkvermögen; Denken, n.; Gedanke, m., Idee, f.; Vorhaben, n., Vorsatz; Entwurf, m.; Skizze, f.; Stiefmütterchen, n.; fig. Argwohn, Verdacht, m.; =beberle á uno los --s=, fig. fam. jemandes Gedanken erraten und sofort ausführen; =ni por --=, fig. nicht einmal in Gedanken; =no pasar por el --=, fig. nicht in den Sinn kommen.

=Pensar=, va. denken; ausdenken, erdenken, ersinnen; überlegen; beabsichtigen, vorhaben; =--=, vn. denken; nachdenken, sinnen; meinen, glauben, sich einbilden, dafür halten, vermuten; =sin --=, adv. unvermutet, unerwartet.

=Pensativo=, adj. nachdenkend, nachdenklich, sinnend; in Gedanken.

=Penseque=, m. fam. angeborener Fehler des Leichtsinns, der Nachlässigkeit etc.

=Pensil=, adj. in der Luft hängend, schwebend; =--=, m. fig. hängender Garten, Lustgarten, m.

=Pensión=, f. Jahrgeld, n., Pension, f., Ruhegehalt, Gnadengehalt, n.; Jahrgeld für Kost und Unterricht; Pachtgeld; Jahresrente f., die auf einem Gute haftet.

=Pensionado=, m. der eine Pension bezieht, Pensionierter, Pensionär, m.

=Pensionar=, va. pensionieren, in den Ruhestand versetzen; mit einer Abgabe, einer Last belegen.

=Pensionario=, m. der eine Pension zu zahlen hat.

=Pensionista=, m. Pensionsberechtigter; Pensionär; Schüler m. in Pension; =--=, f. Pensionärin, Pensionatsschülerin, f.

=Pentágono=, m. Fünfeck, n. (Geom.)

=Pentágrama=, m. Notensystem, n., Notenlinien, fpl.

=Pentámetro=, adj. fünffüßig; =--=, m. fünffüßiger Vers, m.

=Pentasílabo=, adj. fünfsilbig.

=Pentateuco=, m. Pentateuch, m., die fünf Bücher Mosis.

=Pentecostés=, m. Pfingsten, fpl.; Pfingstfest, n.

=Penúltima=, f. vorletzte Silbe f. eines Wortes.

=Penúltimo=, adj. vorletzt; =--=, m. Vorletzter, m.

=Penumbra=, f. Halbschatten, m.

=Penuria=, f. Mangel, m., Not, f.

=Peña=, f. Fels, Felsen, m.; Klippe, f.; =-- viva=, der noch nicht gebrochene Stein; =durar por --s=, fig. lange halten (Stoffe etc.); =ser una --=, fig. gefühllos, hart wie Stein sein; =¡--s!= int. flieh'! mach' dich fort (aus dem Staube)!

=Peñarse=, vr. entfliehen, sich davonmachen.

=Peñascal=, m. Felsgebirge, n.

=Peñasco=, m. großer Fels, Felsblock, m.; starkes grobes Zeug, n.

=Peñascoso=, adj. felsig.

=Peñera=, f. in Asturien: feines Sieb, n.

=Péñola=, f. Schreibfeder, f.

=Peñón=, m. Felsberg, m.

=Peñuela=, f. kleiner Fels(en), m.

=Peón=, m. Fußgänger; Tagelöhner; Handlanger; Fußsoldat, Infanterist; Kreisel; Bauer m. im Schachspiel; Stein m. im Damenspiel; Bienenstock, m.; =-- caminero=, Wegewärter; =-- de mano=, Handlanger m. bei einem Bau; =á --=, adv. fam. zu Fuß; =á torna --=, gegenseitig.

=Peonada=, f. Tagewerk n. eines Tagelöhners oder Handlangers; =pagar la --=, fig. fam. Gleiches mit Gleichem vergelten.

=Peonaje=, m. Menge f. Fußgänger; Fußvolk, n. (Mil.); sämtliche Handlanger mpl. bei einem Bau.

=Peonería=, f. Tagewerk n. Feldarbeit; Morgen m. Landes.

=Peonía=, f. Päonie, Pfingstrose, f.

=Peonza=, f. Kreisel m. ohne eiserne Spitze; fig. fam. kleiner, sehr unruhiger Mensch, m., Quecksilbernatur, f.; =á --=, adv. fam. zu Fuß.

=Peor=, adj. u. adv. schlechter, schlimmer, ärger; böser, übler; =-- que --=, dadurch wird die Sache nur noch schlimmer; =tanto --=, um so schlimmer.

=Peoría=, f. Verschlechterung, Verschlimmerung, f.

=Pepinar=, m. Gurkenfeld, Gurkenbeet, n.

=Pepino=, m. Gurke, f.; =no se me da un --=, fig. fam. es liegt mir nicht im geringsten daran.

=Pepita=, f. Obstkern, Fruchtkern; Pips m. der Hühner; Goldklumpen; Goldsand, m.; =no tener -- en la lengua=, fig. fam. eine geläufige Zunge haben.

=Pepitoria=, f. Gericht n. von Geflügelklein, Frikassee, n.; fig. Mischmasch, m., Gemengsel, Durcheinander, n.

=Pepitoso=, adj. voller Kerne (Obst); mit dem Pips behaftet (Hühner).

=Pepón=, m. Wassermelone, f.

=Pepsina=, f. Pepsin, n.

=Pequeñez=, f. Kleinheit; Geringheit; Niedrigkeit; Kindheit, f.

=Pequeño=, adj. klein, gering, unbedeutend; beschränkt; klein, sehr jung; fig. niedrig, von geringem Stande.

=Pequeñito=, =pequeñuelo=, adj. sehr klein.

=Pequín=, m. Pekingseide, f.

=Per=, untrennbare Vorsilbe, die Bedeutung des folgenden Wortes verstärkend und den deutschen Vorsilben: ~durch-~, ~ver-~, ~zer-~, ~zu-~ etc. entsprechend.

=Pera=, f. Birne, f.; fig. Spitzbart, Zwickelbart, m.; bequemes Einkommen, n.; =dar para --s=, fig. fam. heimzahlen, vergelten (als Strafe); =poner las --s á cuatro (á ocho)=, fig. fam. in die Enge treiben.

=Perada=, f. eingemachte Birnen, fpl., Birnmus, n.

=Peral=, m. Birnbaum, m.

=Peraleda=, f. Birngarten, m.

=Peralejo=, m. Weißpappel, m.

=Perantón=, m. Mirabelle, f.; fig. fam. lang aufgeschossener Mensch, m.

=Perca=, f. Barsch, m.

=Percal=, m. Perkal, m.

=Percalina=, f. leichter Perkal, m.

=Percance=, m. Nebenverdienst, m. (auch =--s=, pl.); Mißgeschick, n.

=Percatar=, vn. denken; überlegen; Sorge tragen.

=Percepción=, f. Geldeinnahme; Steuererhebung; Wahrnehmung, Bemerkung; Vorstellung, f., Begriff, m.

=Perceptible=, adj. wahrnehmbar, bemerkbar; begreiflich, verständlich, faßlich.

=Percibir=, va. einnehmen (Geld); erheben (Steuern); wahrnehmen, bemerken, merken; begreifen, verstehen, fassen.

=Percibo=, m. Einnahme, Geldeinnahme, f.

=Percuciente=, adj. schlagend, stoßend, verwundend.

=Percudir=, va. Glanz und Farbe benehmen, abnutzen.

=Percusión=, f. Schlag, Stoß, m.; Erschütterung, f.

=Percutir=, va. schlagen, stoßen.

=Percha=, f. Stange, f.; Sparren; Kleiderrechen; Leiterbaum; Barsch, m.; =estar en --=, fig. wohlgeborgen sein, gut aufgehoben sein.

=Perchar=, va. Tuche rauhen.

=Perchón=, m. stehen gelassener langer Schößling m. am Weinstock.

=Perchonar=, vn. beim Beschneiden der Weinstöcke lange Schößlinge stehen lassen.

=Perdedero=, m. Gelegenheit f. zum Verlieren.

=Perdedor=, m. Verlierer, m.

=Perder=, va. verlieren; einbüßen; verspielen; verscherzen; vergeuden, verschleudern; verderben, beschädigen; ruinieren, zu Grunde richten; verfehlen, versäumen, verpassen; =tener que --=, etwas zu verlieren haben; =--=, vn. verschießen (Farben beim Waschen); =--se=, vr. verloren gehen; zu Grunde gehen, verderben; verkommen; untergehen (Schiff); sich verirren; sich verlaufen; fig. sich aus einer Schwierigkeit nicht herauszuhelfen wissen; außer Fassung geraten; stecken bleiben, den Faden verlieren (in der Rede); sich den Lastern ergeben; sich einer Lebensgefahr aussetzen; Schaden leiden an Leib und Seele; sterblich verliebt sein; verschwinden (Gewässer etc.).

=Perdición=, f. Verlieren, n.; Verlust, m.; fig. Verderben, n., Untergang, m.; ewige Verdammnis, f.; ausschweifendes Leben, n.

=Pérdida=, f. Verlust, m.; Einbuße, f., Abgang; Schaden, Nachteil, m.; =á --s y ganancias=, adv. auf Gewinn und Verlust, auf Risiko.

=Perdidamente=, adv. überaus, heftig; umsonst, vergeblich.

=Perdidizo=, adj. absichtlich oder angeblich verloren; =hacerse --=, absichtlich verlieren (im Spiel).

=Perdido=, adj. verloren; verlaufen; =mujer --a=, f. Gefallene, Prostituierte, f.; =-- por (una cosa ó persona)=, fig. fam. ganz vernarrt, ganz verschossen, sterblich verliebt (in etwas oder in eine Person); =--=, m. Überschuß m. im Druck (Typ.); fig. Verschwender; Taugenichts, m.

=Perdidoso=, adj. verlierend; Verlust, Schaden erleidend.

=Perdigar=, va. Geflügel ein wenig sengen (zur Konservierung); schmoren, dämpfen; fig. fam. vorbereiten.

=Perdigón=, m. männliches Rebhuhn, Feldhuhn; junges Rebhuhn; Schrotkorn, n.; fam. Verlierer m. im Spiel; fig. fam. junger, leichtsinniger Verschwender, m.; =--es=, pl. Schrot, Vogelschrot, n.

=Perdigonera=, f. Schrotbeutel, m.

=Perdiguero=, adj. auf die Hühnerjagd abgerichtet; =--=, m. Hühnerhund; Wildprethändler, m.

=Perdimiento=, m. Verlust; Untergang, m.

=Perdiz=, f. Rebhuhn, Feldhuhn, n.; =-- blanca=, Schneehuhn; =oler á --ces=, fam. im Spiel wahrscheinlich verlieren, statt zu gewinnen; =--ces en campo raso=, fig. etwas schwer zu Erreichendes.

=Perdón=, m. Verzeihung, Vergebung, f.; Erlaß, m., Erlassung f. der Schuld etc.; Gnade, Begnadigung, f.; =con -- (sea dicho)=, mit Erlaubnis (zu reden); =--es=, pl. Ablaß, m.

=Perdonable=, adj. verzeihlich; entschuldbar.

=Perdonador=, m. Verzeiher, m.

=Perdonar=, va. verzeihen, vergeben; erlassen (Schuld etc.); begnadigen; verschonen, ausnehmen von; gestatten, erlauben.

=Perdonavidas=, m. fig. fam. Bramarbas, Großprahler, m.

=Perdulario=, adj. äußerst nachlässig; schlampig.

=Perdurable=, adj. ewig, immerwährend; lange dauernd; =--=, m. starkes Zeug n. aus Amiens.

=Perecear=, va. fam. verschieben, verzögern, hinziehen, verschleppen.

=Perecedero=, adj. vergänglich; =--=, m. fam. Dürftigkeit, f., Mangel, m., Not, f., Elend, n.

=Perecer=, vn. umkommen, verkommen; enden, vergehen, untergehen; fig. beinahe umkommen, verkommen, zu Grunde gehen; im größten Elend leben; =--se=, vr. fig. nach etwas schmachten; sterblich verliebt sein; =--se de risa=, fig. fam. vor Lachen beinahe bersten, platzen.

=Perecimiento=, m. Untergang, m.

=Peregrinación=, f. Auswanderung; Wallfahrt, Pilgerfahrt; Wanderfahrt, f.; fig. Lebensweg, m., Erdenwallen, n.

=Peregrinaje=, m. s. PEREGRINACIÓN.

=Peregrinamente=, adv. noch nicht dagewesen.

=Peregrinar=, vn. auswandern; wallfahrten, pilgern; wandern; fig. auf dieser Erde wallen.

=Peregrino=, adj. auswandernd; wallfahrtend, pilgernd; wandernd; fig. fremd; selten; seltsam, ungewöhnlich; irdisch, zeitlich; =--=, m. Wallfahrer, Pilger; Wanderer, m.

=Perejil=, m. Petersilie, f.; fig. fam. übertriebener Kopfputz m. der Frauen; =--es=, pl. besondere Ehrentitel mpl. neben dem Haupttitel.

=Perejila=, f. Art Kartenspiel, n.

=Perendeca=, f. fam. Hure, f.

=Perendengue=, m. Ohrgehänge, n.; Flitter, m.

=Perengano=, m. ein Gewisser; =--a=, f. eine Gewisse.

=Perenne=, adj. immerwährend, unaufhörlich; ewig; =--mente=, adv. ohne Unterlaß, in einem fort.

=Perennidad=, f. unaufhörliche Fortdauer, f.

=Perentorio=, adj. entscheidend; dringlich.

=Pereza=, f. Faulheit; Trägheit; Arbeitsscheu; Lässigkeit; Schlaffheit; Schwerfälligkeit, Langsamkeit; Schwere, Mattigkeit in den Gliedern.

=Perezoso=, adj. faul; träge; arbeitsscheu; lässig; schlaff; schwerfällig, langsam; dem das Aufstehen schwer fällt; =--=, m. fauler, träger Mensch; Langschläfer, m.

=Perfección=, f. Vollkommenheit; Vollendung; Vervollkommnung; Beendigung; vorzügliche Eigenschaft f. an einer Person; Schönheit, f. (besonders bei Frauen); =á la --=, adv. vollkommen, vollendet.

=Perfeccionar=, va. vervollkommnen, vollenden; =--se=, vr. sich vervollkommnen, sich ausbilden.

=Perfectamente=, adv. ausgezeichnet.

=Perfectibilidad=, f. Vervollkommnungsfähigkeit, f.

=Perfectible=, adj. vervollkommnungsfähig.

=Perfectivo=, adj. vervollkommnend.

=Perfecto=, adj. vollkommen, vollendet; schön; äußerst geschickt, gewandt, bewandert; =--=, m. Perfektum, n., vollendete vergangene Zeit, f. (Gram.)

=Perfidia=, f. Treulosigkeit, Falschheit; Verräterei, f.

=Pérfido=, adj. treulos, falsch, untreu; verräterisch; wortbrüchig; trügerisch, hinterlistig; =--=, m. Treuloser, m.

=Perfil=, m. Profil, n., Seitenansicht, f.; äußerer Umriß m. einer Person; Drehung, Richtung f. eines Körpers nach ~einer~ Seite; feine, zarte Verzierung, f.; äußerer Rand m. am Schnitt eines Kleides; Zug, Schnörkel m. am Ende eines Buchstabens; =medio --=, Halbprofil (Mal.); =de --=, im Profil, von der Seite.

=Perfilado=, adj. wohlgebildet, feingezeichnet, schöngeschnitten (Gesichtszüge).

=Perfiladura=, f. Profilansicht; Umrißzeichnung, f.

=Perfilar=, va. im Profil darstellen; einen Umriß machen, skizzieren; =--se=, vr. den Körper ganz auf die Seite drehen; fig. fam. sich putzen.

=Perforación=, f. Durchlöcherung, Durchbohrung, f., Durchlöchern, Durchbohren, n.

=Perforar=, va. durchlöchern, durchbohren.

=Perfumador=, m. Parfümeur, m.; Räucherpfanne, f.

=Perfumar=, va. parfümieren, wohlriechend machen, räuchern.

=Perfume=, m. Parfüm, n., wohlriechende Essenz, f., Räucherwerk, n.; Wohlgeruch, Duft, m.

=Perfumería=, f. Parfümerie, f., Parfümladen, m.

=Perfumista=, m. Parfümhändler, m.

=Pergaminero=, m. Pergamentmacher, m.

=Pergamino=, m. Pergament, n.

=Pergeñar=, va. fam. geschickt vorbereiten, anordnen, ausführen.

=Pergeño=, =pergenio=, m. fam. Geschicklichkeit, Gewandtheit, f.

=Pericia=, f. Kenntnis, Erfahrenheit, Geschicklichkeit, f.

=Pericial=, adj. sachverständig.

=Perico=, m. kleiner grüner Papagei, m.; =-- ligero=, Faultier, n.; =-- entre ellas=, fam. Schürzenheld, m.

=Pericón=, adj. nach allen Seiten hin ziehend (Maultier); =--=, m. Art großer Fächer, m.

=Pericráneo=, m. Hirnschalenhaut, f. (An.)

=Peridoto=, m. Chrysolith, m.

=Periferia=, f. Peripherie, f., Umkreis, m.

=Perifollo=, m. Kerbel, m.; =--s=, pl. fig. fam. übertriebener oder geschmackloser Frauenputz m. in Schleifen, Bändern etc.

=Perifrasear=, va. umschreiben.

=Perífrasis=, =perífrasi=, f. Periphrase, Umschreibung, f.

=Perifrástico=, adj. umschreibend.

=Perigallo=, m. herabhängende Haut f. unter dem Kinn; fig. fam. lange hagere Person, Hopfenstange, f.

=Perigeo=, m. Erdnähe, f.

=Perihelio=, m. Sonnennähe, f.

=Perilustre=, adj. hochberühmt.

=Perilla=, f. kleine Birne; knopfartige Verzierung, f.; Stockknopf; Sattelknopf, m.; =de --(s)=, adv. fig. fam. eben recht, passend, gelegen.

=Perillán=, m. fam. Gauner, m.

=Perillo=, m. Makrone, f.

=Perímetro=, m. Umfang, m.

=Perínclito=, adj. groß, heroisch; ausgezeichnet.

=Perinola=, f. Drehwürfelspiel, n.; fig. fam. kleines lebhaftes Persönchen, n.

=Periódico=, adj. periodisch; =calentura --a=, f. Wechselfieber, n.; =--=, m. Zeitschrift; Zeitung, f.

=Periodismo=, m. Journalistik, f.

=Periodista=, m. Mitarbeiter, Herausgeber m. einer Zeitschrift; Journalist, Zeitungsschreiber, m.

=Periodístico=, adj. Zeitungs-.

=Período=, m. Periode, f., Zeitabschnitt, Zeitraum; Umlauf, m., Umlaufszeit, f. (Astr.); Redesatz, Teil m. einer Rede (Gram.).

=Periostio=, m. Knochenhaut, f. (An.)

=Peripatético=, adj. peripatetisch; =--=, m. Peripatetiker, m.; fig. fam. Sonderling, überspannter Mensch (Kopf), m.

=Peripecia=, f. Lösung f. des Knotens im Drama; fig. Glückswechsel, Umschwung, m.

=Períptero=, adj. rings von Säulen umgeben.

=Peripuesto=, adj. geputzt, nett angezogen.

=Periquete=, m. kürzester Zeitraum, m.; =en un --=, adv. fam. im Nu.

=Periquillo=, m. Zuckerwerk, n.

=Periquito=, m. kleiner grüner Papagei, m.; =-- entre ellas=, fam. Schürzenheld, m.

=Peristilo=, m. Peristyl, Säulengang, Säulenhalle, f.

=Perito=, adj. kundig, sachverständig, erfahren, bewandert; =--=, m. Sachverständiger, Expert, m.

=Peritoneo=, m. Bauchfell, n. (An.)

=Peritonitis=, f. Bauchfellentzündung, f.

=Perjudicador=, adj. schädigend; =--=, m. Schädiger, m.

=Perjudicar=, va. schädigen, schaden, benachteiligen.

=Perjudicial=, adj. schädlich, nachteilig.

=Perjuicio=, m. Schade(n), Nachteil, m.; Benachteiligung, Beeinträchtigung, f.; =sin -- de=, unbeschadet, vorbehaltlich; mit dem Vorbehalt daß ...

=Perjurar=, vn. falsch schwören, einen Meineid schwören; hoch und teuer schwören, sich verschwören und verfluchen; =--se=, vr. falsch schwören, einen Meineid schwören.

=Perjurio=, m. Meineid, Falscheid, m.

=Perjuro=, adj. meineidig; =--=, m. Meineidiger; Meineid, m.

=Perla=, f. Perle, f.; fig. ausgezeichnete wertvolle Sache, f., Perle; Perlschrift, f. (Typ.); =de --s=, adv. vollkommen, vortrefflich.

=Perlático=, adj. gliederlahm, gichtbrüchig.

=Perlería=, f. Menge f. Perlen.

=Perlesía=, f. Lähmung, f.

=Perlino=, adj. perlfarbig.

=Perlongar=, vn. längs der Küste fahren, segeln (mar.).

=Permanecer=, vn. fortdauern, immer währen, beharren; bleiben, verbleiben; dableiben, verweilen, sich aufhalten.

=Permanencia=, f., Fortdauer, fortwährende Dauer; Stetigkeit, Beharrlichkeit, f.; Bleiben, Dableiben, Verweilen, n.

=Permanente=, adj. fortdauernd, immerwährend, fortwährend; bleibend; permanent; =--mente=, adv. ununterbrochen.

=Permeable=, adj. durchdringlich, durchlässig.

=Permisible=, adj. was zu erlauben, zu gestatten ist, zulässig.

=Permisión=, f. Erlaubnis, Genehmigung, f.

=Permisivo=, adj. erlaubend, gestattend.

=Permiso=, m. Erlaubnis, Genehmigung, f., Erlaubnisschein; Urlaub, m.

=Permistión=, f. Gemisch, n., Mischung, f. (Chem.)

=Permitidero=, adj. s. PERMISIBLE.

=Permitidor=, adj. erlaubend, gestattend; =--=, m. der erlaubt, Erlaubnis erteilt.

=Permitir=, va. erlauben, gestatten, genehmigen; zulassen, dulden; einräumen, zugeben.

=Permuta=, f. Tausch, Umtausch; Pfründentausch m.

=Permutable=, adj. vertauschbar.

=Permutación=, f. Tausch, Umtausch, m., Vertauschung, f.

=Permutar=, va. vertauschen, umtauschen; umstellen, versetzen.

=Pernada=, f. Stoß m. mit dem Bein, mit dem Fuße; Luftsprung, Bocksprung, m.

=Perneador=, adj. kräftig in den Beinen, tüchtig im Laufen.

=Pernear=, vn. strampeln, zappeln; fig. fam. sich die Beine, (die Hacken) ablaufen, um etwas zu besorgen; ungeduldig werden, sich erzürnen; in Andalusien: Schweine zum Verkauf auf den Markt treiben.

=Perneo=, m. in Andalusien: Schweinemarkt, m.

=Perneta=, f. kleines Bein, Beinchen, n.; =en --s=, adv. nacktbeinig, barfuß.

=Perniabierto=, adj. mit ausgespreizten Beinen.

=Pernicioso=, adj. sehr schädlich, sehr nachteilig; verderblich.

=Pernil=, m. Hinterkeule, f. eines Tieres, Schinken, m.

=Pernio=, m. Thürband, Fensterband, n.

=Perniquebrar=, va. die Beine zerbrechen; =--se=, vr. (sich) das Bein brechen.

=Pernituerto=, adj. krummbeinig, schiefbeinig.

=Perno=, m. großer Nagel m. mit rundem Kopf; Haspe, f.; Bolzen, m.

=Pernoctar=, vn. nächtigen, übernachten.

=Pero=, conj. aber; jedoch; =--=, m. Birnapfelbaum; Birnapfel; Fehler, Defekt, m.; Ausrede, f.

=Perogrullada=, f. fam. allgemein bekannte Wahrheit oder Sache, f.

=Perojiménez=, f. feine Traubenart f. von goldgelber Farbe; Wein m. aus diesen Trauben.

=Perol=, m. Einmachkessel, m.

=Peroné=, m. Wadenbein, Schienbein, n. (An.)

=Peroración=, f. Rede, Anrede, f.; Schluß m. einer Rede.

=Perorar=, vn. eine Rede halten; fam. hochtrabend reden, sprechen; fig. inständig bitten.

=Perorata=, f. langweilige Rede, f.

=Peróxido=, m. Hyperoxyd, n. (Chem.)

=Perpendicular=, adj. senkrecht, lotrecht.

=Perpendículo=, m. Perpendikel, Pendel, n/m.

=Perpetración=, f. Verübung f. eines Verbrechens.

=Perpetrador=, m. Verüber m. eines Verbrechens.

=Perpetrar=, va. ein Verbrechen verüben, begehen.

=Perpetua=, f. Schraube f. ohne Ende; Rainblume, f.

=Perpetuación=, f. Fortdauer, f., Fortbestehen, n.; Fortpflanzung, f.

=Perpetuamente=, adv. immerwährend, unaufhörlich; stets.

=Perpetuán=, m. starkes Wollenzeug, n.

=Perpetuar=, va. fortdauern machen; dauernd machen; verewigen; fortpflanzen; =--se=, vr. sich verewigen; sich fortpflanzen.

=Perpetuidad=, f. immerwährende Dauer, f.; fig. Fortdauer, lange Dauer.

=Perpetuo=, adj. immerwährend, fortwährend, unaufhörlich, ewig.

=Perpiano=, m. Streckstein, Tragestein, m. (Arch.)

=Perplejidad=, f. Bestürzung, Verwirrung, Ratlosigkeit, Verlegenheit, f.

=Perplejo=, adj. bestürzt, perplex, verwirrt, ratlos, verlegen; unschlüssig.

=Perpunte=, m. Wams n. beim Fechten.

=Perquirir=, va. sorgfältig suchen, eifrig nachspüren.

=Perra=, f. Hündin, f.; fig. fam. Rausch, Spitz, m.; =soltar la --=, fig. fam. sich einer Sache zu früh rühmen.

=Perrada=, f. Meute, Menge f. Hunde; fig. fam. hundsföttischer Streich, m., Niederträchtigkeit, Gemeinheit, f.

=Perramente=, adv. fig. fam. hundsföttisch, niederträchtig, erbärmlich, gemein.

=Perrengue=, m. fam. jähzorniger Mensch, Hitzkopf, m.; fig. fam. Neger, m.

=Perrera=, f. Hundestall, m.; fig. Hundearbeit, f.; fam. schlechter Zahler, m.; Schindmähre, f.

=Perrería=, f. Haufen m. Hunde, Meute, f.; fig. Bande f. Gesindel.

=Perrero=, m. Hundevogt m. in den spanischen Kirchen; Hundewärter; Hundeliebhaber, m.

=Perrezno=, m. junger Hund, m.

=Perrillo=, m. Hündchen, n.; Mops; Hahn m. am Schießgewehr; =-- de falda=, Schoßhündchen; =-- de todas bodas=, fig. fam. der überall gern mit dabei ist, Hans in allen Gassen.

=Perro=, m. Hund, m.; fig. Schimpfwort (früher besonders für Mauren und Juden); Starrkopf, m.; Betrügerei, f.; =-- casero=, Haushund, Hofhund; =-- cobrador=, abgerichteter Hund, der apportiert; =-- de aguas=, Pudel, m.; =-- de ajeo=, =-- de engarro=, Hühnerhund; =-- de ayuda=, Fanghund, auf den Mann abgerichteter Hund; =-- de ganado=, Schäferhund; =-- de monte=, Jagdhund; =-- de muestra=, Vorstehhund; =-- dogo=, Dogge, f.; =-- faldero=, Schoßhund; =-- galgo=, Windhund; =-- gozque=, kleiner Haushund; =-- inglés=, =-- lobo=, Spitz, m.; =-- marino=, Haifisch, m.; =-- ventor=, Spürhund; =-- zarcero=, Dachshund; =un -- chico=, fig. ein Fünfcentimostück, n. (4 Pfennige); =como --s y gatos=, fig. fam. wie Hunde und Katzen, spinnefeind; =dar -- á uno=, fig. fam. jemand lange warten (zappeln) lassen; =darse á --s=, fig. fam. außer sich geraten; =echar á --s una cosa=, fig. fam. etwas vergeuden, schlecht anwenden.

=Perruna=, f. Hundekuchen, m.

=Perruno=, adj. hündisch.

=Persa=, adj. persisch; =--=, m. Perser, m.

=Persecución=, f. Verfolgung, f.; fig. ewiges Zusetzen, Drängen, n.

=Perseguidor=, adj. verfolgend; =--=, m. Verfolger, m.; fig. Plagegeist, m.

=Perseguimiento=, m. s. PERSECUCIÓN.

=Perseguir=, va. verfolgen; fig. zusetzen, drängen, überlaufen, zudringlich bitten.

=Perseo=, m. Perseus, m. (Astr.)

=Perseverancia=, f. Beharrlichkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, f.

=Perseverante=, adj. beharrlich, standhaft, ausdauernd.

=Perseverar=, vn. beharren, verharren, ausharren, standhaft bleiben; ausdauern; dauern, fortdauern; bleiben, verbleiben.

=Persiana=, f. geblümtes Seidenzeug, n.; Sommerladen, m.; Perserin, f.

=Persiano=, adj. persisch; =--=, m. Perser, m.

=Pérsico=, adj. persisch; =--=, m. Pfirsichbaum; Pfirsich, m.

=Persignar=, va. unterzeichnen, unterschreiben, zeichnen; =--se=, vr. sich bekreuz(ig)en; fig. fam. Handgeld lösen (einnehmen).

=Persistencia=, f. Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, f.

=Persistente=, adj. auf etwas bestehend, hartnäckig; ausdauernd.

=Persistir=, vn. auf etwas bestehen; beharren, verharren; fortdauern.

=Persona=, f. Person; Persönlichkeit, f.; =de -- á --=, adv. mit jemandem allein, unter vier Augen; =en --=, =por su --=, persönlich; =afectar de --=, fig. fam. sich aufspielen.

=Personado=, m. Pfründe f. in einer Stiftskirche und die damit verknüpfte Würde, f.

=Personaje=, m. Standesperson; Figur; Rolle, f. (Theater.)

=Personal=, adj. persönlich; =--=, m. Personal, n.

=Personalidad=, f. Persönlichkeit; persönliche Eigenschaft; Anzüglichkeit, f.; Charakter m. als juridische Person.

=Personalizar=, va. persönliche Anspielungen machen, persönlich werden; persönlich gebrauchen (Gram.).

=Personarse=, vr. persönlich erscheinen.

=Personería=, f. Anwaltschaft, f.

=Personero=, m. Anwalt, Rechtsanwalt, Sachwalter, m.

=Personificación=, f. Personifizierung, Verkörperung, f.

=Personificar=, va. personifizieren, verkörpern; vertreten; =--se=, vr. anzüglich, persönlich werden.

=Personilla=, f. Persönchen, n.; kleine, unansehnliche Person, f.

=Perspectiva=, f. Perspektive; Fernansicht; Fernsicht, Aussicht, f. (auch fig.); trügerischer Anschein, m.

=Perspectivo=, adj. perspektivisch; =--=, m. Lehrer m. der Perspective.

=Perspicacia=, =perspicacidad=, f. Scharfsichtigkeit, f.; fig. Scharfsinn, Scharfblick, m.

=Perspicaz=, adj. scharfsichtig; fig. scharfsinnig.

=Perspicuidad=, f. Klarheit, Durchsichtigkeit, f.; fig. Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, f.

=Perspicuo=, adj. hell, klar, durchsichtig; fig. klar, deutlich, verständlich.

=Persuadidor=, m. der überredet, überzeugt.

=Persuadir=, va. überreden; überzeugen; bereden, fam. beschwatzen; =--se=, vr. sich überzeugen.

=Persuasible=, adj. wovon man sich überzeugen kann.

=Persuasión=, f. Überredung, f., Zureden, n.; Überzeugung, f.; Beweis, m.

=Persuasiva=, f. Überredungsgabe, f.

=Persuasivo=, adj. überredend; überzeugend.

=Persuasor=, m. s. PERSUADIDOR.

=Pertenecer=, vn. gehören, angehören; zustehen, zukommen, gebühren; betreffen, angehen.

=Perteneciente=, adj. zugehörig; gebührend; betreffend.

=Pertenencia=, f. Eigentumsrecht, n., Zuständigkeit, f., Eigentum; Zubehör, n.

=Pértica=, f. Längenmaß = 10 Fuß.

=Pértiga=, f. lange Stange, f.

=Pértigo=, m. Wagendeichsel, f.

=Pertiguería=, f. Domküsterei, f.

=Pertiguero=, m. Domküster, m.

=Pertinacia=, f. Hartnäckigkeit, Halsstarrigkeit, f.

=Pertinaz=, adj. hartnäckig, halsstarrig; fig. beharrlich.

=Pertinencia=, f. Zugehörigkeit, f.; Zubehör, n.

=Pertinente=, adj. zugehörig, angehörig; schicklich, passend.

=Pertrechar=, va. in Verteidigungszustand setzen, ausrüsten (Mil.); fig. herrichten.

=Pertrechos=, mpl. Kriegsbedarf, Mundvorrat m. für eine Festung etc. (Mil.); fig. Gerät, n., Gerätschaften, fpl.

=Perturbable=, adj. was gestört, in Unordnung gebracht werden kann.

=Perturbación=, f. Störung, Verwirrung, Unruhe, f.

=Perturbador=, adj. störend; =--=, m. Störer, Ruhestörer, Friedensstörer, Unruhestifter, Störenfried, m.

=Perturbar=, va. stören, in Unordnung bringen, verwirren; beunruhigen; bestürzt machen, erschrecken, aus der Fassung bringen; =--se=, vr. aus der Fassung kommen, geraten.

=Peruano=, adj. peruanisch; =--=, m. Peruaner, m.

=Peruétano=, m. Holzbirnbaum, m.; Holzbirne, f.; fig. hervorragende spitze Sache, f.

=Perulero=, adj. peruanisch; =--=, m. Peruaner; in Peru reich gewordener Mann, m.; Thongefäß n. mit schmalem Boden, weitem Bauch und engem Halse.

=Peruviano=, s. PERUANO.

=Perversidad=, f. Verkehrtheit; Verderbtheit, Lasterhaftigkeit, Sittenverderbnis, f.

=Perversión=, f. Verderbung; Verderbtheit, Sittenverderbnis, f.

=Perverso=, adj. verderbt, lasterhaft; =--=, m. lasterhafter Mensch; Gottloser, m.

=Pervertidor=, m. Sittenverderber, Verführer, m.

=Pervertir=, va. verkehren, verdrehen, in Unordnung bringen; verderben, verführen.

=Pervigilio=, m. Schlaflosigkeit, f.

=Pesa=, f. Gewicht, Gewichtsstück, n.; Uhrgewicht; =-- dineral=, Münzgewicht.

=Pesada=, f. die auf einmal gewogene Menge, f.

=Pesadamente=, adv. schwerfällig; langsam.

=Pesadez=, f. Schwere, f., Gewicht, n.; fig. Schwerfälligkeit, Langsamkeit; Trägheit; Plumpheit; Fettleibigkeit; Lästigkeit; Aufdringlichkeit; Beschwerde, Last, Plage, f.

=Pesadilla=, f. Beklemmung, Beängstigung f. im Schlaf; Alp, m., Alpdrücken, n.

=Pesado=, adj. schwer, gewichtig; fig. schwerfällig, langsam; fettleibig, feist; tief (vom Schlaf); mit Dünsten überladen; lästig, beschwerlich; aufdringlich; langweilig, unangenehm; hart, unerträglich.

=Pesador=, m. Wäger, Abwäger; Wagemeister, m.

=Pesadumbre=, f. Schwere, f., Gewicht, n.; fig. Verdruß, m., Verdrießlichkeit, Unannehmlichkeit, f.

=Pésame=, m. Beileidsbezeugung, f., Beileid, n.

=Pesante=, adj. gewichtig; wichtig; =--=, m. Viertelquentchen, n.

=Pesantez=, f. Schwere, f., Gewicht, n.

=Pesar=, va. wiegen, wägen, abwägen; erwägen, in Erwägung ziehen; =--=, vn. wiegen, schwer sein; wichtig sein; Eindruck machen; leid thun, dauern; reuen; =mal que me pese=, ich mag wollen oder nicht; =--=, m. Gram, Kummer; Verdruß, m.; Bedauern, n.; Reue, f.; =á -- de=, prp. trotz, ungeachtet.

=Pesaroso=, adj. bedauerlich, betrübend, traurig; reuig; verdrießlich, unangenehm.

=Pesca=, f. Fischerei, f., Fischfang; Fang, m.; =¡brava, buena, linda --!= fig. fam. ein sauberer Hecht.

=Pescada=, f. Kabeljau, Stockfisch; jeder gesalzene oder gedörrte Fisch, m.

=Pescadería=, f. Fischmarkt, m., Fischhandlung, f.

=Pescadero=, m. Fischhändler, m.

=Pescadilla=, f. kleiner Stockfisch, m.

=Pescado=, m. Fisch; Stockfisch, m.

=Pescador=, m. Fischer, m.

=Pescante=, m. Kutschersitz, Bock, m.; Versenkungsmaschinerie, f. (Theat.)

=Pescar=, va. fischen, Fische fangen; fig. fam. fassen, erwischen, ertappen; wegfischen, wegnehmen; aufgabeln.

=Pescozón=, m., =pescozada=, f. Genickschlag, Genickstoß, m.

=Pescozudo=, adj. dickhalsig; dicknackig.

=Pescuezo=, m. Hals, Busen, m.; Genick, n. Nacken, m.; fig. Hochmut, m.; =andar al --=, fig. fam. handgemein werden.

=Pesebre=, m. Krippe, f.

=Pesebrera=, f. Reihe f. Krippen in einem Stall.

=Pesebrón=, m. Kutschboden, m.

=Peseta=, f. Peseta, f. (spanische Silbermünze = 4 Realen); =-- columnaria=, amerikanische Peseta (= 5 Realen); =vomitar la --=, fig. fam. sich erbrechen, sich übergeben.

=Pésete=, m. Fluch, m., Verwünschung, f.

=¡Pesia!= =¡-- tal!= int. ei daß doch! sapperlot!

=Pesiar=, vn. fluchen, wettern.

=Pesillo=, m. kleine Wage; Goldwage, f.

=Pésimamente=, adv. äußerst schlecht.

=Pesimismo=, m. Pessimismus, m., Schwarzseherei, f.

=Pesimista=, m. Pessimist, Schwarzseher, m.

=Pésimo=, adj. äußerst schlecht, schlimm, böse.

=Peso=, m. Schwere, f., Gewicht, n.; Last, f.; Peso, spanischer Thaler, m.; Wage, Wagschale, f.; fig. Wichtigkeit, f.; Nachdruck, m. Beschwerde, Last, Plage, f.; =-- duro=, =-- fuerte=, Fünfpesetastück, n.; =-- en limpio=, Nettogewicht; =-- en sucio=, Bruttogewicht; =-- específico=, spezifisches Gewicht; =-- real=, Stadtwage, f.; =-- romano=, Schnellwage; =á -- de dinero, oro, plata=, adv. fig. sehr teuer, sehr kostbar; =buen --=, Gutgewicht im Handel; =de --=, vollwichtig; =en --=, in der Luft schwebend; ganz, gänzlich; fig. zweifelhaft; =llevar en -- una cosa=, fig. etwas auf sich nehmen, übernehmen; =no valer á -- de oveja=, fig. fam. keinen Pfifferling wert sein; =tomar á --=, mit der Hand wägen; fig. prüfen, näher untersuchen.

=Pespuntador=, m. Stepper, m.

=Pespuntar=, va. steppen.

=Pespunte=, m. Steppen, n., Stepparbeit, Stepperei; Steppnaht, f.; Steppstich, m.; =medio --=, halbe Steppnaht, f.

=Pesquera=, f. Fischereirevier, n.

=Pesquería=, f. Fischerei, f., Fischfang, m.

=Pesquis=, m. in Andalusien: Geist, Witz, m.

=Pesquisa=, f. Nachforschung, Untersuchung, f.

=Pesquisar=, va. nachforschen, untersuchen.

=Pesquisidor=, m. der nachforscht, untersucht; Untersuchungsrichter, m.

=Pestaña=, f. Wimper, Augenwimper, f.; Vorstoß, Stoß, m. an Kleidern, Franse, Borte, f.; Umschlag m. an der genähten Leinwand, Leiste, f.; Sahlende, Zettelende, n.; =--s=, pl. Haare npl. der Pflanzen.

=Pestañear=, vn. mit den Wimpern zucken, blinzeln; =no --=, =sin --=, fig. kein Auge verwenden; ohne die Wimpern zu zucken.

=Pestañeo=, m. Wimpernzucken, Blinzeln, n.

=Pestañoso=, adj. langwimperig.

=Peste=, f. Pest, Seuche, f.; Gestank, m.; fig. sehr schlimme oder schädliche Sache; Lasterhaftigkeit, Sittenverderbnis, f.; Scheltwort, Schmähwort, Drohwort, n.; großer Überfluß m. von etwas; =echar --s=, fig. schimpfen, schelten, schmähen.

=Pestífero=, adj. Pest erzeugend; ansteckend; höchst verderblich; verpestend, stinkend.

=Pestilencia=, f. Pestilenz, f.

=Pestilencial=, adj. pestilenzialisch.

=Pestilencioso=, adj. pestartig; verpestet.

=Pestillo=, m. Riegel; Schloßriegel, m.; =echar el --=, zuriegeln.

=Pestiño=, m. Art Zuckergebäck, n.

=Pestorejo=, m. Genick, n., Nacken, m.

=Pestorejón, pestorejazo=, m. Genickschlag, Nackenschlag, m.

=Pesuña=, f. Klaue, f., Spalthuf, m.

=Pesuño=, m. einzelne Klaue, f., Spalt m. des Hufes.

=Petaca=, f. Lederkoffer, m.; Tabaksbüchse, f., Tabaksbeutel, m. =-- para cigarros=, Cigarrentasche, f.

=Pétalo=, m. Blumenblatt, n. (Bot.)

=Petar=, va. fam. gefallen.

=Petardear=, va. mit Petarden sprengen (Mil.); fig. betrügen, begaunern, prellen.

=Petardero=, m. Feuerwerker, m. (Mil.); fig. Betrüger, Gauner, Preller, m.

=Petardista=, m/f. Betrüger, m., =--in=, f., Gauner, m., =--in=, f., Preller, m., =--in=, f.

=Petardo=, m. Petarde, Sprengbüchse, f.; Frosch, m. (Mil.); fig. Betrügerei, Gaunerei, Prellerei, f.

=Petate=, m. Schlafmatte f. der Indianer; Bettsack m. der Seeleute; fam. Gepäck n. der Seereisenden; fig. fam. listiger Betrüger, Gauner; Taugenichts, m.; =liar el --=, fig. fam. Mücken greifen (von Sterbenden), im Sterben liegen.

=Petequias=, fpl. Fieberflecken, mpl. (Path.)

=Petera=, f. fam. Streit, m., Zänkerei, f.; Trotz, Eigensinn m. der Kinder.

=Peteretes=, mpl. fam. Leckereien, fpl., Naschwerk, n.

=Peticano(n)=, m. Kleinkanon, n. (Typ.)

=Petición=, f. Bitte, f., Gesuch, n.; Bittschrift, Eingabe; Klageschrift, f.

=Peticionario=, adj. Bitt-; =--=, m. Bittsteller, m.

=Petillo=, m. dreieckiger Brustlatz, m.; dreieckiges Halsgeschmeide, n.

=Petimetre=, m. Stutzer, Modenarr, m.; =--a=, f. Modepuppe, Modenärrin, f.

=Petitoria=, f. s. PETICIÓN.

=Petitorio=, adj. bittend, bittlich; =--=, m. fam. wiederholte, zudringliche Bitte, f.

=Peto=, m. Brustharnisch; Brustlatz, m.

=Pétreo=, adj. steinig.

=Petrificación=, f. Versteinerung, f.

=Petrificar=, va. versteinern.

=Petrífico=, adj. versteinernd.

=Petróleo=, m. Petroleum, Steinöl, Erdöl, n.

=Petroso=, adj. steinig.

=Petrus in cunctis=, m. fam. Alleswisser, m.

=Petulancia=, f. Unverschämtheit, Frechheit, f.

=Petulante=, adj. unverschämt, frech.

=Pez=, m. Fisch; Flußfisch, m., fig. Haufen m. Getreide auf der Tenne; fig. fam. mühsam Errungenes, n.; =-- austral=, der südliche Fisch (Astr.); =-- espada=, Schwertfisch; =picar el --=, fig. fam. anbeißen, ins Netz, in die Falle gehen; im Spiel gewinnen.

=Pez=, f. Pech, n.; =dar la --=, fig. fam. auf die Neige, zu Ende gehen; =-- con --=, adv. ganz leer.

=Pezón=, m. Blattstiel, Fruchtstiel, Stengel, m.; Brustwarze, Zitze, f.; fig. Erdspitze, Landspitze, f.

=Pezonera=, f. Lünse, f., Achsnagel, m.

=Pezpalo=, m. Stockfisch, m.

=Pezpita=, f., =pezpítalo=, m. Bachstelze, f.

=Piache=, adv. =tarde --=, zu spät.

=Pïada=, f. Piepen n. der jungen Vögel; fig. fam. angewöhnter, nachgeahmter Ausdruck, m.

=Pïador=, adj. piepend; =--=, m. Pieper, m.

=Piadoso=, adj. gütig, liebreich; mitleidig, barmherzig; mildthätig; bemitleidenswert, erbarmungswürdig; fromm.

=Piafar=, vn. sich bäumen (Pferde).

=Pian, piano=, adv. fam. nach und nach, allmählich, gemach, langsam.

=Pianista=, m. Klavierfabrikant; Klavierspieler, Pianist, m.; =--=, f. Klavierspielerin, Pianistin, f.

=Piano=, =pianoforte=, m. Klavier, Piano, Pianoforte, n.

=Piante=, adj. piepend; =no queda -- ni mamante=, fam. kein lebendes Wesen ist übrig geblieben.

=Piar=, vn. piepen (Vögel); fig. fam. sehnlich verlangen, rufen; vulg. trinken, einen hinter die Binde gießen.

=Piara=, f. Herde f. Schweine, Maultiere etc.

=Piarcón=, m. vulg. Säufer, m.

=Pica=, f. Pike, f., Spieß; Heißhunger m. nach ungewöhnlichen Dingen; =á -- seca=, adv. fig. mit Mühe und Arbeit und ohne Nutzen und Auszeichnung; =pasar por las --s=, fig. viel Plage und Mühseligkeiten ausstehen; =poder pasar por las --s de Flandes=, fig. die strengste Kritik bestehen können, tadellos sein.

=Picacho=, m. Bergspitze, Felsspitze, f.

=Picada=, f. Stich, m.

=Picadero=, m. Reitbahn, f.

=Picadillo=, m. Gericht n. von Hackfleisch; =estar (venir) de --=, fig. fam. voll übler Laune auf die Gelegenheit warten, um seinem Unmut Luft zu machen.

=Picado=, adj. gestochen; angestochen, angefressen; blatternarbig; durch Stiche gezeichnet; fig. gereizt, ärgerlich, aufgebracht; gekränkt; =--=, m. Gericht n. von Hackfleisch.

=Picador=, m. Bereiter; Pikador, berittener Stierfechter; Hackklotz m. in der Küche.

=Picadura=, f. Stechen, Picken, n.; Stich, m.; Ausschneiden, Auszacken, n.; klein geschnittener Tabak, m.

=Picajoso=, adj. empfindlich, reizbar.

=Picamaderos=, m. Specht, m.

=Picante=, adj. scharf, beißend, brennend, pikant, prickelnd; fig. beißend, anzüglich; =--=, m. scharfer, beißender Geschmack, m.; fig. Bissigkeit, Anzüglichkeit, f.

=Picaño=, adj. spitzbübisch, unverschämt; =--=, m. Riester, Flickfleck m. am Schuh; unverschämter Tagedieb, m.

=Picapedrero=, m. Steinmetz, m.

=Picapleitos=, m. fam. Prozeßkrämer, m.

=Picaporte=, m. Thürklinke, Klinke, f.; Drücker, m.

=Picapuerco=, m. Wiedehopf, m.

=Picar=, va. stechen; den Stier mit der Pike stechen (Pikador); anstechen, anpicken, anfressen (Insekten, Vögel); picken, aufpicken (Vögel); kleinhacken (Fleisch); beißen, brennen, prickeln; spornen, die Sporen geben; tüpfeln (Stickmuster); auf der Flucht verfolgen, nachsetzen (Mil.); kappen (Mar.); fig. antreiben, anspornen; reizen, aufreizen, ärgern, aufbringen; kränken; verdrießlich machen; =--=, vn. stechen, brennen, sehr heiß scheinen (Sonne); scharf, schnell reiten; seinen Gang beschleunigen; jucken, stechen (Ausschlag etc.); nippen, kosten, naschen; anbeißen (Fische beim Angeln); fig. mehr Lust bekommen zu etwas; hoch zu stehen kommen, sehr teuer sein; =-- más alto=, =-- muy alto=, fig. nach Höherem streben; eine allzu hohe Meinung von sich erregen wollen; =--se=, vr. schadhaft werden; verderben; angehen, anfaulen; einen Stich bekommen; fig. sich beleidigt fühlen, etwas übel nehmen; die Geduld verlieren, aufgebracht werden; sich aufspielen; sich etwas einbilden.

=Picaraza=, f. Elster, f.

=Picardear=, vn. Schurkenstreiche, Spitzbübereien verüben; begaunern; überlisten; sich unanständig, unzüchtig betragen; Mutwillen treiben.

=Picardía=, f. Schurkenstreich, Schurkerei, Spitzbüberei; Niederträchtigkeit, f., nichtswürdiger Streich, m.; Betrügerei, Gaunerei; Falschheit, Arglist; Unanständigkeit, Unzüchtigkeit; f.; mutwilliger, loser Streich, m.; Gaunerbande, f.; =--s=, Anzüglichkeiten, fpl.

=Picardihuela=, f. Schelmerei, f.

=Picaresca=, f. Gaunerbande; Gaunerei, Spitzbüberei, f.; Gaunerleben, n.

=Picaresco=, adj. gaunerhaft, spitzbübisch; possenhaft, spaßhaft.

=Pícaro=, adj. schurkisch, spitzbübisch; niederträchtig, nichtswürdig; arglistig, verschmitzt; fig. boshaft, heimtückisch; spaßhaft, spaßig, kurzweilig; mutwillig; =--=, m. Schurke, Spitzbube; Halunke, Gauner; Strolch, Herumtreiber, Tagedieb; Schelm, Possenreißer, m. (Theat.)

=Picarote=, m. großer Schurke, Erzhalunke, m.

=Picatoste=, m. in Öl oder Butter geröstete Brotschnitte, f.

=Picaza=, f. Elster, f.

=Picazo=, m. Pikenstich, m.; junge Elster, f.

=Picazón=, m. Jucken, Prickeln, n.; fig. Verdruß, m.

=Pícea=, f. Pechtanne, Pechfichte, f.

=Píceo=, adj. pechartig.

=Picio=, =más feo que --=, fig. fam. grundhäßlich.

=Pico=, m. Schnabel, m.; Spitze; Spitzhaue, f.; Pik, hoher spitzer Berg; Überschuß m. einer runden Summe; kleiner Rest, m.; auf den Philippinen: Gewicht = 63,262 Kil.; fig. fam. Mund, m., Schnabel; Beredsamkeit, f., gutes Mundwerk, n.; =-- de oro=, fig. ausgezeichneter Redner, m.; =de --=, adv. fig. fam. mit dem Mund (aber nicht mit der That); =¡calla el --!= fam. halt' den Mund! =tener mucho --=, fig. fam. ein großer Schwätzer sein.

=Picón=, m. Possen, m.; kleine Kohlen fpl. zum Kohlenbecken.

=Piconero=, m. Verfertiger und Verkäufer m. von kleinen Kohlen für Kohlenbecken.

=Picor=, m. brennender Geschmack, m.

=Picoso=, adj. pockennarbig.

=Picota=, f. Schandpfahl, m.; fig. Spitze f. eines Berges.

=Picotada=, f., =picotazo=, m. Stoß m. mit dem Schnabel.

=Picote=, m. rauhes Zeug n. aus Ziegenhaar; Glanzseide, f.

=Picoteado=, adj. mit Schnäbeln versehen.

=Picotear=, va. picken (Vögel); =--=, vn. fig. den Kopf auf- und abwärts bewegen (Pferde); fig. fam. schwatzen, klatschen; =--se=, vr. fig. fam. mit einander keifen.

=Picotería=, f. fam. Klatschsucht, f.

=Picotero=, adj. geschwätzig, schwatzhaft; =--=, m. alberner Schwätzer, m., fam. Klatschmaul, n.

=Picotillo=, m. geringere Glanzseide, f.

=Picotín=, m. Viertel n. vom Cuartal (s. dieses Wort).

=Pictórico=, adj. malerisch.

=Picudilla=, f. Strandläufer, m. (Vogel.)

=Picudillo=, adj. =aceituna --a=, f. Spitzolive, f.

=Picudo=, adj. mit einem Schnabel versehen; spitz, spitzig; mit großer Schnauze; fig. fam. geschwätzig, schwatzhaft; =--=, m. Hornfisch, m.

=Pichel=, m. Deckelkrug, m., Kanne, f.

=Pichelero=, m. Krugmacher, Kannenmacher, m.

=Pichola=, f. in Galicien: Weinmaß, n. (etwas mehr als ein Cuartillo.)

=Pichón=, m. junge Haustaube, f.

=Pichona=, f. fam. Sirene, f., reizendes verführerisches Weib, n.

=Pidón=, adj. fam. zudringlich bettelnd.

=Pie=, m. Fuß, m.; unterster Teil m. eines Dinges; Basis, Unterlage, f.; Untersatz; Vorschuh; Fuß, Schuh m. als Längenmaß; Versfuß, Vers; Baumstamm, Pflanzenstengel, m.; unteres Ende n. an einem Stück Tuch; Zettel m., Kette f. bei Geweben; Grundfarbe, f.; Satz, Bodensatz, m., Hefe, f.; Ende n. eines Buches, Briefes; Grundlage, f., erster Anfang; Grund, Anlaß, m., Veranlassung, Gelegenheit, f.; Stichwort, n. (Theat); =-- de altar=, Nebeneinkünfte fpl. einer Pfarre; =-- de amigo=, alles was zur Stütze oder Befestigung einer Sache dient; =-- de banco=, fig. fam. albernes Geschwätz, dummes Zeug, n.; =-- de cabalgar=, =-- de montar=, der linke Fuß des Reiters; =-- de cabra=, Hebebock, m.; =-- de imprenta=, Angabe f. des Druckorts und Verlegers eines Buches; =-- de león=, Löwenfuß (Bot.); =-- quebrado=, kurzer, viersilbiger Vers; =á --=, adv. zu Fuß; =á -- enjuto=, trockenen Fußes; fig. ohne Gefahr; ohne Mühe und Arbeit; =á -- firme=, stehenden Fußes; fig. fest, standhaft; =á -- llano=, zu ebener Erde; fig. leicht, bequem; =á -- quedo=, ruhigen Fußes; fig. ohne Mühe und Arbeit; =al --=, neben, bei; am Schlusse, unten, hinten; ungefähr; =al -- de fábrica=, zum Fabrikpreise; =al -- de la letra=, buchstäblich; =con buen --=, fig. mit Glück, mit Erfolg; =dar con el --=, fig. verächtlich behandeln; =dar el -- á uno=, jemandem als Stütze dienen; =dar --=, fig. Gelegenheit bieten; =de á --=, Fußvolk, n., Infanterie, f.; =echar -- á tierra=, absteigen, aussteigen; =en buen --=, fig. in gutem Zustande, in Ordnung; =en --=, nicht mehr bettlägerig, wiederhergestellt; fig. fest, standhaft; =en -- de guerra=, auf dem Kriegsfuß; =ir por --=, zu Fuß gehen; =perder --=, keinen Grund finden (im Wasser); fig. nicht mehr wissen, was man sagen soll; =-- adelante=, vorwärts; =-- atrás=, rückwärts; =tomar --=, fig. festen Fuß fassen; =buenos --s=, =muchos --s=, schnelle Füße; =nacer de --s=, fig. fam. unter einem glücklichen Stern zur Welt kommen; =sacar con los --s adelante=, fig. fam. zu Grabe tragen; =siete --s de tierra=, fig. Grab, n.; =á los --s, de V.=, fig. Ihr gehorsamster Diener (Höflichkeitsformel).

=Piecezuela=, f. Stückchen, kleines Stück, n.

=Piecezuelo=, m. Füßchen, n., kleiner Fuß, m.

=Piedad=, f. Frömmigkeit; Pietät, kindliche Liebe und Verehrung, f.; Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen, n.; Pietas, f. (Bildwerk); =monte de --=, Pfandhaus, Leihhaus, n.

=Piedra=, f. Stein, m.; Blasenstein; grober Hagel; Ort m., wo die Findelkinder hingelegt werden; Spielmarke, f.; fig. Härte, f.; =-- alumbre=, Alaun, m.; =-- afiladora=, =-- aguzadera=, =-- amoladera=, Schleifstein; =-- angular=, Eckstein; fig. Fundament, n.; =-- arenisca=, Sandstein; =-- de cal=, Kalkstein; =-- de chispa=, =-- de lumbre=, Feuerstein; =-- de escándalo=, fig. Stein des Anstoßes; =-- de pipas=, =-- loca=, Meerschaum, m.; =-- de toque=, Probierstein; fig. Prüfstein; =-- fina=, =-- preciosa=, Edelstein; =-- falsa=, falscher Edelstein; =-- infernal=, Höllenstein; =-- litográfica=, Stein zum Lithographieren; =-- mármol=, Marmor, m.; =-- pómez=, Bimsstein; =-- seca=, Bruchstein; =á -- y lodo=, adv. fig. fest verschlossen; =casa de --=, in Toledo: Findelhaus, n.; =¡échese una -- en la manga!= fig. fassen Sie sich an Ihre eigene Nase! =hasta las --s=, fig. alle ohne Ausnahme; =tirar --s=, fig. fam. verrückt sein, den Verstand verloren haben.

=Piedrezuela=, f. Steinchen, n. kleiner Stein.

=Piel=, f. Haut, f.; Fell; gegerbtes Fell; Leder, n.; =-- de Rusia=, Juchtenleder; =-- en pelambre=, Fell mit den Haaren; =-- sin curtir=, ungegerbtes Fell; =dar la --=, fig. fam. das Leben lassen; =ser de la -- del diablo=, fig. fam. ein Teufelskerl sein.

=Piélago=, m. Meer, n., hohe See, f.

=Pienso=, m. Tagesration f. eines Pferdes etc.; =ni por --=, adv. auf keinen Fall, keineswegs.

=Pierna=, f. Bein, n.; Keule, f., Schlegel; Schenkel, m.; =-- de nuez=, Viertel n. einer Nuß; =como -- de nuez=, fig. fam. nicht wie sich's gehört; =meter, poner --s al caballo=, dem Pferde die Schenkel geben.

=Pernitendido=, adj. mit ausgestreckten Beinen.

=Pieza=, f. Stück, n., Teil m. eines Ganzen, Abschnitt, m.; Geldstück, Münze, f.; Stück Hausgerät; Stück Tuch, Zeug, Band; Zimmer, Gemach, n., Wohnraum, m.; Theaterstück; Musikstück, Musiknummer, Piece, f.; Kunstwerk, Kunsterzeugnis, n.; Stein, m. (Damenspiel), Schachfigur, f.; Fleck, m.; Stück Landes, Feld, n.; Stück Weges, Strecke, f.; Zeitraum, m.; Aktenstück, Dokument, n., Urkunde, f.; =-- de artillería=, Geschütz, n., Kanone, f.; =-- de autos=, Aktenheft, n.; =-- de examen=, Prüfungsarbeit, f.; Meisterstück; fig. Meisterwerk, n.; =-- de recibo=, Empfangszimmer; =buena, gentil, linda --=, iron. schlimmer Kunde, m.; =quedarse en una --=, fig. fam. wie versteinert da stehen; =tocar --=, fig. von einer Sache reden; eine Sache aufs Tapet bringen.

=Piezgo=, m. fig. Schlauch, Weinschlauch, m.

=Pífano=, m. Querpfeife, Pickelflöte, f.; Querpfeifer, m.

=Pifia=, f. Kicks m. im Billardspiel; fig. fam. Hieb m. ins Blaue.

=Pifiar=, va. einen Kicks machen (im Billardspiel).

=Pigmento=, m. Pigment, n.

=Pigmeo=, adj. zwerghaft, zwergartig; =--=, m. Zwerg, Knirps, m.

=Pignoración=, f. Verpfändung, f.

=Pignorar=, va. verpfänden.

=Pigre=, adj. faul, träge, lässig, nachlässig.

=Pigricia=, f. Faulheit, Trägheit, Nachlässigkeit, f.

=Pihuela=, f. fig. Hindernis, n.; =--s=, pl. fig. Fußschellen, fpl.

=Pila=, f. Trog, Wassertrog, Brunnentrog, m.; Weihbecken, n.; Taufstein, m.; Brückenpfeiler; Haufen; jährlicher Wollertrag m. eines Schafzüchters; fig. Pfarrei, f., Kirchspiel, n.; =nombre de --=, m. Taufname, m.; =sacar de --=, =tener en la --=, aus der Taufe heben, Patenstelle vertreten.

=Pilada=, f. eingerührter Mörtel; Haufen, m.

=Pilar=, m. Pfeiler; Pfosten; Wegweiser, Meilenstein, m.; steinernes Brunnenbecken, n.

=Pilastra=, f. Pilaster, Wandpfeiler, m.

=Pilastrón=, m. großer Pilaster, m.

=Píldora=, f. Pille, f.; fig. fam. bittere Pille, unangenehme Nachricht, f., Verdruß, m.

=Píleo=, m. Kardinalshut, m.

=Pileta=, f. kleiner Trog, m.; kleines Weihbecken n. im Hause.

=Pilón=, m. großes steinernes Brunnenbecken, n.; Zuckerhut, m.; Gewicht n. an einer Schnellwage; =beber del --=, fig. fam. Stadtklatsch herumtragen.

=Pilonero=, adj. fig. fam. Stadtklatsch betreffend.

=Pilongo=, adj. mager, hager, dürr, ausgemergelt; geröstet (Kastanien).

=Piloso=, adj. behaart, haarig.

=Pilotaje=, m. Steuermannskunst, f.; Lotsengeld (Mar.); Pfahlwerk, n.

=Pilote=, m. Rostpfahl, Grundpfahl, m.

=Pilotín=, m. Steuermannsaspirant; Unterlotse, m. (Mar.)

=Piloto=, m. Steuermann, m.; =-- de altura=, Hochseesteuermann; =de puerto=, Hafenlotse, m.; =-- práctico=, Küstenlotse, Lotse, m.

=Piltraca=, =piltrafa=, f. Stück n. mageres, unappetitliches Fleisch; =--s=, pl. Speisereste, mpl.

=Pillada=, f. fam. Schurkerei, f., Schurkenstreich, m.

=Pillador=, m. Plünderer; Räuber, m.

=Pillar=, va. plündern, ausplündern; rauben; ergreifen, packen; nehmen, wegnehmen.

=Pillear=, va. fam. Schurkereien verüben; sich wie ein Schurke benehmen.

=Pillería=, f. fam. Halunkenbande, f.; Schurkenstreich, m.

=Pillo=, adj. fam. schurkisch, schurkenhaft; listig, verschlagen; =--=, m. fam. Schurke, Halunke, m.

=Pimental=, m. Pfefferpflanzung, f.

=Pimentero=, Pfeiferstrauch, m.; Pfefferbüchse, f.

=Pimentón=, m. gemahlener Pfeffer, m.

=Pimienta=, m. (roter) Pfeffer, m.; Pfefferernte, f.; =-- blanca=, weißer Pfeffer; =-- de Chile=, =-- de Tabasco=, Paradieskörner, Guineakörner, npl.; =-- larga=, langer Pfeffer; Cayennepfeffer; =-- negra=, schwarzer Pfeffer; =tener mucha --=, fig. fam. gepfeffert, sehr teuer sein.

=Pimiento=, m. Pfefferbaum, Pfefferstrauch, m.; =-- de las Indias=, indischer, (spanischer) Pfeffer, m.

=Pimpinela=, f. Pimpinelle, f. (Bot.)

=Pimpollar=, m. junges Laub- und Nadelholz, n.

=Pimpollecer=, vn. sprossen, knospen, Schößlinge treiben.

=Pimpollo=, m. Schößling, Sproß, m.; Knospe, Rosenknospe, f.; fig. fam. hübscher junger Mann, m.

=Pimpolludo=, adj. voller Schößlinge.

=Pina=, f. hoher, spitzer Grenzstein, m.; Radfelge, Felge, f.

=Pinacoteca=, f. Pinakothek, Gemäldegalerie, f.

=Pináculo=, m. Zinne, f., Giebel, m.; fig. Gipfel, m.

=Pinar=, m. Fichtenwald, Kiefernwald; Pinienwald, m.

=Pinariego=, adj. von Fichten, Fichten-.

=Pinastro=, m. wilde Fichte, Pinie, f.

=Pinaza=, f. Pinasse, f. (Mar.)

=Pincarrascal=, m. Schwarzfichtenwald, m.

=Pincarrasco=, m. Schwarzfichte, f.

=Pincel=, m. Pinsel, m.; fig. Malweise, f.; Maler, m.; Malerei, f.

=Pincelada=, f. Pinselstrich, m.

=Pincelar=, va. malen.

=Pincelero=, m. Pinselmacher; Bürstenbinder, m.

=Pincerna=, m/f. Mundschenk, m., --in, f.

=Pinciano=, adj. aus Valladolid.

=Pinchadura=, f. Stich, m.

=Pinchar=, va. stechen, fam. piken.

=Pinchauvas=, m. fig. fam. Marktdieb; Lump, m.

=Pinchazo=, m. Stich, m., Stichwunde, f., Riß, m.

=Pinche=, m. Laufbursche, Küchenjunge, m.

=Pincho=, m. jedes Stichwerkzeug; Stecher m. der Zollbeamten.

=Pindonga=, f. fam. Straßenläuferin, f.

=Pindonguear=, vn. fam. müßig durch die Straßen laufen, Pflaster treten.

=Pineda=, f. Fichtenwald, Kiefernwald, m.; buntgewebter Gürtel, m.

=Pingajo=, m. fam. herabhängender Fetzen, m.

=Pinganello=, m. Eiszapfen, m.

=Pinganitos=, =en --=, adv. fam. auf dem Höhepunkt angelangt, auf der Höhe, auf dem Gipfel.

=Pingo=, m. fam. herabhängender Fetzen, m.; =--s=, pl. fam. Flitterkleider, npl.

=Pingorotudo=, adj. fam. spitz hervorragend.

=Pingüe=, adj. fett, dick; fig. reichlich; fruchtbar, ergiebig; =--=, m. Pinkschiff, n. (Mar.)

=Pingüedinoso=, adj. fettig.

=Pinguosidad=, f. Fettigkeit, f.

=Pinífero=, adj. poet. fichtenreich.

=Pinjante=, m. Berlocke, f.

=Pino=, m. Fichte, Kiefer, Föhre; Pinie, f.; =-- albar=, Weimutskiefer; =-- alerce=, Lärchenbaum, m.; =-- doncel=, Zwergkiefer; =--s=, pl. fam. erste Schritte mpl. der kleinen Kinder und Rekonvalescenten.

=Pino=, adj. abschüssig, steil; =á --=, adv. im vollen Schwunge (Glocken); =en --=, gerade, aufrecht.

=Pinocha=, f. Fichtennadel, Kiefernnadel, f.

=Pínole=, m. Vanillepulver n. zur Chokolade.

=Pinoso=, adj. fichtenreich, kiefernreich.

=Pinta=, f. Narbe, f.; Mal, n.; Flecken; Tropfen, m.; Pinte, f.; fig. äußerer Anschein, m.; =--s=, pl. Art Kartenspiel; Fleckfieber, n.; =no quitar --=, fig. fam. zum Verwechseln ähnlich sein; =sacar por la --=, fig. fam. an einem Merkmal erkennen.

=Pintada=, f. Perlhuhn, n.

=Pintadera=, f. Brotstempel, m.

=Pintado=, adj. bunt, vielfarbig; gesprenkelt; fig. geschickt, klug, erfahren; tüchtig.

=Pintamonas=, m. fig. fam. Farbenkleckser, m.

=Pintar=, va. malen; abbilden, darstellen; anstreichen; fig. schildern, beschreiben; übertreiben; =--=, vn. sich färben, anfangen rot zu werden; fig. anfangen (sich) zu zeigen; --se, vr. sich schminken.

=Pintarrajo=, m. fam. Kleckserei, Sudelei, f.

=Pintiparado=, adj. vollkommen (täuschend) ähnlich.

=Pintiparar=, va. fam. vergleichen.

=Pinto=, =estar entre -- y Valdemoro=, fig. fam. angetrunken, beduselt sein.

=Pintojo=, adj. pockennarbig; gefleckt.

=Pintón=, adj. sich färbend (Trauben, Früchte).

=Pintor=, m. Maler, m.; fig. Schilderer, m.; =-- de brocha gorda=, Stubenmaler, Schildermaler; fig. schlechter Maler, Sudler, m.

=Pintora=, f. Malerin, f.

=Pintoresco=, adj. malerisch, pittoresk.

=Pintorrear=, va. fam. klecksen, schmieren, sudeln.

=Pintura=, f. Malerei, Malerkunst, f.; Gemälde, Bild, n.; fig. Schilderung, Beschreibung, Darstellung, f.; =-- á la aguada=, Aquarellmalerei; =-- á la chamberga=, Bemalung f.; Wandmalerei; =-- al encausto=, =-- cerífica=, Wachsmalerei; =-- al fresco=, Freskomalerei; =-- al óleo=, Ölmalerei; =-- al temple=, Temperamalerei; =-- bordada=, gesticktes Gemälde; =-- de aguazo=, Leinwandmalerei; =-- de miniatura=, Miniaturmalerei; =-- de pastel=, Pastellmalerei; =-- de porcelana=, Porzellanmalerei; =-- embutida=, Mosaikmalerei; =-- férrea=, Damascierung, f.; =-- figulina=, Malerei auf Thongefäßen; =-- tejida=, Tapetenmalerei, Teppichmalerei; =-- vítrea= Glasmalerei.

=Pinturero=, adj. fam. stutzerhaft, affektiert.

=Pinzas=, fpl. Pincette, kleine Zange f.

=Pinzón=, m. Fink, m.

=Piña=, f. Fichtenzapfen, Pinienapfel; Tannenzapfen, m.; Ananas, f.; =-- de ciprés=, Cypressenapfel.

=Piñata=, f. Topf, Kochtopf, m.

=Piñón=, m. Pinienkern, Piniensamen; Reitesel m. der Maultiertreiber; kleines Rädchen n. in einem Getriebe; Nuß f. im Flintenschloß; =comer los --es=, fig. fam. in der Christnacht die übliche Mahlzeit halten.

=Piñonata=, f. Mandelgebäck, n.

=Piñonate=, m. Zuckerpaste f. mit Pinienkernen.

=Piñonear=, va. knacken (Gewehrhahn beim Spannen); schnalzen (Rebhuhn); fig. fam. anfangen die Kinderschuhe auszutreten; joc. in vorgerücktem Alter noch Liebeleien treiben.

=Piñoneo=, m. Knacken; Schnalzen, n.; fig. fam. Eintritt m. in das Jünglingsalter; joc. Johannistrieb, m.

=Piñuela=, f. Art Seidenstoff; Cypressenapfel, m.

=Pio=, adj. fromm, gottesfürchtig, religiös; mitleidig, barmherzig; sanft, gütig, mild; scheckig, gescheckt; =--=, m. Piepen, Gepiepe, n.; fam. sehnliches Verlangen, n.

=Piocha=, f. Zitternadel f. am Kopfputz; künstliche Blume f. aus Vogelfedern.

=Piojento=, adj. lausig, verlaust.

=Piojería=, f. Menge f. Läuse; fig. fam. Lauserei; Knickerei; Lumperei, f.; Läusenest; Elend, n., äußerste Armut, f.

=Piojillo=, m. Vogellaus, f.

=Piojo=, m. Laus; Läusekrankheit, f.; =-- pegadizo=, Filzlaus; fig. fam. lästiger, zudringlicher Mensch, m., Klette, f.

=Piojoso=, adj. lausig, verlaust; fig. knickerig, lumpig; armselig, erbärmlich.

=Piojuelo=, m. kleine Laus; Blattlaus, f.

=Pipa=, f. Pipe, f., Faß, n.; Weinpipe, Ölpipe; Pfeife, Tabakspfeife, f.; =tomar --=, fig. fam. sich davonmachen.

=Pipar=, vn. Pfeife rauchen.

=Pipería=, f. Menge f. Fässer; Wasserfässer, npl. (Mar.)

=Pipián=, m. amerikanisches Fleischgericht, n.

=Pipiar=, vn. piepen.

=Pipiolo=, m. fam. Anfänger, Neuling, m.

=Pipirijaina=, f. fam. wandernde Schauspielergesellschaft, f.

=Pipiripao=, m. fam. prächtiges Gastmahl, n.

=Pipiritaña=, f. Halmpfeife f. der Kinder.

=Pipo=, m. Baumläufer, Grauspecht, m.

=Pipote=, m. Fäßchen, n.

=Pique=, m. Groll, m., Erbitterung, f.; Zwist, m., Uneinigkeit; Sechziger m. im Pikettspiel; Meeresgrund, m.; =á --=, adv. nahe daran; in Gefahr; steil, senkrecht abfallend (Küste); =echar á --=, in den Grund bohren (Mar.); fig. zu Grunde richten; =irse á --=, untergehen (Schiff).

=Piqué=, m. Piqué, m. (Stoff.)

=Piquera=, f. Flugloch n. am Bienenstock; Zapfenloch am Faß.

=Piquería=, f. Pikenierschar, f.

=Piquero=, m. Pikenier, Pikenträger, m.

=Piqueta=, f. Pickel, m. Spitzhaue, f.

=Piquete=, m. kleiner Stich, m., leichte Stichwunde, f.; kleines Loch n. am Kleid; Absteckpfahl, m.; Pikett, n. (Mil.)

=Pira=, f. Scheiterhaufen, m.

=Piragua=, f. Piroge, f., Baumkahn m. der Wilden.

=Piramidal=, adj. pyramidenförmig.

=Pirámide=, f. Pyramide, f.

=Pirata=, m. Seeräuber, Pirat, m.; fig. Raubgeselle; unbarmherziger Wucherer, m.

=Piratear=, vn. Seeräuberei treiben.

=Piratería=, f. Seeräuberei, f., Seeraub, m.; fig. Raub, m., Erpressung, f.

=Pirático=, adj. seeräuberisch.

=Pirenaico=, =pirinio=, adj. pyrenäisch.

=Piretologia=, f. Fieberlehre, f. (Path.)

=Pírico=, adj. das Feuer betreffend, Feuer-.

=Pirita=, f. Schwefelkies; Feuerstein, m.; =-- cobriza=, Kupferkies; =-- de hierro=, Eisenkies.

=Piritoso=, adj. schwefelkieshaltig, eisenkieshaltig.

=Piróforo=, m. Pyrophor, Luftzünder, Selbstzünder, m.

=Piromancia=, f. Wahrsagerei f. aus dem Feuer oder aus der Flamme.

=Pirómetro=, m. Hitzemesser, m.

=Piropear=, vn. fam. Schmeicheleien sagen.

=Piropo=, m. böhmischer Granat, Karfunkel, m.; fam. Schmeichelei, f.

=Piróscafo=, m. Dampfschiff, n.

=Pirotecnia=, f. Feuerwerkskunst, f.

=Pirotécnico=, adj. pyrotechnisch; =--=, m. Pyrotechniker; Feuerwerker, m.

=Pirrónico=, adj. skeptisch, zweifelsüchtig; =--=, m. Skeptiker, Zweifler, m.

=Pirueta=, f. Pirouette, f.

=Piruétano=, m. Holzbirnbaum, m.

=Pisa=, f. Treten; Betreten, n.; fam. Fußtritt, m.

=Pisada=, f. Auftreten, n., Tritt, m.; Fußstapfe, f.; Fußtritt, m.

=Pisador=, m. der etwas mit Füßen tritt; Keltertreter, m.

=Pisadura=, f. s. PISADA.

=Pisar=, va. (mit Füßen) treten; betreten; einstampfen, einrammen; pressen, keltern; treten (Vögel); anstoßen, berühren, streifen, nahe sein; in die Saiten greifen; fig. mit Füßen treten, verächtlich behandeln; =--=, vn. übereinander liegen (Stockwerke).

=Pisauvas=, m. Keltertreter, m.

=Pisaverde=, m. fam. Stutzer, Zieraffe, m.

=Piscator=, m. Wetterprophet, m. (Kalender.)

=Piscatorio=, adj. Fischer-, Fischerei-,

=Piscicultura=, f. Fischzucht, f.

=Piscina=, f. Fischteich, Teich, Weiher; Taufwasserbehälter, m.; =-- probática=, Teich Bethesda.

=Piscis=, m. Fische mpl. im Tierkreis (Astr.).

=Piscolabis=, m. fam. kleiner Imbiß, m., kleine Erfrischung, f.

=Piso=, m. Treten, n.; Boden, Fußboden, Estrich, m.; Stockwerk, n., Stock, m., Geschoß, n.; Bodenfläche, f.; Pflaster n.; Hausmiete, Miete, f.; =-- bajo=, Erdgeschoß; =-- principal=, erster Stock.

=Pisón=, m. Ramme, Handramme, f.; =á --=, adv. festgestampft.

=Pisotear=, va. mit Füßen treten, niedertreten, zertreten.

=Pisoteo=, m. Niedertreten, Zertreten, n.

=Pisotón=, m. derber Tritt m. auf den Fuß eines andern.

=Pista=, f. Spur, Fährte, f.

=Pistachero=, m. Pistazienbaum, m.

=Pistacho=, m. Pistazie, f.

=Pistadero=, m. Obstpresse, f.

=Pistar=, va. zerquetschen, zerstampfen, zerstoßen.

=Pistero=, m. Krankenlöffel, m.

=Pistilo=, m. Pistill, Staubgefäß, n. (Bot.)

=Pisto=, m. Kraftbrühe f. von Geflügel für Kranke; Gericht n. von Tomaten mit Pfeffer und Zwiebeln etc.; =á --s=, adv. fig. fam. nach und nach, löffelweise; spärlich.

=Pistola=, f. Pistole, f.

=Pistolazo=, m. Pistolenschuß, m.

=Pistolera=, f. Pistolenhalfter, f.

=Pistolete=, m. Terzerol, n.

=Pistón=, m. Pumpenschwengel, m.; Zündhütchen; Piston, n.

=Pistraje=, =pistraque=, m. fam. ekelhafte Brühe, f.; widerliches Getränk, n.

=Pistura=, f. Zerquetschen, Zerstampfen, n.

=Pita=, f. Pita, Agave, f.; Pitahanf, m.; Pitageflecht; Pitagarn, n.

=Pitada=, f. Pfiff, m., Pfeifen, n.; =dar una --=, fig. fam. aus dem Häuschen geraten.

=Pitagórico=, adj. pythagoräisch.

=Pitancería=, f. Speiseverteilungsstelle; Speiseverteilung, f.

=Pitancero=, m. Speiseverteiler; Speisemeister, m.

=Pitanza=, f. tägliche Speiseverteilung, tägliche Löhnung; Beköstigung, Tageskost, f.; fam. Lohn, m., Bezahlung, f.

=Pitar=, va. pfeifen; bezahlen; Tagesportionen verteilen, tägliche Löhnung auszahlen.

=Pítico=, =pitio=, adj. pythisch.

=Pitillo=, m. Cigarette, f.

=Pitío=, m. Pfiff, m.; Piepen n. der Vögel.

=Pitirrojo=, m. Rotkehlchen, n.

=Pito=, m. kleine, schrill tönende Pfeife, f.; Pfeifer, m.; wanzenähnliches Insekt, n. (in Amerika); =no tocar --=, fig. fam. unbeteiligt sein; =no valer un --=, fig. fam. keinen Pfifferling wert sein.

=Pitoflero=, m. fam. schlechter Musiker, m.

=Pitón=, m. Hörnchen n. des jungen Tieres; Tülle, f.; fig. kleine hervorragende Spitze; Sprosse, Knospe, f.

=Pitonisa=, f. Wahrsagerin; Zauberin, Hexe, f.

=Pitorra=, f. Schnepfe, f.

=Pitpit=, m. Pitpit, m. (Vogel.)

=Pituita=, f. Schleim, Nasenschleim, m.

=Pituitario=, adj. Schleim absondernd.

=Pituitoso=, adj. schleimig, verschleimt.

=Píxide=, f. Hostiengefäß, n.

=Pizarra=, f. Schiefer, m.

=Pizarral=, m. Schieferbruch, m.

=Pizarreño=, adj. schieferartig; schieferfarbig.

=Pizarrero=, m. Schieferdecker, m.

=Pizarroso=, adj. schieferreich.

=Pizca=, f. fam. Bißchen, ganz kleines Stückchen, Krümchen, n.

=Pizcar=, va. fam. kneifen, kneipen, zwicken.

=Pizmiento=, adj. fischfarbig.

=Pizpereta=, adj. fam. lebhaft, geistreich (von Frauen).

=Pizpita=, f., =pizpitillo=, m. Bachstelze, f.

=Placa=, f. altspanische Scheidemünze, f.; Ordenszeichen, n.

=Placabilidad=, f. Versöhnlichkeit, f.

=Placable=, adj. versöhnlich.

=Pláceme=, m. Glückwunsch, m., Gratulation, f.

=Placenta=, f. Mutterkuchen, m., Nachgeburt, f. (Anat.)

=Placentero=, adj. gefällig, angenehm; lustig, fröhlich, vergnügt.

=Placer=, vn. gefallen, behagen, angenehm, lieb, recht sein; =que me place=, mir ist's recht.

=Placer=, m. Gefallen, Behagen, n.; Freude, f., Vergnügen, Ergötzen; Belieben, n.; Lustbarkeit; Untiefe, Sandbank, f.; in Amerika: Perlenfischerei, f.; =á --=, adv. ganz nach Belieben, nach Gefallen, nach Herzenslust.

=Placera=, f. Marktfrau, f., Marktweib, n., Hökerin, f.

=Placero=, adj. zum öffentlichen Platz, zum Marktplatz gehörig, Platz-, Markt-; fig. müßig auf öffentlichen Plätzen; =--=, m. Markthändler, Höker, m.; fig. Müßiggänger m. auf öffentlichen Plätzen.

=Placeta=, =placetuela=, f. Plätzchen, n., kleiner Platz, m.

=Placibilidad=, f. Annehmlichkeit, f.

=Placible=, adj. gefällig, angenehm.

=Placidez=, f. Seelenruhe, Gelassenheit; Sanftmut, f.

=Plácido=, adj. ruhig, gelassen; sanft.

=Placiente=, adj. gefällig, angenehm; vergnügt, zufrieden.

=Plafón=, m. Plafond, m. (Arch.)

=Plaga=, f. Landplage, Plage, f.; körperliches Leiden, n., Krankheit, f.; Unglück, Ungemach, Mißgeschick, n., Widerwärtigkeit; Beschwerde; Heimsuchung, f.; Erdstrich, Himmelsstrich; Windstrich, Kompaßstrich, m. (Mar.)

=Plagar=, va. heimsuchen.

=Plagiar=, va. ein Plagiat begehen, litterarischen Diebstahl verüben, abschreiben.

=Plagiario=, adj. plagiatorisch; =--=, m. Plagiator, litterarischer Dieb, Abschreiber, m.

=Plagio=, m. Plagiat, n., litterarischer Diebstahl, m.

=Plan=, m. Plan, Grundriß; Entwurf, m.; Vorhaben, n.; Tabelle, tabellarische Übersicht; Fläche, Grundfläche, f.; Flach n. des Schiffes (Mar.).

=Plana=, f. Seite, Blattseite; Schreibaufgabe f. der Schulkinder; Maurerkelle; Ebene, Fläche, f.; =-- mayor=, Regimentsstab, m.

=Planada=, f. Ebene, flache Gegend, f.

=Plancha=, f. dünne Metallplatte, f., Blech; Plätteisen, Bügeleisen, n.

=Planchado=, m. Plätten, Bügeln, n.; Plättwäsche, f.

=Planchadora=, f. Plätterin, f.

=Planchar=, va. plätten, bügeln.

=Planchear=, va. mit Metallplatten belegen, plattieren.

=Plancheta=, f. Messtisch, m.; =echárselas de --=, fam. aufschneiden.

=Planchuela=, f. Metallplättchen, n.

=Planeta=, f. Planet, Wandelstern, m.

=Planetario=, adj. zu den Planeten gehörig, Planeten-.

=Planetícola=, m. Planetenbewohner, m.

=Planisferio=, m. Planiglob, m.

=Plano=, adj. flach, eben, platt; glatt; =--=, m. ebene Fläche; Oberfläche, f.; Plan, Grundriß, m.; =-- inclinado=, schiefe Ebene, f.; =caer de --=, der Länge nach hinfallen; =de --=, adv. fig. gänzlich; gerade heraus; =levantar un --=, einen Plan aufnehmen (zeichnen).

=Planta=, f. Pflanze, f., Gewächs, n.; Pflänzling, Setzling, m.; Baumpflanzung, Baumschule; Fußsohle, Sohle, f.; Plan, Entwurf; Grundriß, m.; =¡buena --!= fam. (eine) schöne Bescherung! =de --=, adv. von Grund aus; =echar --s=, fig. fam. aufschneiden, prahlen.

=Plantación=, f. Pflanzung, Anpflanzung, f.

=Plantador=, m. Pflanzer, m.

=Plantaje=, in. Pflanzung, Plantage, f.

=Plantar=, va. pflanzen, anpflanzen; fig. aufpflanzen, aufrichten; aufstellen; aufschlagen; begründen, befestigen; fam. geben, versetzen, auswischen (Schläge etc.); stehen lassen, sitzen lassen, im Stich lassen; verblüffen; =--se=, vr. fig. fam. sich hinpflanzen; nicht von der Stelle wollen (störrige Tiere).

=Plantario=, m. Versetzbeet, n.

=Plantamiento=, m. Planen, Entwerfen, n.

=Plantear=, va. planen, entwerfen; fig. begründen; einrichten; einführen.

=Plantel=, m. Pflanzschule, Baumschule, f.; fig. Bildungsanstalt, f.

=Plantificación=, f. Anlegung, Gründung, Errichtung; Anlage, Einrichtung, f.

=Plantificar=, va. anlegen, errichten; einrichten, einführen; fig. fam. geben, versetzen, auswischen (Schläge etc.).

=Plantilla=, f. Pflänzchen, n.; Brandsohle; Leinwandsohle f. eines zerrissenen Strumpfes; Schablone, f.; verjüngter Grundriß; Lehrplan, m., Programm, n.

=Plantillar=, va. besohlen.

=Plantío=, adj. bepflanzt, angepflanzt, bepflanzbar; =--=, m. Pflanzen, Anpflanzen, n.; Anpflanzung, Baumpflanzung, f.

=Plantista=, m. Obergärtner, m.; fam. Eisenfresser, m.

=Plantón=, m. Setzling, m., Setzreis, n.; Strafschildwache, f.; Thorwächter, Wächter, m.

=Planudo=, adj. flach, von geringem Tiefgang (Mar.).

=Plañidera=, f. Klageweib n. bei Leichenbegängnissen.

=Plañidero=, adj. weinerlich, kläglich.

=Plañido=, m. Wehklagen, Jammern, n.

=Plañir=, va. beweinen; =--=, vn. weinen, jammern, wehklagen.

=Plaqué=, m. plattierte Arbeit, f.

=Plaquear=, va. plattieren.

=Plasma=, m. Serum, Blutwasser, n.

=Plasmador=, m. Bildner, Schöpfer, m.

=Plasmar=, va. bilden, formen, gestalten.

=Plasta=, f. weiche Masse, f., Teig, Thon, m.; fig. fam. wirres (buntes) Durcheinander, n.

=Plaste=, m. Gips m. mit Leimwasser eingerührt.

=Plastecer=, va. vergipsen.

=Plastecido=, m. Vergipsen, n.

=Plástica=, f. Plastik, Bildnerei, f.

=Plasticidad=, f. Bildsamkeit, f.

=Plástico=, adj. plastisch, bildnerisch; bildsam, formbar, gestaltbar.

=Plata=, f. Silber; n.; fig. Silbergeld, n.; =-- nativa=, gediegenes Rohsilber; =como una --=, fig. fam. schmuck und sauber; =en --=, adv. fig. fam. kurz, ohne Umschweife.

=Plataforma=, f. Plattform, f.; Reiter, m., erhöhte Bastion, f. (Mil.)

=Platanar=, m. Platanenpflanzung, f.

=Plátano=, m. Platane, f.

=Plateado=, adj. silberfarben; versilbert.

=Plateador=, m. Versilberer, m.

=Plateadura=, f. Versilberung, f.

=Platear=, va. versilbern.

=Plateresco=, adj. geschnörkelt.

=Platería=, f. Silberschmiedekunst; Silberschmiedewerkstatt, f.; Silberladen, m.

=Platero=, m. Silberarbeiter, Silberschmied; Juwelier, m.; =-- de oro=, Goldschmied, m.

=Plática=, f. Unterredung, Besprechung, f., Gespräch, n.; Predigt, f.; =de -- en --=, adv. fig. von einem Wort zum ändern.

=Platicar=, va. besprechen, verhandeln; =--=, vn. sich unterreden.

=Platija=, f. Scholle, f. (Fisch)

=Platillo=, m. Gericht n. von Fleisch und Gemüse; Beischüssel, f., Extragericht; Wagschale, f.; fig. Gegenstand m. der Afterrede.

=Platina=, f. Platina, f., Platin; Ausschießbrett, n. (Typ.)

=Platino=, m. Platina, f., Platin, n.

=Plato=, m. Schüssel, f., Teller, m.; Gericht n. Speisen; tägliches Essen, n., Tageskost, f.; =-- compuesto=, Gericht mit Beilagen; =-- de segunda mesa=, fig. fam. Notbehelf, m.; =-- sopero=, Suppenschüssel; =-- trinchero=, Vorlegeschüssel; =comer en un mismo --=, fig. fam. sehr vertraut (intim) mit einander sein; =entre dos --s=, fig. mit großem Aufwand; =hacer el --=, fig. fam. beköstigen, unterhalten; =hacer --=, servieren, bei Tisch vorlegen; =no haber quebrado un --=, fig. fam. kein Wässerchen getrübt haben; =poner en --=, fig. Anlaß geben, Gelegenheit bieten.

=Platónico=, adj. platonisch.

=Plausibilidad=, f. Wahrscheinlichkeit, Glaubwürdigkeit, f.

=Plausible=, adj. annehmbar, wahrscheinlich, glaubwürdig; löblich, lobenswert.

=Playa=, f. Küste, f., Strand, m., Ufer, n.

=Playazo=, m. ausgedehnte Küste, f.

=Playeras=, fpl. andalusisches Volkslied, n.

=Playero=, m. Fischhändler m. von der Küste.

=Plaza=, f. Platz; Marktplatz, Markt, m.; Festung, f.; Platz, Raum, Ort, m.; Stadt, Handelsstadt, f.; =-- de armas=, Waffenplatz; =-- de toros=, Cirkus m. für Stiergefechte; =-- mayor=, Hauptplatz; Marktplatz; =caballero en --=, Stierfechter m. zu Pferde; =atacar bien la --=, fig. fam. tüchtig einhauen (beim Essen); =hacer --=, verkaufen, um damit aufzuräumen; =pasar --=, fig. gehalten werden für ...; =¡--!= int. Platz (gemacht)! aus dem Wege!

=Plazo=, m. Frist, bestimmte Zeit, f.; =á corto --=, auf kurze Sicht (Wechsel).

=Plazuela=, f. Plätzchen, n., kleiner Platz, m.

=Ple=, m. Werfen n. des Balles an die Wand.

=Pleamar=, f. Flut, f. (Mar.)

=Plebano=, m. Dorfpfarrer, m.

=Plebe=, f. Pöbel, m.

=Plebeyo=, adj. pöbelhaft, gemein; plebejisch; =--=, m. Plebejer, m.

=Plebezuela=, f. Gesindel, n.

=Plebiscito=, m. Plebiscit, n., Volksabstimmung, f.

=Pleca=, f. Linie, f., Strich, m. (Typ.)

=Plectro=, m. Stift, Kiel m. zum Zitherspiel etc.

=Plegable=, adj. was gefaltet, zusammengelegt werden kann.

=Plegadera=, f. Falzbein, n.

=Plegadizo=, adj. leicht zu falten, zusammenzulegen.

=Plegado=, adj. gefaltet; =--=, m. Falten, Zusammenlegen, n.

=Plegador=, m. der faltet, zusammenlegt; Falzer, m.; Falzbein, n.; Almosensammler m. für eine fromme Brüderschaft oder für ein Kloster.

=Plegadura=, f. Falten, Zusammenlegen; Falzen, n.; Falte, f.

=Plegar=, va. falten, zusammenlegen; falzen; rollen, aufwickeln; =--se=, vr. Falten bekommen; fig. sich fügen, nachgeben.

=Plegaria=, f. flehentliche Bitte, f.; Glockenzeichen n. mittags zum Gebet; in Toledo: Diener m. eines Domherrn.

=Pleita=, f. Spartogeflecht, Strohgeflecht n. zur weiteren Verarbeitung.

=Pleiteador=, m. Prozeßsüchtiger, m.

=Pleitear=, va. prozessieren, Prozeß führen.

=Pleitista=, m. streitsüchtiger Mensch; Prozeßsüchtiger, m.

=Pleito=, m. Prozeß, Rechtsstreit, Rechtshandel, m., gerichtliche Klage, f.; Kampf; Streit, Zank, Zwist, m.; Prozeßakten, fpl.; =-- civil=, Civilprozeß; =-- criminal=, Strafprozeß; =-- de acreedores=, Konkursverfahren, n.; =-- de cédula=, Prozeß, der vor zwei Kammern kommt; =¿hablaba V. de mi --?= iron. bekümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten; =poner á --=, fig. bestreiten, streitig machen; =salir con el --=, den Prozeß gewinnen; =tener mal --=, fig. unrecht haben; =ver el --=, die Sache untersuchen.

=Plenamente=, adv. völlig, vollständig, ganz.

=Plenariamente=, adv. in aller Form (Jur.).

=Plenario=, adj. voll, vollständig.

=Plenilunio=, m. Vollmond, m.

=Plenipotencia=, f. unbeschränkte Vollmacht, f.

=Plenipotenciario=, adj. bevollmächtigt; =--=, m. bevollmächtigter Gesandter, m.

=Plenitud=, f. Vollheit, f., volles Maß, n.; Fülle, f.

=Pleno=, adj. voll.

=Pleonasmo=, m. Pleonasmus, m. (Gram.)

=Pleonástico=, adj. pleonastisch (Gram.).

=Plepa=, f. fam. gebrechliche Person, f.; Taugenichts, m.

=Plétora=, f. Vollblütigkeit, f.

=Pletórico=, adj. vollblütig.

=Pleura=, f. Rippenfell, n.

=Pleuresía=, f. Rippenfellentzündung, f.; Seitenstechen, n.

=Pleurético=, adj. an der Rippenfellentzündung leidend.

=Pleuritis=, f. s. PLEURESÍA.

=Pleurodinia=, f. Seitenstechen, n.

=Plexímetro=, m. Klopfer, m. (Chir.)

=Plexo=, m. Geflecht, n. (An.)

=Pléyadas=, =pleyades=, fpl. Plejaden, fpl., Siebengestirn, n. (Astr.)

=Plica=, f. verschlossenes, versiegeltes Schriftstück, Testament n., das zu bestimmter Zeit zu eröffnen ist; Weichselzopf, m. (Path.)

=Pliego=, m. gefaltetes Papier, n.; Bogen m. Papier; Lieferungsanerbieten; verschlossenes (versiegeltes) Schreiben, n., Brief; Stoß m. Papiere oder Schriftstücke in einem Umschlage.

=Pliegue=, m. Falte; künstliche Falte, Fältelung, f.

=Plieguecillo=, m. Fältchen, n.

=Plinto=, m. Plinte, Säulenplatte, f.

=Plomada=, f. Reißblei; Reißlot, n., Reißschnur, f.; Senkblei; Bleigewicht n. an Netzen.

=Plomar=, va. plombieren.

=Plomazón=, m. Vergolderkissen, n.

=Plombagina=, f. Graphit, m.

=Plomería=, f. Bleiarbeit; Verbleiung; Bleibedachung; Bleihütte; Bleihandlung, f.

=Plomero=, m. Bleiarbeiter, Bleigießer; Bleidecker; Bleihändler, m.

=Plomizo=, adj. bleihaltig; bleifarbig; bleiartig, bleiähnlich.

=Plomo=, m. Blei; Bleigewicht, n.; fig. Kugel, f.; lästiger Mensch, m.; =-- corto=, arsenikhaltiges Bleierz, n.; =-- plata=, silberhaltiges Bleierz; =-- pobre=, Bleierz, das wenig Silber enthält; =á --=, adv. senkrecht, lotrecht; =caer á --=, fig. der ganzen Länge nach hinfallen.

=Plomoso=, adj. bleihaltig.

=Pluma=, f. Feder, f., Vogelfeder; Posenfeder; Schreibfeder; Schmuckfeder, Hutfeder; fig. Bleifeder; Schreibart, f.; Schriftsteller, m.; Schriftstellerei, f.; fam. Furz, m.; =á vuela --=, adv. fig. sehr schnell, flink, einer plötzlichen Eingebung folgend; =echar buena --=, fig. auf einen grünen Zweig kommen.

=Plumada=, f. Federstrich, Federzug, m.

=Plumado=, adj. gefiedert, befiedert.

=Plumaje=, m. Gefieder n.; Federbusch; Federschmuck m. auf dem Hut.

=Plumajería=, f. reicher Federschmuck, m.

=Plumajero=, m. Schmuckfedernarbeiter; Schmuckfedernhändler, m.

=Plumario=, m. Federschmücker, m.

=Plumazo=, m. Federbett, Plumeau, n.

=Plumazón=, m. reicher Federschmuck, m.; Gefieder, n.

=Plúmbeo=, adj. bleiern.

=Plumeado=, m. Schraffierung, f. (Mal.)

=Plumear=, va. schraffieren (Mal.).

=Plúmeo=, adj. gefiedert, befiedert.

=Plumería=, f. Gefieder, n., reicher Federschmuck, m.

=Plumero=, m. Federbesen, Abstäuber, m.; Federschachtel, f.

=Plumífero=, adj. poet. gefiedert.

=Plumista=, m. Mann m. von der Feder; öffentlicher Schreiber, Rechtskonsulent; Schmuckfedernhändler, m.

=Plumón=, m. Flaum, m., Flaumfeder, Daune, f.; Daunenbett, n.

=Plumoso=, adj. federig, mit Federn bedeckt.

=Plural=, adj. in der Mehrzahl; =--=, m. Plural, m., Mehrzahl, Mehrheit, f.

=Pluralidad=, f. Mehrheit, Vielheit; Menge, f.

=Pluralizar=, va. im Plural gebrauchen.

=Pluscuamperfecto=, m. Plusquamperfektum, n., längst vergangene Zeit, f. (Gram.)

=Plus minusve=, adv. mehr oder weniger.

=Plus ultra=, adv. noch weiter.

=Plúteo=, m. Bücherfach, Fach n. in einem Schrank.

=Pluvial=, adj. Regen-; =capa --=, f. Regenmantel, m.

=Pluvímetro=, m. Regenmesser, m.

=Pluvioso=, adj. regnerisch; =--=, m. Regenmonat, m.

=Pobeda=, f. Pappelwald, m.

=Población=, f. Bevölkerung, Einwohnerschaft; Stadt, f., Ort, m., Ortschaft, f., Flecken, m.

=Poblacho=, m. Pöbel, m.

=Poblado=, adj. bevölkert, volkreich; bewohnt; mit Bäumen bepflanzt; =--=, m. Wohnort, m., Stadt, f., Ort, Flecken, m.

=Poblador=, m. Ansiedler, Begründer m. einer Kolonie.

=Poblar=, va. anlegen, erbauen (Stadt etc.); besiedeln; bevölkern; bepflanzen (mit Bäumen); =--se=, vr. ausschlagen, Blätter bekommen, sich belauben.

=Poblezuelo=, m. kleine Ortschaft, f.

=Pobo=, m. Weißpappel, f.

=Pobre=, adj. arm; armselig; ärmlich, dürftig; fig. unglücklich; einfältig; =--=, m. Armer; Bettler, m.; =-- vergonzante=, verschämter Armer; =-- y soberbio=, Bettelstolzer, m.; =¡-- de mí!= int. ach ich Ärmster! ich Unglücklicher! wehe mir!

=Pobrecillo=, =pobrecito=, m. armer Schlucker, fam. armer Teufel, m.

=Pobrería=, =pobretería=, f. Bettelvolk, n.; Armut, Not, f., Elend, n.

=Pobrero=, m. Armenpfleger, Almosenier, m.

=Pobreta=, f. armes Ding, n.; fam. Lustdirne, f.

=Pobrete=, adj. ärmlich, armselig; unglücklich; =--=, m. fam. armer Schlucker, armer Teufel, m.

=Pobretón=, adj. sehr arm; =--=, m. armer Bettler, m.

=Pobreza=, f. Armut, Dürftigkeit; Not, f., Mangel, m.; =-- no es vileza=, Armut schändet nicht.

=Pocero=, m. Brunnenmacher, m.

=Pocilga=, f. Schweinestall, m.; fig. fam. stinkiger, ekelhafter Ort, m.

=Pocillo=, m. in Andalusien: Chokoladentasse, f.

=Pócima=, f. Absud; Arzneitrank, m.

=Poción=, f. Trank, Arzneitrank, m.

=Poco=, adj. wenig; klein; gering; =--=, m. Wenig, Bißchen, n., Wenigkeit, Kleinigkeit, f.; =--=, adv. wenig; schwach; langsam; =á --=, bald, nächstens, in kurzer Zeit; =en --=, nahe daran; =-- á --=, nach und nach, allmählich; langsam; =-- después=, bald darauf; =-- más ó menos=, ungefähr, circa; =por --=, beinahe, es fehlte wenig; =¡qué --!= keineswegs!

=Póculo=, m. Becher, m.

=Pocho=, adj. entfärbt, verblaßt, verschossen.

=Poda=, f. Beschneiden n. der Bäume, Reben.

=Podadera=, f. Hippe, f., Gartenmesser, n.

=Podador=, m. der Bäume, Reben beschneidet.

=Podagra=, f. Podagra, n., Fußgicht, f.

=Podar=, va. beschneiden (Bäume, Reben).

=Podazón=, f. Zeit f. des Beschneidens der Bäume, Reben.

=Podenco=, m. Dachshund, m.

=Poder=, va. können, die Macht, die Fähigkeit haben, vermögen; =--=, vn. dürfen; sein können, möglich sein; =á más no --=, adv. mit äußerster Kraftanstrengung; =hasta más no --=, über alle Maßen; =no -- más=, nicht anders, nicht weiter können; =no -- menos=, nicht umhin können; =-- á uno=, fam. es mit jemandem aufnehmen können.

=Poder=, m. Macht, Gewalt, Herrschaft, f.; Können, n., Fähigkeit; Kriegsmacht; Vollmacht, Vollmachtsurkunde; Befugnis, f.; Vermögen, n., Besitz, m.; =-- ejecutivo=, ausübende Gewalt; =-- esmerado=, höchste, unumschränkte Macht; =-- legislativo=, gesetzgebende Macht; =-- real=, königliche Macht; =á -- de=, prp. kraft, vermöge; =firmar por --=, per Prokura zeichnen; =hacer un --=, fig. fam. ein übriges thun; =¡-- de Dios!= int. potztausend! =--es=, pl. Vollmacht, Bevollmächtigung, f.

=Poderdante=, m. Vollmachtgeber, m.

=Poderhabiente=, m. Bevollmächtigter, m.

=Poderío=, m. Macht, Gewalt, f.; Vermögen, n., Reichtum, m.; Herrschaft, f.

=Poderoso=, adj. mächtig, gewaltig, vielvermögend; reich; vornehm; herrlich; kräftig, wirksam (Arznei); =--=, m. Mächtiger; Reicher, m.

=Podio=, m. Podium, n., Sockel, m.

=Podón=, m. starke Hippe, f.

=Podre=, m/f. Eiter, m.

=Podrecer=, vn., =--se=, vr. faulen, verfaulen, modern, vermodern, verwesen, in Fäulnis übergehen.

=Podrecimiento=, m. Verfaulen, n.

=Podredumbre=, f. Fäulnis, f., Moder; Eiter, m.; fig. heimlicher Gram, Kummer, m.

=Podredura=, =podrición=, f. Fäulnis, Verwesung, f.

=Podrigorio=, m. fam. Siecher, kränkelnder Mensch, m.

=Podrir=, va. s. PUDRIR.

=Poema=, m. Gedicht; poetisches Werk, n., Dichtung, f.

=Poesía=, f. Dichtung, Poesie; Dichtkunst, f.; Gedicht, n.

=Poeta=, m. Dichter, Poet, m.

=Poetastro=, m. Dichterling, Poetaster, m.

=Poética=, f. Dichtkunst, Poetik, Verskunst, f.

=Poético=, adj. dichterisch, poetisch.

=Poetisa=, f. Dichterin, f.

=Poetizar=, vn. dichten, Verse machen; =--=, va. in ein poetisches Gewand kleiden.

=Poíno=, m. Faßlager n. im Keller.

=Polaco=, adj. polnisch; =--=, m. Pole, m.; polnische Sprache, f.

=Polacra=, f. Polacker, m. (zweimastiges Mittelmeerschiff.)

=Polaina=, f. Gamasche, f.

=Polar=, adj. polar, Polar-.

=Polarización=, f. polarische Berechnung f. der Lichtstrahlen.

=Polarizar=, va. polarisieren.

=Polca=, f. Polka, f.

=Polcar=, vn. die Polka tanzen.

=Polea=, f. Blockrolle, Winde, f., Kloben, m.

=Poleadas=, fpl. Mehlbrei, m.

=Poleame=, m. Blockwerk n. eines Schiffes.

=Polémica=, f. Kriegskunst, f.; Federkrieg, m., Polemik, f.

=Polémico=, adj. polemisch, Streit-.

=Polemista=, m. Polemiker, m.

=Polemonio=, m. Sperrkraut, n.

=Polen=, m. Samenstaub, m. (Bot.)

=Polenta=, f. Polenta, f., dicker Maismehlbrei, m.

=Poleo=, m. Polei, m. (Bot.); fam. prahlerisches, geziertes Wesen, n.; kalter, rauher Wind, m.

=Poleví=, m. s. PONLEVÍ.

=Poliarquía=, f. Vielherrschaft, f.

=Poliárquico=, adj. poliarchisch.

=Pólice=, m. Daumen, m.

=Policía=, f. Polizei; Polizeiverwaltung; Höflichkeit, Artigkeit; Reinlichkeit, Nettigkeit; Zierlichkeit, f.; =-- judicial=, Sicherheitspolizei; =-- urbana=, städtische Polizei.

=Policitación=, f. Gelübde, Gelöbnis, n.

=Polícromo=, adj. vielfarbig, bunt; =--=, m. Polychrom, n.

=Poligamia=, f. Polygamie, Vielehe; Vielweiberei, Vielmännerei, f.

=Polígamo=, adj. polygamisch; in Vielweiberei oder Vielmännerei lebend; =--=, m. Mann m., der mehrere Frauen hat.

=Poliglota=, f. vielsprachige Bibel, f.

=Poligloto=, adj. vielsprachig.

=Poligonal=, adj. auf ein Vieleck bezüglich; vieleckig.

=Polígono=, adj. vieleckig, vielseitig; =--=, m. Vieleck, Polygon, n.

=Poligrafía=, f. Geheimschreibekunst; Entzifferungskunst, f.

=Poligráfico=, adj. polygraphisch.

=Polígrafo=, m. Geheimschreiber; Entzifferer; Vielschreiber, m.

=Polilla=, f. Motte, Kleidermotte, f.; fig. alles was unmerklich zerstört.

=Polímito=, adj. buntgewebt.

=Polipero=, m. Polypennest, Polypengehäuse, n.

=Pólipo=, m. Polyp, m.

=Polisílabo=, adj. vielsilbig; =--=, m. vielsilbiges Wort, n. (Gram.)

=Politécnico=, adj. polytechnisch; =--=, m. Polytechniker, m.

=Politeísmo=, m. Vielgötterei, f.

=Politeísta=, m. der sich zur Vielgötterei bekennt.

=Política=, f. Politik, Staatskunst, Staatswissenschaft; Höflichkeit, f.; gesittetes Betragen, n.

=Político=, adj. politisch, Staats-; staatsklug; höflich, artig; weltklug, gerieben, schlau; angeheiratet; =hermano --=, m. Schwager, m. (=cuñado=); =madre --a=, f. Schwiegermutter, f. (=suegra=); =padre --=, m. Schwiegervater, m. (=suegro=); =--=, m. Politiker, Staatsmann, m.

=Politicón=, adj. äußerst höflich, artig.

=Politiquear=, vn. fam. politisieren, kannegießern.

=Póliza=, f. kleine Geldanweisung; Schuldverschreibung, f., Schuldschein; Zollschein, Zollzettel, m.; Einlaßkarte; Police; Schmähschrift, f.; =-- de cargo=, Seefrachtbrief, m., Konnossement, n. (Mar.); =-- de seguro=, Versicherungspolice, f.

=Polizón=, m. Herumtreiber; blinder Passagier, m.

=Polizonte=, m. Polizeispion, Spitzel, m.

=Polo=, m. Pol, Drehpunkt, Angelpunkt; Erdpol, m.; Frondienst m. auf den Philippinen; andalusischer Tanz, m.; fig. Hauptpunkt, Stützpunkt, m.; =-- antártico=, =-- austral=, Südpol; =-- ártico=, =-- boreal=, Nordpol; =de -- á --=, adv. fig. in ungeheurer Entfernung von einander.

=Polonesa=, f. Polonaise, f.; Damenumhang m. mit Pelzbesatz.

=Poltrón=, adj. träge, faul, arbeitsscheu; =silla --a=, f. Armsessel, Lehnstuhl, m.; =--=, m. Faulenzer, m.

=Poltronería=, f. Trägheit, Faulheit, Arbeitsscheu, f.

=Poltronizarse=, vr. faulenzen.

=Polución=, f. Selbstbefleckung, f.; Samenerguß, m.

=Poluto=, adj. befleckt, verunreinigt.

=Pólux=, m. Pollux, m.

=Polvareda=, f. Staubwolke, f.

=Polvificar=, va. fam. pulvern, zu Pulver stoßen.

=Polvo=, m. Staub, m.; Prise, f. (Schnupftabak etc.); =-- de batata=, Kartoffelmehl, n.; =-- de la madre Celestina=, fig. fam. geheimer Kniff m. bei Ausführung einer Sache; =-- de tierra=, Pferdeschweif, m.; =limpio de -- y paja=, fig. fam. ohne Mühe und Arbeit gegeben oder empfangen; =matar el --=, sprengen, besprengen; =sacudir el -- á uno=, fig. fam. jemand tüchtig durchprügeln; jemandem einen scharfen Verweis geben; =--s=, pl. Puder, m.; =--s de cartas=, Streusand, m.

=Pólvora=, f. Pulver, Schießpulver; Feuerwerk, n.; fig. Heftigkeit, f., Ungestüm, n.; Lebhaftigkeit, f., Feuer, Temperament, n.; =-- de algodón=, Schießbaumwolle, f.; =-- de cañon=, Geschützpulver; =-- de mina=, Sprengpulver; =-- fulminante=, Knallpulver; =-- sorda=, fig. heimtückischer Mensch, Duckmäuser, m.; =ser una --=, fig. fam. ein Brausekopf sein.

=Polvoreamiento=, m. Bestreuen n. mit Staub oder Pulver; Pudern, Einpudern, Bepudern, n.

=Polvorear=, va. mit Staub oder Pulver bestreuen; pudern, einpudern.

=Polvoriento=, adj. staubig, bestaubt.

=Polvorín=, m. Zündpulver; Pulverhorn; Pulvermagazin, n.

=Polla=, f. junge Henne, f., junges Huhn, n.; fig. fam. hübsches junges Mädchen, n.; =-- de agua=, Wasserhuhn, n.

=Pollada=, f. Brut f. junger Hühner.

=Pollancón=, m. halbwüchsiges Huhn, n.; fig. fam. starker, hochaufgeschossener Bursche, m.

=Pollastro=, m. halbwüchsiges Huhn, n.; fig. fam. verschlagener Mensch, m.

=Pollazón=, f. Brüten, Ausbrüten, n.; Brut f. junger Hühner.

=Pollera=, f. Hühnerwärterin, f.; Hühnerhof; Hühnerkorb; Laufkorb m. für kleine Kinder.

=Pollería=, f. Geflügelmarkt, m., Geflügelhandlung, f.

=Pollero=, m. Geflügelhändler, m.

=Pollinarmente=, adv. auf einem Esel reitend.

=Pollinejo=, m. Eselsfüllen, n.

=Pollino=, m. Esel, m.; fig. Dummkopf, m.

=Pollita=, f. fig. fam. kleines Mädchen; Töchterchen, n.

=Pollito=, m. fig. fam. kleiner Knabe, m.; Söhnchen, n.

=Pollo=, m. junger Vogel, m., junges Huhn, Küchlein, n.; fig. fam. Knäbchen, Bürschchen, n.; verschlagener Mensch, Schlaukopf, m.

=Polluelo=, m. junges Hühnchen, n.

=Poma=, f. Apfel, m.; Räucherkügelchen; Riechkügelchen; Riechbüchschen, n.

=Pomada=, f. Pomade, f.

=Pomar=, m., =pomarada=, f. Obstgarten, Apfelgarten, m.

=Pomerano=, adj. pommer(i)sch; =--=, m. Pommer, m.

=Pómez=, f. Bimsstein, m.

=Pomífero=, adj. poet. äpfeltragend.

=Pomo=, m. Obst, n.; Apfel, m.; Riechbüchschen, n.; Degenknopf, m.

=Pompa=, f. Pomp, m., Gepränge, n., Prachtaufwand, Prunk; feierlicher Umzug, m.; Wasserblase, f.; Bausch m. der Frauenkleider beim Niedersitzen; Rad n. des Pfauen; Schiffspumpe, f. (Mar.); =hacer --=, fig. das Laubwerk üppig ausbreiten; sich breit niedersetzen (Frauen); mit etwas prunken.

=Pompearse=, =pomponearse=, vr. fam. prunkvoll auftreten; sich brüsten.

=Pompeyano=, adj. pompejanisch; =--=, m. Pompejaner, m.

=Pomposo=, adj. pomphaft, prunkhaft; prächtig; bauschig; fig. hochtrabend, schwülstig; (Sprache, Stil).

=Pómulo=, m. Backenknochen, m.

=Poncí=, =poncil=, m. große Citrone f. mit dicker Schale.

=Ponchada=, f. Punschbowle, f.

=Ponche=, m. Punsch, m.

=Ponchera=, f. Punschterrine, f.

=Poncho=, adj. schlaff, träge; =--=, m. Poncho, m. (mantelartiger Überwurf mit einem Loch zum Durchstecken des Kopfes.)

=Ponderable=, adj. wägbar; erwägenswert, überlegungswert.

=Ponderación=, f. Erwägung, Überlegung; Übertreibung, f.; Abwägen, n.

=Ponderador=, m. Übertreiber; Lobhudler, m.; der abwägt, erwägt, prüft.

=Ponderal=, adj. zum Gewicht gehörig.

=Ponderar=, va. wägen, abwägen; erwägen, überlegen; übertreiben.

=Ponderativo=, adj. übertreibend.

=Ponderoso=, adj. schwer, gewichtig; fig. umsichtig, bedächtig.

=Ponedero=, adj. was man legen kann; Eier legend; =--=, m. Brutnest, n.; Eierlegestelle f. der Hühner.

=Ponedor=, adj. legend; =--=, m. Bieter, m.

=Ponente=, m. Berichterstatter, Referent, m. (Jur.)

=Poner=, va. stellen, legen, setzen; aufstellen; aufsetzen; anlegen, anziehen; herrichten, zurichten; annehmen, rechnen; voraussetzen; setzen (im Spiel); wetten; bieten (auf etwas); in die Lage (ver-) setzen, veranlassen; nötigen; verursachen, machen; anheimstellen; Eier legen; anwenden, gebrauchen, hinzufügen, anhängen; anbringen; bringen; übel zurichten; =-- á=, (mit folgendem Infinitiv), anfangen zu ...; =-- bien á uno=, fig. jemand in guten Ruf bringen; jemand versorgen; =-- colorado á uno=, fig. jemand beschämen; =-- de (por) ...=, fig. hinstellen als ..., behandeln wie ...; =-- en disputa=, bestreiten; =-- en duda=, bezweifeln, in Zweifel ziehen; =-- mal á uno=, jemandem einen schlechten Dienst erweisen; =-- por delante=, Hindernisse in den Weg legen; =--se=, vr. sich legen; sich widmen; sich widersetzen; sich kleiden, sich anziehen; sich beschmutzen; übel zugerichtet werden; untergehen (Sonne); gelangen, erreichen; werden; =--se á= (mit folgendem Infinitiv), sich anschicken, beginnen zu ...; =--se bien=, fig. vorwärts kommen, es zu etwas bringen; =--se de rodillas=, niederknieen; =--se tan alto=, fig. übelnehmen, fam. verschnupft werden.

=Pongo=, m. großer Affe, m.; in Amerika: indianischer Diener; gefährlicher Engpaß, m.

=Ponientada=, f. stetiger Westwind, m.

=Poniente=, m. Westen, Abend; Westwind, m.

=Ponimiento=, m. Stellen, Legen, Setzen, n.

=Ponleví=, m. hoher Absatz m. an Frauenschuhen; =á la --=, mit hohen Absätzen.

=Pontazgo=, m. Brückenzoll, m., Brückengeld, n.

=Pontear=, va. eine Brücke bauen (schlagen).

=Pontezuela=, f. kleine Brücke, f.

=Póntico=, adj. pontisch.

=Pontificado=, m. Pontifikat, päpstliche Würde, päpstliche (oder bischöfliche) Regierungsdauer, f.

=Pontifical=, adj. päpstlich; bischöflich, erzbischöflich; =--=, m. Pontefikale, n.; =de --=, adv. fig. fam. in Gala.

=Pontificar=, vn. fam. bischöfliche Verrichtungen ausüben; die päpstliche Würde bekleiden.

=Pontífice=, m. Pontifex; Bischof, Erzbischof; Papst, m.

=Pontificio=, adj. bischöflich, erzbischöflich; päpstlich.

=Pontín=, m. Handelsschiff n. auf den Philippinen.

=Ponto=, m. poet. Meer, n.

=Pontón=, m. Brückenschiff, n., Ponton; Bagger, m. =-- flotante=, Schiffbrücke, f.

=Pontonero=, m. Pontonier, m. (Mil.)

=Ponzoña=, f. Gift, n.; fig. schädliche Lehre, f.

=Ponzoñoso=, adj. giftig; fig. schädlich.

=Popa=, f. Hinterteil m. des Schiffes, Achterschiff, n.; (Mar.) =de -- á proa=, adv. fig. ganz, vollständig.

=Popar=, va. geringschätzend, verächtlich behandeln; streicheln, liebkosen; fig. schmeicheln.

=Popote=, m. in Mexiko: Besenstroh, n.

=Populación=, f. Bevölkerung, f.

=Populachería=, f. leicht erworbene Volkstümlichkeit, f.

=Populachero=, adj. den Pöbel betreffend; um des Pöbels Gunst buhlend.

=Populacho=, m. Pöbel, m.

=Popular=, adj. Volks-; volkstümlich, populär; =--=, m. Mann m. aus dem Volke.

=Popularidad=, f. Volkstümlichkeit, Popularität, f.

=Populoso=, adj. bevölkert, volkreich.

=Poquedad=, f. Wenigkeit, geringe Menge; Geringfügigkeit; Feigheit, Zaghaftigkeit, f., Kleinmut, m.

=Poquito=, adj. sehr wenig; schwach, schwächlich; =á --=, adv. nach und nach, allmählich; =á --s=, in kleinen Dosen; =de --=, fam. zaghaft; ungeschickt.

=Por=, prp. durch, von, für, wegen, um, aus, auf, zu, in, nach, über; =--=, conj. um zu; noch zu, noch nicht; weil, da; als, für; =--=, adv. so sehr (viel) auch; so vielmal; so viel von; =-- allá=, dorthin; =-- aquí=, hierher; =-- bien=, gern, gutwillig; =-- cierto=, gewiß, sicherlich, wahrhaftig; ich erinnere mich genau; =-- consiguiente=, folglich; =-- decírselo=, um es ihm zu sagen; =-- dicha, - fortuna=, glücklicherweise, zum Glück; =-- donde=, woher, warum, weswegen; =-- eso=, deswegen, daher, darum; =-- fin=, =-- último=, endlich, zuletzt; =-- lo demás=, übrigens; =-- mal=, ungern; =-- mí=, was mich betrifft, meinetwegen; =-- ningún caso=, in keinem Fall; =-- pasatiempo=, zum Zeitvertreib; =-- poco=, beinahe, fast; =-- qué=, warum, weshalb; =-- rico que sea=, so reich er auch sein mag; =-- si acaso=, wenn etwa, im Fall daß; =-- ventura=, vielleicht; =-- la mañana=, morgens; =-- la tarde=, abends; =-- la noche=, nachts; =dos -- tres son seis=, zweimal drei ist sechs; =tres -- ciento=, drei vom Hundert, (3%); =ir --=, holen; suchen; =ir á Madrid -- Paris=, über Paris nach Madrid reisen; =mandar --=, holen lassen; =venir --=, abholen; =sí, -- cierto=, iron. ja wohl, ganz gewiß.

=Porcachón=, =porcallón=, m. fam. großes Schwein, n.

=Porcelana=, f. Porzellan, n.; bläulich weiße Farbe, f.

=Porcino=, adj. schweinern, Schweine-; =--=, m. Ferkel, Schweinchen, n.

=Porción=, f. Teil; Anteil, m.; Portion, f.; fig. Menge; Anzahl, f.

=Porcionista=, m/f. Teilhaber, m., --in, f.; Kostgänger, m., --in, f.

=Porcipelo=, m. fam. Schweinsborste, f.

=Porcuno=, adj. schweinern, Schweine-; schweinisch.

=Porche=, m. Vorhalle, f., Portikus, m.

=Pordiosear=, vn. von Haus zu Haus betteln; fig. erbetteln.

=Pordioseo=, m., =pordiosería=, f. Betteln, n., Bettelei, f.

=Pordiosero=, adj. bettelnd; =--=, m. Bettler, m.

=Porfía=, f. Streit, Zwist, Wortwechsel, m.; Hartnäckigkeit; Beharrlichkeit; Zudringlichkeit, f.; =á --=, adv. um die Wette.

=Porfiado=, adj. hartnäckig, starrköpfig, halsstarrig; streitsüchtig, rechthaberisch.

=Porfiador=, m. halsstarriger, streitsüchtiger Mensch, m.

=Porfiar=, va. hartnäckig behaupten; unaufhörlich bitten, anliegen; =--=, vn. streiten; beharren, beharrlich sein; hartnäckig sein; zudringlich sein.

=Pórfido=, m. Porphyr, m.

=Pormenor=, m. einzelner Umstand, m., Einzelheit, f.

=Poro=, m. Pore, f.

=Porosidad=, f. Porosität, Schwammartigkeit, f.

=Poroso=, adj. porös, löcherig, schwammartig.

=Porque=, conj. weil, da; damit.

=Por qué=, adv. warum, weshalb.

=Porqué=, m. fam. Ursache, f., Grund, m.; Menge, f.

=Porquera=, f. Sauloch, n., Saubucht,

=Porquería=, f. fam. Schweinerei, Unreinlichkeit, f.; Schmutz, m.; Gemeinheit, Unflätigkeit; Grobheit; Lumperei, Kleinigkeit, Lapperei, f.

=Porqueriza=, f. Schweinestall, m.

=Porquerizo=, =porquero=, m. Schweinehirt, Sauhirt, m.

=Porquerón=, m. fam. Büttel, Häscher, Scherge, m.

=Porquezuelo=, m. Ferkel, Schweinchen, n. (auch fig.)

=Porra=, f. Keule, f., Knüttel, m.; fig. fam. Anmaßung, f., Dünkel; lästiger, aufdringlicher Mensch, m.; =hacer --=, fig. fam. stehenbleiben, nicht von der Stelle kommen.

=Porráceo=, adj. lauchfarbig.

=Porrada=, f. Keulenschlag; Faustschlag, Schlag, Stoß, Puff, m.; fig. Albernheit, f.

=Porrazo=, m. Keulenschlag; Schlag, m.; fig. Stoß m. von einem Falle.

=Porrear=, vn. lasten; fam. belästigen, zur Last fallen.

=Porrería=, f. fam. Tölpelei; Schwerfälligkeit, f.

=Porreta=, f. Blatt n. von Lauch etc.; =en --=, adv. fam. splitternackt.

=Porrilla=, f. kleiner Nagelhammer, m.

=Porrillo=, =á --=, adv. im Überfluß.

=Porrina=, f. junge, grüne Saat, f.

=Porrino=, m. junger Pflanzlauch, m.

=Porro=, adj. fig. fam. schwerfällig, tölpelhaft.

=Porrón=, m. dickbauchiger Wasserkrug, m.; Art Weinkaraffe f. mit langem dünnen Hals zum Trinken; fig. fam. Tölpel, Schafskopf, m.; =--=, adj. schwerfällig, plump; tölpelhaft.

=Porrudo=, m. in Murcia: Schäferstab, m.

=Porta=, f. Stückpforte, f. (Mar.)

=Portabandera=, f. Fahnenbandelier m. mit Schuh (Mil.).

=Portacarabina=, f. Karabinerhalfter, Pistolenhalfter, m. (Mil.)

=Portacartas=, m. Briefsack, Briefbeutel, m.

=Portada=, f. Fassade, f.; fig. Vorderseite, Frontseite, f.; Titelblatt, n., Buchtitel, m.

=Portador=, m. Überbringer; Träger, m.; Speisebrett, n.; =-- de una letra=, Inhaber m. eines Wechsels.

=Portaestandarte=, m. Standartenträger, m. (Mil.)

=Portafusil=, m. Gewehrriemen, m.

=Portal=, m. Portal, n., Vorhalle, f.; Thorweg; Bogengang, m., Bogenhalle, Stadtlaube, f.; Säulengang, m.; Stadtthor, n.

=Portaleña=, f. Schießscharte, f. (Mil.); Holz n. zu Thüren.

=Portalero=, m. Thorschreiber, m.

=Portamanteo=, m. Mantelsack, m.

=Portamonedas=, m. Portemonnaie, n.

=Portante=, m. Paßgang m. der Pferde; =tomar el --=, fig. weggehen, abreisen.

=Portantillo=, m. Trippeln n. der Tiere.

=Portanuevas=, m/f. Neuigkeitsbringer, m., --in, f.

=Portanveces=, m. in Aragonien: Stellvertreter, m.

=Portañola=, f. Schießscharte, f. (Mar.)

=Portañuela=, f. Streif m. am Hosenlatz.

=Portapaz=, m/f. Pacem, n., Meßplatte, f.

=Portapliegos=, m. große Brieftasche f. am Gurt.

=Portar=, (va. veralt.: tragen, bringen); =--se=, vr. sich betragen, sich benehmen, sich aufführen; sich anständig aufführen; sich freigebig benehmen.

=Portátil=, adj. tragbar.

=Portaventanero=, m. Tischler m. für Thüren und Fenster.

=Portazgar=, va. Wegzoll erheben.

=Portazgo=, m. Wegzoll, m.

=Portazguero=, m. Wegzolleinnehmer, m.

=Portazo=, m. heftiges Zuschlagen n. der Thür.

=Porte=, m. Porto; Frachtgeld, n., Fuhrlohn, m.; Betragen, n., Aufführung, f.; äußerer Anstand, m., Haltung; vornehme Abkunft; Tragfähigkeit f. eines Schiffes.

=Porteador=, m. Frachtführer; Güterschaffner, m.

=Portear=, va. trachten, fortschaffen, transportieren, spedieren, versenden (Waren); =--=, vn. auf- und zuschlagen (Thüren, Fenster); =--se=, vr. wandern, ziehen (Zugvögel).

=Portento=, m. Wunder, n.

=Portentoso=, adj. wunderbar; seltsam, erstaunlich.

=Porteo=, m. Warentransport, m., Fracht, f.

=Portería=, f. Hauptthor, n.; Hauptthür, f., Haupteingang, m.; Amt n. eines Thürhüters, Portiers, Pförtners; Portierloge, f.; sämtliche Stückpforten fpl. eines Schiffes (Mar.).

=Portero=, m. Thürhüter, Portier, Pförtner, m.; =-- de estrados=, Kanzleidiener, m.; =-- de golpe=, zweiter Schließer m. in einem Gefängnis; =-- de vara=, Gerichtsdiener, m.

=Portezuela=, f. kleine Thür, Pforte; Wagenthür; Klappe f. an einer Rocktasche.

=Portezuelo=, m. kleiner Hafen, m.

=Pórtico=, m. Portikus, Säulengang, m.

=Portillo=, m. Spalte, f., Riß, m.; Pförtchen; Nebenthor, n. einer Stadt; enger Weg m. zwischen zwei Anhöhen.

=Portón=, m. zweite Hausthür, Doppelthür, f.

=Portorriqueño=, adj. aus Portoriko.

=Portugués=, adj. portugiesisch; =--=, m. Portugiese, m.; portugiesische Sprache, f.

=Portulano=, m. Atlas m. von Hafenplänen.

=Porvenir=, m. Zukunft, f.

=¡Porvida!= int. bei Gott!

=Pos=, untrennbare Vorsilbe: hinter-, nach-; =en --=, adv. hinterher.

=Posa=, f. Totengeläute; Verweilen n. der Geistlichkeit bei einem Leichenbegängnis, um das Respons zu singen; =--s=, pl. Hinterbacken, fpl.

=Posada=, f. Wohnhaus, n., Wohnung, f; Wirtshaus, Gasthaus, n., Gasthof, Ausspann, m., Ausspannung, f.; Reisebesteck, n.

=Posadera=, f. Wirtin, Gastwirtin, f.; =--s=, pl. Hinterbacken, fpl.

=Posadero=, m. Wirt, Gastwirt, m.; runder geflochtener Stuhl m. ohne Lehne; Hinterer, m., Gesäß, n.

=Posar=, vn. einkehren, absteigen, logieren; ausruhen, rasten, sich (nieder)setzen; =--=, va. eine Last ablegen, um zu rasten; =--se=, vr. sich ausruhen, sich hinsetzen; sich setzen (Flüssigkeiten).

=Poscomunión=, f. Gebet n. während der Messe nach der Kommunion.

=Posdata=, =postdata=, f. Nachschrift, f., Postskriptum, n.

=Poseedor=, m. Besitzer, Eigentümer, Inhaber, m.

=Poseer=, va. besitzen, haben; fig. vollkommen innehaben, gründlich verstehen, beherrschen (Sprachen etc.); =--se=, vr. sich beherrschen, sich bemeistern.

=Poseído=, adj. fig. besessen; =--=, m. Besessener, m.; Erbgut, n.

=Posesión=, f. Besitz, m.; Besitzung, f., Besitztum, Gut, n.; Besessenheit, f.; =dar --=, in den Besitz setzen; =tomar --=, Besitz ergreifen.

=Posesional=, adj. den Besitz betreffend, Besitz-.

=Posesionar=, va. in den Besitz setzen.

=Posesionero=, m. Herdenbesitzer, m. mit eigenen Weiden.

=Posesivo=, adj. besitzanzeigend; =--=, m. Possessivum, besitzanzeigendes Fürwort, n. (Gram.)

=Poseso=, adj. besessen.

=Posesor=, m. Besitzer, m.

=Posesorio=, adj. Besitz-.

=Poseyente=, adj. besitzend.

=Posfecha=, f. späteres Datum n. als das wirkliche.

=Posibilidad=, f. Möglichkeit, f.; Vermögen, n.; =hacer su --=, sein möglichstes thun.

=Posibilitar=, va. möglich machen, ermöglichen.

=Posible=, adj. möglich; thunlich; =hacer (todo) lo --=, sein möglichstes (alles mögliche) thun; =--s=, mpl. Einkünfte, fpl., Mittel, npl.; Mittel und Wege, pl.

=Posición=, f. Lage, Stellung, f.; gesellschaftliche Stellung, Position; Voraussetzung, f.; Zustand; strategischer Punkt, m., Position, f. (Mil.)

=Positivismo=, m. Positivismus, m.

=Positivo=, adj. positiv, sicher, gewiß, zuverlässig; wirklich; =--=, m. Positiv, m. (Gram.)

=Pósito=, m. Getreidemagazin, Kornhaus, n.

=Positura=, f. Lage, Stellung, f.; Zustand, m.

=Posma=, f. fam. Schwerfälligkeit, Langsamkeit, Trägheit, f.; Phlegma, n.; fig. fam. schwerfällige, langsame Person, Schlafmütze, f.

=Poso=, m. Bodensatz, m.; Hefe, Neige, f.

=Posón=, m. runder geflochtener Stuhl m. ohne Lehne.

=Pospelo, á --=, adv. wider den Strich; fig. zur unrechten Zeit, zur Unzeit; am unrechten Ort.

=Pospierna=, f. Lende, f., Schenkel m. eines Tieres.

=Posponer=, va. nachstellen, nachsetzen; zurückstellen; fig. hintenanstellen, zurücksetzen.

=Pospuesto=, adj. nachgestellt; fig. hintenangestellt, zurückgesetzt.

=Posta=, f. Post, f.; Postamt, n.; Poststation, f.; Rehposten, Posten, m.; =--=, m. Postknecht, m.; Stafette, f.; =á --=, adv. fam. absichtlich, vorsätzlich; =por la --=, mit der Post, per Post; fig. fam. in größter Eile.

=Postal=, adj. postalisch, Post-.

=Poste=, m. Pfosten, Pfeiler, m.; fig. Strafestehen n. in der Schule; =dar --=, fig. hinhalten; =llevar --=, fig. fam. vergeblich erwarten; =oler el --=, fig. fam. Lunte riechen.

=Postema=, f. Geschwür, n.; fig. lästiger Mensch, m.

=Postergación=, f. Zurückstellung; Zurücksetzung, f.

=Postergar=, va. zurückstellen; zurücksetzen, übergehen.

=Posteridad=, f. Nachkommenschaft; Nachwelt, f.

=Posterior=, adj. nachherig, später, hinter; darauffolgend; =--=, prp. nach.

=Posterioridad=, f. Spätersein, n.

=Posteta=, f. Lage f. Bogen zum Einbinden; Lage Packpapier.

=Postigo=, m. Hinterthür; Blendthür; einflügelige Thür, f.; Thürflügel, Fensterflügel, Fensterladen, m.; Pförtchen, n.

=Postila=, f. Randglosse, f.

=Postilador=, m. der Randglossen macht.

=Postilla=, f. Schorf m. auf Wunden.

=Postillón=, m. Postillon, m.

=Postilloso=, adj. schorfig.

=Postizo=, adj. falsch, unecht, nachgemacht, untergeschoben; =--=, m. falsches Haar, n.

=Postmeridiano=, adj. nachmittägig.

=Postor=, m. Bieter, Steigerer, m.; =mayor (mejor) --=, Meistbietender, m.

=Postparto=, m. zweite Niederkunft f. einer Frau.

=Postración=, f. Fußfall, Kniefall, m.

=Postrador=, m. Knieschemel, Betschemel, m.

=Postrar=, va. niederwerfen; einreißen, umstürzen; beugen, demütigen; schwächen, entkräften; =--se=, vr. sich auf die Knie werfen, einen Fußfall thun.

=Postre=, adj. letzt; =á la --=, adv. zuletzt, endlich; =--s=, mpl. Nachtisch, m.

=Postremo=, adj. letzter.

=Postrero=, adj. letzter; letzterer; =--=, m. Letzter, m.

=Postrimería=, f. die letzten Lebensjahre, npl.

=Postrimero=, adj. letzter.

=Postulación=, f. Bitte, f., Gesuch, n.; Ernennung, f.

=Postulado=, m. Postulat, n.

=Postular=, va. nachsuchen, sich bewerben um.

=Póstumo=, adj. nachgeboren; nachgelassen.

=Postura=, f. Stellung, Haltung, Positur; Lebensmitteltaxe, f.; Gebot, Angebot n. bei Versteigerungen; verabredete Bedingung; f.; Einsatz m. einer Wette; Ei; Eierlegen, n.; Setzling, m., Setzreis, n.; =hacer --=, bieten (bei Versteigerungen).

=Potable=, adj. trinkbar.

=Potaje=, m. Suppe, f.; Gemüse, n.; fig. Mischmasch, m.

=Potajería=, f. Suppengemüse, n., Suppenkräuter, npl.; Gemüsekammer, Speisekammer, f.

=Potajero=, m. Gemüsehändler, Gemüsekrämer, m.

=Potar=, va. Maße und Gewichte abgleichen; trinken.

=Potasa=, f. Pottasche, f.

=Potasio=, m. Kalium, n. (Chem.)

=Pote=, m. Topf; Blumentopf, m.; Aichmaß; Fleischgericht n. mit eingekochtem Gemüse; =á --=, adv. fam. im Überfluß.

=Potencia=, f. Macht, Gewalt, Herrschaft; Kraft, f.; Vermögen; Zeugungsvermögen, n.; Möglichkeit; weltliche Macht, f., Staat, m., Reich, n.; Potenz, f. (Math.); =--s=, pl. Seelenkräfte, pl.

=Potencial=, adj. vermögend.

=Potentado=, m. Potentat, unumschränkter Herrscher, m.

=Potente=, adj. mächtig; vielvermögend; zeugungsfähig; fam. übermäßig groß.

=Poterna=, f. Poterne, f. (Mil.)

=Potestad=, f. Herrschaft, Macht, Gewalt, Befugnis; Potenz, f. (Math.)

=Potetería=, f. in Andalusien: Speichelleckerei, f.

=Potetero=, adj. in Andalusien: speichelleckerisch; =--=, m. Speichellecker, m.

=Potingue=, m. fam. Arzneitrank, m.

=Potísimo=, adj. hauptsächlichst, vorzüglichst.

=Potista=, m. fam. tüchtiger Trinker, Zecher, Säufer, m.

=Potra=, f. Stutenfüllen, n.; Bruch, m. (Path.)

=Potrada=, f. Fohlenherde, f.

=Potranca=, f. Stutenfüllen n. unter drei Jahren.

=Potrero=, m. Fohlenhirt, m.; Fohlenweide, f.; Brucharzt, m.

=Potrilla=, m. fig. fam. alter Geck, m.

=Potro=, m. Fohlen, Füllen, n.; Folterbank, f.; fig. Plage, Marter, Qual, Pein, f.

=Potroso=, adj. mit einem Bruch behaftet; fam. glücklich.

=Poyal=, m. gestreifte Decke f. auf der Steinbank vor dem Hause.

=Poyata=, f. Wandschrank, Geschirrschrank, m.

=Poyo=, m. Steinbank f. vor dem Hause; Sitzungsgebühr f. für den Richter.

=Poza=, f. Pfütze, f.; =lamer la --=, fig. fam. jemandem sein Geld ablocken, ihn rupfen.

=Pozal=, m. Brunneneimer, Schöpfeimer, m.; Kufe, f., Zuber, m.

=Pozanco=, m. Lache f. eines zurückgetretenen Flusses.

=Pozo=, m. Brunnen, Ziehbrunnen, m.; Brunnenloch, n.; Grube, f.; tiefe Stelle f. eines Flusses; Schacht m. eines Bergwerks; fig. Fundgrube, f.; Abgrund, m.; =-- artesiano=, artesischer Brunnen; =-- de nieve=, Eiskeller, m., Eisgrube, f.

=Pozuelo=, m. kleiner Brunnen, m.; Kufe, f., Zuber, m.

=Práctica=, f. Ausübung, Praxis; Fertigkeit; Erfahrung, f.; Gebrauch, m., Herkommen, n., Gewohnheit, f.; Verfahren, n., Methode; Übung, f.

=Practicable=, adj. ausführbar.

=Practicante=, m. Praktikant; angehender Arzt, Unterarzt, m.

=Practicar=, va. ausüben, treiben, betreiben; praktizieren; gewöhnlich thun, machen, verrichten; sich üben, sich ausbilden.

=Práctico=, adj. praktisch; erfahren, geübt, bewandert; kundig; =--=, m. Praktikus, Sachverständiger, m.

=Practicón=, m. fam. alter Praktikus, m.

=Pradeño=, =praderoso=, adj. Wiesen-.

=Pradería=, =pradera=, f. Wiesenland, n., Wiesengrund; Grasplatz, m., Aue, f.

=Prado=, m. Wiese, f., Anger, m., Aue; Weide; öffentliche Anlage, Stadtpromenade, f.

=Pragmática=, f. Gesetz, n., Verordnung, f.

=Pragmático=, adj. pragmatisch.

=Prasio=, m. Chrysopras, m.

=Prasma=, m. dunkelgrüner Achat, m.

=Pravedad=, f. Verderbtheit, Verkehrtheit, f.

=Pravo=, adj. verderbt, verkehrt, böse.

=Pre=, m. Sold, m. Löhnung, f. (Mil.); =--=, untrennbare Vorsilbe: vor-, voraus-, vorher-.

=Preámbulo=, m. Vorrede, Einleitung, f., Vorwort, n.; Umschweif, m.

=Prebenda=, f. (geistliche) Pfründe, f.; Stipendium, n.; fig. Sinekure, f.

=Prebendado=, m. Pfründner, m.

=Prebendar=, va. eine Pfründe verleihen.

=Prebostal=, adj. einem Propst unterstehend.

=Prebostazgo=, m. Propstwürde, f.

=Preboste=, m. Propst; Generalprofos, m. (Mil.)

=Precario=, adj. unsicher, ungewiß, schwankend, prekär.

=Precaución=, f. Vorsicht, Vorsichtsmaßregel, Vorkehrung, Vorbeugung, f.

=Precaucionarse=, vr. sich vorsehen.

=Precautelar=, va. Vorsichtsmaßregeln ergreifen.

=Precaver=, va. vorbeugen, zuvorkommen, verhüten; =--se=, vr. sich hüten, sich vorsehen.

=Precavido=, adj. vorsichtig.

=Precedencia=, f. Vorhergehen, n.; Vorrang, m.

=Precedente=, adj. vorhergehend, vorig; =--=, m. Vorgang, Präcedenzfall, m.

=Preceder=, va. vorgehen, vorhergehen, vorangehen; fig. den Vorrang, den Vortritt haben.

=Preceptista=, m/f. Lehrer, m., --in, f.

=Preceptivo=, adj. vorschriftlich.

=Precepto=, m. Gebot, n., Befehl, m.; Vorschrift; Lehre, Regel, f.; =-- negativo=, Verbot, n.

=Preceptor=, m. Lehrer, Lehrmeister; Schullehrer, m.

=Preceptuar=, va. verordnen.

=Preces=, fpl. Kirchengebet; Gesuch, Bittgesuch, n.

=Preciado=, adj. geschätzt, hochgeschätzt; ruhmredig, prahlerisch, eitel.

=Preciar=, va. schätzen; =--se=, vr. sich rühmen, prahlen.

=Precinta=, f. Lederbeschlag m. an Koffern etc.

=Precinto=, m. Zollverschluß, m.

=Precio=, m. Preis; Wert m.; fig. Ansehen, n.; =-- corriente=, Preisverzeichnis, n., Preiscourant, m.; =-- medio=, Durchschnittspreis; =abrir --=, das erste Angebot machen; =poner en --=, den Preis ausmachen, handeln, behandeln; =poner --=, schätzen, taxieren, den Preis bestimmen; =tener en --=, wertschätzen.

=Preciosidad=, f. Kostbarkeit, f.

=Precioso=, adj. kostbar; wertvoll; herrlich, vortrefflich; witzig, köstlich; fam. reizend.

=Precipicio=, m. Abgrund; Absturz, Sturz, m.; fig. Verderben, n.

=Precipitación=, f. Übereilung, Überstürzung, f.

=Precipitado=, adj. übereilt, voreilig, vorschnell, überstürzt; hastig; =--=, m. Niederschlag, m.

=Precipitar=, va. hinabstürzen, stürzen; übereilen, überstürzen; fig. ins Verderben stürzen; =--se=, vr. sich hinabstürzen, sich stürzen; sich übereilen.

=Precípite=, adj. in Gefahr zu stürzen.

=Precipitoso=, adj. abschüssig; fig. übereilt, voreilig.

=Precipuo=, adj. vorzüglich, hauptsächlich.

=Precisamente=, adv. bestimmt, genau; ganz richtig; eben das; notwendigerweise.

=Precisar=, va. nötigen, zwingen; genau angeben.

=Precisión=, f. Nötigung, f., Zwang, m., Notwendigkeit; Verpflichtung; Bestimmtheit, Genauigkeit, Pünktlichkeit; Gedrängtheit, Kürze, f. des Ausdrucks.

=Preciso=, adj. nötig, notwendig, erforderlich; bestimmt, genau, pünktlich; klar, deutlich; ausdrücklich; abstrakt.

=Precitado=, adj. vorerwähnt.

=Precito=, adj. verworfen, verdammt; =--=, m. Verworfener, Verdammter, m.

=Preclaro=, adj. berühmt; herrlich, vortrefflich.

=Precocidad=, f. Frühreife. f.

=Precognición=, f. vorherige, frühere Kenntnis, f.

=Preconización=, f. Lobpreisung, f.

=Preconizar=, va. lobpreisen, rühmen; präkonisieren.

=Preconocer=, va. vorauserkennen, voraussehen.

=Precoz=, adj. frühreif (auch fig.).

=Precursor=, m. Vorläufer, Vorgänger; Vorbote, m.

=Predecesor=, m. Vorgänger, m.

=Predecir=, va. vorhersagen, prophezeien.

=Predefinir=, va. die Zukunft vorherbestimmen; festsetzen, anberaumen.

=Predestinación=, f. Vorherbestimmung; Gnadenwahl, f.

=Predestinado=, adj. auserwählt, auserkoren; =--=, m. Auserwählter, Auserkorener, m.

=Predestinar=, va. vorherbestimmen; auserwählen.

=Predeterminación=, f. Vorherbestimmung, f.

=Predeterminar=, va. vorherbestimmen.

=Prédica=, f. Predigt, f.

=Predicable=, adj. worüber gepredigt werden kann.

=Predicación=, f. Predigen, n.; Predigt, f.

=Predicadera=, f. Kanzel, f.; Predigtstuhl, m.; =--s=, pl. Predigergabe, f.

=Predicado=, m. Prädikat, n.

=Predicador=, m. Prediger; Kanzelredner, m.

=Predicamento=, m. Begriffsfach, n., Kategorie; Achtung, f.

=Predicante=, m. protestantischer Prediger, m.

=Predicar=, va. predigen; übermäßig loben; fig. fam. abkanzeln, die Leviten lesen; vermahnen.

=Predicción=, f. Vorhersagung, Prophezeiung, f.

=Predicho=, adj. vorhergesagt, prophezeit.

=Predilección=, f. Vorliebe, f.

=Predilecto=, adj. vor anderen geliebt, besonders geliebt.

=Predio=, m. Gut, Erbgut, Grundstück, n.; =-- rústico=, Feldgut; =-- urbano=, Wohngebäude, n., Grundstück.

=Predisponer=, va. im voraus verfügen.

=Predisposición=, f. vorläufige Verfügung; Anlage, f.

=Predominación=, f. Vorherrschen; Übergewicht, n.

=Predominante=, adj. vorherrschend; überwiegend.

=Predominar=, vn. vorherrschen; überwiegen; fig. überragen.

=Predominio=, m. Oberherrschaft; Übermacht, f.; Übergewicht, n.

=Preeminencia=, f. Vorrang, m., Vorrecht, n., Vorzug, m.

=Preeminente=, adj. vorzüglich, erhaben; vor anderen den Vorrang habend.

=Preexcelso=, adj. sehr erhaben; ganz ausgezeichnet.

=Preexistencia=, f. früheres Dasein; Vorleben, n.

=Preexistir=, vn. vorher, früher dasein, bestehen.

=Prefacio=, m. Vorrede, f.; Eingang m. der Messe.

=Prefecto=, m. Präfekt; Vorsteher, m.

=Prefectura=, f. Präfektur; Präfektenstelle, f.

=Preferencia=, f. Vorzug, m., Vorliebe,

=Preferible=, adj. vorzuziehen; wünschenswerter.

=Preferir=, va. vorziehen, den Vorzug geben, bevorzugen; übertreffen, überragen.

=Prefijar=, va. vorher bestimmen, festsetzen; anberaumen.

=Prefijo=, adj. anberaumt; =--=, m. Präfix, n. (Gram.)

=Prefinición=, f. Anberaumung, Festsetzung, f.

=Prefinir=, va. anberaumen, festsetzen.

=Pregón=, m. öffentlicher Ausruf, m.

=Pregonar=, va. öffentlich ausrufen; fig. ausplaudern; jemandes Lob ausposaunen.

=Pregonero=, m. Ausrufer, m.

=Pregunta=, f. Frage, f.

=Preguntador=, m. Frager, m.

=Preguntar=, va. fragen, befragen.

=Preguntón=, m. unbescheidener, lästiger Frager, m.

=Prehistórico=, adj. vorgeschichtlich.

=Prejudicial=, adj. präjudiziell.

=Prejuicio=, m. Präjudiz, n.

=Prejuzgar=, va. im voraus aburteilen.

=Prelacía=, f. Prälatenwürde, f.

=Prelación=, f. Vorzug; Vorrang, m.

=Prelada=, f. Äbtissin, f.

=Prelado=, m. Prälat; Abt, m.

=Preliminar=, adj. vorläufig; =--es=, mpl. Vorverhandlungen, Präliminarien, pl.

=Prelucir=, vn. vorleuchten, voranleuchten.

=Preludiar=, va. vorspielen, präludieren (Mus.).

=Preludio=, m. Vorspiel, Präludium, n. (Mus.)

=Prelusión=, f. Einleitung f. zu einer Rede.

=Prematuro=, adj. frühreif, frühzeitig; verfrüht.

=Premeditación=, f. Vorbedacht, m., vorhergegangene Überlegung, f.

=Premeditar=, va. vorher bedenken, überlegen.

=Premiar=, va. belohnen, einen Preis erteilen.

=Premio=, m. Belohnung, f., Preis, m.; Dreingabe, f.; Aufgeld, n.

=Premioso=, adj. eng, knapp, gepreßt, drückend; beschwerlich, lästig; fig. schwerfällig (Sprache, Stil).

=Premisa=, f. Prämisse, f.; fig. Merkmal, Kennzeichen, n.

=Premiso=, adj. vorausgeschickt, vorausgesetzt.

=Premonstratense=, adj. Prämonstratenser-.

=Premorir=, vn. eher, früher sterben als ein anderer (Jur.).

=Premura=, f. Bedrängnis, f.; Zwang, m.

=Prenda=, f. Pfand, Unterpfand; Gerät, Hausgerät, Kleidungsstück, n.; fig. Liebespfand, Freundschaftspfand; Liebchen, Schätzchen, n.; vorzügliche Eigenschaft, f.; =hacer --=, als Unterpfand zurückbehalten; =--s=, pl. Pfänderspiel, n.; =en --s=, adv. verpfändet; =meter --s=, fig. sich in etwas einlassen.

=Prendador=, m. Pfandnehmer, Pfandleiher, m.

=Prendamiento=, m. Pfändung; Verpfändung, f.

=Prendar=, va. pfänden, als Unterpfand geben; fig. für sich einnehmen, für sich gewinnen; =--se=, vr. liebgewinnen; sich verlieben.

=Prendedero=, m. Heftel, m., Spange, f.; Kleideraufschürzer m. der Bäuerinnen.

=Prender=, va. (er)greifen, packen; fangen; festnehmen, verhaften, gefangennehmen; feststecken; =--=, vn. Wurzel fassen (schlagen); Feuer fangen; hängenbleiben; =--se=, vr. sich fangen; sich putzen (Frauen).

=Prendería=, f. Trödlerbude, f.

=Prendero=, m. Trödler, m.

=Prendido=, m. Frauen(kopf)putz, m.; abgestecktes Stickmuster, n.

=Prendimiento=, m. Verhaftung, Gefangennahme, f.

=Prenoción=, f. Vorkenntnis, f.

=Prenombre=, m. Vorname, m.

=Prensa=, f. Presse; Buchdruckerpresse, f.; fig. Tagespresse; =dar á la --=, in Druck geben, drucken lassen; =meter en -- á uno=, fig. jemanden drängen etwas zu thun.

=Prensado=, m. Glätte, f., Glanz, m., Appretur, f.

=Prensador=, m. Tuchpresser, Appreteur, m.

=Prensadura=, f. Pressen, Appretieren, n.

=Prensista=, m. Drucker, Buchdrucker, m.

=Prenunciar=, va. vorherverkündigen.

=Prenuncio=, m. Vorbedeutung, Ahnung, f.

=Preñado=, adj. schwanger, geschwängert; trächtig; fig. voll von etwas; dunkel; =--=, m. Schwangerschaft; Trächtigkeit, f.

=Preñez=, f. Schwangerschaft; Trächtigkeit, f.; fig. Ungewißheit; Dunkelheit, Verworrenheit, f.

=Preocupación=, f. vorgefaßte Meinung, f., Vorurteil, n.; Befangenheit, f.

=Preocupar=, va. vorher einnehmen, Vorurteile beibringen; =--se=, vr. im voraus eingenommen sein, ein Vorurteil haben.

=Preordinación=, f. Vorherbestimmung, f. (Theol.)

=Preordinar=, va. vorherbestimmen (Theol.).

=Preparación=, f. Vorbereitung; Zubereitung, f.

=Preparar=, va. vorbereiten; zubereiten, bereiten, zurichten; =--se=, vr. sich vorbereiten; sich gefaßt machen (auf etwas).

=Preparativo=, adj. vorbereitend; =--=, m. Präparativ, n.

=Preparatorio=, adj. vorbereitend.

=Preponderancia=, f. Übergewicht, n.; fig. Übermacht, f.

=Preponderar=, vn. mehr wiegen; fig. überwiegen, überwiegend sein; vorherrschen.

=Preponer=, va. vorsetzen; vorziehen, den Vorzug geben.

=Preposición=, f. Vorwort, Verhältniswort, n., Präposition, f. (Gram.)

=Prepositivo=, adj. auf das Vorwort bezüglich, vorwörtlich (Gram.).

=Prepósito=, m. Vorgesetzter, Vorsteher, Vorsitzender, m.

=Preposteración=, f. Umkehrung, Verkehrtheit, Unordnung, f.

=Prepósteramente=, adv. zur Unzeit.

=Preposterar=, va. die Ordnung umkehren, verkehrt machen, alles auf den Kopf stellen.

=Prepóstero=, adj. verkehrt, ordnungswidrig; unzeitig.

=Prepotencia=, f. Übermacht, f., Übergewicht, n.

=Prepotente=, adj. übermächtig, großmächtig, vorherrschend.

=Prepucio=, m. Vorhaut, f. (An.)

=Prerrogativa=, f. Vorrecht, Prärogativ, n.

=Presa=, f. Ergreifen, Fangen, n., Fang, m.; Wegnahme; Beute; Prise, f. (Mar.); Wehr, Mühlwehr, n.; Wasserfang, m., Sammelbecken, n.; kleiner Imbiß, m., fam. Häppchen, n.; =hacer --=, (er)greifen, fangen, packen.

=Presada=, f. lauchgrüne Farbe, f.

=Presagiar=, va. vorher anzeigen, verkünden, vorbedeuten; vorhersagen, prophezeien; ahnen.

=Presagio=, m. Vorbedeutung, f., Vorzeichen, Anzeichen, n.; Ahnung; Vermutung, f.

=Presagioso=, adj. vorbedeutend; ahnungsvoll.

=Présago=, adj. vorbedeutend.

=Presbicia=, f. Weitsichtigkeit, f.

=Présbite=, adj. weitsichtig.

=Presbiterado=, m. Priesterstand, m., Priestertum, n.

=Presbiteral=, adj. priesterlich.

=Presbiteriano=, m. Presbyterianer, m.

=Presbiterio=, m. Altarplatz, m.; Presbyterium, n.

=Presbítero=, m. Meßpriester, Priester, m.

=Presciencia=, f. Vorherwissen, n.

=Prescindir=, vn. abstrahieren, von etwas absehen.

=Prescribir=, va. vorschreiben, bestimmen; verjähren (Jur.).

=Prescripción=, f. Vorschrift, Bestimmung; Verjährung, f. (Jur.)

=Prescriptible=, adj. verjährbar.

=Presea=, f. Kleinod, Juwel, n.

=Presencia=, f. Gegenwart, Anwesenheit; Gestalt, Haltung, f., Aussehen, n.; fig. Vergegenwärtigung, f.; =-- de ánimo=, Geistesgegenwart; =-- de Dios=, Allgegenwart Gottes.

=Presencial=, adj. persönlich.

=Presenciar=, va. beiwohnen, gegenwärtig, zugegen, anwesend sein; sich einfinden.

=Presentación=, f. Präsentation; Vorstellung; Vorzeigung, Vorlegung; Überreichung, Darreichung, f.; Vorschlag m. zu einem Amte; Einführung, f.; Mariä Opferung, f.

=Presentador=, m. Vorstellender, m.

=Presentalla=, f. Votivbild, n.

=Presentáneamente=, adv. augenblicklich, sofort.

=Presentar=, va. präsentieren; vorstellen; vorzeigen, vorlegen; überreichen, darreichen; anbieten; schenken; vorschlagen (zu einem Amt); einführen (in ein Haus etc.); =--se=, vr. vor Gericht erscheinen; sich (jemandem) stellen.

=Presente=, adj. gegenwärtig, anwesend; jetzig; =--=, m. Gegenwart, Jetztzeit, f.; Präsens, n. (Gram.); Gegenwärtiger, Anwesender, m.; Geschenk, Präsent, n.; =al --=, =de --=, adv. gegenwärtig, jetzt; =por el --=, =por la --=, =por lo --=, für jetzt, im Moment.

=Presentimiento=, m. Vorgefühl, n., Ahnung, f.

=Presentir=, va. vorempfinden, ein Vorgefühl haben, ahnen.

=Preservación=, f. Bewahrung, Behütung, Beschützung, f.

=Preservador=, m. Bewahrer, Behüter, m.

=Preservar=, va. bewahren, behüten, beschützen; =--se=, vr. sich hüten, sich verwahren.

=Preservativo=, adj. schützend, verwahrend; =--=, m. Schutzmittel, Präservativ, n.

=Presidencia=, f. Vorsitz, m., Präsidium, n.; Präsidentschaft; Präsidentenwürde, f.

=Presidenta=, f. Vorsitzende, Präsidentin, f.

=Presidente=, m. Vorsitzender, Präsident, Präses, m.

=Presidiar=, va. mit Besatzung versehen.

=Presidiario=, m. Festungssträfling, m.

=Presidio=, m. Besatzung, Garnison, f.; Garnisonsort; Ort, m., Festung f. für Sträflinge; Gesamtheit f. der Sträflinge; Sträflingsarbeit, f.; fig. Hülfe, f., Beistand, m.

=Presidir=, va. präsidieren, den Vorsitz führen; vorstehen, die Aufsicht haben.

=Presilla=, f. Hutschnur, f.; Knopflochbesatz, m.

=Presión=, f. Druck, m.

=Preso=, adj. gefangen, verhaftet; =--=, m. Gefangener, Verhafteter, m.; =-- por mil y quinientos=, fig. fam. mitgefangen, mitgehangen; es koste was es wolle.

=Prestación=, f. Leistung, f. (Jur.)

=Prestadizo=, adj. leihbar.

=Prestado=, =de --=, adv. auf kurze Zeit.

=Prestador=, m. Darleiher, m.

=Prestamente=, adv. rasch, schnell, flink.

=Prestamista=, m. Geldverleiher, m.

=Préstamo=, m. Darlehen, n.

=Prestar=, va. leihen, darleihen, borgen; verleihen, verborgen; geben, gewähren; leisten (Hülfe, Eid); =--=, vn. helfen, nützen, dienlich sein; =--se=, vr. sich erbieten; sich fügen; sich bequemen, nachgeben.

=Preste=, m. Priester m., der das Hochamt hält.

=Presteza=, f. Schnelligkeit, Geschwindigkeit, f.

=Prestidigitador=, m. Taschenspieler, m.

=Prestigiador=, m. Gaukler, m.

=Prestigio=, m. Blendwerk, n.; Gaukelei, f.; Ruf, Nimbus, m.

=Presto=, adj. schnell, geschwind, rasch, flink; =--=, adv. bald; =de --=, schleunig.

=Presumible=, adj. vermutlich, mutmaßlich.

=Presumido=, adj. anmaßend, eingebildet.

=Presumir=, va. vermuten, mutmaßen; =--=, vn. sich anmaßen, sich herausnehmen; sich einbilden.

=Presunción=, f. Vermutung, Mutmaßung; Anmaßung, f., Dünkel; Verdacht, m.

=Presuntamente=, adv. mutmaßlich.

=Presuntivo=, adj. vermutlich.

=Presuntuosidad=, f. Dünkel, m.

=Presuntuoso=, adj. eingebildet, dünkelhaft; anmaßend, vermessen.

=Presuponer=, va. voraussetzen, annehmen; veranschlagen.

=Presuposición=, f. Voraussetzung, f.

=Presupuesto=, adj. vorausgesetzt, angenommen; =--=, m. Vorwand, Scheingrund, m., Ausflucht; Voraussetzung, Annahme, f.; Kostenanschlag, m.

=Presura=, f. Bedrückung, Bedrängnis, Beklemmung, Beängstigung; Eilfertigkeit, Schnelligkeit, Geschwindigkeit, f.; Eifer, Drang, m.

=Presuroso=, adj. eilfertig; schnell, geschwind.

=Pretal=, m. Brustriemen m. am Sattel.

=Pretender=, va. beanspruchen, Anspruch machen auf, verlangen, begehren, fordern; werben, sich bewerben um; streben, trachten; behaupten.

=Pretendiente=, m. der Ansprüche auf etwas macht; Bewerber; Prätendent, m.

=Pretensión=, f. Anspruch, m., Forderung; Bewerbung; Anmaßung, f.

=Pretensor=, m. Bewerber, m.; =--a=, f. Bewerberin, f.

=Preterir=, va. übergehen (im Testament etc.).

=Pretérito=, adj. vergangen; =--=, m. vergangene Zeit, f. (Gram.)

=Pretextar=, va. vorgeben, vorschützen.

=Pretexto=, m. Vorwand, m.; Ausflucht; Vorspiegelung, f.

=Pretil=, m. Geländer, n., Brüstung, f.

=Pretina=, f. Gurt; Bund, m.

=Pretinero=, m. Gürtler, m.

=Pretor=, m. Prätor, m.

=Pretorio=, adj. prätorianisch; =--=, m. Prätorium, n.

=Pretura=, f. Prätorwürde, f.

=Prevalecer=, vn. die Oberhand, den Vorzug haben; überwiegen, vorwiegen; sich behaupten; Wurzel fassen; fig. wachsen, gedeihen.

=Prevaleciente=, adj. überwiegend, vorwiegend.

=Prevalerse=, vr. sich zu nutze machen, benützen, sich bedienen.

=Prevaricación=, f. Pflichtvergessenheit, Pflichtverletzung, Amtsuntreue, f.; Leichtsinn, m., Nachlässigkeit, f.

=Prevaricador=, m. Pflichtvergessener; Verführer, m.

=Prevaricar=, vn. pflichtvergessen, pflichtwidrig handeln, die Pflicht verletzen; im Amt untreu sein; leichtsinnig, nachlässig sein.

=Prevaricato=, m. Treulosigkeit f. eines Sachwalters; Amtsuntreue, f.

=Prevención=, f. Vorbereitung; Vorkehrung, Vorsichtsmaßregel; Vorbeugung, Verhütung, f.; Vorrat, Mundvorrat, m.; Voreingenommenheit, vorgefaßte Meinung, f., Vorurteil; Vorgreifen n. eines Richters (Jur.); Polizeiwache, f.; =á --=, =de --=, adv. im Falle daß; um vorzubeugen.

=Prevenido=, adj. vorbereitet, gefaßt, bereit; versehen; voll; vorsichtig; gewarnt, benachrichtigt; voreingenommen; vorbemerkt.

=Prevenir=, va. vorbereiten; vorbeugen, verhüten; vermeiden, verhindern; warnen, benachrichtigen; voreingenommen machen, Vorurteile erwecken; =--=, vn. zuvorkommen; zustoßen, unvermutet widerfahren; vorgreifen (Jur.); =--se=, vr. sich vorbereiten, sich anschicken; sich vorsehen.

=Preventivo=, adj. vorbeugend, verhütend; vorgreifend (Jur.).

=Prever=, vorhergehen.

=Previo=, adj. vorhergehend, vorgängig; vorläufig.

=Previsión=, f. Vorhersehung, Voraussehung, f.

=Previsor=, adj. vorhersehend, voraussehend.

=Previsto=, adj. vorhergesehen, vorausgesehen.

=Prez=, m/f. Preis, Ruhm, m., Ehre, f.

=Priesa=, f. s. PRISA.

=Prieto=, adj. schwärzlich; eng, knapp; fig. knauserig, karg.

=Prima=, f. Prima, f., erstes Stundengebet; Quinte, f. (Mus.); Cousine, Base; erste Tonsur; Prämie; Versicherungsprämie, f.; Reugeld n. bei rückgängig gemachten Verträgen; erste Nachtwache, f. (Mil.)

=Primacía=, f. erste Stelle, f., Vorrang, Vorzug, m.; Primat, n.

=Primada=, f. fam. Täuschung, f., Betrug, m.

=Primado=, m. erste Stelle, f., Vorrang, Vorzug; Primas, m.; Primat, n.

=Primal=, adj. jährig (Schafe etc.); =--=, m. Seidenschnur, Seidenlitze, f.

=Primariamente=, adv. erstens.

=Primario=, adj. vornehmster, erster; =--=, m. Oberlehrer, m.

=Primavera=, f. Frühling, m., Frühjahr, n., poet. Lenz, m.; Primel, Schlüsselblume, f.; geblümtes Zeug, n.; fig. alles Bunte, Farbenschöne.

=Primazgo=, m. Vetterschaft, f.; Primat, n.

=Primearse=, vr. fam. sich als Vettern behandeln.

=Primera=, f. Primspiel, n.; Primawechsel, m.

=Primeramente=, adv. erstens, zuerst, zuallererst.

=Primerizo=, adj. erstmalig; =--=, m. Erstling; Anfänger, Neuling, m.

=Primero=, adj. erster; vorderster; vornehmster, vorzüglichster; früherer, ehemaliger; =--=, adv. zuerst; vorher; eher, lieber; =de --=, anfangs, zu Anfang.

=Primicerio=, adj. erster, oberster; =--=, m. Kantor, m.

=Primicia=, f. Erstlingsfrucht, f.; =--s=, pl. fig. Anfänge; erste Erfolge, mpl.

=Primicial=, adj. Erstlings-.

=Primichón=, m. zusammengedrehte Strähne f. bunter Stickseide.

=Primigenio=, adj. erstgeboren; ursprünglich.

=Primilla=, f. Verzeihung f. des ersten Fehlers.

=Primitivo=, adj. ursprünglich, uranfänglich; Ur-, Stamm-, Wurzel-.

=Primo=, adj. erster; vorzüglichster, vortrefflichster; =--=, m. Vetter, Cousin; Vettertitel, m. (den der König von Spanien den Granden giebt); fam. Neger; Gimpel, m.; =-- hermano=, Geschwisterkind, n.; =-- segundo=, Geschwisterkindeskind.

=Primogénito=, erstgeboren, ältest; =--=, m. Erstgeborener, m.

=Primogenitura=, f. Erstgeburt, f.; Erstgeburtsrecht, n.

=Primor=, m. Geschicklichkeit, Meisterschaft; Vortrefflichkeit; Künstlichkeit, Kunst; Schönheit; vortreffliche Sache, f., Meisterstück, n.

=Primordial=, adj. ursprünglich.

=Primorear=, vn. sich als ein sehr geschickter Künstler, als ein Meister, als ein Virtuos zeigen (besonders in der Musik).

=Primoroso=, adj. vorzüglich, vollendet; wunderschön, allerliebst, überaus zierlich, köstlich; meisterhaft, künstlerisch; künstlich, geschickt; sinnreich.

=Princesa=, f. Fürstin; Prinzessin, f.

=Principado=, m. Fürstentitel, m., Fürstenwürde, f.; Fürstentum, n.; Vorrang, m.

=Principal=, adj. erster, Haupt-; vornehmster, vorzüglichster; hauptsächlich, wesentlich; =piso --=, m. erster Stock, m.; =valor --=, m. Kapitalwert, m.; =--=, m. Prinzipal, Chef, Vorgesetzter, m.; erster Stock; Kapital, n.; Hauptwache, f.; =lo --=, die Hauptsache, f.

=Principalidad=, f. erster Rang, vornehmer Stand, m.

=Principalmente=, adv. hauptsächlich, vorzüglich.

=Príncipe=, (adj. s. =edición --=), m. Erster, Vornehmster, Vorzüglichster, Ausgezeichneter, Höchster; Kronprinz; Monarch, Landesherr; Fürst, Prinz; großer, vornehmer Herr, m.; =-- de Asturias=, Kronprinz von Spanien.

=Principela=, f. Kamelott, m.

=Principianta=, f. Anfängerin; Schülerin, f.; Lehrmädchen, n.

=Principiante=, m. Anfänger, Neuling; Schüler; Lehrling, m.

=Principiar=, va. anfangen, beginnen.

=Principio=, m. Anfang, Beginn; Ursprung, Grund; Urstoff, Grundstoff; Grundsatz, m., Prinzip, n.; Grundursache, f.; Hauptgericht, n. (einer Mahlzeit); =en --=, adv. im Prinzip, in der Hauptsache; =tener --=, =tomar --=, =traer --=, entspringen, seinen Ursprung nehmen; =--s=, pl. Anfangsgründe, mpl., Grundregeln, fpl.; Grundsätze, pl.; =al --=, =á --s=, =á los --s=, zu Anfang, im Anfang, anfangs, anfänglich.

=Principote=, m. fam. Vornehmthuer, m.

=Pringada=, f. in Fett getunkte Brotschnitte, f.

=Pringar=, va. in Fett tauchen (tunken), schmieren, mit Fett bestreichen; beschmieren, besudeln; fig. fam. teilhaben an einem Geschäft; einen Schandfleck anhängen; =-- en todo=, fig. fam. die Hand überall mit im Spiele haben; =--se=, fig. fam. sich schmieren lassen.

=Pringón=, adj. fam. schmierig, schmutzig, besudelt; =--=, m. Beschmutzen n. mit Fett; Fettfleck, m.

=Pringoso=, adj. fettig, schmierig.

=Pringue=, m/f. Bratenfett; Fett, n.; fig. Schmiere, f., Schmutz, m.

=Prior=, m. Prior; Vorsteher, m.

=Priora=, f. Priorin, f.

=Priorato=, =priorazgo=, m. Priorat, n.

=Prioridad=, f. Frühersein, Vorhergehen, n., Priorität, f.; Vorrang, Vorzug, m.

=Prioste=, m. Majordomus, Verwalter m. einer Brüderschaft.

=Prisa=, f. Eile, Eilfertigkeit, f.; Gedränge, n.; Zulauf, m.; Anhäufung f. von Arbeit (bei Schneidern etc.); Gefecht, Scharmützel, n.; =andar de --=, eilen, Eile haben; =dar --=, beeilen; beschleunigen; antreiben, arg zusetzen; =darse --=, sich beeilen; =estar de --=, eilig, dringend sein, drängen; =á toda --=, in größter Eile, schnellstens; =de --=, schnell, rasch, flink.

=Prisión=, f. Verhaftung, Gefangennehmung; Gefangenschaft, Haft, f., Arrest, m.; Gefängnis, n., Kerker, m.; fig. Band n. der Liebe, der Freundschaft; =--es=, pl. Fesseln, Handschellen, fpl.

=Prisionero=, m. Gefangener, m.; fig. Sklave m. einer Leidenschaft.

=Prisma=, m. Prisma, n.

=Prismático=, adj. prismatisch.

=Priste=, m. Sägefisch, m.

=Prístino=, adj. vormalig.

=Privación=, f. Beraubung, Entziehung; Entbehrung; Amtsentsetzung, f.

=Privada=, f. Abtritt, Abort; Haufen m. Schmutz oder Kot.

=Privadero=, m. Abtrittsräumer, Grubenräumer, m.

=Privado=, adj. vertraulich; geheim; persönlich; privat; =--=, m. Günstling, Vertrauter, m.

=Privanza=, f. Gunst, Vertrauensstellung, f. (bei Fürsten etc.)

=Privar=, va. berauben, entziehen; des Amtes entsetzen; verbieten; betäuben; =--=, vn. in Gunst stehen; etwas gelten; =--se=, vr. sich etwas versagen, sich einer Sache enthalten.

=Privativo=, adj. beraubend, entziehend; eigen.

=Privilegiar=, va. ein Vorrecht erteilen, privilegieren.

=Privilegio=, m. Vorrecht, Privileg, n., Gerechtsame, f.; =-- convencional=, vertragsmäßiges Vorrecht; =-- del fuero=, Ausnahmegerichtsstand m. der Geistlichen.

=Pro=, m/f. Nutzen, Vorteil, m.; =¡buena --!= int. wohl bekomm's! Prosit! =en --=, adv. zu Gunsten.

=Proa=, f. Bug, Vorderteil m. des Schiffes; =poner la -- á una cosa=, fig. das Augenmerk auf etwas richten; =poner la -- á una persona=, fig. jemand aufs Korn nehmen.

=Probabilidad=, f. Wahrscheinlichkeit, f.

=Probable=, adj. wahrscheinlich.

=Probación=, f. s. PRUEBA; Probezeit f. in Klöstern.

=Probado=, adj. erprobt, bewährt.

=Probador=, m. der probiert, probt, kostet.

=Probadura=, f. Proben, Kosten, n.; Probe, f., Versuch, m.

=Probanza=, f. Beweis, m. (Jur.)

=Probar=, va. prüfen; probieren, versuchen; anprobieren; proben, erproben; kosten; beweisen, darthun; erfahren; =-- á=, versuchen zu; =--=, vn. ausfallen, einen Erfolg haben; passen, sich schicken; bekommen, zusagen.

=Probatorio=, adj. zur Prüfung, zum Beweis dienend.

=Probatura=, f. fam. Probe, f., Versuch, m.

=Probidad=, f. Redlichkeit, Rechtschaffenheit, f.

=Problema=, m. Problem, n., Aufgabe, f.

=Problemático=, adj. problematisch, zweifelhaft, ungewiß; rätselhaft.

=Probo=, adj. redlich, rechtschaffen.

=Procacidad=, f. Frechheit, Unverschämtheit, f.

=Procaz=, adj. frech, unverschämt.

=Procedencia=, f. Herkunft, f., Ursprung; Herkunftsort, m.

=Procedente=, adj. herkommend, abstammend; herkömmlich, passend, schicklich.

=Proceder=, vn. aufeinander folgen; herrühren, herstammen, herkommen; hervorgehen, entstehen, entspringen; sich betragen, sich benehmen, sich aufführen; schreiten, vorgehen zu, zu Werke gehen; thun, handeln, verfahren; fortschreiten, fortfahren; zu verstehen sein, anwendbar sein (von, auf jemand); ausgehen (vom heiligen Geist); =-- contra uno=, gerichtlich vorgehen gegen jemand.

=Proceder=, m. Betragen, Benehmen, n., Aufführung, f.; Verfahren, n., Handlungsweise, f.

=Procedimiento=, m. Verfahren, n. Prozedur, f. (Jur.)

=Procela=, f. poet. Sturm, m.

=Proceloso=, adj. stürmisch.

=Prócer=, adj. hoch, erhaben; =--=, m. hoher, vornehmer Herr, m.

=Procerato=, m. vornehmer Stand, m.

=Proceridad=, f. Höhe, Erhabenheit; Kraft, Üppigkeit, f.

=Procesal=, adj. prozessualisch, Prozeß-.

=Procesar=, va. Prozeß führen; in Anklagestand versetzen.

=Procesión=, f. feierlicher Aufzug, Umzug, m., Prozession; Kirchfahrt, Betfahrt, f., Bittgang, m.

=Proceso=, m. Prozeß, Rechtsstreit, Rechtshandel, m.; Rechtsverfahren, n.; Verlauf m. der Zeit; Fortschritt, m.

=Proclama=, f. öffentliche Bekanntmachung, f.

=Proclamación=, f. Ausrufung, Bekanntmachung; Proklamation, f.; Beifall, m., Zujauchzen, n.

=Proclamar=, va. ausrufen, öffentlich bekanntmachen; proklamieren; Beifall spenden, zujauchzen.

=Proclive=, adj. geneigt zu etwas (besonders zum Bösen).

=Proclividad=, f. Hinneigung; Geneigtheit, f. (besonders zum Bösen.)

=Procomún=, m. Gemeinnützigkeit, f.

=Procónsul=, m. Prokonsul, m.

=Proconsulado=, m. Prokonsulat, n.

=Procreación=, f. Zeugung, Erzeugung, Fortpflanzung, f.

=Procrear=, va. zeugen, erzeugen, fortpflanzen.

=Procura=, f. Vollmacht, Prokura, f.

=Procuración=, f. Geschäftsführung; Vollmacht, Prokura, f.

=Procurador=, m. Geschäftsträger, Bevollmächtigter; Rechtsanwalt, Anwalt, m.

=Procuraduría=, f. Amt, Bureau n. eines Rechtsanwalts.

=Procurar=, va. verschaffen; besorgen, veranlassen; Rechtsgeschäfte betreiben (Jur.).

=Procurrente=, m. große Landzunge, längliche Halbinsel, f.

=Prodición=, f. Verrat, m., Verräterei, f.

=Prodigalidad=, f. Verschwendung, f.; Überfluß, m.

=Prodigar=, va. verschwenden, vergeuden; verschwenderisch austeilen.

=Prodigio=, m. Wunder; Wunderwerk, n.

=Prodigioso=, adj. wunderbar; bewunderungswürdig.

=Pródigo=, adj. verschwenderisch; sehr freigebig; =--=, m. Verschwender, m.

=Producción=, f. Erzeugung, f.; Erzeugnis, n.

=Producente=, adj. erzeugend, hervorbringend.

=Producible=, adj. erzeugbar.

=Producir=, va. erzeugen, hervorbringen; schaffen; (er)bringen, ergeben, tragen (Früchte); einbringen, eintragen, abwerfen (Nutzen); beibringen, vorzeigen, vorlegen (Beweise etc.); anführen, citieren; fig. verschaffen, bewirken, veranlassen; =--se=, vr. sich zeigen, erscheinen, zum Vorschein kommen; sich äußern.

=Productivo=, adj. produktiv; einträglich, ergiebig.

=Producto=, m. Erzeugnis, Produkt, n.; Ertrag, Erlös, m.; Ergebnis, n.

=Proejar=, vn. gegen den Wind oder Strom rudern, segeln, steuern (Mar.).

=Proemio=, m. Vorrede, f.

=Proeza=, f. Heldenthat, f.

=Profanación=, f. Entheiligung, Entweihung, f.

=Profanador=, m. Entheiliger, Entweiher, m.

=Profanar=, va. entheiligen, entweihen; entehren, herab würdigen.

=Profano=, adj. unheilig, ungeweiht; profan, weltlich; uneingeweiht (in Geheimnisse etc.); =--=, Uneingeweihter, Laie, m.

=Profecía=, f. Prophezeiung, Weissagung; Wahrsagung, f.

=Proferir=, va. hervorbringen, aussprechen.

=Profesar=, va. ausüben, betreiben; lehren; öffentlich bekennen; das Klostergelübde ablegen; üben, hegen.

=Profesión=, f. Profession, f., Beruf, m., Handwerk, n.; Ablegung f. des Klostergelübdes; öffentliches Bekenntnis, n.; =hacer -- de=, prahlen mit.

=Profesional=, adj. berufsmäßig, beruflich, Berufs-.

=Profeso=, adj. das Kloster- oder Ordensgelübde abgelegt.

=Profesor=, m. Professor, m.

=Profesorado=, m. Professur, f.

=Profeta=, m. Prophet, Seher, m.; fig. Wahrsager, m.

=Profético=, adj. prophetisch.

=Profetisa=, f. Prophetin, Seherin, f.

=Profetizar=, va. prophezeien, weissagen; fig. wahrsagen.

=Proficiente=, adj. Nutzen ziehend, profitierend.

=Prófugo=, adj. flüchtig; =--=, m. Flüchtling, Fahnenflüchtiger, m.

=Profundar=, va. s. PROFUNDIZAR.

=Profundidad=, f. Tiefe, f., Abgrund, m.

=Profundizar=, va. vertiefen; fig. ergründen.

=Profundo=, adj. tief; fig. dicht, undurchdringlich; dick; schwer; unergründlich; =--=, m. Tiefe, f.; poet. Meer, n.; Hölle, f.

=Profusión=, f. Überfluß, m.; Verschwendung, f.

=Profuso=, adj. überflüssig, reichlich; verschwenderisch.

=Progenie=, f. Geschlecht, n., Stamm, m., Sippschaft, f.

=Progenitor=, m. Vorfahr; Vater, Erzeuger, m.

=Progenitura=, f. s. PROGENIE; Erstgeburt, f.; Erstgeburtsrecht, n.

=Progne=, f. poet. Schwalbe, f.

=Programa=, m. Programm, n.; Plan, m.

=Progresar=, va. Fortschritte machen.

=Progresión=, f. Fortschreiten, n.; Progression, f.

=Progresista=, adj. Fortschritts-; =--=, m. Fortschrittsmann, Fortschrittler, m.

=Progresivo=, adj. fortschreitend.

=Progreso=, m. Fortschritt, m.

=Prohibición=, f. Verbot, n., Untersagung, f.

=Prohibir=, va. verbieten, untersagen, verwehren; sperren (Mar.)

=Prohibitivo=, =prohibitorio=, adj. verbietend.

=Prohijación=, f., =prohijamiento=, m. Annahme f. an Kindesstatt, Adoption, f.

=Prohijar=, va. an Kindes statt annehmen, adoptieren.

=Prohombre=, m. Obermeister m. einer Innung; Gemeindevorsteher m.

=Prójimo=, m. Nächster, m.

=Prole=, f. Nachkommenschaft, f.

=Proletario=, adj. besitzlos; fig. pöbelhaft, gemein; =--=, m. Proletarier, m.

=Prolífico=, adj. fruchtbar, zeugungsfähig.

=Prolijidad=, f. Weitschweifigkeit; peinliche Sorgfalt, Genauigkeit; Zudringlichkeit, Lästigkeit, f.

=Prolijo=, adj. weitschweifig; umständlich; äußerst sorgfältig, peinlich genau; zudringlich, lästig, langweilig.

=Prólogo=, m. Prolog, m.; Vorrede, Einleitung, f.

=Prologuista=, m. Prologschreiber, m.

=Prolongación=, f., =prolongamiento=, m. Verlängerung, f.; Aufschub, m., Prolongation, f.

=Prolongado=, adj. verlängert; ausgedehnt; aufgeschoben, prolongiert; länglich, mehr lang als breit.

=Prolongar=, va. verlängern; in die Länge ziehen; ausdehnen; aufschieben, prolongieren.

=Proloquio=, m. Denkspruch, m.

=Promediar=, va. halbieren; vermitteln; =--=, vn. bis zur Mitte gelangen.

=Promedio=, m. Hälfte, Mitte, f.

=Promesa=, f. Versprechen, n., Zusage, Verheißung, f.; Gelübde, n.; Treffer m. in der Lotterie.

=Prometedor=, m. Versprecher, m.

=Prometer=, va. versprechen, zusagen, verheißen; geloben; =--=, vn. Anlagen zeigen (Kinder etc.); =--se=, vr. sich versprechen, sich Hoffnung machen; sich geloben; sich verloben, sich die Ehe versprechen.

=Prometida=, f. Braut, Verlobte; Zukünftige, f.

=Prometido=, m. Bräutigam, Verlobter; Zukünftiger, m.; Versprechen, n.; Hinterlegungssumme f. bei Versteigerungen.

=Prometimiento=, m. Versprechen, n.

=Prominencia=, f. Hervorragung, f., Hervorstehen, n.

=Prominente=, adj. hervorragend, hervorstehend.

=Promiscuar=, va. durcheinander, untereinander mischen.

=Promiscuo=, adj. durcheinander, untereinander gemischt; zweideutig, doppelsinnig.

=Promisorio=, adj. ein Versprechen enthaltend.

=Promoción=, f. Beförderung, Promotion, f.

=Promontorio=, m. Vorgebirge, n.

=Promotor=, m. Beförderer, m.; =-- fiscal=, Staatsanwalt, m.

=Promover=, va. befördern, fördern; im Amt befördern, in eine höhere Stelle versetzen, zu einer höheren Würde erheben.

=Promulgación=, f. öffentliche, feierliche Bekanntmachung, f.

=Promulgar=, va. öffentlich, feierlich bekanntmachen, kundthun, verkündigen; bekanntmachen, veröffentlichen.

=Prono=, adj. allzusehr geneigt zu etwas.

=Pronombre=, m. Fürwort, Pronomen, n. (Gram.)

=Pronominal=, adj. fürwörtlich (Gram.).

=Pronosticación=, f. Vorhersagung, f.

=Pronosticador=, m. Vorhersager, Wahrsager, m.

=Pronosticar=, va. vorhersagen, prophezeien.

=Pronóstico=, m. Vorhersagung; Vorbedeutung, f., Vorzeichen, Anzeichen, Prognostikon; n.; Vermutung, Prognose, f. (Med.)

=Prontitud=, f. Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit; Behendigkeit; Lebhaftigkeit; Geistesgegenwart, f.

=Pronto=, adj. schnell, geschwind, rasch, flink; schleunig; behend; bereit, fertig; schlagfertig; pünktlich; =--=, m. fam. plötzlicher Einfall, m.; =al --=, sogleich, unverzüglich; =de --=, übereilt, überhastet; =por el --=, vor der Hand, einstweilen.

=Prontuario=, m. Handbuch, n.

=Prónuba=, f. poet. Brautführerin, f.

=Pronunciación=, f. Aussprechen, n.; Aussprache; Vortragsweise, f.

=Pronunciador=, m. Aussprecher, m.

=Pronunciamiento=, m. Aufstand, m., Schilderhebung; Urteilsverkündigung, f., Urteilsspruch, m. (Jur.)

=Pronunciar=, va. aussprechen; verkündigen, sprechen (Urteil).

=Propagación=, f. Fortpflanzung, f.; Ausbreitung, Verbreitung, f.

=Propagador=, m. Fortpflanzer, m.; fig. Ausbreiter, Verbreiter, m.

=Propaganda=, f. Bekehrungsgesellschaft f. in Rom; Gesellschaft zur Verbreitung von Lehren und Meinungen, Propaganda, Verbreitung f. von Lehren und Meinungen.

=Propagar=, va. fortpflanzen, vermehren; fig. ausbreiten, verbreiten.

=Propagativo=, adj. fortpflanzungsfähig.

=Propalar=, va. ruchbar machen, aussprengen, öffentlich verbreiten.

=Propartida=, f. Zeit f. unmittelbar vor dem Tode.

=Propasar=, va., =--se=, vr. zu weit gehen, sich herausnehmen, sich erdreisten.

=Propender=, vn. überhängen, sich auf eine Seite neigen.

=Propensión=, f. Hang, m., Neigung, f.

=Propenso=, adj. geneigt, zugethan.

=Propiamente=, adv. im eigentlichen Sinne.

=Propiciación=, f. gottgefällige Handlung, f.; Sühnopfer, n.

=Propiciador=, m. Versöhner, m.

=Propiciar=, va. versöhnen, günstig, geneigt machen.

=Propiciatorio=, adj. versöhnend; =--=, m. Gnadenstuhl; Deckel m. der Bundeslade; Betschemel, m.

=Propicio=, adj. günstig, geneigt, gnädig.

=Propiedad=, f. Eigentumsrecht; Eigentum, Besitztum, n., Besitz, m.; Eigentümlichkeit, Eigenheit, Eigenschaft, f.; fig. Ähnlichkeit; genaue Übereinstimmung, Gleichförmigkeit, f.; angewöhnter Hang, m.

=Propienda=, f. Leinwandstreifen m. am Stickrahmenfalz.

=Propietario=, m. Eigentümer, Besitzer, Inhaber; Grundbesitzer, Hausbesitzer, Gutsbesitzer, m.

=Propíleo=, m. Vorhalle f. eines Tempels; Säulenhalle.

=Propina=, f. Trinkgeld, n.

=Propinación=, f. Zutrinken, n.

=Propinar=, va. zutrinken.

=Propincuidad=, f. Nähe; nahe Verwandtschaft, f.

=Propincuo=, adj. nahe; nahe verwandt.

=Propio=, adj. eigen (zu)gehörig, zuständig; eigentümlich; angemessen, passend, schicklich; tauglich, geeignet, fähig, imstande; natürlich; persönlich; selbst; =nombre --=, m. Eigenname, m., =--=, m. Eigenschaft, f.; Expreßbote, m.; Gemeindegrundstück, n.

=Propóleos=, m. Bienenharz, Stopfwachs, Beth, n.

=Proponedor=, =proponente=, m. Antragssteller, m.

=Proponer=, va. beantragen; vorschlagen, in Vorschlag bringen; antragen, anbieten; vorlegen; vorbringen, vortragen, äußern; =--se=, vr. sich vornehmen, sich vorsetzen.

=Proporción=, f. Verhältnis; Ebenmaß, Gleichmaß, n., Proportion; schickliche, passende Gelegenheit; Konjunktur, f.; =á --=, adv. im Verhältnis; gemäß, nach Maßgabe.

=Proporcionado=, adj. im richtigen Verhältnis, proportioniert, ebenmäßig, verhältnismäßig, regelmäßig; angemessen, passend, schicklich; geeignet.

=Proporcional=, adj. verhältnismäßig, in gleichem Verhältnis stehend.

=Proporcionalidad=, f. Verhältnismäßigkeit, f.

=Proporcionar=, va. in ein (richtiges) Verhältnis bringen, setzen; einrichten; anpassen; bemessen; befähigen; =--se=, vr. seine Handlungen einrichten (nach etwas).

=Proposición=, f. Antrag; Vorschlag; Satz, Redesatz; Lehrsatz (Math.); Hauptsatz, m., Thema, n.; =barajar una --=, einen Antrag oder Vorschlag verwerfen.

=Propósito=, m. Vorsatz, m., Absicht, f., Vorhaben, n.; Zweck, m., Ziel, n.; Anlaß; Gegenstand, Stoff, m.; =á --=, adv. passend, gelegen, angemessen; schicklich; =de --=, vorsätzlich, absichtlich; =fuera de --=, ungelegen, zur unrechten Zeit; unpassend, ungehörig.

=Propuesta=, f. Vorschlag, m.; Angebot, Anerbieten, n.; Vorschlag zu einem Amt; Vorstellung, f. (gegen etwas.)

=Propugnáculo=, m. Grenzfestung, Vormauer, f.; fig. Schutzwehr, f., Bollwerk, n.

=Propulsor=, m. Propeller, m. (Mech.)

=Prorrata=, f. verhältnismäßiger Anteil, m., Rate, f.

=Prorratear=, va. nach dem Verhältnis verteilen.

=Prorrateo=, m. verhältnismäßige Verteilung, f.

=Prorrogable=, adj. aufschiebbar; stundbar.

=Prorrogación=, f. Verlängerung, Verschiebung, Vertagung; Frist, Stundung, f., Aufschub, m.

=Prorrogar=, va. verlängern, verschieben, vertagen; fristen, stunden; fig. abschaffen, aufheben.

=Prorrumpir=, va. hervorbrechen; fig. ausbrechen.

=Prosa=, f. Prosa, ungebundene Rede, f.; fig. gehaltloses Geschwätz, n.

=Prosador=, m. Prosaiker, m.; fig. fam. boshafter Schwätzer, m.

=Prosaico=, adj. prosaisch; fig. poesielos, nüchtern, alltäglich.

=Prosaísmo=, m. Poesielosigkeit, f.; fig. Alltäglichkeit, f.

=Prosapia=, f. s. PROGENIE.

=Proscenio=, m. Proscenium, n., Vorbühne, f.

=Proscribir=, va. verbannen; ehemals: ächten, in die Acht erklären; fig. abschaffen.

=Proscripción=, f. Verbannung, f.; ehemals: Ächtung, Achtserklärung, Acht, f.; fig. Abschaffung, f.

=Proscri(p)to=, m. Verbannter, m.; ehemals: Geächteter, m.

=Prosecución=, f., proseguimiento, m. Fortsetzung, Fortführung, f.; Verfolg, m.

=Proseguible=, adj. fortsetzbar, fortführbar.

=Proseguir=, va. fortsetzen, fortführen; verfolgen; =--=, vn. fortfahren; fortdauern; folgen; weitergehen.

=Proselitismo=, m. Bekehrungseifer, m.

=Prosélito=, m. Neubekehrter, Proselyt, m.

=Prosista=, m. Prosaiker, Prosaschreiber, m.

=Prosita=, f. Aufsatz, Abschnitt m. in Prosa.

=Prosodia=, f. Prosodie, Tonmessung, Silbenmessung, f. (Gram.)

=Prosódico=, adj. prosodisch (Gram.).

=Prosopopeya=, f. Personendichtung, f.; fam. Aufgeblasenheit, f., Dünkel, m.

=Prospecto=, m. Prospekt(us), m., buchhändlerische Ankündigung f. eines Werkes.

=Prosperar=, va. Gedeihen geben; fördern; =--=, vn. gedeihen, emporkommen; fam. gut gehen.

=Prosperidad=, f. Glück, Gedeihen, Wohlergehen, n.; Wohlfahrt, f., Wohlstand, m.; Emporkommen, n.

=Próspero=, adj. günstig, erwünscht; glücklich; gedeihlich; blühend.

=Prosternarse=, vr. sich auf die Kniee werfen, einen Fußfall thun.

=Prostitución=, f. gewerbsmäßige Unzucht, Prostitution, f.; fig. Schändung, Entehrung, Schande; Entwürdigung, f.

=Prostituir=, va. zur Unzucht verleiten, der Schande Preis geben; fig. schänden, entehren; entwürdigen; =--se=, vr. sich der Unzucht, der Schande ergeben, sich preisgeben; fig. sich entehren; sich entwürdigen.

=Prostituta=, f. Lustdirne, Hure, Prostituierte, f.

=Protagonista=, m/f. Hauptperson f. eines Stückes, Held, m., Heldin, f.

=Protección=, f. Schutz, m., Obhut; Gunst, Begünstigung; Gönnerschaft; Protektion, f.

=Proteccionista=, adj. schutzzöllnerisch; =--=, m. Schutzzöllner, m.

=Protector=, adj. beschützend; =--=, m. Beschützer, Gönner, Protektor, m.; =--a=, f. Beschützerin, Gönnerin, f.

=Protectorado=, m. Protektorat, n.

=Protectriz=, f. Beschützerin, Gönnerin, f.

=Proteger=, va. beschützen; begünstigen.

=Protegido=, m. Schützling, Günstling, m.

=Protervia=, =protervidad=, f. Unverschämtheit, Frechheit, f.; Trotz, m.

=Protervo=, adj. unverschämt, frech; trotzig.

=Protesta=, f. Beteuerung, feierliche Versicherung; Zusicherung, f.; Protest, m., Verwahrung, Einsprache, f., Einspruch, Widerspruch, m.; Drohung, f.; =-- de mar=, Verklarung, f., Seeprotest. (Mar.)

=Protestación=, f. s. PROTESTA; =-- de la fe=, öffentliche Ablegung f. des Glaubensbekenntnises; Glaubensbekenntnis, n.

=Protestante=, adj. protestantisch; =--=, m. Protestant, m.

=Protestantismo=, m. Protestantismus, m.

=Protestar=, va., beteuern, feierlich versichern; protestieren, sich verwahren, Verwahrung einlegen, Einsprache, Widerspruch erheben; anfechten, streitig machen; androhen; öffentlich bekennen (eine Religion); =-- una letra=, einen Wechsel protestieren.

=Protestativo=, adj. protestierend.

=Protesto=, m. s. PROTESTA; Wechselprotest, m., Abweisung f. eines Wechsels; =-- falta de pago=, Protest mangels Zahlung.

=Proto=, Vorsilbe mit der Bedeutung: ~erster~, ~Ober-~.

=Protocolar=, va. protokollieren.

=Protocolo=, m. Protokoll, n.

=Protomártir=, m. der erste Märtyrer (St. Stephanus).

=Prototipo=, m. Urbild, Prototyp, n.; fig. Muster, Vorbild, n.

=Protuberancia=, f. Hervorragung, Erhöhung, Wulst, f. (An.)

=Provecto=, adj. vorgerückt im Alter, in einer Wissenschaft; reif; bejahrt, alt.

=Provecho=, m. Nutzen, Vorteil, Profit, Gewinn; Verdienst; Fortschritt, m.; =¡buen --!= fam. wohl bekomm's! =de --=, nützlich, vorteilhaft; förderlich; =--s=, pl. Nebeneinnahmen, Nebeneinkünfte, fpl.

=Provechoso=, adj. nützlich, vorteilhaft; dienlich, zuträglich; einträglich.

=Proveedor=, m. Lieferant; Proviantmeister, m.

=Proveeduría=, f. Proviantmagazin, Proviantamt; Amt n. eines Lieferanten, eines Proviantmeisters.

=Proveer=, va. versehen, versorgen; anschaffen, verschaffen; liefern; anordnen, verfügen, bestimmen; vergeben, verleihen, besetzen (Ämter, Würden); ausfertigen (Jur.); =--se=, vr. sich versehen, sich versorgen; seine Notdurft verrichten.

=Proveído=, m. richterlicher Beschluß, m.

=Proveimiento=, m. Versorgung f. mit Lebensmitteln; Vorrat, m.

=Provena=, f. Senkrebe, f., Fechser, Senker, m.

=Proveniente=, adj. herkommend, herrührend.

=Provenir=, vn. herkommen, herrühren.

=Provento=, m. Ertrag, m.; Einkommen, n.

=Provenzal=, adj. provenzalisch; =--=, m. Provenzale, m.; provenzalische Sprache, f.

=Proverbiador=, m. Sprichwörtersammlung, f.

=Proverbial=, adj. sprichwörtlich.

=Proverbio=, m. Sprichwort, Proverb, n.; =--s=, pl. Sprüche pl. Salomos.

=Proverbista=, m/f. der, die gern Sprichwörter gebraucht.

=Providencia=, f. Vorsicht; Vorsorge; Vorkehrung, Maßregel; (göttliche) Vorsehung, f.; fig. Gott, m.

=Providencial=, adj. die Vorsicht betreffend; von der Vorsehung bestimmt.

=Providenciar=, va. Vorsorge, Maßregeln treffen.

=Providente=, adj. vorsichtig; klug.

=Próvido=, adj. vorsichtig, sorgsam, auf alles bedacht; günstig, geneigt, gnädig.

=Provincia=, f. Provinz, f.

=Provincial=, adj. provinzlich, provinziell; =--=, m. Ordensprovinzial, m.

=Provincialismo=, m. Provinzialismus, m.; provinzielle Eigentümlichkeit, f.

=Provinciano=, adj. aus der Provinz, vom Lande; =--=, m. Provinzler, Provinziale; Baske, m.

=Provisión=, f. Vorrat, m., Lebensmittel, npl.; Provision; Bemühungsgebühr; Verfügung, f.

=Provisional=, adj. vorläufig, einstweilig.

=Proviso=, =al --=, adv. augenblicklich.

=Provisor=, m. Lieferant; Klosterschaffner, Majordomus; Generalvikar, m.

=Provisoría=, f. Generalvikariat, n.; Vorratskammer f. in Klöstern.

=Provisto=, adj. versehen, versorgt.

=Provocación=, f. Herausforderung, f.

=Provocador=, adj. herausfordernd; =--=, m. Herausforderer, m.

=Provocar=, va. herausfordern; reizen, aufreizen; anreizen, bewegen.

=Provocativo=, adj. herausfordernd; aufreizend.

=Próximamente=, adv. nächstens; neulich; ungefähr.

=Proximidad=, f. Nähe; nahe Verwandtschaft, f.

=Próximo=, adj. nahe; nahe bevorstehend, unmittelbar; verwandt; =de --=, adv. nächstens, demnächst.

=Proyección=, f. Projektion, f.; Aufriss, m.; Schleudern, Werfen, n., Wurf, m.

=Proyectar=, va. planen, entwerfen, projektieren; beschliessen; projizieren, perspektivisch zeichnen; schleudern, werfen.

=Proyectil=, m. Wurfgeschoß, Projektil, n.

=Proyectista=, m. Plänemacher, Projektenmacher, m.

=Proyecto=, adj. perspektivisch gezeichnet; =--=, m. Plan, Entwurf, Anschlag, m.; Projekt; Vorhaben, n.

=Prudencia=, f. Klugheit; Einsicht, Umsicht; Vorsicht, f.

=Prudencial=, adj. der Klugheit gemäß; beiläufig.

=Prudente=, adj. klug, verständig, umsichtig; vorsichtig.

=Prueba=, f. Probe, f.; Beweis; Versuch, m., Prüfung, f.; Pröbchen, n.; Korrekturbogen, Fahnenabzug, m. (Typ.); =-- negativa=, Negativ, n. (Photogr.); =-- positiva=, Positiv, n. (Photogr.); =á --=, adv. ganz nach Vorschrift, vorschriftsmäßig; probemäßig; =á -- de agua=, wasserdicht; =á -- de bomba=, bombenfest; =á -- y estése=, man schreite zum Beweis (Jur.); =de --=, erprobt, bewährt; stichhaltig; =--s=, pl. Adelsprobe, Ahnenprobe.

=Pruna=, f. Pflaume, f.

=Pruno=, m. Pflaumenbaum, m.

=Prurito=, m. Jucken, Hautjucken, n.; fig. Begierde, f. Kitzel, m.

=Prusiano=, adj. preußisch; =--=, m. Preuße, m.

=Pseudo=, adj. Pseudo-, Falsch-.

=Psicología=, f. Psychologie, Seelenlehre, f.

=Psicológico=, adj. psychologisch.

=Psicólogo=, m. Psycholog, m.

=Púa=, f. spitzer Stift, m., Spitze, f.; Dorn, Stachel; Zahn m. am Kamm, an einer Hechel etc.; Pfropfreis, n.; fig. Kummer, m., Herzeleid, n.; fig. fam. verschmitzte Person, f.

=Puado=, m. Zahnreihe f. an einem Kamm.

=Puar=, va. auszahnen.

=Púber=, =púbero=, adj. mannbar.

=Pubertad=, f. Mannbarkeit.

=Pubescer=, vn. mannbar werden.

=Publicación=, f. Veröffentlichung, Bekanntmachung, Publikation, f.

=Publicador=, m. Veröffentlicher, Bekanntmacher; Herausgeber, m.

=Públicamente=, adv. öffentlich.

=Publicar=, va. veröffentlichen, bekanntmachen, publizieren; offenbaren (Geheimnis); herausgeben (Buch).

=Publicidad=, f. Öffentlichkeit, f.

=Publicista=, m. Staatsrechtslehrer; Publizist, m.

=Público=, adj. öffentlich; allgemein bekannt, offenkundig; allgemein; gemein; =en --=, öffentlich; =--=, m. Publikum, n.; =dar al --=, herausgeben (Buch).

=Puchada=, f. Breiumschlag, m.

=Puchera=, f. Fleischgericht n. mit Gemüse.

=Puchero=, m. Kochtopf, m.; Fleischgericht n. mit Gemüse; Alltagskost, f.; fig. fam. weinerliche Miene, f.; =-- de enfermo=, Krankenkost.

=Puches=, m. f/pl. Mehlbrei, m., Mehlsuppe, f.

=Pudendo=, adj. schamerregend; häßlich; =partes --as=, fpl. männliches Glied, n.

=Pudibundo=, adj. s. PUDOROSO.

=Pudicicia=, f. Ehrbahrkeit, Sittsamkeit, Züchtigkeit, Keuschheit, f.

=Púdico=, adj. ehrbar, sittsam, züchtig, keusch.

=Pudiente=, adj. mächtig; reich, vermögend.

=Pudor=, m. Schamhaftigkeit, Scham, Züchtigkeit; Sittsamkeit, Bescheidenheit, f.

=Pudoroso=, adj. schamhaft, verschämt.

=Pudrición=, f. Fäulnis, f.

=Pudrir=, va. faul machen; =--=, vn. faulen, verfaulen; gestorben sein, im Grabe liegen.

=Pueble=, m. Knappschaft, f.

=Pueblo=, m. Ort, m., Ortschaft, f.; Dorf, n., Flecken, m., Stadt, f.; Volk, gemeines Volk, n.; Einwohnerschaft, Bevölkerung, f.

=Puente=, m/f. Brücke, f.; Verdeck, Deck, n.; Steg m. an Saiteninstrumenten; =-- de los asnos=, fig. fam. Eselsbrücke; =-- levadizo=, Zugbrücke; =calar el --=, die Brücke niederlassen.

=Puentecilla=, f. Geigensteg, m.

=Puentezuela=, f. kleine Brücke, f.

=Puerca=, f. Sau, f., Mutterschwein, n.; Kellerassel, f.; Ziegenpeter, m.; fig. fam. schmutziges Weib, n., Schwein, Sau; grobes Weib.

=Puerco=, m. Schwein, n.; fig. fam. schweinischer Mensch, m., Schwein; grober Flegel, m.; =--=, adj. schweinisch, säuisch; fig. schmutzig, grob.

=Puericia=, f. Knabenalter, f.

=Pueril=, adj. knabenhaft; kindlich, kindisch.

=Puerilidad=, f. Kinderei, f.; fig. Lapperei, f.

=Puérpera=, f. Wöchnerin, f.

=Puerperio=, m. Wochenbett, Kindbett, n.

=Puerquezuelo=, m. Schweinchen, Ferkel(chen), n.

=Puerro=, m. Porree, m.

=Puerta=, f. Thür, Pforte, f.; Thor, n.; Eingang, Ausgang; Thorzoll, Stadtzoll, m.; fig. Zugang, Zutritt, m.; =-- cochera=, Thorweg, m.; =-- trasera=, Hinterthür (auch fig.); =de -- en --=, von Haus zu Haus; fig. bettelnd; =estar á la --=, =llamar á la --=, fig. nahe bevorstehen; =por --s=, fig. bettelarm; =tomar la --=, ausgehen; =volver la --=, (die Thür) schliessen, zumachen.

=Puertaventana=, f. Fensterladen, m.

=Puertezuela=, f. kleine Thür, f.; Schalter, m.

=Puerto=, m. Hafen; Paß, Bergpaß, Engpaß, m.; fig. Zufluchtsort, m.; =-- de Arrebata Capas=, fig. Ort m., der allen Winden ausgesetzt ist; =-- de arrribada=, Nothafen; =-- de depósito=, Niederlagshafen; =-- franco=, Freihafen; =-- habilitado=, Stapelhafen, Zollhafen; =-- seco=, Grenzzollstätte, f.

=Pues=, conj. weil, da; aber, doch; denn; nur; =--=, adv. also, folglich, demnach, mithin; nun, nunmehr; zwar; ferner; wieso, warum nicht; führwahr; =¡-- bien! ¡-- que!= wohlan! nun denn! weil; =¿-- qué?= wieso? warum? =¿y --?= und nun? und warum nicht?

=Puesta=, f. Satz, Einsatz m. im Spiel; Sonnenuntergang, m.; =á --(s) del sol=, bei Sonnenuntergang.

=Puesto=, adj. gelegen, liegend; =bien --=, gut angezogen; =-- que=, conj. obgleich, obschon; weil, da; =--=, m. Platz, Raum; Ort, m., Stelle, f.; Kramladen, m., Bude, f.; Amt, n., Stelle, Ehrenstelle; Anstand (Jagd); Posten, m. (Mil.); Gestüt; Lager, n. (Mil.); fig. Zustand, m., Lage, Beschaffenheit, f.

=¡Puf!= int. pfui! (bei üblem Geruch.)

=Pugilato=, m. Faustkampf, m.; Boxen, n.

=Pugna=, f. Kampf; Streit, m.

=Pugnacidad=, f. Kampflust; Streitsucht, f.

=Pugnante=, adj. kämpfend; entgegengesetzt, widrig, feindlich.

=Pugnar=, vn. kämpfen; streiten; sich eifrig bemühen (um etwas); anliegen (jemandem).

=Puja=, f. Übergebot, n. (bei Versteigerungen.)

=Pujador=, m. der mehr bietet, überbietet (bei Versteigerungen).

=Pujamiento=, m. Vollblütigkeit, f.

=Pujante=, adj. gewaltig, mächtig; kräftig, stark.

=Pujanza=, f. große Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, f.

=Pujar=, va. überbieten (bei Versteigerungen); vordrängen; =--=, vn. stocken (im Reden oder Handeln).

=Pujo=, m. Stuhlzwang; Harnzwang, m.; fig. heftiger Drang m. zu weinen oder zu lachen; brennendes Verlangen, n., heftiger Trieb, m.; =-- de sangre=, Blutfluß, m.; =a --s=, adv. fig. fam. nach und nach; mit Mühe.

=Pulcritud=, f. Schmuckheit, Nettigkeit, Sauberkeit, f.

=Pulcro=, adj. schmuck, nett, adrett, sauber; schön gekleidet.

=Pulchinela=, m. Policinello, Hanswurst, m.

=Pulga=, f. Floh, m.; =echar á uno la -- detrás de la oreja=, fig. fam. jemandem einen Floh ins Ohr setzen; =tener malas --s=, fig. fam. sehr empfindlich sein, keinen Spaß verstehen; =tener --s=, fig. überaus lebhaft und unruhig sein, Quecksilber im Leibe haben.

=Pulgada=, f. Zoll, m. (Maß.)

=Pulgar=, m. Daumen, m.

=Pulgarada=, f. Stoß, Druck m. mit dem Daumen; Prise, f.

=Pulgón=, m. Erdfloh, m.

=Pulgoso=, adj. voll Flöhe.

=Pulguera=, f. Flohnest, n.

=Pulguillas=, m. fig. fam. empfindlicher, reizbarer Mensch, m.

=Pulicán=, m. Zahnzange, f.

=Pulidez=, f. Nettigkeit, Zierlichkeit, Schmuckheit, Hübschheit, f.

=Pulido=, adj. nett, zierlich, schmuck, hübsch.

=Pulidor=, m. der glättet, poliert, verfeinert, ausschmückt; Polierstahl, m.

=Pulimentar=, va. glätten, polieren.

=Pulimento=, m. Glätten, Polieren, n.; Glätte, f., Glanz, m., Politur, f.

=Pulir=, va. glätten, Glanz geben, polieren; schleifen (Edelsteine); die letzte Vollendung geben, ausfeilen, nachfeilen; schmücken, putzen, ausschmücken, verschönern; fig. verfeinern, abschleifen; =--se=, vr. sich schmücken, sich putzen; sich verfeinern, sich feine, höfliche Umgangsformen aneignen.

=Pulmón=, m. Lunge, f.

=Pulmonar=, adj. Lungen-.

=Pulmonía=, f. Lungenentzündung, f.

=Pulmoníaco=, adj. lungenkrank.

=Pulpa=, f. Fleisch n. ohne Knochen und Sehnen; Fleisch der Früchte; Mark n. des Rohres.

=Pulpejo=, m. fleischiger Teil, m. (besonders einiger Glieder); Fingerspitze, f.

=Pulpería=, f. in Amerika: Kramladen, m.

=Pulpero=, m. in Amerika: Krämer, m.

=Pulpeta=, f. Fleischschnitte, f.; Hackfleisch, Schabfleisch, n.

=Púlpito=, m. Kanzel, f., Predigtstuhl, m.

=Pulpo=, m. achtarmiger Polyp, m., Seespinne, f.

=Pulposo=, adj. fleischig (ohne Knochen).

=Pulque=, m. Pulque, f. (Getränk.)

=Pulsación=, f. Pulsieren, n.; Pulsschlag, m.

=Pulsada=, f. Pulsschlag, m.

=Pulsar=, va. anschlagen (Glocke); den Puls fühlen; fig. auf den Zahn fühlen; =--=, vn. pulsieren, schlagen, klopfen, pochen (Puls, Herz).

=Pulsativo=, adj. pulsierend, schlagend, klopfend.

=Pulsera=, f. weingetränkte Pulsbinde, f.; Armband, n.

=Pulso=, m. Puls, m.; Kraft f. im Handgelenk; fig. Behutsamkeit, Sorgfalt, f.; =á --=, adv. aus freier Hand, bloß mit der Hand; =de --=, fig. klug, vernünftig; =sacar á --=, eine Tasse Chokolade schlürfen; fig. fam. etwas durch Anstrengung und Ausdauer erringen.

=Pulular=, vn. keimen, sprossen, ausschlagen; entspringen; überhandnehmen; fig. wimmeln.

=Pulverizable=, adj. pulverisierbar.

=Pulverización=, f. Pulverisierung, f.

=Pulverizar=, va. pulverisieren.

=Pulverulento=, adj. pulverförmig; staubig, staubähnlich.

=Pulla=, f. Zote; Stichelei, Stichelrede, f.; witziger Einfall, m., Witzwort, n.; Baumadler, m.

=Pullista=, m/f. Witzbold, m.

=¡Pum!= int. bum! puff!

=Puma=, m. Puma, m.

=Puncha=, f. Dorn, Stachel, m.

=Pundonor=, m. Ehrenpunkt, m., Ehrensache, f.; Ehrgefühl, n.

=Pundonoroso=, adj. voll Ehrgefühl; kitzlich (in Ehrensachen).

=Pungimiento=, m. Stechen, n., Stich, m.

=Pungir=, va. stechen; fig. anreizen, aufstacheln.

=Pungitivo=, adj. stechend; fig. anreizend, aufstachelnd.

=Punible=, adj. strafbar.

=Punición=, f. Strafe, f.

=Punidor=, m. Strafer, Bestrafer, m.

=Punir=, va. strafen, bestrafen.

=Punitivo=, adj. strafend, bestrafend.

=Punta=, f. Spitze; Ecke, f., Winkel; Zacken, m., Zacke; Zinke, f.; Horn n. des Stiers; Landspitze, f., Kap; Ende, n.; Wipfel, Gipfel; prickelnder Geschmack; Ahle, f. (Typ.); auf Cuba: kleines Tabaksblatt n. der feinsten Qualität; fig. Stich, m., Ader, Anlage, Neigung, f.; =-- de diamante=, Diamant m. der Glaser; =-- de París=, Drahtstift, m.; =á -- de lanza=, fig. mit aller (größter) Strenge; =á torna --=, fig. fam. gegenseitig; =doblar la --=, das Kap umschiffen (Mar.); =estar de -- con uno=, fig. fam. mit jemandem auf gespanntem Fuße stehen; =hacer --=, fig. sich zuerst auf den Weg machen; der Meinung anderer entschieden widersprechen; sich vor anderen vorteilhaft auszeichnen; =ser de --=, fig. hervorragen, vorteilhaft abstechen; =--s=, pl. genähte Spitzen, fpl.; =--s y collar de ...=, fig. fam. Anlagen, Neigungen fpl. zu ...

=Puntación=, f. Punktieren; Bezeichnen n. mit Punkten.

=Puntada=, f. Stich m. mit der Nähnadel; fig. beiläufige Erinnerung, f.

=Puntal=, m. Stützbalken, m., Steife; Landspitze, f.; fig. Stütze, Grundlage, f.

=Puntapié=, m. Fußtritt, m.

=Puntar=, va. punktieren, mit Punkten versehen; beim Choral die Noten über den Text setzen (Mus.).

=Punteado=, m. Punktieren, n.

=Puntear=, va. spielen (Zither etc.); punktieren (Mal., Bildh.); Stiche machen, nähen, heften; =--=, vn. lavieren (Mar.).

=Puntel=, m. eiserne Röhre f. der Glasbläser.

=Puntera=, f. Kappe f. am Schuh oder Stiefel; angestrickte Strumpfspitze, f.; fam. Fußtritt, m.

=Puntería=, f. Visierlinie f.; Visier, Korn; Zielen, Richten, n.

=Puntero=, adj. gut zielend; =--=, m. Stäbchen n., um den Kindern die Buchstaben zu zeigen; Griffel, Stift, m.

=Puntiagudo=, adj. zugespitzt.

=Puntilla=, f. Spitzenkante, f.; Zeichenstift m. der Tischler; Genickstoß m., den der Stierfechter dem Stier versetzt; =--s=, pl. Fußspitzen; =de --s=, ad v. auf den Fußspitzen, auf den Zehen.

=Puntillazo=, m. fam. Fußtritt, m.

=Puntillero=, m. Stierfechter m., der dem Stier den Genickstoß versetzt.

=Puntillo=, m. Kleinigkeit f., um die man sich streitet; Spitzfindigkeit, f.; Notenpunkt.

=Puntillón=, m. fam. Fußtritt, m.

=Puntilloso=, adj. leicht reizbar, sehr empfindlich; spitzfindig.

=Punto=, m. Punkt, m.; Visier, Korn, n.; Stich m. beim Nähen; Masche f. beim Stricken; Stich beim Schuhmaß; Ort, m., Stelle, f.; Droschkenhalteplatz, m.; Stich, Punkt beim Spiel; Pünktchen, ein Nichts, n.; Zeitpunkt, Moment, Augenblick; günstiger Moment, m., gute Gelegenheit, f.; Universitätsferien; Gerichtsferien; Ferien, pl.; Abschnitt; Gegenstand, m., Thema, n.; Umstand; Streitsatz, m., Streitfrage; Hauptsache, f.; Zweck, m.; Absicht, f.; Ziel, n.; Stand, m., Lage f. einer Angelegenheit; Ehrenpunkt, m., Ehrensache, f.; J-Punkt; Schlußpunkt; Musiknote, f.; =-- céntrico=, Mittelpunkt; Hauptzweck; =-- de cadeneta=, Kettenstich; =-- de (la) vista=, Gesichtspunkt, Standpunkt; =-- de partida=, fig. Ausgangspunkt; =-- final=, Schlußpunkt; =-- interrogante=, Fragezeichen, n.; =-- y coma=, Semikolon, n.; =--s suspensivos=, Folgepunkte, pl. (...); =dos --s=, Kolon, n.; =á buen --=, adv. rechtzeitig, gelegen; =al --=, augenblicklich, sogleich; =á -- fijo=, zur bestimmten (festgesetzten) Zeit; =aquí finca el --=, fig. hier liegt der Hase im Pfeffer; =de todo --=, ganz, vollständig; =echar el --=, bestimmen, wo sich das Schiff befindet (Mar.); =en --=, genau, gerade; =estar á --=, =estar en --=, nahe daran sein; =por -- general=, im allgemeinen; =-- en boca=, still davon; =-- por --=, fig. auf das sorgfältigste, genaueste.

=Puntoso=, adj. spitzig; empfindlich; kleinlich formell.

=Puntuación=, f. Interpunktion, f.

=Puntual=, adj. pünktlich; genau.

=Puntualidad=, f. Pünktlichkeit; Genauigkeit, f.

=Puntuar=, va. interpunktieren.

=Puntuoso=, adj. s. PUNTOSO.

=Puntura=, f. Stich, m.

=Punzada=, f. Stichwunde, f.; fig. Stich, m.

=Punzador=, adj. stechend.

=Punzar=, va. stechen; fig. Schmerz verursachen.

=Punzón=, m. Pfriem, m.; Punze, f.; Stempel, Grabstichel, m.

=Punzonería=, f. Punzen fpl. einer Schriftgießerei.

=Puñada=, f. Faustschlag, m.

=Puñado=, m. Handvoll, f. (auch fig.); =á --s=, adv. fig. reichlich; kärglich; =¡gran --!= =¡qué --!= fam. das ist was Rechtes!

=Puñal=, m. Dolch, m.

=Puñalada=, f. Dolchstoß, Dolchstich, m.; fig. Stich m. ins Herz; =¿es -- de pícaro?= fig. fam. läßt sich das so schnell abmachen?

=Puñalero=, m. Verfertiger, Verkäufer m. von Dolchen.

=Puñetazo=, m. Faustschlag, m.

=Puñete=, m. Dolchstoß, m.; Armband, n.

=Puño=, m. Faust; Handvoll; Priese f. am Hemdärmel; Handkrause; Manschette, f.; Degengriff, Dolchgriff; Stockknopf, m.; fig. Winzigkeit; Knappheit, Beschränktheit, f.; =á -- cerrado=, mit geballter Faust; =de propio --=, eigenhändig; =meter en un --=, fig. fam. ins Bockshorn jagen; =ser como un --=, fig. fam. knauserig, karg sein; ein Knirps sein; =--s=, pl. fig. fam. Kraft, Stärke, f., Mut, m.; =hombre de --s=, m. starker, tapferer Mann, m.; =apretar los --s=, fig. fam. sich alle mögliche Mühe geben; =por sus --s=, fig. fam. von seiner Hände Arbeit, aus eigener Kraft.

=Pupa=, f. Schorf, Grind, m. (besonders am Munde.)

=Pupila=, f. Pupille, f. Augapfel, m.; Mündel, n., Minderjährige, f.

=Pupilaje=, m. Unmündigkeit, Minderjährigkeit, f.; Kosthaus, Pensionat n. für Schüler und Studenten; Kostgeld, n.

=Pupilar=, adj. Mündel-; minderjährig.

=Pupilero=, m. Kostgeber, Pensionatsvorsteher m. für Schüler etc.

=Pupilo=, m. Mündel, n., Minderjähriger; Pensionär, Kostgänger, m.

=Pupitre=, m. Pult, Schreibpult, n.

=Puposo=, adj. schorfig, grindig.

=Puramente=, adv. rein, unvermischt; nur, bloß, lediglich; unbedingt, bedingungslos; ohne Ausnahme.

=Puré=, m. durchgeschlagene Gemüsesuppe, f.

=Pureza=, f. Reinheit, Lauterkeit; Unverdorbenheit; Unbeflecktheit, Keuschheit; Redlichkeit, Rechtschaffenheit, f.; fig. Makellosigkeit; Reinheit f. der Sprache, des Stils.

=Purga=, f. Abführungsmittel, n.

=Purgación=, f. Reinigung; Abführung, f.; =-- vulgar=, Wasserprobe, Feuerprobe, f.

=Purgador=, adj. reinigend; abführend.

=Purgamiento=, m. Reinigung, f.

=Purgante=, adj. abführend.

=Purgar=, va. reinigen; läutern; büßen, sühnen; die Strafe des Fegefeuers erleiden; abführen, purgieren; =--=, vn. abfließen; =--se=, vr. sich reinigen, sich rechtfertigen; zum Abführen einnehmen.

=Purgativo=, adj. reinigend; abführend.

=Purgatorio=, m. Fegefeuer, n.; fig. Ort m. der Qual.

=Puridad=, f., =en --=, adv. klar und deutlich, ohne Umschweife.

=Purificación=, f. Reinigung, Läuterung, f.; Mariä Reinigung, Lichtmeß, f.

=Purificadero=, adj. reinigend.

=Purificador=, adj. reinigend; =--=, m. Reiniger, m.; Kelchtuch, n.

=Purificar=, va. reinigen, läutern; =--se=, vr. sich reinigen.

=Purificatorio=, adj. reinigend, läuternd.

=Purísima=, f. die unbefleckte Jungfrau Maria.

=Purismo=, m. Sprachreinheit; Sprachreinigungssucht, f.

=Purista=, m. der eine Sprache rein spricht und schreibt; übertriebener Sprachreiniger, m.

=Puritanismo=, m. Puritanertum, n.

=Puritano=, adj. puritanisch; =--=, m. Puritaner, m.

=Puro=, adj. rein, lauter, unvermischt; hell, klar, ungetrübt; unverdorben; unbefleckt, keusch; redlich, rechtschaffen; fig. makellos; bloß, allein, nichts als, nur; =--=, m. Havannacigarre, f.; =á --=, prp. kraft, vermöge; =de --=, adv. aus lauter, vor lauter.

=Púrpura=, f. Purpur, m.; Purpurfarbe, f.; Purpurgewand, n.; Kaiserwürde, Königswürde, Kardinalswürde, f.; fig. poet. Blut, n.

=Purpurado=, m. Kardinal, m.

=Purpurar=, va. purpurrot färben; in Purpur kleiden.

=Purpurear=, vn. purpurfarbig werden; purpurn schimmern.

=Purpúreo=, adj. purpurfarbig, purpurn, purpurrot.

=Purpurina=, f. Purpurfirnis, m.

=Purrela=, f. Tresterwein, Nachwein, m.

=Purriela=, f. fam. Schund, m.

=Purulento=, adj. eiterig, eiternd.

=Pus=, m. Eiter, m.

=Pusilánime=, adj. kleinmütig, zaghaft, verzagt; =--=, m. zaghafter Mensch, m.

=Pusilanimidad=, f. Kleinmut, m., Zaghaftigkeit, Verzagtheit, f.

=Pústula=, f. Pustel, f., Eiterbläschen, n.

=Pustuloso=, adj. voller Eiterbläschen.

=Puta=, f. Hure, öffentliche Dirne, Prostituierte, f.

=Putaísmo=, =putanismo=, m. Hurenleben, n.; Hurerei, Prostitution, f.; Hurenhaus, n.

=Putañear=, =putear=, vn. fam. huren, Hurerei treiben, den Huren nachlaufen.

=Putañero=, =putero=, m. fam. Hurer, Hurenjäger, Hurenbock, m.

=Putativo=, adj. vermeintlich.

=Putería=, f. Hurerei; Hurenwirtschaft, f.; Hurenhaus, n.; fig. buhlerische, verführerische Gebärden, fpl.

=Putesco=, adj. fam. hurerisch, hurenmäßig.

=Puto=, m. Schandknabe, m.

=Putrefacción=, f. Fäulnis; Verwesung, f.

=Putrefactivo=, adj. Fäulnis verursachend.

=Putrefacto=, adj. verfault; vermodert; verwest.

=Putridez=, f. Fäulnis, f.

=Pútrido=, adj. faul, faulig, in Fäulnis übergegangen.

=Putuela=, f. kleine Hure, f.

=Puya=, f. Spitze f. an der Pike des Pikadors, am Stecken des Viehtreibers.

=Puyazo=, m. Pikenstich m. des Pikadors.

=Puzol=, m., =puzolana=, f. Puzzolaerde, f.

Q.

=Q=, f. Q, n. der zwanzigste Buchstabe des spanischen Alphabets, =ku= genannt. In spanischen Wörtern nur in Verbindung mit u vorkommend, wird er wie das deutsche =k= ausgesprochen, da das u seinen Laut verliert.

=Que=, pron. welcher, welche, welches; der, die, das; was; etwas; =lo --=, (das) was; =--=, conj. daß, damit, auf daß; als; weil, da; denn; oder; und; =--=, adv. wie; warum; wo; nun; schon; nur; =con --=, somit, also; womit; =no --=, nein, gewiß nicht; =sí --=, ja, gewiß, sicherlich. =Hay algo -- ver=, es giebt etwas zu sehen; =¡-- entre!= er soll hereinkommen; =-- quiera, -- no quiera=, er mag wollen oder nicht; =justicia pido, -- no gracia=, ich verlange Gerechtigkeit und nicht Gnade; =¡-- sea yo tan desdichado!= wie bin ich doch unglücklich! =sí, -- lo haré=, gewiß werde ich es thun; =-- yo sepa=, so viel ich weiß, meines Wissens; =tengo -- hacer=, ich habe zu thun.

=¿Qué?= pron. welcher? welche? welches? was? =¿-- cosa?= was giebt's? was sagen Sie? =¿-- tal?= wer? =¡--!= welch (ein, eine)! was für (ein, eine)! =¡--!= adv. wie! =¡-- de!= wie viel! =¿-- tal?= wie steht's? =¿pues --?= warum nur? =¿pues y --?= warum denn nicht? =sin -- ni para --=, ohne jeglichen Grund, ohne irgend eine Ursache; =no sé -- decir=, ich weiß nicht, was ich (dazu) sagen soll; =¿-- haré?= was soll ich thun (beginnen)?

=Quebrada=, f. Schlucht, Bergschlucht, f.

=Quebradero=, m. s. QUEBRADOR; =-- de cabeza=, fig. fam. Sorge, Unruhe, f.

=Quebradizo=, =quebrajoso=, adj. leicht zerbrechlich, fragil; morsch; schwächlich, gebrechlich.

=Quebrado=, adj. zerbrochen, fam. kaputt; bankerott, bankbrüchig, fallit; mit einem Bruch behaftet; uneben, bergig; entkräftet, gebrochen; =número --=, m. Bruchzahl, f.; =--=, m. Bruch, m.; Bruchzahl, f.; Bankerottierer, m.

=Quebrador=, m. Zerbrecher, m.; fig. Übertreter m. eines Gesetzes.

=Quebradura=, f. Riss, Sprung, Spalt, m., Spalte, f.; Bruch, m.

=Quebraja=, f. kleiner Riß, Sprung, m., Ritze, f.

=Quebrajar=, va. s. RESQUEBRAJAR.

=Quebramiento=, m. s. QUEBRANTAMIENTO.

=Quebrantable=, adj. zerbrechlich.

=Quebrantador=, m. s. QUEBRADOR.

=Quebrantadura=, f. s. QUEBRANTAMIENTO.

=Quebrantahuesos=, m. Fischadler, m.; fig. fam. lästiger Mensch, Quälgeist, m.

=Quebrantamiento=, m. Zerbrechen, n.; Zusammenbruch, m.; Übertretung, Verletzung f. eines Gesetzes; Entheiligung f. eines Festtages; Ermattung, Entkräftung; Ungültigmachung, Umstoßung f. eines Testamentes.

=Quebrantar=, va. zerbrechen, entzweibrechen; zerschlagen; zerklopfen; zerstoßen, zerstampfen, zerquetschen; zersprengen; zertrümmern, zerschmettern; zermalmen; fig. durchbrechen, ausbrechen; brechen (Wort etc.); übertreten, verletzen (Gesetz etc.); entheiligen, entweihen; entkräften, schwächen; ermüden, abmatten; belästigen, plagen; rühren, zum Mitleid bewegen; überreden, bereden; ungültig machen, umstoßen (Testament); =--se=, vr. zerschellen; scheitern; zusammenbrechen; zerfallen; alt und hinfällig, gebrechlich werden, verfallen.

=Quebranto=, m. Zerbrechen; Zusammenbrechen; Zertrümmern, Zermalmen, n.; fig. Entkräftung, Schwäche, f., körperlicher Verfall, m.; Mitleid(en), Mitgefühl, Erbarmen, n.; grosser Verlust, Schaden, m.; Betrübnis, f., Kummer, m.; Niedergeschlagenheit, f.

=Quebrar=, va. zerbrechen, entzweibrechen; biegen, krümmen; fig. brechen; abbrechen; übertreten, verletzen; unterbrechen, stören; mäßigen, mildern; entstellen, blass machen; überwinden, besiegen; =--=, vn. brechen, zerbrechen; Bankerott machen; =--se=, vr. zerbrechen, entzweigehen; einen Bruch bekommen; sich brechen (Lichtstrahlen etc.); =--se la cabeza=, fig. sich den Kopf zerbrechen.

=Quebrazas=, fpl. Scharten fpl. am Degen.

=Queda=, f. Abendzeit; Abendglocke, f.

=Quedada=, f. Verbleiben, Verweilen n. in einem Orte.

=Quedar=, vn. bleiben, verbleiben, verweilen, sich aufhalten; übrigbleiben; noch zu thun übrig bleiben; sein, geblieben sein; aufhören; =-- en=, übereinkommen, verabreden, beschließen; =-- por=, gehalten werden für, gelten als; gutstehen, verbürgen; =no -- á deber nada=, fig. nichts schuldig bleiben, Gleiches mit Gleichem vergelten; =-- atrás=, zurückbleiben; fig. nicht vorwärts kommen, keine Fortschritte machen; nicht ganz verstehen; =-- bien ó mal=, sich gut oder schlecht betragen; fam. wohl oder übel fahren (bei einem Geschäft); =-- limpio=, fig. fam. ganz ausgebeutelt sein; =--se=, vr. bleiben, dableiben; zurückbleiben; =--se con una cosa=, etwas behalten; =--se con uno=, fig. fam. jemand betrügen, überlisten; =--se en blanco=, =--se in albis=, fig. in seinen Erwartungen getäuscht werden.

=Quedo=, adj. ruhig, still; =--=, adv. leise, sachte; =¡--!= int. still! =á --=, =de --=, nach und nach.

=Quehacer=, m. Geschäft, n., Verrichtung, f.

=Queja=, f. Klage, Beschwerde, f.; Unwille, Groll, Verdruß, m.

=Quejarse=, vr. sich beklagen, sich beschweren; wehklagen, jammern.

=Quejicoso=, adj. wehleidig.

=Quejido=, m. Wehklagen, Jammern, n.; klägliche Stimme, f.

=Quejoso=, adj. klagend; unzufrieden, mißvergnügt.

=Quejumbre=, f. ewiges Klagen, n. (meist ohne Grund.)

=Quejumbroso=, adj. ewig klagend.

=Quema=, f. Verbrennen, n., Verbrennung, f.; Brand, m., Feuersbrunst, f.; =huir de la --=, fig. einer Gefahr aus dem Wege gehen.

=Quemadero=, m. Brandstätte f. der zum Feuertode Verurteilten.

=Quemador=, m. Brandstifter, m.

=Quemadura=, f. Brandschaden, m.; Brandwunde, f.; Brandmal, n.

=Quemajoso=, adj. brenzlich schmeckend.

=Quemar=, va. verbrennen; brennen, sengen; versengen, ausdörren; brenzlich schmecken; fig. vergeuden, verschleudern; fam. quälen, plagen; =--=, vn. brennen, sengen; brennend heiß sein; =--se=, vr. sich verbrennen; verbrannt werden; fig. brennen (vor Leidenschaft); =quien se quemare que sople=, fig. fam. wen's juckt, der kratze sich.

=Quemazón=, m. Verbrennen, n., Verbrennung, f.; Brand; Brandschaden, m.; Brennen, n.; übermäßige Hitze, Gluthitze, f.; fig. Jucken, n.; fam. Stichelei, f., Stichelwort, n.; Verdruß m. über ein Stichelwort.

=Querella=, f. Klage, f.; Zank, Streit, m., Zänkerei, f.

=Querellarse=, vr. sich, beklagen; Klage führen.

=Querelloso=, adj. s. QUEJOSO.

=Querencia=, f. gewöhnlicher Weideplatz, Lieblingsplatz, Stand m. gewisser Tiere; Trieb m. der Tiere, an diese Plätze oder in den Stall zurückzukehren.

=Querer=, va. u. vn. wünschen, verlangen, begehren; lieben, lieb haben; wollen, mögen; belieben; erfordern; fordern, befehlen, gebieten; entscheiden, bestimmen; behaupten; beabsichtigen; übereinkommen; Gelegenheit geben; nahe daran sein; =como quiera que sea=, wie dem auch sei, dem sei nun, wie ihm wolle; =como V. quisiere=, wie Sie belieben; =cuando quiera=, zu jeder Zeit; =¿qué más quieres?= was verlangst (willst) du noch mehr? =¿qué me quiere?= was will er von mir? =¿qué quiere decir eso?= was wollen Sie damit sagen? was soll das heißen? =-- bien á uno=, jemandem zugethan, gut sein; =quiere decir=, das heißt, das bedeutet; =¡que si quieres!= fam. welche Zumutung! =sin --=, unabsichtlich.

=Querer=, m. Liebe, Zuneigung, f.

=Querida=, f. Geliebte, f.

=Querido=, m. Geliebter, m.

=Quermes=, m. Kermesschildlaus; Kermesfarbe, f.

=Querub=, m. Cherub, m.

=Querubín=, m. Cherubim, m.

=Quesadilla=, f. Käsekuchen, m.

=Quesear=, va. Käse machen.

=Quesera=, f. Käserin; Käsehändlerin; Käserei; Käseglocke, f.

=Quesería=, f. Zeit f. zum Käsemachen; Käserei, f.

=Quesero=, adj. käsig, käseartig; =--=, m. Käser; Käsehändler, m.

=Queso=, m. Käse, m.; =-- de cerdo=, Fleischkäse; =-- de hierba=, Kräuterkäse; =-- helado=, Gefrorenes, n., =medio --=, Bügelklotz m. der Schneider; =dos de --=, fam. wertlos, unnütz.

=Quevedos=, mpl. Kneifer, m., Pincenez, n. (nach dem span. Dichter Quevedo benannt.)

=¡Quiá!= int. fam. was Sie mir da weismachen wollen!

=Quibey=, m. Giftveilchen n. auf Portorico.

=Quicial=, m., =quicialera=, f. Thürpfosten, Fensterpfosten, m.

=Quicio=, m. Angel, Haspe, Thürangel, Fensterangel, f.; =fuera de --=, fig. fam. aus dem Häuschen.

=Quid=, m. Wesen n. einer Sache, Grund, m., Ursache, f.

=Quídam=, m. fam. ein gewisser, jemand.

=Quid pro quo=, m. Quidproquo, n., Verwechselung, f., Mißgriff, m., Versehen, n.

=Quiebra=, f. Riß, Spalt, m., Spalte; Ritze; Kluft, Schlucht, f.; Verlust, m., Einbuße, f.; Bankerott, m.; =presentarse en --=, sich bankerott erklären.

=Quiebro=, m. Biegung, Krümmung f. des Körpers; Triller, m. (Mus.); =echar sus --s=, fig. fam. Stierfechter aus Liebhaberei sein.

=Quien=, pron. wer; welcher, welche, welches; der, die, das; =dáselo á -- quieras=, gieb es wem du willst; =--es=, pl. welche; die.

=¿Quién?= pron. wer? =-- ..., -- ...=, der eine ..., der andere ...; =¿-- llama?= wer ruft? wer klopft? wer ist da? =¿-- ha venido?= wer ist gekommen? =¡-- lo creyera!= wer das glaubt! =¿--es?= pl. wer? =¿--es han llegado anoche?= wer ist gestern Abend angelangt?

=Quienquiera=, (=quienesquiera=, pl.), pron. wer immer, wer es auch sei.

=Quier=, adv. es sei nun.

=Quietación=, f. Beruhigung, Besänftigung, f.

=Quietador=, adj. beruhigend; =--=, m. der beruhigt, besänftigt.

=Quietar=, va. beruhigen, besänftigen; =--se=, vr. sich beruhigen.

=Quiete=, f. Ruhestunde f. in Klöstern.

=Quietismo=, m. Quietismus, m.

=Quietista=, m. Quietist, m. (Sektierer.)

=Quieto=, adj. ruhig, still; fig. friedlich; sittsam.

=Quietud=, f. Ruhe, Stille, f.; fig. Friede, f.

=Quijada=, f. Kinnbacken, Kiefer, m., Kinnlade, f.

=Quijal=, =quijar=, m. Kinnbacken; Backenzahn, m.

=Quijarudo=, adj. mit großen (starken) Kinnbacken versehen.

=Quijotada=, f. lächerlich ernsthafte Handlung; verrückte That, f.

=Quijote=, m. Beinharnisch, m.; fig. lächerlich ernsthafter, steifer Mensch, m.; =Don --=, Name m. des Helden im gleichnamigen Roman des Cervantes; fig. Kämpfer m. für Dinge, die ihn nichts angehen.

=Quijotería=, f. lächerlich ernsthaftes, steifes Benehmen, n.; verrückte Handlung, f.

=Quijotesco=, adj. lächerlich steif; abenteuerlich, verrückt.

=Quijotismo=, m. übertriebene Ritterlichkeit f., die lächerlich wirkt; Dünkel, m.

=Quilatador=, m. der Gold, Silber und Edelsteine auf ihre Feinheit und Echtheit prüft.

=Quilate=, m. Karat, n.; fig. Gehalt, Wert, m.

=Quilatera=, f. Karatwage, f.

=Quilificarse=, vr. sich in Magensaft verwandeln.

=Quilma=, f. grosser Sack, m.

=Quilo=, m. Magensaft, m.; Kilo, n.

=Quilla=, f. Kiel, Schiffskiel, m. (Mar.)

=Quimera=, f. Chimäre, Grille, f., Hirngespinst, n.; fig. Zank, Streit, m.

=Quimérico=, =quimerino=, adj. chimärisch, grillenhaft, phantastisch, eingebildet, eitel.

=Quimerista=, m. Grillenfänger, Phantast; Zänker, m.

=Química=, f. Chemie, f.

=Químico=, adj. chemisch; =--=, m. Chemiker, m.

=Quimificarse=, vr. sich in Speisebrei verwandeln.

=Quimista=, m. Alchimist, m.

=Quimo=, m. Chymus, Speisebrei m. im Magen.

=Quimón=, m. feines, geblümtes japanisches Baumwollenzeug, n.

=Quina=, f. Chinarinde, Fieberrinde; Quinterne, f.; =--s=, pl. portugiesisches Wappen, n.

=Quinaquina=, f. Chinarinde, Fieberrinde, f.

=Quinario=, adj. durch fünf teilbar; =--=, m. Zahl f. aus fünf Einheiten.

=Quincalla=, f. Kurzware, f.

=Quincallería=, f. Kurzwarenhandel, m.; Kurzwarenhandlung, f.

=Quincallero=, m. Kurzwarenhändler, m.

=Quince=, adj. fünfzehn; fünfzehnte, =--=, m. Fünfzehn, f.

=Quincena=, f. Mandel, f.; vierzehn (eigentlich fünfzehn) Tage.

=Quincenal=, adj. vierzehntägig.

=Quinceno=, adj. fünfzehnte; =--=, m. junges Maultier n. von fünfzehn Monaten.

=Quincuagena=, f. Fünfziger, m.

=Quincuagenario=, adj. fünfziger; fünfzigjährig: =--=, m. Fünfziger, Fünfzigjähriger, m.

=Quincuagésima=, f. Sonntag m. Quinquagesima.

=Quincuagésimo=, adj. fünfzigster; =--=, m. Fünfzigste(r), m.

=Quindécimo=, adj. u. m. s. QUINZAVO.

=Quindenio=, m. Zeitraum m. von fünfzehn Jahren.

=Quingentésimo=, adj. fünfhundertster; =--=, m. Fünfhundertstel, n.

=Quinientos=, adj. fünfhundert; fünfhundertste; =--=, m. Fünfhundert, f.; =esos son otros --=, fig. fam. da kommt wieder eine Dummheit zum Vorschein.

=Quinina=, f. Chinin, n.

=Quino=, m. Chinabaum, m.; Chinarinde, f.

=Quínola=, f. fam. Herzbube, m. (im Kartenspiel); Unglück, Pech, n., Querstrich, m.; =--s=, pl. Quinolaspiel, n.

=Quinolillas=, fpl. Quinolaspiel, n.

=Quinqué=, m. Tischlampe, f.

=Quinquefolio=, m. Fünffingerkraut, n.

=Quinquenal=, adj. fünfjährig.

=Quinquenio=, m. Zeitraum m. von fünf Jahren.

=Quinquillería=, f. Kurzwarenhandlung, f.

=Quinquillero=, m. Kurzwarenhändler, m.

=Quinta=, f. Landhaus, n., Villa; Auslosung, Aushebung f. der Rekruten; Quinte, f. (Mus.)

=Quintador=, m. der auslost, Rekruten aushebt (Mil.).

=Quintal=, m. Zentner, m.

=Quintaleño=, adj. einen Zentner enthaltend oder fassend.

=Quintalero=, adj. einen Zentner wiegend oder schwer.

=Quintana=, f. Landhaus, n., Villa, f.

=Quintante=, m. Quintant, m. (Astr.)

=Quintañón=, adj. hundertjährig; fig. steinalt, uralt; =--=, m. Hundertjährige(r), m.

=Quintar=, va. von fünf einen wegnehmen, durchs Los bestimmen; das Los ziehen, losen, ausheben (Mil.); zum fünften Mal pflügen; =--=, vn. den fünften Tag erreichen.

=Quintería=, f. Meierei, f.

=Quintero=, m. Pächter m. einer Meierei; Ackerknecht, Bauernknecht, m.

=Quinteto=, m. Quintett, n. (Mus.)

=Quintilla=, f. Strophe f. von fünf Versen.

=Quintillo=, m. in Madrid: fünftes Stockwerk; L'hombrespiel n. zu fünf.

=Quintín=, =armarse (haber) la de San --=, fig. einen großen Streit haben.

=Quinto=, adj. fünfte; fünftel; =--=, m. Fünftel, n.; durch das Los bestimmter Soldat, Ausgehobener, m. (Mil.); Stück n. Land.

=Quintuplicación=, f. Verfünffachung, f.

=Quintuplicar=, va. verfünffachen.

=Quíntuplo=, adj. fünffach; fünffältig.

=Quinzavo=, adj. fünftel; =--=, m. Fünftel, n.

=Quiñón=, m. Gewinnanteil, Anteil, m.

=Quiñonero=, m. Gewinnanteilhaber, m.

=Quipos=, mpl. Knotenschnüre, Denkschnüre fpl. der alten Peruaner.

=Quiquiriquí=, m. Kikeriki, Hahnengeschrei, n.; fig. fam. Hans Naseweis, m.

=Quiragra=, f. Chiragra, n., Handgicht, f.

=Quirinal=, adj. quirinalisch; =--=, m. Quirinal, m.

=Quiromancia=, f. Wahrsagerei f. aus den Linien der Hand.

=Quiromántico=, adj. chiromantisch; =--=, m. Wahrsager m. aus den Linien der Hand.

=Quirópteros=, mpl. Handflügler, mpl.

=Quirúrgico=, adj. chirurgisch, wundärztlich.

=Quirurgo=, m. Chirurg, Wundarzt, m.

=Quisicosa=, f. fam. Rätsel, n.

=Quisquilla=, f. Spitzfindigkeit, Verfänglichkeit; Empfindlichkeit, f.

=Quisquilloso=, adj. spitzfindig, verfänglich, krittelig; empfindlich.

=Quiste=, m. Sackgeschwulst, f.

=Quisto=, =bien ó mal --=, adv. gern oder ungern gesehen, beliebt oder unbeliebt.

=Quita=, f. Schulderlaß, m.

=Quitación=, f. Einkommen; Gehalt, n., Besoldung, f.; Schulderlaß, m.

=Quitaguas=, m. Regenschirm, m.

=Quitaipón=, m. s. QUITAPÓN.

=Quitameriendas=, fpl. Herbstzeitlose, f.

=Quitamiento=, m. s. QUITA.

=Quitamotas=, =quitapelillos=, m. fig. fam. Speichellecker, m.

=Quitanza=, f. Quittung, f.

=Quitapesares=, m. fam. Trost, m.

=Quitapón=, m. Zierat m. von Quasten und anderen Anhängseln am Kopfgeschirr der Maultiere etc.

=Quitar=, va. wegthun, wegschaffen, wegräumen, räumen; wegnehmen, wegheben; benehmen, nehmen, entziehen; rauben, entreißen; abnehmen, ablegen, ausziehen (Kleider); einlösen; hindern, verhindern; verbieten; aufheben, abschaffen; parieren (im Fechten); =--se=, vr. aufgeben, sich enthalten; sich entfernen, sich wegmachen, sich wegheben; =al --=, adv. von kurzer Dauer; =¡quita allá!= int. fam. fort von hier! ans dem Wege! =sin -- ni poner=, buchstäblich.

=Quitasol=, m. Sonnenschirm, m.

=Quite=, m. Hindernis, n.; Parade f. im Fechten.

=Quito=, adj. frei, ledig, los, quitt.

=Quizá(s)=, adv. vielleicht; =-- y sin --=, fam. zweifellos, gewiß.

R.

=R=, f. R, n. der einundzwanzigste Buchstabe des spanischen Alphabets, =erre= genannt und am Anfang eines Wortes sowie hinter b, l, n, s scharf ausgesprochen, sonst wie im Deutschen.

=Rabada=, f. Hinterviertel n. geschlachteter Tiere.

=Rabadán=, m. Oberschäfer, Oberhirt, m.

=Rabadilla=, f. Spitze, f. des Steißbeins; Bürzel, Steiß, Sterz, m.

=Rabanal=, m. Rettichfeld, n.

=Rabanera=, f. Rettichhändlerin, f.; in Madrid fig. fam.: freches, unverschämtes Weib, n.

=Rabanero=, adj. fig. fam. kurz (von Kleidern); frech, unverschämt; =--=, m. Rettichhändler, m.

=Rabanete=, m. kleiner Rettich, m.

=Rabanillo=, m. Stich, säuerlicher Geschmack m. des (umschlagenden) Weines; fig. fam. Sprödigkeit, Geringschätzung; heftige Begierde, f., Kitzel, m.

=Rabaniza=, f. Rettichsamen, m.

=Rábano=, m. Rettich, m.; =-- rusticano=, Meerrettich; =tomar el -- por las hojas=, fig. fam. die Ordnung der Dinge umkehren.

=Rabazuz=, m. Lakritzensaft, m.

=Rabear=, vn. schwänzeln, wedeln.

=Rabel=, m. kleine Hirtengeige; Stockgeige, f.; fam. Popo, m.

=Rabeo=, m. Schwänzeln, Geschwänzel, n. Schwänzelei, f.

=Rabera=, f. Hinterteil, m.

=Raberón=, m. Wipfel m. eines gefällten Baumes.

=Rabí=, m. Rabbi, Rabbiner, m.

=Rabia=, f. Tollwut, f.; fig. Wut, großer Zorn, Grimm, m.

=Rabiar=, vn. an der Tollwut leiden; fig. vor Schmerz außer sich sein; wütend sein, wüten, rasen, toben; =-- por una cosa=, fig. vor Begierde auf etwas brennen.

=Rabiatar=, va. am Schwanz anbinden, befestigen.

=Rabicorto=, adj. kurzschwänzig; fig. kurzröckig.

=Rabillo=, m. Brandfleck m. auf dem Weizen.

=Rábido=, adj. s. RABIOSO.

=Rabieta=, f. fig. Zornanfall, m., Auffahren n. wegen einer Kleinigkeit.

=Rabihorcado=, m. Fregattenvogel, m.

=Rabilargo=, adj. langschwänzig; fig. langröckig, langschleppig; =--=, m. kleiner Neuntöter, Langschwanz, m.

=Rabínico=, adj. rabbinisch.

=Rabinismo=, m. Rabbinertum, n.

=Rabinista=, m. Rabbinist, m.

=Rabino=, m. Rabbiner, m.

=Rabioso=, adj. tollwütig, toll; fig. wütend, rasend; jähzornig, äußerst heftig, aufbrausend; =--=, m. Tollwütiger, m.

=Rabisalsera=, adj. fam. sehr lebhaft, keck (von Frauen).

=Rabiza=, f. Spitze f. der Angelrute; vulg. Gassenhure, f.

=Rabo=, m. Schwanz, Schweif, m.; fig. fam. alles, was am Hinterteil hängt; =volver de --=, fig. fam. ins Gegenteil ausschlagen.

=Rabón=, adj. mit abgeschnittenem Schwanz, schwanzlos.

=Raboseada=, =raboseadura=, f. Bespritzen, Beschmutzen, n.

=Rabosear=, va. bespritzen, beschmutzen.

=Raboso=, adj. geschwänzt.

=Rabotada=, f. fam. freche Antwort f. mit entsprechenden Gebärden.

=Rabotear=, va. den Lämmern die Schwänze stutzen.

=Rabudo=, adj. langschwänzig.

=Rábula=, m. Rabulist, Rechtsverdreher, m.

=Racimar=, va. Nachlese halten (in Weinbergen).

=Racimo=, m. Traube, Weintraube, f.; Büschel, n/m.; Bündel, n.; Blütentraube, f.

=Racimoso=, adj. Trauben tragend.

=Racimudo=, adj. großtraubig.

=Raciocinación=, f. vernünftiges Denken, Urteilen, Schließen, n.; Vernunftschluß, m.

=Raciocinar=, vn. vernunftgemäß denken, urteilen, schließen; vernünftig sprechen.

=Raciocinio=, m. Urteilskraft, f.; Vernunftschluß; Beweisgrund, m.

=Ración=, f. Ration; Portion, f.; Kostgeld, n. (bei Dienstboten); =-- de hambre=, fig. fam. Hungerlohn, m.; =á media --=, adv. auf halbe Ration, auf Halbkost; fig. auf Halbsold (Mil.).

=Racionabilidad=, f. Urteilskraft, Vernunft, f.

=Racional=, adv. vernünftig, vernunftgemäß; vernünftig, mit Vernunft begabt; rational, ausrechenbar (Math.); =--=, m. vernunftbegabtes Wesen, vernünftiges Geschöpf, n.; Vernunft, f.

=Racionalidad=, f. Vernünftige(s), n.; Vernunftgemäßheit, f.

=Racionalismo=, m. Rationalismus, Vernunftglaube, m.

=Racionalista=, m. Rationalist, Vernunftgläubiger, m.

=Racionalmente=, adv. vernunftgemäß, vernünftigerweise.

=Racionar=, va. Rationen verteilen (Mil.).

=Racionista=, m. der Kostgeld, Sold oder Lohn erhält und davon lebt; untergeordnete Rolle, f. (Theat.)

=Racha=, f. Windstoß, m., Bö, f. (Mar.); fig. fam. vorübergehendes Glück n. im Spiel.

=Rada=, f. Reede, f. (Mar.)

=Radiación=, f. Ausstrahlung, f.

=Radial=, adj. strahlenförmig.

=Radiante=, adj. strahlend (auch fig.); fig. glänzend, leuchtend.

=Radiar=, vn. Strahlen werfen, strahlen.

=Radicación=, f. Einwurzeln, n., Einwurzelung, f. (auch fig.)

=Radical=, adj. die Wurzel betreffend; gründlich, radikal; hauptsächlich; Wurzel-; =--=, m. Wurzelwort, Stammwort, n. (Gram.); Radikaler, m.

=Radicalmente=, adv. gründlich, von Grund aus.

=Radicar=, vn. einwurzeln, Wurzel fassen; wurzeln; =--se=, vr. sich einwurzeln; fig. sich begründen.

=Radicícola=, adj. auf Wurzeln wachsend.

=Radicoso=, adj. wurzelartig, wurzelähnlich.

=Radio=, m. Radius, Halbmesser, m. (Geom.)

=Radío=, adj. umherirrend.

=Radioso=, adj. strahlend.

=Raedera=, f. Schabeisen, n.

=Raedor=, m. Radiermesser, n.

=Raedura=, f. Abschaben, Abkratzen; Ausradieren; Abschabsel, n.

=Raer=, va. schaben, abschaben, abkratzen; ausradieren; rasieren, scheren; fig. völlig ausmerzen.

=Ráfaga=, m. Windstoß, m. Bö, f. (Mar.); leichtes Wölkchen, n.; Lichtstrahl, m.

=Rahez=, adj. gemein, verächtlich.

=Raíble=, adj. abschabbar, abkratzbar.

=Raído=, adj. abgeschabt; abgetragen, fadenscheinig (Kleider); fig. unverschämt, frech.

=Raigambre=, f. Wurzelgestrüpp, n.

=Raigón=, m. große, dicke Wurzel; Backenzahnwurzel; Zahnwurzel, f.

=Rail=, m. Eisenbahnschiene, f.

=Raimiento=, m. Abschaben, Abkratzen; Ausradieren, n.; fig. Unverschämtheit, Frechheit, f.

=Raíz=, f. Wurzel, f. (auch fig.); fig. Fuß, m., Basis, Grundlage, f.; Ursprung, Anfang, m., Ursache, f.; =-- cuadrada=, Quadratwurzel; =-- cúbica=, Kubikwurzel; =-- irracional=, =-- sorda=, irrationale Zahl, f.; =á --=, adv. fig. ganz nahe, unmittelbar an; =de --=, fig. ganz und gar, von Grund aus, gründlich; =bienes raíces=, mpl. Liegenschaften, fpl.; =echar raíces=, fig. festen Fuß fassen; sich einwurzeln; =tener raíces=, fig. tief eingewurzelt sein.

=Raja=, f. Spahn, Splitter, m.; Spalte, f.; Stück, n., Schnitte, f.

=Rajá=, m. Raja, m. (indischer Fürst.)

=Rajable=, adj. spaltbar.

=Rajabroqueles=, m. fig. fam. Prahlhans, Aufschneider, m.

=Rajadillo=, m. Mandelkonfekt, n.

=Rajadizo=, adj. leicht spaltbar.

=Rajador=, m. Holzspalter, Holzhauer, Holzhacker, m.

=Rajar=, va. spalten, zerspalten; entzweischneiden, zerlegen; =--=, vn. fig. prahlen, aufschneiden; viel sprechen, schwatzen.

=Rajeta=, f. bunte Sersche, f. (Zeug.)

=Ralea=, f. Stamm, m., Geschlecht, n., Sippe, f.; fig. Art, Gattung; Beschaffenheit, f.

=Ralear=, vn. dünn werden; sich nicht entwickeln (Trauben).

=Raleza=, f. Dünne, Dünnheit, f.

=Ralo=, adj. dünn, licht.

=Ralladura=, f. Spur f., die ein Reibeisen hinterläßt; Raspelspähne, mpl.

=Rallar=, va. auf dem Reibeisen (zer)reiben; raspeln, abraspeln; fig. fam. belästigen, plagen.

=Rallo=, m. Reibeisen, n.; Raspel, f.

=Rallón=, m. Armbrustbolzen, m.

=Rama=, f. Ast, Zweig, m.; fig. Linie f. eines Geschlechts; Rahmen, Schließrahmen, m. (Typ.); Fach n. einer Wissenschaft; =en --=, adv. roh, unbearbeitet.

=Ramada=, f. RAMAJE.

=Ramadán=, m. Ramadan, m. (Fastenmonat der Mohammedaner).

=Ramaje=, m. Gezweig, Geäst, n.

=Ramal=, m. Litze f. eines Seiles oder Strickes; Halfterstrick; Treppenarm, Treppenflügel, m.; Ader, f., Gang, m. (Bgb.); fig. Nebenzweig, m.

=Ramalazo=, m. Hieb, Schlag m. mit einem Strick; Striemen, m.; fig. roter Fleck m. von einem Stoß, Schlag, einer Krankheit; heftiger, plötzlicher Schmerz, Stich; unvermuteter Verdruß; schädigender Rückschlag m. durch den Verlust oder die Schuld eines andern.

=Rambla=, f. trockenes Bett n. eines Baches, Flusses. (Hauptpromenade in Barcelona.)

=Ramblar=, m. Vereinigungspunkt m. mehrerer ausgetrockneter Wasserläufe.

=Ramblazo=, =ramblizo=, m. Schlucht f. der Gießbäche.

=Rameo=, adj. Zweig-.

=Ramera=, f. Hure, öffentliche Dirne, Prostituierte, f.

=Ramería=, f. Hurenhaus, Bordell, n.; Hurerei, f.

=Rameruela=, f. junge Hure, f.

=Ramial=, m. Baumwollennesselfeld, n.

=Ramificación=, f. Verzweigung, f.

=Ramificarse=, vr. sich verzweigen.

=Ramilla=, f. kleiner Zweig, Nebenzweig, m.

=Ramillete=, m. Strauß, Blumenstrauß, m.; fig. Tafelaufsatz m. von Früchten und Zuckerwerk; Tafelschmuck, m.; Auslese, Auswahl, f.

=Ramilletera=, f. Blumenverkäuferin, f.; Blumenmädchen, n.

=Ramilletero=, m. Blumenverkäufer; Blumentopf m. als Altarschmuck.

=Ramina=, f. Garn, Gespinst n. aus Baumwollennesseln.

=Ramio=, m. Baumwollennessel, f.

=Ramiza=, f. abgehauene grüne Zweige, mpl.; Zweiggeflecht, n.

=Rámneo=, adj. kreuzdornartig; =--s=, mpl. Kreuzdorn, m.

=Ramo=, m. Zweig, Ast, m.; abgehauener Ast; Strauß, Blumenstrauß, m.; Bund n., Schnur f. Zwiebeln; fig. abgesonderter Teil, m.; Fach, n., Zweig, Abteilung, Branche, f.; Geschäftszweig; Handelsartikel, Warenartikel, m.; Gattung, Art, Klasse, Sorte, f.; =vender al --=, fig. fam. Wein auszapfen, maßweise verkaufen.

=Ramojo=, m. Reisig, n.

=Ramón=, m. grüne Zweige mpl. als Viehfutter.

=Ramonear=, vn. grüne Zweige abhauen, abbrechen (besonders zur Viehfütterung); Zweige von den Bäumen abfressen (Vieh).

=Ramoneo=, m. Abhauen, Abbrechen n. grüner Zweige (zur Viehfütterung).

=Ramonoso=, adj. vielzweigig, voller Zweige, Äste.

=Rampa=, f. Rampe, Auffahrt, f.; Krampf, m.

=Ramplón=, adj. mit breiter, dicker Sohle versehen (Schuhzeug); fig. grob, ungeschliffen; altmodisch; =--=, m. Stollen m. am Hufeisen.

=Rampojo=, m. abgepflückter Traubenkamm, m.

=Rampollo=, m. Setzreis, n., Senker, Schößling, m.

=Rana=, f. Frosch, m.; =no ser --=, fig. fam. sehr geschickt in seinem Fache sein.

=Ranacuajo=, m. Kaulquappe, f.; fig. fam. kleiner jämmerlicher Wicht, Knirps, m.

=Rancajada=, f. Ausreißen n. der Pflanzen.

=Rancajado=, adj. durch einen Splitter verletzt.

=Rancajo=, m. Splitter, m.

=Ranciarse=, vr. ranzig werden.

=Rancidez=, f. Ranzigkeit, f.

=Rancio=, adj. ranzig, abgestanden; verschossen; angegangen; alt; abgelagert; =cristiano --=, m. fig. guter, glaubensfester Christ, m.

=Ranchear=, vn. Tischgenossenschaften bilden; =--se=, vr. sich einer Tischgenossenschaft anschließen.

=Ranchero=, m. Tischältester, m., der bei Tische die Aufsicht führt.

=Rancho=, m. gemeinschaftliche Mahlzeit; Tischgenossenschaft, Tischgesellschaft; Kameradschaft; Back, Backmannschaft, f. (Mar.): Lager, n., Lagerstätte; Hütte, f.; fig. fam. Klub, m.; =hacer --=, fam. Platz machen.

=Randa=, f. Besatz m. von grober Kante, Spitze.

=Randado=, adj. mit groben Kanten, Spitzen besetzt.

=Randal=, m. netzförmiges Gewebe, n.

=Randera=, f. Spitzenwirkerin; Spitzenhändlerin, f.

=Rangífero=, m. Renntier, n.

=Ranúnculo=, m. Ranunkel, f., Hahnenfuß, m. (Bot.)

=Ranura=, f. Falz, m., Fuge, f.

=Ranzal=, m. Art alter Leinwand, f.

=Raño=, m. Art Seefisch, f.

=Rapa=, f. Olivenblüte, f.

=Rapacejo=, adj. etwas raubgierig, räuberisch; =--=, m. Franse, f.

=Rapacería=, f. Raubgier, Raubsucht, f.; Kinderstreich, m., Kinderei, f.

=Rapacidad=, f. Raubgier, Raubsucht, f.

=Rapador=, adj. räuberisch; =--=, m. Räuber, m.; fam. Bartkratzer, m.

=Rapadura=, f. Abscheren n. der Haare; Kahlheit, f.

=Rapagón=, m. fam. Milchbart, m.

=Rapapolvo=, m. fam. derber Verweis, Auswischer, m.

=Rapar=, va. rasieren, barbieren; scheren, abscheren; fig. fam. rauben.

=Rapaz=, adj. raubgierig, raubsüchtig, räuberisch; =--=, m. kleiner Knabe, m.; =--a=, f. kleines Mädchen, n.

=Rape=, m. fam. eiliges, oberflächliches Barbieren, n.

=Rapé=, m. Schnupftabak, m.

=Rapidez=, f. große Schnelligkeit, reißende Geschwindigkeit, f.

=Rápido=, adj. sehr schnell, reißend.

=Rapiña=, f. Raub, m.

=Rapiñador=, adj. räuberisch; =--=, m. Räuber, m.

=Rapiñar=, va. fam. rauben; mausen, rapsen.

=Rapista=, m. fam. Bartscherer, Bartkratzer, m.

=Rapo=, m. dicke, runde Rübe, f.

=Rapónchigo=, m. Rapunzel, f.

=Raposa=, f. Füchsin, f.; fig. schlaue Person, f.

=Raposear=, vn. Fuchslist anwenden; listig und schlau zu Werke gehen.

=Raposera=, f. Fuchsbau, m.

=Raposería=, f. Fuchslist, f.; fig. Schlauheit, f.

=Raposo=, m. Fuchs, m.; fig. Schlaukopf, m.; =-- ferrero=, Brandfuchs.

=Rapsoda=, m. Rhapsode, m.

=Rapsodia=, f. Rhapsodie, f.

=Rapta=, f. Entführte, entführte Frau, f., entführtes Mädchen, n.

=Rapto=, m. Menschenraub, m.; Entführung; Extase, Verzückung, f., fam. Raptus, m.

=Raptor=, m. Entführer, m.

=Raque=, m. Strandraub, m.

=Raquero=, m. Strandräuber; Küstenräuber, m.; fam. Racker, m.

=Raqueta=, f. Rakett; Federballspiel, n.

=Raquítico=, adj. rachitisch (Path.); verkrüppelt.

=Raquitis=, f. Rachitis, englische Krankheit, f. (Path.)

=Raramente=, adv. selten.

=Rareza=, =raridad=, f. Seltenheit; Absonderlichkeit, Seltsamkeit, f.

=Raro=, adj. selten, rar; außergewöhnlich; ausgezeichnet; absonderlich, seltsam; dünn.

=Ras=, m. ebene, schnurgleiche Fläche, f.; =-- con --=, =-- en --=, adv. gestrichen voll, zum Überlaufen voll; wagerecht nebeneinander; streifend, leicht berührend.

=Rasa=, f. leichter Riss m. in dünnen Geweben.

=Rasadura=, f. Streichen, Abstreichen, n. (beim Messen.)

=Rasante=, adj. bestreichend (Geschütz); =--=, f. Horizontale, f.

=Rasar=, va. streichen, abstreichen (beim Messen); streifen, anstreifen.

=Rascador=, m. Schabeisen, n.; Haarschmucknadel, f.

=Rascadura=, f. Kratzen, Gekratze, n.

=Rascamoño=, m. Haarschmucknadel, f.

=Rascar=, va. kratzen; =--se=, vr. sich kratzen.

=Rascazón=, m. Jucken, Prickeln, n.

=Rascón=, adj. herb; prickelnd; =--=, m. Wachtelkönig, m.

=Rasero=, m. Abstreichholz, n. (zum Messen.)

=Rasgado=, adj. weit offen (Fenster etc.); weit, groß.

=Rasgar=, va. zerreißen; mit der ganzen Hand in die Saiten greifen (Mus.); =--=, vn. schnörkeln.

=Rasgo=, m. Federzug; Schnörkel, m.; fig. witziger Einfall, m., Bonmot, n.; Zug, Charakterzug, m.; =--s=, pl. Gesichtszüge, mpl.

=Rasgón=, m. Riß m. im Kleide.

=Rasguear=, va. mit der ganzen Hand in die Saiten greifen (Mus.); =--=, vn. Schnörkeln.

=Rasguñar=, va. kratzen, zerkratzen, schrammen; ritzen; skizzieren.

=Rasguño=, m. Kratzen, Zerkratzen, Schrammen, n.; Schramme, f.; Ritzen, Aufritzen, n.; Skizze, f., flüchtiger Entwurf, m.

=Rasilla=, f. wollene Sersche; Fliese, f.

=Raso=, adj. flach, eben, ohne Bäume etc.; glatt; ohne Lehne (Sessel etc.); schlicht, ohne Titel etc.; heiter, hell, rein, wolkenlos; =soldado --=, m. Gemeiner, m.; =--=, Atlas, m.; =al --=, adv. im Freien, unter freiem Himmel.

=Raspa=, f. Bart m. einer Ähre, Granne; kratzende Federspitze; schmierende Feder; Rückengräte, f.; Traubenkamm, m.; Rippe f. eines Blattes; =ir á la --=, fig. fam. auf Raub, auf Diebstahl ausgehen; =tender la --=, fig. fam. sich der Länge nach hinlegen, sich lang ausstrecken, um auszuruhen oder zu schlafen.

=Raspador=, m. Raspel, m.

=Raspadura=, f., =raspamiento=, m. Raspeln, Abraspeln; Abschabsel, n., Abfälle, Raspelspäne, mpl.

=Raspajo=, m. Traubenkamm, m.

=Raspante=, adj. prickelnd, angenehm säuerlich (Wein).

=Raspar=, va. raspeln, abraspeln; abschaben, abkratzen; stehlen, mausen, stibitzen; =--=, vn. prickeln, angenehm säuerlich sein (Wein).

=Raspear=, vn. kritzeln, spritzen (Feder).

=Rasquetas=, fpl. Schraper, m., Schiffskratze, f. (Mar.)

=Rastel=, m. Gitter, n.

=Rastillo=, m. Hechel, f.

=Rastra=, f. Spur, Fährte, f.; Schlitten, m., Schleife, f.; was nachschleift, nachschleppt; Schnur f. getrockneter Früchte; fig. unangenehme Folge, Nachwirkung, f.; =á la --=, adv. schleifend.

=Rastrallar=, vn. mit der Peitsche knallen.

=Rastrear=, va. nachspüren, der Spur, der Fährte folgen; im Schlachthaus Fleisch en gros verkaufen; eggen; harken; fig. nachforschen; ausspüren, ausfindig machen; =--=, vn. dicht am Boden dahinfliegen.

=Rastrero=, adj. schleppend, nachschleppend; kriechend; spürend; dicht am Boden dahinfliegend; niedrig; =perro --=, m. Spürhund, m.; =--=, m. Schlachthausaufseher; Spürhund, m.

=Rastrillada=, f. Rechenvoll, m., Harkevoll, f.

=Rastrillador=, m. Hechler; Egger; Harker, m.

=Rastrillaje=, m. Hecheln; Eggen; Harken, n.

=Rastrillar=, va. hecheln; eggen; harken.

=Rastrillo=, m. Hechel; Egge, f.; Rechen, m., Harke, f.; Fallgatter, n.

=Rastro=, m. Spur, Fährte, f.; Senker, Ableger, m.; öffentliches Schlachthaus, n.; Rechen, m., Harke, f.; fig. Spur, f., Merkmal, Zeichen, n.

=Rastrojera=, f. Stoppelfeld, n.

=Rastrojo=, m. Stoppeln, fpl.

=Rasura=, f. Rasieren, Barbieren; Abschabsel, n.; =--s=, pl. Weinhefe, f.

=Rasurar=, va. rasieren, barbieren, den Bart scheren.

=Rata=, f. Ratte; Rate, f.

=Ratafia=, f. Ratafia, m. (Art Likör.)

=Ratania=, f. Rataniawurzel, f.

=Ratear=, va. nach Verhältnis verteilen; ratenweise abziehen; mausen, stibitzen; =--=, vn. auf dem Bauche kriechen.

=Rateo=, m. verhältnismäßige Verteilung, f.

=Ratería=, f. Mauserei; Gaunerei; niedrige Denkart, gemeine Gesinnung, f.; fig. fam. Kriecherei, f.

=Ratero=, adj. kriechend; dicht an der Erde hinfliegend; mausend, stibitzend; spitzbübisch; fig. niedrig, gemein; niederträchtig; =--=, m. Gauner, Beutelschneider, m.

=Ratificación=, f. Bestätigung; Genehmigung, Ratifikation, f.

=Ratificar=, va. bestätigen, genehmigen, für gültig erklären; vollziehen, ratifizieren.

=Ratigar=, va. binden, festbinden.

=Rátigo=, m. Zubehör n. einer Weinfuhre.

=Ratihabición=, f. Genehmigung f. dessen, was ein anderer für uns gethan hat (Jur.).

=Ratina=, f. Ratin, m. (Stoff.)

=Rato=, m. Weile, f., fam. Weilchen, n., Moment, m.; =buen --=, Kurzweil, f., Vergnügen, n.; fam. große Menge, f.; =mal --=, Verdruß, unangenehmer Moment, m.; =de -- en --=, adv. von Zeit zu Zeit, zuweilen; =á --s perdidos=, adv. in müßigen Stunden, in Mußestunden.

=Ratón=, m. Maus, f.

=Ratonar=, va. benagen, anfressen; =--se=, vr. krank werden vom vielen Mäusefressen (Katzen).

=Ratonera=, f. Mausfalle, f.; Mausloch n.

=Ratonero=, adj. Mäuse-; =música --a=, f. fig. fam. Katzenmusik, f.

=Ratonesco=, adj. Mäuse-, Maus-.

=Raudal=, m. Flut, Wasserflut, f.; Gießbach, m.; fig. Fülle, f.

=Raudo=, adj. schnell, reißend, stürzend, ungestüm.

=Rauta=, f. fam. Weg, m.; =coger (tomar) la --=, den Weg einschlagen.

=Raya=, f. Strich, m., Linie, f.; Streif(en), m.; Grenze, f.; Schranken, fpl.; Scheitel, m. (im Haar); =á --=, adv. in gemessenen Schranken; =echar --=, fig. wetteifern; =hacer --=, fig. übertreffen; =pasar de (la) --=, fig. die Schranken überschreiten, zu weit gehen; sich vergessen.

=Raya=, m. Roche, m. (Fisch.)

=Rayado=, adj. gestreift; =--=, m. Gestreiftes, n.

=Rayano=, adj. angrenzend; von der Grenze.

=Rayar=, va. Striche machen, Linien ziehen; streifen; unterstreichen, ausstreichen; =--=, vn. strahlen, leuchten, scheinen; =--se=, vr. fig. sich auszeichnen, sich hervorthun.

=Rayo=, m. Strahl; Lichtstrahl, Sonnenstrahl; Blitz, Blitzstrahl, m.; Speiche, Radspeiche, f.; fig. Donnerschlag, heftiger Schlag, Knall; feuriger, lebhafter Mensch; plötzlicher, heftiger Schmerz, m.; unvermutetes Unglück, n.; =echar --s=, fig. Feuer und Flammen sprühen.

=Rayoso=, adj. gestreift, streifig.

=Raza=, f. Rasse, Art, Gattung, f., Schlag; Stamm, m., Geschlecht, n.; Abstammung, Abkunft, f.; Nachkommen, mpl., fig. Brut, f., Gezücht, n.; Lichtstrahl, Sonnenstrahl, m.; fig. fehlerhafte Eigenschaft, f., Fehler, m.

=Razado=, adj. streifig, fadenstreifig (Zeug).

=Rázago=, m. grobe Wergleinwand, f.

=Razón=, f. Vernunft, f., Verstand; Vernunftschluß, m.; Recht, n.; Grund, m., Ursache, f.; Beweis; Ausdruck, m., Äußerung; Ordnung, Methode; Billigkeit f. beim Kauf und Verkauf; Rechnung, Berechnung, f.; Verhältnis, n.; =-- de estado=, Staatsklugheit, f.; =-- de pie de banco=, fig. fam. lächerlicher, kindischer Grund; =-- natural=, natürlicher Verstand, Mutterwitz, m.; =-- social=, Firma, Handelsfirma, f.; =á --=, adv. nach einem gewissen Verhältnis, im Zinsverhältnis; =dar la -- á uno=, jemandem Recht geben; =dar --=, benachrichtigen; =dar -- de sí=, einen gegebenen Auftrag pünktlich ausführen; =en -- de=, betreffs; =hacer la --=, einen Trinkspruch erwidern; =ponerse en la --=, übereinkommen (über Preis etc.); =tomar --=, Abschrift nehmen, kopieren; buchen, eintragen.

=Razonable=, adj. vernünftig, verständig; gerecht und billig; fig. mittelmäßig, ziemlich, ausreichend, genügend.

=Razonado=, adj. begründet, mit Belägen versehen.

=Razonamiento=, m. vernünftiges Denken, Urteilen, Reden, n.; Gedankengang, m.; Beweisführung, Begründung, f., Beweis, m.

=Razonar=, vn. vernünftig denken, urteilen, reden, sprechen; =--=, va. den Beweis führen, begründen.

=Re=, untrennbare Vorsilbe, zumeist den deutschen Vorsilben: ~gegen-~, ~wider-~; ~zurück-~, ~rück-~, ~ab-~; ~wieder-~, ~neu-~ entsprechend; ferner mit dem Begriff der Vergrößerung oder der Verringerung.

=Re=, m. das D in der Musik.

=Rea=, f. Angeschuldigte; Verbrecherin, f.

=Reacción=, f. Rückschlag, m.; Gegenwirkung, Rückwirkung; Reaktion, f., Rückschritt, m.

=Reaccionario=, adj. rückwärts drängend; rückschrittlich, reaktionär; =--=, m. Rückschrittler, Reaktionär, m.

=Reactivo=, adj. gegenwirkend (Chem.).

=Reagravación=, f. (abermalige) Verschärfung f. der Strafe.

=Reagravar=, va. (abermals) verschärfen (Strafe).

=Reagudo=, adj. äußerst scharf.

=Real=, adj. wirklich; thatsächlich; königlich; fig. großmütig, edel; herrlich, prächtig; fam. brav, ehrlich, redlich, zuverlässig; =--=, m. Hauptquartier; Lager, Feldlager, n.; Real, m. (spanische Silbermünze = 20 Pfennige); Royalist, m.; =-- de agua=, bestimmte Wassermenge f. aus der Wasserleitung; =un -- sobre un otro=, fig. fam. bar.

=Realce=, m. erhabene Arbeit, f.; fig. Ansehen, n.; Lichteffekt, m. (Mal.)

=Realdad=, f. königliche Gewalt; Ausübung f. derselben.

=Realejo=, m. Handorgel, f.

=Realengo=, adj. königlich, staatlich, Kron-(Güter).

=Realero=, m. Oberschäfer, m.

=Realeza=, f. königliche Würde, f., Königtum, n.

=Realidad=, f. Wirklichkeit; Wahrheit; Aufrichtigkeit, Redlichkeit, Ehrlichkeit, f.; =en --=, adv. wirklich; wahrhaftig.

=Realismo=, m. Royalismus, m.; Königspartei, f.; Realismus, m.

=Realista=, m. Royalist; Realist, m.

=Realizable=, adj. was verwirklicht, bewerkstelligt werden kann; ausführbar.

=Realizar=, va. verwirklichen, bewerkstelligen; in bares Geld umsetzen, flüssig machen.

=Realmente=, adv. wirklich, in der That.

=Realzar=, va. (noch mehr) erhöhen, erheben; erhabene Arbeit machen; Lichter aufsetzen (Mal.); fig. erheben, rühmen, verherrlichen.

=Reanimar=, va. wiederbeleben, neubeleben (auch fig.).

=Reapretar=, va. nochmals zusammendrücken.

=Rearar=, va. umackern.

=Reasegurador=, m. Rückversicherer, m.

=Reasegurar=, va. rückversichern.

=Reaseguro=, m. Rückversicherung, f.

=Reasumir=, va. wieder nehmen, wieder zurücknehmen.

=Reasunción=, f. Zurücknahme, Wiederannahme, f.

=Reata=, f. Koppel, f.; Koppel Pferde, Maultiere; Vorspannpferd, Vorspannmaultier, n.; fig. blinde Zustimmung, f.; =de --=, adv. fig. fam. bedingungslos.

=Reatadura=, f. Ankoppeln, n.

=Reatar=, va. wieder binden, anbinden; aneinander koppeln; fig. blind zustimmen, ja sagen.

=Reato=, m. Straffälligkeit, f.

=Rebaba=, f. Gußnaht, f.; Vorsprung, m. (Arch.)

=Rebaja=, f. Preisabschlag, Rabatt; Abzug m. von einer Summe.

=Rebajar=, va. niedriger machen, erniedrigen, verringern; herabsetzen; herabdrücken; abhandeln (vom Preise); abziehen, abrechnen, ablassen, nachlassen, abschreiben (von einer Summe); Rabatt gewähren; mehr schattieren (Mal.); =--se=, vr. fig. sich erniedrigen, sich demütigen.

=Rebajo=, m. Einschnitt, Falz, m.

=Rebalaje=, m. Strudel, Wirbel, m.

=Rebalsa=, f. Lache, Pfütze, f.

=Rebalsar=, va. im Laufe aufhalten; =--se=, vr. stocken, sich stauen (Wasser).

=Rebanada=, f. dünne Schnitte f. Brot etc.

=Rebanar=, va. in dünne Schnitten schneiden; entzweischneiden.

=Rebañadera=, f. Ziehhaken, Brunnenhaken, m.

=Rebaño=, m. Herde, f. (auch fig.)

=Rebasar=, va. eine Klippe umschiffen (Mar.).

=Rebate=, m. Gefecht, Treffen, n.; Streit, m.

=Rebatible=, adj. bestreitbar; widerlegbar.

=Rebatimiento=, m. Zurückschlagen, n., Zurücktreibung, f.

=Rebatiña=, f., =andar á la --=, fam. sich um etwas reißen.

=Rebatir=, va. zurückschlagen, zurücktreiben; wieder schlagen; tüchtig schlagen, klopfen; bestreiten, widerlegen, widersprechen; von einem Einnahmeposten Fracht und Provision abziehen; fig. zurückweisen, abweisen, abwehren.

=Rebato=, m. Alarm, m., Sturmläuten, n.; fig. unvermutetes Ereignis, n.; Überfall, m. (Mil.); =de --=, adv. fig. fam. unvermutet.

=Rebautizar=, va. wiedertaufen.

=Rebelarse=, vr. sich empören, rebellieren; fig. sich auflehnen.

=Rebelde=, adj. aufrührerisch, rebellisch; widerspenstig, störrisch; hartnäckig; fig. unfolgsam, widerstrebend; =--=, m. Aufrührer, Empörer, Rebell, m.

=Rebeldía=, f. beharrlicher Ungehorsam, m.; Widersetzlichkeit, Widerspenstigkeit, f.; ungehorsames Ausbleiben n. vor Gericht, Nichterscheinen, n. (Jur.): =en --=, adv. zur Strafe wegen Nichterscheinens (Jur.).

=Rebelión=, f. Aufruhr, Aufstand, m., Empörung, f.

=Rebelón=, adj. dem Zügel nicht gehorchend (Pferd).

=Rebenque=, m. Galeerenpeitsche, f.; Tauende, Tau, n. (Mar.)

=Rebeza=, f. Kabbelsee, f. (Mar.)

=Rebisabuelo=, m. Urgroßvater, m.; =--a=, f. Urgroßmutter, f.

=Rebisnieto=, m. Urgroßenkel, m.

=Reblandecer=, va. erweichen, geschmeidig machen.

=Reblandecimiento=, m. Erweichung, f.

=Rebociño=, m. kurze Mantille f., Kopftuch, n.

=Rebollar=, =rebolledo=, m. Zerreichenwald, m.

=Rebollidura=, f. Galle, Blase f. in Geschützrohren.

=Rebollo=, m. Zerreiche, f.; Zerreichenschößling; Baumstamm, m.

=Rebolludo=, adj. stämmig, untersetzt; schwer zu bearbeiten (Diamant).

=Rebosadero=, m. Stelle f., wo etwas überläuft.

=Rebosadura=, f., =rebosamiento=, m. Überfließen, Überlaufen, Überströmen, n.

=Rebosar=, vn. überfließen, überlaufen, überströmen; austreten (aus den Ufern); fig. im Überfluß vorhanden sein; voll von etwas sein, strotzen; sich ganz überwältigt zeigen.

=Rebotación=, f. fig. fam. Außersichbringen, n.

=Rebotador=, adj. abprallend.

=Rebotadura=, f. Abprallen; Zurückschnellen, Zurückspringen, n.

=Rebotar=, va. zurückschlagen (Ball); umbiegen (Nagel); =--=, vn. abprallen, zurückprallen; zurückschnellen, zurückspringen; umschlagen, abstehen (Wein etc.); =--se=, vr. fam. außer sich geraten.

=Rebote=, m. Abprallen; Zurückschnellen, Zurückspringen, n.; =de --=, adv. fig. als Rückschlag, als Folge.

=Rebotica=, f. Hinterzimmer n. einer Apotheke; Cisterne, f.; Hinterladen, m.

=Rebozar=, va. das ganze Gesicht verhüllen; panieren.

=Rebozo=, m. Verhüllung f. des ganzen Gesichts; kurze Mantille, f., Kopftuch, n.; fig. Bemäntelung; Verhehlung, f.; Vorwand, m.; =de --=, adv. fig. heimlich, verstohlen; =sin --=, fig. frei und offen.

=Rebramar=, vn. wiederholt, oft (oder stark) brüllen.

=Rebufar=, vn. vor Zorn stark (oder wiederholt) schnauben.

=Rebujal=, m. Anzahl f. Vieh unter 50 Stück; Stück Feld n. unter einer halben Fanega Aussaat.

=Rebujar=, va. zerknittern; fam. zerknautschen.

=Rebujiña=, f. fam. Gezänk n. unter gemeinen Leuten.

=Rebujo=, m. Verhüllung, Verschleierung, f.; Pack, m., Bündel, n.

=Rebullicio=, m. großer Lärm; Volksauflauf, m.

=Rebullir=, vn. u. =--se=, vr. sich bewegen, unruhig werden.

=Reburujar=, va. fam. zusammenwickeln, zusammenpacken.

=Reburujón=, m. fam. Pack, m., Bündel, n.

=Rebusca=, f. Nachsuchung, Nachforschung, f.; Ährenlesen, Stoppeln, n.; Nachlese, f.; fig. Ausschuß, m.

=Rebuscador=, m. Ährenleser; Nachleser, m.

=Rebuscar=, va. sorgfältig suchen, nachsuchen, nachforschen; nachspüren; Ähren lesen, stoppeln; Nachlese halten (in Weinbergen).

=Rebusco=, m. s. REBUSCA.

=Rebuznar=, vn. schreien (vom Esel).

=Rebuzno=, m. Eselsgeschrei, n.

=Recabar=, va. durch inständiges Bitten erreichen, erlangen.

=Recadero=, m. Bote, m.

=Recado=, m. Botschaft, Bestellung, f., Auftrag; Gruß, m., Empfehlung, f.; Geschenk, Präsent, n.; Tagesvorrat, Tagesbedarf, Tageseinkauf m. für das Haus; nötige Gerätschaften, fpl.; Belag, m., Beweisstück, n.; Vorsicht, Vorsichtsmaßregel, f.; =mal --=, schlechter Streich; loser Streich; m.; Nachlässigkeit, f.; =llevar --=, fig. fam. tüchtig ausgezankt oder gezüchtigt werden; =á buen --=, adv. wohlverwahrt, unter sicherem Verschluß.

=Recaer=, vn. zurückfallen, wieder verfallen, rückfällig werden; einen Rückfall bekommen; fallen auf; zufallen.

=Recaída=, f. Rückfall, m.

=Recalar=, vn. durchsickern; in Sicht kommen (Mar.).

=Recalcadura=, f. Zusammenpressen, n.

=Recalcar=, va. zusammenpressen, zusammendrücken, zusammenschnüren; vollstopfen; mit besonderem Nachdruck sprechen; =--se=, vr. fig. etwas selbstgefällig oft wiederholen; fam. sich bequem zurechtsetzen.

=Recalcitrante=, adj. widerspenstig, störrisch.

=Recalcitrar=, vn. hinten ausschlagen; fig. sich sträuben, widerspenstig sein, widerstreben.

=Recalentamiento=, m. Erhitzung, f.

=Recalentar=, va. erhitzen; zu sehr wärmen, zu heiß machen; =--se=, vr. brünstig werden; in Liebe oder Leidenschaft entbrennen; in Gärung geraten (Früchte etc.).

=Recalvastro=, adj. fam. glatzköpfig.

=Recalzar=, va. Erde um einen Baum häufen; untermauern (Arch.); durchbauschen (Mal.).

=Recamado=, m. erhabene Stickerei, f.

=Recamador=, m., =--a=, f., Sticker, m., =--=in f. für erhabene Stickerei.

=Recamar=, va. erhaben sticken.

=Recámara=, f. Kleiderkammer; Pulverkammer, f.; fig. fam. Hintergedanke, m.

=Recambiar=, va. wieder vertauschen, umtauschen, austauschen; bei einem Wechsel Zinseszins berechnen; einen Rückwechsel ziehen.

=Recambio=, m. Wiedervertauschung, f.; Zinseszins m. bei einem Wechsel; Rückwechsel, m.

=Recamo=, m. erhabene Stickerei; Knopflochschleife, f.

=Recancanilla=, f. fam. verstelltes Hinken n. der Kinder.

=Recantación=, f. öffentlicher Widerruf, m.

=Recantón=, m. Eckstein, Prellstein, m.

=Recapacitar=, va. ins Gedächtnis zurückrufen.

=Recapitulación=, f. kurze Wiederholung, f.

=Recapitular=, va. kurz wiederholen.

=Recargar=, va. neu (be)laden; überladen; belasten; aufbürden; aufs neue beschuldigen.

=Recargo=, m. neue Ladung, Last; neue Bürde; neue Beschuldigung, f.; stärkerer Fieberanfall, m. (Path.)

=Recata=, f. Vorsicht, Behutsamkeit, f.

=Recatado=, adj. vorsichtig, behutsam; ehrbar, züchtig, sittsam; zurückhaltend.

=Recatar=, va. sorgfältig verstecken; verhehlen; verschweigen; von neuem kosten, wiederholt versuchen; =--se=, vr. sich vorsehen, sich hüten.

=Recatear=, va. s. REGATEAR; knausern, knickern; verweigern.

=Recato=, m. Vorsicht, Behutsamkeit; Ehrbarkeit, Züchtigkeit, Sittsamkeit; Zurückhaltung, f.

=Recaudación=, f. Eintreibung, Einziehung, Erhebung; Einnahmestelle, f., Steueramt, n.

=Recaudador=, m. Steuereinnehmer, m.

=Recaudar=, va. eintreiben, einziehen, erheben, einnehmen (Steuern etc.); versichern, in Sicherheit bringen; verwahren.

=Recaudo=, m. Eintreibung, Einziehung, Erhebung, f. (von Steuern); Vorsicht; Bürgschaft, Sicherheit, f.; =á buen --=, adv. wohlverwahrt, hinter Schloß und Riegel.

=Recavar=, va. wiederholt umgraben.

=Recazo=, m. Stichblatt n. eines Degens; Messerrücken, m.

=Recelar=, va. fürchten; argwöhnen, mißtrauen; vermuten.

=Recelo=, m. Furcht, f.; Argwohn, m., Mißtrauen, n.; Besorgnis, f.

=Receloso=, adj. furchtsam; argwöhnisch, mißtrauisch; besorgt.

=Recentadura=, f. Sauerteig m., der dazu dient, neuen zu machen.

=Recental=, adj. saugend (Lämmer); =--=, m. Sauglamm, n.

=Recentar=, va. den Teig mit aufbewahrtem Sauerteig säuern; =--se=, vr. sich erneuern.

=Receñir=, va. nochmals, zum zweitenmal umgürten, einschließen.

=Recepción=, f. Empfang, m., Empfangnahme; Aufnahme, f.; Zeugenverhör, n. (Jur.)

=Receptáculo=, m. Sammelbecken; Wasserbehältnis, n.; fig. Zufluchtsort, m.

=Receptador=, m. Hehler, m. (Jur.)

=Receptar=, va. verbergen; Hehlerei treiben, (ver)hehlen (Jur.); empfangen, annehmen; aufnehmen.

=Receptivo=, adj. empfänglich.

=Recepto=, m. Zufluchtsort, m., Asyl, n.

=Receptor=, m. Einnehmer, Kassierer; Untersuchungs-Kommissar, m. (Jur.)

=Receptoría=, f. s. RECETORÍA; Einnehmeramt, n.; Auftrag m. zu einer Untersuchung (Jur.).

=Receso=, m. Trennung, Absonderung; Abneigung; Abweichung, f.

=Receta=, f. Rezept, n., Arzneiverschreibung, f.; Einnahmeposten, m.; fig. Anordnung, Vorschrift, f.; fam. Verzeichnis n. von Gegenständen, die man verlangt.

=Recetador=, m. der Rezepte verschreibt.

=Recetar=, va. Rezepte verschreiben, ärztlich verschreiben; fig. fam. mündlich oder schriftlich fordern, verlangen, erbitten.

=Recetario=, m. Rezeptenbuch; Arzneibuch, n.

=Recetor=, m. Einnehmer, m.

=Recetoría=, f. Einnahmestelle, öffentliche Kasse, f.

=Recial=, m. reißende Strömung f. eines Flusses.

=Reciamente=, adv. kräftig; nachdrücklich; heftig.

=Recibidero=, adj. was man zu empfangen hat.

=Recibidor=, m. Empfänger; Schatzmeister m. der Johanniter.

=Recibimiento=, m. Empfang, m.; Annahme; Aufnahme, f.; Vorzimmer, n., Vorraum, m.; allgemeiner Empfang; Altar m. auf der Straße am Fronleichnamsfeste.

=Recibir=, va. empfangen, erhalten, bekommen; einnehmen, in Empfang nehmen; aufnehmen; annehmen, zulassen; empfangen, begrüßen, bewillkommnen (Besuch); erwarten, empfangen (Feinde); leiden, erleiden (Schaden); =--se=, vr. zugelassen, aufgenommen werden.

=Recibo=, m. Empfang; Empfangschein, m., Quittung; Einnahme, f.; =estar de --=, zum Empfang der Besuche angekleidet und bereit sein (Damen); =estar de --=, =ser de --=, die erforderliche Beschaffenheit haben, um angenommen zu werden (Waren, Lieferungen).

=Recidiva=, f. Rückfall, m. (von Kranken.)

=Recidivo=, adj. rückfällig (Kranke).

=Recién=, =recientemente=, adv. neu(er)lich, kürzlich, jüngst, neuerdings.

=Reciente=, adj. neu, jüngst, frisch; =--=, m. in Andalusien: Sauerteig, m.

=Recinchar=, va. festgürten, umgürten.

=Recinto=, m. umgrenzter Platz, Raum; Umkreis, m.; Umfassung, Einschließung, f.

=Recio=, adj. stark, kräftig, robust; fest; zähe; dick; rauh; hart, streng, beschwerlich; fett, schwer (Ackerland); heftig, nachdrücklich; =de --=, adv. kräftig; nachdrücklich.

=Récipe=, m. fam. Rezept, n.; fig. fam. Unannehmlichkeit, f., Verdruß, m.

=Recipiente=, adj. empfangend; =--=, m. Gefäß n. zum Auffangen einer Flüssigkeit; Recipient, m. (Chem.); Glocke f. der Luftpumpe.

=Reciprocidad=, f. Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, f.

=Recíproco=, adj. gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig.

=Recitación=, f. Hersagen, n., Vortrag, m., Recitation, f.

=Recitado=, m. Recitativ, n. (Mus.)

=Recitador=, m. Recitator, m.

=Recitar=, va. hersagen, vortragen, recitieren; erzählen.

=Recitativo=, adj. recitativisch (Mus.).

=Reciura=, f. Stärke, Kraft; Strenge f. der Jahreszeit.

=Reclamación=, f. Einspruch; Widerspruch, m. (Jur.); Reklamation; Beschwerde, f.

=Reclamar=, vn. Einspruch erheben, einkommen (Jur.); Einwendungen machen; =--=, va. anrufen; beanspruchen; reklamieren; zurückfordern; sich beschweren (Jur.); locken (Vögel).

=Reclamo=, m. Lockvogel; Lockruf, m.; Lockpfeife, f.; Ruf, Zuruf; Einspruch, m. (Jur.); Verweisungszeichen, n. (Typ.); fig. Lockung; Reklame, f.

=Reclinarse=, vr. sich niederlegen, sich lang ausstrecken; sich anlehnen.

=Reclinatorio=, m. Lehne, f.; Betstuhl, m.

=Recluir=, va. einschließen, einsperren.

=Reclusión=, f. Einschließung, Einsperrung; Klause, f.

=Recluso=, adj. eingeschlossen; =--=, m. Eingesperrter; Klausner, m.

=Recluta=, f. Rekrutierung, f.; =--=, m. Rekrut, m.

=Reclutar=, va. rekrutieren, anwerben.

=Recobrar=, va. wieder erlangen, wieder bekommen; wieder einlösen; nachholen; beitreiben; einkassieren; =--se=, vr. sich erholen (von einem Verlust etc.); das Verlorene wieder gewinnen; wieder zu sich kommen.

=Recobro=, m. Wiedererlangung; Erholung, f.; Inkasso, n.

=Recocer=, va. nochmals kochen; verkochen; =--se=, vr. fig. sich verzehren.

=Recocido=,, adj. fig. sehr erfahren, bewandert, gewiegt.

=Recodar=, vn. sich auf den Ellbogen stützen, lehnen (dasselbe auch: =--se=, vr.); sich krümmen, einen Winkel machen.

=Recodo=, m. Krümmung, f., Winkel, m.; Bucht, f.

=Recogedero=, m. Sammelplatz m. für gewisse Dinge.

=Recogedor=, m. der jemand bei sich aufnimmt.

=Recoger=, va. wiedernehmen; zurücknehmen; aufnehmen; aufgreifen, einfangen; sammeln; zusammensuchen; einsammeln, einheimsen, (Früchte, Ernte); zusammenziehen; einschränken; aufheben, verwahren; aufnehmen, Zuflucht geben; einsperren; aufschürzen; anhalten; =--se=, vr. sich zurückziehen; sich flüchten, seine Zuflucht nehmen; sich einschränken; sich nach Hause begehen; sich zur Ruhe begeben; fig. sich sammeln (innerlich).

=Recogida=, f. Zurückgezogenheit; Büßerin f. in Klausur.

=Recogido=, adj. zurückgezogen, eingezogen; gedrungen.

=Recogimiento=, m. Sammlung, Anhäufung; Zurückgezogenheit, f.; Empfang m. von Waren; Einfangung, f.; Büßerinnenhaus, n.; Einlösung f. eines Wechsels; fig. innere Sammlung, f.

=Recolección=, f. Sammlung, Zusammentragung; gedrängte Übersicht, f., kurzer Auszug, m.; Einsammlung, Ernte, f.; Kloster n. der strengeren Observanz; Abziehung f. der Gedanken vom Irdischen.

=Recolectar=, va. einsammeln, einheimsen, ernten, pflücken, lesen (Früchte).

=Recolector=, m. Steuereinnehmer, m.

=Recoleto=, adj. von der strengeren Observanz; fig. eingezogen, zurückgezogen.

=Recomendable=, adj. empfehlenswert; schätzbar.

=Recomendación=, f. Empfehlung, f.; Auftrag, m.; =-- del alma=, Fürbitte f. für die Seele eines Sterbenden.

=Recomendar=, va. empfehlen, anempfehlen; auftragen, einschärfen; loben, rühmen.

=Recomendatorio=, adj. empfehlend.

=Recompensa=, f. Belohnung, Vergeltung; Vergütung, Entschädigung, f., Ersatz, m.

=Recompensable=, adj. belohnbar; vergütbar.

=Recompensación=, f. s. RECOMPENSA.

=Recompensar=, va. belohnen, vergelten; vergüten, entschädigen; ersetzen; wieder gutmachen; ausgleichen.

=Recomponer=, va. wieder zusammensetzen; wiederherstellen.

=Reconcentrar=, va. hineinbringen, hineintreiben; konzentrieren, im Mittelpunkt vereinigen, auf einen Punkt zusammendrängen; fig. verheimlichen, verbergen.

=Reconciliación=, f. Versöhnung, Aussöhnung, f.

=Reconciliador=, adj. versöhnend; =--=, m. Versöhner, m.

=Reconciliar=, va. wieder versöhnen, aussöhnen; eine kurze Beichte hören; wieder einweihen; =--se=, vr. sich wieder versöhnen, aussöhnen; eine kurze Beichte ablegen.

=Reconcomio=, m. fam. wiederholtes Zucken n. mit den Achseln; Argwohn, Verdacht, m.; fig. fam. Kitzel, m., Gelüste, n.

=Recóndito=, adj. geheim, verborgen; dunkel.

=Reconducción=, f. Erneuerung f. eines Pachtvertrages.

=Reconducir=, va. den Pachtvertrag erneuern.

=Reconocedor=, m. Prüfer, Untersucher; Besichtiger; Revisor, m.

=Reconocer=, va. sorgfältig prüfen, untersuchen, besichtigen, durchsehen; revidieren; anerkennen; bescheinigen; eingestehen; mit Dank anerkennen; verdanken; rekognoscieren (Mil.); wiedererkennen, erkennen; einsehen; bemerken; =--se=, vr. zur Erkenntnis kommen; bereuen; sich schuldig bekennen; sich seiner Eigenschaften bewußt sein, fam. sich fühlen.

=Reconocido=, adj. dankbar, erkenntlich.

=Reconocimiento=, m. Wiedererkennung; Dankbarkeit, Erkenntlichkeit; Anerkennung; Untersuchung, Besichtigung; Rekognoscierung, f. (Mil.)

=Reconquista=, f. Wiedereroberung, f.

=Reconquistar=, va. wiedererobern.

=Reconstrucción=, f. Wiedererbauung; Wiederherstellung, f.

=Recontar=, va. wieder erzählen; nochmals zählen.

=Recontento=, adj. sehr zufrieden; sehr vergnügt; =--=, m. große Zufriedenheit, f.

=Reconvalecencia=, f. Wiedergenesung, f.

=Reconvalecer=, vn. wieder genesen.

=Reconvención=, f. Überführung; Gegenklage, f. (Jur.)

=Reconvenir=, va. überführen; eine Gegenklage anstellen (Jur.).

=Recopilación=, f. gedrängte Wiedergabe; Sammlung f. von Gesetzen, Verordnungen etc.

=Recopilar=, va. im Auszuge wiedergeben; in eine Sammlung aufnehmen.

=Recoquín=, m. fam. kleiner dicker Kerl, m.

=Recordable=, adj. erinnerlich; denkwürdig.

=Recordación=, f. Erinnerung, f.

=Recordar=, va. in Erinnerung bringen, erinnern; =--=, vn. aufwachen, erwachen; =--se=, vr. sich erinnern.

=Recordativo=, adj. erinnernd.

=Recorrer=, va. durchgehen, sorgfältig durchsehen, durchsuchen; durchblättern; ausbessern; =--=, vn. seine Zuflucht nehmen.

=Recortado=, adj. ausgezackt, zackig (Bot.); =--=, m. ausgeschnittene Figur f. von Papier.

=Recortar=, va. beschneiden; ausschneiden (Figuren aus Papier etc.); die Umrisse einer Figur angeben (Mal.).

=Recorte=, m. Beschneiden; Ausschneiden, n.; =--s=, pl. Abschnitzel, npl.

=Recoser=, va. (wieder) annähen; flicken, ausbessern.

=Recostadero=, m. Ruheplatz, m.

=Recostar=, va. legen, hinlegen, niederlegen; =--se=, vr. sich niederlegen, um auszuruhen.

=Recova=, f. Aufkauf m. von Hühnern, Eiern etc. zum Wiederverkauf, Hökerei, f.; Hühnermarkt, Eiermarkt, m.; Koppel f. Hunde.

=Recoveco=, m. Krümmung, f., Winkel m. einer Strasse, Gasse etc.; fig. Winkelzug, m.

=Recovero=, m. Kleinhändler m. mit Hühnern, Eiern, Höker, m.

=Recreación=, f. Ergötzung, Belustigung; Erholung, f.

=Recrear=, va. ergötzen, belustigen; =--se=, vr. sich ergötzen, sich belustigen.

=Recreativo=, adj. ergötzend, ergötzlich, belustigend.

=Recrecer=, vn. zunehmen, anwachsen.

=Recrecimiento=, m. Zuwachs, m., Zunahme, f.

=Recreo=, m. s. RECREACIÓN; Vergnügungsort, m.

=Recriminación=, f. Gegenbeschuldigung, f.

=Recriminar=, va. eine Beschuldigung mit einer Gegenbeschuldigung erwidern; =--se=, vr. sich gegenseitig beschuldigen.

=Recrudecer=, vn. von neuem ausbrechen (Krankheit).

=Recrudescencia=, f. Wiederausbruch, m., Verschlimmerung f. einer Krankheit.

=Rectangular=, =rectángulo=, adj. rechtwinkelig.

=Rectángulo=, m. Rechteck, n. (Geom.)

=Rectificación=, f. Berichtigung, Verbesserung; Rektifizierung, f.

=Rectificar=, va. berichtigen, verbessern; rektifizieren; läutern, reinigen (Chem.).

=Rectificativo=, adj. berichtigend, verbessernd; läuternd.

=Rectilíneo=, adj. geradlinig.

=Rectitud=, f. Geradheit, gerade Richtung, f.; fig. Rechtschaffenheit, Redlichkeit; Gerechtigkeit, Billigkeit; Richtigkeit, Genauigkeit, f.

=Recto=, adj. gerade; recht; fig. redlich; gerecht, billig; richtig; eigentlich.

=Rector=, m. Rektor; Pfarrer, m.

=Rectorado=, m. Rektorat, n.

=Rectoral=, adj. Rektor-; =sala --=, m. Hörsaal, m.

=Rectorar=, vn. Rektor werden, sein.

=Rectoría=, f. Rektorwürde, f., Rektoramt, n.; Pfarrei, f.

=Recua=, f. Koppel f. Saumtiere oder Lasttiere; fig. Menge f. Sachen, die hintereinander folgen.

=Recuadrar=, va. übergattern (Mal.).

=Recuadro=, m. Einteilung f. in Quadrate.

=Recuaje=, m. Saumtierzoll, m.

=Recuarta=, f. vierte Guitarrensaite, f.

=Recudimiento=, m. Mahnzettel, m.

=Recudir=, va. zahlen, entrichten, erlegen; =--=, vn. zurückspringen, zurückprallen.

=Recuento=, m. Nachzählung, f.; Inventar, n.

=Recuerdo=, m. Erinnerung, f., Andenken, Gedenken, Gedächtnis, n.; Erwähnung; Mahnung, f.; =--s=, pl. Empfehlungen, fpl., Grüße, mpl.

=Recuero=, m. Maultiertreiber, m.

=Recuesto=, m. Abhang, m.

=Reculada=, f. Zurückweichen, n.

=Recular=, vn. zurückweichen, zurückgehen; fig. fam. nachgeben, von seiner Meinung abstehen.

=Reculo=, adj. ungeschwänzt (Huhn).

=Reculones=, =á --=, adv. fam. zurückweichend, zurückgehend.

=Recuperable=, adj. wieder erlangbar.

=Recuperación=, f. Wiedererlangung, Wiedergewinnung; Wiedereroberung, f.

=Recuperar=, va. wiedererlangen, wieder an sich bringen; =--se=, vr. sich wieder erholen (von einem Mißgeschick etc.).

=Recurrir=, vn. seine Zuflucht nehmen, sich wenden an; Berufung einlegen (Jur.); außergewöhnliche Mittel ergreifen, um etwas zu erreichen; zurückkehren.

=Recurso=, m. Zuflucht; Berufung, f., Rekurs; Regreß, m. (Jur.); Rückkehr, f., Rücklauf, m.; Gesuch, n.; =--s=, pl. Lebensunterhalt, m., Mittel, npl.; fig. Hilfsquellen, fpl.

=Recusable=, adj. verwerflich (Jur.).

=Recusación=, f. Verweigerung; Verwerfung, f. (Jur.)

=Recusar=, va. ausschlagen, nicht annehmen; abschlagen, verweigern; ablehnen, verwerfen (Jur.).

=Rechazamiento=, m. Zurücktreibung; Zurückweisung, f.

=Rechazar=, va. zurücktreiben; zurückstoßen; abweisen, zurückweisen; fig. widerlegen.

=Rechazo=, m. Rückprall; Rückstoß, m.

=Rechifla=, f. Spott, Hohn, m., Spötterei, f.

=Rechiflar=, va. verspotten, höhnen; lächerlich machen.

=Rechinamiento=, m. Knarren n. eines Rades.

=Rechinar=, vn. knarren (Rad, Thür); fig. ungern in etwas einwilligen.

=Rechoncho=, adj. fam. dick und untersetzt, stämmig.

=Rechupete, ser de --=, fam. ganz köstlich, sehr angenehm sein.

=Red=, f. Netz; Garn; Netzgewebe, n.; Kramladen m. für Brot etc.; Dorfgefängnis, n.; fig. hinterlistige Nachstellung, Schlinge, Falle, f., Fallstrick, m.; =-- del aire=, Netz zum Fang von Zugvögeln; =-- de pájaros=, fig. fam. dünnes, schlechtgewebtes Zeug, n.; =echar la --=, fig. fam. alle Maßregeln treffen, um etwas zu erreichen.

=Redacción=, f. Abfassung, Redaktion, f.

=Redactar=, va. abfassen, redigieren.

=Redactor=, m. Redakteur; Herausgeber, m.

=Redada=, f. Netzwurf, m.; fig. Fang, m.

=Redar=, va. das Netz auswerfen.

=Redargución=, f. Widerlegung, f.; Vorwurf, m.

=Redargüir=, va. widerlegen; vorwerfen.

=Redecilla=, f. Netzarbeit, f.; Haarnetz, n.

=Rededor=, m. Umkreis, m.; =al --=, adv. herum, ringsherum.

=Redención=, f. Rückkauf, m.; Wiedereinlösung; Ablösung f. eines Kapitals etc.; Loskaufung, f., Loskauf, m.; Erlösung, f.; fig. Hilfe, f. Beistand, m.

=Redentor=, m. Erlöser, Heiland; Redemptoristenmönch, m.

=Redero=, adj. Netz-; =--=, m. Netzflechter, m.

=Redhibición=, f. Rückgabe f. einer gekauften Sache.

=Redhibir=, va. den Kauf aufheben und die gekaufte Sache zurückgeben.

=Redición=, f. Wiederholung f. des bereits Gesagten.

=Redicho=, adj. fam. unnötig wiederholt; gekünstelt im Reden.

=Redil=, m. Pferch, m., Schafhürde, f.

=Redimible=, adj. loskäuflich; rückkäuflich; ablöslich, tilgbar.

=Redimir=, va. loskaufen; rückkaufen; ablösen (Hypothek etc.), tilgen.

=Redingote=, m. langer weiter Überrock, Überzieher, m.

=Rédito=, m. Einkommen, n., Einkünfte, fpl.; Ertrag, m.

=Redituable=, adj. einträglich.

=Redituar=, va. eintragen, einbringen, abwerfen.

=Redivivo=, adj. wieder lebendig geworden.

=Redoblado=, adj. stämmig, untersetzt; =paso --=, m. Geschwindschritt, m. (Mil.)

=Redoblamiento=, m. Verdoppelung, f.

=Redoblante=, m. Trommelwirbler, m.

=Redoblar=, va. verdoppeln; umbiegen (Nagel); wiederholen; =--=, vn. den Wirbel schlagen (Trommler).

=Redoble=, m. Verdoppelung, f.; Trommelwirbel, m.

=Redolor=, m. tauber Schmerz, m.

=Redoma=, f. Phiole, f.

=Redomado=, adj. schlau, verschlagen, listig, verschmitzt.

=Redonda=, f. Runde, Gegend, Umgegend, f., Umkreis, m.; =á la --=, adv. in der Runde, ringsherum.

=Redondamente=, adv. ringsherum; fig. rund, gerade heraus, klar und deutlich.

=Redondear=, va. runden, abrunden; =--se=, vr. fig. seine Sachen ins Reine bringen; fam. es zu etwas bringen.

=Redondel=, m. runde Fussbodenmatte, f.; fam. Kreis; runder Mantel m. ohne Kragen.

=Redondez=, f. Rund(e), n., Rundung; Runde, f.; Umfang, Umkreis, m.

=Redondilla=, f. Redondille, f. (Versart.)

=Redondo=, adj. rund; fig. tadellos, makellos; klar, deutlich; =letra --a=, f. Rundschrift, f.; =seda --a=, f., Wattseide, f.; =--=, m. Rund(e), n.; fig. fam. hartes Geld, n., klingende Münze, f.; =de --=, adv. kurzröckig, =en --=, im Umkreise; ringsherum.

=Redondón=, m. fam. großer Kreis, m., große Runde, f.

=Redopelo=, m. Gegenstrich, m.; fig. Zank, Streit m. unter mehreren; =al --=, adv. gegen den Strich (auch fig.).

=Redor=, f. kleine runde Binsenmatte, f.

=Redro=, adv. fam. zurück, rückwärts; hinten.

=Redrojo=, m. Spätfrucht, f.; fig. fam. schwächliches Kind, Nestküchlein, n.

=Reducción=, f. Versetzung f. in den vorigen Zustand; Verkleinerung, Verminderung, Verringerung; Herabsetzung; Reduktion; Einschränkung, Beschränkung; Umwandlung, f.

=Reducible=, adj. zurückführbar; was sich verkleinern, vermindern, herabsetzen, reduzieren, einschränken läßt.

=Reducimiento=, m. s. REDUCCIÓN.

=Reducir=, va. zurückführen; zurückbringen; in den vorigen Zustand versetzen; verkleinern, vermindern, verringern; herabsetzen; reduzieren; einschränken; beschränken; zusammenziehen, zusammendrängen; verwandeln, auflösen; umwechseln; zu etwas nötigen, bringen, bewegen; einrichten, einrenken (Chir.); =--se=, vr. sich einschränken, sich einrichten; sich beschränken; sich fügen, sich bescheiden; sich entschließen.

=Reducto=, m. Feldschanze, f. (Mil.)

=Redundancia=, f. Überfluß, m., Übermaß, n., Überschwang; Wortschwall, m.; Weitschweifigkeit, f.

=Redundar=, vn. überlaufen, überfließen, überströmen; gut oder schlecht ablaufen, ausfallen.

=Reduplicación=, f. Verdoppelung; Wiederholung, f.

=Reduplicar=, va. verdoppeln, wiederholen.

=Reedificación=, f. Wiedererbauung, f.

=Reedificar=, va. wieder (auf)bauen; wiederherstellen.

=Reelección=, f. Wiederwahl, f.

=Reelegir=, va. wiederwählen.

=Reembolsar=, va. zurückzahlen, rückzahlen, decken.

=Reembolso=, m. Zurückzahlung; Deckung, f.

=Reemplazar=, va. ersetzen, (wieder) erstatten; ersetzen, vertreten.

=Reemplazo=, m. Ersatz, m., Wiedererstattung; Stellvertretung, f.; Stellvertreter, Ersatzmann, m. (Mil.)

=Reencuentro=, m. Begegnung, f., Zusammentreffen, n.

=Reenganchamiento=, m. Wiederanwerbung, Neuanwerbung, f. (Mil.)

=Reenganchar=, va. wieder anwerben (Mil.); =--se=, vr. sich wieder anwerben lassen.

=Reengendrar=, va. wieder erzeugen; aufs neue hervorbringen.

=Reensayar=, va. nochmals versuchen.

=Reensayo=, m. nochmaliger Versuch, m.

=Reexaminación=, f. nochmalige Prüfung, Nachprüfung, f.

=Reexaminar=, va. nochmals prüfen.

=Reexportar=, va. wieder ausführen (Waren).

=Refacción=, f. Imbiß, m., Labung, Erquickung, Erfrischung, Vergütung, f.; fam. Nachlaß, Zahlungsabzug, m., Refaktie, f.

=Refajo=, m. kurzer Frauenrock; Unterrock, m.

=Refalsado=, adj. falsch, betrügerisch.

=Refección=, f. Imbiß, m.; Wiederherstellung, f.

=Refectorio=, m. Refektorium, n., Speisesaal m. in Klöstern.

=Referencia=, f. Bericht, m., Erzählung, f.; Bezug, m., Beziehung, f.

=Referir=, va. berichten, erzählen; =--se=, vr. sich beziehen, bezugnehmen auf.

=Refigurar=, va. sich wieder vorstellen.

=Refilón=, =de --=, adv. schräg.

=Refinación=, f. Verfeinerung, f.

=Refinado=, adj. hochfein, ausgezeichnet, vorzüglich; fig. abgefeimt, raffiniert, verschmitzt; boshaft.

=Refinador=, m. Läuterer, Reiniger, m.

=Refinadura=, f. Verfeinerung; Reinigung, Läuterung, f.

=Refinamiento=, m. Raffinement, n., List, Schlauheit, f.

=Refinar=, va. verfeinern; reinigen, läutern; fig. vervollkommnen.

=Refino=, adj. hochfein; =--=, m. Verfeinerung, f.; Spezereiladen, m.

=Refirmar=, va. bestätigen.

=Refitolero=, adj. fig. fam. zudringlich, sich in alles mischend, vorlaut, naseweis; tändelnd.

=Reflectar=, vn. zurückstrahlen.

=Reflector=, m. Reflektor, m.

=Reflejar=, vn. zurückstrahlen; =--=, va. überlegen; =--se=, vr. fig. sich widerspiegeln.

=Reflejo=, adj. zurückgestrahlt; fig. überlegt, überdacht; =--=, m. Widerschein, Reflex, Abglanz, m.

=Reflexión=, f. Zurückstrahlung, f., Widerschein, m.; Rückwirkung, f.; Reflex, m. (Mal.); fig. Überlegung, f., Nachdenken, n., Betrachtung, Erwägung, f.

=Reflexionar=, va. überlegen, bedenken; =--=, vn. nachdenken.

=Reflexivo=, adj. zurückstrahlend; sich widerspiegelnd; überlegend, nachdenkend, nachdenklich; rückwirkend, rückbezüglich; =verbo --=, m. rückbezügliches Zeitwort, n. (Gram.)

=Reflorecer=, vn. von neuem, wieder blühen; fig. wieder aufblühen.

=Refluir=, vn. zurückfließen, zurückströmen.

=Reflujo=, m. Rückfluß, m., Zurückfließen, n., Abfluß, m.; Ebbe, f.

=Refocilación=, f. Erquickung; Ergötzung, Belustigung, f.

=Refocilar=, va. erquicken; ergötzen, belustigen.

=Reforma=, f. Reform; Verbesserung; Wiederherstellung; Einschränkung; Abschaffung; Abdankung; Reformation, f.

=Reformable=, adj. verbesserlich; verbesserungsbedürftig.

=Reformación=, f. Reformierung; Umformung; Verbesserung, f.

=Reformado=, adj. reformiert; abgedankt, verabschiedet (Mil.).

=Reformador=, m. Reformator, m.

=Reformar=, va. reformieren; umformen; bessern, verbessern; wiederherstellen; einschränken; abschaffen, abstellen; abdanken, verabschieden; schmälern, vermindern; =--se=, vr. sich bessern; sich mäßigen.

=Reformatorio=, adj. reformatorisch.

=Reforzada=, f. fingerbreites Seidenband, n.; Baßsaite f. für Harfe oder Geige.

=Reforzar=, va. verstärken; befestigen; ermutigen.

=Refracción=, f. Strahlenbrechung, f.

=Refractar=, va. brechen (Lichtstrahlen).

=Refractario=, adj. wortbrüchig; feuerfest.

=Refrán=, m. Sprichwort, n.

=Refregadura=, f., =refregamiento=, =refregón=, m. Reiben, n., Reibung, f.

=Refregar=, va. reiben; fig. fam. vorwerfen.

=Refreir=, va. nochmals braten, backen; aufbraten.

=Refrenable=, adj. was zu zügeln ist.

=Refrenamiento=, m. Zügeln, n., Zügelung, Bändigung, Bezähmung, f.

=Refrenar=, va. zügeln, im Zaume halten (auch fig.); fig. bändigen, bezähmen.

=Refrendación=, f., =refrendo=, m. Gegenzeichnung, f., Visum, n.

=Refrendar=, va. gegenzeichnen; visieren (Pässe); fig. fam. wiederholen.

=Refrendario=, m. Gegenzeichner, m.

=Refrendata=, f. Gegenzeichnung, f.

=Refrescador=, adj. erfrischend, kühlend.

=Refrescadura=, f.; =refrescamiento=, m. Erfrischung; Abkühlung, f.

=Refrescar=, va. erfrischen, kühlen, abkühlen; fig. erneuern; wieder auffrischen; =--=, vn. kühl werden, sich abkühlen; sich erfrischen, eine Erfrischung nehmen; =--se=, vr. sich erfrischen; die frische Luft genießen.

=Refresco=, m. Erfrischung, Stärkung, f., Imbiß, m.; kühlendes Getränk, n.; =de --=, als Zugabe.

=Refriega=, f. Gefecht, Treffen, Scharmützel, n.; fig. Streit, m.

=Refrigeración=, f. Abkühlung; Erkaltung, f.

=Refrigerante=, m. Kühlfaß; Kühlgefäß, n.

=Refrigerar=, va. kühlen, abkühlen, erfrischen; fig. stärken, neue Kräfte geben, erquicken.

=Refrigerativo=, adj. kühlend, erfrischend.

=Refrigerio=, m. Kühlung, Erfrischung, f.; fig. Linderung, f., Trost, m.; Labsal, n., Erquickung, f.

=Refringir=, va. brechen (Lichtstrahl).

=Refrito=, adj. aufgebraten.

=Refuerzo=, m. Verstärkung, f.; Zuwachs, m.; Unterstützung, Hilfe, f., Beistand, m.

=Refugiar=, va. Zuflucht gewähren, bei sich aufnehmen; =--se=, vr. sich flüchten.

=Refugio=, m. Zuflucht, f., Zufluchtsort, m.

=Refulgencia=, f. Glanz, Schimmer, m.

=Refulgente=, adj. glänzend, schimmernd.

=Refundición=, f. Umschmelzung, f., Umguß, m.

=Refundir=, va. umschmelzen, umgießen; fig. verschmelzen; einverleiben; umarbeiten; =--=, vn. gut oder schlecht ausfallen.

=Refunfuñadura=, f., =refunfuño=, m. Schnauben n. aus Unwillen, Brummen, n.

=Refunfuñar=, vn. aus Unwillen schnauben, in den Bart brummen.

=Refutación=, f. Widerlegung, f.

=Refutar=, va. widerlegen.

=Refutatorio=, adj. widerlegend.

=Regadera=, f., =regadero=, m. Gießkanne, f.

=Regadío=, adj. bewässerbar; =--=, m. Bewässerung, f.

=Regadizo=, adj. bewässerbar, bewässerungsfähig.

=Regador=, adj. bewässernd, begießend; =--=, m. Bewässerer, Begießer, m.

=Regadura=, f. einmaliges Begießen, n.

=Regajal=, =regajo=, m. Pfütze, Lache, f.

=Regala=, f. Dalbord, n. (Mar.)

=Regalada=, f. königlicher Marstall, m.

=Regalado=, adj. lecker; köstlich; lieblich, anmutig.

=Regalador=, adj. freigebig; =--=, m. freigebiger Mann, m.; Glättholz, n.

=Regalamiento=, m. Beschenkung; reiche Bewirtung, f., Regalieren, n.; freundliche Aufnahme, aufmerksame Behandlung, f.; Ergötzen, n.

=Regalar=, va. beschenken; reich bewirten, regalieren; freundlich aufnehmen, aufmerksam behandeln; liebkosen; ergötzen, belustigen; =--se=, vr. sich gütlich thun.

=Regalejo=, m. kleines Geschenk, n.

=Regalía=, f. Regal, königliches Vorrecht, n.; fig. besonderes Vorrecht; =--s=, pl. Nebeneinnahmen, fpl.

=Regalillo=, m. Muff, m.

=Regaliz=, m., =regaliza=, f. Süßholz, n.

=Regalo=, m. Geschenk; Vergnügen, n.; Leckerei, f.; Schmaus, m.; Wohlleben, n., Behaglichkeit, f.

=Regalón=, adj. fam. leckerhaft, verweichlicht.

=Regañada=, f. andalusische Torte, f.

=Regañado=, adj. ungern, widerwillig gegeben oder gethan; =pan --=, m. geborstenes Brot, n.

=Regañamiento=, m. Knurren, Zähnefletschen; Murren, Brummen; Schelten, Geschelte, n.

=Regañar=, vn. knurren, die Zähne fletschen (Hund); murren, brummen; schelten; (auf)platzen, aufspringen, bersten (Früchte etc.); =--=, va. ausschelten, auszanken.

=Regañir=, vn. nochmals heulen.

=Regaño=, m. mürrisches Gesicht und Geschelte, n.; fig. aufgesprungene, krustenlose Stelle f. am Brot; fam. Verweis, m.

=Regañón=, adj. fam. mürrisch, sauertöpfisch, zänkisch.

=Regar=, va. bewässern, begießen; berieseln; sprengen, besprengen; netzen, benetzen; durchfließen (Fluß ein Land).

=Regata=, f. Bewässerungsrinne; Regatta, Ruderwettfahrt, f.

=Regate=, m. rasche Seitenbewegung f. des Körpers, Ausweichen, n.; fig. fam. Ausflucht, f.

=Regatear=, va. handeln, feilschen; Kleinhandel treiben; fig. fam. verweigern; =--=, vn. ausweichen; Ausflüchte machen; wettrudern.

=Regateo=, m. Handeln, Feilschen, n.

=Regatería=, f. Kleinhandel, m.

=Regatón=, m. Kleinhändler, Krämer, Höker; Feilscher, m.; Zwinge, f.

=Regatonear=, va. Kleinhandel, Krämerei, Hökerei treiben.

=Regatonería=, f. Kleinhandel, m., Krämerei, Hökerei, f.; Krämerladen, m.

=Regazo=, m. Rockschoß; Schoß, m.

=Regencia=, f. Regieren, n., Regierung; Regentschaft, f.

=Regeneración=, f. Wiedererzeugung; Wiederherstellung; Wiedergeburt, f.

=Regenerar=, va. wiedererzeugen, wiederhervorbringen; wiederherstellen; =--se=, vr. wiedergeboren werden.

=Regentar=, va. vorstehen, präsidieren, ein Ehrenamt bekleiden; =--=, vn. den Herrn, den Gebieter spielen.

=Regente=, adj. regierend, herrschend; =--=, m. Regent; Präsident m. eines Obergerichtshofes; Studienrektor m. in einem Kloster; Professor; Faktor m. einer Buchdruckerei; =--=, f. Regentin; Präsidentin, f.

=Regentear=, va. den Herrn, den Gebieter spielen.

=Regiamente=, adv. königlich, fürstlich; fig. großartig.

=Regicida=, m. Königsmörder, m.

=Regicidio=, m. Königsmord, m.

=Regidor=, adj. regierend, herrschend; =--=, m. Regierer, Herrscher, Regent; Stadtrat, Ratsherr, Schöffe, m.

=Regiduría=, f. Amt n. eines Stadtrats.

=Régimen=, m. Benehmen, Betragen, n., Aufführung; Regierungsform, f.; regierter Fall, m. (Gram.); Diät, f.

=Regimentar=, va. in Regimenter ordnen (Mil.).

=Regimiento=, m. Regiment, n. (Mil.); Stadtobrigkeit, f.

=Regio=, adj. königlich; fig. herrlich, prächtig, großartig.

=Región=, f. Gegend, Region, f.

=Regir=, va. regieren, herrschen; leiten, führen; regieren (Gram.); =--=, vn. zu Kraft bestehen; dem Steuer gehorchen; =el que rige=, der laufende Monat.

=Registrador=, m. Beschauer; Registrator; Thorschreiber, m.

=Registrar=, va. genau betrachten, besichtigen; untersuchen; durchsuchen; registrieren, eintragen, einschreiben; verzeichnen; bezeichnen, ein Lesezeichen ins Buch legen; =--se=, vr. sich einschreiben lassen.

=Registro=, m. genaue Betrachtung, Besichtigung; Untersuchung, Durchsuchung, f.; Register, n.; Eintragung, Einschreibung, f.; Verzeichnis; Protokoll, n.; Ort m., von wo man etwas übersehen, in etwas hineinschauen kann; Registratur, f.; Zollregister; Zollzettel, m.; Zollhaus, Zollamt, n.; Angabe, Vorzeigung f. der verzollbaren Waren; Urkundenbuch, n.; Orgelregister; Pedal n. am Klavier; Buchregister; Buchzeichen, Blattzeichen, n.; =echar todos los --s=, fig. sein möglichstes thun.

=Regla=, f. Lineal; Richtscheit, n.; Regel; Ordnung; Vorschrift; Richtschnur, f.; Grundsatz, m.; Ordensregel; Lebensregel; Monatsreinigung, f., Regel der Frauen; Muster, Vorbild, n.; Methode, f., Verfahren, n.; =á --=, adv. regelrecht; fig. vernunftgemäß; =en --=, in Ordnung; fig. ordentlich, wie sich's gehört.

=Reglado=, adj. geregelt, geordnet; regelmäßig, ordentlich; mäßig, genügsam im Essen und Trinken.

=Reglamentar=, va. durch Verordnung, durch Statut bestimmen, anordnen.

=Reglamentario=, adj. vorschriftsmäßig.

=Reglamento=, m. Verordnung, Vorschrift, Verfügung, f., Statut, Reglement, n.

=Reglar=, adj. Ordens-.

=Reglar=, va. liniieren; regeln, ordnen, anordnen: ordentlich einrichten; =--se=, vr. sich mäßigen; sich einrichten; sich richten nach.

=Regleta=, f. Durchschußlinie, Reglette, f. (Typ.)

=Reglón=, m. großes Lineal, n.; Tünchscheibe, f.

=Regocijado=, adj. erfreulich, belustigend, erheiternd.

=Regocijador=, m. Lustigmacher, Spaßmacher, m.

=Regocijar=, va. erfreuen, ergötzen, belustigen, erheitern; =--se=, vr. sich erfreuen, sich ergötzen, sich belustigen.

=Regocijo=, m. Jubel, m.; Freude, Fröhlichkeit, Lust, f., Vergnügen, n., Lustbarkeit, Belustigung, f.

=Regodearse=, vr. fam. sich ergötzen, Vergnügen finden; schäkern, scherzen, spaßen.

=Regodeo=, m. Ergötzlichkeit, f., Vergnügen, n.; Scherz, m.

=Regojo=, m. Stück Brot n., das auf dem Tisch übrig bleibt; fig. Knabe m. von kleinem Wuchs, Knirps, m.

=Regoldar=, vn. rülpsen; fig. fam. prahlen.

=Regoldo=, m. wilde Kastanie, Roßkastanie, f.

=Regolfar=, vn. zurückfließen, zurückströmen.

=Regolfo=, m. Zurückfließen, n.; Golf, Meerbusen, m.

=Regona=, f. großer Bewässerungsgraben, m.

=Regordete=, adj. fam. klein und dick.

=Regosto=, m. Appetit, m., Verlangen n. nach einer Sache, an der man Geschmack gefunden.

=Regraciar=, va. Dank sagen, sich bedanken.

=Regresar=, vn. zurückkehren; wieder in den Besitz eintreten.

=Regresión=, f. Zurückgehen, n., Rückgang, m.

=Regreso=, m. Rückkehr, Zurückkunft, Rückreise, f.; Rückschritt; Rückanspruch, Regreß, m. (Jur.)

=Regruñir=, vn. sehr laut grunzen.

=Reguardarse=, vr. sich vorsehen, sich hüten.

=Regüeldo=, m. Rülpsen, Aufstoßen, n., Rülps, m.; fig. Prahlerei, f.

=Reguera=, f. Bewässerungsgraben, m.; Ankertau, n. (Mar.)

=Reguero=, m. Rinne, f., Rinnsal, n.; Spur f. von einer vergossenen Flüssigkeit.

=Regulación=, f. Schätzung, f., Überschlag, m.; Berechnung; Regelung, Regulierung, f.

=Regulado=, adj. geregelt, geordnet; berichtigt.

=Regulador=, m. Regulator, m.

=Regular=, adj. regelmäßig; regelrecht; kunstgemäß; ordentlich; mittelmäßig, gewöhnlich, alltäglich; Ordens-; =por lo --=, adv. gewöhnlich.

=Regular=, va. schätzen, überschlagen; abmessen; berechnen; regeln, ordnen, regulieren, berichtigen.

=Regularidad=, f. Regelmäßigkeit; genaue Beobachtung f. der Ordensregel; gewöhnliche Art f. zu handeln.

=Regularizar=, va. regulieren, in Ordnung bringen.

=Regularmente=, adv. regelmäßig; ordentlich; gewöhnlich; natürlich; mittelmäßig.

=Régulo=, m. Fürst m. eines kleinen Staates, Duodezfürst; Basilisk, m.

=Regurgitar=, vn. wieder von sich geben; überfließen.

=Rehabilitación=, f. Wiedereinsetzung f. in den vorigen Stand, Wiederherstellung, f.

=Rehabilitar=, va. wieder in den vorigen Stand setzen, wiederherstellen; rehabilitieren.

=Rehacer=, va. wieder machen, noch einmal machen, von neuem anfangen; umarbeiten; ausbessern, wiederherstellen; ersetzen; =--se=, vr. sich erholen, wieder zu Kräften kommen.

=Rehacimiento=, m. Wiederherstellung, Ausbesserung; Erholung, Kräftigung, Stärkung, f.

=Rehacio=, adj. halsstarrig, widerspenstig, störrig; starrköpfig.

=Rehartar=, va. übersättigen.

=Rehecho=, adj. umgearbeitet; ausgebessert, wiederhergestellt; mittelgroß, untersetzt.

=Rehelear=, vn. bitter schmecken.

=Reheleo=, m. bitterer Geschmack, m., Bitterkeit, f.

=Rehén=, m. Geißel, f.; Unterpfand, n.

=Rehenchimiento=, m. Nachfüllen; Ausstopfen, n.

=Rehenchir=, va. nachfüllen; ausfüllen; ausstopfen.

=Reherimiento=, m. Zurücktreibung, f.

=Reherir=, va. zurücktreiben.

=Reherrar=, va. wieder beschlagen (Hufe).

=Rehervir=, vn. nochmals sieden; fig. entbrennen vor Liebe etc.; =--se=, vr. gären, anfangen sauer zu werden (eingemachte Früchte).

=Rehilandera=, f. Papierwindmühle f. der Kinder.

=Rehilar=, va. zu fest zusammendrehen beim Spinnen; =--=, vn. sich zitternd bewegen.

=Rehilete=, m. Federball; kleiner, befiederter Pfeil, m.; fig. Spitze, Stichelei, f.

=Rehilo=, m. zitternde Bewegung, f.; Flattern, n.

=Rehogar=, va. würzen; schmoren.

=Rehollar=, va. zertreten.

=Rehoyo=, m. tiefes Loch, n.

=Rehuir=, va. u. vn. fliehen; zurückschrecken, zurückweichen; aus dem Wege gehen, vermeiden; ausschlagen, ablehnen, verweigern; verschmähen.

=Rehumedecer=, va. wieder anfeuchten, befeuchten, naß machen.

=Rehundir=, va. in die Tiefe versenken; umschmelzen, umgießen; austiefen, vertiefen; fig. verschwenden, vergeuden, verschleudern.

=Rehusar=, va. ausschlagen, ablehnen, verweigern.

=Reidero=, adj. fam. zum Lachen reizend, lächerlich.

=Reidor=, m. Lacher, m.

=Reimpresión=, f. Wiederdruck, Abdruck, Neudruck, m.; neue Auflage, f.

=Reimprimir=, va. wieder drucken, neu drucken; wieder auflegen.

=Reina=, f. Königin; Herrscherin, f.

=Reinado=, m. Regierungsdauer, Regierungszeit, f.

=Reinador=, m. Herrscher, m.

=Reinar=, va. regieren, herrschen; fig. Mode sein.

=Reincidencia=, f. Rückfall m. in einen Irrtum.

=Reincidente=, adj. rückfällig.

=Reincidir=, vn. zurückfallen in einen Irrtum etc.

=Reincorporación=, f. Wiedereinverleibung, f.

=Reincorporar=, va. wieder einverleiben.

=Reino=, m. Königreich; Reich, n.; Reichsversammlung, f., Reichsstände, mpl.; Tierreich; Pflanzenreich, Steinreich.

=Reintegración=, f., =reintegro=, m. Wiedereinsetzung; Wiederherstellung, f.; Ersatz, m., Entschädigung, f.

=Reintegrar=, va. wieder einsetzen; wiederherstellen; ergänzen, ersetzen, entschädigen; =--se=, vr. sich schadlos halten.

=Reir=, vn. lachen (auch fig.); fig. spotten; =--se=, vr. lachen; lustig sein; fig. fam. anfangen zu reißen (Zeug); =--se de=, fig. fam. auslachen, verspotten, sich lustig machen über; =echarse á --=, fig. fam. sich ausschütten (platzen) vor Lachen.

=Reis=, mpl. Reis, m., portugiesische Münze = 6/10 Centimo.

=Reiteración=, f. Wiederholung, f.

=Reiterar=, va. wiederholen; erneuern.

=Revindicación=, f. Zurückforderung, f. (Jur.)

=Revindicar=, va. zurückfordern (Jur.).

=Reja=, f. Pflugschar, f.; Gitter; Umpflügen, n.

=Rejalgar=, m. roter Schwefelarsenik, m.

=Rejero=, m. Gittermacher, m.

=Rejilla=, f. Gitter, n. im Beichtstuhl; Kohlenbecken, n.; =-- del coche=, Gepäcknetz, n. (Eisenbahn.)

=Rejo=, m. Stachel; Eisenstachel; Eisenbeschlag m. einer Thür.

=Rejón=, m. zugespitzte Eisenstange, f.; Wurfspieß m. der Stierfechter.

=Rejonazo=, m. Wurf, Stich, Stoß m. mit dem Wurfspieß.

=Rejoneador=, m. Stierfechter m. mit Wurfspieß.

=Rejonear=, va. den Wurfspieß nach dem Stier schleudern und ihn damit verwunden.

=Rejoneo=, m. Stiergefecht n. mit dem Wurfspieß.

=Rejuela=, f. Gitterchen, kleines Gitter; Kohlenbecken, n.

=Rejuvenecer=, va. verjüngen; =--=, vn. u. =--se=, vr. wieder jung werden, sich verjüngen.

=Relación=, f. Bericht, m., Erzählung, Beschreibung, f.; Vortrag, m.; Beziehung, Verbindung, f., Zusammenhang, Bezug, m., Verhältnis, n.; Verkehr, Umgang, m.; entfernte Verwandtschaft; Erwähnung; Romanze, f.; =-- de ciego=, Lied n. des Blinden; fig. fam. Geplärre, n.; =decir --=, =hacer --=, anspielen (auf etwas).

=Relacionar=, va. berichten, erzählen, vortragen; erwähnen; =--se=, vr. in Beziehung, in Verbindung stehen (untereinander).

=Relacionero=, m. Bänkelsänger, m.

=Relajación=, f., =relajamiento=, m. Erschlaffung, Schlaffheit, f.; Bruch, m.; fig. Auflockerung f. der Sitten, Ungebundenheit; Erlassung f. eines Gelübdes, Eides; Ruhe, Erholung f. von der Arbeit.

=Relajador=, =relajante=, adj. erschlaffend.

=Relajar=, va. schlaffmachen, erschlaffen; abspannen; erlassen (Gelübde, Eid, Strafe); =--=, vn. ausruhen von der Arbeit, sich erholen, sich zerstreuen; =--se=, vr. erschlaffen, schlaff werden; nachlassen; sich einen Bruch zuziehen; fig. liederlich werden, sich dem Laster ergeben.

=Relamer=, va. nochmals lecken, ablecken; =--se=, vr. sich die Lippen ablecken; fig. sich übermäßig schminken; prahlen.

=Relamido=, adj. geleckt, gesucht, geputzt.

=Relámpago=, m. Blitz, m., Wetterleuchten, n.; fig. Aufleuchten, n., plötzlicher Schein, m.; schnell Vorübergehendes, n.; witziger Einfall, m.; Fell n. auf dem Auge der Pferde.

=Relampaguear=, vn. blitzen, wetterleuchten; fig. blitzen, funkeln, leuchten (Augen).

=Relance=, m. zweiter Wurf, m.; nochmaliges Auswerfen n. des Netzes; zufälliges Ereignis; Glück oder Unglück n. im Spiel; Einwerfen n. des Zettels in die Wahlurne; =de --=, adv. zufälligerweise, von ungefähr.

=Relanzar=, va. zurücktreiben; den Wahlzettel wieder in die Urne werfen.

=Relapso=, adj. rückfällig; =--=, m. Rückfälliger, m.

=Relatar=, va. berichten, erzählen; Bericht erstatten.

=Relativo=, adj. bezüglich, sich beziehend, relativ; =--=, m. Beziehungswort, n. (Gram.)

=Relato=, m. Bericht, m.; Erzählung, f.

=Relator=, adj. berichtend; erzählend; =--=, m. Erzähler; Berichterstatter; Referent, m.

=Relatoria=, f. Amt n. des Berichterstatters.

=Relavar=, va. nochmals waschen.

=Relave=, m. nochmaliges Waschen, n.; Erzwäsche, f.

=Releer=, va. wieder lesen, noch einmal lesen.

=Relegación=, f. Verbannung; Verweisung, f.

=Relegar=, va. verbannen; verweisen.

=Relej=, =releje=, m. Geleise, n., Wagenspur, f.; Weinstein m. auf den Lippen.

=Relente=, m. Abendtau, Nachttau, m.

=Relentecer=, vn. im Tau feucht werden.

=Relevación=, f. Entlastung, Entledigung; Erleichterung; Erlassung, Freisprechung; Ablösung (Mil.); Abhülfe, f.

=Relevante=, adj. vorzüglich, ausgezeichnet.

=Relevar=, va. in erhabener Arbeit verfertigen; entlasten, entledigen, erleichtern; abhelfen; erlassen (Schuld, Abgabe); lossprechen, freisprechen; ablösen (Mil.); ersetzen, vertreten; hervorheben (Mal.); fig. rühmen, preisen; =--=, vn. sich hervorheben (Mal.); sich belaufen, betragen (Summe).

=Relevo=, m. Ablösung; ablösende Schildwache, f. (Mil.)

=Relicario=, m. Reliquienschrein, m.

=Relieve=, m. erhabene Arbeit, f., Relief, n.; =alto --=, Hochrelief; =bajo --=, Flachrelief; =--es=, pl. Überreste mpl. einer Mahlzeit.

=Religar=, va. nochmals binden; fester binden.

=Religión=, f. Religion, f., Gottesglaube, m., Gottesverehrung, Gottesfurcht, Frömmigkeit; Gewissenspflicht, f.; Klosterleben, n.; geistlicher Orden, m.; =entrar en --=, ins Kloster gehen.

=Religionario=, m. Reformierter, m.

=Religiosa=, f. Ordensgeistliche, Nonne, f.

=Religiosidad=, f. Religiosität, Frömmigkeit, f.

=Religioso=, adj. religiös, gottesfürchtig, fromm; treu, gewissenhaft; ordensgeistlich, Kloster-; =--=, m. Ordensgeistlicher, Mönch, m.

=Relimar=, va. nochmals feilen, nachfeilen.

=Relimpiar=, va. nochmals reinigen.

=Relimpio=, adj. fam. sehr rein.

=Relinchar=, vn. wiehern.

=Relincho=, m. Wiehern, n.

=Relindo=, adj. sehr hübsch, sehr schön.

=Reliquia=, f. Überbleibsel, n., Rest, Überrest, m.; Reliquie, f., Heiligtum, n.; fig. Nachwehen, pl.

=Reloj=, m. Uhr, f.; =-- de bolsillo=, Taschenuhr; =-- de campana=, Glockenuhr, Schlaguhr; =-- de pared=, =-- de péndola=, Wanduhr, Pendeluhr; =-- de repetición=, Repetieruhr; =-- desconcertado=, fig. Mensch m., der verrückt handelt oder spricht; =estar como un --=, fig. sich einer vollkommenen Gesundheit erfreuen.

=Relojera=, f. Uhrgehäuse, Uhrgestell, n.

=Relojería=, f. Uhrmacherkunst, Uhrmacherei; Uhrmacherwerkstatt, f., Uhrmacherladen, Uhrenladen, m.

=Relojero=, m. Uhrmacher, m.

=Reluciente=, adj. glänzend, funkelnd; leuchtend.

=Relucir=, vn. glänzen, funkeln, schimmern; leuchten (auch fig.); fig. hervorleuchten.

=Reluchar=, vn. streiten, kämpfen, ringen.

=Relumbrar=, vn. hell leuchten, scheinen, strahlen.

=Relumbrón=, m. Aufleuchten, n., plötzlicher heller Schein, m.; Flittergold, n.; fig. Flitter, m.; hohle Phrase, f.

=Rellanar=, va. ebnen; =--se=, vr. sich setzen, sich niedersetzen, sich hinsetzen.

=Rellano=, m. Treppenabsatz, m.

=Rellenar=, va. nachfüllen, ausfüllen; ausstopfen, vollstopfen; überfüllen; füllen, stopfen (Speisen); polstern; =--se=, vr. fig. fam. sich den Magen vollstopfen, überfüllen.

=Relleno=, adj. sehr voll, angefüllt; =--=, m. Füllsel; Nachfüllen, n., Nachfüllung, f.

=Remachar=, va. nieten, vernieten, umnieten.

=Remache=, m. Nieten, Umnieten, n.

=Remadura=, f., =remamiento=, m. Rudern, n.

=Remandar=, va. wiederholt befehlen.

=Remanecer=, vn. unvermutet (wieder) erscheinen.

=Remanente=, m. Rest, Überrest; Überschuß, m.

=Remangar=, va. aufstülpen, aufstreifen, aufkrämpeln (Ärmel); aufschürzen (Kleider).

=Remango=, m. Aufstülpen, Aufstreifen, Aufkrämpeln n. der Ärmel; Aufschürzen, n.

=Remansarse=, vr. langsamer fließen, sich stauen (Fluß).

=Remanso=, m. stilles Wasser, Wasser, n.; fig. Trägheit, Langsamkeit, f.

=Remar=, va. rudern; fig. mühsam arbeiten, sich abmühen.

=Remarcar=, va. nochmals zeichnen, bezeichnen; anmerken.

=Rematado=, adj. unheilbar, aufgegeben; rettungslos verloren; verurteilt.

=Rematante=, m. Steigerer m., der den Zuschlag erhält.

=Rematar=, va. enden, beendigen, vollenden; abschließen (Rechnung); zuschlagen (bei Versteigerungen); mit einem Schuß erlegen; den letzten Stich vernähen, durch einen Knoten sichern; =--=, vn. enden, aufhören; auslaufen (in eine Spitze); =--se=, vr. verloren gehen; zu Grunde gehen, verderben.

=Remate=, m. Ende, n., Schluß, Abschluß; Ausgang, m.; Beendigung, f.; äußerstes Ende, Spitze, f.; Gipfel; Zuschlag m. bei Versteigerungen; Giebelzinne, Krönung f. eines Gebäudes; =de --=, adv. rettungslos; unwiderruflich; unheilbar; =por --=, schließlich, zum Schluß.

=Remecer=, va. hin- und herbewegen, schütteln.

=Remedable=, adj. nachahmbar.

=Remedador=, m. Nachahmer; Nachäffer, m.

=Remedar=, va. nachahmen, nachmachen; jemandes Beispiel folgen; nachäffen.

=Remediable=, adj. abhelfbar.

=Remediador=, adj. abhelfend; =--=, m. Helfer, Retter, m.

=Remediar=, va. abhelfen, steuern; helfen, beistehen; retten; bessern, verbessern; wiedergutmachen; heilen; hindern, verhindern; vermeiden, umgehen.

=Remedición=, f. Nachmessen, n., Nachmessung, f.

=Remedio=, m. Abhülfe, f.; Hülfsmittel; Rettungsmittel; Arzneimittel, Heilmittel, Mittel; Rechtsmittel, n.; Besserung, Verbesserung; Zuflucht; Hülfe, Aushülfe, f.; =-- casero=, Hausmittel; =no haber --=, =no tener más --=, unvermeidlich, unabänderlich sein.

=Remedir=, va. nochmals messen, nachmessen.

=Remedo=, m. Nachahmung; Nachäffung, f.

=Rememorar=, va. erinnern.

=Rememorativo=, adj. erinnernd.

=Remendado=, adj. geflickt, ausgebessert; gefleckt, getupft, getigert (Tiere).

=Remendar=, va. flicken, ausbessern; bessern, verbessern; ergänzen.

=Remendón=, m. Flicker, Ausbesserer; Flickschneider, m.; =--a=, f. Flickerin, Ausbesserin, Flickschneiderin, Flicknäherin, f.

=Remense=, adj. aus Reims.

=Remera=, f. Schwungfeder, f.

=Remero=, m. Ruderer, m.

=Remesa=, f. Rimesse; Geldsendung, f.

=Remesar=, va. Rimessen machen; zusenden; die Haare, den Bart ausraufen.

=Remesón=, m. Ausraufen n. der Haare, des Bartes; Handvoll f. ausgeraufter Haare; Parieren n. des Pferdes im schnellsten Lauf.

=Remeter=, va. wieder hinstellen, hinlegen, hinsetzen; hineinstecken; die Windeln wechseln.

=Remiel=, m. aus dem Zuckerrohr gepreßter Saft m. nach dem zweiten Sud.

=Remiendo=, m. Flicken, Flick, m.; Flicken, Ausbessern, n., Flickerei, f.; Flecken, Fleck m. (bei Tieren); kleine Accidenzarbeit, f. (Typ.); fig. Zusatz, m., Einschiebsel, n.; fam. aufgenähtes Ordenszeichen, n.; =á --s=, adv. fig. fam. stückweise, in Unterbrechungen; esto es =-- de otro paño=, fig. fam. das gehört nicht, paßt nicht hierher.

=Remilgado=, adj. geziert, zimperlich.

=Remilgarse=, vr. sich zieren, zimperlich thun.

=Remilgo=, m. Ziererei, Zimperlichkeit, f.

=Reminiscencia=, f. Rückerinnerung, Erinnerung, Reminiscenz, f.; Nachklang, m.

=Remirado=, adj. umsichtig, vorsichtig, bedächtig.

=Remirar=, va. nochmals ansehen, betrachten; genau ansehen; =--se=, vr. umsichtig, vorsichtig sein; sich beschauen, sich betrachten.

=Remisible=, adj. erläßlich, verzeihlich.

=Remisión=, f. Übersendung, Zuschickung, Überweisung; Rücksendung; Auslieferung; Erlassung, Vergebung, Verzeihung; Nachlässigkeit, Lässigkeit; Laßheit, Schlaffheit; Erschlaffung, f.; Nachlassen, n.; Hinweis, m.

=Remisivo=, adj. verweisend; nachlassend.

=Remiso=, adj. nachlässig, lässig; unentschlossen, zögernd; schlaff; schwach.

=Remisoria=, f. Begleitschreiben, n. (Jur.).

=Remisorio=, adj. erlassend, vergebend.

=Remitente=, adj. nachlassend; =--=, m. Absender m. eines Briefes; Remittent, m.

=Remitir=, va. übersenden, zuschicken, überweisen, remittieren; ausliefern; erlassen, vergeben, verzeihen; freisprechen; aufschieben, verschieben; überlassen, anheimstellen; verweisen; =--=, vn. nachlassen, schwächer werden; =--se=, vr. sich beziehen, sich berufen auf.

=Remo=, m. Ruder, n., Riemen, m.; fig. mühsame Arbeit, f.; =á -- y sin sueldo=, adv. fig. fam. mit Mühe und Plage, aber ohne Nutzen; =á -- y vela=, fig. fam. rasch, schnell, emsig; =--s=, pl. Arme und Beine, pl.; Flügel, mpl.

=Remoción=, f. Entfernung, Wegschaffung, Wegräumung; Absetzung f. vom Amte.

=Remojadero=, m. Kübel m. zum Wässern der Fische.

=Remojar=, va. wieder anfeuchten, naßmachen; einweichen.

=Remojo=, m. Wiederanfeuchten, Einweichen, Wässern, n.

=Remolacha=, f. Runkelrübe, f.

=Remolar=, m. Rudermacher, m.

=Remolcar=, va. schleppen, bugsieren (Schiffe).

=Remoler=, va. wiederholt mahlen, feiner mahlen.

=Remolimiento=, m. wiederholtes Mahlen, n.

=Remolinar=, vn. sich kreisförmig herumdrehen.

=Remolinear=, va. wie im Wirbel drehen.

=Remolino=, m. Wirbelwind; Strudel, Wasserstrudel; Haarwirbel, m.; fig. wirrer Zusammenlauf, Volksauflauf, m.; Verwirrung; Unruhe, f.

=Remolón=, adj. schlaff, träge, arbeitsscheu.

=Remolonear=, vn., =--se=, vr. aus Trägheit oder Faulheit zaudern, zögern; fam. faulenzen.

=Remolque=, m. Schleppen, Bugsieren; Schlepptau, n. (Mar.); =á --=, adv. im Schlepptau; fig. getrieben, unfreiwillig.

=Remondar=, va. nachmals reinigen, säubern, ausputzen (Bäume etc.).

=Remonta=, f. Vorschuhen, Besohlen, n.; Remonte, f. (Mil.)

=Remontar=, va. verjagen, verscheuchen (Wild); Remonte abhalten, mit frischen Dienstpferden versehen (Mil.); neu ausstopfen (Sattel); vorschuhen, versohlen; fig. erheben, emporschwingen; =--se=, vr. sich in die Wälder flüchten; fig. sich versteigen.

=Remontista=, m. Remonteoffizier, m. (Mil.)

=Remoque=, m. fam. Stichelei, f., Stichelwort, n.

=Remoquete=, m. Faustschlag m. ins Gesicht; fig. Stichelei, f.; fam. Kurmacherei, f.

=Rémora=, f. Saugefisch, m.; fig. Hindernis, n., Aufenthalt, m.

=Remordedor=, adj. beunruhigend, ängstigend.

=Remorder=, va. wieder beißen; fig. beunruhigen, ängstigen; =--se=, vr. Gewissensbisse empfinden.

=Remordimiento=, m. Unruhe, f.; Gewissensbiß, m.

=Remosquearse=, vr. fam. sich schmitzen (Typ.).

=Remostar=, vn. Most in den alten Wein gießen; =--se=, vr. sich vermosten; süß sein, nach Most schmecken.

=Remosto=, m. Anfüllen n. des Weines mit Most; Vermosten, n.

=Remotamente=, adv. entfernt; fig. unwahrscheinlich; dunkel (Erinnerung).

=Remoto=, adj. entfernt, entlegen; fig. unwahrscheinlich; =estar --=, fig. beinahe (fast) vergessen sein.

=Remover=, va. entfernen, wegschaffen, wegräumen; beseitigen; aufregen, in Wallung bringen; absetzen vom Amt.

=Remozar=, va. verjüngen; =--se=, vr. sich verjüngen.

=Rempujar=, va. stoßen, fortstoßen; fig. fam. seine Gedanken über alle Hindernisse frei und kühn hinwegheben.

=Rempujo=, m. Stoß; Druck, m.

=Rempujón=, m. heftiger Stoß, Schub, m.

=Remuda=, f. Abwechslung; Ablösung, f.

=Remudar=, va. abwechseln, ablösen.

=Remullir=, va. sehr auflockern.

=Remuneración=, f. Belohnung, Vergeltung, f.

=Remunerador=, m. Belohner, Vergelter, m.

=Remunerar=, va. belohnen, vergelten.

=Remuneratorio=, adj. belohnend, zur Belohnung dienend.

=Remusgar=, vn. argwöhnen.

=Remusgo=, m. schneidender Wind, m.

=Renacer=, vn. wieder geboren werden; wieder entstehen; nachwachsen.

=Renacimiento=, m. Wiedergeburt; Renaissance, f.

=Renacuajo=, m. Kaulfrosch, m., Kaulquappe, f.; fig. fam. langweiliger kleiner Kerl, m.

=Renal=, adj. Nieren-.

=Renano=, adj. rheinisch, rheinländisch.

=Rencilla=, f. Zwist, Groll, m.

=Rencilloso=, adj. streitsüchtig, zänkisch, nachtragend.

=Renco=, adj. kreuzlahm, lendenlahm, hüftenlahm.

=Rencor=, m. Groll, m.

=Rencoroso=, adj. grollend, nachtragend.

=Renda=, f. zweite Behackung f. der Weinberge.

=Rendaje=, m. Geschirr, Zaumzeug, n.

=Rendar=, va. die Weinberge zum zweitenmal behacken.

=Rendición=, f. Übergabe, f.; Einkommen, n., Ertrag, m.

=Rendido=, adj. unterthänig, unterwürfig; gehorsam, ergeben.

=Rendija=, f. Riß, Spalt, m.

=Rendimiento=, m. Übergabe; Unterwürfigkeit; Ergebenheit, Ehrfurchtsbezeugung, f.; Ertrag, m., Ergebnis, n.

=Rendir=, va. bezwingen, unterwerfen; wiedergeben, zurückgeben, zurückerstatten; einbringen, abwerfen, eintragen, ertragen, tragen; erweisen, bezeigen; abstatten; übergeben, die Waffen strecken (Mil.); =--se=, vr. sich ergeben, sich übergeben (Mil.); sich unterwerfen; unterliegen, erliegen; brechen (Mast. [Mar.]).

=Renegado=, adj. abtrünnig; fig. fam. ruchlos; =--=, m. Abtrünniger, Renegat, m.; fig. fam. ruchloser Mensch, Gotteslästerer, m.; L'hombrespiel n. zu dreien.

=Renegador=, m. Abtrünniger; Flucher, Gotteslästerer, m.

=Renegar=, va. beharrlich leugnen, ableugnen, verleugnen; verwünschen, verabscheuen; =--=, vn. abtrünnig werden, abfallen (vom Glauben); fluchen, schwören, Gotteslästerungen ausstoßen; fig. fam. lästern, schimpfen.

=Renegrear=, vn. kohlschwarz aussehen.

=Renglón=, m. Zeile, f.; fig. fam. Einnahmeposten, Ausgabeposten, m.; Warengattung, f., Handelsartikel, m.; =--es=, pl. Geschriebenes, n., Schriften, fpl.; =dejar (quedarse) en --es=, fig. in Vergessenheit geraten.

=Rengo=, adj. s. RENCO; =hacer la de --=, fig. fam. sich krank stellen.

=Reniego=, m. Gotteslästerung, f.; fig. Fluch, m., Verwünschung, f.

=Renitencia=, f. Widersetzlichkeit, Widerspenstigkeit, f.

=Renitente=, adj. widersetzlich, widerspenstig.

=Reno=, m. Renntier, n.; Rhein, m.

=Renombrado=, adj. berühmt; renommiert.

=Renombre=, m. Zuname, Familienname; Beiname; Ruf, Ruhm, m.; Renommee, n.

=Renovación=, f. Erneuerung; Wiederherstellung, f.

=Renovador=, adj. erneuernd; =--=, m. Erneuerer, m.

=Renovar=, va. erneuern; wiederherstellen; umändern; umtauschen; wiederholen; neu herausgeben (Bücher etc.).

=Renovero=, m. Wucherer, m.

=Renquear=, vn. wie kreuzlahm gehen, hinken.

=Renta=, f. Rente, f., Einkommen, n.; Zins, m.; Pachtgeld, n.

=Rentado=, adj. Renten besitzend.

=Rentar=, va. eintragen, einbringen, abwerfen.

=Rentero=, adj. zinspflichtig; =--=, m. Pächter, m.

=Rentilla=, f. kleine Rente, f.; Art Glücksspiel, n., wobei der höchste Punkt 31 ist.

=Rentista=, m. Finanzmann; Rentier, Rentner, m.

=Rentístico=, adj. auf die Staatsrente bezüglich.

=Rentoy=, m. Art Kartenspiel, n.

=Renuencia=, f. Widerwille, f., Abneigung, f.

=Renuente=, adj. widerstrebend, zögernd, unentschlossen.

=Renuevo=, m. Schößling, Trieb, m.; Erneuerung, f.

=Renuncia=, =renunciación=, f., =renunciamiento=, m. Entsagung, Verzichtleistung; Abdankung, f.

=Renunciable=, adj. worauf man verzichten kann; übertragbar.

=Renunciar=, va. entsagen, verzichten, Verzicht leisten; abdanken; aufgeben, verlassen; verschmähen; ausschlagen; =--se á sí mismo=, sich selbst verleugnen.

=Renunciatario=, m. derjenige, zu dessen Gunsten Verzicht geleistet worden ist.

=Renuncio=, m. Verleugnen n. der ausgespielten Farbe im Kartenspiel, falsches Zugeben, n.; fig. fam. das Gegenteil dessen, was man von jemandem erwarten durfte.

=Reñidero=, m. Hahnenkampfplatz, m.

=Reñido=, adj. entzweit, uneins.

=Reñidor=, m. zänkischer, streitsüchtiger Mensch, m.

=Reñir=, vn. sich zanken, streiten; sich schlagen; sich entzweien, uneins werden, sich verfeinden; =--=, va. auszanken, ausschelten.

=Reo=, m. Verbrecher, Missethäter; Angeklagter; Rötling, m. (Fisch.); =-- de estado=, Staatsverbrecher.

=Reojo=, =mirar de --=, verstohlen ansehen; fig. über die Achsel ansehen.

=Reorganización=, f. Wiedereinrichtung; Neugestaltung, f.

=Reorganizar=, va. wieder einrichten, reorganisieren; neugestalten.

=Repacer=, va. wieder zur Weide zurückkehren (Vieh).

=Repagar=, va. zuviel bezahlen.

=Repajo=, m. mit Gesträuch umgebener Weideplatz, m.

=Repanchigarse=, =repantigarse=, vr. sich nachlässig auf einem Sessel ausstrecken.

=Repapilarse=, vr. sich gütlich thun mit Essen; fam. sich vollpöppeln.

=Reparable=, adj. ausbesserungsfähig; wiederherstellbar, verbesserlich; bemerkenswert.

=Reparación=, f. Ausbesserung; Wiederherstellung, f.; Ersatz, m.; Genugthuung, Ehrenerklärung, f.; Repetitorium n. auf Schulen.

=Reparada=, f. Seitensprung m. eines Pferdes.

=Reparador=, m. Ausbesserer; Wiederhersteller; Verbesserer; Krittler, m.

=Reparamiento=, m. s. REPARACIÓN u. REPARO.

=Reparar=, va. ausbessern; wiederherstellen; wiedergutmachen, ersetzen; verbessern; abhelfen; vorbeugen; Genugthuung geben; vergüten; abwehren, parieren; aufmerksam betrachten; wahrnehmen, bemerken; die letzte Hand anlegen; =--=, vn. anhalten, stillstehen; Anstand nehmen, Bedenken tragen; =--se=, vr. wiederhergestellt werden von einer Krankheit; sich erholen; an sich halten, sich zurückhalten, sich mäßigen, sich zusammennehmen.

=Reparativo=, adj. ausbessernd; wiederherstellend.

=Reparo=, m. Wiederherstellung; Ausbesserung, f.; Ersatz, m.; Abhülfe, f.; Hülfsmittel, n.; Wahrnehmung, Bemerkung, f.; Zweifel, m.; Bedenklichkeit; Schwierigkeit, f.; Magenpflaster, n.; Parade, f. Parieren n. beim Fechten.

=Reparón=, m. fam. Krittler, Tadler, m.

=Repartible=, adj. verteilbar.

=Repartición=, f. Verteilung, f.

=Repartidero=, adj. was zu verteilen ist.

=Repartidor=, adj. verteilend; =--=, m. Verteiler, Austeiler, m.

=Repartimiento=, m. Verteilung, Austeilung; Einteilung; Steuerliste, f.

=Repartir=, va. verteilen, austeilen, zuteilen; einteilen; teilen; verhältnismäßig einteilen (Steuern).

=Reparto=, m. s. REPARTIMIENTO.

=Repasadora=, f. Wollkämmerin, f.

=Repasar=, vn. u. va. wieder durchgehen, durchreisen, vorbeikommen, vorübergehen, nochmals passieren; die Wolle auflockern und reinigen; nochmals durchsehen, durchgehen, durchlesen; überhören (Lektion); einpauken; überfliegen (Schrift); flicken, ausbessern; aufplätten, aufbügeln; ausfeilen, polieren, glätten.

=Repasata=, f. fam. Verweis, Wischer, m.

=Repaso=, m. nochmaliges Durchgehen n. einer Lektion, Wiederholung; nochmalige Untersuchung f. einer Arbeit; fam. Verweis, m.

=Repastar=, va. nochmals auf die Weide führen.

=Repasto=, m. Zugabe f. an Viehfutter.

=Repechar=, va. u. vn. einen Abhang ersteigen.

=Repecho=, m. Abhang, m.; =á --=, adv. bergauf.

=Repelar=, va. die Haare ausreißen, ausrupfen; ansprengen (beim Reiten); fig. beschneiden, kürzen, schmälern.

=Repeler=, va. zurücktreiben; zurückweisen, abweisen; widerlegen, bestreiten.

=Repelo=, m. Gegenstrich m. des Haares; Faser, Zaser, f.; fig. fam. Zänkerei, f., kleiner Zwist; Widerwille, m., Abneigung, f.

=Repelón=, m. Zupfen, Ausrupfen n. der Haare; =de --=, adv. flüchtig, obenhin; =á --es=, stückweise, fetzenweise.

=Repeloso=, adj. splitterig, widerspänig (Holz); fig. zänkisch.

=Repellar=, va. tünchen.

=Repensar=, va. überdenken, überlegen.

=Repente=, m. plötzliche, rasche Aufwallung, f., plötzliches, unvermutetes Ereignis, n.; =de --=, adv. plötzlich, unvermutet; aus dem Stegreif; vom Blatt (Mus.).

=Repentino=, adj. plötzlich, unvermutet.

=Repentista=, m. Stegreifdichter, m.

=Repentón=, m. plötzliches, unvermutetes Ereignis, n., ganz unerwarteter Vorfall, m.

=Repeor=, adv. fam. noch viel schlimmer und ärger; viel schlechter.

=Repercudida=, f. Rückprall; Rückstoß, m.

=Repercusión=, f. Zurückprallen, n., Rückprall, m.; Zurückwerfen n. (Licht etc.)

=Repercusivo=, adj. zurücktreibend (Med.).

=Repercutir=, vn. zurückprallen; =--=, va. zurückwerfen (Licht etc.); zurücktreiben (Med.).

=Repertorio=, m. Sachregister, Nachschlagebuch; Repertoire, n.

=Repesar=, va. nachwiegen, nachwägen.

=Repeso=, m. Nachwiegen, n.; =de --=, adv. mit dem ganzen Gewicht; fig. mit dem ganzen Ansehen, Einfluß einer Person.

=Repetición=, f. Wiederholung; Entschädigungsklage, f.; Schlagwerk n. einer Taschenuhr.

=Repetidor=, m. Repetitor, Repetent, m.

=Repetir=, va. wiederholen, nochmals machen; repetieren; =--=, vn. aufstoßen.

=Repicar=, va. klein hacken; heftig läuten, häufig anschlagen (Glocken); aneinanderschlagen (Kastagnetten); =--=, vn. Sturm läuten; =--se=, vr. sich etwas einbilden auf.

=Repintar=, va. übermalen; =--se=, vr. sich schminken.

=Repique=, m. Glockenläuten; Glockenspiel, n.; fig. kleine Zänkerei, f.

=Repiquete=, m. Glockengebimmel; Waffengeklirr; Gefecht, Scharmützel, n.

=Repiquetear=, va. rasch anschlagen, bimmeln (Glocken); rasch zusammenschlagen, klappern (Kastagnetten); =--se=, vr. fig. fam. sich herumzanken, sich beißende Redensarten sagen.

=Repiqueteo=, m. fortwährendes Geläute, Gebimmel, Kastagnettengeklapper, n.

=Repisa=, f. Kragstein, m. (Arch.)

=Repiso=, adj. traurig, betrübt; reuig; =--=, m. Nachwein, Tresterwein, Krätzer, m.

=Repitiente=, m. Repetitor, Repetent, m.

=Replantar=, va. wieder pflanzen, neu pflanzen, umpflanzen.

=Replantear=, va. nochmals entwerfen, aufs neue begründen.

=Repleción=, f. Vollblütigkeit, f.

=Replegar=, va. nochmals zusammenlegen, zusammenfalten; =--se=, vr. sich in guter Ordnung zurückziehen (Mil.).

=Repleto=, adj. voll, angefüllt; vollsaftig; überladen mit Speisen, vollgegessen.

=Réplica=, f. Einwendung, Widerrede, Replik; Antwort, Erwiderung, Entgegnung, f.

=Replicar=, va. Einwendungen machen, widersprechen; antworten, erwidern, entgegnen.

=Replicón=, m. fam. der oft widerspricht, Widerspruchsgeist, Rechthaber, m.

=Repliego=, m. Krümmung; umgeschlagene Falte, f.; Umschlag, m.

=Repoblación=, f. Wiederbevölkerung, f.

=Repoblar=, va. wiederbevölkern.

=Repollar=, vn. Köpfe ansetzen (Kohl etc.).

=Repollo=, m. Kopfkohl; Kopfsalat, m.

=Repolludo=, adj. wie Kopfkohl gestaltet; fig. kurz und dick, stämmig.

=Reponer=, va. wiederhinstellen, wiederhinlegen, wiederhinsetzen; wiedereinsetzen; wiederaufstellen; wiederherstellen; ersetzen; erwidern, entgegnen, versetzen; =--se=, vr. sich wieder erholen.

=Reportación=, f. Zurückhaltung, Mäßigung, f.

=Reportamiento=, m. Zügeln, Mäßigen, n.

=Reportar=, va. zurückhalten, mäßigen, zügeln, im Zaume halten; erlangen, erreichen; (er)tragen, erbringen; =--se=, vr. sich zurückhalten, sich mäßigen.

=Reposado=, adj. ruhig, gelassen, gesetzt.

=Reposar=, vn. ruhen, ausruhen; schlummern, schlafen; im Grabe liegen; lagern, ablagern (Wein, Cigarren); =--se=, vr. sich setzen (Flüssigkeiten).

=Reposición=, f. Wiederhinstellen, Wiederhinlegen, Wiederhinsetzen, n.; Wiedereinsetzung; Wiederaufstellung, f.

=Reposo=, m. Ausruhen, n., Ruhe, Rast, Erholung, f.; Schlummer, m.; Gemütsruhe, Seelenruhe, Gelassenheit, f.

=Repostería=, f. Küche f. für süße Speisen etc.; Speisekammer, f., Speiseschrank, m.

=Repostero=, m. Küchenmeister m. für süße Speisen etc.

=Repregunta=, f. wiederholte Frage, f. (Jur.)

=Repreguntar=, va. nochmals fragen (Jur.).

=Reprender=, va. tadeln; mißbilligen; verweisen; vorwerfen.

=Reprensible=, adj. tadelnswert.

=Reprensión=, f. Tadel; Verweis; Vorwurf, m.

=Represa=, f. Stauen, n., Stauung, f.; Stauwasser, n.; fig. Stockung, f., Stillstand, m.

=Represalia=, f. Repressalie, Gegenmaßregel, f.

=Represar=, va. wieder wegnehmen (Schiff); stauen (Wasser); fig. aufhalten, hemmen, hindern; Einhalt thun.

=Representable=, adj. vorstellbar.

=Representación=, f. Vorstellung; Darstellung; Darlegung; Vorzeigung; Aufführung, f. (Theat.); Schauspiel; Ansehen, n., Achtung, Wichtigkeit f. einer Person; Bild, n., Gestalt, Idee; Bittschrift, Eingabe; Stellvertretung, Vertretung, f.; Vertretungsrecht, n. (Jur.)

=Representador=, =representante=, m. Vertreter, Stellvertreter, Repräsentant; Darsteller, Schauspieler, m.

=Representar=, va. vorstellen, darstellen; veranschaulichen; darstellen, schildern; aufführen, geben, spielen (Theaterstück); jemand vertreten, repräsentieren; =--se=, vr. sich vorstellen; sich zeigen; vorkommen.

=Representativo=, adj. vorstellend, darstellend; bildlich; vertretend.

=Represión=, f. Wiederwegnehmen, n., Wiederwegnahme, f.; Einhaltthun, n.; Unterdrückung, f.

=Represivo=, adj. hemmend, steuernd.

=Reprimenda=, f. scharfer Verweis, m.

=Reprimir=, va. zurückhalten, einhalten, Einhalt thun, zügeln, im Zaume halten, steuern; unterdrücken, dämpfen; mäßigen; =--se=, vr. sich zurückhalten, sich mäßigen.

=Reprobable=, adj. verwerflich.

=Reprobación=, f. Verwerfung; Mißbilligung, f.; strenger Tadel, m.; Verstoßung, ewige Verdammnis, f.

=Reprobado=, s. RÉPROBO.

=Reprobar=, va. verwerfen, mißbilligen, tadeln; verstoßen, verdammen.

=Reprobatorio=, adj. mißbilligend.

=Réprobo=, adj. verworfen, verstoßen, verdammt; ruchlos; =--=, m. Verworfener, Verdammter; Ruchloser, m.

=Reprochar=, va. vorwerfen, vorhalten; verwerfen, verschmähen, zurückweisen.

=Reproche=, m. Vorwurf, m.; spröde Zurückweisung, f.

=Reproducción=, f. Wiedererzeugung, Wiederhervorbringung; Wiedergabe; Fortpflanzung, f.; Nachwuchs; Nachdruck, m., Nachbildung, f.

=Reproducir=, va. wiedererzeugen, wiederhervorbringen; wiedergeben; nachdrucken, abdrucken, nachbilden; =--se=, vr. sich fortpflanzen.

=Reproductor=, adj. wiedererzeugend; =--=, m. der wieder erzeugt, wieder hervorbringt.

=Repromisión=, f. wiederholtes Versprechen, n.

=Repropio=, adj. stätisch (Pferde).

=Reprueba=, f. neuer Beweis, m.

=Reptil=, m. Reptil, Kriechtier, Gewürm, n.

=República=, f. Republik, f., Freistaat, m.; Gemeinwesen, n.

=Republicano=, adj. republikanisch; =--=, m. Republikaner, m.

=Repúblico=, m. angesehener Mann m., der sich zu öffentlichen Ämtern eignet; Staatsmann, m.

=Repudiación=, f. Ablehnung; Verschmähung, f.

=Repudiar=, va. verstoßen (Ehefrau); ablehnen; verschmähen.

=Repudio=, m. Verstoßung f. der Ehefrau.

=Repudrirse=, vr. fig. fam. sich härmen, sich vor Gram verzehren.

=Repuesto=, adj. abgesondert; abgelegen; verborgen, versteckt; =--=, m. Vorrat, m.; Niederlage, f.; Lager, Magazin, n.; Anrichtetisch, m.; Anrichtezimmer, n.; Einsatz m. im L'hombrespiel; =de --=, adv. zur Vorsorge mitgenommen.

=Repugnancia=, f. Widerstand; Widerspruch; Widerwille, m., Abneigung, f.; Widerstreben, n.

=Repugnante=, adj. widerstehend; widerstreitend; widersprechend; widersinnig; abstoßend, widerlich; widerstrebend.

=Repugnar=, va. widerstehen, widerstreiten; widersprechen; abstoßen, widerlich, zuwider sein; Widerwillen, Abneigung empfinden; widerstreben.

=Repulgar=, va. säumen.

=Repulgo=, m. Saum, m.; =--s de empanada=, pl. fig. fam. Kleinigkeiten, Nichtigkeiten, fpl.

=Repulido=, adj. herausgeputzt.

=Repulir=, va. nochmals glätten, polieren; herausputzen.

=Repulsa=, f. Weigerung, abschlägige Antwort, f.

=Repulsar=, va. verweigern, abschlagen.

=Repulsión=, f. Zurückstoßung, f., Rückstoß, m.

=Repulsivo=, adj. zurückstoßend, abstoßend.

=Repullo=, m. Sprung, Satz, m.; fig. Äußerung f. der Überraschung etc.

=Repunta=, f. Landspitze, f., Vorgebirge; Bißchen, n.; fig. Verdruß, m., Verdrießlichkeit, f.; Zwist, m.

=Repuntar=, vn. anfangen zu steigen (Flut); =--se=, vr. einen Stich bekommen (Wein); fig. sich entzweien, uneins werden.

=Repurgar=, va. nochmals reinigen; nochmals abführen.

=Reputación=, f. Ruf, guter Ruf, Leumund, m.

=Reputar=, va. schätzen, hochschätzen, achten.

=Requebrar=, va. fig. einer Dame den Hof machen; schmeicheln.

=Requemar=, va. nochmals brennen, rösten; übermäßig rösten; fig. das Blut erhitzen; =--se=, vr. sich innerlich abzehren.

=Requerimiento=, m. obrigkeitliche Ankündigung, Benachrichtigung; Verwarnung, f. (Jur.)

=Requerir=, va. obrigkeitlich ankündigen, zu wissen thun, benachrichtigen; untersuchen, prüfen; nötig haben, bedürfen; begehren, verlangen; ersuchen, erbitten; sich um etwas bewerben; verleiten, überreden.

=Requesón=, m. weicher Käse; Rahmkäse, m.

=Requesta=, f. s. REQUERIMIENTO.

=Requiebro=, m. Hofmachen, Courmachen; Liebeswort, n., zärtliche Äußerung, f.

=Requilorio=, m. fam. überflüssige Redensart, f., Umschweif, m.

=Requintar=, va. ein Fünftel mehr bieten bei Versteigerungen; übertreffen.

=Requinto=, m. Fünftel n. vom Fünftel.

=Requisa=, f. tägliche Gefängnisrunde, f.

=Requisición=, f. Zählung f. der Pferde für den öffentlichen Dienst.

=Requisito=, m. Erfordernis, Requisit, n.

=Requisitorio=, adj. aussuchend (Jur.).

=Res=, f. Stück Vieh; Stück Hochwild, n.

=Resaber=, va. sehr gut wissen, sehr genau kennen; =--=, vn. ein großer Schwätzer sein.

=Resabiar=, va. eine schlechte Gewohnheit annehmen; =--se=, vr. verdrießlich, mißmutig werden; Ekel bekommen; sich laben.

=Resabido=, adj. sich klug und weise dünkend.

=Resabio=, m. widriger Nachgeschmack, m.; üble Angewohnheit, f.

=Resaca=, f. Brandung, f.; Rückwechsel, m., Ritratte, f.

=Resalado=, adj. fig. fam. pikant, interessant, anziehend, fesselnd.

=Resaltar=, vn. zurückspringen; zurückprallen; hervorspringen; fig. in die Augen springen.

=Resalte=, m. Vorsprung, m. (an einer Sache.)

=Resalto=, m. Zurückspringen, Zurückprallen, Abprallen, Aufprallen; Hervortreten, Abstechen, n.; Vorsprung, m. (an einer Sache.)

=Resaludar=, va. wieder grüßen, den Gruß erwidern.

=Resalutación=, f. Erwiderung f. des Grußes, Gegengruß, m.

=Resallar=, va. nochmals jäten.

=Resarcible=, adj. ersetzbar.

=Resarcimiento=, m. Entschädigung, f., Schadenersatz, Ersatz, m., Vergütung, f.

=Resarcir=, va. entschädigen, schadloshalten, ersetzen, zurückerstatten, vergüten.

=Resbaladero=, adj. schlüpfrig; =--=, m. schlüpfriger Ort, m.; Gleitbahn, Schlitterbahn, f.

=Resbaladizo=, adj. schlüpfrig.

=Resbaladura=, f. Spur f. vom Ausgleiten.

=Resbalar=, vn. gleiten, ausgleiten; fig. einen Fehltritt thun, fehlen, sich vergehen.

=Resbalón=, m. Gleiten, Ausgleiten, n.; fig. Fehltritt, m.; Vergehen, n.

=Rescatar=, va. loskaufen, auslösen; in Amerika: Tauschhandel treiben; fig. erlösen, befreien.

=Rescate=, m. Loskaufung, f., Loskauf, m., Auslösung, f.; Lösegeld, n.

=Rescindir=, va. aufheben, umstoßen (Jur.).

=Rescisión=, f. Aufhebung, Umstoßung, Ungültigkeitserklärung, f. (Jur.)

=Rescisorio=, adj. aufhebend, umstoßend, ungültig erklärend (Jur.).

=Rescoldo=, m. glimmende, glühende Asche, f.; fig. Gewissensbiß, Skrupel, m.

=Rescripto=, m. landesherrliche Verfügung, f., Reskript, n.

=Rescuentro=, m. provisorisches Lotterielos, n.

=Resecación=, f. Austrocknung, f.

=Resecar=; va. austrocknen.

=Resección=, f. Abschneidung, Ablösung, f. (Chir.)

=Reseco=, adj. ausgetrocknet, ausgedörrt; dürr, abgemagert, ausgemergelt.

=Reseda=, f. Reseda, f.

=Resellar=, va. nochmals siegeln; nach prägen (Münzen).

=Resello=, m. nochmaliges Siegeln, Nachprägen, n.; Abdruck m. eines Siegels; Nachgepräge, n.

=Resembrar=, va. noch einmal besäen.

=Resentimiento=, m. fig. Nachgefühl n., Nachempfindung, f.; Nachtragen, n., Groll, m., Erbitterung, f.; Unwille, Verdruß, m.; Unzufriedenheit, f.

=Resentirse=, vr. anfangen schwach zu werden (eine Sache); sich senken; Spalten, Sprünge, Risse bekommen; fig. nachfühlen, nachempfinden; verspüren, noch fühlen, noch empfinden; unwillig, verdrießlich, empfindlich sein über etwas.

=Reseña=, f. Heerschau, Revue, Musterung; Personalbeschreibung, f., Signalement, n.; Vorbedeutung, f., Anzeichen, n.

=Reseñar=, va. der Gestalt nach beschreiben; kurz berichten.

=Reserva=, f. Aufbewahrung, Aufsparung; Geheimhaltung, Verschwiegenheit, f.; Vorbehalt, m., Ausnahme, Ausbedingung; Zurückhaltung, Vorsicht, Behutsamkeit; Reserve, f., Ersatztruppen, fpl. (Mil.); =á --=, adv. im geheimen; mit Ausnahme; =sin --=, offen und frei, gerade heraus.

=Reservación=, f. Vorbehalt, m. Ausbedingung, f.

=Reservado=, adj. zurückhaltend, verschlossen; vorsichtig.

=Reservar=, va. aufheben, aufbewahren, aufsparen; vorbehalten; aufschieben, verschieben; ausnehmen; zurückbehalten; vorenthalten; verheimlichen, geheimhalten, verschweigen; =--se=, vr. sich vorsehen, sich hüten.

=Reservativo=, adj. vorbehaltlich.

=Resfriado=, m. Schnupfen, m.; Erkältung, f.

=Resfriar=, va. abkühlen (auch fig.); =--=, vn. anfangen kalt zu werden; =--se=, vr. den Schnupfen bekommen, sich erkälten; fig. erkalten.

=Resfrío=, m. Schnupfen, m.; Erkältung, f.

=Resguardar=, va. schützen, sicher (auf)bewahren, verwahren; sicherstellen; =--se=, vr. sich schützen; sich hüten, sich vorsehen.

=Resguardo=, m. Sicherheit, Sicherstellung, Sicherung, f.; Schutz, m.; sichere Aufbewahrung; Vorsicht, Vorsichtsmaßregel; Vorkehrung, f.; Empfangsschein, m.; Quittung; Zollaufsicht, f.; Zollwesen, n.

=Residencia=, f. Wohnsitz, m., Residenz, f.; Aufenthalt, m.; Zeit f. des Aufenthalts an einem Orte; Rechenschaft; Residentschaft, f.

=Residenciar=, va. Rechenschaft fordern, zur Rechenschaft ziehen.

=Residente=, m. Resident, Ministerresident, Geschäftsträger, m.

=Residir=, vn. wohnen, residieren, seinen ständigen Aufenthalt haben; beiwohnen; fig. innewohnen.

=Residuo=, m. Überrest, m., Überbleibsel, n., Rest, Rückstand, m.

=Resigna=, f. Abtretung, Verzichtleistung, f., Verzicht, m.

=Resignación=, f. Ergebung, Resignation; Hingebung, Selbstverleugnung; Abtretung, Verzichtleistung, f.

=Resignado=, adj. ergeben, resigniert.

=Resignar=, va. abtreten, verzichten, Verzicht leisten; niederlegen (Amt), resignieren; =--se=, vr. sich ergeben, sich fügen.

=Resignatorio=, m. derjenige, zu dessen Gunsten Verzicht geleistet wird.

=Resina=, f. Harz, n.; =-- de España=, Geigenharz.

=Resinero=, adj. zum Harz gehörig, Harz-.

=Resinoso=, adj. harzig; harzartig, harzähnlich.

=Resisar=, va. die Maße für Wein, Öl und Essig verkleinern.

=Resistencia=, f. Widerstand, m.; Widersetzlichkeit, Widerspenstigkeit; Festigkeit, Haltbarkeit; Widerstandsfähigkeit (Med.); Standhaftigkeit, f.

=Resistero=, =resistidero=, m. Zeit f. der größten Mittagshitze (von 12-2 Uhr); die durch das Zurückprallen der Sonnenstrahlen entstehende Hitze, f.

=Resistible=, adj. widerstehbar; erträglich.

=Resistir=, vn. widerstehen; widerstreben; widersprechen; =--=, va. dulden, ertragen, aushalten, leiden; =--se=, vr. sich widersetzen, sich wehren, Widerstand leisten; sich weigern, sich sträuben.

=Resma=, f. Ries n. Papier = 20 Buch; =-- sucia=, Ries Papier mit schmutzigem Umschlagsbogen.

=Resmilla=, f. Block (Karton) m. kleineren Briefpapiers von hundert Bogen.

=Resobrar=, vn. viel übrig sein.

=Resobrina=, f. Großnichte, f.

=Resobrino=, m. Großneffe, f.

=Resol=, m. Zurückprallen n. der Sonnenstrahlen.

=Resolano=, adj. der Sonne ausgesetzt, vor Winden geschützt.

=Resolución=, f. Entschließung, f., Entschluß, m.; Entscheidung, f., Entscheid, Beschluß, m.; Entschlossenheit, Unerschrockenheit, f., Mut, m.; Bestimmtheit, Entschiedenheit, f.; freies, unbefangenes Wesen, n.; Lösung f. einer Frage etc.; Trennung; Auflösung, Zerteilung, f. (Med.); =en --=, adv. schließlich, kurz, überhaupt.

=Resolutivo=, adj. auflösend, zerteilend (Med.).

=Resoluto=, adj. entschlossen, beherzt, resolut; kurzgefaßt.

=Resolver=, va. entscheiden, beschließen, bestimmen, einen Entschluß, Beschluß fassen; kurz zusammenfassen; lösen (Frage, Zweifel); auflösen, trennen; zerteilen (Med.); =--se=, vr. sich entscheiden, sich entschließen; sich auflösen; sich zerteilen (Med.).

=Resollar=, vn. schnaufen, laut atmen; sprechen (gewöhnlich verneinend); fig. verschnaufen.

=Resonación=, f. Wiederhall, m.

=Resonancia=, f. Nachklang, Nachhall, m., Resonanz, f.

=Resonar=, vn. wiederhallen, wiederschallen, tönen, ertönen; nachklingen.

=Resoplar=, vn. stark schnaufen; schnauben.

=Resoplido=, =resoplo=, m. starkes Schnaufen; Schnauben, n.

=Resorber=, va. wieder einschlürfen, einsaugen, aufsaugen.

=Resorte=, m. Feder, Sprungfeder, Triebfeder; Federkraft, Schnellkraft, Spannkraft, f.; fig. Mittel; Hülfsmittel, n.

=Respaldador=, m. Indossent m. eines Wechsels.

=Respaldar=, va. auf die Rückseite schreiben; einen Wechsel indossieren; =--se=, vr. sich zurücklehnen, sich mit dem Rücken anlehnen.

=Respaldo=, m. Rückseite f. einer Schrift, eines Wechsels; Indossierung; Rücklehne, f.

=Respectar=, vn. betreffen, angehen, sich beziehen, Bezug haben.

=Respectivamente=, adv. beziehungsweise, in gewisser Beziehung.

=Respectivo=, adj. betreffend, bezüglich.

=Respecto=, m. Beziehung, f., Verhältnis, n.; Rücksicht, f.; =al --=, adv. im Verhältnis zu; =(con) -- á=, =(con) -- de=, rücksichtlich, mit Rücksicht auf.

=Respetabilidad=, f. Achtbarkeit, f.

=Respetable=, adj. achtbar, achtungswert, verehrungswert; ansehnlich.

=Respetar=, va. verehren, achten, respektieren, in Ehren halten; =--=, vn. betreffen, angehen, sich beziehen, Bezug haben.

=Respeto=, m. Ehrfurcht, Ehrerbietung, Hochachtung, Achtung, f., Respekt, m.; Ansehen, n.; =mujer de --=, f. Matrone, f.; =persona de --=, f. angesehene Person, f.

=Respetuoso=, adj. ehrwürdig; ehrfurchtsvoll, ehrerbietig.

=Réspice=, m. fam. schroffe (schnöde) Antwort, f.; scharfer Verweis, Wischer, m.

=Respigón=, m. Neidnagel, m.

=Respingado=, adj. aufgestülpt; =nariz --a=, f. Stulpnase, f.

=Respingar=, vn. sich schütteln (Tiere); fig. fam. sich sträuben, brummen, aufmucken.

=Respingo=, m. Schütteln n. der Tiere; fig. fam. mürrisches Benehmen, Brummen n. bei Ausführung eines Auftrages.

=Respirable=, adj. was sich einatmen läßt.

=Respiración=, f. Atmen, Atemholen, n., Atem, m.; Einatmung, eingeatmete Luft, f.

=Respiradero=, m. Luftloch, n.; Luftröhre, f.; fig. Ausruhen n. von der Arbeit.

=Respirar=, vn. atmen, Atem holen, einatmen; riechen, duften; fig. wieder zu Atem kommen, aufatmen, sich erholen; =no --=, fig. fam. keinen Laut von sich geben, nicht mucksen; =sin --=, adv. fig. unablässig.

=Respiratorio=, adj. Atmungs-.

=Respiro=, m. Atmen, Atemholen; Aufatmen, n., Moment m. der Erholung; fig. Zahlungsfrist, f.

=Resplandecer=, vn. strahlen, glänzen, hell scheinen, funkeln; fig. glänzen, hervorleuchten, sich auszeichnen.

=Resplandor=, m. Glanz, heller Schein; Schimmer, m.; Schminke, f.; fig. äußerer Glanz, Ruhm, m.

=Responder=, va. u. vn. beantworten; antworten, erwidern, entgegnen, versetzen; den Erwartungen entsprechen; sich dankbar zeigen; im Verhältnis stehen; widersprechen, Einwendungen machen, raisonnieren; liegen, stehen nach; Bürge sein, gutstehen für; fig. ergiebig, fruchtbar sein; den gewünschten Erfolg haben.

=Respondón=, m. fam. Widersprecher; Rechthaber, m.

=Responsabilidad=, f. Verantwortlichkeit, Haftbarkeit, f.

=Responsable=, adj. verantwortlich; haftbar.

=Responsar=, =responsear=, vn. die Respons singen und beten.

=Responso=, m. Respons f. für die Verstorbenen.

=Responsorio=, m. Responsorien, pl.

=Respuesta=, f. Antwort, Erwiderung, Beantwortung; Widerlegung, f.; Widerhall, m.

=Resquebradura=, =resquebrajadura=, f., =resquebrajo=, m. Spalt, Riß, Sprung, m., Spalte, Ritze, f.

=Resquebrajar=, va. spalten; =--se=, vr. sich spalten, springen, aufspringen, Risse, Sprünge bekommen, bersten.

=Resquebrajoso=, adj. was sich leicht spaltet, Risse, Sprünge bekommt; rissig.

=Resquebrar=, vn. anfangen zu zerbrechen, zu reißen, zu springen.

=Resquemar=, vn. prickeln, auf der Zunge brennen.

=Resquemazón=, f., =resquemo=, m. Prickeln, Brennen n. auf der Zunge; scharfer, prickelnder Geschmack, m.; brenzlicher Geschmack, Geruch, m.

=Resquicio=, m. Spalte f. zwischen Thür und Angel; Ritze, f.; fig. Anlaß, m., Gelegenheit, f.

=Resta=, f. Abziehen, Subtrahieren, n.; Abzug, Rest, m.

=Restablecer=, va. wiederherstellen; wieder einrichten, wieder einsetzen; =--se=, vr. wiederhergestellt werden, sich wieder erholen.

=Restablecimiento=, m. Wiederherstellung; Wiedereinsetzung, f.

=Restallar=, vn. knallen; krachen; prasseln.

=Restante=, adj. übrig.

=Restañadura=, f. Verzinnung, f.

=Restañar=, va. verzinnen; das Blut stillen; =--=, vn. knallen; krachen; prasseln.

=Restar=, va. abziehen, subtrahieren; =--=, vn. übrig sein, übrig bleiben; rückständig sein.

=Restauración=, f. Wiederherstellung, f.

=Restaurador=, m. Wiederhersteller, m.

=Restaurar=, va. wiederherstellen, reparieren, restaurieren.

=Restaurativo=, adj. wiederherstellend; stärkend.

=Restinga=, f. unsichtbare Klippe; Untiefe, f.

=Restitución=, f. Zurückerstattung, Wiedergabe, f.

=Restituir=, va. zurückerstatten, wiedergeben, zurückgeben; ersetzen; wiederherstellen; =--se=, vr. sich wieder zurückbegeben, zurückkehren.

=Resto=, m. Rest, Überrest, m.; Überbleibsel, Übriges, n.; Einsatz m. im Spiel; =á -- abierto=, adj. fig. fam. unbeschränkt.

=Restregar=, va. heftig reiben, kratzen, abkratzen.

=Restribar=, vn. stützen, sich stützen.

=Restricción=, f. Einschränkung, Beschränkung, f.; =-- mental=, stillschweigender Vorbehalt, m.

=Restrictivo=, adj. einschränkend, beschränkend.

=Restricto=, adj. eingeschränkt, beschränkt; beengt.

=Restringible=, adj. einschränkbar.

=Restringir=, va. einschränken, beschränken; beengen; zusammenziehen.

=Restriñimiento=, m. Zusammenziehung; Stillung f. des Blutes; Verstopfung, f.

=Restriñir=, va. zusammenziehen; stillen (Blut).

=Resucitador=, m. Auferwecker, m.

=Resucitar=, va. auferwecken von den Toten; fig. fam. neu beleben, wieder ins Leben rufen, wiederherstellen; =--=, vn. auferstehen von den Toten.

=Resudación=, f. Ausdünstung, f.; leichtes Schwitzen, n.

=Resudar=, vn. ausdünsten; leicht schwitzen.

=Resudor=, m. leichter Schweiß, m.

=Resuelto=, adj. entschlossen; beherzt, mutig, keck; kühn, verwegen; bestimmt; rasch, flink.

=Resuello=, m. starkes Atmen, Keuchen, Schnauben, n.

=Resulta=, f. Ergebnis, Resultat, n., Folge, Wirkung, f.; Ausgang; Erfolg; Beschluß, m.; =de --s=, adv. als Folge, infolge.

=Resultado=, m. Resultat, Ergebnis, n.

=Resultar=, vn. zurückspringen, zurückprallen, abspringen, abprallen; sich ergeben, resultieren, folgen; entstehen, erwachsen, entspringen.

=Resumen=, m. Zusammenfassung, Übersicht, f., kurzer Auszug, m., Resumé, n.; =en --=, adv. im wesentlichen, im ganzen, schließlich.

=Resumir=, va. kurz zusammenfassen, kurz wiederholen; zusammendrängen; =--se=, vr. bestehen in; hinauslaufen auf.

=Resurrección=, f. Auferstehung f.

=Resurtida=, f. Zurückspringen, Zurückprallen, n.

=Resurtir=, vn. zurückspringen, zurückprallen, abprallen.

=Retablo=, m. Historienbild, Geschichtsbild; geschichtliches Bildwerk; Altarblatt; Gemälde, Bild, n.; =-- de dolores=, =-- de duelos=, fig. Schmerzensbild, Jammerbild, n.

=Retacar=, va. billardieren, zweimal stoßen.

=Retacería=, f. Zeugabfälle, mpl.

=Retaco=, m. Stutzen, m., Büchse, f.; kurzer, doppelter Stoß m. im Billardspiel; fig. kurzer, dicker, untersetzter Mensch, m.

=Retador=, m. Herausforderer m. zum Duell.

=Retaguardia=, f. Nachhut, f., Nachtrab, m. (Mil.)

=Retahila=, f. lange Reihe f. aufeinanderfolgender Dinge.

=Retajar=, va. rings herum beschneiden; nochmals beschneiden (Feder).

=Retal=, m. Zeugabfall, m.; Abschnitzel, n.

=Retallecer=, vn. neue Triebe bekommen.

=Retallo=, m. neuer Trieb, Schößling, m.

=Retama=, f. Ginster, m.

=Retamar=, m. Ort m., wo viel Ginster steht.

=Retamero=, adj. Ginster-.

=Retar=, va. fordern, herausfordern zum Duell; fam. ins Gesicht vorwerfen, auf den Kopf zusagen.

=Retardación=, f., =retardo=, m. Aufschub, Verzug, m., Verzögerung, Verspätung, Säumnis, f.

=Retardar=, va. aufschieben, verschieben, verzögern, aufhalten, verspäten; =--=, vn. zurückbleiben, nachgehen (Uhr); =--se=, vr. sich verspäten.

=Retasa=, f. nochmalige Abschätzung, Veranschlagung, f.

=Retasar=, va. nochmals abschätzen, veranschlagen.

=Retazar=, va. in Stücke zerschneiden, zerstückeln.

=Retazo=, m. Zeugabfall, Tuchabfall, m.; Bruchstück n. aus einem Buche etc.

=Retejar=, va. ein Dach ausbessern; fig. fam. zerrissene oder abgetragene Kleidungsstücke durch andere ersetzen.

=Retejo=, m. Ausbesserung f. eines Daches.

=Retemblar=, vn. erbeben, wiederholt zittern, erzittern.

=Retén=, m. zurückgelegter Vorrat, m.; Reserve, f., Ersatztruppen, fpl. (Mil.)

=Retención=, f. Zurückbehaltung, Vorenthaltung; Beibehaltung; Haft, f., Arrest, m.; Verhaltung; f. (Path.).

=Retenencia=, f. Verproviantierung f. einer Festung (Mil.).

=Retener=, va. zurückbehalten, aufbewahren; vorenthalten; innebehalten, im Gedächtnis behalten, sich merken; beibehalten, behalten; verhaften, arretieren.

=Retentar=, va. mit einem neuen Anfall bedrohen (Krankheit etc.).

=Retentiva=, f. Gedächtniskraft, f., Gedächtnis, n.

=Reteñir=, va. auffärben; =--=, vn. klingen, schallen.

=Retesamiento=, m. Steifheit, Härte, f.

=Retesar=, va. steifmachen, härten.

=Reticencia=, f. absichtliche Übergehung, f.

=Rético=, adj. rhätisch.

=Retículo=, m. Netzgewebe, n. (Bot.)

=Retina=, f. Netzhaut f. des Auges (An.).

=Retintín=, m. Klingen n. einer Glocke; Klingklang, m.

=Retinto=, adj. tiefdunkel.

=Retiñir=, vn. klingen, schallen.

=Retiración=, f. Wiederdruck, m. (Typ.)

=Retirada=, f. Zurückziehung, Absonderung; Zurückgezogenheit, f.; Zufluchtsort; Rückzug, Rückmarsch, m., Retirade, f. (Mil.); Abort, Abtritt, m.

=Retirado=, adj. zurückgezogen, abgesondert; eingezogen, einsam; abgelegen, entfernt; in Ruhestand versetzt, abgedankt.

=Retiramiento=, m. Eingezogenheit, f.

=Retirar=, va. zurückziehen, zurücknehmen; herausziehen; absondern, entfernen; entziehen; verbergen; zurücktreiben, vertreiben, verjagen; den Wiederdruck vornehmen (Typ.); =-- una letra=, einen Wechsel einlösen; =--se=, vr. sich zurückziehen; sich wegbegeben; sich zur Ruhe setzen, seinen Abschied nehmen.

=Retiro=, m. Entfernung f. aus einer Gesellschaft; Zurückgezogenheit, Eingezogenheit, Abgeschiedenheit, Einsamkeit; Zufluchtsstätte, f., Zufluchtsort; Ruhesitz; Rücktritt m. von einem Amt; Abschied, m. (Mil.); =el Buen Retiro=, Park m. bei Madrid.

=Reto=, m. Forderung, Herausforderung f. zum Duell; Drohung, f.; =echar --s=, Drohungen ausstoßen.

=Retocar=, va. nochmals berühren; überarbeiten, retouchieren (Mal.); fig. die letzte Hand anlegen.

=Retoñar=, vn. wieder treiben, wieder ausschlagen (Bot.); fig. wieder zum Vorschein kommen.

=Retoño=, m. neuer Trieb, Schößling, m. (Bot.)

=Retoque=, m. Überarbeitung, Retouche, f. (Mal.); letzte Hand f. ans Werk.

=Retorcer=, va. drehen, winden, zusammendrehen; krümmen, ringeln; fig. verdrehen, verkehrt, falsch auslegen.

=Retorcido=, adj. krumm, gekrümmt; =--=, m. Obstkonfekt, n.

=Retórica=, f. Rhetorik, Redekunst f.

=Retórico=, adj. rhetorisch.

=Retornamiento=, m. Umdrehen, Umwenden, Umkehren, n., Umdrehung, Umwendung, Umkehrung; Rückkehr, f.

=Retornar=, va. umdrehen, umwenden, umkehren; erwidern, vergelten, zurückgeben; =--=, vn. zurückkehren.

=Retornelo=, n. Ritornell, n. (Mus.).

=Retorno=, m. Rückkehr, Zurückkunft; Rückfahrt, Rückreise; Rückfuhre; Rückfracht; Erwiderung, Vergeltung, Rückgabe, f.; Gegendienst; Tauschhandel; Tausch, m.; Windung, Krümmung, f.

=Retorta=, f. Retorte, f.

=Retortero=, m. Herumdrehen, n., Kreisbewegung, f.; =al --=, adv. im Kreise herum.

=Retortijar=, va. winden, zusammendrehen.

=Retortijón=, m. Winden, Zusammendrehen, n.; =-- de tripas=, Leibschneiden, Leibweh, n.

=Retostado=, adj. angebrannt; dunkelbraun.

=Retostar=, va. nochmals rösten; stark rösten.

=Retozar=, vn. vor Freude hüpfen und springen; schäkern, tändeln; fig. sich mächtig regen (Leidenschaften); =--=, va. kitzeln, zum Lachen reizen.

=Retozo=, m. Luftsprung m. vor Freude; Schäkern, Tändeln, n.; Mutwille, m.; =-- de la risa=, fig. unterdrückter Lachanfall, m.

=Retozón=, adj. mutwillig, ausgelassen.

=Retracción=, f. Zurückziehen, n., Zurückziehung; Zusammenziehung, f. (Chir.)

=Retractable=, adj. widerrufbar.

=Retractación=, f. Widerruf, m., Zurücknahme, f.

=Retractar=, va. widerrufen, zurücknehmen.

=Retracto=, m. Rückkaufsrecht, n. (Jur.)

=Retraer=, va. zurückziehen; abbringen, abraten von etwas; wieder kaufen, zurückkaufen, (Jur.); =--se=, vr. sich zurückziehen, sich flüchten; ein zurückgezogenes Leben führen.

=Retraído=, m. Flüchtling m. an einem Zufluchtsort; Einsiedler, m.

=Retraimiento=, m. Rückzug, m.; Zurückgezogenheit, f.; Zufluchtsort, m.

=Retranca=, f. Schwanzriemen m. der Pferde.

=Retrasar=, va. aufhalten, aufschieben, aussetzen, verschieben; =--=, vn. zurückbleiben, im Rückstand bleiben; =--se=, vr. sich verspäten (Zug).

=Retraso=, m. Aufschub, m.; Zurückbleiben, n.; Verspätung, f.

=Retratar=, va. abbilden, abmalen, das Porträt malen; nachbilden, nachahmen; schildern.

=Retratista=, m. Porträtmaler, m.

=Retrato=, m. Bildnis, Porträt; Bild, Gemälde, n., Abbildung; Schilderung, f.; Ebenbild, n.

=Retrechería=, f. fam. schlaues Verheimlichen, n.

=Retrechero=, adj. fam. schlau verheimlichend, verbergend.

=Retrepado=, adj. zurückgelehnt, nach hinten geneigt; =hombre muy --=, m. steif einhergehender Mann, m.; =silla --a=, f. Stuhl m. mit zurückgebogener Lehne.

=Retreparse=, vr. sich zurücklehnen.

=Retreta=, f. Zapfenstreich, m. (Mil.)

=Retrete=, m. Kabinett, kleines abgesondertes Zimmer oder Gemach, n., fig. fam. Schmollwinkel; Abort, Abtritt, m.

=Retribución=, f. Belohnung, Vergeltung, f., Lohn, m.

=Retribuir=, va. belohnen, vergelten.

=Retro=, Vorsilbe: ~zurück-~, ~rück-~.

=Retroceder=, vn. zurückweichen, zurückgehen, rückwärts gehen; zurücktreten, abstehen, Abstand nehmen.

=Retrocesión=, f. Zurückweichen, Zurückgehen; Zurücktreten, Abstehen n. von einer Forderung.

=Retroceso=, m. Zurückweichen, Zurückgehen, n.; Rückgang, Rückschritt; Rücktritt m. von einem Versprechen etc.; Zurücktreten, n. (Path.).

=Retrogradación=, f. Rücklauf, m. (Astr.)

=Retrogradar=, vn. zurückgehen, rückwärts gehen; zurücklaufen (Astr.).

=Retrógrado=, adj. zurückgehend; rückgängig; rückläufig (Astr.); fig. rückschrittlich.

=Retronar=, vn. von neuem donnern.

=Retrospectivo=, adj. fig. zurückschauend, rückblickend.

=Retrotraer=, va. annehmen, daß etwas früher geschehen sei, als es wirklich der Fall ist (Jur.).

=Retrovendendo=, adj. =contrato de --=, m. Wiederverkaufsvertrag, m.

=Retrovender=, va. rückverkaufen (Jur.).

=Retrovendición=, =retroventa=, f. Rückverkauf, m. (Jur.)

=Retrucar=, vn. rückstoßen (Ball im Billardspiel).

=Retruécano=, m. Wortspiel, n.

=Retruque=, =retruco=, m. Rückstoß m. des Balles im Billardspiel.

=Retumbar=, vn. wiederhallen.

=Retumbo=, m. Wiederhall, m.

=Reuma=, f. Rheuma, n., Rheumatismus, m.

=Reumático=, adj. rheumatisch.

=Reumatismo=, m. Rheumatismus, m.

=Reunión=, f. Wiedervereinigung, Vereinigung, Versammlung, f.; Verein, m.

=Reunir=, va. wieder vereinigen; wieder versammeln, zusammenberufen; wieder zusammenfügen; wieder verbinden; =--se=, vr. sich wieder vereinigen.

=Revacunación=, f. nochmalige Impfung, f.

=Revacunar=, va. zum zweitenmal impfen.

=Reválida=, f. behördliche Genehmigung, Zulassung, Approbation, f.

=Revalidación=, f. Bestätigung, f.

=Revalidar=, va. wieder gültig machen; bestätigen, beglaubigen, ratifizieren; =--se=, vr. behördlich angenommen, zugelassen, bestätigt werden; die Approbation erhalten (Arzt).

=Revejecer=, vn. früh, vorzeitig altern.

=Revejido=, adj. früh gealtert; abgelebt; veraltet.

=Revelación=, f. Enthüllung, Entdeckung; (göttliche) Offenbarung, f.

=Revelandero=, m. falscher Prophet, m.

=Revelar=, va. enthüllen, entdecken; offenbaren.

=Reveler=, va. ableiten (Med.).

=Revellín=, m. Ravelin, n. (Mil.)

=Revendedor=, m. Wiederverkäufer; Kleinhändler, Krämer; Höker, Trödler, m.; =--a=, f. Wiederverkäuferin; Hökerfrau, f.

=Revender=, va. wieder verkaufen, Kleinhandel treiben.

=Revenirse=, vr. einschrumpfen, zusammenschrumpfen, abnehmen, sich nach und nach verzehren; eingehen, verkümmern; sauer werden; fig. ein wenig nachgeben.

=Reventa=, f. Wiederverkauf; Kleinhandel; Trödel, m.

=Reventadero=, m. unwegsame Gegend; harte, saure Arbeit, f.

=Reventar=, va. abtreiben, zu Tode jagen (Pferd); fig. fam. belästigen, ermüden, langweilen; =--=, vn. platzen, aufplatzen, zerplatzen, aufspringen, zerspringen, bersten; in Schaum zerstäuben; keimen, ausschlagen; hervorbrechen; losbrechen; entspringen, hervorquellen; fig. vor Ungeduld vergehen; sich abarbeiten, sich überanstrengen; fam. ausbrechen, außer sich geraten.

=Reventazón=, m. Aufplatzen, Aufspringen, Bersten; Zerstäuben n. in Schaum (Wellen).

=Reventón=, adj. aufgeplatzt, aufgesprungen; =--=, m. Aufplatzen, Aufspringen, Bersten, n.; fig. steiler, schroffer Abhang, m.; Bedrängnis, Not, schwierige Lage, große Verlegenheit; außerordentliche Anstrengung f. im Falle der Not.

=Rever=, va. wieder sehen; nochmals durchsehen, durchgehen, genau untersuchen; prüfen, nachrechnen, revidieren (Rechnung).

=Reverberación=, f. Zurückwerfung f. des Lichtes, der Strahlen, Rückstrahlung; Verkalkung f. beim Streichfeuer (Chem.).

=Reverberar=, va. zurückwerfen (Licht, Strahlen).

=Reverbero=, m. Lichtwerfer, Scheinwerfer, m.; Reverberierlaterne, f.

=Reverdecer=, vn. wieder grün werden (Pflanzen, Felder).

=Reverencia=, f. Ehrerbietung, Verehrung; Verbeugung, Verneigung, f., Bückling, m.; Ehrwürden, Hochehrwürden, Hochwürden, f. (Titel).

=Reverenciable=, adj. verehrungswürdig.

=Reverencial=, adj. ehrerbietig.

=Reverenciar=, va. verehren, ehren.

=Reverendo=, adj. ehrwürdig, verehrungswürdig; hochwürdig.

=Reverente=, adj. ehrerbietig.

=Reversible=, adj. rückfällig, heimfällig (Lehen, etc.).

=Reversión=, f. Zurückerstattung, Zurückgabe, f.; Rückfall, m.

=Reverso=, m. Rückseite, Kehrseite, f.

=Reverter=, vn. überfließen, überlaufen, austreten.

=Revés=, m. Rückseite, Kehrseite, f.; Schlag m. mit verkehrter Hand; Terz, f. (beim Fechten); fig. Unfall, m., Widerwärtigkeit, f., Mißgeschick, n.; Wankelmut, m., Launenhaftigkeit, f.

=Revesado=, adj. schwierig, verwickelt, verwirrt, dunkel, schwer verständlich; fig. querköpfig, starrköpfig, unbändig.

=Revesar=, va. ausbrechen, wieder von sich geben.

=Revesino=, m. Reversi, n. (Spiel.)

=Revestimiento=, m. Bekleidung, Verkleidung, f. (Arch.)

=Revestir=, va. ankleiden, anziehen; bekleiden, verkleiden (Arch.); =--se=, vr. sich kleiden, sich ankleiden, sich anziehen, sich bekleiden; fig. durchdrungen werden; hoffärtig werden, sich aufblasen.

=Revezar=, vn. u. =--se=, vr. einander ablösen, mit einander abwechseln.

=Revezo=, m. Ablösung, abwechselnde Verrichtung, Benutzung, f.

=Reviejo=, adj. sehr alt, steinalt; =--=, m. alter, abgestorbener dürrer Ast, m.

=Reviernes=, m. jeder der sieben ersten Freitage nach Ostern.

=Revirado=, adj. verwachsen (Holz).

=Revisar=, va. nachsehen, nochmals durchsehen, prüfen, revidieren.

=Revisión=, f. nochmalige Durchsicht, Revision, f.

=Revisor=, m. Nachseher, Revisor, m.

=Revisoría=, f. Amt, n., Stelle f. eines Revisors.

=Revista=, f. Durchsicht; Musterung, Revue (Mil.); Revision; nochmalige Durchsicht f. eines Prozesses; =pasar --=, mustern, Musterung (ab)halten; gemustert werden, Revue passieren (Mil.); =suplicar en --=, Berufung einlegen (Jur.).

=Revistar=, va. mustern, Musterung (ab)halten.

=Revisto=, adj. wieder gesehen; nochmals durchgesehen; revidiert; fam. oft, viel gesehen.

=Revividero=, m. Seidenraupenhaus, n.

=Revivificar=, va. wieder beleben, neubeleben.

=Revivir=, vn. wieder aufleben, wieder lebendig werden; wieder zu sich kommen; fig. wieder ins Leben treten.

=Revocable=, adj. widerruflich.

=Revocación=, f. Widerruf, m., Widerrufung, Aufhebung f. eines Testaments etc.

=Revocador=, adj. widerrufend; =--=, m. Tüncher, Anstreicher, m.

=Revocadura=, f. Tünchen, Anstreichen, Weißen n. eines Gebäudes.

=Revocar=, va. widerrufen, zurücknehmen, aufheben, für ungültig erklären; abbringen, abziehen von etwas; tünchen, anstreichen, weißen.

=Revocatorio=, adj. widerrufend, aufhebend.

=Revoco=, m. s. REVOQUE.

=Revolar=, vn. wieder auffliegen; zurückfliegen; davon fliegen; herumfliegen.

=Revolcadero=, m. Saulache, Suhle, f.

=Revolcar=, va. herumwälzen; =--se=, vr. sich wälzen, sich herumwälzen.

=Revolear=, vn. herumflattern.

=Revolotear=, va. mit Gewalt emporschleudern; =--=, vn. herumfliegen; herumflattern.

=Revoloteo=, m. gewaltsames Emporschleudern; Herumfliegen; Herumflattern, n.

=Revoltillo=, m. unordentlicher, verwirrter Haufen, m.; Gemengsel, n.; fig. Unordnung, Verwirrung, f., Durcheinander, n.

=Revoltoso=, adj. aufrührerisch, rebellisch; ränkevoll.

=Revolución=, f. Umdrehung, Umwendung, Umkehrung; Umwälzung; Staatsumwälzung, Revolution, Empörung, f., Aufstand; Umlauf m. eines Gestirns (Astr.); fig. Umgestaltung, f. Umschwung, m.

=Revolucionario=, adj. aufrührerisch, aufwieglerisch; =--=, m. Aufrührer, Umsturzmann, Revolutionär, m.

=Revolvedor=, adj. Unruhe stiftend, aufwiegelnd.

=Revólver=, m. Revolver, m.

=Revolver=, va. umdrehen, herumdrehen; umwenden, umkehren; umwälzen; umrühren; einwickeln, einschlagen; umwickeln, umwinden; nachschlagen, durchblättern (Bücher etc.); beunruhigen, aufwiegeln, Aufstand erregen, revolutionieren; entzweien, veruneinigen; verwirren, verwickeln; überdenken, überlegen, beherzigen; zurückwälzen; =--=, vn. sich umdrehen, sich umwenden; umkehren; wieder auf den Feind losgehen; =--se=, vr. sich drehen, sich wenden, sich hin- und herbewegen; sich ändern (Wetter); sich empören.

=Revolvimiento=, m. Umdrehung, Umwendung, Umkehrung, Umwälzung, f.

=Revoque=, m. Tünchen, Anstreichen, Weißen n. eines Hauses; Tünche, f., Anstrich, m.

=Revuelco=, m. Herumwälzen, n.

=Revuelo=, m. Zurückfliegen; Herumfliegen, Hin- und Herfliegen, n.; fig. Unordnung, Verwirrung, f.; =de --=, adv. fig. in der Eile, flüchtig.

=Revuelta=, f. wiederholte Drehung, Wendung, Schwenkung; Revolution, Revolte, Empörung, f., Aufruhr, m.; Aufregung; Krümmung, f.; Abweg; Umweg; Umschwung, Wechsel; Zank, Streit, Zwist, m.

=Revuelto=, adj. umgedreht, umgekehrt, verkehrt; unruhig, aufgeregt; rebellisch; stürmisch; verwirrt, verwickelt; verworren.

=Revulsivo=, adj. ableitend (Med.).

=Rey=, m. König, m.; fig. großer, vornehmer Herr, m.; =-- de armas=, Wappenkönig; =alzar por --=, zum König ausrufen; =tratar á cuerpo de --=, wie einen König bewirten; =los --es=, der König und die Königin, das Königspaar.

=Reyerta=, f. Streit, Zwist, m.

=Reyezuelo=, m. Zaunkönig, m.

=Rezador=, m. Betbruder, m., =--a=, f. Betschwester, f.

=Rezagar=, va. zurücklassen; aufschieben; =--se=, vr. zurückbleiben; im Rückstand bleiben.

=Rezago=, m. Rückstand; Überrest, Rest, m.; Überbleibsel, n.

=Rezar=, va. beten; lesen (Brevier, Messe); hersagen, recitieren; fam. sagen, besagen, verkündigen, (Buch etc.); =--=, vn. fam., in den Bart brummen; =-- con=, fam. betreffen, angehen; =eso no reza conmigo=, das ist nichts für mich.

=Rezo=, m. Beten, Gebet, n.

=Rezoñar=, vn. brummen, murren, in den Bart brummen, brummeln.

=Rezumadero=, m. Ort m., Stelle f., wo etwas durchsickert; Durchgesickertes, n.

=Rezumarse=, vr. durchsickern; fig. fam. vermutet, geahnt werden.

=Ría=, f. Flußmündung, f.

=Riada=, f. Erguß, m., Wasserflut, Überschwemmung, f.

=Riachuelo=, m. kleiner Fluß, m., Flüßchen, n.

=Ribaldería=, f. Schurkenstreich, m.

=Ribaldo=, adj. schurkisch; =--=, m. Schurke, m.

=Ribazo=, m. kleiner Hügel, m.

=Ribera=, f. Ufer, n., Strand, m.

=Ribereño=, adj. Ufer-, Strand-.

=Riberiego=, adj. nicht wandernd (Schafherden).

=Ribete=, m. Saum, Besatz, m., Einfassung; Zugabe, f.; fig. Ausschmückung, Verbrämung, f.

=Ribetear=, va. einfassen, besetzen.

=Ricacho=, m. fam. reicher Protz, m.

=Ricadueña=, f. vornehme Dame, f.

=Ricahombría=, f. ehemals: altspanischer Adelsstand, m.

=Ricamente=, adv. reich, im Überfluß; kostbar; behaglich, bequem.

=Ricino=, m. Wunderbaum, m.; Ricinusöl, n.

=Rico=, adj. edel, adelig, vornehm; sehr rechtschaffen, sehr bieder; reich, begütert, vermögend; reichhaltig; fruchtbar, ergiebig; köstlich, wohlschmeckend; vortrefflich; =--=, m. Reicher, reicher Mann, m.

=Ricohombre=, =ricohome=, m. ehemals: Spanier m. von altem Adel.

=Ricote=, adj. sehr reich.

=Ridiculez=, f. Lächerlichkeit; ungereimte Rede oder Handlung; Wunderlichkeit, f.

=Ridiculizar=, va. lächerlich machen, ins Lächerliche ziehen.

=Ridículo=, adj. lächerlich; läppisch, albern; geringfügig, gering; wunderlich, seltsam, absonderlich, sonderbar; =poner en --=, lächerlich machen.

=Riego=, m. Benetzung, Besprengung, f., Begießen, n.

=Riel=, m. kleine Goldbarre, Silberbarre; Eisenbahnschiene, Balmschiene, Schiene, f.

=Rielar=, vn. glänzen, funkeln, schimmern.

=Rienda=, f. Zügel, m.; fig. Zügel, Zaum, m., Mäßigung, Zurückhaltung, f.; =falsa --=, Trense, f.; =á media --=, in kurzem Galopp; =á -- suelta=, in gestrecktem Galopp; =--s=, pl. Regierung, Leitung, f.

=Riesgo=, m. Risiko, n., Gefahr, f., Wagnis, n.; =correr --=, Gefahr laufen.

=Rifa=, f. Zank, Streit, m.; Rifaspiel, n., Verlosung, f.

=Rifar=, va. Rifa spielen, verlosen, ausspielen; =--=, vn. zanken, streiten; reißen (Segel).

=Rifeño=, adj. vom Riff (in Marokko); =--=, m. Riffbewohner, m.

=Rifirrafe=, m. fam. Gezänk, n.

=Rigidez=, f. Starrheit, Steifheit, Straffheit, f.; Strenge, Unbeugsamkeit, Härte; Schroffheit, f.

=Rígido=, adj. starr, steif, straff; fig. streng, unbeugsam, hart, unerbittlich.

=Rigodón=, m. Art alter Contretanz, m.

=Rigor=, m. Strenge, Härte; Unbilligkeit, f.; Äußerstes, n., äußerste Grenze; Strenge, Heftigkeit f. der Kälte, Hitze; Waffengewalt; Genauigkeit, Pünktlichkeit, f.; =en --=, adv. streng, genau genommen; =ser de --=, unerläßlich sein.

=Rigorismo=, m. übertriebene Strenge, Härte, f.

=Rigurosidad=, f. Strenge, Härte f.

=Riguroso=, =rigoroso=, adj. streng, unnachsichtlich; rauh, hart, schroff, barsch; knapp; heftig, äußerst (Witterung).

=Rija=, f. Thränenfistel, f.; Zank, Streit, m.

=Rijo=, m. Geilheit, Brunst, f.

=Rijoso=, adj. zänkisch, zanksüchtig, streitsüchtig; geil, brünstig.

=Rima=, f. Reim, m.; Reimgedicht; Reimlexikon, n.; Schicht, f.

=Rimador=, m. Reimschmied, m.

=Rimar=, vn. reimen; sich reimen.

=Rimbombar=, vn. wiederhallen, wiederschallen.

=Rimbombe=, =rimbombo=, m. Wiederhall, m.

=Rimero=, m. Schicht, Lage, f., Stoß, m.

=Rincón=, m. Winkel, m., Ecke, Mauerecke, f.; Schlupfwinkel; fig. fam. Behausung, f.

=Rinconada=, f. Winkel m., den zwei Häuser, Straßen, Wege, Ufer, Berge bilden.

=Rinconera=, f. Ecktisch; Eckschrank, m.

=Ringlera=, f. (fam. =ringla=, f., =ringle=, m.) Reihe f. hintereinander stehender Dinge.

=Ringlero=, m. auf Papier gezogene Linie f. für den Schreibunterricht.

=Ringorrango=, m. fam. übermäßig großer Schnörkel m. beim Schreiben; überflüssiger, auffallender Zierat, m.

=Rinoceronte=, m. Rhinoceros, Nashorn, n.

=Riña=, f. Zank, Streit, m.

=Riñón=, m. Niere, f.; fig. Mitte f. eines Landes, eines Ortes, einer Gegend.

=Riñonada=, f. Nierenhaut; Nierengegend, f. (An.); geschmorte Nieren, pl.

=Río=, m. Fluß, Strom, m.; fig. Schwall, m., große Menge f. einer Flüssigkeit; =á -- abajo=, adv. stromab(wärts); =á -- arriba=, stromauf(wärts); =á -- revuelto=, fig. in Unordnung, fam. drunter und drüber.

=Riolada=, f. fam. gleichzeitiges Zusammenkommen, Zusammentreffen n. vieler Dinge.

=Ripia=, f. dünnes Brett, n., Latte; Schindel, f.

=Ripio=, m. Überrest, Rest, m., Überbleibsel, n.; Abfall, Bauschutt, m.; fig. Lückenbüßer, m., Flickwort, n.; leere Redensart, hohle Phrase, f.; =no perder --=, fig. fam. keine Gelegenheit unbenutzt vorübergehen lassen.

=Riqueza=, f. Reichtum; Überfluß, m.; Fülle; Reichhaltigkeit; Pracht, f.

=Risa=, f. Lachen; Gelächter, n.; fig. Rieseln, Säuseln, Flüstern, n.; =la -- del conejo=, fam. erzwungenes, unnatürliches Lachen; =-- sardónica=, sardonisches, krampfhaftes Lachen; =comerse de --=, fig. fam. sich das Lachen verhalten, verkneifen; =morirse de --=, fig. fam. aus vollem Halse lachen, sich (halb)tot lachen.

=Risada=, f. s. RISOTADA.

=Risco=, m. schroffer Fels, m., Klippe, f.

=Riscoso=, adj. felsig, voll Felsen.

=Risibilidad=, f. Fähigkeit f. zu lachen.

Spotted a typo or a problem in this chapter? Tell us