Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie (part 3 of 7)

Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie (part 3 of 7)

=Disposición=, f. Disposition: Anordnung; Einrichtung; Lage, Stellung; Beschaffenheit, f.; Zustand; Gesundheitszustand, m.; Anlage, Fähigkeit, Tüchtigkeit; Stimmung, Neigung, Bereitschaft, Lust zu etwas; Verfügung, Bestimmung, Maßregel, Verordnung, f.; =última --=, Testament, n.; =á la -- de Vd.= zu Ihrer Verfügung.

=Dispositivo=, adj. anordnend, vorbereitend.

=Dispuesto=, adj. bereit, geneigt, entschlossen; fähig, im stande, geschickt, anstellig, tüchtig; aufgeräumt, gut gelaunt; gut gebaut, gut gewachsen; =bien ó mal --=, bei guter oder schlechter Gesundheit.

=Disputa=, f. Streit, Zank, Wortwechsel, m.; Streitfrage, f., gelehrter Streit, m., Disputation, f.

=Disputable=, adj. disputierbar, bestreitbar, streitig.

=Disputador=, m. der etwas bestreitet; Streitsüchtiger, Zänker, m.

=Disputar=, va. bestreiten, streitig machen, abstreiten, absprechen wollen; =--=, vn. streiten, zanken, in Wortwechsel geraten; disputieren.

=Disquisición=, f. genaue Untersuchung, sorgfältige Prüfung, f.

=Distancia=, f. Distanz; Entfernung, f.; Zwischenraum, m.; fig. Unterschied, Abstand, m.

=Distante=, adj. entfernt, fern, weit auseinander, abgelegen, entlegen; unterschieden.

=Distar=, vn. fern, entfernt sein, weit auseinander liegen; verschieden sein; abstehen.

=Dístico=, m. Distichon, m.

=Distinción=, f. Unterscheidung, f., Unterschied, m.; Auszeichnung, f., Verdienst, n.; Rang, Stand, m., Vornehmheit; gute Ordnung, Klarheit, Bestimmtheit, Deutlichkeit, f.; Komma, Strichzeichen, n. (Gram.); =persona de --=, f. angesehene Persönlichkeit, Standesperson, f.

=Distinguible=, adj. unterscheidbar.

=Distinguido=, adj. ausgezeichnet, hervorragend, angesehen; vornehm.

=Distinguir=, va. unterscheiden, einen Unterschied machen; trennen, sondern; ernennen; auszeichnen, mit Auszeichnung behandeln; =-- de colores=, fig. auseinanderzuhalten (zu unterscheiden) verstehen; =--se=, vr. sich unterscheiden, verschieden sein; sich auszeichnen.

=Distintivo=, adj. unterscheidend; =--=, m. Unterscheidungszeichen, n.; Auszeichnung, f., Ehrenzeichen, n.

=Distinto=, adj. unterschieden, verschieden.

=Distracción=, f. Zerstreuung, Erholung; Unterhaltung; Zerstreutheit, Unachtsamkeit, f.

=Distraer=, va. zerstreuen, unterhalten; ablenken; fig. durchgehen, durchbrennen; =--se=, vr. sich zerstreuen, sich eine Erholung verschaffen.

=Distraído=, adj. ausschweifend; zerstreut, unachtsam, unaufmerksam.

=Distribución=, f. Austeilung, Verteilung; Einteilung, f.

=Distribuidor=, m. Austeiler, Verteiler, m.

=Distribuir=, va. austeilen, verteilen; einteilen; abteilen; ablegen (Typ.).

=Distributivo=, adj. austeilend, verteilend.

=Distrito=, m. Distrikt, Bezirk, Landstrich, Kreis, m.; Ortschaft, f.; Gerichtsbezirk, m.

=Disturbar=, va. stören, unterbrechen.

=Disturbio=, m. Störung, Zwietracht, f., Zwist, m.

=Disuadir=, va. abraten, widerraten; ausreden.

=Disuasión=, f. Abraten, Widerraten, n.

=Disuasivo=, adj. abratend.

=Disyunción=, f. Trennung, Zerteilung, f.

=Disyuntivo=, adj. trennend, sondernd.

=Ditirámbico=, adj. dithyrambisch.

=Ditirambo=, m. Dithyrambus, m.

=Diurético=, adj. harntreibend.

=Diurno=, adj. den Tag betreffend, täglich; =--=, m. Bettagebuch, n.

=Diva=, f. Diva, erste, ausgezeichnete Sängerin, f.

=Divagación=, f. Abschweifung f. im Reden oder Schreiben.

=Divagar=, vn. abschweifen, nicht bei der Sache bleiben.

=Diván=, m. Diwan, m., Sopha n. ohne Lehne; Diwan, türkischer Staatsrat, m.

=Divergencia=, f. Divergenz, f., Auseinanderlaufen n. zweier Linien (Geom.); fig. Meinungsverschiedenheit, f.

=Divergente=, adj. divergierend, auseinanderlaufend (Geom.); fig. auseinandergehend (Meinungen etc.).

=Divergir=, vn. divergieren, auseinanderlaufen (Geom.); fig. auseinandergehen (Meinungen etc.).

=Diversamente=, adv. verschieden, unterschiedlich.

=Diversidad=, f. Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit; Menge f. verschiedener Dinge.

=Diversificar=, va. verschieden machen; mit etwas abwechseln; unterscheiden.

=Diversiforme=, adj. verschiedenförmig.

=Diversión=, f. Belustigung, f., Vergnügen, Amüsement, n., Zeitvertreib, m.; Diversion, f. (Mil.)

=Diverso=, adj. verschieden, verschiedenartig; ungleich; =--s=, pl. verschiedene, mehrere.

=Divertido=, adj. belustigend, amüsant; vergnügt; gut gelaunt, aufgeräumt; unterhaltend, angenehm; zerstreut; =andar --=, Liebschaften zur Kurzweil haben.

=Divertimiento=, m. s. DIVERSIÓN.

=Divertir=, va. belustigen, unterhalten, amüsieren; eine Diversion machen (Mil.).

=Dividendo=, m. Dividend, m. (Arithm.); Dividende, Anteilsquote, f., Anteil, m.

=Dividir=, va. teilen, abteilen; einteilen; verteilen; zerteilen; dividieren; trennen, spalten, entzweihauen; zerschneiden (Chir.); fig. entzweien, Zwietracht stiften; =--se=, sich teilen; sich trennen; sich losmachen; sich entzweien; sich zweiteilen (Weg etc.).

=Divieso=, m. Blutgeschwür, n.

=Divinidad=, f. Gottheit, Göttlichkeit, f., göttliches Wesen; schönes, göttliches Weib, n.; =decir ó hacer --es=, fig. fam. etwas auf ganz vorzügliche Weise sagen oder thun.

=Divinizar=, va. zur Gottheit machen; vergöttern; vergöttlichen; göttlich verehren.

=Divino=, adj. göttlich; fig. höchst vortrefflich, ausgezeichnet.

=Divisa=, f. Devise, f.; Unterscheidungszeichen; Sinnbild, n.; Sinnspruch, Wahlspruch, m.; Wappenbild, n.; farbige Bandschleife f. als Kennzeichen der Kampfstiere verschiedener Zucht; Kokarde, f. (Mil.); väterliches Erbteil, n.

=Divisar=, va. wahrnehmen, von fern erblicken, von weitem entdecken; undeutlich sehen; ein Wappen brechen.

=Divisible=, adj. teilbar.

=División=, f. Teilung; Abteilung; Einteilung; Verteilung; Trennung; Zerschneidung (Chir.); fig. Spaltung, Uneinigkeit; Division, Zahlenteilung (Arithm.); Division, f. (Mil. u. Mar.); Divis, n., Bindestrich, m. (Typ.)

=Divisional=, adj. die Teilung betreffend.

=Divisivo=, adj. teilend.

=Divisor=, m. Teiler, Divisor, m. (Arithm.)

=Divisorio=, adj. teilend; =--=, m. Divisorium, n. (Typ.)

=Divorciar=, va. ehelich scheiden; fig. scheiden, trennen; =--se=, vr. sich ehelich scheiden lassen.

=Divorcio=, m. Ehescheidung, f.

=Divulgación=, f. Verbreitung, Bekanntmachung, f.

=Divulgar=, va. verbreiten, aussprengen, bekanntmachen, unter die Leute bringen; =--se=, vr. sich verbreiten, ruchbar werden.

=Diyambo=, m. Doppeljambus, m.

=Diz= (Zusammenziehung von =dicen= oder =dícese=), man sagt.

=Dobladamente=, adv. doppelt; fig. falsch, hinterlistig.

=Dobladillo=, m. Kleidersaum; starker Zwirn m. zu Strümpfen.

=Doblado=, adj. doppelt; fig. falsch, hinterlistig; untersetzt, stämmig, gedrungen; =--=, m. Währmaß n. für Tuch.

=Dobladura=, f. Falte, f.; Falz, m.

=Doblar=, va. verdoppeln; falten, zusammenfalten, zusammenlegen; biegen, krümmen; dublieren (im Billardspiel); fig. verleiten, bewegen zu etwas; umschiffen, umsegeln (Mar.); =--=, vn. die Totenglocke läuten; =--se=, vr. fig. nachgeben, sich fügen.

=Doble=, adj. doppelt; fig. falsch, doppelzüngig, hinterlistig, heimtückisch; =fiesta --=, f. hoher Festtag, m.; =al --=, adv. doppelt, noch einmal so viel; =--=, m. das Doppelte; Totengeläute, n.; zum Tode Verurteilter, m.

=Doblegable=, =doblegadizo=, adj. biegsam, leicht zu falten.

=Doblegar=, va. biegen, krümmen; fig. nachgiebig, fügsam machen.

=Doblete=, adj. etwas dichter als gewöhnlich (von Zeugen); =--=, m. falscher Edelstein; dublierter Ball, m. (Billard).

=Doblez=, m. Falte, f.; Faltenbruch, m.; =--=, m/f. Falschheit, Doppelzüngigkeit, Hinterlist, f.

=Doblón=, m. Dublone, spanische Goldmünze, f.

=Doce=, adj. zwölf; zwölfter; =--=, m. Zwölf, f.; Zwölfter, m.

=Docena=, f. Dutzend, n.

=Doceno=, adj. zwölfter; =--=, m. Tuch n. mit zwölfhundert Fäden im Schuß.

=Docente=, adj. lehrend, unterrichtend.

=Docientos=, adj. zweihundert.

=Dócil=, adj. gelehrig; folgsam, fügsam; nachgiebig; geschmeidig, biegsam; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Docilidad=, f. Gelehrigkeit; Folgsamkeit, Fügsamkeit; Nachgiebigkeit; Geschmeidigkeit, Biegsamkeit, f.

=Docimasia=, =docimástica=, f. Probierkunst, f. (Chem.)

=Doctamente=, adv. in gelehrter Weise.

=Docto=, adj. gelehrt.

=Doctor=, m. Doktor; Arzt, m.; =--a=, f. fig. fam. eingebildete, affektierte Frauensperson, f.

=Doctorado=, m. Doktorat, n.; Doktorwürde, f., Doktortitel, m.

=Doctoral=, adj. einen Doktor betreffend, zur Doktorwürde gehörig; Kanonikat n. in Kathedralkirchen.

=Doctoramiento=, m. Erteilung f. der Doktorwürde.

=Doctorando=, m. Doktorand, Kandidat m. der Doktorwürde.

=Doctorar=, va. zum Doktor machen; =--se=, vr. Doktor werden.

=Doctrina=, f. Lehre, Doktrin; Unterweisung, f., Unterricht, m.; Gelehrsamkeit, Wissenschaft, f., Lehrfach, n.; Lehrsatz, m.

=Doctrinal=, adj. auf eine Lehre bezüglich, einer Doktrin gemäß; =--=, m. Lehrbuch, n.

=Doctrinar=, va. lehren, docieren, unterweisen, unterrichten; belehren.

=Doctrinero=, m. Katechet, m.; in Amerika: Pfarrer m. einer bekehrten Indianergemeinde.

=Doctrino=, m. Waisenkind, n., das in einer öffentlichen Anstalt erzogen wird; =parecer un --=, fig. fam. wie ein Waisenknabe aussehen.

=Documentado=, adj. beurkundet, dokumentiert.

=Documental=, adj. urkundlich.

=Documentar=, va. beurkunden, urkundlich beweisen, dokumentieren.

=Documento=, m. Lehre, Belehrung, Vorschrift; Urkunde, f., Dokument, Aktenstück, n., Belag, Beleg; Beweis, m., Beweismittel, n.

=Dogal=, m. Strick m. zum Binden von Menschen oder Tieren; =estar con el -- al cuello=, fig. in äußerster Bedrängnis sein, den Strick schon am Halse haben.

=Dogma=, m. Dogma, n., Lehrsatz, Glaubenssatz, m., Glaubenslehre, f.; Lehrbegriff, m.

=Dogmático=, adj. dogmatisch; =--=, m. Dogmatiker, m.

=Dogmatismo=, m. Dogmatismus, m., Lehre f., die sich auf Dogmen stützt.

=Dogmatista=, m. Anhänger m. des Dogmatismus.

=Dogmatizar=, va. dogmatisieren, Dogmen (besonders irrige) aufstellen, Irrlehren vortragen; schulmeistern; in absprechendem Tone sprechen.

=Dogo=, m. Dogge, f., Bullenbeißer, m.

=Dolaje=, m. Weinquantum n., das beim Füllen eines Fasses von den Dauben eingesogen wird.

=Dolames=, mpl. verborgene Fehler und Mängel mpl. der Pferde.

=Dolar=, va. hobeln, abhobeln, behauen, aus dem Groben zurichten.

=Dolencia=, f. Leiden, n., Krankheit, Unpäßlichkeit, f.

=Doler=, vn. wehe thun, schmerzen; leid thun, leid sein; =--se=, vr. bedauern, teilnehmen, Mitleid fühlen, beklagen.

=Doliente=, adj. leidend; krank, unpäßlich; =--=, m. Kranker, m.

=Dolo=, m. Betrug, m., Schwindelei; böse Absicht, Arglist, f.; =poner -- en=, in bösem Sinne auslegen.

=Dolomía=, f. Dolomit, m.

=Dolor=, m. Schmerz, m., Weh, n.; Betrübnis, f., Leidwesen, n.; Reue, f.; =estar con --es de parto=, fig. in Kindesnöten liegen.

=Dolorido=, adj. traurig, betrübt, niedergeschlagen; schmerzhaft; kläglich; =--=, m. nächster Leidtragender m. eines Verstorbenen.

=Dolorosa=, f. Bild n. der Jungfrau Maria als Schmerzensmutter.

=Doloroso=, adj. schmerzlich, schmerzhaft; jämmerlich, kläglich; betrübend, beklagenswert, traurig.

=Doloso=, adj. betrügerisch, ränkevoll, hinterlistig.

=Domable=, adj. zähmbar, bezähmbar.

=Domador=, m. Bändiger, Tierbändiger, m.

=Domadura=, f. Zähmung, Bändigung, f.

=Domar=, va. zähmen, bändigen; fig. bezwingen.

=Domeñar=, va. unterwerfen, bezwingen, bändigen, gefügig machen.

=Domesticable=, adj. leicht zu zähmen, zähmbar.

=Domesticar=, va. zähmen, zahm machen.

=Domesticidad=, f. Zahmheit, f.

=Doméstico=, adj. häuslich, zum Hause gehörig; zahm; =--=, m. Hausdiener, Dienstbote, Bedienter, m.

=Domiciliar=, va. domizilieren, ansiedeln; =-- una letra=, einen Wechsel domizilieren; =--se=, vr. sich ansiedeln.

=Domiciliario=, adj. das Domizil, den Wohnort betreffend; =--=, m. Ansässiger, Angesessener, m.

=Domicilio=, m. Domizil, n., Wohnung, Behausung, f.; Wohnsitz, Wohnort, m.

=Dominación=, f. Herrschaft, Oberherrschaft; Beherrschung; oberste Gewalt, f.

=Dominador=, m. Herrscher, Beherrscher, m.

=Dominante=, adj. herrschend; herrschsüchtig; vorherrschend; überragend, hervorragend.

=Dominar=, va. herrschen, beherrschen; hervorragen, höherstehen, dominieren; bändigen, unterjochen; fig. beherrschen (ein wissenschaftliches Fach etc.); =--=, vn. überragen, hervorstehen, höher sein (Berge, Gebäude); =--se=, vr. sich selbst beherrschen.

=Dómine=, m. fam. Schulmeister, Lateinlehrer, m.

=Domingo=, m. Sonntag, m.; =-- de Ramos=, Palmsonntag.

=Dominguero=, adj. fam. sonntäglich.

=Dominguillo=, m. Gaukelmännchen, n., Stehauf, m.; Strohpuppe, f., Lumpenmatz, m.

=Domínica=, f. Sonntag, m. (in der Kirchensprache).

=Dominical=, adj. sonntäglich; herrschaftlich, gutsherrlich.

=Dominicano=, adj. zum Dominikanerorden gehörig; =--=, m. Dominikanermönch, m.

=Dominio=, m. Herrschaft, Oberherrschaft; Gewalt, Macht, f.; Eigentum, Eigentumsrecht; Gebiet, Dominium, n.

=Dominó=, m. Dominospiel, n.; Domino, m.

=Don=, m. Gabe, f., Geschenk, n.; Don, m., Titel, nur vor Taufnamen (von Männern); =-- de gentes=, Kunst f., sich beliebt zu machen.

=Donación=, f. Schenkung, f.

=Donado=, m. Laienbruder, m.; =--a=, Laienschwester, f.

=Donador=, m. Schenker, Geschenkgeber, m.

=Donaire=, m. Anmut, Grazie, Artigkeit, f.; Chic; guter Anstand, m.; Witzwort, n., witziger Einfall, m.

=Donar=, va. schenken.

=Donatario=, m. Beschenkter, m.

=Donativo=, m. freiwilliges Geschenk n. an den König in Zeiten der Not; Geschenk.

=Doncel=, m. unverheirateter junger Mann; Edelknabe, Page; reiner Junggesell, m.

=Doncella=, f. Jungfrau; Zofe, f., Kammermädchen, n.; Haushälterin, f.

=Doncellez=, f. Jungfräulichkeit, f.

=Donde=, adv. wo; =á --=, wohin, =de --=, woher, von wo; =en --=, wo; =hacia --=, wohin; =por --=, woher; warum, weswegen.

=Dondequiera=, adv. wo es auch sei.

=Dondiego=, m. Art Lilie, f.; =-- de día=, Tagblume, f.; =-- de noche=, Wunderblume, f.

=Donosidad=, f. Anmut, Grazie. f.; Witz, m.

=Donoso=, adj. anmutig, graziös; artig, höflich; witzig.

=Donosura=, f. s. DONOSIDAD.

=Doña=, f. Donna, f. Titel, nur vor Taufnamen (von Frauen).

=Doquier=, adv. =por --=, überall.

=Dorada=, f. Goldbrasse, f.

=Dorado=, adj. vergoldet; golden; goldig, goldfarbig; =--=, m. Vergoldung, f.; fabelhaftes Goldland, Eldorado, n.

=Dorador=, m. Vergolder, m.

=Dorar=, va. vergolden; fig. beschönigen, bemänteln; =-- la píldora=, fam. die Pille versüßen.

=Dórico=, adj. dorisch.

=Dormán=, m. Dolman, m.

=Dormida=, f. Erstarrung f. der Seidenwürmer vor der Verpuppung; Nachtlager n. der wilden Tiere.

=Dormidero=, adj. schlafmachend, einschläfernd; =--=, m. Nachtlager n. des Viehs.

=Dormilón=, adj. fam. schlafsüchtig; =--=, m. Vielschläfer, Langschläfer, m.

=Dormir=, vn. schlafen; =--se=, vr. einschlafen.

=Dormitar=, vn. schlummern.

=Dormitorio=, m. Schlafzimmer. n.

=Dorsal=, adj. zum Rücken gehörig; Rücken-.

=Dorso=, m. Rücken, m., Rückseite f. einer Sache.

=Dos=, adj. zwei; =á --=, adv. zu zweien; =de -- en --=, adv. zu zwei und zwei, zwei zugleich; =en un -- por tres=, fam. im Nu, augenblicklich; =los --=, beide.

=Doscientos=, adj. zweihundert.

=Dosel=, m. Thronhimmel; Baldachin, m.

=Dosis=, f. Dosis, Arzneigabe, f.; Teil, m., Menge, f., Maß, n.

=Dotación=, f. Ausstattung; Stiftung; Dotation, f.

=Dotado=, adj. ausgestattet; versehen; ausgeschmückt.

=Dotador=, m. Stifter, m.

=Dotar=, va. ausstatten, aussteuern; dotieren.

=Dote=, m./f. Aussteuer, Mitgift, f., Heiratsgut, n.; =--=, m. natürliche Begabung, Fähigkeit, f., Talent, n., Eigenschaft, f.

=Dovela=, f. Schlußstein m. einer Bogenwölbung (Arch.).

=Dovelaje=, m. Reihe f. von Wölbsteinen (Arch.).

=Dovelar=, va. Steine schräg zuhauen zur Wölbung.

=Dozavo=, adj. zwölftel; =--=, m. Zwölftel, n.; =en --=, Duodez, Duodezformat, n.

=Dracma=, f. Drachme; ⅛ Unze, f.

=Draconiano=, adj. drakonisch; fig. sehr streng.

=Draga=, f. Baggermaschine, f.

=Dragar=, va. baggern.

=Drago=, m. Drachenblutbaum, m.

=Dragomán=, m. Dragoman, Dolmetscher, m.

=Dragón=, m. Drache; Dragoner, m.; kleine geflügelte Eidechse, f.

=Dragontea=, f. Schlangenkraut, n. (Bot.)

=Drama=, m. Drama, Schauspiel, Theaterstück, n.; fig. bedeutsame Begebenheit, f.

=Dramática=, f. dramatische Kunst, f.

=Dramático=, adj. dramatisch; =--=, m. Dramatiker, Schauspieldichter, m.

=Dramatizar=, va. dramatisieren; dramatische Form geben, dramatisch behandeln.

=Dramaturgo=, m. Dramaturg, m.

=Dramón=, m. fam. Schauderstück, n.

=Drástico=, adj. drastisch.

=Drenaje=, m. Entwässerung f. des Bodens.

=Dríade=, f. Dryade, Waldnymphe, f.

=Dril=, m. Drill, Drillich, m.

=Droga=, f. Droguen, fpl.; fig. lügenhaftes Geschwätz, n.; Schwindel, m.; fam. Gewürz, n.

=Droguería=, f. Droguerie, f., Droguengeschäft, n.

=Droguero=, m. Droguist, Droguenhändler, m.

=Droguista=, m. s. DROGUERO; fig. Betrüger, Schwindler, m.

=Dromedario=, m. Dromedar, n.

=Dronista=, m. Wegelagerer, Raubdieb, m.

=Dropacismo=, m. gewisses Enthaarungsmittel, n.

=Druida=, m. Druide, m.

=Druídico=, adj. druidisch.

=Druidismo=, m. Druidentum, n.

=Drupa=, f. Steinfrucht, f.

=Dualidad=, f. Zweiheit, f.

=Dualismo=, m. Dualismus, m.

=Dualista=, m. Dualist, Anhänger m. des Dualismus.

=Dubitativo=, adj. einen Zweifel anzeigend.

=Ducado=, m. Herzogtum, n.; Herzogstitel, m., Herzogswürde, f.; Dukaten, m.

=Ducal=, adj. herzoglich.

=Ducentésimo=, adj. zweihundertdste; =--=, m. Zweihundertstel, n.

=Dúctil=, adj. dehnbar, streckbar; fig. sich leicht anpassend, fügsam.

=Ductilidad=, f. Dehnbarkeit, f.

=Ducha=, f. Douche, f., Sturzbad, n.; farbiger Streif m. in Geweben.

=Ducho=, adj. erfahren, bewandert, geschickt, geübt.

=Duda=, f. Zweifel, m., Ungewißheit; Unschlüssigkeit, f., Bedenken, n.; =sin --=, adv. ohne Zweifel, sicher.

=Dudar=, vn. zweifeln; ungewiß, unschlüssig sein; =--=, va. bezweifeln, befürchten.

=Dudoso=, adj. zweifelhaft, ungewiß, unentschieden; unschlüssig.

=Duela=, f. Daube, Faßdaube, f.

=Duelista=, m. Duellant, Zweikämpfer; Pauker, Raufer, m.

=Duelo=, m. Duell, n., Zweikampf, m.; Traurigkeit, Betrübnis, f., Schmerz, m.; Leichenbegängnis, n.; die Leidtragenden, mpl.; =¿á dó vas, --? á dó suelo=, ein Unglück kommt selten allein; =estar de --=, in Trauer sein; =--s=, pl. Kummer, Verdruß, m.; Unglück, n.; =--s y quebrantos=, ein Sonnabendgericht n. von den Fleischabfällen der Woche; =¡pápenle --s!= fam. mag ihn der Henker holen!

=Duende=, m. Spuk, m., Gespenst, n., Poltergeist, m.; Glanzzeug, n.; Scharwache, f.; =tener --=, fig. fam. etwas im Kopfe haben.

=Dueña=, f. Eigentümerin, Besitzerin; Dame, Herrin, Frau f. des Hauses; Gesellschafterin; Duenna, Ehrenwächterin f. eines jungen Mädchens; Hofmeisterin, f.; =cual digan --s=, fig. fam. im Munde der Leute sein, heruntergerissen werden.

=Dueño=, m. Eigentümer, Besitzer; Herr, Gebieter, m. (in diesem Sinne auch bei Frauen gebraucht); Principal; Handelsherr, Kaufherr, m.; =-- de una letra=, Inhaber m. eines Wechsels; =no ser -- de sí mismo=, fig. sich nicht beherrschen können.

=Dulcamara=, f. Bittersüß, n. (Bot.)

=Dulce=, adj. süß; fig. lieblich, angenehm, sanft, mild; weich, geschmeidig (Metalle); zart (Mal.); =--=, m. Zuckerwerk; Eingemachtes; Konfekt, n.; Süßigkeit, f.; =--s de almíbar=, pl. eingemachte Früchte, fpl.

=Dulcemente=, adv. in sanfter, zarter Weise.

=Dulcera=, f. Einmachegefäß, n.

=Dulcificar=, va. versüßen; fig. die Schärfe benehmen, mildern.

=Dulcinea=, f. fig. fam. Geliebte, f.; Schatz, m. (Dulcinea von Toboso, Don Quijotes eingebildete Geliebte.)

=Dulzaina=, f. Dolzflöte, f. (Mus.)

=Dulzarrón=, adj. fam. übersüß.

=Dulzura=, f. Süßigkeit; fig. Lieblichkeit, Anmut; Freundlichkeit; Sanftmut, f.

=Dulleta=, f. seidener Frauenüberrock, m.

=Duna=, f. Düne, f.

=Dúo=, m. Duo, Duett, n. (Mus.)

=Duodécimo=, adj. zwölfte; zwölftel.

=Dúplica=, f. Duplik, f.

=Duplicación=, f. Verdoppelung, f.

=Duplicado=, adj. doppelt; =--=, m. Duplikat, n., Doppelschrift, gleichlautende Abschrift, f.

=Duplicar=, va. verdoppeln; wiederholen; zweimal abschreiben.

=Dúplice=, adj. doppelt.

=Duplicidad=, f. fig. Falschheit, Doppelzüngigkeit, f.

=Duplo=, adj. doppelt; =--=, m. das Doppelte.

=Duque=, m. Herzog, m.; =--sa=, f. Herzogin, f.

=Durable=, adj. dauerhaft.

=Duración=, f. Dauer, f.

=Duradero=, adj. dauernd; langwierig.

=Durante=, prp. während.

=Durar=, vn. dauern, fortdauern, währen; bleiben.

=Durazno=, m. Herzpfirsich, f.

=Dureza=, f. Härte, Festigkeit; fig. Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, f.

=Durmiente=, adj. schlafend; =--=, m. Schlafender, Schläfer; Balkenträger, m.

=Duro=, adj. hart, fest; fig. hart, hartherzig, gefühllos; schroff; heftig, grausam; holperig (Stil); schwer, schwierig, mühevoll; hartnäckig, eigensinnig; =--=, m. Duro, m., = 4 Mark.

=Dux=, m. Doge, m. (von Venedig.)

E.

=E=, f. E, n. der sechste Buchstabe des spanischen Alphabets.

=É (é)=, conj. und (statt y vor Wörtern, die mit i oder hi anfangen).

=¡Ea!= int. wohlan! nun! =¡-- pues!= nun denn! wir wollen einmal sehen!

=Ebanista=, m. Ebenist, Kunsttischler, m.

=Ebanistería=, f. Kunsttischlerei, f.

=Ébano=, m. Ebenholz, n., Ebenholzbaum, m.

=Ebrio=, adj. betrunken, berauscht; =--=, m. Betrunkener, m.

=Ebrioso=, adj. dem Trunk ergeben.

=Ebullición=, f. Aufwallen, Aufkochen, n.

=Ebúrneo=, adj. von Elfenbein.

=Ecarté=, m. Ecarté, Kartenspiel, n.

=Eccehomo=, m. Christus m. mit der Dornenkrone (als Bildwerk).

=Eclecticismo=, m. Eklekticismus, m.

=Ecléctico=, adj. eklektisch.

=Eclesiastés=, m. Buch n. Salomonis.

=Eclesiástico=, adj. kirchlich, geistlich; =--=, m. Geistlicher, m.; Buch n. Jesus Sirach.

=Eclipsable=, adj. was sich verfinstern, verdunkeln kann.

=Eclipsar=, va. verfinstern, verdunkeln; =--se=, vr. sich verfinstern; fig. verschwinden; sich aus dem Staube machen.

=Eclipse=, m. Verfinsterung, Finsternis, f.; =-- lunar=, Mondfinsternis; =-- solar=, Sonnenfinsternis (Astr.).

=Eclíptica=, f. Ekliptik, f. (Astr.)

=Eclíptico=, adj. ekliptisch.

=Eco=, m. Echo, n., Wiederhall, m.; =hacer --=, fig. auffallen.

=Economato=, m. Amt n., Stelle f. eines Verwalters, Ökonomen.

=Economía=, f. Haushaltung, Wirtschaft, Ökonomie; Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit; fig. Ersparnis, f.; =-- política=, Volkswirtschaft, f.; =-- pública=, Staatswirtschaft; =-- rural=, Landwirtschaft.

=Económico=, adj. haushälterisch, wirtschaftlich; ökonomisch; sparsam; genau, geizig.

=Economista=, m. Schriftsteller oder Lehrer m. der Volkswirtschaft.

=Ecónomo=, m. Ökonom, Verwalter, Güterverwalter, m.

=Ecuación=, f. Gleichung, f.

=Ecuador=, m. Äquator, Gleicher, m.; Linie, f. (Mar.)

=Ecuatorial=, adj. zum Äquator gehörig; Äquatorial-.

=Ecuestre=, adj. ritterlich, Ritter-; Reit-, Reiter-; =estatua --=, f. Reiterstandbild, n.

=Ecuménico=, adj. ökumenisch (Konzil).

=Echacantos=, m. fam. verächtlicher Prahler, m.

=Echacorvear=, vn. fam. Kuppelei treiben.

=Echacorvería=, f. fam. Kuppelei, f.

=Echacuervos=, m. fam. Kuppler; Schuft, m.

=Echada=, f. Wurf, m., Werfen, n.; Körperlänge, f., Vorsprung, m. (bei Wettrennen etc.)

=Echadero=, m. Lagerstätte, Schlafstätte, Ruhestätte, f., Lager, n.

=Echadizo=, adj. zum Wegwerfen geeignet; zum Kundschaften ausgeschickt; untergeschoben, unecht (Buch, Urkunde etc.); =--=, m. Kundschafter, m.; fam. Findelkind, n.

=Echado=, adj. liegend; =-- palante (para adelante)=, fig. sich vordrängend; vorwitzig; nach vorn.

=Echadura=, f. s. AECHADURA.

=Echar=, va. werfen, schleudern; vulg. schmeißen; weg-, hin-, hinein-, hinauswerfen; auswerfen; fortjagen, vulg. hinausschmeißen; absetzen (vom Amt); treiben, ausschlagen (Knospen, Blätter); anlegen, hinlegen, hinsetzen; hineinstecken (Schlüssel ins Schloß); vorschieben (Riegel); auferlegen (Steuern etc.); neigen, hinneigen; spielen, setzen (Lotterie); geben, herumgeben; vorlegen (Essen); einschenken; hinzufügen, hinzugießen; ansagen, ankündigen, bekanntmachen; ansetzen; geben, aufführen (Theaterstück etc.); stoßen; ausstoßen (Drohungen, Flüche etc.); sprühen; umwerfen, umstürzen, einreißen, niederreißen; hetzen; verurteilen; =-- á=, anfangen zu; =-- adelante=, weiter gehen, vorwärts schreiten; =-- á pasear=, =-- á paseo=, fortschicken; =-- á perder=, zu Grunde richten, ruinieren; =-- chinas=, Anspielungen machen; =-- de menos=, vermissen; =-- de ver=, sehen, erblicken, bemerken; =-- la culpa=, beschuldigen; =--lo todo á rodar=, fig. alles beiseite setzen, sich hinreißen lassen; =-- los bofes=, sich eifrig um etwas bewerben; =-- por alto=, abschätzen, veranschlagen; =-- un borrón=, einen Schandfleck anhängen; =-- un bríndis=, eine Gesundheit ausbringen; =--se=, vr. sich werfen, sich stürzen; sich niederlegen (zum Ausruhen etc.); sich legen (vom Winde); sich legen auf, sich widmen; =--se á dormir=, fig. sich um nichts kümmern, seine Geschäfte vernachlässigen; =--se á la calle=, ausgehen; fig. bei einer Revolte die Waffen ergreifen; =--se á perder=, verderben; =--selas de=, sich rühmen (mit). (NB. Das Verb »=echar=« in Verbindung mit anderen Wörtern hat so viele Bedeutungen, daß es unmöglich ist, sie alle hier anzuführen. Man schlage daher an den betreffenden Stellen nach.)

=Edad=, f. Alter, Menschenalter, n., Lebenszeit; gewisse Stufe f. des menschlichen Lebens; Zeitalter, n.; =-- de discreción=, Verstandesreife, f., das Alter der Vernunft; =mayor --=, Großjährigkeit, Mündigkeit, f.; =menor --=, Minderjährigkeit, Unmündigkeit, f.

=Edecán=, m. Adjutant, m. (Mil.)

=Edén=, m. Edén, Paradies, n.

=Edición=, f. Ausgabe, Auflage f. eines Buches etc.; =-- príncipe=, erste, älteste Ausgabe eines Werkes.

=Edicto=, m. landesherrlicher Befehl, Erlaß, m., Verordnung, f., Edikt, n.

=Edificación=, f. Erbauung, f., Bau m. eines Hauses; fig. Erbauung.

=Edificante=, adj. erbaulich.

=Edificar=, va. bauen, aufbauen, erbauen; fig. erbauen.

=Edificio=, m. Gebäude, Bauwerk, n., Bau, m.

=Edil=, m. Ädil m. im alten Rom.

=Editar=, va. ein Druckwerk herausgeben, verlegen.

=Editor=, m. Herausgeber, Verleger, m.; =-- responsable=, verantwortlicher Herausgeber einer Zeitung.

=Editorial=, adj. vom Herausgeber, Verleger herrührend.

=Edredón=, m. Eiderdaune, f.

=Educación=, f. Erziehung; Bildung; Gesittung; Lebensart, f.

=Educando=, m. Zögling, Schüler, m.

=Educar=, va. erziehen; unterrichten; bilden, ausbilden.

=Educción=, f. Herausziehen; Herleiten, n.

=Educir=, va. herausziehen; herleiten.

=Efe=, f. Buchstabe =f= nach seiner Aussprache.

=Efectividad=, f. Wirklichkeit; Verwirklichung.

=Efectivo=, adj. wirklich; thatsächlich; bar; =en --=, adv. bar, in barem Gelde.

=Efecto=, m. Wirkung, f., Effekt; Zweck, m.; Ergebnis, Gelingen, n., Erfolg, m.; Effekt, Wertpapier, n.; Handelsartikel, m.; =hacer --=, Erfolg haben; =llevar á --=, =poner en --=, zu stande bringen, ausführen, bewerkstelligen; =con (en) --=, adv. wirklich, thatsächlich, in der That; folglich; =--s=, pl. Sachen, fpl., Güter, npl., Habseligkeiten; Waren, fpl., Gegenstände, mpl.; Effekten, Wertpapiere, npl.; =--s públicos=, Staatspapiere, npl.

=Efectuación=, f. Ausführung, Verwirklichung, f.

=Efectuar=, va. ausführen, verwirklichen; bewirken, bewerkstelligen; besorgen.

=Efemérides=, fpl. Ephemeriden, fpl.; Tagebuch, n.

=Efervescencia=, f. übermäßige Blutwärme, f., Brausen, Aufbrausen, n.; fig. Gemütsaufwallung, Erregung, Erregtheit, f., Aufbrausen.

=Efervescente=, adj. aufbrausend; fig. leicht erregbar.

=Eficacia=, f. Wirksamkeit, Thätigkeit, f.; Nachdruck, m.

=Eficaz=, adj. wirksam, thätig; kräftig, nachdrücklich.

=Efigie=, f. Bildnis, n.

=Efímero=, adj. eintägig.

=Eflorescencia=, f. Verflüchtigung, f. (Chem.)

=Eflorescente=, adj. was sich verflüchtigen kann.

=Eflorescerse=, vr. sich verflüchtigen (Chem.).

=Efluvio=, m. Ausfluß, m.

=Efusión=, f. Ausgießung, Vergießung, f.; fig. Herzenserguß, m.

=Égida=, f. Ägide, f., Schild m. der Minerva; fig. Schirm, Schutz, m.

=Égloga=, f. Ekloge, f., Hirtengedicht, n.

=Egoísmo=, m. Egoismus, m., Selbstsucht, f.

=Egoísta=, adj. egoistisch, selbstsüchtig; =--=, m. Egoist, m.

=Egregio=, adj. herrlich, vortrefflich.

=¡Eh!= int. he!

=Eje=, m. Achse; Welle, f.

=Ejecución=, f. Ausführung; Vollziehung, Vollstreckung; Pfändung, Auspfändung; Hinrichtung, f.; =trabar --=, Pfändung verhängen (Jur.).

=Ejecutable=, adj. ausführbar, vollstreckbar.

=Ejecutar=, va. ausführen, bewerkstelligen, vollbringen, vollziehen, vollstrecken; auspfänden; durch Zwang zur Zahlung anhalten (Jur.); hinrichten.

=Ejecutivo=, adj. keinen Verzug leidend, dringend; kurzgefaßt, summarisch; rasch.

=Ejecutor=, m. Vollzieher, Vollstrecker; Auspfänder, Steuereintreiber, Exekutor; Scharfrichter, m.

=Ejecutoria=, f. Vollstreckungsbefehl, m. (Jur.)

=Ejecutorio=, adj. vollstreckbar.

=Ejemplar=, adj. musterhaft, vorbildlich; =--=, m. Muster, Vorbild, Modell; Exemplar, n., Abdruck, m.; Abschrift, f.; gutes Beispiel, n.; =sin --=, adv. beispiellos; unerhört.

=Ejemplo=, m. Beispiel, Exempel; Muster, Vorbild, n.; =-- casero=, alltägliches Beispiel; =dar --=, mit gutem Beispiel vorangehen; =por --=, adv. zum Beispiel.

=Ejercer=, va. üben, ausüben; treiben, betreiben; verrichten; verwalten, versehen, bekleiden (Amt).

=Ejercicio=, m. Übung, Ausübung; Bewegung; Leibesübung, Kriegsübung, Schulübung, f.; Schulübungsstück, n.; Verrichtung, Beschäftigung, Hantierung, f.; Betrieb, m., Gewerbe, n.; Amtsführung, f.; Amt, n., Dienst, m.; =hacer --=, spazieren gehen, sich Bewegung verschaffen; =dar --s=, die Andachtsübungen leiten.

=Ejercitar=, va. s. EJERCER; einüben; einexerzieren, drillen; =--se=, vr. sich üben.

=Ejército=, m. Heer, Kriegsheer, n., Armee, f.

=El=, art. m. der.

=Él=, pron. er.

=Elaboración=, f. Ausarbeitung, f.

=Elaborar=, va. ausarbeiten.

=Elástica=, f. Unterjacke, f.

=Elasticidad=, f. Elasticität, f.

=Elástico=, adj. elastisch; =--=, m. Gummischnur, f.

=Ele=, f. Buchstabe =l= nach seiner Aussprache.

=Elección=, f. Wahl, Erwählung; Auswahl, f.

=Electivo=, adj. was durch Wahl geschieht.

=Electo=, adj. gewählt, erwählt; auserwählt; auserlesen; =--=, m. Gewählter, Erwählter, m.

=Elector=, m. Wähler, Wahlmann; Kurfürst, m.

=Electoral=, adj. zum Wahlrecht gehörig; kurfürstlich.

=Electricidad=, f. Elektricität, f.

=Eléctrico=, adj. elektrisch.

=Electrización=, f. Elektrisieren, n.

=Electrizar=, va. elektrisieren; fig. (dasselbe), entflammen, begeistern.

=Electromotor=, m. Elektromotor, m.

=Electroscopio=, m. Elektroskop, n.

=Elefante=, m. Elefant, m.

=Elefantiasis=, f. Elefantiasis, f. (Path.)

=Elegancia=, f. Eleganz, f.

=Elegante=, adj. elegant, geschmackvoll.

=Elegía=, f. Elegie, f., Klagelied, n.

=Elegiaco=, adj. elegisch.

=Elegibilidad=, f. Wählbarkeit, f.

=Elegible=, adj. wählbar.

=Elegir=, va. wählen, erwählen; auswählen.

=Elemental=, adj. elementar.

=Elemento=, m. Element, n.; Urstoff, Grundstoff, m.; Grundlage, Hauptsache, f., wesentlicher Bestandteil, m.; Grundregel, f.; =--s=, pl. Anfangsgründe; Anfänge, mpl.

=Elevación=, f. Erhebung, Erhöhung; Höhe, Anhöhe, f.; fig. Erhebung, Beförderung; Hoheit, Erhabenheit, f.; Hochmut, Dünkel, m.

=Elevado=, adj. fig. hoch, erhaben.

=Elevar=, va. erheben, in die Höhe heben, emporheben; erhöhen; fig. erheben, befördern; =--se=, vr. sich erheben; sich emporschwingen; fig. sich überheben, sich hochmütig betragen; außer sich geraten.

=Elidir=, va. schwächen, entkräften; einen Selbstlauter ausstoßen, weglassen, elidieren (Gram.).

=Eliminar=, va. wegschaffen; absondern.

=Elipse=, f. Ellipse, f.

=Elipsis=, f. Auslassung f. von Wörtern (Gram.).

=Elipsoide=, m. Ellipsoïd, n. (Geom.)

=Elíptico=, adj. elliptisch.

=Elíseo=, adj. elysäisch, elysisch.

=Elisión=, f. Auslassung, Weglassung, f. (Gram.)

=Elixir=, m. Elixir, n.

=Elocución=, f. Ausdrucksweise, Vortragsweise, f.; Ausdruck, m.

=Elocuencia=, f. Beredtsamkeit; Redekunst; überzeugende Sprache, f.

=Elocuente=, adj. beredt.

=Elogiar=, va. loben, rühmen, preisen.

=Elogio=, m. Lob, n., Lobrede, f.

=Elucidación=, f. Aufklärung, Erläuterung, f.

=Elucidar=, va. aufklären, erläutern.

=Eludir=, va. geschickt ausweichen; umgehen; vereiteln.

=Elzeviriano=, adj. Elzevier-. (Typ.)

=Ella=, pron. sie; =el lunes será --=, am Montag wird es eintreffen; =--s=, pl. sie, pl.

=Elle=, f. das spanische =ll= nach seiner Aussprache.

=Ello=, pron. es; =--s=, pl. sie, pl.

=Emanación=, f. Ausfluß, m., Ausströmen, n.

=Emanar=, vn. ausfließen, ausströmen, ausgehen; entspringen, herrühren, seinen Ursprung nehmen.

=Emancipación=, f. Mündigsprechung; Emancipation; Freimachung, f.

=Emancipar=, va. mündigsprechen; emancipieren; =--se=, vr. sich emancipieren, sich von etwas freimachen, losmachen.

=Embadurnar=, va. schmieren, überschmieren, besudeln.

=Embajada=, f. Botschaft; Gesandtschaft, f.; Posten m. eines Botschafters oder Gesandten; Personal n. der Botschaft, Gesandtschaft.

=Embajador=, m. Botschafter, Gesandter, m.; =--a=, f. Gemahlin f. des Botschafters, Gesandten.

=Embalador=, m. Packer, m.

=Embalaje=, m. Packen, Einpacken, Verpacken, n.; Verpackung, f.

=Embalar=, va. packen, einpacken, verpacken.

=Embaldosado=, adj. mit Fliesen belegter Fußboden, m.

=Embaldosar=, va. mit Fliesen belegen.

=Embalsamador=, m. Einbalsamierer, m.

=Embalsamamiento=, m. Einbalsamieren, n.

=Embalsamar=, va. balsamieren, einbalsamieren; parfümieren.

=Embalumar=, va. ungleich beladen; =--se=, vr. fig. sich mit schweren und mühseligen Geschäften überladen.

=Emballenar=, va. mit Fischbein durchziehen, aussteifen.

=Embanastar=, va. in einen Korb legen.

=Embarazada=, adj. schwanger, in anderen (gesegneten) Umständen; =--=, f. schwangere Frau, f.

=Embarazado=, adj. verlegen, in Verlegenheit; verwickelt.

=Embarazar=, va. hindern, hemmen, aufhalten; in Verlegenheit setzen; =--se=, vr. in Verlegenheit geraten; sich verwickeln (in Schwierigkeiten etc.).

=Embarazo=, m. Hindernis, n., Schwierigkeit; Verlegenheit; Verwicklung; Schwangerschaft, f.

=Embarazoso=, adj. hinderlich; in Verlegenheit setzend; beschwerlich, lästig, unbequem.

=Embarcación=, f. Fahrzeug, Schiff, n.; Einschiffung; Schiffahrtsdauer, f.

=Embarcadero=, m. Landungsplatz, Ladeplatz; Einsteigeplatz, Bahnhof, m.

=Embarcar=, va. einschiffen; verladen; fig. hineinziehen, verwickeln (in ein Geschäft); =--se=, vr. sich einschiffen; fig. sich einlassen (in ein Geschäft).

=Embarco=, m. Einschiffung, f.

=Embargado=, adj. beklemmt, beklommen; befangen.

=Embargar=, va. mit Beschlag belegen (Jur.); fig. verhindern, aufhalten; =--se=, vr. sich in Betrachtungen vertiefen, versenken.

=Embargo=, m. Beschlagnahme, f.; =sin --=, adv. trotzdem, ungeachtet.

=Embarque=, m. Einschiffung f. von Waren.

=Embarrador=, m. Tüncher, Anstreicher, m.

=Embarradura=, f. Übertünchen, n.

=Embarrancarse=, vr. stecken bleiben, nicht vorwärts kommen.

=Embarrar=, va. beschmutzen, mit Kot beschmieren; =--se=, vr. sich beschmutzen.

=Embarrilador=, m. Faßpacker, m.

=Embarrilar=, va. in Fässer packen.

=Embarullar=, va. fam. untereinander werfen.

=Embasamiento=, m. Unterbau, Sockel, m. (Arch.)

=Embastar=, va. mit großen oder weiten Stichen heften, nähen.

=Embaste=, m. Heftnaht, f.

=Embastecer=, vn. dick, fett werden; =--se=, vr. fig. verbauern.

=Embate=, m. heftiger Wellenschlag, Wogenprall, m., Brandung, f.; heftiger Angriff, m.

=Embaucador=, m. Betrüger, m.

=Embaucamiento=, m. Betrug, m.

=Embaucar=, va. betrügen; bethören; überlisten.

=Embaular=, va. einpacken, in einen Koffer packen; fig. fam. viel essen, fressen, schlingen.

=Embebecerse=, vr. vor Entzücken außer sich geraten.

=Embebecido=, adj. in Gedanken vertieft; entzückt.

=Embebecimiento=, m. Entzücken, n.

=Embebedor=, adj. einsaugend, einschluckend.

=Embeber=, va. einsaugen; enthalten; fassen; abkürzen; einfügen, einsetzen, einlassen, einpassen; einverleiben; =--=, vn. einlaufen, einschrumpfen; =--se=, vr. verblüfft sein; fig. sich gründlich über etwas unterrichten.

=Embelecador=, adj. betrügerisch; =--=, m. Betrüger, m.

=Embelecar=, va. betrügen, beschwindeln; beschwatzen.

=Embeleco=, m. Betrug, Schwindel, m.

=Embeleñar=, va. mit Bilsenkraut einschläfern; betäuben; in Erstaunen setzen.

=Embelesar=, va. betäuben; in Erstaunen setzen; überraschen; entzücken; begeistern.

=Embeleso=, m. Betäubung, f.; Entzücken, n.; Begeisterung, f.; in Erstaunen setzender Gegenstand; Reiz, m.

=Embellecer=, va. verschönern.

=Embellecimiento=, m. Verschönerung, f.

=Emberrincharse=, vr. fam. vor Zorn toben.

=Embestida=, f. heftiger Anfall, Angriff, m.; fig. fam. ungestümes Gesuch, n.

=Embestidor=, m. ungestümer, zudringlicher Darlehnsbitter, m.

=Embestir=, va. anfallen, angreifen; fig. fam. inständig bitten, anliegen; heftig an etwas stoßen.

=Embetunar=, va. mit Erdharz bedecken, asphaltieren.

=Emblanquecer=, va. weiß anstreichen; bleichen (Leinwand); =--se=, vr. weiß werden.

=Emblema=, m./f. Sinnbild, Emblem, n.; symbolische Figur, f.

=Emblemático=, adj. sinnbildlich, emblematisch; symbolisch.

=Embobamiento=, m. Betäubung; Verblüffung, f.; Staunen, Erstaunen, n.

=Embobar=, va. betäuben; verblüffen; in Erstaunen setzen; =--se=, vr. in Erstaunen geraten, verblüfft werden; dumm gaffen.

=Embobecer=, va. dumm machen; =--se=, vr. dumm werden.

=Embobecimiento=, m. Dummwerden, Einfältigwerden, n., Verdummung; Dummheit, f.

=Embocadero=, m. Mündung, Öffnung, f., Mundloch, n.; Abzugsgraben, m.

=Embocado=, adj. mundend, wohlschmeckend (Wein).

=Embocadura=, f. Mündung, f.; Mundstück, n.; Geschmack, m. (vom Wein); Flußeinfahrt, f.; =tener buena --=, einen guten Ansatz haben (bei Blasinstrumenten).

=Embocar=, va. in den Mund stecken; in eine enge Öffnung stecken.

=Embodegar=, va. einkellern, in den Keller auf Lager legen.

=Embolado=, m. Stier m. mit Kugeln an den Hörnern.

=Embolar=, va. an die Hörner eines Kampfstieres Kugeln befestigen, damit er nicht verwunden kann.

=Embolismador=, m. Unruhestifter, Hetzer, m.; =--a=, f. --in, --in, f.

=Embolismar=, va. entzweien, verhetzen.

=Embolismo=, m. Einschaltung f. in der Zeitrechnung; fig. Durcheinander, n., Wirrwarr, m.; Hetzerei, Verhetzung, f.

=Émbolo=, m. Stempel, Pumpenstock; Kolben, m.

=Embolsar=, va. in den Beutel, in die Börse stecken, zu sich stecken, einstecken; zurückzahlen, erstatten.

=Embolso=, m. Einstecken n. des Geldes in den Beutel; Zurückzahlung, f.

=Emboque=, m. Durchtreiben n. einer Kugel durch den Ring (im Argollaspiel); Durchgehen n. durch einen engen Ort; fig. fam. Betrug, m.

=Embornal=, m. Speigat, n. (Mar.)

=Emborrachar=, va. berauschen, trunken machen; fig. betäuben, einschläfern; =--se=, vr. sich berauschen, sich betrinken, trunken werden.

=Emborrar=, va. mit Roßhaar oder Schafwolle ausstopfen; Wolle aufkratzen, flocken; fig. fam. viel und gierig essen, sich vollstopfen.

=Emborrazamiento=, m. Spicken, n.

=Emborrazar=, va. spicken (Geflügel).

=Emborricarse=, fam. ganz betäubt, verdutzt sein, wie vor den Kopf geschlagen sein.

=Emborrizar=, va. die Wolle zum ersten Mal kämmen.

=Emborronar=, va. voll Kleckse machen, aufs Papier schmieren, ausstreichen; fig. im Fluge schreiben, hinkritzeln.

=Emborrullarse=, vr. fam. sich herumzanken und herumprügeln.

=Emboscada=, f. Hinterhalt, m.; Versteck, n. (Mil.)

=Emboscar=, va. in einen Hinterhalt legen, stellen; =--se=, vr. sich in einen Hinterhalt legen, stellen.

=Embosquecer=, vn. sich bewalden, sich in Wald verwandeln.

=Embotadura=, f., =embotamiento=, m. Abstumpfen, n.

=Embotar=, va. abstumpfen, stumpf machen; in eine Büchse legen (Schnupftabak etc.); fig. schwächen, entkräften; =--se=, fam. Stiefel anziehen.

=Embotellar=, va. auf Flaschen ziehen, abfüllen.

=Embotijar=, va. in Krüge gießen und darin aufbewahren; einen Fußboden mit Topfscherben belegen, ehe man ihn mit Fliesen bedeckt (gegen Feuchtigkeit in Andalusien); =--se=, vr. fig. fam. schwellen, aufschwellen; sich aufblähen, hochmütig werden; zornig werden, in Zorn geraten.

=Emboza=, f. in Andalusien: Unebenheit f. in einem Faßboden.

=Embozado=, adj. verhüllt; fig. dunkel, rätselhaft; =--=, m. Haar n., das beim Kämmen im Kamm sitzen bleibt.

=Embozar=, va. verhüllen, verschleiern; einen Maulkorb anlegen; fig. bemänteln, verdecken.

=Embozo=, m. was zur Verhüllung des Gesichts dient; fig. verdeckte, bildliche Art f. sich auszudrücken; =quitarse el --=, fig. die Gedanken frei heraussagen.

=Embracilado=, adj. auf dem Arm getragen (Kind).

=Embravecer=, va. zum Zorn reizen, in Wut bringen; =--=, vn. kräftig werden, gedeihen (Pflanzen); =--se=, vr. in Wut geraten, wüten.

=Embravecimiento=, m. heftiger Zorn, m., Wut, f.

=Embrazadura=, f. Handgriff, m., Handhabe f. eines Schildes.

=Embrazar=, va. ergreifen, mit der linken Hand fassen (Schild).

=Embreadura=, f. Teeren, Beteeren, n. (Schiffe.)

=Embrear=, va. teeren. (Schiffe.)

=Embregarse=, vr. sich in Händel und Streitigkeiten einlassen.

=Embreñarse=, vr. in ein Dorngebüsch hineinkriechen; sich in einem Dorngebüsch verstecken.

=Embriagador=, adj. berauschend.

=Embriagar=, va. berauschen, trunken machen; fig. entzücken, begeistern; =--se=, vr. sich berauschen, sich betrinken; fig. in Entzücken geraten.

=Embriaguez=, f. Trunkenheit, f., Rausch, m.; fig. Entzücken, n.

=Embridar=, va. zäumen, aufzäumen.

=Embrión=, m. Embryo, Fötus, m., unentwickelte Leibesfrucht, f.; Fruchtkeim, m.; fig. Keim, erster Anfang m. eines Werkes.

=Embroca=, f. Breiumschlag, m.

=Embrocar=, va. aus einem Gefäß ins andere gießen, umgießen, abfüllen, umfüllen; die Schuhsohle mit Zwecken befestigen; den Stierkämpfer auf die Hörner spießen.

=Embrollador=, m. Verwirrungstifter, Wirrkopf, m.

=Embrollar=, va. verwirren, Verwirrung anrichten; entzweien; =--se=, vr. sich verwirren, in Verwirrung geraten; sich entzweien, uneins werden.

=Embrollo=, m. Verwirrung, f., Wirrwarr, m., Durcheinander, n.; Betrügerei, Flunkerei; fig. Verwicklung; Uneinigkeit, Streitigkeit, f.

=Embrolloso=, adj. fam. verwirrt, verwirrend; verwickelt.

=Embromador=, m. Spaßmacher, Spaßvogel, m.

=Embromar=, va. Spaß machen, sich über jemand lustig machen.

=Embrujar=, va. behexen.

=Embrutecer=, va. dumm machen, abstumpfen (Verstand etc.); =--se=, vr. dumm werden, verdummen, sich abstumpfen, stumpf werden (geistig): verrohen.

=Embrutecimiento=, m. Dummwerden, n., Verdummung; Vertierung, Verrohung, f.

=Embuchado=, adj. vollgestopft; vollgegessen; =--=, m. Preßsack, Schwartenmagen, m., Gefülltes, n.

=Embuchar=, va. stopfen (Gänse); ätzen (junge Vögel); fam. gierig verschlingen.

=Embudador=, m. der eintrichtert.

=Embudar=, vn. eintrichtern; fig. betrügen, berücken.

=Embudo=, m. Trichter, m.; =ley del --=, ungerechte Handhabung f. des Gesetzes.

=Embuste=, m. arglistige Lüge, Flunkerei, Betrügerei, f.; =--s=, pl. allerlei kleine, zum weiblichen Putz gehörige Sachen, fpl.

=Embustería=, f. fam. Flunkerei, Spiegelfechterei, f.; Betrug, Schwindel, m.

=Embustero=, adj. lügnerisch, flunkerhaft; betrügerisch; =--=, m. Lügner, Flunkerer, m.

=Embutido=, m. eingelegte Arbeit, Mosaik, f.

=Embutir=, va. eingelegte Arbeit, Mosaik machen; vollstopfen, ausstopfen; hineinthun, hineinpressen, hineindrängen; fig. fam. gierig essen, schlingen; =--se=, vr. fig. fam. sich vollpfropfen (den Magen).

=Emergencia=, f. Ereignis, Vorkommnis, n.

=Emergente=, adj. vorkommend, sich ereignend.

=Emérito=, adj. ausgedient und in Ruhestand versetzt.

=Emersión=, f. Hervortreten n. aus dem Schatten (Astr.).

=Emético=, adj. Brechen erregend; =--=, m. Brechmittel, n. (Med.)

=Emigración=, f. Auswanderung, f.

=Emigrado=, =emigrante=, m. Auswanderer, Emigrant, m.

=Emigrar=, va. auswandern.

=Eminencia=, f. Anhöhe, Erhöhung; Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit, Excellenz; Eminenz, f. (Ehrentitel der Kardinäle); =con --=, adv. in hohem Grade.

=Eminente=, adj. hoch, erhaben, hervorragend; ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, eminent.

=Eminentísimo=, m. Hochwürdigster, m. (Ehrentitel der Kardinäle.)

=Emir=, m. Emir, m.

=Emisario=, m. Sendbote, Geheimbote, Kundschafter, Emissär; Ableitungskanal, m.

=Emisión=, f. Emission, Ausgabe, f. (von Staatspapieren, Aktien etc.)

=Emitir=, va. emittieren, ausgeben (Staatspapiere, Aktien etc.).

=Emoción=, f. Gemütsbewegung, Aufregung, Erregung, f.

=Emoliente=, adj. erweichend; =--=, m. erweichendes Mittel, n. (Med.)

=Emolumento=, m. Gewinn, Nutzen, Vorteil, m.; Einkommen, Gehalt, n., Besoldung, f.; =--s=, pl. Nebeneinkünfte, fpl.

=Empacar=, va. einpacken, verpacken.

=Empachar=, va. überladen (den Magen); =--se=, vr. sich den Magen überladen.

=Empacho=, m. Hindernis, n.; Verlegenheit, Schüchternheit, Blödigkeit; Unverdaulichkeit, f.; verdorbener Magen, m.

=Empachoso=, adj. blöde, verschämt.

=Empadronamiento=, m. Volkszählung, f.; Steuerregister, n.

=Empadronar=, va. die Bevölkerung zählen; in das Steuerregister eintragen.

=Empalagamiento=, m. Übersättigung, f.; Ekel; Widerwille; Überdruß, m.

=Empalagar=, va. Ekel verursachen; zuwider sein; Langeweile verursachen.

=Empalagoso=, adj. ekelhaft, widerlich; fig. langweilig, lästig, ermüdend.

=Empalizada=, f. Pfahlwerk, n., Palissade, f.

=Empalmadura=, f. Zusammenfügung f. zweier Gegenstände an ihren Enden.

=Empalmar=, va. zwei Gegenstände an den Enden zusammenfügen.

=Empalme=, m. s. EMPALMADURA; Verbindungspunkt, m. (Eisenb.)

=Empanada=, f. Blätterteigpastete, f.; fig. versteckter, betrügerischer Streich, m.

=Empanado=, adj. eingehüllt, eingewickelt; =--=, m. dunkles, fensterloses Zimmer n., das nur von den anliegenden Räumen Licht und Luft erhält.

=Empanar=, va. in Teig einwickeln; mit Getreide besäen; =--se=, vr. ersticken (zu dicht stehendes Getreide).

=Empantanar=, va. versumpfen; in einen Sumpf hineinführen; fig. aufhalten, hemmen, verzögern; verwirren, verwickeln; =--se=, vr. in einem Sumpfe stecken bleiben; fig. ins Stocken geraten.

=Empañar=, va. in Windeln wickeln; matt, trüb machen; fig. verdunkeln; beschlagen (Fenster).

=Empapar=, va. eintauchen, einweichen, durchnässen; =--se=, vr. einsaugen, einschlucken; eindringen (Flüssigkeit); fig. sich etwas tief einprägen; etwas gründlich lernen, kennen, verstehen.

=Empapelar=, va. tapezieren, Tapeten anmachen; zu den Akten legen; fig. fam. jemandem einen Prozeß anhängen.

=Empapujar=, =empapuzar=, va. fam. vollpfropfen (Magen).

=Empaque=, m. Einpacken, n.; fam. Äußeres, Aussehen, n.; Anblick, m.

=Empaquetador=, m. Packer, m.

=Empaquetar=, va. einpacken, verpacken, zusammenpacken.

=Emparedado=, adj. eingemauert; eingeschlossen, eingesperrt; =--=, m. Eingemauerter, m.; fig. belegtes Brötchen, n.

=Emparedamiento=, m. Einmauerung; Einschließung; Klausur, f.

=Emparedar=, va. einmauern; einschließen, einsperren.

=Emparejador=, m. der zwei Sachen einander gleich macht, paart.

=Emparejadura=, f., =emparejamiento=, m. Gleichheit f. zweier Sachen; Gleichmachen, Paaren, n.

=Emparejar=, va. gleich machen eine Sache mit einer andern, paaren; =--=, vn. jemand einholen; erreichen; gleichen, gleichkommen.

=Emparentar=, va. sich verschwägern; =estar bien (muy) emparentado=, fig. gute oder hohe Verbindungen haben.

=Emparrado=, m. Laube; Weinlaube; Reblaube, f.

=Emparrar=, va. Lauben machen.

=Emparrillado=, m. Rost, m. (Arch.)

=Emparrillar=, va. auf dem Rost braten.

=Emparvar=, va. das Getreide auf der Tenne ausbreiten.

=Empastador=, m. Maler m., der die Farben pastos aufträgt; Malerpinsel m. zum Impastieren.

=Empastar=, va. mit Teig bestreichen; plombieren (Zähne); impastieren (Mal.); kartonieren, einbinden (Bücher etc.).

=Empaste=, m. Impasto, n. (Mal.)

=Empastelar=, va. Zwiebelfische machen (Typ.); fig. fam. ein Geschäft schnell abthun, um davon loszukommen.

=Empatar=, vn. zur Stichwahl kommen.

=Empate=, m. Stichwahl, f.

=Empavesar=, va. flaggen (Mar.).

=Empecatado=, adj. böswillig, boshaft.

=Empecer=, vn. hindern, verhindern.

=Empedernido=, adj. fig. hartherzig, unerbittlich.

=Empedernir=, va. versteinern; verhärten; =--se=, vr. zu Stein werden; fig. hartnäckig auf etwas bestehen; herzlos, unerbittlich sein.

=Empedrado=, m. Pflaster, Steinpflaster, n.

=Empedrador=, m. Pflasterer, Steinsetzer, m.

=Empedrar=, va. pflastern, mit Steinen belegen; fig. einen Platz mit Unebenheiten, Hindernissen anfüllen; anfüllen, vollpfropfen (ein Buch mit Citaten etc.).

=Empeine=, m. Unterleib, m.; Fußbiege, f.; Huf m. der Pferde; Flechte, f. (der Haut.)

=Empelar=, vn. Haare bekommen.

=Empelazgarse=, vr. fam. sich in Zänkereien einlassen.

=Empelechar=, va. eingelegte Marmorarbeiten machen.

=Empelotarse=, vr. sich verwickeln, sich verwirren, in Verwirrung geraten.

=Empellejar=, va. mit Fellen, Häuten, Leder überziehen.

=Empellón=, m. heftiger Stoß, m.; =á --es=, adv. fig. fam. auf gewaltthätige, beleidigende Weise.

=Empenachado=, adj. mit Federbusch.

=Empenachar=, va. mit einem Federbusch versehen, bestecken.

=Empeñar=, va. verpfänden, in Pfand geben; nötigen, zwingen; veranlassen, zu etwas bewegen; anfangen, beginnen; =--se=, vr. sich anheischig machen, sich verpflichten; beharren; hartnäckig auf etwas bestehen; sich verwenden; Schulden machen.

=Empeño=, m. Verpfändung, f.; Pfand, Unterpfand, n.; Schuld; Ehrenschuld; Gewissenspflicht; Verpflichtung, f.; Geschäft, n.; Bemühung; Verwendung; heftige Begierde, f., dringendes Verlangen, n.; Beharrlichkeit; Entschlossenheit, f.; Gönner, Beschützer, m.; Ehrensache, Genugthuung f. beim Stiergefecht; =con --=, adv. mit Feuer, mit Eifer; =en --=, verpfändet.

=Empeoramiento=, m. Verschlimmerung, f.

=Empeorar=, va. verschlimmern; =--=, vn. u. =--se=, vr. sich verschlimmern.

=Emperador=, m. Kaiser, Imperator, m.

=Emperatriz=, f. Kaiserin, f.

=Emperchar=, va. an einer Stange aufhängen.

=Emperejilar=, va. fam. sorgfältig herausputzen.

=Emperezar=, va. verzögern; =--=, vn. faul, träge sein; =--se=, vr. faul, träge werden.

=Empergaminado=, adj. in Pergament gebunden.

=Emperifollarse=, vr. sich närrisch herausputzen; fam. sich aufdonnern.

=Empero=, conj. doch, jedoch; indeß, dessenungeachtet.

=Emperramiento=, m. fam. Halsstarrigkeit, f.

=Emperrarse=, vr. fam. hartnäckig auf etwas bestehen, seinen Kopf aufsetzen.

=Empezar=, va. anfangen, beginnen; =--=, vn. herrühren, abstammen.

=Empinar=, va. in die Höhe heben, hinauf-, emporheben; fig. fam. viel trinken, stark zechen; =--se=, vr. sich auf den Fußspitzen in die Höhe richten; steigen, sich bäumen (Pferde); sich erheben über, hoch emporragen.

=Empingorotado=, adj. hochstehend; aus hohem Hause, von vornehmer Abkunft.

=Empíreo=, m. Feuerhimmel, m., Wohnung f. der Seligen.

=Empireumático=, adj. brenzlich (Chem.).

=Empírico=, adj. empirisch; =--=, m. Empiriker, m.

=Empirismo=, m. Empirismus, m.

=Empizarrado=, m. Schieferdach, n.

=Empizarrar=, va. mit Schiefer decken.

=Emplastadura=, f. Auflegen n. eines Pflasters.

=Emplastar=, va. ein Pflaster auflegen; fig. übermäßig schminken; fam. hemmen, aufhalten; =--se=, vr. sich schmutzig machen.

=Emplastecer=, va. eine Fläche glätten, um darauf zu malen (Mal.).

=Emplasto=, m. Pflaster, n. (Med.); =estar hecho un --=, fig. eine Arzneibüchse sein; fam. sehr zart und schwächlich sein.

=Emplazamiento=, m. Vorladung f. vor Gericht; Platz, m.

=Emplazar=, va. vorladen vor Gericht; an einen Ort stellen, hinlegen.

=Empleado=, adj. =bien -- (le) está=, fam. es ist ihm ganz recht geschehen, er hat nichts Besseres verdient; =dar por bien --=, sich in eine Widerwärtigkeit finden; =--=, m. Beamter, Angestellter, m.

=Emplear=, va. anwenden, verwenden, gebrauchen; beschäftigen; anstellen in einem Amte etc.; anlegen (Geld); zubringen (Zeit); =--se=, vr. sich beschäftigen.

=Empleita=, f. Binsenflechte, f.

=Empleitero=, m. Binsenflechter, m.

=Empleo=, m. Anwendung, Verwendung, f., Gebrauch, m.; Beschäftigung, Anstellung, f., Amt, n., Dienst, m., Stelle; Geldanlage f. bei einem Handelsgeschäft.

=Empleomanía=, f. fam. Stellenjagd, f.

=Emplomador=, m. Bleidecker, m.

=Emplomar=, va. mit Blei decken (Dächer); verbleien, mit Blei einfassen (Fenster); Blei anlegen, plombieren (Waren).

=Emplumar=, va. mit Federn bedecken, schmücken (Hüte etc.).

=Emplumecer=, vn. Federn bekommen, sich befiedern (Vögel).

=Empobrecer=, va. arm machen; =--=, vn. arm werden, verarmen.

=Empobrecimiento=, m. Verarmung, f.

=Empolvar=, va. mit Staub bedecken, bestäuben; pudern.

=Empolladura=, f. Brüten, n.; Bienenbrut, f.

=Empollar=, va. brüten, ausbrüten; Eier legen.

=Emponzoñador=, m. Vergifter, Giftmischer, m.

=Emponzoñamiento=, m. Vergiftung, f.

=Emponzoñar=, va. vergiften; fig. verderben, anstecken, beschädigen; verleiden, vergällen.

=Emporcar=, va. beschmutzen, besudeln.

=Emporio=, m. Handelsplatz, Meßplatz, Stapelplatz, m.

=Empotrar=, va. einmauern, einlassen.

=Empozar=, va. in einen Brunnen werfen; Flachs, Hanf rösten; =--se=, vr. fig. sich in einen Abgrund stürzen.

=Empradizar=, va. zur Wiese machen.

=Emprendedor=, m. Unternehmer, m.

=Emprender=, va. unternehmen.

=Empreñar=, va. schwängern.

=Empresa=, f. Unternehmung, f., Unternehmen; Vorhaben, n., Absicht; Theaterleitung, f.; Sinnbild, n.

=Empresario=, m. Unternehmer; Impresario, m.

=Empréstito=, m. Darlehen, n., Anleihe, f.

=Emprima=, f. Erstling, m.

=Emprimado=, m. letztes Kämmen n. der Wolle; =--=, adj. fig. fam. gefoppt, gehänselt.

=Emprimar=, va. krämpeln, kämmen (Wolle); fig. fam. foppen, hänseln.

=Empuchar=, va. Garn laugen.

=Empuesta=, =de --=, adv. von hinten (Jagd).

=Empujar=, va. stoßen; fortstoßen, fortschieben; fig. vertreiben, verdrängen (aus Amt, Stellung etc.).

=Empuje=, m. Stoß; Druck; Gegendruck, m.; Federkraft, f.

=Empujón=, m. heftiger Stoß; Schub, m.; =á --es=, adv. fig. stoßweise; mit Gewalt.

=Empulgadura=, f. Spannen n. des Bogens, der Armbrust.

=Empulgar=, va. spannen (Bogen, Armbrust).

=Empulgueras=, fpl. Daumenschrauben, fpl.; =apretar las -- á uno=, fig. jemandem hart zusetzen, jemand in die Enge treiben.

=Empuñadura=, f. Griff m. eines Degens; fig. fam. Anfang m. einer Rede oder Erzählung etc.

=Empuñar=, va. mit der Hand ergreifen, fassen, erfassen.

=Emulación=, f. Nacheiferung, f., Wetteifer, m.

=Emulador=, m. Nacheiferer, Wetteiferer, m.

=Emular=, va. nacheifern, wetteifern, nachzuahmen trachten.

=Émulo=, adj. feindlich gesinnt, feindselig; =--=, m. Nacheiferer, Wetteiferer; Nebenbuhler; Widersacher, Gegner, m.

=Emulsión=, f. Samenmilch, f., Kühltrank m. aus Samen und Kernen.

=En=, prp. in, im; an, am; auf; über; zu; aus; bei; mit; =-- invierno=, im Winter; =-- la mesa=, am Tische; =-- la calle=, auf der Straße; =meditar -- alguna cosa=, über etwas nachdenken; =-- casa=, zu Hause; =-- mi provecho=, zu meinem Nutzen; =beber -- una taza=, aus einer Tasse trinken; =-- Dios y -- mi conciencia=, bei Gott und bei meinem Gewissen; =ocuparse -- alguna cosa=, sich mit etwas beschäftigen; =-- voz baja=, mit leiser Stimme, leise.

=Enaceitarse=, vr. ranzig werden.

=Enaguachar=, va. mit Wasser überfüllen.

=Enaguas=, fpl. weißer Frauenunterrock, m.

=Enaguazar=, va. verschlammen.

=Enajenable=, adj. veräußerlich.

=Enajenación=, f., =enajenamiento=, m. Veräußerung; fig. Zerstreutheit; Unzurechnungsfähigkeit, f., Zustand m., in dem jemand außer sich ist; Entzückung, f.

=Enajenado=, adj. außer sich, entzückt, hingerissen; außer sich vor Schreck; der Sinne, des Bewußtseins beraubt.

=Enajenar=, va. veräußern, weggeben; fig. der Sinne, des Verstandes, des Bewußtseins, des Gefühls berauben; entzücken; =--se=, vr. fig. außer sich geraten, von Sinnen kommen, den Verstand verlieren.

=Enálage=, f. Vertauschung f. einer grammatischen Form mit einer andern.

=Enalbardar=, va. den Saumsattel auflegen, satteln; fig. mit einem Aufguß von Mehl, Eiern etc. überziehen.

=Enaltecer=, va. erheben, loben, rühmen, herausstreichen; erhöhen.

=Enamoradizo=, adj. von verliebter Gemütsart.

=Enamorado=, adj. verliebt; fig. entzückt.

=Enamorador=, m., =--a=, f. der, die jemand in sich verliebt macht.

=Enamoramiento=, m. Verliebtsein; Liebeln, n., Liebelei, f.

=Enamorar=, va. verliebt machen, Liebe einflößen; für sich einnehmen; den Hof machen; liebkosen; =--se=, vr. sich verlieben, verliebt werden.

=Enamoricarse=, vr. fam. ein wenig verliebt werden.

=Enano=, adj. zwerghaft; =--=, m. Zwerg, m.

=Enarbolar=, va. die Fahne erheben; =--se=, vr. sich bäumen (Pferde).

=Enarcar=, va. Fässer binden.

=Enardecer=, va. fig. erregen, anreizen, entflammen (Leidenschaft etc.).

=Enardecimiento=, m. Erregung, f., Entflammen, n. (Leidenschaft etc.)

=Enarenar=, va. mit Sand bestreuen, bedecken; =--se=, vr. auf eine Sandbank geraten, stranden (Mar.).

=Enastado=, adj. gehörnt.

=Enastar=, va. anschäften (Lanze, Flinte etc.); in die Höhe richten.

=Encabalgado=, adj. beritten.

=Encabalgamiento=, m. Lafette, f. (Mil.)

=Encabalgar=, va. beritten machen.

=Encabellecerse=, vr. sich behaaren.

=Encabestrar=, va. die Halfter anlegen; an der Halfter führen; =--se=, vr. mit einem Fuße in der Halfter hängen bleiben.

=Encabezamiento=, m. Eintragung f. in die Steuerrolle; Steuerrolle, f.; Pauschquantum n. der zu entrichtenden Steuer; Eingangsformel f. einer Urkunde.

=Encabezar=, va. in die Steuerrolle eintragen; die Eingangsformel, den Anfang einer Urkunde, eines Buches etc. schreiben; den Wein schneiden; =--se=, vr. sich bei der Besteuerung selbst einschätzen, sich mit einer Pauschalsumme abfinden.

=Encabriar=, va. das Dachgespärr aufrichten (Zimm.).

=Encabritarse=, vr. steigen, sich bäumen (Pferde).

=Encadenamiento=, m. Anketten, n., Ankettung; Verkettung, f., Ineinandergreifen n. von Umständen, Ereignissen; Zusammenhang, m.

=Encadenar=, va. anketten, in Ketten legen, fesseln; fig. verbinden, verketten, verknüpfen; fesseln; =--se=, vr. sich verketten.

=Encajador=, m. der einfügt, einschaltet, einfaßt; Werkzeug n. zum Einpassen.

=Encajadura=, f. Einfügung, Einpassung; Einfassung, Fassung f. eines Edelsteines.

=Encajar=, va. einfügen; einpassen; einschachteln; einfassen, fassen; einschlagen, eintreiben (Nägel); fig. einschalten, einflechten, passend anbringen; hintergehen; aufdringen, aufschwatzen; =--=, vn. passen, sich eignen; sich schicken; =-- bien=, zur rechten (gelegenen) Zeit kommen; =--se=, vr. sich eindrängen; fig. sich aufdrängen, aufdringen.

=Encaje=, m. Einfügen; Einpassen; Einfassen, n., Fassung, Einfassung; Verbindung, Zusammenfügung; Fuge, f., Falz, m.; Spitze, Kante, f.; =--s de hilo de Alemania=, pl. sächsische Spitzen, fpl.; =--s de seda=, Blonden, fpl.

=Encajera=, f. Spitzenklöpplerin, f.

=Encajonado=, m. durch Lagen Backsteine verstärkte Lehmwand, f. (Arch.)

=Encajonar=, va. in eine Kiste, Schachtel, einen Kasten packen oder legen.

=Encalabrinar=, va. benebeln, den Kopf einnehmen (starke Getränke etc.); =--se=, vr. fam. sich etwas in den Kopf setzen.

=Encalar=, va. weißen, tünchen, weiß anstreichen.

=Encalmarse=, vr. sich beruhigen, sich legen (Wind).

=Encalvecer=, vn. kahl werden, das Haar verlieren.

=Encalladero=, m. Untiefe, Sandbank, f. (Mar.)

=Encalladura=, f. Stranden, n. (Mar.)

=Encallar=, vn. stranden (Mar.); fig. stecken bleiben; stocken (Geschäfte).

=Encallecer=, vn. Schwielen an Händen oder Füßen bekommen, schwielig werden.

=Encallecido=, adj. schwielig; abgehärtet; verhärtet; =-- en astucias=, fig. verschmitzt, durchtrieben, abgefeimt.

=Encallejonar=, va. in ein enges Gäßchen treiben.

=Encamarse=, vr. fam. sich ins Bett legen; sich lagern (Wild); sich umlegen (Getreide).

=Encaminar=, va. den rechten Weg zeigen; führen, zuführen, wohin führen; fig. einleiten, in Gang bringen; =--se=, vr. sich auf den Weg machen.

=Encanalar=, va. durch Röhren leiten (Wasser).

=Encanallarse=, vr. sich mit schlechter Gesellschaft abgeben.

=Encanastar=, va. in einen Korb legen.

=Encandecer=, va. weißglühend machen.

=Encandilado=, adj. leuchtend, glänzend (Augen eines Trinkers).

=Encandilar=, va. blenden; fig. durch Blendwerk täuschen; vorspiegeln; fam. das Feuer anfachen.

=Encanecer=, vn. grau werden, ergrauen; fig. alt werden.

=Encanijamiento=, m. abgezehrter, kränklicher Zustand, m.; Verkrüppelung f. durch die englische Krankheit.

=Encanijar=, va. schwächen und kränklich machen (Kinder); =--se=, vr. abzehren, kränkeln (Kinder); verkrüppelt werden durch die englische Krankheit.

=Encanillar=, va. aufwickeln (Seide, Wolle etc.).

=Encantado=, adj. fig. bezaubert, entzückt; zerstreut, in Gedanken; =palacio --=, m. großer, wenig bewohnter Palast, m.

=Encantador=, adj. zauberisch, bezaubernd; =--=, m. Zauberer, m.; =--a=, f. Zauberin, f.

=Encantamiento=, m. Bezauberung, Zauberei, f.; Zauber, m.

=Encantar=, va. bezaubern, behexen; fig. bezaubern, entzücken; fesseln.

=Encantarar=, va. in eine Kanne, einen Krug thun, gießen; in die Wahlurne legen, werfen.

=Encante=, m. Versteigerung, Auktion, f.; Auktionslokal, n.

=Encanto=, m. s. ENCANTAMIENTO; fig. Wunderding, n.

=Encantusar=, va. fam. berücken, bestricken.

=Encañado=, m. Wasserleitung f. durch Röhren; Umzäunung, Einfassung f. aus Schilfrohr in Gärten.

=Encañador=, m. Seidenspuler, m.; =--a=, f. --in, f.

=Encañar=, va. durch Röhren leiten (Wasser); mit Schilfrohr einfassen (Abteilungen in Gärten); Seide spulen; auf Spulen wickeln; =--=, vn. u. =--se=, vr. in Halme schießen, Halme treiben (Getreide).

=Encañizada=, f. Gehege n. von Schilfrohr in Seen und Flüssen zum Fischfang.

=Encañonar=, va. in eine Röhre leiten; fälteln, in Falten legen; =--=, vn. u. =--se=, vr. flügge werden (Vögel).

=Encañutar=, va. in Röhrenfalten legen.

=Encapachar=, va. Oliven in einen Korb legen.

=Encapado=, adj. mit einem Mantel bekleidet; in einen Mantel gehüllt.

=Encaperuzado=, adj. fam. mit einer Kapuze bedeckt.

=Encapillarse=, vr. fig. fam. ein Kleidungsstück anziehen, indem man den Kopf durchsteckt.

=Encapirotado=, adj. mit einer weißen Büßermütze bedeckt.

=Encapotar=, va. mit einem Regenmantel bedecken, bekleiden; einhüllen, verhüllen; =--se=, vr. sich in einen Regenmantel hüllen; sich bedecken, sich in Wolken hüllen; fig. die Stirn runzeln, ein verdrießliches Gesicht machen.

=Encapricharse=, vr. sich etwas in den Kopf setzen, auf etwas bestehen.

=Encapuchar=, va. mit einer Kapuze bedecken.

=Encarado=, adj. =bien ó mal --=, schön oder häßlich von Gesicht.

=Encaramar=, va. in die Höhe heben, emporheben; fig. fam. übertreiben; =--se=, vr. klettern.

=Encaramiento=, m. s. ENCARO.

=Encarar=, vn. gerade ins Gesicht blicken, starr ansehen; anschlagen, anlegen (Schußwaffe).

=Encaratularse=, vr. sich maskieren.

=Encarcavinar=, va. einscharren, begraben; den Kopf einnehmen (ein übler Geruch).

=Encarcelación=, f. Einkerkerung, f.

=Encarcelar=, va. einkerkern, gefangen setzen.

=Encarecedor=, adj. im Lob übertreibend; =--=, m. der im Lob übertreibt; Lobhudler, m.

=Encarecer=, va. verteuern, im Preise steigern; fig. sehr loben, im Lob übertreiben; anpreisen, angelegentlich empfehlen.

=Encarecidamente=, adv. dringend.

=Encarecido=, adj. nachdrücklich; inständig; angelegentlich.

=Encarecimiento=, m. Verteuerung, Preissteigerung, f.; Lob, n.; inständige Bitte, f.; =con --=, adv. inständig, angelegentlich.

=Encargado=, adj. beauftragt; =--=, m. Geschäftsführer, m.; =-- de negocios=, diplomatischer Geschäftsträger, m.

=Encargar=, va. auftragen, beauftragen, übertragen; =--se=, vr. (=de algo=) etwas übernehmen.

=Encargo=, m. Auftrag, m., Bestellung, f.; Amt, n., Stelle, f.

=Encariñar=, va. Liebe, Zuneigung einflößen; =--se=, vr. sich, einander liebgewinnen.

=Encarnación=, f. Verkörperung; Menschwerdung f. Christi; Fleischfarbe, f., Fleischton, m. (Mal).

=Encarnadino=, adj. hell fleischfarbig.

=Encarnado=, adj. fleischfarbig; hochrot; eingefleischt; =--=, m. Fleischfarbe, f., Inkarnat, n. (Mal.)

=Encarnadura=, f. Beschaffenheit f. des Fleisches an einem lebenden Körper; Wirkung f. eines verletzenden Instruments auf das Fleisch des Menschen; Fleischgier, Blutgier f. der auf das Wild gehetzten Hunde.

=Encarnar=, vn. Mensch, Fleisch werden (Gottheit); Fleisch ansetzen (Wunde); ins Fleisch eindringen (Messer, Degen etc.); fig. einen tiefen Eindruck machen; hitzig auf das Wild werden (Hunde); =--=, va. fleischfarbig malen; =--se=, vr. sich vermischen, sich vereinigen, sich einverleiben.

=Encarnecer=, vn. Fleisch ansetzen, dick, fett werden.

=Encarnizado=, adj. rot, entzündet (Augen etc.); blutdürstig, blutgierig; sehr erbittert.

=Encarnizamiento=, m. fig. Blutgier; Erbitterung, f.

=Encarnizar=, va. fleischgierig, blutgierig machen (Jagdhunde); fig. aufs höchste erbittern; =--se=, vr. fleischgierig werden; fig. blutdürstig werden (Verbrecher).

=Encaro=, m. starres Ansehen, unverwandtes Anblicken; Anschlagen, Anlegen, Zielen, n. (Schußwaffe); Stutzbüchse, f.

=Encarrilar=, va. in Gang bringen (Fuhrwerk); fig. wieder in Gang bringen (Geschäfte etc.); auf den rechten Weg führen.

=Encarrillarse=, vr. sich sperren, verwickeln.

=Encarroñar=, va. in Fäulnis bringen, versetzen; =--se=, vr. faulen, verfaulen.

=Encarrujarse=, vr. sich verwickeln, sich verschlingen.

=Encartación=, f. Steuerrolle; Lehnspflicht; Ortschaft f. mit besonderen Vorrechten.

=Encartamiento=, m. Landesverweisung und Einziehung f. des Vermögens wegen ungehorsamen Ausbleibens.

=Encartar=, va. durch Anschlag oder Verruf des Landes verweisen und zur Einziehung des Vermögens verurteilen; durch Anschlag vor Gericht laden; in die Steuerrolle eintragen; in eine Gesellschaft, ein Geschäft hineinziehen, aufnehmen; =--se=, vr. eine Karte bekommen, durch die man das Spiel verliert.

=Encarte=, m. Kartenfolge f. im Kartenspiel.

=Encartonador=, m. Kartonierer, m.

=Encartonar=, va. zum Freskomalen die Musterzeichnung auf die Mauer legen; kartonieren.

=Encascabelado=, adj. mit Schellen behängt (Brustriemen der Maultiere).

=Encasquetar=, va. tief in den Kopf drücken (Hut, Mütze); fig. jemandem etwas aufbinden, in den Kopf setzen; =--se=, vr. sich den Hut aufsetzen; fig. sich etwas in den Kopf setzen.

=Encastar=, va. durch Zucht veredeln.

=Encastillado=, adj. mit Kastellen, Burgen, festen Schlössern versehen, befestigt; fig. stolz, hochmütig.

=Encastillar=, va. mit Kastellen, Burgen, festen Schlössern versehen, befestigen; =--se=, vr. sich in eine Burg, Festung einschließen; fig. sich in Gebirge und unzugängliche Orte flüchten; hartnäckig auf seiner Meinung bestehen.

=Encatarrado=, adj. verschnupft.

=Encausar=, va. verklagen.

=Encáustico=, adj. enkaustisch (Mal.).

=Encausto=, m. eingebrannte Wachsmalerei, f.

=Encauzar=, va. in einen Kanal leiten.

=Encavarse=, vr. sich in einer Höhle, in einem Loche verbergen (Wild, Vögel).

=Encebadar=, va. verfüttern, überfüttern.

=Encebollado=, m. Gericht n. von klein geschnittenem Rind- oder Hammelfleisch mit Zwiebeln in Öl geschmort.

=Encefalitis=, f. Gehirnentzündung, f. (Med.)

=Encéfalo=, m. Gehirn, n.

=Encelar=, va. eifersüchtig machen; =--se=, vr. eifersüchtig werden.

=Encella=, f. Käsehürde, f.

=Encellar=, va. Käse in Hürden machen.

=Encenagado=, adj. kotig.

=Encenagamiento=, m. Besudeln, Beschmutzen, Wälzen n. im Kot.

=Encenagarse=, vr. sich im Kot wälzen, sich besudeln; fig. sich dem Laster ergeben.

=Encender=, va. anzünden, anbrennen, anstecken; heizen; Hitze verursachen; fig. entzünden, entflammen, anfeuern.

=Encendido=, adj. brennend; feurig; glühend; heiß, erhitzt; hochrot; von sehr lebhafter Farbe.

=Encendimiento=, m. Entzündung, f.; Brand, m., Feuersbrunst; Hitze; fig. Erhitzung; Erregung, Aufregung; Heftigkeit, f.

=Encenizar=, va. mit Asche bedecken, bestreuen.

=Encepar=, vn. wurzeln, Wurzeln treiben.

=Encerado=, adj. wachsfarbig; dick, zähe; =--=, m. Wachstuch; Wachspapier, n.; Wachstafel f. zum Schreiben.

=Encerar=, va. wichsen; mit Wachs bestreichen.

=Encerotar=, va. den Pechfaden mit Schusterpech bestreichen.

=Encerrar=, va. einschließen, einsperren; umzingeln; fig. in sich schließen; enthalten, fassen.

=Encerrona=, f. fam. Einsperrung, f.

=Encestar=, va. in einen Korb legen.

=Encía=, f. Zahnfleisch, n.

=Encíclica=, f. Encyklika, f.

=Enciclopedia=, f. Encyklopädie, f.

=Enciclopédico=, adj. encyklopädisch.

=Enciclopedismo=, m. encyklopädische Lehrform und Ansicht, f.

=Enciclopedista=, m. Encyklopädist, m.

=Encierro=, m. Einschließen, Einsperren, n.; Zurückgezogenheit f. von der Welt, Klosterleben; Gefängnis, n., Kerker, m., Einzelhaft, f.; Einsperren der Stiere in den Cirkusstall; Stall m. der Stiere im Cirkus.

=Encima=, adv. oben; oberhalb; darauf; darüber, mehr; =por --=, oberflächlich, obenhin, nebenher.

=Encimar=, va. obendrauf setzen, stellen, legen; erhöhen, in die Höhe, empor heben; =--se=, vr. sich erheben.

=Encina=, f. Steineiche, f.

=Encinal=, =encinar=, m. Wald m. von Steineichen.

=Encintar=, va. mit Bändern schmücken; die jungen Stiere mit der Schlinge fangen.

=Encismar=, va. Uneinigkeit anstiften.

=Enclaustrado=, adj. in ein Kloster gesteckt.

=Enclavación=, f. Annageln, Festnageln, Einschlagen n. von Nägeln.

=Enclavado=, adj. eingeschlossen; eingefügt (in Wappen).

=Enclavadura=, f. Fuge, f., Einschnitt, m., Zapfenloch, n.

=Enclavar=, va. annageln, festnageln; ein Pferd vernageln; fig. durch und durch stechen.

=Enclavijar=, va. zusammenfügen; mit Wirbeln versehen (Saiteninstrumente).

=Enclenque=, adj. kränklich, schwächlich.

=Enclítico=, adj. enklitisch (Gram.).

=Enclocar=, vn., =--se=, vr. glucken, glucksen (Henne).

=Encobrado=, adj. kupferhaltig; kupferfarbig.

=Encocorar=, va. fam. lästig, beschwerlich fallen; langweilen.

=Encoger=, va. zurückziehen, einziehen (den Arm etc.); fig. entmutigen, einschüchtern; =--se=, vr. einschrumpfen, zusammenschrumpfen; blöde, schüchtern, verlegen sein.

=Encogido=, adj. furchtsam, schüchtern, scheu, blöde.

=Encogimiento=, m. Zurückziehen (des Armes etc.); Einschrumpfen, n.; Entmutigung, f., Kleinmut, m., Furchtsamkeit; Schüchternheit, Blödigkeit, f.

=Encohetar=, va. den Stier mit Schwärmern, kleinen Raketen bedecken oder bewerfen.

=Encojar=, va. lähmen; =--se=, vr. lahm werden; fig. fam. krank werden; sich krank stellen.

=Encolamiento=, m. Leimen, Anleimen, Zusammenleimen, n.

=Encolar=, va. leimen, anleimen, zusammenleimen.

=Encolerizar=, va. erzürnen; =--se=, vr. sich erzürnen.

=Encomendado=, m. Geschäftsführer; Prokuraführer; Faktor, m.

=Encomendar=, va. auftragen, beauftragen; anvertrauen; übergeben, übertragen; zum Komtur machen; =--se=, vr. sich empfehlen.

=Encomiar=, va. loben, preisen, rühmen.

=Encomienda=, f. Auftrag, m., Bestellung, f.; Kommissionsgeschäft, n.; Komturei, f.; Komturkreuz, n.; Leibrente; Empfehlung, f., Lob, n.; Schutz, m., Obhut, f.; =--s=, pl. Empfehlungen, fpl., Grüße, mpl., Komplimente, npl.

=Encomio=, m. Lobspruch, m.

=Encompadrar=, vn. fam. Gevatter werden; gut Freund werden.

=Enconamiento=, m. Entzündung f. einer Wunde.

=Enconar=, va. entzünden (Wunde); fig. erbittern; aufreizen.

=Encono=, m. Erbitterung, Wut, f., Groll, m.

=Encontradizo=, adj. begegnend, sich treffend; =hacerse el --=, thun, als ob man jemandem zufällig begegnet.

=Encontrado=, adj. entgegengesetzt.

=Encontrar=, va. begegnen, treffen, antreffen, finden; =--=, vn. zusammentreffen; sich zusammenfinden; =--se=, vr. sich begegnen, sich treffen, sich irgendwo befinden; anzutreffen sein.

=Encontrón=, m. Zusammenstoß, m., Anrennen, n.; fam. Anrempelung, f.

=Encopetado=, adj. hochstehend; fig. stolz, hochmütig, eitel, dünkelhaft, eingebildet, anmaßend.

=Encopetar=, va. einen Gipfel, eine Spitze bilden; =--se=, vr. fig. sich hochmütig, anmaßend betragen.

=Encorajado=, adj. ermutigt; erzürnt, erbittert.

=Encorajar=, va. Mut einflößen, ermutigen; erzürnen, erbittern; =--se=, vr. in Wut geraten.

=Encorar=, va. mit Leder überziehen; eine Narbe machen (Chir.); =--=, vn. u. =--se=, vr. vernarben.

=Encorazado=, adj. gepanzert, geharnischt.

=Encorchetar=, va. mit Haken versehen, besetzen.

=Encordar=, va. besaiten, mit Saiten versehen; mit einer Schnur, einem Bindfaden umwickeln; mit einer Sehne versehen (Bogen).

=Encordelar=, va. mit Stricken binden, befestigen, bespannen.

=Encordonado=, adj. mit Schnüren besetzt.

=Encordonar=, va. mit Schnüren besetzen, versehen; anschnüren.

=Encoriación=, f. Vernarbung, Zuheilung f. einer Wunde.

=Encornado=, adj. =bien ó mal --=, schön oder schlecht gehörnt (Rindvieh).

=Encornadura=, f. Gehörn; Geweih, n.

=Encornudar=, va. fig. Hörner aufsetzen, zum Hahnrei machen; =--=, vn. Hörner, Geweih bekommen.

=Encorozar=, va. zur Strafe und Schande eine Büßermütze aufsetzen (Ketzern).

=Encorralar=, va. einpferchen (Vieh).

=Encortinar=, va. mit Vorhängen versehen, schmücken.

=Encorvada=, f. Krümmen n. des Leibes; Art unanständiger Tanz, m.; Beilkraut, n.; =hacer la --=, fig. fam. den Kranken spielen, um einer Pflicht zu entgehen.

=Encorvadura=, f., =encorvamiento=, m. Krümmung, Biegung, f.

=Encorvar=, va. krümmen; biegen; =--se=, vr. sich krümmen, krumm werden; sich biegen; fig. sich beugen, sich bücken.

=Encostradura=, f. Kruste f. einer Pastete.

=Encostrar=, va. mit einer Kruste versehen (Pasteten); mit Mörtel bewerfen, übertünchen.

=Encovar=, va. einkellern, in den Keller legen; fig. aufbewahren, einschließen; nötigen sich zu verbergen; =--se=, vr. sich in einen Keller, ein Gewölbe begeben; sich verbergen, sich verstecken.

=Encrasar=, va. fett, schmierig machen; =--se=, vr. schmierig werden.

=Encrespar=, va. kräuseln: =--se=, fig. sich kräuseln (Wellen); sich aufregen, sich erregen; sich verwickeln, sich verwirren.

=Encrestado=, adj. hochmütig, stolz, hoffärtig.

=Encrestarse=, vr. den Kamm emporrichten (Vögel).

=Encrucijada=, f. Kreuzweg, m.

=Encrudecer=, va. fig. reizen, erbittern.

=Encruelecer=, va. zu Grausamkeiten reizen; =--se=, vr. grausam werden.

=Encuadernación=, f. Einbinden n. der Bücher; Einband, m.

=Encuadernador=, m. Buchbinder, m.

=Encuadernar=, va. einbinden, binden (Bücher); fig. ausgleichen (Geschäft); vergleichen, vereinigen.

=Encuadrar=, va. viereckig machen; einrahmen.

=Encubar=, va. in Fässer füllen (Wein).

=Encubertar=, va. bedecken, mit Decken behängen (besonders Pferde bei Trauerfeierlichkeiten).

=Encubierta=, f. Betrug, m.; Hehlerei, f.

=Encubiertamente=, adv. heimlich, verstohlen; betrügerisch.

=Encubridor=, m. Hehler, m.; =--a=, f. Hehlerin; Kupplerin, f.

=Encubrimiento=, m. Verdecken, Verbergen; Verhehlen, Verheimlichen, n.

=Encubrir=, va. verdecken, verbergen; verhehlen; verheimlichen.

=Encuentro=, m. Begegnen, Zusammentreffen, n.; Stoß, Zusammenstoß, m.; Treffen, Scharmützel, Gefecht, n. (Mil.); Streitigkeit, f.; Widerstand, m., Hindernis, n.; =ir al --=, entgegengehen; =salir al --=, fig. entgegentreten, die Stirn bieten; =--s=, pl. Vorderbug m. der Tiere.

=Encuitarse=, vr. sich betrüben, sich kümmern.

=Encumbrado=, adj. hoch; erhaben.

=Encumbramiento=, m. Emporheben, Erhöhen, n.; Höhe, Erhabenheit, f.

=Encumbrar=, va. erhöhen, erheben; =--=, vn. den Gipfel ersteigen; =--se=, vr. hervorragen; fig. sich überheben,

=Encunar=, va. ein Kind in die Wiege legen.

=Encureñado=, adj. auf die Lafette gesetzt; mit einer Lafette versehen (Mil.).

=Encurtido=, m. in Essig Eingemachtes, n.

=Encurtir=, va. in Essig einmachen.

=Enchancletar=, va. die Schuhe niedertreten.

=Encharcada=, f. Pfütze, Lache, f.

=Encharcar=, va. in einen Sumpf verwandeln; =--se=, vr. versumpfen.

=Enchiquerar=, va. die Kampfstiere einzeln einsperren; fig. fam. jemand einsperren.

=Enchufar=, va. Röhren ineinander stecken.

=Enchufe=, m. Röhrenlegung, f.

=Ende=, adv. =por --=, deswegen, infolge dessen.

=Endeble=, adj. schwach, kraftlos.

=Endeblez=, f. Schwäche, f.

=Endecha=, f. Totenlied, n., Klagegesang, m.

=Endémico=, adj. endemisch, örtlich, einheimisch (Med.).

=Endemoniado=, adj. vom Teufel besessen; fig. fam. teuflisch böse, verteufelt.

=Endentar=, va. verzahnen.

=Endentecer=, vn. zahnen, Zähne bekommen (Kinder).

=Enderezado=, adj. günstig; gelegen, passend.

=Enderezador=, m. Führer, Leiter, guter Familienvorstand, m.

=Enderezamiento=, m. Gerademachen n. eines krummen Gegenstandes; Herstellung f. in den gehörigen Stand.

=Enderezar=, va. wieder gerade machen; in Ordnung bringen; wieder herstellen; wieder gutmachen: führen, lenken, leiten; =--=, vn. seinen Weg nehmen; =--se=, vr. sich gerade, sich in die Höhe richten.

=Endeudarse=, vr. sich in Schulden stecken.

=Endevotado=, adj. äußerst fromm; jemandem sehr zugethan.

=Endiablada=, f. Mummenschanz, m.

=Endiablado=, adj. vom Teufel besessen; teuflisch, verteufelt; fig. abscheulich, häßlich, ungestalt.

=Endiablar=, va. fig. verderben, verführen; =--se=, vr. vom Teufel besessen sein; toben.

=Endibia=, f. Wegwarte, f. (Bot.)

=Endilgar=, va. fam. führen, leiten; richten; erleichtern.

=Endiosamiento=, m. fig. Stolz, Hochmut, m.; Verzückung; Vergötterung, f.

=Endiosar=, va. vergöttern; =--se=, vr. fig. sich überheben; in Verzückung geraten.

=Endosador=, =endosante=, m. Indossant, Girant, m.

=Endosar=, va. indossieren, girieren (Wechsel); fig. jemandem etwas aufbürden, aufhalsen.

=Endosatorio=, m. Indossat, m.

=Endoselar=, va. einen Thronhimmel errichten.

=Endoso=, m. Indosso, Indossament, Giro, n., Indossierung, Wechselüberweisung, f.

=Endriago=, m. Drache, Lindwurm, m.

=Endrina=, f. Schlehe, f.

=Endrino=, m. Schlehdorn, m.

=Endulzadura=, f. Versüßung, f.

=Endulzar=, va. versüßen; fig. mildern; abschwächen, dämpfen (Mal.).

=Endurador=, m. Geizhals, Filz, Knicker, m.

=Endurar=, va. hart machen; sparen, haushalten, geizen; leiden, dulden, ertragen; aufschieben, verzögern, hinziehen.

=Endurecer=, va. hart machen; fig. abhärten; erbittern; =--se=, vr. hart, hartherzig werden.

=Endurecidamente=, adv. hart, hartherzig.

=Endurecimiento=, m. Härte; Abhärtung; Verhärtung; Hartherzigkeit, f.; fig. Eigensinn, m.; Verstocktheit, f.

=Ene=, f. Buchstabe =n= nach seiner Aussprache.

=Enebral=, m. Wachholdergebüsch, n.

=Enebrina=, f. Wachholderbeere, f.

=Enebro=, m. Wachholder, m.

=Eneldo=, m. Dill, m. (Bot.)

=Enemiga=, f. Feindin; Feindschaft, f.

=Enemigamente=, adv. feindlich.

=Enemigo=, adj. feindlich, feindselig; =--=, m. Feind, Widersacher, Gegner, m.

=Enemistad=, f. Feindschaft, f.

=Enemistar=, va. verfeinden, entzweien; =--se=, vr. sich verfeinden.

=Éneo=, adj. poet. ehern.

=Energía=, f. Energie, Willenskraft, Kraft, f.

=Enérgico=, adj. energisch, kräftig, nachdrücklich.

=Enero=, m. Januar, m.

=Enervación=, f. Entnervung, Entkräftung, Schwächung; Verweichlichung, f.

=Enervar=, va. entnerven, schwächen.

=Enfadadizo=, adj. leicht überdrüssig werdend.

=Enfadar=, va. Verdruß machen, ärgern, unangenehm sein, langweilen; =--se=, vr. überdrüssig, verdrießlich, unwillig werden.

=Enfado=, m. Überdruß; Verdruß; Unwille; Ärger, m.; Langeweile, f.

=Enfadoso=, adj. lästig; langweilig; =--=, m. lästiger, langweiliger Mensch, m.

=Enfaldar=, va. Bäume beschneiden; =--se=, vr. sich aufschürzen.

=Enfaldo=, m. Aufschürzen, Aufnehmen n. des Kleides; Kleiderbausch, m.

=Enfangarse=, vr. fig. fam. sich in unsaubere oder schmutzige Händel einlassen; sinnlichen Lüsten fröhnen.

=Enfardar=, =enfardelar=, va. packen, einpacken, verpacken.

=Enfardelador=, m. Packer, m.

=Enfardeladura=, f. Packen, Einpacken, Verpacken, n.

=Enfardelaje=, m. Packerlohn, m.

=Énfasis=, f. Emphase, f.

=Enfático=, adj. emphatisch.

=Enfermar=, va. krank machen; schwächen; =--=, vn. erkranken, krank werden.

=Enfermedad=, f. Krankheit; Kränklichkeit, f.; Leiden, n.

=Enfermería=, f. Krankenhaus; Krankenzimmer, n., Krankensaal, m.; =estar en la --=, fig. beim Handwerker zum Ausflicken sein.

=Enfermero=, m. Krankenwärter, m.; =--a=, f. Krankenwärterin, f.

=Enfermizo=, adj. kränklich; ungesund.

=Enfermo=, adj. krank, siech; leidend; ungesund; =--=, m. Kranker, m.; =apelar el --=, fig. dem Tode entrinnen.

=Enfervorizar=, va. aufmuntern, ermutigen.

=Enfeudación=, f. Belehnung, f.; Lehnsbrief, m.

=Enfeudar=, va. belehnen, zu Lehen geben.

=Enfilada=, f. Zimmerflucht, f.

=Enfilar=, va. aneinander reihen, anreihen; bestreichen (Mil.).

=Enfisema=, m. Luftgeschwulst, f. (Path.)

=Enfistularse=, vr. sich verfisteln (Path.).

=Enfiteusis=, f. Erbpacht, f.; Erbzinsgut, n.

=Enfiteuta=, m/f. Erbpächter, m., --in, f.

=Enfitéutico=, adj. erbzinsbar, erbzinspachtlich.

=Enflaquecer=, va. schwächen, entkräften; mager machen, abzehren; =--=, vn. mager werden, abmagern; fig. den Mut verlieren; =--se=, vr. schwach werden; mager werden.

=Enflaquecimiento=, m. Mattigkeit; Abmagerung, f.

=Enflautado=, adj. fam. aufgeblasen.

=Enfoscarse=, vr. sich trüben, trübe werden (Himmel); eine finstere, verdrießliche Miene annehmen; sich in einen Handel verwickeln.

=Enfrascamiento=, m. Aufziehen n. auf Flaschen; fig. Verwicklung, Verwirrung, f.

=Enfrascar=, va. auf Flaschen ziehen; =--se=, vr. fig. sich verwickeln, sich verwirren.

=Enfrenador=, m. der ein Pferd aufzäumt.

=Enfrenamiento=, m. Zäumen, Aufzäumen n. eines Pferdes; fig. Zügeln, n.

=Enfrenar=, va. zäumen, aufzäumen (Pferd); fig. zügeln, im Zaume halten.

=Enfrente=, adv. gegenüber, vis-a-vis.

=Enfriadera=, f. Kühlgefäß, n., Kühleimer, Weinkühler, m.

=Enfriadero=, m. Kühlraum, m.

=Enfriador=, adj. kühlend, abkühlend.

=Enfriamiento=, m. Abkühlung; Erkaltung, f.

=Enfriar=, va. abkühlen; fig. entmutigen; =--se=, vr. erkalten, kalt werden, sich abkühlen; fig. lau werden.

=Enfullar=, va. fam. mogeln (im Spiel).

=Enfundar=, va. in ein Futteral stecken; vollstopfen, ausstopfen.

=Enfurecer=, va. in Wut bringen, wütend machen, reizen; =--se=, vr. in Wut geraten; fig. toben, rasen (Wind, Wellen).

=Enfurruñarse=, vr. fam. übellaunig, unwillig werden.

=Enfurtir=, va. walken (Tuch).

=Engaitador=, ad. betrügerisch; =--=, m. Betrüger, m.

=Engaitar=, va. durch leere Worte und Versprechungen hintergehen, überlisten.

=Engalanar=, va. schmücken, ausschmücken, herausputzen, aufputzen; =--se=, vr. sich herausputzen.

=Engallarse=, vr. sich brüsten, sich in die Brust werfen.

=Enganchador=, m. Werber, m. (Mil.)

=Enganchar=, va. mit einem Haken packen; anhäkeln, einhäkeln; fig. fam. bereden, verleiten, ködern; anwerben (Mil.).

=Enganche=, m. Handgeld, Werbegeld; Einhaken, n.

=Engañabobos=, m. fam. Betrüger; Bauernfänger, m.

=Engañadizo=, adj. leicht zu betrügen.

=Engañador=, adj. betrügerisch; =--=, m. Betrüger, m.

=Engañar=, va. betrügen, hintergehen, anführen; täuschen; vertreiben (Zeit); =--se=, vr. sich irren.

=Engañifa=, f. List, f., listiger Betrug, m.

=Engaño=, m. Betrug, m., Betrügerei, f., listiger Streich, m.

=Engañoso=, adj. betrügerisch.

=Engarabatar=, va. fam. anhaken, an einen Haken hängen; =--se=, vr. sich hakenförmig krümmen.

=Engarabitarse=, vr. fam. emporsteigen, hinaufklettern, erklettern, erklimmen.

=Engarbullar=, va. fam. untereinander wirren.

=Engarce=, m. Anreihen n. (an einer Schnur etc.); Anketten, Verketten, n., Verkettung; Perlenschnur, f.; fig. Zusammenhang, m.

=Engargantar=, va. in den Hals stopfen; =--=, vn. eingreifen (Zähne eines Rades); =--se=, vr. bis an die Fußbiege in den Steigbügel kommen.

=Engargante=, m. Eingreifen n. der Zähne eines Rades in die Zähne eines andern; Getriebe, n.

=Engarrafar=, va. anpacken.

=Engarzar=, va. anreihen (an einer Schnur etc.); verketten; kräuseln.

=Engastar=, va. fassen, einfassen (Edelsteine etc.).

=Engaste=, m. Fassung f. eines Edelsteines; ungleiche Perle, f.

=Engatillado=, adj. dick (Hals und Nacken der Pferde und Stiere); =--=, m. Holzverband m. mit Klammern (Arch.).

=Engatillar=, va. mit Klammern befestigen (Arch.).

=Engatusamiento=, m. fam. Bethörung, f.

=Engatusar=, va. fam. bethören, berücken; anführen.

=Engendrador=, m. Erzeuger, m.

=Engendrar=, va. erzeugen, zeugen; fig. hervorbringen.

=Engendro=, m. Leibesfrucht, f., Fötus, m.; Mißgeburt, f.; =mal --=, fig. Taugenichts, m.

=Engolado=, adj. in einem Tierrachen steckend (Wappen).

=Engolfar=, vn. die offene See gewinnen (Mar.); =--se=, vr. fig. sich in mißliche Geschäfte verwickeln; sich in etwas einlassen.

=Engolillado=, adj. fam. stets mit steifer Halskrause; altfränkisch.

=Engolondrinarse=, vr. fam. vornehm thun; sich verlieben.

=Engolosinar=, va. ködern; Lust machen zu etwas; =--se=, vr. Lust bekommen zu etwas.

=Engolletado=, adj. fam. aufgeblasen; eitel.

=Engolletarse=, vr. fam. sich aufblasen.

=Engomadura=, f. Gummieren, n.

=Engomar=, va. gummieren.

=Engordadero=, m. Maststall, m., Mastzeit f. der Schweine.

=Engordador=, m. Mäster, m.

=Engordar=, va. mästen, fett machen; =--=, vn. fett werden; fig. fam. reich werden.

=Engorde=, m. Mästen, n.; Mast, f.

=Engorro=, m. Belästigung, f.

=Engorroso=, adj. lästig; schwierig, mißlich.

=Engranaje=, m. Verzahnung, f.; Triebwerk, n.

=Engrandecer=, va. vergrößern; übertreiben; fig. verherrlichen, rühmen, anpreisen.

=Engrandecimiento=, m. Vergrößerung; Übertreibung; Lobeserhebung, f.

=Engrasar=, va. fett machen, mästen; einfetten, ölen, schmieren; mit Fett beschmutzen.

=Engreimiento=, m. Dünkel, m., Aufgeblasenheit, f.

=Engreirse=, vr. sich aufblasen.

=Engrosar=, va. dicker machen; fig. vermehren, verstärken; =--=, vn. dicker werden; sich verdicken; zunehmen, wachsen.

=Engrudar=, va. kleistern, ankleistern.

=Engrudo=, m. Kleister, m.

=Enguantarse=, vr. Handschuhe anziehen.

=Enguedejado=, adj. gelockt, gekräuselt; fam. geschniegelt.

=Enguijarrar=, va. mit Kieselsteinen pflastern.

=Enguirnaldar=, va. bekränzen.

=Enguizar=, va. antreiben.

=Engullir=, va. schlingen, verschlingen.

=Enharinar=, va. mit Mehl bestreuen.

=Enhebrar=, va. einfädeln; fig. aneinander reihen.

=Enhenar=, va. in Heu einpacken.

=Enherbolar=, va. vergiften (Pfeile etc.).

=Enhestadura=, f. Emporrichten, n.

=Enhestar=, va. emporrichten, aufrichten.

=Enhielar=, va. mit Galle vermischen.

=Enhiesto=, va. emporgerichtet, aufrecht, gerade.

=Enhilar=, va. einfädeln; anreihen; fig. ordnen, in Ordnung bringen; leiten; =--=, vn. abzwecken, bezwecken.

=Enhorabuena=, f. Glückwunsch, m.; =--=, adv. meinetwegen; sei's denn.

=Enhoramala=, adv. in's Henkers Namen.

=Enhornar=, va. in den Ofen schieben (Brot etc.).

=Enhuerar=, va. Windeier legen.

=Enigma=, m. Rätsel, n.

=Enigmático=, adj. rätselhaft.

=Enigmatista=, m/f. Person, f., die in Rätseln spricht.

=Enjaezar=, va. anschirren.

=Enjagüe=, m. Zuschlag m. eines Schiffes an die Beteiligten oder Gläubiger zur Befriedigung ihrer Forderungen.

=Enjalbegador=, m. Tüncher, m.

=Enjalbegadura=, f. Tünchen, Weißen n. eines Zimmers etc.

=Enjalbegar=, va. tünchen, weißen, weiß anstreichen; fig. schminken.

=Enjalma=, f. Saumsattel, m.

=Enjalmar=, va. ein Saumtier satteln; Saumsättel machen.

=Enjambradera=, f. Bienenkönigin, f.

=Enjambrar=, va. schwärmende Bienen einfangen.

=Enjambrazón=, f. Einfangen n. schwärmender Bienen.

=Enjambre=, m. Bienenschwarm, m.; fig. Menge f. Menschen; Haufen m. Sachen.

=Enjarciar=, va. ein Schiff takeln (Mar.).

=Enjardinar=, va. die Bäume im Garten stutzen, verschneiden.

=Enjaretar=, va. einen Paspel an ein Kleid nähen; fig. fam. überhasten, überstürzen.

=Enjaular=, va. in einen Käfig setzen, stecken, sperren; fig. einstecken, einsperren (ins Gefängnis).

=Enjebar=, va. den Tuchen den ersten Farbgrund geben.

=Enjebe=, m. Grundieren, Waschen n. der zu färbenden Tuche.

=Enjergar=, va. fam. einleiten, anordnen.

=Enjertación=, f. Pfropfen, n.

=Enjorguinar=, va. mit Ruß beschmieren.

=Enjoyar=, va. mit Juwelen schmücken; in Gold fassen (Edelsteine); fig. schmücken, verzieren.

=Enjoyelado=, adj. gefaßt (Edelsteine); mit Edelsteinen geschmückt.

=Enjuagadientes=, m. Mundvoll m. Wasser zum Mundspülen nach dem Essen.

=Enjuagadura=, f. Ausspülen n. des Mundes; Spülwasser, n.

=Enjuagar=, va. den Mund ausspülen; spülen (Wäsche); abspülen (Geschirr).

=Enjuague=, m. Wasser, n., Wein m., womit man den Mund ausspült; Spülwassernapf, m.; fig. Intrigue, f.

=Enjugador=, m. Abtrockner; Abwischer, m.

=Enjugar=, va. trocknen, abtrocknen; abwischen; =--se=, vr. abmagern, mager werden.

=Enjuiciar=, va. instruieren; verhören; vor Gericht verhandeln; aburteilen.

=Enjulio=, m. Weberbaum, m.

=Enjundia=, f. Schmeer, m., Fett, n.

=Enjundioso=, adj. fett.

=Enjunque=, m. Schwergut, n., Ballast m. (Mar.)

=Enjutez=, f. Trockenheit, f.

=Enjuto=, adj. trocken; mager; fig. karg, filzig; =--s=, mpl. Späne mpl. zum Feueranmachen; Brotrinde oder sonstiges, das zum Trinken reizt.

=Enlabiar=, va. durch Schmeicheleien verlocken, nach dem Munde reden.

=Enlabio=, m. Überredung f. durch schöne Worte.

=Enlace=, m. Verschlingung, Verflechtung; Verbindung, Verknüpfung; Verwicklung; Schürzung f. des Knotens in einem Schauspiel; fig. Verwandtschaft, f.

=Enlaciar=, va. welk machen.

=Enladrillado=, m. Estrich m. von Fliesen.

=Enladrillar=, va. mit Fliesen belegen.

=Enlamar=, va. verschlammen.

=Enlanado=, adj. wollig.

=Enlardar=, va. spicken.

=Enlazable=, adj. was sich mit einer andern Sache verbinden oder verknüpfen läßt.

=Enlazador=, adj. verknüpfend.

=Enlazar=, va. verknüpfen, verbinden; =--se=, vr. fig. sich verbinden durch Heirat.

=Enlodar=, va. beschmutzen, besudeln; fig. herabwürdigen, verächtlich machen.

=Enloquecer=, va. zum Narren machen; =--=, vn. närrisch, toll werden.

=Enloquecimiento=, m. Närrischwerden, n.; Narrheit, f.

=Enlosado=, m. Fliesenpflaster, n.

=Enlosar=, va. mit Fliesen, mit Platten belegen.

=Enlucido=, m. weiße Kalkdecke, f., weißer Anstrich m. der Wände.

=Enlucimiento=, m. Weißen, Tünchen; Polieren, Putzen n. der Waffen, des Silbers etc.

=Enlucir=, va. weißen, weiß anstreichen, tünchen; polieren, blank putzen.

=Enlustrecer=, va. glänzend machen.

=Enlutar=, va. Trauer anlegen; fig. verdüstern, verdunkeln.

=Enllentecer=, va. weich, geschmeidig machen.

=Enmaderación=, f., =enmaderamiento=, m. Holzwerk, Fachwerk n. eines Gebäudes; Dachgespärre; Getäfel, n.

=Enmaderar=, va. mit Holz verkleiden; täfeln.

=Enmadrarse=, vr. die Mutter sehr lieben (Kinder).

=Enmagrecer=, va. mager machen; =--se=, vr. mager werden, abmagern.

=Enmantar=, va. mit einer Decke zudecken; =--se=, vr. die Flügel hängen lassen (Vögel).

=Enmarañamiento=, m. Verwickeln, Verwirren, n.

=Enmarañar=, va. verwickeln, verwirren.

=Enmaridar=, vn. u. =--se=, vr. sich verheiraten, einen Mann nehmen.

=Enmaromar=, va. an einen Strick binden (Stiere etc.).

=Enmascarar=, va. maskieren; =--se=, vr. sich maskieren.

=Enmedio=, adv. inmitten; in der Mitte; =--=, conj. indem, während, daß; =--=, prp. ungeachtet, trotz.

=Enmendador=, m. Verbesserer, m.

=Enmendar=, va. verbessern, bessern, berichtigen, korrigieren; entschädigen, ersetzen, gutmachen; ein Urteil aufheben (Jur.).

=Enmienda=, f. Verbesserung, Besserung; Entschädigung, f., Ersatz, m., Vergütung; Belohnung, f.

=Enmohecerse=, vr. schimmeln, verschimmeln; rosten, verrosten; vermodern.

=Enmordazar=, va. knebeln.

=Enmudecer=, va. zum Schweigen bringen; =--=, vn. verstummen, die Sprache verlieren.

=Ennegrecer=, va. schwärzen, schwarz machen, schwarz färben.

=Ennegrecimiento=, m. Schwärzen, Schwarzfärben; Schwarzwerden, n.

=Ennoblecer=, va. adeln, in den Adelstand erheben; fig. verschönern; verherrlichen.

=Ennoblecimiento=, m. Adeln, n., Erhebung f. in den Adelstand; Verherrlichung, f.

=Enojadizo=, adj. jähzornig.

=Enojar=, va. erzürnen; ärgern; langweilen; beschwerlich fallen, belästigen; =--se=, vr. fig. toben, wüten (Meer, Sturm).

=Enojo=, m. Zorn; Verdruß; Unwille, m.; Langeweile; Belästigung, f.

=Enojoso=, adj. zornig, aufgebracht; ärgerlich; langweilig; beschwerlich, lästig; verdrießlich.

=Enología=, f. Lehre f. vom Wein.

=Enorgullecer=, va. stolz machen; =--se=, vr. stolz werden; sich aufblähen.

=Enorgullecimiento=, m. Stolzwerden, n.

=Enorme=, adj. enorm, übermäßig, übertrieben, ungeheuer; unerhört, abscheulich.

=Enormidad=, f. Ungeheuerlichkeit; Ruchlosigkeit; Abscheulichkeit, f.

=Enquiciar=, va. in Angeln befestigen, einhängen (Thüren).

=Enquillotrarse=, vr. stolz werden; fam. sich verlieben.

=Enrabiarse=, vr. wütend werden.

=Enracimarse=, vr. sich anhäufen; umdrängen.

=Enramada=, f. Laubwerk; Laubgewinde, n.; Laubhütte, f., Laubdach, n.

=Enramar=, va. mit Laubwerk bedecken.

=Enranciarse=, vr. ranzig werden.

=Enrarecer=, va. dünn machen, verdünnen; =--se=, vr. dünn werden.

=Enredadera=, f. Winde, f. (Bot.)

=Enredador=, adj. ränkevoll; =--=, m. Ränkeschmied, m.

=Enredar=, va. in einem Netz fangen; verstricken, verwickeln; verwirren; untereinander mischen; entzweien, Zwietracht stiften; fig. in mißliche Händel verwickeln; =--=, vn. Mutwillen treiben, ausgelassen sein (Kinder); =--se=, vr. sich verwickeln, sich verwirren (Geschäft); fam. sich mit einer Frau einlassen.

=Enredo=, m. Verwicklung, Verwirrung, f.; ränkevoller Anschlag, listiger Betrug, m.; Lüge, f.; mutwilliger Streich, m., Ausgelassenheit, f.; fig. mißlicher Handel, m., schwierige Lage, f.; Knoten, m., Verwicklung, f. im Drama.

=Enredoso=, adj. verwickelt, schwierig, mißlich.

=Enrejado=, m. Gitterwerk; Geflecht n. von Rohr, Schilf etc., Drahtgeflecht; Netzgewebe, n.

=Enrejar=, va. vergittern, mit einem Gitter umgeben.

=Enriar=, va. Flachs, Hanf rösten.

=Enrique=, m. Goldmünze f. unter Heinrich II. von Kastilien.

=Enriquecedor=, adj. bereichernd.

=Enriquecer=, va. bereichern; fig. schmücken, verschönern; =--=, vn. sich bereichern, reich werden; gedeihen, prosperieren.

=Enriscado=, adj. felsig, steil.

=Enriscamiento=, m. Flüchten n. auf Felsen und steile Berge.

=Enriscar=, va. fig. hoch emporheben; =--se=, vr. sich auf Felsen und steile Berge flüchten.

=Enristrar=, va. vor dem Ansprengen die Lanze einlegen; Zwiebeln, Knoblauch in Bündel binden; =--=, vn. gerade auf sein Ziel losgehen.

=Enristre=, m. Einlegen n. der Lanze beim Rennen.

=Enrizamiento=, m. Kräuseln n. der Haare.

=Enrizar=, va. kräuseln (Haare).

=Enrocar=, va. rochieren (im Schachspiel).

=Enrodar=, va. rädern, aufs Rad flechten.

=Enrodelado=, adj. mit einem Rundschild bewaffnet.

=Enrodrigar=, enrodrigonar, va. pfählen, an Pfähle binden (Weinstöcke, Bäume).

=Enrojar=, enrojecer, va. rotglühend machen; röten, rot färben; =--se=, vr. erröten, rot werden (Gesicht).

=Enrollar=, va. einrollen, zusammenrollen.

=Enronquecer=, va. heiser machen; =--se=, vr. heiser werden.

=Enronquecimiento=, m. Heiserkeit, f.

=Enroñar=, va. mit der Krätze, Räude anstecken.

=Enroscado=, adj. rund gebogen, gewunden.

=Enroscar=, va. rund biegen, schneckenförmig winden, drehen; =--se=, vr. sich schlängeln.

=Enrubiador=, adj. blondfärbend.

=Enrubiar=, va. blond färben (Haare).

=Enrubio=, m. Blondfärben, n.; Blondfärbestoff, m.

=Enrudecer=, va. den Verstand abstumpfen, schwächen.

=Enruinecerse=, vr. sich verschlechtern, an Wert verlieren.

=Ensabanar=, va. in ein Betttuch einwickeln, einhüllen.

=Ensacar=, va. einsacken, in einen Sack stecken.

=Ensaimada=, f. Butterklößchen, n.

=Ensalada=, f. Salat; fig. Mischmasch, m.

=Ensaladera=, f. Salatschüssel, f.

=Ensaladilla=, f. Gemenge n. von kleinem Zuckerwerk.

=Ensalmador=, m. Besprecher m. einer Krankheit.

=Ensalmar=, va. besprechen (eine Krankheit); einrenken.

=Ensalmo=, m. Besprechen n. einer Krankheit; =hacer una cosa por --=, etwas zauberschnell verrichten.

=Ensalobrarse=, vr. brackig werden (Wasser).

=Ensalzador=, adj. lobrednerisch; =--=, m. Lobredner, m.

=Ensalzamiento=, m. Vergrößerung; Erhebung; Erweiterung; Lobrednerei, Lobhudelei, f.

=Ensalzar=, va. vergrößern; erheben; erweitern, ausdehnen, ausbreiten, verbreiten; lobpreisen, rühmen; =--se=, vr. übermütig sein; sich rühmen; prahlen, großthun.

=Ensambenitar=, va. mit dem Büßerhemd (sambenito) bekleiden.

=Ensamblador=, m. Kunsttischler, m.

=Ensambladura=, f., =ensamblaje=, m. Kunsttischlerarbeit, f.

=Ensamblar=, va. zusammenfügen, einfügen; =--=, vn. eingelegte Arbeit in Holz machen.

=Ensancha=, f. Erweiterung, Ausdehnung, f.; =dar --s=, fig. zu viel Freiheiten gestatten.

=Ensanchador=, adj. erweiternd, ausdehnend; =--=, m. Handschuhausdehner, m.

=Ensanchar=, va. erweitern, ausdehnen, vergrößern; =--se=, vr. fig. sich brüsten, sich ein gewichtiges Ansehen geben.

=Ensanche=, m. s. ENSANCHA; Einschlag m. an einem Kleide.

=Ensandecer=, vn. den Verstand verlieren, verrückt, närrisch werden.

=Ensangrentado=, adj. blutig, mit Blut überströmt.

=Ensangrentar=, va. mit Blut beflecken; =--se=, vr. sich erhitzen, sich ereifern.

=Ensañamiento=, m. Grimm, m., Wut, f.

=Ensañar=, va. zur Wut reizen; =--se=, vr. wütend werden, ergrimmen.

=Ensarnecer=, vn. die Krätze bekommen.

=Ensartar=, va. auf Fäden ziehen, anreihen (Perlen etc.); fig. Unsinn schwatzen, plappern.

=Ensay=, m. Münzprobe, f.

=Ensayador=, m. Münzwardein, m.

=Ensayar=, va. probieren, versuchen; unterrichten, zustutzen; eine Probe abhalten, machen; einer Probe unterziehen, unterwerfen; =--se=, vr. sich versuchen.

=Ensaye=, =ensayo=, m. Probe, f., Versuch, m.; Metallprobe, f.; Essay, m.

=Ensebar=, va. mit Talg schmieren, einreiben.

=Enselvado=, adj. bewaldet, waldig.

=Ensenada=, f. Bucht, f., Meerbusen, m.

=Ensenado=, adj. buchtartig, buchtförmig.

=Enseña=, f. Kennzeichen; Schild n. an Häusern; Fahne, Standarte, f.

=Enseñador=, adj. lehrend; =--=, m. Lehrer, m.

=Enseñamiento=, m. s. ENSEÑANZA.

=Enseñanza=, f. Unterricht. m., Unterweisung, Belehrung; Lehre, f.

=Enseñar=, va. lehren, unterrichten, unterweisen; zeigen, weisen (Weg etc.); =--se=, vr. sich belehren; sich gewöhnen.

=Enseñorearse=, vr. sich bemächtigen, sich die Herrschaft aneignen (über etwas); sich bemeistern.

=Enserar=, va. mit Schilfmatten bedecken, in Schilfmatten einwickeln.

=Enseres=, mpl. Güter, npl., Sachen, fpl., Werkzeuge, Geräte, npl.; Waren, fpl.

=Ensillar=, va. satteln.

=Ensoberbecer=, va. hochmütig machen; =--se=, vr. hochmütig werden; fig. brausen, toben (Meer).

=Ensogar=, va. mit einem Strick anbinden; mit Stricken umwickeln.

=Ensolver=, va. einschließen, enthalten; zusammenziehen, verkürzen.

=Ensopar=, va. Brot für die Suppe aufweichen.

=Ensordecer=, va. taub machen; =--=, vn. taub werden; sich taub stellen.

=Ensordecimiento=, m. Taubheit, f.

=Ensortijamiento=, m. Ringeln, Kräuseln; Geringel, Gekräusel, Gelock, n.

=Ensortijar=, va. ringeln, kräuseln, lockig machen, locken.

=Ensotarse=, vr. sich in einem Gebüsch verbergen.

=Ensuciador=, adj. beschmutzend.

=Ensuciamiento=, m. Beschmutzung, Verunreinigung, f.; Schmutz, m., Unreinlichkeit, f.

=Ensuciar=, va. beschmutzen, verunreinigen, besudeln, beschmieren; fig. beflecken; =--se=, vr. das Bett, das Hemd, die Hosen vollmachen; fig. fam. sich bestechen, sich schmieren lassen.

=Entablado=, m. gedielter oder getäfelter Fußboden, m., Parkett; Getäfel, n.

=Entabladura=, f. Dielen, Parkettieren; Täfeln, n.

=Entablar=, va. dielen, mit Brettern belegen, parkettieren; täfeln, vertäfeln; schienen (ein gebrochenes Glied); aufstellen (Schachfiguren); einrichten, anordnen, einleiten, vorbereiten, unternehmen (Geschäfte etc.).

=Entablerarse=, vr. sich an das Schutzgeländer des Cirkus anstemmen (gehetzte Stiere).

=Entablillar=, va. schienen, schindeln (ein gebrochenes Glied).

=Entalamadura=, f. Plane, Wagendecke, f.

=Entalamar=, va. mit Tüchern oder Teppichen zudecken; eine Plane über den Wagen spannen.

=Entalegar=, va. in einen Sack stecken.

=Entallable=, adj. was in Stein, Metall, Holz etc. gegraben, gestochen, geschnitzt werden kann.

=Entallador=, m. Bildschnitzer; Kupferstecher; Steinschneider, Stempelschneider; Schriftstecher, m.

=Entalladura=, f., =entallamiento=, m. Einschnitt, m., Schnitzwerk, n.; Bildschnitzerei, Holzschneiderei, f.; Kupferstechen; Schneiden n. in Stein etc.

=Entallar=, va. in Stein hauen, aushauen, meißeln; in Metall graben, stechen, schneiden; in Holz schnitzen, schnitzeln, schneiden; Bildhauerarbeit, Bildschnitzerei machen; =--=, vn. passen, gut sitzen (Kleider); Taille machen.

=Entallecer=, vn. Stengel treiben (Pflanzen).

=Entapizar=, va. mit Tapeten bedecken, behängen.

=Entarascar=, va. fam. mit Putz überladen.

=Entarimar=, va. dielen, bohlen.

=Ente=, m. Wesen, n.; sonderbare, lächerliche Person, f.

=Enteco=, adj. schwächlich, kränklich.

=Entelerido=, adj. vor Kälte erstarrt; erschreckt, erschrocken.

=Entena=, f. lateinische Rahe, f. (Mar.)

=Entenado=, m. Stiefsohn, m.; =--a=, f. Stieftochter, f.

=Entendederas=, fpl. fam. Verstand, m.

=Entendedor=, m., =--a=, f. der, die etwas versteht oder begreift.

=Entender=, va. verstehen, begreifen, fassen, erfassen, einsehen; können, wissen; kennen, erkennen, durchschauen; bemerken, wahrnehmen, gewahr werden; erfahren; hören, vernehmen; im Sinne haben, beabsichtigen; meinen, glauben, dafürhalten, denken, vermuten; =á mi --=, adv. meines Erachtens, Dafürhaltens, nach meiner Ansicht, Meinung; =-- en una cosa=, sich mit etwas beschäftigen, abgeben; =--se=, vr. sich selbst kennen; =cada uno se entiende=, jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt; =¿cómo se entiende!= =¿qué se entiende!= was soll das heißen? was giebt's da? =--se con una cosa=, sich auf etwas verstehen, mit etwas zurechtzukommen wissen; =no se entiende eso conmigo=, das geht mich nichts an.

=Entendido=, adj. weise, gelehrt, unterrichtet, kenntnisreich; verständig, erfahren, klug, gescheit; geschickt; benachrichtigt, in Kenntnis gesetzt; =darse por --=, zu verstehen geben, daß man etwas verstanden, gehört, empfangen hat; sich etwas merken lassen; =bien -- que=, wohlverstanden daß, selbstverständlich, es versteht sich von selbst daß.

=Entendimiento=, m. Verstand, m., Vernunft, f.; Verständnis; Begriffsvermögen, n.; Fassungsgabe, Einsicht, Erkenntnis, f.

=Entenebrecer=, va. verdunkeln, verfinstern.

=Enteramente=, adv. ganz, vollständig: durchaus.

=Enterar=, va. jemand unterrichten, in Kenntnis setzen, einweihen; Aufschluß geben über etwas; =--se=, vr. sich überzeugen.

=Entereza=, f. Vollständigkeit; Unversehrtheit; Vollkommenheit; fig. Rechtlichkeit; Beharrlichkeit, Beständigkeit, Standhaftigkeit; Festigkeit; strenge Beobachtung f. der Mannszucht; =-- virginal=, Jungfrauschaft, jungfräuliche Unschuld, f.

=Enterizo=, adj. ganz, vollständig unversehrt; aus einem Stück.

=Enternecer=, va. erweichen, zart, weich, mürbe, geschmeidig machen; fig. rühren, erweichen.

=Enternecido=, adj. zart, weich; fig. gerührt; =--amente=, adv. (dasselbe).

=Enternecimiento=, m. Rührung, f.

=Entero=, adj. ganz, völlig, vollständig, vollzählig; unverschnitten (Tiere); fig. gesund, kräftig; unverdorben, unversehrt; redlich, gerecht, rechtschaffen; standhaft, beständig, fest; dicht, derb (Gewebe); =--=, m. ganze Zahl, f.; =por --=, adv. ganz, gänzlich, vollständig.

=Enterrador=, m. Totengräber, m.

=Enterramiento=, m. Begräbnis, n., Beerdigung, f.

=Enterrar=, va. vergraben, eingraben; begraben, beerdigen, bestatten; =¿dónde entierra Vd.?= fig. fam. gehen Sie mir doch mit Ihren Aufschneidereien!

=Entesar=, va. spannen, anspannen, ausspannen (Bogen, Seil, Tuch); steifen, steif machen, stärken.

=Entibiar=, va. lau machen, abkühlen; fig. mäßigen, dämpfen; =--se=, vr. lau werden; fig. sich mäßigen.

=Entibo=, m. Stütze, Steife, Strebe, f. (Arch.); fig. Grundlage, Stütze, f., Halt, m.

=Entidad=, f. Wesenheit; Wichtigkeit, f.; =de --=, von Belang.

=Entierro=, m. Begräbnis, n., Beerdigung, f.; Grab, n., Grabstätte, f.; Leichenbegängnis, n.; Leichenzug, m.; =Vd. no tiene vela en este --=, fig. fam. das geht Sie gar nichts an.

=Entiesar=, va. s. ENTESAR

=Entigrecerse=, vr. fig. zum Tiger werden, wütend werden.

=Entinar=, va. in einen Zuber thun.

=Entintar=, va. mit Tinte beflecken; färben.

=Entiznar=, va. mit Ruß schwärzen; fig. anschwärzen, in Verruf bringen.

=Entoldamiento=, m. Behängen n. mit Tüchern etc. als Schutz gegen die Sonne; Sonnenzelt, n.

=Entoldar=, va. mit Tüchern überspannen zum Schutz gegen die Sonne; mit Tapeten behängen, tapezieren, austapezieren; =--se=, vr. fig. stolz werden.

=Entomatado=, adj. mit Tomaten.

=Entomología=, f. Insektenlehre, f.

=Entonación=, f. Intonation, f. (Mus.)

=Entonadera=, f. Fangventil n. an den Orgelbälgen.

=Entonado=, adj. wohlklingend, melodisch; fig. hochmütig, aufgeblasen.

=Entonador=, adj. intonierend, den Ton angebend; =--=, m. Vorsänger m. in der Kirche; Balgentreter, m. (bei der Orgel).

=Entonar=, va. intonieren, den Ton angeben, anstimmen (Mus.); Balgen treten (Orgel); kräftigen, Kraft geben (Med.); Farbenstimmung geben (Mal.); =--se=, vr. fig. sich hochmütig betragen, sich aufblähen.

=Entonces=, adv. damals; alsdann, dann.

=Entonelar=, va. in Fässer füllen.

=Entono=, m. Intonation, f.; fig. Hochmut, Stolz, Dünkel, m.

=Entontecer=, va. dumm machen; =--=, vn. dumm werden.

=Entontecimiento=, m. Verdummung; Dummheit, f.

=Entorchado=, m. Flechte, Tresse, f., Gebinde, n.; Offizierstresse, f. (Mil.)

=Entorchar=, va. drehen, winden; überspinnen, umwickeln (mit Gold etc.).

=Entornar=, va. halb öffnen; =--se=, vr. klaffen (Thür etc.).

=Entornillar=, va. Schrauben drehen, Ringe machen.

=Entorno=, adv. ringsherum.

=Entorpecer=, va. erstarren machen, lähmen, betäuben; fig. einschläfern; abstumpfen; =--se=, vr. erstarren; einschlafen (Glied); fig. stumpf werden.

=Entorpecimiento=, m. Erstarrung, Lähmung, f.; Einschlafen n. eines Gliedes; fig. Stumpfsinn, m.

=Entortolarse=, vr. fam. verliebt sein wie die Turteltauben.

=Entrada=, f. Eingang, Zugang, m., Einfahrt, f., Entree, n., Eintritt, Zutritt, Einlaß; Einzug; Einmarsch; feindlicher Einfall, m.; Aufnahme, Einführung f. in eine Genossenschaft, ein Amt etc.; Amtsantritt, m.; Eintrittsgeld, n.; Eintrittskarte, f., Eintrittsbillet, n. (ohne Nummer); Wareneinfuhr, f.; Einschuß m. zu einer Handelsgesellschaft; Vorgericht, n., Vorspeise, f.; Vorwort, n., Vorrede f. eines Buches; Öffnung, f., Loch, n.; Kutschenschlag; Anfang, Beginn, m.; Eindringen; Verständnis, Verstehen, Begreifen, n.; =-- por salida=, durchlaufender Posten m. in einer Rechnung; fig. kurzer, flüchtiger Besuch, m.; =--s y salidas=, pl. Widerstreit m. der Interessen; =derechos de --=, mpl. Einfuhrzölle, mpl.; =de primer --=, adv. im ersten Anlauf.

=Entramado=, m. Fachwerk n. einer Wand. (Arch.)

=Entramar=, va. ein Fachwerk bauen (Arch.).

=Entrambos=, pron. beide.

=Entrampar=, va. in einer Falle oder Schlinge fangen; fig. hintergehen, überlisten; fam. mit Schulden belasten; =--se=, vr. in eine Schlinge geraten, sich in einer Schlinge fangen; fig. fam. in Schulden geraten.

=Entrante=, adj. eintretend; fig. gewandt; =ángulo --=, m. einspringender Winkel, m. (Math.); =--s y salientes=, pl. fam. häufige Besucher mpl. eines Hauses.

=Entraña=, f. Eingeweide, n.; =--s=, pl. Eingeweide, pl.; fig. Innerstes, Verborgenstes; Herz, Gemüt, n.; Charakter, m.; =echar las --s=, fig. stark brechen; =hacer las --s á una criatura=, einem Kinde die erste Milch reichen; =hacer las --s á uno=, für jemand einnehmen.

=Entrañable=, adj. innig, herzlich; =--mente=, adv. mit Innigkeit.

=Entrañar=, va. als Keim enthalten; =--=, vn. bis ins Herz eindringen; =--se=, vr. sich aufs innigste verbinden.

=Entrapar=, va. das Haar stark einpudern, um es von Fett und Schmutz zu reinigen.

=Entrar=, va. hineinführen, einführen; hineinstecken, hineinschieben, hineintreiben, hineinbringen; eintragen, buchen; erobern; überfallen; =--=, vn. hineingehen, hineinfahren, hineinreiten; hereinkommen; eintreten; einkehren; einsteigen; einziehen; einrücken (Truppen); einfallen (Feind); einlaufen (Schiff); eingehen, einkommen (Gelder); eindringen; hineingehen, Raum haben; antreten (ein Amt); anfangen, beginnen, eintreten (Jahreszeit); ankommen; erforderlich, nötig sein, gebraucht werden (Stoff zum Kleide); enthalten sein, eingerechnet werden; einfallen (Mus.); anwandeln; überfallen; an die Reihe kommen; sich einlassen (in ein Geschäft); sich widmen; sich ergießen (Flüsse); =-- á servir=, in Dienst treten; =-- bien=, gelegen kommen, passen; =-- bien en una cosa=, in etwas einwilligen; =-- de guardia=, auf Wache ziehen; =-- en cuenta=, in Anschlag kommen, bringen; berücksichtigen; =-- en cuenta corriente=, in laufende Rechnung treten; =-- en edad=, älter werden; =-- en la moda=, in Mode kommen, Mode werden; =-- en religión=, ins Kloster gehen; =-- en suertes=, teilhaben an einer Verlosung; =-- mal en una cosa=, mit einer Sache nichts zu schaffen haben wollen; =no --le=, fig. fam. widerstreben, zuwider sein; nicht fassen, nicht begreifen können; =no -- ni salir en una cosa=, sich in etwas nicht einmischen; =--se=, vr. hineingehen, hereinkommen, hereintreten; abtreten (Theat.); =--se de rondón=, ohne anzuklopfen, unangemeldet eintreten; =¡entre Vd.!= herein!

=Entre=, prp. zwischen; unter; bei; in; =-- dos aguas=, fig. unentschlossen, zweifelhaft; =-- dos luces=, im Zwielicht; =-- dos paredes=, zwischen vier Wänden allein; =-- tanto=, adv. unterdessen, inzwischen, während.

=Entreabrir=, va. halb öffnen, halb aufmachen.

=Entreacto=, m. Zwischenakt, m.; Zwischenaktcigarre, f.

=Entreancho=, adj. mittelbreit (Stoffe).

=Entrecano=, adj. halbgrau, graugemischt (Haar).

=Entrecejo=, m. Raum m. zwischen den Augenbrauen; fig. Stirnrunzeln, n.

=Entreclaro=, adj. halbhell, dämmerig.

=Entrecoger=, va. auflesen; erhaschen, packen, ergreifen, festnehmen.

=Entrecoro=, m. Raum m. zwischen Chor und Hochaltar.

=Entrecortadura=, f. Einschnitt, m.

=Entrecortar=, va. hineinschneiden, einen Einschnitt machen.

=Entrecubiertas=, fpl. Zwischendeck, n. (Mar.)

=Entredecir=, va. untersagen, verbieten.

=Entredicho=, m. Verbot, n., Untersagung, f.; Interdikt, n.

=Entredoble=, adj. etwas stärker und dichter als gewöhnlich (Stoffe).

=Entredós=, m. Einsatzstreifen, m. (von Spitzen); Schriftgattung f. zwischen Petit und Colonel (Typ.).

=Entrefino=, adj. mittelfein.

=Entrega=, f. Übergabe, Auslieferung, Einhändigung; Lieferung f. eines heftweise erscheinenden Werkes.

=Entregar=, va. übergeben, ausliefern, verabfolgen, einhändigen; =--se=, vr. sich hingeben, sich ergeben; sich einer Sache ganz widmen.

=Entrelazar=, va. ineinander flechten, verflechten.

=Entrelistado=, adj. buntgestreift (Zeuge).

=Entremés=, m. Zwischenspiel, n., lustiger Einakter, m., Intermezzo; Zwischengericht, n.

=Entremeter=, va. einschieben; einem Kinde frische Windeln unterlegen; =--se=, vr. sich unberufen in etwas einmischen; sich zwischen andere stellen; zwischentreten.

=Entremetido=, adj. zudringlich, sich in alles mischend, vorlaut, naseweis; =--=, m. zudringlicher Mensch, m.

=Entremezclar=, va. untermischen, untermengen.

=Entrepaño=, m. Fach, n., Füllung, f. (an Thüren etc); Säulenweite, f. (Arch.)

=Entrepiernas=, fpl. Mittelfleisch, n. (An.); Hosenzwickel, m.

=Entrepuente=, m. Zwischendeck, n. (Mar.)

=Entresaca=, f. Auswahl; Auslese, f.

=Entresacar=, va. aussuchen, heraussuchen, auslesen; ausreißen, ausjäten (Unkraut); lichten.

=Entresijo=, m. Gekröse, n. (An.); fig. Winkelzüge, mpl.; =tener muchos --s=, fig. viele Schwierigkeiten bieten; sehr zurückhaltend und geheimnisvoll sein.

=Entresuelo=, m. Hochparterre, Entresol, n.

=Entretalla=, =entretalladura=, f. halberhabene Bildhauerarbeit, f., Basrelief, n.

=Entretallar=, va. in halberhabener Arbeit aushauen, ausschnitzen; Leinwand auszacken.

=Entretanto=, adv. unterdessen, inzwischen; während; =--=, m. Zwischenzeit; Unterhaltung, f., Zeitvertreib, m.

=Entretejer=, va. einweben, durchweben, durchwirken; verflechten; fig. einschalten, einflechten.

=Entretela=, f. Glanzleinwand f. zu Unterlagen in Kleidern.

=Entretelar=, va. Glanzleinwand als Unterlage zwischen Tuch und Futter nähen.

=Entretenedor=, adj. unterhaltend; aufhaltend, hinhaltend; =--=, m. Unterhalter, m.

=Entretener=, va. aufhalten, hinhalten; aufschieben; unterhalten, belustigen, amüsieren; =-- á una mujer=, ein Frauenzimmer unterhalten; =--se=, vr. sich unterhalten, sich amüsieren, sich die Zeit vertreiben.

=Entretenida=, f. unterhaltenes Frauenzimmer, n.; =dar á uno con la --=, jemand hinhalten, hinziehen (zu seinem Schaden).

=Entretenido=, adj. unterhaltend, belustigend, amüsant, kurzweilig; lustig, munter, aufgeräumt; =--=, m. Anwärter, m. (auf ein Amt).

=Entretenimiento=, m. Unterhaltung, Belustigung, f., Zeitvertreib, m.

=Entretiempo=, m. Frühling und Herbst, m., Zeit zwischen Sommer und Winter.

=Entreventana=, f. Fensterpfeiler, m.

=Entrever=, va. nur halb, flüchtig, undeutlich sehen.

=Entreverado=, adj. untermengt; durchwachsen mit Fett (Fleisch).

=Entreverar=, va. untermengen, vermengen.

=Entrevista=, f. Zusammenkunft, f.

=Entripado=, adj. in den Eingeweiden befindlich; ausgeweidet; =--=, m. fig. fam. verbissener Groll, m.

=Entristecer=, va. betrüben; =--se=, vr. sich betrüben, traurig werden.

=Entristecimiento=, m. Traurigkeit, Betrübnis, f.

=Entrojar=, va. das Getreide in die Scheunen bringen und dort aufbewahren.

=Entroncamiento=, m. Verwandtschaftsnachweis, m.; Verwandtschaft, f.

=Entroncar=, va. die gemeinschaftliche Abstammung oder Verwandtschaft mit jemandem beweisen; =--=, vn. verwandt sein; =--se=, vr. sich mit einer Familie verschwägern.

=Entronerar=, va. den Ball machen (im Billardspiel).

=Entronización=, f. Thronerhebung; feierliche Einsetzung f. eines Bischofs.

=Entronizar=, va. auf den Thron erheben; feierlich einsetzen (Bischof); fig. zu hohen Ehren befördern; =--se=, vr. fig. sich überheben, sich aufblähen.

=Entronque=, m. Abstammung, Verwandtschaft, f.

=Entruchada=, f. fam. boshafter Streich, Schelmenstreich, m., Schwindelei, f.

=Entruchar=, va. fam. beschwindeln, anführen, betrügen.

=Entruchón=, m. Schwindler, Betrüger, m.

=Entuerto=, m. Unrecht, n., Beleidigung, f.; =--s=, pl. Nachwehen fpl. einer Wöchnerin.

=Entullecer=, va. fig. unterbrechen, aufhalten, hemmen.

=Entumecer=, va. anschwellen, lähmen, erstarren machen; =--se=, vr. anschwellen (Fluß); aufbrausen, toben (Meer).

=Entumecimiento=, m. Erstarrung, f., Einschlafen n. eines Gliedes; Geschwulst, f.

=Entumirse=, vr. einschlafen; steif werden (Glieder).

=Entupir=, va. verstopfen (eine Röhre); zusammenpressen.

=Enturbiar=, va. trüben, trübe machen; fig. verwirren, in Unordnung bringen; stören; =--se=, vr. trübe werden; fig. in Unordnung, in Verwirrung geraten.

=Entusiasmar=, va. enthusiasmieren, begeistern, entzücken; =--se=, vr. in Begeisterung, in Entzücken geraten.

=Entusiasmo=, m. Enthusiasmus, m., Begeisterung, Schwärmerei, Entzückung, f.

=Entusiasta=, adj. enthusiastisch, begeistert; =--=, m. Enthusiast, Schwärmer, m.

=Entusiástico=, adj. enthusiastisch.

=Enumeración=, f. Aufzählung, Herzählung, f.

=Enumerar=, va. aufzählen, herzählen.

=Enunciación=, f. Äußerung, f., Ausdruck, m.; Eröffnung, Bekanntmachung, f.

=Enunciar=, va. äußern, ausdrücken, aussprechen; eröffnen, bekanntmachen; erwähnen.

=Enunciativo=, adj. eröffnend; erwähnend.

=Envainar=, va. in die Scheide stecken (Degen etc.), einstecken.

=Envalentonamiento=, m. Ermutigung, f.

=Envalentonar=, va. ermutigen, Mut einflößen; =--se=, vr. Mut fassen.

=Envalijar=, va. ins Felleisen stecken, packen.

=Envanecer=, va. eitel, stolz machen; =--se=, vr. eitel werden, sich brüsten.

=Envanecimiento=, m. Eitelkeit, f., Stolz, m., eingebildetes Wesen, n.

=Envaramiento=, m. Steifigkeit, f.; Krampf, m.

=Envarar=, va. steif machen; =--se=, vr. steif werden, erstarren.

=Envasador=, m. Weinfüller; großer Faßtrichter, m.

=Envasar=, va. einfüllen (Wein etc. in Fässer); fam. viel trinken, hinter die Binde gießen; in Säcke schütten (Getreide).

=Envase=, m. Füllen, n. (vom Wein etc.); Gefäß n. für Flüssigkeiten.

=Envedijarse=, vr. sich verwickeln; fig. fam. sich herumbalgen.

=Envejecer=, va. alt machen; =--=, vn. alt werden; =--se=, vr. altern; veralten; lange dauern, währen; fig. einwurzeln.

=Envejecido=, adj. fig. althergebracht, gewohnt, eingewurzelt; erfahren.

=Envejecimiento=, m. Altwerden, Altern, n.; Veraltung, f.

=Envenenador=, m. Giftmischer, m.

=Envenenamiento=, m. Vergiftung, f.

=Envenenar=, va. vergiften; fig. boshaft auslegen, gehässig verdrehen.

=Enverar=, va. anfangen zu reifen (Trauben).

=Enverdecer=, vn. grünen, grün werden.

=Envergar=, va. die Segel an die Rahen binden (Mar.).

=Envés=, m. linke Seite, Kehrseite, Rückseite, f.

=Enviado=, m. Bote, Sendbote; Gesandter, m.

=Enviar=, va. senden, schicken; übersenden, überschicken, übermitteln; expedieren, absenden; fortschicken.

=Enviciar=, va. sittlich verderben, lasterhaft machen; =--=, vn. ins Kraut schießen (Pflanzen); =--se=, vr. lasterhaft werden, sich dem Laster ergeben.

=Envidar=, va. im Spiele bieten, auf eine Karte setzen; fig. etwas anbieten, ohne Absicht es zu geben.

=Envidia=, f. Neid, m., Mißgunst; Eifersucht, f.

=Envidiable=, adj. beneidenswert.

=Envidiar=, va. beneiden, neidisch sein; mißgönnen.

=Envidioso=, adj. neidisch; mißgünstig.

=Envilecer=, va. schlecht, verächtlich machen, herabwürdigen, herabsetzen; =--se=, vr. sich verächtlich machen, die Achtung verlieren.

=Envilecimiento=, m. Herabwürdigung, Erniedrigung, f.

=Envío=, m. Sendung, f.

=Enviscar=, va. mit Vogelleim bestreichen; =--se=, vr. sich an einer Leimrute fangen.

=Envite=, m. Bieten n. im Spiel; Angebot, Anerbieten, n.; Einladung, f.

=Enviudar=, vn. verwitwen, Witwer, Witwe werden.

=Envoltorio=, m. Bündel, n.; Verpackung, Emballage, f.; Fehler m. im Tuch.

=Envoltura=, f. Einwicklung, Umwicklung, Hülle; Windel, f.; =--s=, pl. Windeln, pl., Wickelzeug, n.

=Envolver=, va. entwickeln, einschlagen, einhüllen, umhüllen, umwickeln; fig. verwickeln, verwirren, verblüffen; =--se=, vr. sich in etwas verwickeln; sich in etwas einlassen; handgemein werden; untereinander kommen.

=Envolvimiento=, m. Einwickeln, n.; Einwicklung, f.

=Envuelto=, adj. eingewickelt, eingeschlagen; fig. verwickelt.

=Enyesar=, va. gipsen, mit Gips bestreichen.

=Enzarzado=, adj. fig. uneinig.

=Enzarzar=, va. in Dorngesträuch verwickeln; fig. Uneinigkeit, Zwietracht stiften; =--se=, vr. sich in Dorngesträuch verwickeln; fig. sich in schwierige, mißliche Händel verwickeln.

=Eñe=, f. Buchstabe =ñ= nach seiner Aussprache.

=Epacta=, f. Epakten, fpl., Zuschußtage mpl. zum Mondjahre; Agende, f.

=Epéntesis=, f. Einschiebung f. eines Buchstabens. (Gram.)

=Épica=, f. Epik, epische Dichtkunst, f.

=Epiceno=, adj. beiderlei Geschlechts (Gram.).

=Épico=, adj. episch.

=Epicureísmo=, m. Epikuräismus, m.

=Epicúreo=, adj. epikuräisch; fig. sinnlich; =--=, m. Epikuräer, m.

=Epidemia=, f. Epidemie, f.

=Epidémico=, adj. epidemisch.

=Epidérmico=, adj. epidermisch, haut-.

=Epidermis=, f. Epidermis, Oberhaut, f.

=Epifanía=, f. Fest n. der Erscheinung Christi, Dreikönigstag, m.

=Epigastrio=, m. Magengegend, Herzgrube, f.

=Epiglotis=, f. Kehldeckel, m.

=Epígrafe=, m. Überschrift, f., Motto, n.

=Epigrafía=, f. Inschriftenkunde, f.

=Epigrama=, m. Epigramm; Sinngedicht, n.

=Epigramático=, adj. epigrammatisch; =--=, m. Epigrammatiker, m.

=Epilepsia=, f. Epilepsie, Fallsucht, f.

=Epiléptico=, adj. epileptisch; =--=, m. Epileptiker, m.

=Epílogo=, m. Epilog, m., Schlußrede, f., Nachwort, n.

=Episcopado=, m. Bischofswürde, f.

=Episcopal=, adj. bischöflich; =--=, m. bischöfliches Ceremonienbuch, n.

=Episodio=, m. Episode, Nebenhandlung, f.

=Epístola=, f. Brief, m., Sendschreiben, n.; Epistel, f.

=Epistolar=, adj. brieflich, Brief-.

=Epistolario=, m. Briefsammlung, f.; Briefsteller, m.; Epistelbuch, n.

=Epitafio=, m. Grabschrift, f.

=Epitalamio=, m. Hochzeitsgedicht, n.

=Epíteto=, m. Epitheton, Beiwort, n.

=Epítome=, m. Abriß, Auszug, m., Resumé n. eines Buches.

=Epizootia=, f. Viehseuche; Rinderpest, f.

=Época=, f. Epoche, f., Zeitabschnitt, Zeitraum, m.

=Epopeya=, f. Epopöe, f., Heldengedicht, n.

=Eptágono=, adj. siebeneckig; =--=, m. Siebeneck, n. (Geom.)

=Equidad=, f. Billigkeit, Rechtlichkeit; Gleichheit, f.; billiger Preis, m.

=Equidistante=, adj. gleichweit von einander abstehend (Geom.).

=Equidistar=, va. gleichweit von einander abstehen (Geom.).

=Equilibrio=, m. Gleichgewicht, n.

=Equino=, m. Seeigel, m.

=Equinoccial=, adj. zur Tag- und Nachtgleiche gehörig, Äquinoktial-.

=Equinoccio=, m. Tag- und Nachtgleiche, f.

=Equipaje=, m. Gepäck; Reisegerät, n.

=Equipar=, va. ausrüsten, ausstatten, equipieren, mit dem Nötigen versehen; verproviantieren; bemannen.

=Equiparación=, f. Vergleichung, Gegeneinanderhaltung, f.

=Equiparar=, va. vergleichen, gegeneinanderhalten.

=Equipo=, m. Ausrüstung, Ausstattung; Equipierung, f.

=Equis=, f. das spanische =x= nach seiner Aussprache.

=Equitación=, f. Reitkunst, f.; Reiten, n.

=Equitativo=, adj. billig, billigdenkend; gerecht.

=Equivalencia=, f. Gleichwertigkeit, f., gleicher Wert; Gegenwert, Ersatz, m.

=Equivalente=, adj. gleichwertig, gleichgeltend, von gleichem Wert; gleichbedeutend; äquivalent; =--=, m. Gegenwert, Ersatz, m.

=Equivaler=, vn. gleichwertig sein, gleichen Wert haben, ebenso gut sein wie.

=Equivocación=, f. Verwechselung, f.; Irrtum, m.; Mißverständnis, n.

=Equivocadamente=, adv. irriger-, irrtümlicherweise, durch Mißverständnis, fälschlich, versehentlich.

=Equívocamente=, adv. in doppelsinniger, zweideutiger Weise.

=Equivocado=, adj. geirrt, getäuscht; =estar --=, sich irren, sich täuschen.

=Equivocar=, va. verwechseln; falsch verstehen, mißverstehen; =--se=, vr. sich irren, sich täuschen; ungemein ähnlich sein.

=Equívoco=, adj. doppelsinnig, zweideutig; irrig; ungemein ähnlich; leicht zu verwechseln; =--=, m. mehrdeutiges Wort, n.; Doppelsinn, m.; Zweideutigkeit, f.; Wortspiel, n.

=Era=, f. Ära; Zeitrechnung, f.; Zeitalter, n.; Zeitraum, m.; Zeit, Zeitdauer; Tenne, Dreschtenne, f.; Gartenbeet, n.

=Erario=, adj. steuerbar, steuerpflichtig; =--=, m. Staatskasse, f.

=Erección=, f. Errichtung, Gründung, Stiftung; Erhebung. f.; Stehen, Steifwerden n. des männlichen Gliedes.

=Eréctil=, adj. aufrichtbar, fähig sich aufzurichten, zu stehen.

=Erectilidad=, f. Fähigkeit f. sich aufzurichten, zu stehen.

=Eremita=, m. Eremit, Einsiedler, Klausner, m.

=Eremítico=, adj. einsiedlerisch.

=Eremitorio=, m. Gegend f. voll Einsiedeleien.

=Ergo=, adv. folglich; also.

=Ergotismo=, m. Rechthaberei, Zungendrescherei, f.

=Ergotista=, m. Rechthaber, m.

=Ergotizar=, va. kritteln, über Kleinigkeiten streiten.

=Erguimiento=, m. Stolz, m., Aufgeblasenheit, f.

=Erguir=, va. aufrichten, in die Höhe richten (Kopf etc.); =--se=, vr. fig. sich stolz und aufgeblasen betragen.

=Erial=, adj. öde, wüst, unangebaut, brach; =--=, m. Ödland, Brachfeld, n.

=Érica=, f. Erika, f., Heidekraut, n.

=Ericáceo=, adj. heidekrautartig.

=Erigir=, va. errichten, gründen, stiften; einsetzen.

=Erisipela=, f. Rose, f. (Path.)

=Erizado=, adj. borstig, stachlig; fig. voll, überhäuft.

=Erizamiento=, m. Sträuben n. der Haare.

=Erizar=, va. sträuben, emporsträuben, borstig machen; =--se=, vr. sich sträuben, borstig werden, zu Berge stehen (Haare).

=Erizo=, m. Igel, m.; stachlige Schale f. der Kastanie und anderer Früchte; fig. störrischer, zänkischer Mensch, m.; fam. Kratzbürste, f.

=Ermita=, f. Einsiedelei, Klause, f.

=Ermitaño=, m. Einsiedler, Eremit, Klausner, m.

=Erótica=, f. Erotik, Liebespoesie, f.

=Erótico=, adj. erotisch, verliebt, Liebes-,

=Erotismo=, m. heftige Liebesglut, f.

=Errabundo=, adj. herumirrend, herumschweifend; unstät.

=Erradamente=, adv. irrtümlich, aus Versehen.

=Errado=, adj. irrig; unrichtig; fehlerhaft.

=Errante=, adj. herumirrend, irrend.

=Errar=, va. verfehlen, nicht treffen; =--=, vn. irren, sich irren; nicht richtig sein, nicht herauskommen (Berechnung); sich verirren; herumirren; =--se=, vr. sich irren, sich. täuschen, sich versehen.

=Errata=, f. Druckfehler, Schreibfehler, m.

=Errático=, adj. herumirrend, umherschweifend, unstät; umherziehend.

=Erre=, f. der Buchstabe =r= nach seiner Aussprache; =-- que --=, adv. fam. hartnäckig.

=Erróneo=, adj. irrig, irrtümlich; unrichtig.

=Error=, m. Irrtum, m., Versehen, n.; Fehler, Mangel, m.

=Eructar=, vn. aufstoßen; vulg. rülpsen.

=Eructo=, m. Aufstoßen, n.; vulg. Rülps, m.

=Erudición=, f. Gelehrsamkeit; wissenschaftliche Bildung; Belesenheit, f.

=Erudito=, adj. gelehrt; =--=, m. Gelehrter, m.; =-- á la violeta=, Schöngeist, m.

=Erupción=, f. Ausbruch, m.

=Eruptar=, va. u. vn. auswerfen, ausbrechen, speien (Vulkan).

=Eruptivo=, adj. mit Ausschlag verbunden (Path.).

=Esbeltez=, f. schlanker, stattlicher Wuchs, m. (Mal.)

=Esbelto=, adj. schlank und stattlich gewachsen (Mal.).

=Esbirro=, m. Häscher, m.

=Esbozo=, m. Umriß, m., Skizze, f. (Mal.)

=Escabechar=, va. marinieren; einpökeln.

=Escabeche=, m. Salzlake, f.; marinierter Fisch, m.

=Escabel=, m. Schemel, m., Fußbank, Hutsche, f.; Sitz m. ohne Rücklehne.

=Escabiosa=, f. Skabiose, f., Grindkraut, n.

=Escabioso=, adj. grindartig, krätzartig (Path.).

=Escabrosidad=, f. Holprigkeit, Unebenheit; fig. Rauhheit, Barschheit, f.

=Escabroso=, adj. holprig, uneben; fig. rauh, barsch.

=Escabullirse=, vr. aus den Händen entschlüpfen, entgleiten; fig. entweichen, heimlich entwischen.

=Escafilar=, va. Ziegelsteine oder Fliesen scharfkantig machen, damit sie aneinander passen.

=Escala=, f. Treppe, Stiege; Leiter; Tonleiter, Skala, f.; Maßstab, m.; Reihe, Reihenfolge; Abstufung, Rangordnung; Einteilung; Liste, f., Verzeichnis, n.; Musterrolle, Dienstrolle, f. (Mil.); Hafen, Hafenplatz, Stapelplatz, m.; =-- franca=, Freihafen; =hacer --=, einen Hafen anlaufen; =á -- vista=, adv. mit stürmender Hand (Mil.); fig. vor aller Augen.

=Escalada=, f. Ersteigen, Erklettern; Einsteigen, n.

=Escalado=, adj. geöffnet, aufgerissen (von Fischen zum Einsalzen).

=Escalador=, m. der ersteigt, erklettert, einsteigt; Einbrecher, m.

=Escalafón=, m. Rangliste f. der Offiziere (Mil.).

=Ecalamiento=, m. Ersteigen, Erklettern; Einsteigen, n.

=Escalar=, va. mit Leitern ersteigen, erklettern; einsteigen in ein Haus; einbrechen (Diebe).

=Escaldado=, adj. fig. fam. gewitzigt, klug gemacht durch Schaden; abgebrüht.

=Escaldar=, va. brühen, abbrühen; heiß, glühend machen.

=Escaleno=, adj. ungleichseitig; =--=, m. ungleichseitiges Dreieck, n.

=Escalera=, f. Treppe, Stiege; Leiter, f.; Wagengestell, n.; =-- de caracol=, =-- de ojo=, Wendeltreppe; =gente de -- abajo=, f. Leute pl. niederen Standes, gemeines Volk, n.

=Escalerilla=, f. kleine, schmale Treppe, f.; Fach n. in einem Bücherstand; Stich m. im Kartenspiel; Maulsperre f. für Pferde; =en --=, adv. stufenweise, treppenförmig, in Absätzen.

=Escaleta=, f. Hebezeug n. für Geschütze (Mil.).

=Escalfador=, m. Schüsselwärmer, Tellerwärmer; Wasserwärmer m. der Barbiere; Spirituslampe, f.

=Escalfar=, va. erwärmen.

=Escalfarote=, m. Art Gamasche, f.

=Escalfeta=, f. Kohlenbecken, n.

=Escalinata=, f. Freitreppe, f.

=Escalio=, m. Brachfeld, n.

=Escalofriado=, adj. fiebernd, fieberhaft.

=Escalofrío=, m. Fieberschauer, m.

=Escalón=, m. Stufe, Treppenstufe; Sprosse f. einer Leiter; fig. Stufe, Staffel, f.; Grad, m.; =en --es=, adv. stufenweise, treppenförmig in Absätzen; ungleich.

=Escalonar=, va. staffelförmig aufstellen (Mil.).

=Escalpelo=, m. Skalpell, n.

=Escama=, f. Schuppe, f.; Flitterchen n. zum Sticken; fig. Klügerwerden, n.; Witzigung, f.

=Escamada=, f. Stickerei f. von Flittern, Schuppen.

=Escamado=, adj. fig. gewitzigt, durch Schaden klug geworden.

=Escamadura=, f. Abschuppen n. der Fische.

=Escamar=, va. schuppen, abschuppen; =--=, vn. mit Flittern, mit Schuppen sticken; fig. witzigen; =--se=, vr. fig. gewitzigt, durch Schaden klug werden.

=Escamel=, m. Polierwerkzeug n. der Schwertfeger.

=Escamocho=, m. Überbleibsel n. vom Essen.

=Escamón=, m. fam. gewitzigter, durch Schaden klug gewordener Mensch, m.

=Escamonda=, f., =escamondo=, m. Beschneiden, Ausästen n. der Bäume.

=Escamondadura=, f. Reisig n. von beschnittenen Bäumen.

=Escamondar=, va. Bäume beschneiden, ausästen; fig. zustutzen; säubern.

=Escamonea=, f. Skammonienwinde, f. (Bot.); Skammonienharz, n.

=Escamoso=, adj. schuppig, geschuppt.

=Escamoteador=, m. Taschenspieler; geschickter Dieb, m.

=Escamotear=, va. eskamotieren; wegstibitzen, mausen.

=Escamoteo=, m. Taschenspielerstreich; geschickter Diebstahl, m.

=Escampar=, va. räumen, leer machen; =--=, vn. aufhören zu regnen; fig. aufhören zu arbeiten.

=Escampavía=, f. Rekognoscierschiff, n.; Schaluppe, f. (Mar.)

=Escampo=, m. Aufhören n. des Regens.

=Escamujar=, va. Ölbäume ausästen.

=Escancia=, f. Kredenzen, Einschenken, n.

=Escanciador=, m., =--a=, f. der, die kredenzt, einschenkt.

=Escanciar=, va. kredenzen, einschenken; Wein trinken, zechen.

=Escanda=, f. feiner asturischer Weizen, m.

=Escandalizador=, m., =--a=, f. der, die Ärgernis giebt, Anstoß erregt.

=Escandalizar=, va. Ärgernis geben, Anstoß erregen; =--se=, vr. sich ärgern, ein Ärgernis nehmen.

=Escándalo=, m. Ärgernis, n., Anstoß; Aufruhr, m., Empörung, f.

=Escandaloso=, adj. ärgerlich, zum Ärgernis gereichend, anstößig; ruchlos, böse; aufrührerisch.

=Escandallar=, va. loten, peilen (Mar.).

=Escandallo=, m. Lot, Senkblei, n. (Mar.)

=Escandecencia=, f. heftiger Zorn, m.

=Escandecer=, va. heftig erzürnen; =--se=, vr. sich heftig erzürnen, sehr zornig werden.

=Escandir=, va. skandieren (Poes.).

=Escansión=, f. Skandieren, n. (Poes.)

=Escaña=, f. Sandhafer, m.

=Escaño=, m. Bank f. mit Lehne.

=Escañuelo=, m. Fußbank, f., Fußschemel, m., Hutsche, f.

=Escapada=, f. Entwischen, n., heimliche Flucht, f.

=Escapar=, vn. entwischen, entrinnen, entweichen; entschlüpfen; =--se=, vr. sich heimlich davon machen, sich aus dem Staube machen; fig. entschlüpfen, entfahren (ein Wort).

=Escaparate=, m. Schrank, m.; Schaufenster, n.

=Escapatoria=, f. fig. Ausflucht, Ausrede, f.

=Escape=, m. Entwischen, n., eilige Flucht, f.; Drücker m. am Gewehr; =á --=, adv. eilig, im Fluge.

=Escapo=, m. Säulenschaft, m. (Arch.)

=Escapular=, va. einer Untiefe ausweichen, ein Vorgebirge umsegeln (Mar.).

=Escapulario=, m. Skapulier, n.

=Escaque=, m. Feld n. auf einem Schachbrett; =--s=, pl. Schachspiel, n.

=Escaqueado=, adj. gewürfelt.

=Escara=, f. Schorf, Grind, m.

=Escarabajear=, vn. hin- und herlaufen, krabbeln wie die Käfer; fig. kritzeln, schlecht und unleserlich schreiben; fam. beunruhigen.

=Escarabajo=, m. Käfer; Mistkäfer; fig. Knirps; Fehler m. im Tuch; =--s=, pl. fig. Gekritzel, n.

=Escaramujo=, m. Hagebuttenstrauch, m.; Hagebutte, f.

=Escaramuza=, f. Scharmützel, n. (Mil.); fig. Streit, Zwist, m.; Wortgeplänkel, n.

=Escaramuzador=, m. der im Scharmützel fechtet, kämpft, Plänkler, (Mil.); fig. streitsüchtiger Mensch, Wortplänkler, m.

=Escaramuzar=, vn. scharmützeln, plänkeln (Mil.); fig. mit jemandem anbinden.

=Escarapela=, f. Kokarde, f.; Zank, Streit m. zwischen Weibern; Rauferei, f.

=Escarapelar=, vn. u. =--se=, vr. sich herumzanken (Weiber); sich raufen.

=Escarbadura=, f. Scharren, Kratzen, Wühlen, n.

=Escarbajuelo=, m. Erdfloh, m.

=Escarbaorejas=, m. Ohrlöffel, m.

=Escarbar=, va. scharren, kratzen, wühlen; fig. neugierig nach etwas fragen, forschen.

=Escarbo=, m. s. ESCARBADURA.

=Escarcela=, f. Geldkatze, f., Geldgurt, m.; Jagdtasche, f.; Art weiblicher Kopfputz, m.

=Escarceo=, m. kleine Strömungswelle, f.; =--s=, pl. Kreisschwenkungen fpl. feuriger Pferde.

=Escarcina=, f. kurzer, krummer Säbel, m.

=Escarcinazo=, m. Säbelhieb, m.

=Escarcha=, f. Reif, Rauhreif, m.

=Escarchado=, adj. bereift, mit Reif bedeckt; fig. mit Zuckerguß überzogen; =--=, m. Stickerei f. mit Gold oder Silber.

=Escarchar=, vn. bereifen, mit Reif bedecken, reifen.

=Escarcho=, m. Rotbart, m., Meerbarbe, f.

=Escarda=, f. Distelhacke, f.; Jäten, Ausjäten, n.

=Escardador=, m. Ausjäter, m.

=Escardar=, va. jäten, ausjäten; fig. auslesen, sichten, säubern.

=Escardillo=, m. Jäthacke, f.; Lichtflimmer, m.

=Escariador=, m. Locheisen, n.

=Escarificación=, f. Schröpfen, n. (Chir.)

=Escarificador=, m. Schröpfeisen, n. (Chir.); Egge, f.

=Escarificar=, va. schröpfen (Chir.); eggen.

=Escarlata=, f. Scharlach; Scharlachtuch; Scharlachfieber, n.

=Escarlatina=, f. Scharlachtuch; Scharlachfieber, n.

=Escarmenar=, va. auswirren (Haar); fig. jemand rupfen, schröpfen, ausbeuteln, prellen.

=Escarmentar=, va. einen strengen Verweis geben, ernstlich warnen; ausschelten; züchtigen; =--=, vn. gewitzigt, durch Erfahrung oder Schaden klug werden.

=Escarmiento=, m. Witzigung; Züchtigung, Strafe; Warnung, f.

=Escarnecer=, va. verspotten, verhöhnen.

=Escarnio=, m. Spott, Hohn, m.; =á --=, =en --=, adv. zum Spott, zum Hohn.

=Escaro=, adj. krummbeinig; =--=, m. krummbeiniger Mensch, m.

=Escarola=, f. Zaunlattich, m. (Bot.)

=Escarolado=, adj. blaßgelb; gekräuselt.

=Escarpa=, f. Böschung, f.; Abhang, m.

=Escarpado=, adj. abschüssig, steil, jäh.

=Escarpar=, va. glätten, polieren; abdachen, böschen (Mil.).

=Escarpelo=, m. s. ESCALPELO; Raspel, f.

=Escarpia=, f. Hakennagel, Wandhaken, m.

=Escarpidor=, m. weiter Kamm, m.

=Escarpín=, m. leichter Schuh, m.; Socke, f.

=Escarza=, f. Hufwunde f. bei Pferden.

=Escarzano=, m. Flachbogen, m. (Arch.)

=Escarzar=, va. die Bienenstöcke ausschneiden, zeideln.

=Escarzo=, m. Flockseide; schwärzliche und grünliche Honigscheibe, f.; Zeideln n. der Bienenstöcke; Baumschwamm, m.

=Escasamente=, adv. knapp; schwer; kaum.

=Escasear=, va. kärglich, wenig und ungern geben, knausern, knickern; sparen, schonen; =--=, vn. selten, schwächer werden, abnehmen, nachlassen; fehlen, mangeln.

=Escasez=, f. Kargheit, Knauserei, Knickerei; Sparsamkeit; Seltenheit, f.; Mangel, m.; Dürftigkeit, beschränkte Lage, f.

=Escaso=, adj. karg, knauserig, knickerig, filzig; knapp, spärlich, gering, wenig; selten; Mangel leidend an etwas; unvollständig; zu klein.

=Escatimar=, va. abzwacken, schmälern, verkürzern, betrügerisch vermindern; verdrehen, verkehrt auslegen.

=Escatimoso=, adj. karg, knauserig; boshaft, arglistig.

=Escayola=, f. Spargips, marmorartiger Stuck, m.

=Escena=, f. Bühne, Schaubühne; Scene, f., Auftritt m. in einem Schauspiel; fig. Auftritt, Vorgang m. des Lebens; =poner en --=, aufführen, in Scene setzen, inscenieren (Theaterstück).

=Escenario=, m. Scenarium, n.; Bühne; fig. Scenerie, f.

=Escénico=, adj. scenisch, zur Bühne gehörig.

=Escepticismo=, m. Skepticismus, m.

=Escéptico=, adj. skeptisch; =--=, m. Skeptiker, Zweifler, m.

=Escila=, f. Scylla, f.; =entre -- y Caribdis=, fig. aus dem Regen in die Traufe.

=Esclarecer=, va. erleuchten, erhellen; beleuchten; fig. verherrlichen, berühmt machen; aufklären; erläutern; =--=, vn. tagen, Tag werden; =--se=, vr. sich aufklären, sich aufhellen (Wetter).

=Esclarecido=, adj. hell, klar; herrlich, vortrefflich, glänzend; berühmt; vornehm, erlaucht.

=Esclarecimiento=, m. Klarheit, Helle, Erleuchtung, f., Licht, n., Schein; Glanz, Ruhm, m., Berühmtheit, Herrlichkeit, f.

=Esclavina=, f. Pilgermantel; Halskragen m. der spanischen Geistlichen; Palatine, Pelerine, f.

=Esclavitud=, f. Sklaverei; fig. Knechtschaft, Dienstbarkeit; Unterwerfung, Unterjochung, f.; Joch, n.; Herrschaft, f.

=Esclavizar=, va. zum Sklaven machen; fig. knechten, unterwürfig machen, unterjochen, beherrschen; =--se=, vr. sich sklavisch ergeben, sich unterwerfen; fig. sich beherrschen lassen.

=Esclavo=, adj. sklavisch, knechtisch; fig. unterworfen; unterwürfig; ergeben, gehorsam; =--=, m. Sklave; fig. Knecht, m.; =ser un --=, fig. arbeiten wie ein Sklave, wie ein Vieh.

=Esclusa=, f. Schleuse, f.

=Escoba=, f. Besen; Besenginster, m.

=Escobada=, f. Besenstrich, m.; Fegen, Auskehren, n.

=Escobajo=, m. abgepflückter Kamm m. einer Weintraube.

=Escobar=, m. Ginsterfeld, n.

=Escobazo=, m. Schlag m. mit dem Besen.

=Escobero=, m. Besenbinder, m.

=Escobilla=, f. Bürste, Kleiderbürste, f.; Ginster, m.; =-- de ámbar=, Bisamblume, f.

=Escobillón=, m. Kanonenwischer, Wischer, m. (Mil.)

=Escobina=, f. Bohrmehl, n., Bohrspähne, mpl.

=Escobón=, m. großer Besen, m., Besen mit Stiel; Kehrwisch, m.

=Escocer=, vn. brennen, schmerzen, stechen (Wunde); fig. reizen, ärgern; =--se=, vr. fig. empfindlich, böse werden, etwas übel nehmen.

=Escocia=, f. Karniesbogen, m. (Arch.); Hohlkehle, f.

=Escofina=, f. Raspel, f.

=Escofinar=, va. raspeln.

=Escoger=, va. wählen, auswählen, aussuchen, auslesen.

=Escogidamente=, adv. auserlesen; vorzüglich, vortrefflich; vollendet, vollkommen.

=Escogido=, adj. ausgewählt, auserlesen, vorzüglich.

=Escolapio=, m. Piarist, m.

=Escolar=, adj. Schüler-, Schul-; =--=, m. Schüler, Scholar, m.

=Escolasticismo=, m. Scholastik, f.

=Escolástico=, adj. zum Schulwesen gehörig, schulmäßig; =--=, m. Scholastiker, m.

=Escoliar=, va. mit Scholien, Anmerkungen versehen.

=Escoliasta=, m. Scholiast, Erklärer, m.

=Escolimado=, adj. fam. kränklich, schwächlich.

=Escolimoso=, adj. fam. mürrisch, verdrießlich.

=Escolio=, m. Scholie, erklärende Anmerkung, Glosse, f.

=Escolta=, f. Bedeckung, Begleitung, Eskorte, f. (Mil.)

=Escoltar=, va. decken, geleiten, eskortieren (Mil.).

=Escollera=, f. Schutzsteine mpl. vor einer Mole.

=Escollo=, m. Klippe, f.; fig. unvorhergesehenes Hindernis, n.

=Escombra=, f. Aufräumen, Wegräumen, n.; Aufräumung; Reinigung, f.

=Escombrar=, va. aufräumen, wegräumen; reinigen, säubern.

=Escombro=, m. Bauschutt, Schutt, m.; Trümmer, pl.; Makrele, f.

=Escomerse=, vr. sich abnutzen.

=Esconce=, m. Ecke, f., Winkel, m.

=Escondedero=, m. Schlupfwinkel, m., Versteck, n.

=Esconder=, va. verbergen, verstecken; verheimlichen; fig. verschweigen, verhehlen; enthalten, in sich schließen.

=Escondidas=, =á --=, =á escondidillas=, adv. verborgen, versteckt, heimlich, verstohlenerweise.

=Escondido=, adj. verborgen, versteckt, geheim, heimlich; =en --=, adv. (dasselbe).

=Escondimiento=, m. Verbergen, Verstecken, Verheimlichen, n.

=Escondite=, m. Versteckwinkel, m.; Versteckspiel, n.

=Escondrijo=, m. Versteckwinkel, m.

=Esconzado=, adj. schief, schiefwinklig.

=Escopeta=, f. Flinte, Büchse, Muskete, f.; =-- de viento=, Windbüchse.

=Escopetazo=, m. Flintenschuß, Büchsenschuß, m.; Schußwunde, f.

=Escopetear=, va. mit Flinten, Büchsen, Musketen schießen, beschießen; =--se=, vr. fig. fam. sich gegenseitig Komplimente machen; sich herumzanken.

=Escopetero=, m. Musketier (Mil.); Scharfschütze, m.

=Escopleadura=, f. ausgemeißeltes Loch, n.

=Escoplear=, va. meißeln, ausmeißeln.

=Escoplo=, m. Meißel, m.; Stemmeisen, n.

=Escorbútico=, adj. skorbutartig; =--=, m. Skorbutkranker, m.

=Escorbuto=, m. Skorbut, m.

=Escordio=, m. Wasserknoblauch, m.

=Escoria=, f. Schlacke, Metallschlacke, f.; Hammerschlag, m.; Lava, f.; fig. Schund, m.

=Escoriación=, f. Abschürfung f. der Haut, Hautwunde, f.

=Escorial=, m. Halde, f., ausgebeutetes Bergwerk, n.; Schlackenhaufen; Eskurial, m.

=Escoriarse=, vr. sich wundreiben.

=Escorpina=, f. Drachenkopf, m. (Fisch.)

=Escorpión=, m. Skorpion, m.

=Escorrozo=, m. fam. Ergötzlichkeit, f., Vergnügen, n.

=Escorzar=, va. verkürzen (Mal.).

=Escorzo=, m. Verkürzung, f. (Mal.)

=Escorzón=, m. Kröte, f.

=Escorzonera=, f. Schwarzwurzel, f.

=Escota=, f. Schote, f. (Mar.)

=Escotado=, adj. ausgeschnitten, dekolletiert; =--=, m. ausgeschnittenes Kleid, n.

=Escotadura=, f. Ausschnitt m. an Frauenkleidern; Versenkung f. in Theatern.

=Escotar=, va. ausschneiden (Frauenkleider); seinen Anteil an der Zeche bezahlen; abzapfen, ableiten.

=Escote=, m. tiefer Ausschnitt m. an Frauenkleidern; Spitzeneinfassung f. am Kragen; Anteil m. an einer Zeche; Zeche, f.; =á --=, adv. durch gemeinschaftliche Beiträge.

=Escotero=, adj. unbeladen, ohne Gepäck.

=Escotilla=, f. Luke f. im Verdeck. (Mar.)

=Escotillón=, m. Fallthür; Versenkung, f.

=Escozor=, m. brennender, schneidender Schmerz, m.; fig. Gewissensbisse, mpl.

=Escriba=, m. Schriftgelehrter m. bei den Juden.

=Escribanía=, f. Amt n. eines Amtsschreibers, Gerichtsschreibers, Stadtschreibers etc.; Schreibstube, f., Bureau, n., Kanzlei, Registratur, f.; tragbares Schreibzeug n. der Schulknaben, Notare etc.

=Escribano=, m. Schreiber; Amtsschreiber, Gerichtsschreiber, Stadtschreiber; Notar, m.; =-- del agua=, Wasserspinne, f.

=Escribiente=, m. Schreiber, Abschreiber, Kopist, m.

=Escribir=, va. schreiben; aufschreiben, einschreiben, eintragen; verfassen; schriftlich mitteilen; =--se=, vr. sich einschreiben; sich anwerben lassen (Mil.).

=Escriño=, m. flacher Korb m. zum Sammeln der Spreu; Freßkorb der Fuhrleute für die Tiere; Schmuckkästchen, n.

=Escrita=, f. Krötenhaifisch, m.

=Escritillas=, fpl. Hammelhoden, fpl.

=Escrito=, adj. geschrieben; schriftlich; =--=, m. Geschriebenes, Schriftliches, n.; Schrift, f., Schriftstück, n.; schriftlicher Aufsatz, m.; Buch, Werk, n.; =por --=, adv. schriftlich, brieflich; =tomar por --=, aufschreiben, niederschreiben.

=Escritor=, m. Schriftsteller, Autor, Verfasser, m.

=Escritorio=, m. Schreibtisch, m., Schreibpult, n.; Schreibstube, f., Bureau; Geschäftszimmer, Comptoir, n.; eingelegter Schrank m. mit Schubladen; in Toledo: Markthalle f., wo im ganzen verkauft wird.

=Escritura=, f. Schreiben, n.; Schreiberei; Schreibkunst; Schrift; Urkunde, f.; Werk, Buch, n., Schrift; heilige Schrift, Bibel, f.

=Escriturar=, va. rechtskräftig schriftlich ausfertigen; protokollieren; buchen, in die Bücher eintragen.

=Escriturario=, adj. handschriftlich; zu den Akten gehörig; =--=, m. Ausleger m. der heiligen Schrift.

=Escrófula=, f. Skrofel, f. (Path.)

=Escrofuloso=, adj. skrofulös (Path.).

=Escroto=, m. Hodensack, m.

=Escrupulizar=, va. Skrupel haben, sich ein Gewissen aus etwas machen; Bedenken tragen.

=Escrúpulo=, m. Skrupel, Gewissenszweifel, Zweifel, m.; Bedenken, n.; Genauigkeit, Pünktlichkeit, f.; =-- de Mari-gargajo=, fig. fam. lächerliches, übertriebenes Bedenken; =-- de monja=, übergroße Gewissenhaftigkeit, f.

=Escrupulosidad=, f. peinliche Gewissenhaftigkeit, f.

=Escrupuloso=, adj. gewissenhaft, skrupulös; ängstlich; voller Bedenken; peinlich genau.

=Escrutador=, m. Stimmensammler, m.

=Escrutar=, va. Stimmen sammeln, zählen.

=Escrutinio=, m. Prüfung, genaue Untersuchung; geheime Abstimmung, Zettelwahl, Kugelung, f.

=Escrutiñador=, m. Prüfer, Untersucher, m.

=Escuadra=, f. Winkelmaß, n.; Winkelhaken, m.; senkrechte Stellung f. nach dem Winkelmaß (Arch.); Korporalschaft, f. (Mil.); Geschwader, n. (Mar.); =á --=, adv. rechtwinklig, rechteckig.

=Escuadrar=, va. rechtwinklig behauen, beschneiden.

=Escuadreo=, m. Vermessung f. ins Gevierte, nach Quadratmetern, Quadratmeilen etc.

=Escuadrón=, m. Schwadron, f. (Mil.)

=Escuadronar=, va. in Schwadronen aufstellen (Mil.).

=Escuadronista=, m. geschickter Reiterführer, m. (Mil.)

=Escualidez=, f. Abmagerung, Schwäche, Blässe, f.

=Escuálido=, adj. abgemagert, abgezehrt, matt, blaß.

=Escucha=, f. Kundschafter, Späher, m. (Mil.); Horchschwester, f. (in Klöstern etc.); Kammerzofe f., die in der Nähe ihrer Herrin schläft.

=Escuchador=, m. Horcher, m.; =--a=, f. Horcherin, f.

=Escuchar=, va. anhören, zuhören, horchen, zuhorchen, lauschen; =--se=, vr. sich selbst gern sprechen hören.

=Escudar=, va. mit einem Schild decken, bedecken, schützen; fig. schirmen, beschirmen, beschützen; =--se=, vr. fig. sich verteidigen.

=Escuderaje=, m. Dienst m. eines Schildknappen, eines Kammerdieners bei seiner Herrin.

=Escuderear=, va. als Schildknappe, als Kammerdiener begleiten und bedienen.

=Escudería=, f. Schildknappendienst, m., Dienst des Kammerdieners einer Dame.

=Escuderil=, adj. den Dienst eines Schildknappen, eines Kammerdieners betreffend; =--mente=, adv. kammerdienermäßig.

=Escudero=, m. Schildknappe, Knappe, Waffenträger; Edelmann, Ritter; Kammerdiener m. einer Dame; =-- de á pie=, königlicher Hoflakai, m.

=Escuderón=, m. fig. Wichtigthuer, m.

=Escudete=, m. kleiner Wappenschild; Keil, Zwickel, m.; Seeblume, Wasserlilie, f.

=Escudilla=, f. Suppennapf, m.; Tasse, f.

=Escudillar=, va. die Suppe in die Näpfe füllen und austeilen; fig. zu gebieten haben; das große Wort führen.

=Escudo=, m. Schild, m.; Wappenschild, Wappen, n.; Thaler; fig. Schutz, Schirm, m.

=Escudriñable=, adj. was erforscht, ergründet werden kann.

=Escudriñador=, adj. forschend; =--=, m. Forscher, m.

=Escudriñamiento=, m. Forschung, Nachforschung; Untersuchung, f.

=Escudriñar=, va. forschen, erforschen, ausforschen, nachforschen; ergründen, untersuchen; nachspüren.

=Escuela=, f. Schule, f.; Schulgebäude, n.; Lehranstalt, f.; Schulunterricht, Unterricht, m., Erziehung, Bildung, f.; Lehre, Schule, Methode, f., System, n.; Leibesübung, f.; =-- de primeras letras=, Vorschule, Elementarschule, f.; =-- de segunda enseñanza=, Bürgerschule, f.; =saber toda la --=, in einer Leibesübung (Fechten, Reiten etc.) bewandert, fertig ausgebildet sein.

=Escuerzo=, m. Kröte, f.

=Escueto=, adj. frei, zwanglos, ungehindert; schlicht, einfach.

=Escueznar=, va. Nüsse aufmachen.

=Escuezno=, m. Nußkern, m.

=Esculpir=, va. Bildhauerarbeit machen; in Stein hauen, meißeln; in Metall stechen, graben; in Holz schnitzen.

=Escultor=, m. Bildhauer, Bildschnitzer, m.

=Escultura=, f. Skulptur, Bildhauerkunst; Bildhauerarbeit, f.

=Escultural=, adj. zur Bildhauerkunst gehörig.

=Escupidera=, f. Spucknapf, m.

=Escupidero=, m. Ort m. wohin man spuckt; fig. Lage f., in der man der Verachtung ausgesetzt ist.

=Escupidor=, m. Spucker, m.

=Escupidura=, f. Spucke, f., Speichel. Auswurf, m.

=Escupir=, va. ausspucken, anspucken, bespucken, ausspeien, anspeien, bespeien; auswerfen, von sich schleudern; fig. mit Verachtung zurückweisen; Feuer speien (Geschütze); =--=, vn. spucken, ausspucken; fig. ausschlagen, hervorbrechen; =no -- una cosa=, fig. fam. etwas gern haben; =--se=, vr. hervorbrechen, sich äußerlich zeigen.

=Escupitajo=, m., =escupitina=, f. fam. Speichel, m., Spucke, f.

=Escurar=, va. das Tuch vor dem Walken mit Seife oder Walkerde reinigen.

=Escurialense=, adj. zum Eskurial gehörig.

=Escurribanda=, f. Durchfall, m.; fam. Auslaufen n. einer Flüssigkeit.

=Escurrida=, adj., =mujer --=, f. Frau f. mit sehr engen Röcken.

=Escurridizo=, adj. schlüpfrig, glatt; =hacerse --=, fig. fam. entwischen, sich heimlich davonmachen.

=Escurriduras=, fpl. Neige, f., Bodensatz, m.

=Escurrir=, va. austropfen, vollends auslaufen lassen; =--=, vn. austropfen, ablaufen, abfließen; fortlaufen, davonlaufen; =--se=, vr; entwischen.

=Esdrújulo=, adj. daktylisch, auf der drittletzten Silbe betont; =--=, m. Daktylus, m.

=Ese=, f. Buchstabe =s= nach seiner Aussprache; =ir haciendo --s=, fig. fam. im Zickzack gehen, torkeln (von Betrunkenen).

=Ese=, =esa=, =eso=, pron. dem. dieser, diese, dieses dort; jener, jene, jenes; =eso mismo=, adv. auch; =eso no=, mit nichten, keineswegs; =por eso=, deswegen, darum; =ni por esas ni por esotras=, durchaus nicht, keineswegs, keinesfalls; =en ese=, =en esa=, dort, am dortigen Platze, daselbst.

=Esencia=, f. Wesen, Sein n. einer Sache; Wesentliches, n.; wesentliche Beschaffenheit; Essenz, f.; ätherisches Öl, n.; =-- de canela=, Zimmetöl; =-- de clavo de especia=, Nelkenöl; =-- de nuez moscada=, Muskatnußöl; =quinta --=, Quintessenz; fig. das Beste, der Kern, der Geist einer Sache; =ser de --=, wesentlich, durchaus notwendig sein.

=Esencial=, adj. wesentlich; unumgänglich notwendig; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Esfera=, f. Sphäre, Kugel; Himmelskugel, Weltkugel, Erdkugel, f.; poet. Himmel; fig. Stand, Rang, Wirkungskreis, m.; Sphäre.

=Esférico=, adj. sphärisch, kugelförmig.

=Esferoidal=, adj. sphäroïdisch (Math.).

=Esferoide=, m. Sphäroïd, n. (Math.).

=Esfinge=, m. Sphinx, m./f.

=Esforzado=, adj. mutig, tapfer, unverzagt; stark, kräftig.

=Esforzador=, adj. ermutigend; stärkend, kräftigend.

=Esforzar=, va. ermutigen, anfeuern; stärken, kräftigen; anstrengen; =--se=, vr. sich anstrengen, sich bemühen; sich aufraffen.

=Esfuerzo=, m. Anstrengung, Bemühung, f.; Mut, m., Tapferkeit; Kraft, Stärke, f.

=Esfumar=, va. wischen; durchbauschen (Mal.).

=Esfumino=, m. Wischer, m. (Mal.)

=Esgrima=, f. Fechtkunst, f., Fechten, n.

=Esgrimidor=, m. Fechter, Fechtmeister, m.

=Esgrimidura=, f. Fechten, n.

=Esgrimir=, va. fechten.

=Esguazable=, adj. durchwatbar.

=Esguazar=, va. durchwaten.

=Esguazo=, m. Durchwaten, n.

=Esgucio=, m. Hohlkehle, f.

=Esguín=, m. junger Salm, Lachs, m.

=Esguince=, m. Drehung, Biegung f. des Körpers, um einem Schlag, Stoß etc. auszuweichen; Bewegung, Geste f., um Geringschätzung oder Mißfallen auszudrücken.

=Esguízaro=, adj. schweizerisch; =--=, m. Schweizer, m.; =pobre --=, fam. armer, hilfloser Mensch, m.

=Eslabón=, m. Glied, n., Ring m. einer Kette; Feuerstahl; Wetzstahl; Skorpion, m.

=Eslabonador=, adj. verkettend.

=Eslabonar=, va. verketten; fig. verknüpfen, verbinden.

=Eslavo=, adj. slavisch; =--=, m. Slave, m.; slavische Sprache, f.

=Eslora=, f. größte Länge f. eines Schiffes; =--s=, pl. Scherstocken mpl. des Decks. (Mar.)

=Esmaltar=, va. emaillieren; fig. verzieren; ausschmücken, verschönern.

=Esmalte=, m. Email, n., Schmelz, m.; Emailarbeit, f.; Smalte, f., Himmelblau, n. (Mal.); fig. Glanz, Schimmer, m.

=Esmerado=, adj. vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet; sehr fleißig und pünktlich.

=Esmeralda=, f. Smaragd, m.

=Esmerar=, va. glatten, polieren; =--se=, vr. sich hervorthun, sich auszeichnen; sich bemühen, sich anstrengen.

=Esmeril=, m. Schmirgel, m.

=Esmerilar=, va. schmirgeln.

=Esmero=, m. Anstrengung, Sorgfalt, f.

=Esmoladera=, f. Schleifstein, m.

=Esmuciarse=, vr. den Händen entfallen, entschlüpfen.

=Esófago=, m. Speiseröhre, f.

=Esópico=, adj. äsopisch; im Stil der äsopischen Fabeln gehalten.

=Esotérico=, adj. esoterisch; geheim.

=Esotro=, =--tra=, pron. jener, jene andere.

=Espaciar=, va. ausdehnen, ausbreiten, erweitern; verbreiten, bekanntmachen; durchschießen, spationieren (Typ.); =--se=, vr. fig. sich verbreiten, sich weitläufig auslassen (in Rede oder Schrift); spazieren gehen.

=Espacio=, m. Raum, m.; Ausdehnung; Weite, Strecke, Entfernung, f.; Abstand; Zwischenraum; Zeitraum, m.; Pause (Mus.); Langsamkeit, Muße, f.; Spatium, n., Durchschuß, m. (Typ.)

=Espaciosidad=, f. Geräumigkeit, Weite, Ausdehnung, f.

=Espacioso=, adj. geräumig, weit, ausgedehnt; langsam; bedächtig, gemächlich.

=Espada=, f. Degen, m., Schwert, n.; Espada, Stierfechter m., der dem Stier mit dem Degen den tötlichen Stoß giebt; =buen --=, fig. gewandter, geschickter Mensch, m.; =con -- en mano=, fig. heftig, gewaltsam; =-- de esgrima=, Fechtdegen, m., Rapier, n.; =media --=, Stierfechter, der den Espada vertritt; =primer --=, erster Stierfechter; =comedia de capa y --=, f. (altspanisches) Mantel- und Degenstück, n. (Theat.); =hombre de capa y --=, m. Mann m. von Rang; =tirar de la --=, blank ziehen, vom Leder ziehen.

=Espadachín=, m. tüchtiger Fechter; Raufbold, m.

=Espadaña=, f. Schwertlilie, f.; Kolbenrohr, n.; spitz zulaufender Glockenturm, m.

=Espadañal=, m. Kolbenröhricht, n.

=Espadañar=, va. fächerförmig auseinander breiten.

=Espadar=, va. Flachs, Hanf brechen.

=Espadería=, f. Schwertfegerwerkstatt, f., Schwertfegerladen, m.

=Espadero=, m. Schwertfeger, Waffenschmied, m.

=Espadilla=, f. Ordenszeichen n. der Ritter vom heiligen Jakob; Flachsbreche, Hanfbreche, f.; Falzbein, Papiermesser; Notsteuer, Notruder, n.; Spadille, f.; Pikass, n.

=Espadín=, m. Staatsdegen, Galadegen, m.

=Espadón=, m. Verschnittener, Kastrat, Eunuch, m.

=Espagírica=, f. Metallveredelungskunst, f.

=Espahí=, m. Spahi, türkischer Reiter, m.

=Espalda=, f. Rücken, m.; Schulter, Achsel, f.; Schulterblatt, Achselstück n. eines Kleides; Vorderschlegel m. eines Schlachttieres; =--s=, pl. Rücken; Rückseite, Kehrseite; fig. Nachhut, Deckung, f.; Schutz, Beistand, m.; =á --s (vueltas)=, adv. von hinten, hinterlistig, verräterisch, meuchlings; =dar de --s=, auf den Rücken fallen; =dar las --s=, den Rücken kehren, davonlaufen, Fersengeld geben; =echarse á las --s=, fig. absichtlich vergessen, unterlassen; =echarse sobre las --s=, auf sich nehmen, sich (für etwas) verantwortlich machen; =volver las --s=, jemandem den Rücken zukehren; fig. fliehen.

=Espaldar=, m. Schulterstück n. am Harnisch; Rücklehne f. eines Stuhles, einer Bank; Spalier, n.; Rücken, m., Schultern, fpl.; =--es=, pl. schmale Tapetenstreifen mpl. an den Wänden.

=Espalderazo=, m. Schlag, Hieb m. mit der flachen Klinge oder mit der Hand auf den Rücken.

=Espalderón=, m. Rückenharnisch, m.

=Espaldear=, vn. sich am Hinterteil des Schiffes mit Heftigkeit brechen (Wellen).

=Espaldera=, f. Spalier, n.

=Espaldilla=, f. Schulterblatt, n.

=Espalditendido=, adj. fam. auf dem Rücken liegend.

=Espaldón=, m. Schulterwehr, Deckung, f. (Mil.)

=Espaldudo=, adj. breitschulterig, vierschrötig.

=Espalera=, f. s. ESPALDERA.

=Espalto=, m. Rußschwarz, n. (Mal.)

=Espantable=, adj. schrecklich, entsetzlich, fürchterlich; erstaunlich, bewunderungswürdig.

=Espantadizo=, adj. schreckhaft, furchtsam; scheu.

=Espantador=, adj. Schrecken erregend, erschreckend.

=Espantajo=, m. Vogelscheuche, f.; Schreckbild, n.; fig. fam. Popanz, m.

=Espantalobos=, m. Linsenbaum, m.

=Espantanublados=, m. fam. angeblicher Wettermacher, Landstreicher, m.

=Espantar=, va. erschrecken, in Schrecken setzen; Furcht, Angst erregen; verscheuchen; =--se=, vr. sich erschrecken, sich entsetzen; scheu werden; erstaunen, sich verwundern.

=Espantavillanos=, m. fam. Flitter, m.

=Espanto=, m. Schrecken, m., Entsetzen, n.; Drohung, f.; Erstaunen, n., Verwunderung, f.

=Espantoso=, adj. s. ESPANTABLE.

=Español=, adj. spanisch; =--=, m. Spanier, m.; spanische Sprache, f., das Spanische; =--a=, f. Spanierin, f.; =á la --a=, adv. nach spanischer Sitte, Art und Weise.

=Españolado=, adj. hispanisiert, dem spanischen Wesen angepaßt.

=Españolar=, va. s. ESPAÑOLIZAR.

=Españoleta=, f. altspanischer Tanz, m.; Art Zeug, n.

=Españolismo=, m. Spaniertum, n., Patriotismus m. der Spanier; spanische Spracheigentümlichkeit; spanische Redewendung; spanische Eigentümlichkeit, f., spanisches Wesen, n.

=Españolizar=, va. ins Spanische übersetzen, übertragen; einem Worte eine spanische Wendung oder Endung geben, ein fremdes Wort hispanisieren; =--se=, vr. spanische Sitten annehmen, sich dem spanischen Wesen anpassen.

=Esparadrapo=, m. Heftpflaster, n.

=Esparaván=, m. Schildreiher, Nachtrabe; Spat m. der Pferde.

=Esparavel=, m. Wurfgarn n. der Fischer.

=Esparceta=, f. Esparsette, f., spanischer Klee, m.

=Esparcidamente=, adv. stellenweise, hier und da.

=Esparcido=, adj. zerstreut; fig. lustig, heiter, aufgeräumt.

=Esparcidor=, adj. ausstreuend; verbreitend.

=Esparcimiento=, m. Ausstreuung, Verstreuung; Vergießung; Verbreitung; Ungezwungenheit; Zerstreuung, Belustigung, f., Vergnügen, n.

=Esparcir=, va. ausstreuen, umherstreuen, verstreuen; vergießen; sprengen (Wasser); verteilen; fig. verbreiten, aussprengen; =--se=, vr. sich zerstreuen, sich ergötzen, sich belustigen, sich erheitern.

=Espárrago=, m. Spargel, m.; Zeltstange, f.

=Esparragón=, m. Moiré, m., Mohrseide, f.

=Esparraguera=, f. Spargelbeet, n.

=Esparraguero=, m. Spargelverkäufer, m.

=Esparrancado=, adj. auseinander gespreizt (Beine); auseinander stehend.

=Esparrancarse=, vr. die Beine auseinander spreizen.

=Esparteña=, f. Spartoschuh, m.

=Espartería=, f. Arbeiten fpl. aus Spartogras; Laden, m., Werkstatt f., wo solche Arbeiten verkauft oder verfertigt werden.

=Espartero=, m. Handwerker m., der Arbeiten aus Spartogras verfertigt und verkauft.

=Espartilla=, f. Striegel m. aus Spartogras.

=Espartillo=, m. kleines Spartogras, n.; =coger á uno al --=, fig. fam. jemand zufällig treffen und bei dieser Gelegenheit etwas mit ihm besprechen.

=Espartizal=, m. Spartofeld, n.

=Esparto=, m. Sparto, Spartogras; Flechtwerk n. aus Spartogras.

=Espasmo=, m. Krampf, m.

=Espasmódico=, adj. krampfhaft, Krampf-.

=Espatarrado=, adj. platt und stumpf (Nase); fig. stumpfsinnig.

=Espato=, m. Spat, m. (Min.); =-- calizo=, Kalkspat; =-- fluor=, Flußspat; =-- pesado=, Schwerspat.

=Espátula=, f. Spatel, m.

=Especería=, f. s. ESPECIERÍA.

=Especia=, f. Gewürz, n., Spezerei, f.

=Especial=, adj. speciell, besonder; eigentümlich; =en --=, adv. insbesondere, insonderheit; =--mente=, besonders, insonderheit.

=Especialidad=, f. Specialität, Besonderheit; Eigentümlichkeit, f.

=Especialista=, f. Specialist; Fachmann, m.

=Especie=, f. Species, Art, Gattung; Sorte; Geldsorte, besondere Münze, f.; bares Geld; Bild, n., Vorstellung, Einbildung, f.; Ding, n., Sache, f., Gegenstand; Fall, Vorfall; Vorwand; Schein, Anschein, m.; Geschlecht, n.; Finte f. im Fechten; Ton, m. (Mus.); Species, Rechnungsart, f.; =en --=, adv. bar, in barem Gelde; in Natura; =en -- de moneda=, gemünzt (Metalle); =tengo -- de=, mich dünkt, ich habe eine dunkle Vorstellung daß; =--s=, pl. Tonarten fpl. in einem Musikstück; =--s sacramentales=, die sakramentalischen Gestalten Christi fpl. in Brot und Wein nach der Weihung.

=Especiería=, f. Gewürzladen, Spezereiladen, m.

=Especiero=, m. Gewürzhändler, Spezereihändler, m.

=Especificación=, f. Specifikation, besondere Bezeichnung, Einzelangabe, f.

=Especificado=, adj. besonders bezeichnet, einzeln angegeben; umständlich.

=Especificar=, va. besonders bezeichnen, einzeln, namentlich, stückweise angeben.

=Especificativo=, adj. zur Unterscheidung dienend, eigentümlich, charakteristisch.

=Específico=, adj. specifisch, besonder, eigenartig, eigentümlich; =--=, m. Specifikum, besonderes Mittel n. gegen bestimmte Krankheiten.

=Espécimen=, m. Muster, n., Probe, f.

=Especioso=, adj. vortrefflich, vorzüglich; fig. scheinbar, betrügerisch.

=Especiota=, f. fam. närrische, überspannte Behauptung, f.; lächerliches Paradoxon, n.; falsche oder übertriebene Nachricht, f.

=Espectáculo=, m. Schauspiel, n., Aufführung, Vorstellung, f.; Gegenstand, Anblick m., der die Aufmerksamkeit auf sich zieht.

=Espectador=, m. Zuschauer, m.

=Espectro=, m. Gespenst, n.; =-- solar=, Sonnenspektrum, n.

=Especulación=, f. Forschung, sorgfältige Beobachtung, Betrachtung, f.; Nachdenken, n.; Spekulation, Unternehmung, f.

=Especulador=, adj. forschend; grübelnd; spekulierend; =--=, m. Forscher; Spekulant, m.

=Especular=, va. forschen, sorgfältig beobachten, betrachten; fig. nachdenken, nachsinnen, überlegen; grübeln; spekulieren.

=Especulativa=, f. Forschungsgabe; Spekulationsgabe, f.

=Especulativo=, adj. betrachtend, nachdenkend, nachsinnend; spekulativ.

=Espejado=, adj. aus Spiegeln zusammengesetzt; spiegelhell; glänzend; =--=, m. Glanzseide, f.

=Espejar=, va., =espejear=, vn. spiegeln; glänzen wie ein Spiegel.

=Espejería=, f. Spiegelfabrik, Spiegelhandlung, f.

=Espejero=, m. Spiegelmacher, Spiegelhändler, m.

=Espejismo=, m. Luftspiegelung, Fata Morgana, f.

=Espejo=, m. Spiegel, m.; fig. Spiegelbild; Vorbild, Muster, Beispiel, n.; =-- de popa=, Schiffsspiegel; =-- ustorio=, Brennspiegel; =no te verás en ese --=, fig. fam. das soll dir nicht gelingen.

=Espejuelo=, m. Strahlgips, Katzenstein, m.; Marienglas; Talkblatt, n., Talkstein; Lerchenspiegel, m.; glänzendes Zuckereingemachtes, n.; =--s=, pl. Brillengläser, npl.

=Espelunca=, f. Höhle; Spelunke, f.

=Espeluznante=, adj. fam. haarsträubend.

=Espeluznarse=, vr. sich sträuben, zu Berge stehen (Haare).

=Espeque=, m. Hebebaum, m.

=Espera=, f. Warten, Erwarten, n.; Erwartung, Hoffnung; Frist, f., Aufschub, m.; Geduld, Langmut; Beharrlichkeit, f.; Anstand, m. (Jagd); =sala de --=, f. Wartesaal, m.; =estar en --=, auf der Lauer stehen.

=Esperanza=, f. Hoffnung; Erwartung, f.; =dar --(s)=, Hoffnung machen.

=Esperanzar=, va. Hoffnung machen.

=Esperar=, va. hoffen; erwarten; abwarten; =-- en uno=, Vertrauen in jemand setzen, auf jemand rechnen, bauen; =--se=, vr. warten, harren; sich gedulden.

=Esperezarse=, vr. sich dehnen, sich strecken.

=Esperezo=, m. Dehnen, Strecken n. (der Glieder.)

=Esperma=, f. tierischer Same, m.; =-- de ballena=, Walrat, m.

=Espermático=, adj. zum tierischen Samen gehörig.

=Espernada=, f. letztes, hakenförmiges Glied n. an einer Kette.

=Espernible=, adj. verächtlich.

=Esperonte=, m. kleines, vorspringendes Außenwerk, n. (Mil.)

=Esperriaca=, f. Nachwein, Tresterwein, m.

=Espesar=, va. verdicken, dick machen; dicht machen; =--se=, vr. dick, dicht, dichter werden, sich verdichten, sich zum Dickicht gestalten (Bäume, Sträucher).

=Espeso=, adj. dick; dicht; fest, gedrängt; häufig, oftmalig; fig. schmutzig, schmierig, fettig.

=Espesor=, m. Dicke, f.

=Espesura=, f. Dicke; Dichtigkeit, f.; fig. dichtes, struppiges Haar; Dickicht, Gestrüpp, n.; Unreinlichkeit, f., Schmutz, m.

=Espetar=, va. anspießen, aufspießen, an den Spieß stecken (Geflügel etc.); durchspießen, durchbohren; fig. fam. aufbinden, weismachen; =--se=, vr. sich aufblähen, eine stolze, wichtige Miene annehmen, großthun; fig. fam. sich eindrängen.

=Espetera=, f. Küchenbrett, Schüsselbrett; Küchengerät, Küchengeschirr, n.

=Espetón=, m. Bratspieß; Raufdegen; Stoß m. mit einem Raufdegen; Nadelfisch, Hornfisch, n.

=Espía=, m./f. Spion, m., --in, f.; Späher, m.; =-- doble=, Spion, der beiden Teilen dient.

=Espiar=, va. spionieren, ausspähen, auskundschaften; werpen (Mar.).

=Espich=, m. Speech, m., Ansprache, Rede, f.

=Espichar=, va. stechen; fam. töten; sterben.

=Espiche=, m. Stichwaffe, f.; Spieß, m.

=Espichón=, m. Stichwunde, f.

=Espiga=, f. Ähre; Angel f. am Degen, Säbel etc.; Pflock, Stift; Zapfen, m.; Pfropfreis, n.; =quedarse á la --=, fig. fam. bis zuletzt bleiben, um die Überbleibsel zu bekommen.

=Espigadera=, f. Ährenleserin, Stopplerin, f.

=Espigado=, adj. fig. in die Höhe geschossen, aufgeschossen (junger Mensch).

=Espigar=, va. Ähren lesen, stoppeln; eine Braut am Hochzeitstage beschenken; verzapfen (Bretter); =--=, vn. in die Ähren schießen; =--se=, vr. schnell, rasch wachsen, in die Höhe schießen, aufschießen (junge Leute).

=Espigón=, m. Granne, f. (an Ähren); Stachel, m.; Spitze, f.; fig. Stachel im Herzen, nagender Kummer, m.; =-- de ajo=, Knoblauchszehe, f.; =ir con --=, =llevar --=, fig. fam. tiefgekränkt fortgehen.

=Espiguilla=, f. Rundschnur f. zum Besatz; Blüte f. der Pappel, Kastanie etc.

=Espín=, m. Stachelschwein, n.

=Espina=, f. Dorn; Dornstrauch; Stachel, m.; Fischgräte, f.; fig. Argwohn, Verdacht, m.; =-- de pescado=, Grätenarbeit f. der Posamentiere; =darle á uno mala --=, fig. fam. jemandes Argwohn erwecken, jemandem einen Floh ins Ohr setzen.

=Espinaca=, f. Spinat, m.

=Espinal=, adj. zum Rückgrat gehörig.

=Espinar=, m. Dorngebüsch, n.; fig. Schwierigkeit, f., Hindernis, n., Verlegenheit, f.

=Espinar=, va. stechen, wie ein Dorn, eine Gräte; mit Dornen umgeben, einzäunen; fig. quälen, beunruhigen; =--se=, vr. sich quälen, sich beunruhigen; ein Carré bilden (Mil.).

=Espinazo=, m. Rückgrat, n., Wirbelsäule, f.

=Espinel=, m. Leine f. mit Angelschnüren.

=Espinela=, f. Spinell, hochroter Rubin, m.

=Espingarda=, f. Doppelhaken, m. (Mil.)

=Espinilla=, f. Schienbein, n.

=Espino=, m. Weißdorn, Hagedorn, m.

=Espinosismo=, m. Lehre f. des Spinoza.

=Espinoso=, adj. dornig, stachelig; voll Gräten; fig. schwierig, mißlich, heikel, bedenklich.

=Espionage=, m. Spionage, f., Spionieren; Auskundschaften, n.

=Espira=, f. Schneckenlinie, Spirallinie, Spirale, f.; Schaftgesims, n. (Arch.)

=Espiración=, f. Aushauchen, n.; Ausatmung; Ausdünstung, f.

=Espiral=, adj. schneckenförmig, spiralförmig; =--=, f. Spirale, f.

=Espirar=, va. aushauchen, ausatmen; ausdünsten; einhauchen, beleben; =--=, vn. atmen, Atem holen, schöpfen; den Geist aufgeben, verscheiden, sterben; poet. wehen, fächeln (Wind).

=Espiritismo=, m. Spiritismus, m.

=Espiritista=, adj. spiritistisch; =--=, m. Spiritist, m.

=Espíritu=, m. Geist, m., Seele, f.; Gemüt, n.; Verstand, m.; übernatürliche Gabe; Lebenskraft; Tugend; Kraft, f.; Mut, m.; Feuer, n.; Lebhaftigkeit, f.; Geist, Sinn m. einer Sache, geistiger Gehalt; Spiritus; Sprit, m.; =-- de vino=, Weingeist; =-- familiar=, Schutzgeist; =-- fuerte=, Freigeist; =-- maligno=, böser Geist, Teufel, m.; =-- Santo=, heiliger Geist; =-- vital=, Lebensgeist; =dar (despedir, exhalar) el --=, den Geist aufgeben, sterben; =--s=, pl. böse Geister, pl.

=Espiritual=, adj. geistig; geistlich; tugendhaft, fromm; =padre --=, m. Beichtvater, m.

=Espiritualidad=, f. Geistigkeit, geistige Natur, f., geistiges Wesen, n.; geistige oder geistliche Handlung; Eigenschaft f. eines Geistlichen.

=Espiritualismo=, m. Spiritualismus, m., Geisterlehre, f.

=Espiritualista=, m. Spiritualist, m.

=Espiritualizar=, va. fromm machen; als geistig oder unkörperlich ansehen; geistlich machen; vergeistigen; fig. verfeinern, läutern.

=Espirituoso=, adj. feurig, lebhaft; mutig; geistig, spirituös.

=Espita=, f. Hahn m. an einem Fasse; Längenmaß = 1 Spanne; fig. Säufer, Trunkenbold, m.

=Espitar=, va. ein Faß anzapfen.

=Espito=, m. Aufhängekreuz, n. (Typ.)

=Esplendente=, adj. poet. strahlend, leuchtend, glänzend.

=Esplender=, vn. poet. strahlen, leuchten, glänzen.

=Esplendidez=, f. Herrlichkeit, f., Glanz; großer Aufwand, m.; Freigebigkeit, f.

=Espléndido=, adj. glänzend, prächtig, herrlich; großen Aufwand machend; freigebig.

=Esplendor=, m. Glanz, m., Pracht, f.

=Esplendoroso=, adj. poet. strahlend, leuchtend.

=Esplénico=, adj. zur Milz gehörig.

=Espliego=, m. Lavendel, m. (Bot.)

=Esplín=, m. Spleen, Lebensüberdruß, m.

=Espolada=, f. Spornstich, Spornstoß, m.; =-- de vino=, fig. fam. Schluck m. Wein.

=Espoleadura=, f. Spornwunde, f.

=Espolear=, va. spornen, die Sporen geben; fig. anspornen, antreiben, anfeuern.

=Espoleta=, f. Zünder m. an Bomben und Granaten; Schlagröhrchen, Zündröhrchen (Mil.); Brustbein n. des Geflügels.

=Espolín=, m. Weberschiffchen, n.; Sporn; geblümter Taffet, m.

=Espolinar=, va. Blumen ins Gewebe einwirken; mit Gold, Silber oder Seide durchwirken.

=Espolio=, m. Nachlaß m. eines Bischofs.

=Espolique=, m. Diener m. zu Fuß vor oder neben seinem berittenen Herrn.

=Espolón=, m. Hahnensporn; Strebepfeiler, m.; scharfe Ecke f. eines Brückenpfeilers; öffentliche Promenade, f. (wie bei Burgos etc.); Schiffssporn, m.; Frostbeule f. an der Ferse.

=Espolvorear=, va. zu Pulver reiben, pulverisieren; in Staub verwandeln.

=Espondaico=, adj. spondänisch, aus zwei Längen bestehend.

=Espondeo=, m. Spondäus, m.

=Esponja=, f. Schwamm; fig. Aussauger, m.

=Esponjado=, adj. schwammig; fig. stolz, aufgeblasen; =--=, m. Zuckergebäck, n.

=Esponjar=, va. auflockern; =--se=, vr. auflaufen, in die Höhe gehen; fig. sich aufblasen, sich blähen.

=Esponjosidad=, f. Schwammigkeit, f.

=Esponjoso=, adj. schwammig; locker.

=Esponsales=, m. pl. Verlobung, f., Eheversprechen, n.

=Espontáneamente=, adv. freiwillig, aus eigenem Antriebe.

=Espontanearse=, vr. sich freiwillig der Behörde angeben; freiwillig sein Inneres erschließen.

=Espontaneidad=, f. Freiwilligkeit, Unmittelbarkeit, Spontaneität, f.

=Espontáneo=, adj. freiwillig, aus eigenem Antriebe, von selbst; unmittelbar, spontan; wild wachsend.

=Espontón=, m. Sponton, m. (Mil.)

=Esporádico=, adj. vereinzelt auftretend, sporadisch (Med.).

=Esportada=, f. Korbvoll, m.

=Esportear=, va. in Körbe schütten; in Körben tragen.

=Esportillero=, m. Korbträger; Dienstmann, m.

=Esportillo=, m. Marktkorb, m.

=Espórtula=, f. Sporteln, Gerichtsgebühren, fpl.

=Esposa=, f. Gattin, Ehefrau, Gemahlin, f.; =--s=, pl. Handschellen, fpl.

=Esposado=, adj. verlobt, versprochen.

=Esposo=, m. Gatte, Ehegatte, Ehemann, Gemahl, m.

=Espotricar=, vn. rücksichtslos und derb seine Meinung sagen.

=Espuela=, f. Sporn; fig. Sporn, Antrieb, m.; =-- de caballero=, Rittersporn, m. (Bot.); =sentir la --=, fig. eine Warnung, einen Verweis lebhaft fühlen; =poner --s=, anspornen.

=Espuerta=, f. Kiepe, f., Korb m. von Spartogras.

=Espulgadero=, m. Ort m., wo Bettler sich vom Ungeziefer reinigen.

=Espulgador=, m. der sich die Flöhe, Läuse absucht.

=Espulgar=, va. lausen, ablausen; flöhen, abflöhen; fig. ausforschen.

=Espulgo=, m. Lausen, Ablausen, Abflöhen, Reinigen n. vom Ungeziefer.

=Espuma=, f. Schaum; Geifer, m.; =-- de mar=, Meerschaum, m.; =-- de nitro=, Mauersalz, n.; =-- de plata=, Silberglätte, f.; =-- de la sal=, Salzschaum, =crecer como (la) --=, fig. fam. rasch wachsen.

=Espumadera=, f. Schaumlöffel, m., Schaumkelle, f.

=Espumajear=, vn. vor Wut schäumen.

=Espumajoso=, adj. schaumig, schäumend.

=Espumante=, schäumend.

=Espumar=, va. schäumen, abschäumen; =--=, vn. schäumen, Schaum geben.

=Espumarajo=, m. Geifer, Schaum m. am Mund der Menschen und Tiere; =echar --s por la boca=, fig. fam. vor Wut schäumen.

=Espúmeo=, adj. s. ESPUMOSO.

=Espumero=, m. Salzteich m. am Meer.

=Espumilla=, f. Haubenflor, m.

=Espumillón=, m. dicker Taffet, m.

=Espumoso=, adj. schaumig, schäumend.

=Espurio=, adj. unehelich; fig. unecht, verfälscht, nachgemacht; =--=, m. uneheliches Kind, n., Bastard, m.

=Espurriar=, va. netzen, anfeuchten, besprengen.

=Espurrir=, va. ausstrecken (besonders die Beine).

=Esputar=, va. spucken, ausspucken.

=Esputo=, m. Auswurf, m., Spucke, f., Speichel, m.

=Esqueje=, m. Steckling, Ableger, Senkreis, n.

=Esquela=, f. Briefchen, Billet, n., Zettel, m., Karte, f.; =-- de convite=, Einladungskarte; =-- postal=, Postkarte.

=Esqueleto=, m. Skelett, Gerippe, n.

=Esquema=, m. Schema, n.

=Esquemático=, adj. schematisch.

=Esquematismo=, m. Schematismus, m.

=Esquena=, f. Rückgrat, n.; Rückengräte f. der Fische.

=Esquero=, m. lederner Beutel, m., am Gürtel zu tragen.

=Esquiciar=, va. skizzieren, entwerfen (Mal.).

=Esquicio=, m. Skizze, f., Entwurf, m. (Mal.)

=Esquifada=, f. Kahnladung, f. (Mar.)

=Esquife=, m. kleines Boot n. auf dem Schiffe. (Mar.)

=Esquila=, f. Viehschelle, Viehglocke, f.; Glöckchen n. in Klöstern und Erziehungsanstalten; Wasserfliege, f.

=Esquilador=, m. Schafscherer, m.

=Esquilar=, va. scheren (Schafe); Bäume beschneiden.

=Esquileo=, m. Schafschur, f.; Schurstall, m.; Schurzeit, f.

=Esquilimoso=, adj. fam. spröde, zimperlich.

=Esquilmar=, va. ernten, einernten, einheimsen; fig. aussaugen.

=Esquilmeño=, adj. sehr ergiebig (Boden, Obstbäume).

=Esquilmo=, m. Ertrag, m., Einkommen, n. (von Herden oder Grundstücken).

=Esquilón=, m. kleine Turmglocke; große Viehglocke, f.

=Esquina=, f. Ecke f. eines Gebäudes; Straßenecke; =estar de --=, fig. fam. entzweit sein.

=Esquinado=, adj. eckig.

=Esquinar=, va. mit einer Ecke versehen; eckig machen.

=Esquinazo=, m. scharfe Ecke, f.

=Esquinela=, f. Beinschiene, f.

=Esquinzar=, va. Lumpen zerkleinern (in Papiermühlen).

=Esquirla=, f. Knochensplitter, m. (Chir.)

=Esquirol=, m. Eichhörnchen, n.

=Esquivar=, va. vermeiden, umgehen, ausweichen; =--se=, vr. sich davonmachen.

=Esquivez=, f. Sprödigkeit; Geringschätzung, f.

=Esquivo=, adj. spröde, zurückstoßend; geringschätzig; scheu, menschenscheu, ungesellig; wild.

=Esquizado=, adj. gefleckt, getüpfelt (Marmor).

=Estabilidad=, f. Stabilität, Dauer, Beständigkeit, f., Bestand, m.; Festigkeit, Standhaftigkeit, f.

=Estable=, adj. stabil, dauerhaft, dauernd, bleibend; beständig, fest, standhaft; =--mente=, adv. (dasselbe).

=Establear=, va. zähmen, bändigen; an den Stall gewöhnen.

=Establecedor=, adj. begründend; festsetzend; =--=, m. Gründer, Begründer, Stifter, m.

=Establecer=, va. gründen, begründen; stiften; errichten, einrichten; einsetzen; verordnen, festsetzen, bestimmen; =--se=, vr. sich niederlassen, sich etablieren.

=Establecimiento=, m. Anstalt, f., Etablissement, n.; Gründung, Stiftung; Errichtung, Anlegung; Einrichtung; Einsetzung; Niederlassung, f.; =-- de las mareas=, Flutzeit f. in einem Hafen.

=Establero=, m. Stallknecht, m.

=Establo=, m. Stall, Viehstall, m.

=Estaca=, f. Pfahl; Pflock, Riegel; Stecken, Prügel; großer eiserner Nagel; Setzling, Steckling, m.; =á --=, adv. beschränkt, eingeschränkt.

=Estacada=, f. Pfahlzaun, m.; Pfahlwerk, Gatter, n.; Schranken, fpl.; in Andalusien: neue Olivenpflanzung, f.; =dejar en la --=, fig. im Stich lassen; =quedar en la --=, fig. auf dem Platze bleiben, im Zweikampf fallen.

=Estacar=, va. anpflöcken (Vieh); mit Pfählen oder Pflöcken bezeichnen.

=Estación=, f. Jahreszeit, f.; Zeitpunkt, Augenblick, m.; Tageszeit; Station, f., Aufenthaltsort; Bahnhof, Halteplatz, m.; Telegraphenbureau, n.

=Estacional=, adj. der Jahreszeit eigen, entsprechend.

=Estacionario=, adj. stillstehend, stationär.

=Estacionarse=, vr. stehenbleiben, halten, anhalten; nicht vorwärtskommen, stationieren; dabei bleiben, hartnäckig bestehen, sich steifen (auf etwas).

=Estacionero=, adj. häufig Betfahrten machend, fleißig die Kirchen besuchend.

=Estacha=, f. Harpunenleine, f.

=Estada=, f. Aufenthalt, m., Verweilen n. an einem Ort.

=Estadal=, m. spanisches Flächenmaß von 16 Quadratellen = 111 Milliar; geweihtes Band n., am Halse zu tragen.

=Estadía=, f. Aufenthalt m. eines Kauffahrteischiffes in den verschiedenen Seehäfen; =--s=, pl. Liegetage, mpl. (Mar.)

=Estadio=, m. Stadie, f.; Stadium, n.

=Estadista=, m. Statistiker; Politiker, Staatsmann, m.

=Estadística=, f. Statistik; Staatskunde, f.

=Estadístico=, adj. statistisch.

=Estadizo=, adj. stillstehend, stagnierend; ranzig, verdorben.

=Estado=, m. Stand, Zustand, m., Lage, Beschaffenheit, f.; Stand, Rang, m., Stellung, f.; Staat, m., Reich, Land, n.; Herrschaft, f.; Verzeichnis, n., Liste, f.; Etat, Anschlag, Staatshaushalt, m.; Mannshöhe; Klafter, f.; Stillstand, m.; =-- general=, =-- llano=, Bürgerstand, Mittelstand; =-- honesto=, jungfräulicher Stand; =-- mayor=, Stab, m. (Mil.); =-- mayor general=, Generalstab (Mil.); =caer de --=, fig. an Ansehen verlieren; =dar --=, =poner en --=, versorgen; verheiraten; in den geistlichen Stand aufnehmen lassen; =mudar --=, =tomar --=, seinen Stand verändern; sich verheiraten; =puesto en --=, verheiratet; =--s=, pl. Stände, Landstände, Reichsstände, pl.; =--s Unidos=, die Vereinigten Staaten von Amerika.

=Estadonio=, m. Leitersprosse f. an einem Wagen.

=Estafa=, f. Betrügerei, Gaunerei, Prellerei, f.

=Estafador=, m. listiger Betrüger, Gauner, m.

=Estafar=, va. auf listige Art betrügen, abgaunern, prellen, schröpfen.

=Estafermo=, m. Spielfigur f. eines sich drehenden Bewaffneten; fig. der unbeweglich stehen bleibt, der Maulaffen feil hat; Maulaffe, m.

=Estafeta=, f. Stafette, f., reitender Eilbote, m.; Briefpost, f.; Posthaus, n., Post, f.

=Estafetero=, m. Posthalter, m.

=Estafisagria=, f. Stephanskraut, Läusekraut, n.

=Estagnación=, f. Stockung, Stagnierung, f.

=Estalación=, f. Rangabstufung f. in einer Körperschaft, besonders in einem Domstift.

=Estalactita=, f. Stalaktit, Tropfstein, m.

=Estalagmita=, f. Stalagmit, Warzenstein, m.

=Estallar=, vn. zerplatzen, zerspringen, bersten; knallen, krachen; fig. ausbrechen.

=Estallido=, m. Knall, Krach; Ausbruch, m.; =dar un --=, platzen.

=Estambrado=, m. Art Wollenzeug n. in der Mancha.

=Estambrar=, va. Wolle zu Garn spinnen, drehen.

=Estambre=, m./f. Wollengarn, n.; Kammwolle, f.; feiner Faden; Staubfaden, m.; =-- de la vida=, fig. Lebensfaden.

=Estamento=, m. jeder der beiden gesetzgebenden Körper des Reichstages (Próceres und Procuradores del reino).

=Estameña=, f. Stamin, Etamin, m.

=Estampa=, f. Kupferstich; Abdruck: Druck, m.; Drucken, n.; Druckerei, Presse, f.; Gepräge, n.; Eindruck, m.; Gußform; Fußspur, f.; Bild; Vorbild, Muster, n.; =buena --=, fig. ein schönes Pferd; ein schöner Mann.

=Estampado=, adj. gedruckt; bedruckt, gemustert (Zeug); =--=, m. Drucken, n., Druck, m.; Druckerei; gedruckte Leinwand, f., Kattun, m.; Papiertapete, f.

=Estampador=, m. Drucker, Buchdrucker, m.

=Estampar=, va. drucken, abdrucken; drucken lassen; bedrucken; prägen, stempeln; einprägen, eindrücken.

=Estampería=, f. Kupferdruckerei; Kupferstichhandlung, f.

=Estampero=, m. Kupferstecher; Kupferstichhändler, m.

=Estampía=, f., =embestir (partir, salir) de --=, etwas hastig, ohne Vorbereitung thun.

=Estampido=, m. Knall m. des Geschützes, Krachen n. des Donners.

=Estampilla=, f. Stempel, Namensstempel, m.

=Estancación=, f. Hemmung; Stockung; Stauung; fig. Beschränkung, f.

=Estancar=, va. hemmen, aufhalten; fig. beschränken, begrenzen; =--se=, vr. stehen bleiben, zurückbleiben (Wasser); stocken, ins Stocken geraten; sich stauen; stecken bleiben.

=Estancia=, f. Wohnsitz, m., Wohnung, f.; Zimmer, n., Stube, f., Gemach, n.; Aufenthalt, m., Verweilen, n.; Hospitaltag, m.; Gehöft, n.; Stanze, Strophe, f.

=Estanco=, adj. dicht, kein Wasser durchlassend (Mar.); =--=, m. Alleinhandel, m., Monopol, n.; Tabaksladen, m.; Archiv, n.; =cigarro de --=, m. gewöhnliche Cigarre, f.

=Estandarte=, m. Standarte, Reiterfahne; Fahne, f., Banner, n.; Flagge, f.

=Estanque=, m. Teich, Weiher, m.

=Estanquero=, m. Tabakshändler, m.

=Estante=, adj. bleibend, beständig, dauerhaft; nicht wandernd (Schafe); =--=, m. Schrank m. mit Fächern; Bücherbrett; Wandgestell; Schaf n., das nicht wandert, seine Weide nicht wechselt; Besitzer m. nicht wandernder Schafherden.

=Estantería=, f. die gesamten Fächer npl. eines Bücherschrankes.

=Estantigua=, f. Gespenst; Phantom; fig. Scheusal, n.

=Estañar=, va. verzinnen.

=Estañero=, m. Zinngießer; Zinnhändler, m.

=Estaño=, m. Zinn, n.

=Estaquilla=, f. Zwecke, Schuhzwecke, f.; Pflocknagel, m.

=Estar=, vn. sein, sich befinden; bestehen; =-- á=, bereit sein; =-- bien=, wohl, gesund sein, sich wohl befinden, gut gehen; =-- bien á=, sich schicken, anständig sein; gut stehen, gut kleiden; konvenieren, genehm sein, behagen, gefallen; =-- de obra=, bei der Arbeit sein; =-- de prisa=, eilig sein; =-- de viaje=, auf der Reise, verreist sein; =-- en una cosa=, etwas einsehen, verstehen, begreifen, glauben, vermuten; =-- en grande=, auf großem Fuße leben; =-- en sí=, bei Sinnen sein; mit Überlegung handeln; =-- en todo=, auf alles bedacht, vorbereitet sein; =-- mal á=, sich nicht schicken; schlecht stehen, schlecht kleiden; =-- para ello=, geneigt sein, etwas zu thun; =-- por ver=, noch ungewiß, noch zweifelhaft sein; =-- sobre sí=, Herr seiner selbst sein; =-- muy sobre sí=, sehr eingebildet sein; =-- sobre uno=, in jemand dringen; =¿qué tal está Vd.?= wie geht's Ihnen? =¿está Vd.?= verstehen Sie mich? =¿estamos?= verstanden? =ya estoy=, jetzt hab' ich's, jetzt versteh' ich's; =¿á cuántos estamos?= den wievielten haben wir heute? =¿dónde estamos?= was man nicht alles sieht, hört, erlebt! =está bien=, gut, einverstanden; schon gut; genug davon; =--se=, vr. bleiben, sich aufhalten, verweilen. (In Verbindung mit dem Gerundium bezeichnet »estar« das Andauernde einer Handlung, z. B.: =-- escribiendo=, schreiben, beim Schreiben sein; =--se muriendo=, im Sterben liegen.)

=Estarcido=, m. durchgebauschte Zeichnung, f. (Mal.)

=Estarcir=, va. durchbauschen (Mal.).

=Estática=, f. Statik, Gleichgewichtslehre, f.

=Estatua=, f. Statue, Bildsäule, f., Standbild, n.

=Estatuaria=, f. Bildhauerkunst, f.

=Estatuario=, adj. statuarisch; =--=, m. Bildhauer, m.

=Estatuir=, va. festsetzen, verordnen, beschließen, bestimmen.

=Estatura=, f. Leibesgröße, Statur, f., Wuchs, m.

=Estatuto=, m. Satzung, f., Gesetz, n., Verordnung, f., Statut, n.

=Estáy=, m. Stag, m. (Mar.)

=Este=, m. Osten; Ostwind, m.

=Este=, =esta=, =esto=, pron. dem, dieser, diese, dieses hier; =este=, der laufende Monat; =esto es=, adv. das ist, nämlich; =con esto=, deswegen; =en esto de=, was anbelangt, betreffend; =en este=, =en esta=, hier, am Platze, am hiesigen Ort; =en éstas y en estotras=, =en esto=, =estando en esto=, unterdessen, indessen, mittlerweile.

=Estearina=, f. Stearin, n.

=Esteatita=, f. Speckstein, m.

=Estela=, f. Kielwasser, n. (Mar.)

=Estenografía=, f. Stenographie, Kurzschrift, f.

=Estenográfico=, adj. stenographisch.

=Estenógrafo=, m. Stenograph, m.

=Estentóreo=, adj. sehr laut und stark (Stimme); =voz --a=, f. Stentorstimme, f.

=Estepa=, f. Steppe, f.

=Estera=, f. Schilfmatte, Matte f. von Spartogras für Fußböden.

=Esterar=, va. mit Matten belegen; =--=, vn. fig. fam. sich warm kleiden, anziehen, Winterkleidung anlegen.

=Estercolar=, va. düngen; =--=, vn. misten.

=Estercolero=, m. Dungknecht, Mistknecht, m.; Dunggrube, Mistgrube, f.

=Estereoscopio=, m. Stereoskop, n.

=Estereotipar=, va. stereotypieren.

=Estereotipía=, f. Stereotypie, f.

=Estereotípico=, adj. stereotypisch.

=Esterería=, f. Mattenfabrik, f.

=Esterero=, m. Mattenflechter, m.

=Estéril=, adj. steril, unfruchtbar; dürr, trocken.

=Esterilidad=, f. Unfruchtbarkeit, f.; Mißwachs, m.

=Esterilizar=, va. steril, unfruchtbar machen.

=Esterlina=, f. Pfund Sterling, n.

=Esternón=, m. Brustbein, n. (An.)

=Estero=, m. Belegen n. des Fußbodens mit Matten; Jahreszeit f., in welcher dies geschieht; Bucht, f.; Seearm, m.

=Estertor=, m. Röcheln, n.

=Estertoroso=, adj. röchelnd.

=Estética=, f. Ästhetik, Schönheitslehre, Geschmackslehre, f.

=Estético=, adj. ästhetisch, zur Geschmackslehre gehörig; geschmackvoll.

=Estetoscopio=, m. Horchrohr, n. (Med.)

=Esteva=, f. Pflugsterze, f.

=Estevado=, adj. krummbeinig.

=Estiaje=, m. niedrigster Wasserstand, m.

=Estiba=, f. Ansetzer, m. (Mil.); Wollpresse, f.; Gegengewicht n. beim Stauen (Mar.).

=Estibador=, m. Wollpresser, Wollpacker, m.

=Estibar=, va. zusammenpressen (Wolle, Warenballen); stauen (Mar.).

=Estibia=, f., =estibio=, m. Spießglanz, m.

=Estiércol=, m. Mist, Dung, Dünger, m.

=Estigio=, adj. stygisch, unterweltlich; poet. höllisch.

=Estigma=, m. Mal, Zeichen; Brandmal, n.; fig. Schandfleck, m.

=Estigmatizador=, adj. brandmarkend.

=Estigmatizar=, va. brandmarken; fig. schänden, in Verruf bringen.

=Estilar=, va. im Gebrauch haben; zu tragen pflegen (Kleider); stilisieren; =--=, vn. pflegen, gewohnt sein; =--se=, vr. üblich, gebräuchlich sein.

=Estilicidio=, m. Tröpfeln, Abtröpfeln, n.

=Estilo=, m. Griffel; Stiel; Stift; Zeiger m. an der Sonnenuhr; Schreibart, Redeweise, f.; Stil, m.; Kunstform; Manier, f. (Mal.); künstlerisches Gepräge, n.; Brauch, m.; Gewohnheit; Mode, f., Geschmack; Gerichtsbrauch; Wechselgebrauch, m.; übliche Wechselfrist; Zeitrechnung, f.; =-- antiguo=, Zeitrechnung bis zum gregorianischen Kalender; =-- nuevo=, Zeitrechnung nach dem gregorianischen Kalender; =-- recitativo=, Recitativ, n. (Mus.); =al -- del día=, modern.

=Estima=, f. Achtung, Schätzung, Hochschätzung, Hochachtung; Schätzung, Abschätzung, f.

=Estimabilidad=, f. Schätzbarkeit, f.

=Estimable=, adj. schätzbar, schätzenswert, achtungswert.

=Estimación=, f. s. ESTIMA; Liebe, Verehrung, f.; Wert, m.; =-- propia=, Eigenliebe; =cosa de --=, f. Sache f. von Wert.

=Estimado=, adj. geachtet, geschätzt, hochgeschätzt.

=Estimador=, adj. schätzend; =--=, m. Einschätzer, Abschätzer, m.

=Estimar=, va. schätzen, achten, hochachten; schätzen, abschätzen, veranschlagen, taxieren; verordnen, entscheiden; verurteilen; =--=, vn. glauben, meinen, dafürhalten, der Meinung sein.

=Estimativa=, f. Beurteilungskraft, f.; Instinkt, m.

=Estimulación=, f. Antrieb, Anreiz, m., Anregung, f.

=Estimulante=, m. Reizmittel, n. (Med.)

=Estimular=, va. stechen, spornen; fig. anspornen, antreiben, anreizen, anregen.

=Estímulo=, m. fig. Anreiz, m., Anreizung, Triebfeder, f., Sporn, m.

=Estinco=, m. Stinkeidechse, f.

=Estío=, m. Sommer, m.

=Estiómeno=, m. fressender Wurm, m., bösartige Flechte, f. (Path.)

=Estipendiar=, va. besolden.

=Estipendiario=, m. der Sold, Gehalt, ein Stipendium bezieht.

=Estipendio=, m. Sold, m., Gehalt; Stipendium, n.; Besoldung, f.

=Estípite=, m. pyramidenartiger Pfeiler m. mit der Spitze nach unten (Arch.).

=Estipticar=, va. zusammenziehen, stopfen (Med.).

=Estipticidad=, f. zusammenziehende, stopfende, blutstillende Eigenschaft, f. (Med.)

=Estíptico=, adj. zusammenziehend, stopfend, blutstillend; hartleibig, verstopft; =--=, m. zusammenziehendes, stopfendes, blutstillendes Mittel, n. (Med.); fig. Filz, Knicker, Knauser, m.

=Estipulación=, f. Verabredung, Abmachung, Übereinkunft; Bedingung f.

=Estipular=, va. verabreden, abmachen, übereinkommen; ausbedingen, stipulieren, zur Bedingung machen.

=Estira=, f. Schabemesser, Streicheisen n. der Gerber.

=Estiradamente=, adv. fig. knapp, kaum; kräftig, heftig, gewaltsam.

=Estirado=, adj. fig. affektiert, vornehmthuend, wichtigthuend; aufgeblasen; sehr knapp, karg, kärglich.

=Estiramiento=, m. Ausziehen, Ausstrecken, n.

=Estirar=, va. ziehen, dehnen, strecken, spannen, ausspannen; fig. ausdehnen, erweitern.

=Estirón=, m. Ruck, Schwung, m.; =dar un --=, fig. fam. emporschießen, schnell wachsen.

=Estirpe=, f. Stamm, m., Geschlecht, n.

=Estival=, =estivo=, adj. sommerlich.

=Estocada=, f. Degenstich, Degenstoß, m.; Stichwunde, f.

=Estofa=, f. Stoff, m., Zeug, n.; fig. Stoff, Schlag, m., Art, Beschaffenheit, f.

=Estofado=, m. Gedämpftes, Geschmortes, n.; =--=, adj. fig. geschmückt, geputzt; fam. ausstaffiert.

=Estofador=, m. Stepper, m.; =--a=, f. Stepperin, f.

=Estofar=, va. steppen, staffieren (Mal.); dämpfen, schmoren, braten.

=Estofo=, m. Dämpfen, Schmoren; Gedämpftes, Geschmortes, n.

=Estoicismo=, m. Stoicismus, m.

=Estoico=, adj. stoisch; =--=, m. Stoiker, m.

=Estola=, f. Stola, f.

=Estolidez=, f. Dummheit, f., Unverstand, m.

=Estólido=, adj. dumm, einfältig; =--=, m. Dummkopf, Einfaltspinsel, m.

=Estolón=, m. große Stola; Wurzelsprosse, f.

=Estomacal=, adj. den Magen betreffend, zum Magen gehörig, Magen-.

=Estomagar=, va. fam. ärgern, verdrießlich machen.

=Estómago=, m. Magen, m.; =-- aventurero=, fig. fam. Schmarotzer, ungebetener Tischgast, m.; =de --=, fig. ausharrend und geduldig; =hacer buen -- una cosa=, gefallen, Vergnügen machen; =hacer mal -- una cosa=, mißfallen, Verdruß machen; =ladrar el --=, hungern, Hunger haben; =tener buen --=, viel vertragen können, vulg. ein dickes Fell haben; =le queda otra cosa en el --=, er hat noch mehr auf dem Herzen.

=Estomaguero=, m. Flanelllappen m., den man den Wickelkindern auf den Magen legt.

=Estomaticón=, m. Magenpflaster, n.

=Estopa=, f. Werg, n., Hede, f.

=Estopada=, f. Lage f. Werg zum Spinnen.

=Estopeño=, adj. aus Werg verfertigt.

=Estopilla=, f. feiner Spinnflachs; feiner Flachsfaden, Hanffaden, m.; Schleierleinwand, Estopille, f.

=Estopín=, m. Zündschnur f. (Mil.)

=Estopón=, m. gröbstes Werg, n.; Packleinwand, f.

=Estoposo=, adj. wergartig, wergähnlich.

=Estoque=, m. Stoßdegen, m.; =-- real=, das dem König vorangetragene Schwert.

=Estoqueador=, m. Stierkämpfer m., der den Stier mit dem Stoßdegen niedersticht.

=Estoquear=, va. mit dem Degen stoßen, stechen, niederstoßen, niederstechen.

=Estoraque=, m. Storaxbaum, Storax, m.

=Estorbar=, va. stören; hindern, aufhalten; beunruhigen.

=Estorbo=, m. Störung, f.; Hindernis, Hemmnis, n.; =de --=, hinderlich.

=Estornija=, f. Achsenring, Nabenring, m.

=Estornino=, m. Star, m.

=Estornudar=, vn. niesen.

=Estornudo=, m. Niesen, n.

=Estornutatorio=, adj. zum Niesen reizend.

=Estotro=, =estotra=, pron. dem, dieser, diese, dieses andere; =estotro día=, kürzlich, vor wenigen Tagen.

=Estrabismo=, m. Schielen, n. (Path.)

=Estracilla=, f. Fetzen, kleiner Lumpen, m.

=Estrada=, f. Landstraße, Heerstraße, Chaussee, f.

=Estradiota=, =á la --=, adv. mit langen Steigbügeln.

=Estrado=, m. Estrade f., erhöhter Platz, m.; =--s=, pl. Gerichtssaal, m.; =hacer --s=, Sitzung halten, Audienz erteilen.

=Estrafalario=, adj. fam. nachlässig, unordentlich, schlampig; wunderlich, sonderbar, liederlich.

=Estragado=, adj. verdorben, lasterhaft, liederlich.

=Estragador=, m. Verwüster, Zerstörer, m.

=Estragamiento=, m. fig. Verderbnis, Sittenlosigkeit, f.

=Estragar=, va. zerstören, verwüsten, verheeren; vernichten; beschädigen; verderben; lasterhaft, liederlich machen.

=Estrago=, m. Niederlage, Niedermetzelung, f., Blutbad, n.; Zerstörung, Verwüstung, Verheerung; Beschädigung; Verderbnis, Verdorbenheit; Lasterhaftigkeit, Liederlichkeit, f.

=Estrambote=, m. Schlußstrophe f. eines Gedichtes, besonders eines Sonetts.

=Estrambótico=, adj. fam. ungereimt, seltsam, sonderbar, närrisch.

=Estramonio=, m. Stechapfel, m.

=Estrangol=, m. Einklemmung f. der Zunge bei Pferden durch schlechtes Gebiß.

=Estrangul=, m. Mundstück n. der Blasinstrumente.

=Estrangulación=, f. Erdrosseln, Erwürgen, Strangulieren, n.

=Estrangulador=, m. Erdrosseler, Erwürger, m.

=Estrangular=, va. erdrosseln, erwürgen, strangulieren.

=Estratagema=, f. Kriegslist, f., Strategem, n. (Mil.); fig. listiger Streich, m.

=Estrategia=, f. Strategie, Kriegskunst, f. (Mil.); fig. Gewandtheit, f.

=Estratégico=, adj. strategisch; =--=, m. Stratege, m. (Mil.)

=Estratificación=, f. Schichtenbildung, f. (Geol.)

=Estratificar=, va. Schichten bilden (Geol.).

=Estrato=, m. Schicht, Lage, f. (Geol.)

=Estrave=, m. Vordersteven, m. (Mar.)

=Estraza=, f. Fetzen, Lumpen, m.; =papel de --=, m. Packpapier, n.

=Estrechamente=, adv. eng; fig. genau, pünktlich; kräftig, nachdrücklich, wirksam.

=Estrechamiento=, m. Einengen, n.; Enge, f.

=Estrechar=, va. enger, schmäler machen, verengen, einengen; zusammendrängen, zusammenschnüren; einschränken, beschränken; fig. bedrängen, in die Enge treiben; nötigen, zwingen; =--se=, vr. enger, schmäler werden, sich verengen; sich zusammenziehen; fig. sich einschränken, sich beschränken; sich innig verbinden; =--se con uno=, freundschaftlich in jemand dringen.

=Estrechez=, f. Enge; Knappheit, f., Mangel m. an Raum und Zeit; enge Verbindung, f.; fig. innige Freundschaft; Bedrängnis; Verlegenheit; strenge Lebensweise; Not, Dürftigkeit, f.

=Estrecho=, adj. eng, schmal; knapp; gedrängt; fig. innig, sehr vertraut; nahe verwandt; streng, genau; beschränkt; engherzig; armselig, arm, dürftig, bedrängt; geistlos, arm an Verstand; =--=, m. Meerenge, f.; Engpaß; enger Durchgang, m.; fig. Bedrängnis, Klemme, Verlegenheit, f.; =al --=, adv. eingeengt, beengt, unbequem.

=Estrechura=, f. enger Raum, m.; Zurückgezogenheit; Einsperrung; Not, Entbehrung, f.

=Estrella=, f. Stern, m.; Art Leinwand, f.; fig. Schicksal, n., Glücksstern; =tener --=, ein Glückskind sein; =tomar la --=, die Polhöhe nehmen (Mar.); =ver las --s=, fam. vor Schmerz die Engel im Himmel singen hören; =con --s=, adv. bald nach Sonnenuntergang, vor Tagesanbruch.

=Estrellado=, adj. gestirnt, mit Sternen besät; mit einem Stern, mit einer Blesse (Pferde etc.).

=Estrellar=, va. zerschmettern, zerschellen, zerschlagen; fig. ins Gesicht sagen, vorwerfen; =-- huevos=, Spiegeleier machen; =--se=, vr. zerschellen, zerplatzen; sich brechen (Wasser); =--se con uno=, fig. sich mit jemandem überwerfen.

=Estrellero=, adj. schnellend, den Kopf zu hoch tragend (von Pferden).

=Estrellón=, m. großer Stern, m.; Sternfeuer, n., Feuerwerksstern; gemalter oder geschnitzter Stern an Altären; fig. plötzliches, außerordentliches Glück, n.

=Estremecer=, va. erschüttern; zittern, erbeben machen; rütteln, schütteln; fig. erschüttern; erschrecken; schaudern machen; =--se=, vr. erzittern, zittern; schaudern.

=Estremecedor=, adj. erschütternd.

=Estremecimiento=, =estremezo=, m. Zittern, n.; Schauder, m.; Erschütterung, f.

=Estrena=, f. Angebinde, Geburtstagsgeschenk, Neujahrsgeschenk, Geschenk; Handgeld, n.; erster Gebrauch m. von einer Sache; =hacer la --=, fam. der erste Käufer sein, Handgeld bringen.

=Estrenar=, va. zum erstenmal gebrauchen, tragen (Kleider); einweihen; zum erstenmal aufführen (Theaterstücke etc.); =--se=, vr. antreten (ein Amt); zum erstenmal auftreten, debütieren (Schauspieler etc.).

=Estreno=, m. erster Gebrauch m. von einer Sache; Einweihung, f.; Antritt m. eines Amtes; erstes Auftreten, Debüt, n., Antrittsrolle; erste Vorstellung, f. (Theater etc.)

=Estrenque=, m. Spartotan, n.

=Estreñido=, adj. verstopft, hartleibig.

=Estreñimiento=, m. Verstopfung, Hartleibigkeit, f.

=Estreñir=, va. verstopfen, Hartleibigkeit verursachen.

=Estrépito=, m. Lärm, m., Getöse, n.

=Estrepitoso=, adj. lärmend, geräuschvoll.

=Estría=, f. Auskehlung, Riefelung, f. (Arch.)

=Estriar=, va. auskehlen, riefeln (Arch.).

=Estribadero=, m. Stütze, Unterlage, f.

=Estribar=, vn. ruhen, sich stützen, aufliegen; fig. beruhen, sich begründen auf.

=Estribería=, f. Sattelkammer, Geschirrkammer, f.

=Estriberón=, m. Bohlenbelag m. auf schlüpfrigem Boden; Unebenheit, Abschüssigkeit f. des Erdreichs.

=Estribillo=, m. Rundreim, Schlußreim, Refrain, m.; angewöhnte Redensart, Gebärde, Eigenheit, f.

=Estribo=, m. Steigbügel; Kutschentritt, m.; Klammer, f.; Strebepfeiler, m.; fig. Stütze, Unterlage, f.; =randa (estar) sobre --s=, fig. vorsichtig zu Werke gehen; =perder los --s=, die Steigbügel verlieren; fig. aus der Fassung kommen; sich ereifern.

=Estribor=, m. Steuerbord, n. (Mar.)

=Estricnina=, f. Strychnin, n.

=Estricto=, adj. strikte, genau, streng, pünktlich; enge; =--amente=, adv. (dasselbe).

=Estridente=, adj. schrill, gellend, durchdringend; poet. schwirrend, rauschend.

=Estridor=, m. schriller, gellender, durchdringender Laut, Ton, Schrei, m.

=Estro=, m. dichterische Begeisterung, f.

=Estrofa=, f. Strophe, f.

=Estropajo=, m. Scheuerwisch, Wischlappen, m.; fig. Lumperei, unnütze, wertlose Sache, f.

=Estropajoso=, adj. fig. fam. lumpig, zerlumpt; abgerissen, unreinlich in der Kleidung; beschwerlich; stammelnd, stotternd.

=Estropear=, va. verstümmeln, zum Krüppel machen; entstellen, verderben; verhunzen.

=Estropicio=, m. fam. geräuschvolles Zerbrechen n. der Küchengerätschaften; fig. plötzlicher Zusammenbruch, m.

=Estrovo=, m. Stropp, m. (Mar.)

=Estructura=, f. Bau, m., Bauart f. eines Hauses; Struktur, f., Gefüge, n.; fig. Anordnung, Gliederung, f.

=Estruendo=, m. großer Lärm, m., großes Getöse; Getümmel, n., Auflauf, m.; Prunk, m., Pracht, f., Pomp, m.

=Estruendoso=, adj. lärmend, geräuschvoll.

=Estrujadura=, f. Auspressen, Ausdrücken, n.

=Estrujar=, va. auspressen, ausdrücken, ausquetschen; fig. drängen, pressen, mißhandeln.

=Estrujón=, m. letzte Kelter f. der Trauben; fig. Drängen, n., Drang, m.

=Estuario=, m. Watt, n. (Mar.)

=Estucar=, va. mit Stuck bekleiden.

=Estuco=, m. Stuck, m.

=Estuche=, m. Futteral, Etui; Besteck; Reißzeug, n.; Kamm m. von mittlerer Größe; =-- del rey=, Leibarzt m. des Königs; =ser un --=, fig. fam. zu vielen Dingen zu gebrauchen, sehr anstellig sein.

=Estudiante=, m. Student, Studiosus, Hochschüler, m.

=Estudiantil=, adj. fam. studentenmäßig.

=Estudiantina=, f. musizierender Studententrupp, m.

=Estudiar=, va. studieren; die Universität, Hochschule besuchen; auswendig lernen; die Rollen auswendig lernen (Theater); nach der Natur, nach dem Modell zeichnen (Mal.).

=Estudio=, m. Studium, Studieren, n.; Lehranstalt, Lateinschule, f.; Hörsaal, m.; Studierzimmer; Bureau n. eines Rechtsanwalts; Atelier, n., Werkstatt f. eines Malers, Bildhauers; Studie, f.; fig. Fleiß m. und Aufmerksamkeit, f.; =-- general=, Universität, Hochschule, f.; =--s=, pl. gelehrte Laufbahn, f., gelehrte Kenntnisse; gelehrte Schriften, fpl., Studien, npl.; =--s mayores=, die höheren Wissenschaften, fpl.; =--s menores=, Schulwissenschaften; =dar --s á uno=, jemand studieren lassen.

=Estudiosidad=, f. Lernfleiß, m., Wißbegierde, f.

=Estudioso=, adj. fleißig, fleißig studierend, den Wissenschaften ergeben; beflissen (einer Kunst etc.); wißbegierig, lernbegierig.

=Estufa=, f. Ofen, Stubenofen, m.; heizbares Zimmer, n.; Schwitzstube, Badestube, f.; Treibhaus; Kohlenbecken, n.; große, geschlossene Kutsche, f.

=Estufador=, m. Schmortopf, m.

=Estufero=, =estufista=, m. Ofenmacher, Ofensetzer; Verfertiger, Verkäufer m. von Heizapparaten; Pfannenschmied, m.

=Estufilla=, f. kleiner Muff, m.; Kohlenbecken, n., Fußwärmer; Cigarrenanzünder, m.

=Estulticia=, f. Thorheit, Albernheit, f.

=Estulto=, adj. thöricht, albern.

=Estuosidad=, f. Glühhitze, f.

=Estuoso=, adj. glühend heiß, brennend.

=Estupefacción=, f. Betäubung; Erstarrung, f.; höchstes Erstaunen, n., Bestürzung, Verdutztheit, f.

=Estupefactivo=, adj. betäubend.

=Estupefacto=, adj. höchst erstaunt, bestürzt, verdutzt, vor Verwunderung außer sich.

=Estupendo=, adj. erstaunlich, bewunderungswürdig.

=Estupidez=, f. Dummheit, f.; Stumpfsinn, m.

=Estúpido=, adj. dumm; stumpfsinnig; =--=, m. Dummkopf, m.

=Estupor=, m. Betäubung, Erstarrung; Betroffenheit, f., Erstaunen, n.

=Estuprador=, m. Notzüchtiger, Schänder, m.

=Estuprar=, va. schänden, notzüchtigen, entehren; fig. Gewalt anthun.

=Estupro=, m. Notzucht, Schändung, f.

=Estuquista=, m. Stuckarbeiter, m.

=Esturar=, va. ausdörren, austrocknen.

=Esturgar=, va. das Porzellan glätten, polieren.

=Esturión=, m. Stör, m.

=Ésula=, f. Wolfsmilch, f. (Bot.)

=Etapa=, f. Etappe, f. (Mil.)

=Etcétera=, f. und so weiter, etc.

=Éter=, m. Äther; poet. Himmel, m.

=Etéreo=, adj. ätherisch; poet. himmlisch.

=Eterización=, f. Ätherisierung, f. (Med.)

=Eternal=, adj. s. ETERNO.

=Eternamente=, adv. ewig, ewiglich, auf immer.

=Eternidad=, f. Ewigkeit, f.

=Eternizar=, va. verewigen; unsterblich machen.

=Eterno=, adj. ewig; immerwährend; unsterblich; unvergänglich; fig. von langer Dauer.

=Etesio=, adj. =vientos --s=, mpl. Hundstagswinde, mpl.

=Ética=, f. Ethik, Sittenlehre, Tugendlehre, Moral, f.

=Ético=, adj. ethisch, sittlich; =--=, m. Ethiker, Sittenlehrer, Tugendlehrer, m.

=Etimología=, f. Etymologie, Wortabstammung, Wortableitung, f.

=Etimológico=, adj. etymologisch.

=Etimologista=, =etimólogo=, m. Etymolog, m.

=Etimologizar=, va. dem Ursprung, der Abstammung der Wörter nachforschen, ein Wort herleiten.

=Etiología=, f. Lehre f. von den Krankheitsursachen, Ätiologie, f.

=Etiópico=, adj. äthiopisch.

=Etiqueta=, f. Etikette, Hofsitte; Zwangssitte, f.; Rangstreit, m.

=Etiquetero=, adj. der viele Komplimente macht; der auf Etikette hält.

=Étnico=, adj. heidnisch; =--=, m. Heide, m.

=Etnografía=, f. Ethnographie, Völkerkunde, Völkerbeschreibung, f.

=Etnográfico=, adj. ethnographisch.

=Etnógrafo=, m. Ethnograph, m.

=Etnología=, f. Ethnologie, Völkerlehre, f.

=Etnológico=, adj. ethnologisch.

=Etnólogo=, m. Ethnolog, m.

=Etrusco=, adj. etruskisch; =--=, m. Etrusker, m.

=Eucalipto=, m. Eukalyptus, m.

=Eucaristía=, f. das heilige Abendmahl.

=Eucarístico=, adj. zum heiligen Abendmahl gehörig.

=Eudiómetro=, m. Luftgütemesser, m.

=Eufemismo=, m. Euphemismus, mildernder, beschönigender Ausdruck, m.

=Eufonía=, f. Wohlklang, m.

=Eufónico=, adj. wohlklingend, euphonisch.

=Euforbio=, m. Euphorbium, n.

=Eunuco=, m. Eunuch, Verschnittener, m.

=Euro=, m. poet. Ostwind, m.

=Europeo=, adj. europäisch; =--=, m. Europäer, m.

=Éuscara=, f. baskische Romanze, f.

=Éuscaro=, adj. zur baskischen Sprache gehörig, baskisch; =--=, m. baskische Sprache, f., das Baskische.

=Eutrapelia=, =eutropelia=, f. Mäßigung f. bei Belustigungen; gewandte, muntere Scherzhaftigkeit; kurzweilige, angenehme Unterhaltung, f.

=Eutrapélico=, =eutropélico=, adj. maßvoll bei Belustigungen; zur angenehmen Unterhaltung gehörig.

=Evacuación=, f. Ausleerung; Räumung; Blutablassung; Entleerung; Abführung f. durch Arzneien; Durchfall, m.

=Evacuante=, adj. abführend; =--=, m. abführendes Mittel, n. (Med.)

=Evacuar=, va. leeren, ausleeren; räumen; ablassen (Blut); entleeren; abführen (Med.).

=Evacuativo=, adj. s. EVACUANTE.

=Evadir=, va. vermeiden; =--=, vn. entrinnen, entgehen, ausweichen; entwischen; =--se=, vr. fam. sich drücken, sich davonmachen.

=Evaluar=, va. s. VALUAR.

=Evangeliario=, m. Evangelienbuch, n.

=Evangélico=, adj. evangelisch.

=Evangelio=, m. Evangelium, n.; =-- abreviado=, =-- chico=, fig. fam. Sprichwort, n., Sinnspruch, m.; =decir (hablar) el --=, fig. die reine Wahrheit sagen, sprechen.

=Evangelismo=, m. Gesamtheit f. der evangelisch-protestantischen Kirche.

=Evangelista=, m. Evangelist, m.

=Evangelistero=, m. Evangeliensänger m. bei der heiligen Messe.

=Evangelizar=, va. das Evangelium predigen.

=Evaporable=, adj. verdunstbar.

=Evaporación=, f. Verdunstung, f.

=Evaporar=, va. ausdünsten, verdunsten lassen; =--se=, vr. verdunsten.

=Evaporatorio=, adj. was die Ausdünstung befördert (Med.).

=Evasión=, f. Entweichung, f., Entwischen, Entspringen, n.; Flucht, f.

=Evasivo=, adj. was das Entweichen, Entwischen erleichtert.

=Evección=, f. Schwanken n. des Mondes.

=Evento=, m. Ereignis, n., Begebenheit, f.

=Eventual=, adv. eventuell, etwaig, zufällig, möglich, von Ereignissen abhängend; =--mente=, adv. (dasselbe).

=Eventualidad=, f. möglicher Fall, m., zufälliges Ereignis, n., Eventualität, f.

=Evidencia=, f. Augenscheinlichkeit, offenbare Gewißheit, Zuverlässigkeit, f., Augenschein, m., Evidenz, f.

=Evidenciar=, va. augenscheinlich darthun, einleuchtend beweisen.

=Evidente=, adj. augenscheinlich, einleuchtend, offenbar, evident; =--mente=, adv. (dasselbe).

=Evitable=, adj. vermeidlich.

=Evitación=, f. Vermeidung, f.

=Evitar=, va. vermeiden, verhindern, abwenden; ausweichen entgehen; fliehen.

=Eviterno=, adj. ewig, immerwährend.

=Evo=, m. Ewigkeit, Dauer f. ohne Ende; poet. Äone, f.

=Evocación=, f. Anrufung, Herbeirufung, Beschwörung f. von Geistern.

=Evocar=, va. anrufen, herbeirufen, zu Hülfe rufen; beschwören, bannen (Geister).

=Evolución=, f. Bewegung, Wendung, Schwenkung, f. (Mil., Mar.)

=Ex=, untrennbare Vorsilbe mit der Bedeutung von: ~aus~, ~ent-~, ~er-~, ~über-~ etc. Vor der Benennung eines Amtes, einer Würde bezeichnet =ex=: ehemalig, vormalig, gewesen; z. B. =ex-catedrático=, ehemaliger Professor; =ex-ministro=, vormaliger Minister.

=Ex abrupto=, adv. gewaltsam, übereilt; plötzlich; Knall und Fall; willkürlich und eigenmächtig.

=Exacción=, f. Eintreibung, Erhebung, Einforderung f. von Steuern, Schulden etc.; Erpressung, f.

=Exacerbación=, f. Verschlimmerung, f. (Path.)

=Exacerbar=, va. erbittern; verschlimmern (Path.); =--se=, vr. sich verschlimmern, bösartiger werden (Path.).

=Exactitud=, f. Genauigkeit, Pünktlichkeit; Richtigkeit, f.

=Exacto=, adj. genau, pünktlich; richtig; =--amente=, adv. (dasselbe).

=Exactor=, m. Steuereintreiber, m.

=Exageración=, f. Übertreibung, f.

=Exagerador=, m., =--a=, f. der, die übertreibt.

=Exagerar=, va. übertreiben.

=Exagerativamente=, adv. übertrieben.

=Exaltación=, f. Erhöhung, Erhebung; Begeisterung, Schwärmerei; Überspanntheit, f.

=Exaltar=, va. erhöhen, erheben; fig. übermäßig rühmen, loben; =--se=, vr. in Begeisterung, in Schwärmerei geraten; sich hinreißen lassen, außer sich geraten.

=Examen=, m. Examen, n., Prüfung, f.; =-- de testigos=, Zeugenverhör, n. (Jur.)

=Examinador=, m. Examinator, Prüfer, m.

=Examinando=, m. Examinand, m., der geprüft werden soll.

=Examinar=, va. prüfen, examinieren; untersuchen.

=Exangüe=, adj. blutarm, blutleer, blutlos; fig. matt, kraftlos.

=Exanimación=, f. Entseelung, Störung f. der Lebenskräfte.

=Exánime=, adj. leblos; fig. äußerst schwach, matt, kraftlos; entmutigt, niedergeschlagen.

=Exantema=, f. Hautausschlag, m. (Path.)

=Exantemático=, adj. mit Ausschlag verbunden (Path.).

=Exarca=, m. Exarch, m.

=Exarcado=, m. Exarchat, n.

=Exasperación=, f. Außersichsein, Aufgebrachtsein, n., höchster Grad m. der Erbitterung.

=Exasperar=, va. reizen; fig. im höchsten Grade aufbringen.

=Excarcelación=, =excarceración=, f. Haftentlassung, f.

=Excarcelar=, va. aus der Haft entlassen.

=Ex cáthedra=, adv. fig. von oben herab; herrisch, befehlshaberisch.

=Excava=, f. Aufgraben n. der Erde um einen Baum herum.

=Excavación=, f. Ausgrabung; Höhlung, Vertiefung, f.

=Excavar=, va. ausgraben; aushöhlen; die Erde um einen Baum herum aufgraben.

=Excedente=, adj. überflüssig; überzählig; übermäßig.

=Exceder=, va. überschreiten; übertreffen, überragen; übersteigen; =--=, vn. zu weit gehen, Maß und Ziel überschreiten; ausschweifen; =--se á sí mismo=, sich selbst übertreffen.

=Excelencia=, f. Vortrefflichkeit, f., Vorzug, m., Auszeichnung; Excellenz, f.

=Excelente=, adj. vortrefflich; ausgezeichnet; herrlich; =--=, m. altspanische Goldmünze, f.; =--mente=, adv. in vortrefflicher, ausgezeichneter Weise.

=Excelentísimo=, adj. allerfürtrefflichst (bei Titeln).

=Excelsitud=, f. sehr große Höhe; Erhabenheit, f.

=Excelso=, adj. hoch; erhaben; fig. ausgezeichnet; =--amente=, adv. (dasselbe.)

=Excentricidad=, f. Excentricität, f., Abstand m. vom Mittelpunkt.

=Excéntrico=, adj. excentrisch; =--amente=, adv. (dasselbe.)

=Excepción=, f. Ausnahme; Einwendung, Einrede, f.; =-- dilatoria=, Aufschub bewirkende Einrede (Jur.); =-- perentoria=, die Klage umstoßende Einrede (Jur.).

=Excepcional=, adj. eine Ausnahme enthaltend, machend; ausnahmsweise.

=Excepcionar=, va. einwenden; eine Ausnahme machen.

=Excepto=, adv. ausgenommen.

=Exceptuación=, f. s. EXCEPCIÓN.

=Exceptuar=, va. ausnehmen; ausschließen von der Regel, Zahl.

=Excerta=, f. Auszug, m.

=Excesivo=, adj. übermäßig, übertrieben; ungemein.

=Exceso=, m. Übermaß, n.; Überschuß, m.; Ausschweifung, f.; Exceß, Frevel, Unfug, m.; =en --=, adv. übermäßig, überschwänglich.

=Excipiente=, m. Auflösungsmittel, n.

=Excitación=, f. Anregung, Erregung; Anreizung, f., Antrieb, m., Aufmunterung; Aufreizung, f.

=Excitar=, va. anregen, erregen; aufregen; anreizen, antreiben; aufmuntern, anfeuern; aufreizen, provozieren, herausfordern.

=Excitativo=, adj. anregend, erregend; aufregend; aufreizend.

=Exclamación=, f. Ausruf, m.; Geschrei, n.

=Exclamar=, va. ausrufen; schreien; sich heftig gegen jemand äußern; fam. losziehen.

=Exclamativo=, =exclamatorio=, adj. ausrufend; schreiend.

=Exclaustrado=, m. aus dem Kloster Entlassener, m.

=Excluir=, va. ausschließen, ausstoßen, verweisen.

=Exclusión=, f. Ausschließung, f., Ausschluß, m., Ausstoßung, f.

=Exclusiva=, f. Ausschließung f. von allen Ämtern, Ansprüchen etc.; ausschließliches Recht, Vorzugsrecht, n.; gesetzliche Ausschließung einer Ware vom Handel.

=Exclusivamente=, =exclusive=, adv. ausgeschlossen, mit Ausschluß.

=Exclusivismo=, m. völliges Abgeschlossensein; Entfernthalten n. anderer Personen, Ideen etc.

=Exclusivo=, adj. ausschließend, ausschließlich, exclusiv.

=Excogitable=, adj. denkbar, ersinnlich.

=Excogitar=, va. ausdenken, ersinnen.

=Excomulgado=, m. mit dem Kirchenbann Belegter, m.; =-- vitando=, mit dem großen Kirchenbann Belegter.

=Excomulgador=, m. der den Kirchenbann verhängt.

=Excomulgar=, va. in den Kirchenbann thun; fig. verfluchen, verwünschen, vermaledeien.

=Excomunión=, f. Kirchenbann; Bann, Bannbrief, m.

=Excoriación=, f. Abschürfung der Haut, Hautschrunde, f.

=Excoriar=, va. abschürfen, aufschürfen (Haut), ritzen; wundliegen.

=Excrecencia=, f. Auswuchs, Fleischauswuchs, m.

=Excreción=, f. Aussonderung, Absonderung, f., Auswurf, m.

=Excrementar=, va. auswerfen, ausleeren (Kot); seine Notdurft verrichten.

=Excrementicio=, adj. zu den Ausleerungen gehörig; kotartig.

=Excremento=, m. Auswurf, m., Ausleerung, f.; Kot, Menschenkot; Mist, m.; Exkrement, n.

=Excrementoso=, adj. kothaltig; nicht nährkräftig.

=Excretar=, va. s. EXCREMENTAR.

=Excreto=, adj. abgesondert, ausgeworfen.

=Excrex=, m. Erhöhung f. der Mitgift. (Jur.)

=Excursión=, f. Streiferei, f., Streifzug; Ausflug, Abstecher, m., kurze Vergnügungstour, f.

=Excusa=, f. Entschuldigung; Ausflucht, Ausrede; besondere Vergünstigung; Nebeneinnahme, f.

=Excusabaraja=, f. Weidenkorb m. mit verschließbarem Deckel.

=Excusable=, adj. entschuldbar.

=Excusadamente=, adv. ohne Notwendigkeit, unnützerweise.

=Excusado=, adj. überflüssig, unnütz; vergeblich; entbehrlich; steuerfrei; abgelegen, abgesondert, reserviert; =--=, m. Abort, m.

=Excusador=, adj. entschuldigend, zur Entschuldigung dienend; =--=, m. Entschuldiger; Verteidiger; Pfarrverweser, m.

=Excusalí=, m. kleine Schürze, f.

=Excusar=, va. entschuldigen; verteidigen; rechtfertigen; vermeiden, umgehen; verhindern; ausschlagen, ablehnen, verweigern; unterlassen; von Steuern, Abgaben befreien; =--se=, vr. sich entschuldigen; sich weigern.

=Excusión=, f. Auspfändung f. eines Bürgen.

=Execrable=, adj. abscheulich, scheußlich, greulich, verabscheuenswert; fluchwürdig.

=Execración=, f. Abscheu, Greuel; Fluch, m., Verwünschung, f.

=Execrador=, m. Verflucher, Verwünscher, m.

=Execrando=, adj. s. EXECRABLE.

=Execrar=, va. verfluchen, verwünschen; verabscheuen.

=Execratorio=, adj. verwünschend.

=Exégesis=, f. Exegese, Auslegung, Erklärung, f.

=Exégeta=, m. Exeget, Ausleger, Erklärer, m.

=Exegético=, adj. exegetisch, auslegend, erklärend.

=Exención=, f. Befreiung f. von einer Last, Verbindlichkeit.

=Exentar=, va. befreien, freisprechen von einer Verbindlichkeit.

=Exento=, adj. frei, befreit von Abgaben, Lasten etc.; freistehend; offen; =--=, m. Gefreiter, m. (Mil.)

=Exequátur=, m. Exequatur, n., Anerkennung f. eines ausländischen Konsuls.

=Exequias=, fpl. Leichenbegängnis, n., Begräbnisfeierlichkeit, f.

=Exequible=, adj. ausführbar; thunlich, möglich.

=Exergo=, m. Teil m. einer Schaumünze, wo sich die Inschrift befindet.

=Exfoliación=, f. Abblätterung, f. (Chir.)

=Exhalación=, f. Ausdünstung; Ausatmung, f.; Dunst; Hauch; Duft, m.

=Exhalador=, adj. ausdünstend.

=Exhalar=, va. ausdünsten; aushauchen; ausatmen; fig. Seufzer ausstoßen; =--=, vn. duften; =--se=, vr. verdunsten, verrauchen; außer Atem kommen; fig. sich abmatten, sich abquälen.

=Exhausto=, adj. erschöpft (besonders an Geld).

=Exheredación=, f. Enterbung, f.

=Exheredar=, va. enterben.

=Exhibición=, f. Aufweisung, Vorlegung (von Urkunden etc.); Ausstellung f. gewerblicher Erzeugnisse, Industrieausstellung.

=Exhibir=, va. aufweisen, vorzeigen, vorlegen; darlegen, vorbringen, zum Vorschein bringen; ausstellen (gewerbliche Erzeugnisse); reichen, darreichen.

=Exhortación=, f. Ermahnung, f.

=Exhortador=, adj. ermahnend; =--=, m. Ermahner, m.

=Exhortar=, va. ermahnen.

=Exhortatorio=, adj. ermahnend; =oración --a=, f. Ermahnungsrede, f.

=Exhorto=, m. schriftliches Gesuch n. eines Richters an einen andern. (Jur.)

=Exhumación=, f. Wiederausgrabung f. einer Leiche.

=Exhumar=, va. wieder ausgraben (eine Leiche).

=Exigencia=, f. Forderung, Einforderung; Anforderung, f., Anspruch, m.; Verlangen, n., Begehr, m.; Erfordernis, Bedürfnis, n.; fig. Anmaßung, f.

=Exigente=, adj. anspruchsvoll; fordernd, verlangend.

=Exigible=, adj. was man fordern, einfordern, eintreiben, beanspruchen, verlangen kann.

=Exigir=, va. fordern, einfordern; eintreiben (Steuern); beanspruchen; verlangen, begehren; nötigen, anhalten zu etwas; heischen, erheischen; fig. anliegen.

=Exigüidad=, f. Geringfügigkeit, Winzigkeit, f.

=Exiguo=, adj. geringfügig, winzig; kärglich.

=Eximio=, adj. ausnehmend, vortrefflich, auserlesen.

=Eximir=, va. ausnehmen, befreien, freisprechen, lossprechen (von einer Last, Verbindlichkeit etc.); =--se=, vr. sich entziehen (einer Verbindlichkeit etc.); sich befreien, sich losmachen (von einem Zwange).

=Exinanición=, f. gänzliche Entkräftung, Erschöpfung, f.

=Exinanido=, adj. gänzlich entkräftet, erschöpft.

=Existencia=, f. Dasein, Bestehen, n., Existenz, f.; Vorhandensein, n.; =--s=, pl. Bestand, Vorrat, m., Lager, n.

=Existente=, adj. bestehend; vorhanden.

=Existimación=, f. Dafürhalten, n., Meinung, Vermutung, f.; Urteil n. über eine Sache.

=Existimar=, va. dafürhalten, meinen, vermuten.

=Existir=, vn. dasein, bestehen, existieren; vorhanden sein; leben.

=Éxito=, m. Ausgang, m., Beendigung, Erledigung f. einer Sache; Erfolg; Fortgang, m.; Gedeihen, n.

=Éxodo=, Exodus, m., zweites Buch n. Mosis.

=Exoneración=, f. Entlastung, Entladung; Entledigung; Entlassung, Verabschiedung, f.

=Exonerar=, va. entlasten, entladen, entledigen, erleichtern; entlassen, verabschieden.

=Exorable=, adj. erbittlich.

=Exorbitancia=, f. Übermaß, n.; übertriebene Forderung, Behauptung, f.; Frevel, m., Vergehen, n.

=Exorbitante=, adj. übermäßig, übertrieben.

=Exorcismo=, m. Teufelsbeschwörung, f.; Geisterbann, m.

=Exorcista=, m. Teufelsbeschwörer; Geisterbanner, m.

=Exorcizar=, va. beschwören, bannen, austreiben (böse Geister).

=Exordio=, m. Eingang, Anfang m. einer Rede, eines Buches, Einleitung, f.

=Exornación=, f. Ausschmückung, Verschönerung, Verzierung, f.

=Exornar=, va. ausschmücken, verschönern, verzieren.

=Exótico=, adj. ausländisch, fremd, exotisch.

=Expansibilidad=, f. Ausdehnbarkeit, Spannkraft, f.

=Expansión=, f. Ausdehnung, f.

=Expansivo=, adj. ausdehnbar; fig. mitteilsam.

=Expatriación=, f. Landesverweisung, Verbannung, f.

=Expatriarse=, vr. das Vaterland verlassen, auswandern.

=Expectación=, f. Erwartung, f., Hoffen, Harren, n.; in Spanien gefeiertes Fest n. der Erwartung zu Ehren der Jungfrau Maria (18. Dezember); =hombre de --=, m. umsichtiger Mann, m.

=Expectante=, adj. abwartend (Med.).

=Expectativa=, f. Anwartschaft, f.

=Expectoración=, f. Schleimauswurf, m. (Med.)

=Expectorante=, adj. den Schleimauswurf befördernd; =--=, m. brustreinigendes Mittel, n. (Med.)

=Expectorar=, va. den Schleim auswerfen (Med.).

=Expedición=, f. Abmachung, Erledigung, Beendigung f. von Geschäften; Abfertigung, Ausfertigung, Zufertigung f. von Urkunden; Spedition; Versendung, f., Versand, m., Beförderung f. von Waren; Expedition, f. (Mil, u. Mar.); Ausrüstung u. Aussendung f. von Schiffen.

=Expedicionario=, adj. zu einer Expedition gehörig.

=Expedidor=, m. Spediteur, m.

=Expediente=, m. Geschäft n., das sich leicht abwickelt; Angelegenheit; Rechtssache, f.; Aktenstoß, m., Akten, fpl.; Protokoll, n.; Abmachung, Erledigung f. eines Geschäfts; Ausweg, m., Auskunftsmittel, n.; Vorwand; Warenabsatz, m.; Fertigkeit, Gewandtheit, f.; =dar --=, beschleunigen, zur schnellen Erledigung bringen.

=Expedir=, va. abmachen, erledigen, beendigen; abfertigen, ausfertigen, zufertigen; absenden, versenden, befördern, spedieren, expedieren.

=Expeditivo=, adj. flink, rasch, geschwind arbeitend.

=Expedito=, adj. gewandt, behend, regsam; flink, schnell, rasch bei der Hand; bereit; leicht ausführbar.

=Expeler=, va. austreiben, vertreiben, verjagen; ausstoßen, von sich stoßen; ausleeren, abführen (Unreinigkeiten etc.).

=Expendedor=, adj. ausgebend; verschwendend; =--=, m. Ausgeber; Auszahler; Verschwender; Verkäufer; Tabaksverkäufer; Billetteur; Verbreiter m. falschen Geldes; Trödler m. von gestohlenen Sachen.

=Expendeduría=, f. Tabaksladen m. für den Kleinverkauf; Kleinhandel, m.; Trödelbude, f.

=Expender=, va. ausgeben, aufwenden; verthun, verschwenden; verkaufen; falsches Geld verbreiten; gestohlene Sachen vertreiben.

=Expendición=, f. Geldausgeben, n.

=Expendio=, m. Ausgabe, f., Aufwand, Verbrauch, m.

=Expensas=, fpl. Ausgaben, fpl.; Kosten, Unkosten, pl.

=Experiencia=, f. Erfahrung, f.; Versuch, m.

=Experimentado=, adj. erfahren, erprobt, geschickt.

=Experimentador=, m. der Versuche anstellt.

=Experimental=, adj. auf Erfahrung beruhend; =--mente=, adv. durch, aus Erfahrung.

=Experimentar=, va. Versuche anstellen, probieren, experimentieren; erfahren.

=Experimento=, m. Versuch, m., Experiment, n.

=Experto=, adj. sachverständig, sachkundig, erfahren, bewandert; =--=, Sachverständiger, Expert, m.

=Expiación=, f. Sühne, Buße, Abbüßung; Reinigung, f.; Sühnopfer, n.

=Expiar=, va. büßen, abbüßen, sühnen, aussühnen; fig. reinigen (Entweihtes).

=Expiativo=, adj. zur Buße, Sühne dienend; Sühn-.

=Expiatorio=, adj. verbüßend, sühnend; aussöhnend.

=Expirar=, vn. sterben; fig. zu Ende gehen.

=Explanación=, f. Ebnung; fig. Erläuterung, Auslegung, Erklärung, f.

=Explanada=, f. Wallböschung, Feldbrustwehr; Esplanade, f. (Mil.)

=Explanar=, va. ebnen; fig. erläutern, auslegen, erklären.

=Explayar=, va. ausdehnen, erweitern; =--se=, vr. fig. sich verbreiten (im Reden, Schreiben); sich vergnügen, eine Landpartie machen.

=Explectivo=, adj. ausfüllend. (Gram.)

=Explicable=, adj. erklärbar, erklärlich.

=Explicación=, f. Erklärung, Auslegung, Deutung, f.; Ausdruck; Vortrag, m.

=Explicaderas=, fpl. fam. Kunst f., sich gut auszudrücken.

=Explicar=, va. erklären, verständlich machen, auslegen, erläutern, deuten; aufklären; äußern, ausdrücken; vortragen; =--se=, vr. sich äußern, sich auslassen; ausbrechen, sich zeigen (Krankheit).

=Explicativo=, adj. erklärend, erläuternd.

=Explícito=, adj. klar, bestimmt, deutlich.

=Exploración=, f. Erforschung, Untersuchung, f.

=Explorador=, m. Forscher, Untersucher, m.

=Explorar=, va. erforschen, genau untersuchen; ausforschen, auskundschaften.

=Exploratorio=, m. Sucher, m. (Chir.)

=Explosión=, f. Ausbruch, m., Explosion, f.; Zerspringen, Zerplatzen, n.; Knall, m.

=Explosivo=, adj. explosiv, Spreng-.

=Explotación=, f. Ausbeutung, f.

=Explotador=, adj. ausbeutend; =--=, m. Ausbeuter, m.

=Explotar=, va. ausbeuten, ausnutzen.

=Expoliación=, f. Beraubung, f.

=Expoliar=, va. berauben.

=Exponente=, adj. ausstellend; =--=, m. Aussteller; Exponent, m. (Math.)

=Exponer=, va. öffentlich ausstellen, auslegen; zur Schau stellen; darlegen, vorlegen; auslegen, erklären; exponieren, einer Gefahr aussetzen, preisgeben; ein Kind aussetzen; ausführlich erzählen, vortragen; auseinandersetzen; =--se=, vr. sich aussetzen, sich bloßstellen, sich exponieren.

=Exportación=, f. Ausfuhr, f., Ausfuhrhandel, Export, m.

=Exportador=, m. Ausfuhrhändler, Exporteur, m.

=Exportar=, va. ausführen, ins Ausland versenden (Waren), exportieren.

=Exposición=, f. öffentliche Ausstellung, Schaustellung; Kunstausstellung, Gewerbeausstellung; Darlegung, Darstellung; Auslegung, Erklärung, Erläuterung; Eingabe, Vorstellung (Jur.); Exposition f. eines Dramas etc.; Äußerung; ausführliche Erzählung; Lage f. eines Gebäudes nach der Himmelsrichtung.

=Expositivo=, adj. auslegend, erklärend, erläuternd.

=Expósito=, adj. ausgesetzt (Kind); =--=, m. Findelkind, n.

=Expositor=, m. Ausleger, Erklärer, m.

=Expresamente=, adv. ausdrücklich; eigens.

=Expresar=, va. ausdrücken, aussprechen, äußern; zu erkennen geben; erwähnen; Ausdruck geben (Mal.); =--se=, vr. sich ausdrücken, sich äußern.

=Expresión=, f. Ausdruck, m.; Äußerung; Erklärung; Benennung, Bezeichnung; Deutlichkeit, f.; Nachdruck, m.; Ausdrücken, Auspressen n. des Saftes etc.; =--es=, pl. Grüße, mpl., Empfehlungen fpl. an jemand.

=Expresivo=, adj. ausdrucksvoll; rührend; nachdrücklich; ausdrücklich; höflich.

=Expreso=, adj. ausdrücklich; klar, deutlich; =tren --=, m. Kurierzug, Schnellzug, m.; =--=, m. Eilbote, m.

=Exprimidero=, m. Preßvorrichtung, f.

=Exprimir=, va. auspressen, ausdrücken; fig. mit Nachdruck sprechen.

=Ex profeso=, adv. mit Bedacht, eigens, geflissentlich; gründlich.

=Expropiación=, f. Enteignung, f. (Jur.)

=Expropiar=, va. zwangsweise enteignen (Jur.).

=Expuesto=, adj. gefahrvoll, gefährlich; einer Gefahr ausgesetzt.

=Expugnable=, adj. einnehmbar. (Mil.)

=Expugnación=, f. Erstürmung f. einer Stadt. (Mil.)

=Expugnador=, m. Eroberer m. mit stürmender Hand. (Mil.)

=Expugnar=, va. eine Stadt stürmen, mit Sturm einnehmen, erobern (Mil.).

=Expulsar=, va. austreiben, vertreiben, ausstoßen.

=Expulsión=, f. Austreibung, Vertreibung, Ausstoßung, f.

=Expulsivo=, adj. austreibend, ausstoßend.

=Expurgación=, f. Reinigung, Säuberung, f.

=Expurgar=, va. reinigen, säubern; fig. aus einem Buche die anstößigen Stellen ausmerzen.

=Expurgatorio=, adj. reinigend, säubernd; =--=, m. Verzeichnis n. der verbotenen oder beanstandeten Bücher.

=Expurgo=, m. s. EXPURGACIÓN.

=Exquisito=, adj. ausgesucht, auserlesen, köstlich, vortrefflich, ausgezeichnet, ausnehmend, exquisit.

=Extasiarse=, vr. in Verzückung geraten.

=Éxtasis=, f. Entzückung, Begeisterung, Extase; Verzückung, f.

=Extático=, adj. entzückt, begeistert.

=Extemporal=, =extemporáneo=, adj. unvorbereitet, aus dem Stegreif, plötzlich; =extemporáneamente=, adv. (dasselbe.)

=Extender=, va. ausbreiten; ausdehnen, ausspannen, ausstrecken, strecken; erweitern; verbreiten; aufschreiben, niederschreiben, zu Papier bringen; =--se=, vr. sich ausdehnen; sich verbreiten; sich erstrecken; sich weitläufig auslassen; fig. fam. sich anmaßend betragen, sich breitmachen, vulg. dickthun.

=Extendido=, adj. ausgedehnt, weit, geräumig; ausführlich, weitläufig.

=Extensión=, f. Ausdehnung, f.; Flächenraum, m.; Strecke, f.

=Extensivo=, adj. ausdehnend, erweiternd; ausgedehnt; ausführlich.

=Extenso=, adj. s. EXTENDIDO; =por --=, adv. umständlich, ausführlich.

=Extensor=, m. Streckmuskel, m. (An.)

=Extenuación=, f. Entkräftung, Schwächung, f.

=Extenuado=, adj. kraftlos, schwach; abgemergelt, mager.

=Extenuar=, va. entkräften, schwächen; fig. abschwächen, verringern; =--se=, vr. sich abschwächen; sich aufreiben; mager werden.

=Extenuativo=, adj. entkräftend, schwächend.

=Exterior=, adj. äußerlich, auswendig; =--=, m. Äußeres, Aussehen, n.

=Exterioridad=, f. Außenseite; Äußerlichkeit, f., Außenschein, m.; äußerliche Form; Prahlerei, f.

=Exterminación=, f. Ausrottung, Vertilgung, f.

=Exterminador=, adj. ausrottend; =--=, m. Ausrotter, Vertilger, m.

=Exterminar=, va. ausrotten, vertilgen; vertreiben, verjagen, verbannen; zu Grunde richten.

=Exterminio=, m. Austreibung, Vertreibung, Verbannung; Verwüstung, Vernichtung, f.; Untergang, m.

=Externo=, adj. äußerlich; auswärtig.

=Ex testamento=, adv. durch letztwillige Verfügung.

=Extinción=, f. Löschen, Auslöschen n. des Feuers.

=Extinguible=, adj. löschbar, auslöschbar.

=Extinguir=, va. löschen, auslöschen; fig. vertilgen, ausrotten.

=Extinto=, adj. ausgelöscht, erloschen.

=Extirpación=, f. Ausrottung, f.

=Extirpar=, va. ausrotten; mit der Wurzel ausreißen.

=Extorsión=, f. Erpressung, Abnötigung, f.

=Extra=, prp. außer, ungerechnet, nicht mit inbegriffen.

=Extracción=, f. Ausziehen, Herausziehen, n.; Ausfuhr f. von Waren etc.; Ziehung f. einer Lotterie; Scheiden, Absondern, n.

=Extractador=, m. Verfertiger m. eines Auszuges.

=Extractar=, va. ausziehen, in einen Auszug bringen.

=Extractivo=, adj. auszugsweise.

=Extracto=, m. Auszug m. aus einem Buche, einer Rechnung etc.; Resumé, n.; Extrakt, m. (Chem.)

=Extradición=, f. Auslieferung f. von Verbrechern.

=Extraer=, va. ausziehen, herausziehen; ausführen, exportieren (Waren etc.); Wurzeln ziehen (Math.); wörtlich abschreiben (Jur.); ausziehen, absondern, scheiden (Chem.).

=Extrajudicial=, adj. außergerichtlich; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Extralimitarse=, vr. die Grenzen überschreiten.

=Extramuros=, adv. außerhalb der Stadt, vor den Thoren.

=Extranjería=, f. Fremdentum, n.; Stand m. eines Fremden, Ausländers; fremde Sitte, f., ausländischer Gebrauch, m.; vom Auslande eingeführte Ware, f.

=Extranjerismo=, m. Vorliebe f. für alles Fremde.

=Extranjerizar=, va. fremde, ausländische Erzeugnisse einbürgern, heimisch machen; =--se=, vr. sich in der Fremde einbürgern.

=Extranjero=, adj. fremd, ausländisch; =--=, m. Fremder, Ausländer, Fremdling, m.

=Extrañamente=, adj. über alle Maßen.

=Extrañamiento=, m. Entfernung; Landesverweisung, Verbannung f.

=Extrañar=, va. entfernen, fortschicken; des Landes verweisen, verbannen; sich verwundern, erstaunt, befremdet sein; tadeln, verweisen; =--se=, vr. etwas zu umgehen suchen, sich einer Sache entziehen.

=Extrañeza=, f. Seltsamkeit, Seltenheit, Sonderbarkeit; Uneinigkeit, Mißhelligkeit; Verwunderung, f., Erstaunen, n.

=Extraño=, adj. fremd, ausländisch; seltsam, selten, sonderbar; wunderlich; außerordentlich; =serle á uno --a una cosa=, unbewandert sein (in einer Sache).

=Extraordinario=, adj. außerordentlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich; seltsam; =--=, m. Kurier, eigens abgesandter Eilbote, m.; Extragericht n. bei Tische; außerordentliche Ratssitzung, f.

=Extravagancia=, f. Ausschweifung, Extravaganz; Ungereimtheit, Narrheit, Überspanntheit; Sonderbarkeit, f.

=Extravagante=, adj. ausschweifend, extravagant; ungereimt, närrisch, toll; überspannt; seltsam, sonderbar; wunderlich.

=Extravasarse=, vr. aus den Gefäßen treten, sich ergießen (Blut).

=Extraviar=, va vom Wege abführen, irreführen; auf die Seite schaffen; =--se=, vr. vom rechten Wege abkommen, sich verirren; abhandenkommen, verlorengehen; fig. auf Abwege geraten.

=Extravío=, m. Irregehen, n., Verirrung f. vom rechten Wege; Abweg, m.; Abhandenkommen, Verlorengehen, n.; fig. Ausschweifung f.

=Extremadamente=, adv. überaus.

=Extremado=, adj. vorzüglich, vortrefflich; äußerst, übermäßig; außerordentlich.

=Extremamente=, adv. äußerst, übermäßig.

=Extremar=, va. aufs Äußerste treiben; =--se=, vr. sich befleißigen.

=Extremaunción=, f. letzte Ölung, f.

=Extremeño=, adj. aus Extramadura.

=Extremidad=, f. Äußerstes einer Sache, äußerstes Ende, n.; entferntester Punkt, m.; fig. Äußerstes, Ende; =--es=, pl. Kopf, Füße, Schwanz der Tiere, Extremitäten, fpl.

=Extremo=, adj. äußerst, am weitesten entfernt, extrem; letzt; äußerst, übermäßig; =--=, m. äußerstes Ende, n., äußerster Punkt, m., äußerste Grenze, f.; höchster Grad, m.; Extrem, n.; =con --=, adv. äußerst; =de -- á --=, von einem Ende zum andern; =por --=, zuletzt.

=Extremoso=, adj. übermäßig, ausschweifend.

=Extrínseco=, adj. äußerlich; außergerichtlich.

=Exuberancia=, f. Überfülle; Üppigkeit, f.

=Exuberante=, adj. überreich; üppig; wuchernd.

=Exudación=, f. Ausschwitzung, f.

=Exudar=, vn. ausschwitzen.

=Exultación=, f. Frohlocken, Jauchzen, n.

=Exvoto=, m. Weihgeschenk; Votivbild, n.

F.

=F=, f. =F=, n. der siebente Buchstabe des spanischen Alphabets.

=Fa=, m. das f als vierter Ton der Tonleiter.

=Fábrica=, f. Verfertigung; Fabrik, f.; Bau. m., Gebäude, n.; Kircheneinkünfte, fpl., Kircheneigentum, n.; =-- de navios=, Werft, Schiffswerft, f.; =-- de los paños=, Tuchmanufaktur, f.; =de --=, gemauert (Arch.).

=Fabricación=, f. Verfertigung, Anfertigung, Herstellung, Fabrikation, f., Fabrizieren, n.

=Fabricador=, m. fig. Anstifter, m.; =-- de embustes=, Ränkeschmied, m.

=Fabricante=, m. Verfertiger, Fabrikant; Erbauer, Baumeister, Bauherr, m.

=Fabricar=, va. verfertigen, anfertigen, herstellen, fabrizieren; bauen, erbauen; errichten; machen; fig. aushecken, schmieden (Lügen etc.).

=Fabril=, adj. handwerksmäßig; =arte --=, f. Handwerk, n.

=Fabriquero=, m. s. FABRICANTE; Kirchenvorsteher, m.

=Fabuco=, m. Buchecker, f.

=Fábula=, f. Fabel; erdichtete Erzählung, f., Märchen, n.

=Fabulista=, m. Fabeldichter, m.

=Fabuloso=, adj. fabelhaft, erdichtet; fig. außerordentlich; beispiellos; unglaublich.

=Faca=, f. krummes Messer, n.

=Facción=, f. Meuterei, Zusammenrottung; politische Partei, Faktion, f.; Gesichtszug; Kriegszug, m.; Kriegsthat, Waffenthat, f.; Schildwachestehen, Postenstehen, n.

=Faccionario=, m. Parteigänger, m.

=Faccioso=, adj. aufrührerisch, meuterisch.

=Facería=, f. Gemeindeweiden, fpl.

=Facero=, adj. zu den Gemeindeweiden gehörig.

=Faceta=, f. Facette, f.

=Facial=, adj. zum Gesicht gehörig, Gesichts-; anschaulich.

=Fácil=, adj. leicht, mühelos; lenksam, gefügig, gelehrig, nachgiebig; schwach; zerbrechlich; leichtsinnig, leichtfertig; =--mente=, adv. leicht, mit Leichtigkeit.

=Facilidad=, f. Leichtigkeit; leichte Auffassungsgabe; Lenksamkeit, Nachgiebigkeit; Nachsicht, f.; Leichtsinn, m., Leichtfertigkeit, f.

=Facílimo=, adj. äußerst leicht.

=Facilitación=, f. Erleichterung, f.

=Facilitar=, va. erleichtern, leichter machen; fördern, befördern; verschaffen.

=Facilitón=, adj. fam. alles für leicht haltend.

=Facineroso=, adj. ruchlos, verrucht; verbrecherisch; gottlos; =--=, m. Bösewicht, Verbrecher, Missethäter; Thunichtgut, Taugenichts, m.

=Facistol=, m. Kirchenpult, Altarpult, Chorpult; Musikpult, n.

=Faco=, m. Schnupftuch. n.

=Facsímile=, m. Faksimile, n.

=Factible=, adj. thunlich; möglich.

=Facticio=, adj. künstlich, erkünstelt, nachgemacht.

=Factor=, m. Geschäftsführer, Faktor, Verwalter; Faktor, m. (Arithm.)

=Factoría=, f. Amt n. eines Geschäftsführers, Faktors; Faktorei, Handelsfaktorei, f.

=Factotum=, m. fam. Faktotum n. der alles verrichtet.

=Factura=, f. Faktur, Warenrechnung, f.; =hacer --=, Faktur machen.

=Facturar=, va. eine Faktur ausstellen, Faktur machen, fakturieren.

=Fácula=, f. Sonnenfackel, f., Lichtfleck m. in der Sonne (Astr.).

=Facultad=, f. Fähigkeit, f., natürliches Vermögen; Recht, n., Macht, Befugnis; Wissenschaft, Kunst; Fakultät f. einer Universität; Erlaubnis, f.; Vermögen n., Besitz, m., Habe, f.; Kraft, Widerstandskraft, f. (Med.); =-- mayor=, höhere Fakultät (Theologie, Jurisprudenz, Medizin); =--es=, pl. Geistesgaben, fpl.; Gerechtsame, pl.; Vermögensumstände, mpl.

=Facultar=, va. ermächtigen, Befugnis erteilen.

=Facultativo=, adj. zu einer Wissenschaft oder Kunst gehörig, wissenschaftlich, kunstmäßig; ein Recht, eine Befugnis gebend; fakultativ; beliebig, dem freien Willen, dem Belieben überlassen; =--=, m. Universitätsprofessor, m.; Mitglied n. eines Gelehrten- oder Künstlervereins; Kunstverständiger; Arzt, Chirurg, m.

=Facundia=, f. Redseligkeit, Beredtheit, f.

=Facundo=, adj. redselig, beredt.

=Facha=, f. fam. Gesicht, Angesicht, Antlitz; äußeres Ansehen n. einer Sache; =-- á --=, von Angesicht zu Angesicht.

=Fachada=, f. Vorderseite, Façade, f.; Buchtitel, m.; =hacer --=, gegenüberliegen (von Gebäuden).

=Fachenda=, f. fam. Eitelkeit; Prahlerei; Großthuerei; Geckenhaftigkeit, f.

=Fachendear=, vn. fam. prahlen; großthun, wichtigthun.

=Fachendoso=, adj. fam. prahlerisch; =--=, m. Prahler, Großthuer; Geck, m.

=Fada=, f. Kalviapfel, m.; Fee, Zauberin, f.

=Faena=, f. körperliche Arbeit; Hausarbeit, f.; fig. geistige Arbeit; =--s=, pl. Geschäfte, npl.

=Faetón=, m. Phaeton, m. (Wagen.)

=Fagina=, f. Reisigbündel, Reisicht, n.; Faschine, f. (Mil.); =meter --=, fig. dummes Zeug schwatzen.

=Faginada=, f. Reisichthaufen, m.; Faschinenwerk, n. (Mil.)

=Fagot=, m. Fagott, n. (Mus.)

=Faisán=, m. Fasan, m.; =--a=, f. Fasanhenne, f.

=Faja=, f. Leibbinde; Schärpe, f.; Gürtel; Erdgürtel, m.; Streifband, Kreuzband, n.

=Fajadura=, f., =fajamiento=, m. Umwickeln, Einwickeln n. mit Binden.

=Fajar=, va. umwickeln, einwickeln mit Binden; =-- con uno=, fam. jemand anpacken.

=Fajardo=, m. Fleischpastete, f.

=Fajeado=, adj. mit einer Kranzleiste versehen (Arch.).

=Fajero=, m. gestrickte Wickelbinde, f.

=Fajín=, m. rotseidene Schärpe f. der Generäle und Admirale.

=Fajo=, m. Bündel, Büschel n. Holz; =--s=, pl. Wickelzeug n. für Kinder.

=Fakir=, m. Fakir, m.

=Fala=, f. Partisane, f.

=Falacia=, f. Betrug, m., Betrügerei; Arglist, f.

=Falange=, f. Phalanx, f.; Heerhaufen, m.; Glied n. an Fingern und Zehen.

=Falangia=, m. Afterspinne, f.

=Falárica=, f. Brandpfeil, m.

=Falaz=, adj. betrügerisch, trügerisch; arglistig, =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Falbalá=, m. Falbel, f.

=Falca=, f., Keil, m.

=Falcado=, adj. sichelförmig; =carro --=, m. Sichelwagen, m.

=Falce=, f. Sichel, f.

=Falcidia=, f. falcidisches Erbschaftsviertel, n. (Jur.)

=Falcineto=, m. Sichelschnäbler, m.

=Falcón=, m. Falkon, n. (altes Geschütz.)

=Falconete=, m. Falkonett, n. (altes Geschütz.)

=Falda=, f. Schoß, Rockschoß; Rockzipfel; Frauenrock; unterer Bergabhang, m.; Fleisch n. an den Vorderrippen des Schlachtviehes; =cortar --s=, liederliche Weiber züchtigen; fig. afterreden, lästern.

=Faldar=, m. Schoß m. am Brustharnisch.

=Faldear=, va. am Abhang eines Berges gehen.

=Faldellín=, m. Frauenunterrock, m.

=Faldero=, adj. zum Schoß der Frauenröcke gehörig; =perro --=, m. Schoßhund, m.; =--=, m. fig. Weiberfreund, joc. Schürzenheld, m.

=Faldeta=, f. falscher Vorhang, m. (Theat.)

=Faldicorto=, adj. kurzschößig.

=Faldillas=, fpl. Schöße mpl. an einer Weste, einem Leibchen.

=Faldistorio=, m. niederer Sessel m. der Bischöfe.

=Faldón=, m. Blatt n. eines Rockes, Mantels, Hemdes etc.; Leiste; Dachseite, f. (Arch.)

=Falencia=, f. Trüglichkeit, Unzuverlässigkeit, f.

=Falerno=, m. falerner Wein, Falerner, m.

=Falibilidad=, f. Fehlbarkeit, Unzuverlässigkeit, Trüglichkeit, f.

=Falible=, adj. fehlbar, unzuverlässig, dem Irrtum unterworfen.

=Falimiento=, m. Betrug, m., Lüge, f.; Bankerott, m.

=Falordía=, f. Erzählung, f., Märchen, n.; Fabel, f.

=Falsa=, f. Mißklang, Mißlaut, m. (Mus.)

=Falsabraga=, f. Mauerwall, m. (Mil.)

=Falsada=, f. schneller Flug, m., Stoßen n. der Raubvögel.

=Falsamente=, adv. falsch, fälschlich.

=Falsario=, adj. fälschend, verfälschend; =--=, m. Fälscher, Verfälscher; Lügner, m.

=Falsarrienda=, f. Beizügel, m.

=Falseador=, m. Fälscher, Verfälscher, m.

=Falsear=, va. fälschen, verfälschen (Schriften, Waren, Münzen etc.); durchbrechen, durchbohren (Schild, Panzer); biegen (Degen, Säbel); =--=, vn. nachgeben, weichen; sich biegen; sich senken (Gebäude); falsch klingen, falsch tönen, verstimmt sein (Saiten eines Instruments).

=Falsedad=, f. Falschheit, Unwahrheit, Unrichtigkeit, f.; Falsum, n.; Mangel m. an Übereinstimmung; Fälschung, Urkundenfälschung, f. (Jur.)

=Falseo=, m. Fälschung, Verfälschung; schiefe Bearbeitung f. eines Steines; schiefer Schnitt, m. (Arch.)

=Falsete=, m. Falsett, n., Fistel, f. (Mus.); kleiner Korkzapfen m. am Faß.

=Falsía=, f. Falschheit; Verfälschung, f.

=Falsificación=, f. Fälschung, Verfälschung, f.; Verfälschtes, n.

=Falsificador=, m. Fälscher, Verfälscher, m.

=Falsificar=, va. fälschen, verfälschen.

=Falsilla=, f. Linienblatt, n.

=Falsío=, m. in Murcia: Füllsel, n.

=Falso=, adj. falsch, treulos, tückisch, verlogen, lügnerisch; unwahr, wahrheitswidrig, unrichtig; falsch, gefälscht, verfälscht, nachgemacht, untergeschoben, verstellt, unecht; =armas --as=, fpl. regelwidrige, unheraldische Wappen, npl.; =de --=, adv. verstellterweise; =en --=, ohne die nötige Sicherheit und Festigkeit, nicht dauerhaft; =--=, m. Unterlage f. bei einer Naht.

=Falta=, f. Fehler, Defekt; Mangel, m.; Versehen, Vergehen, n., Schuld; Abwesenheit; Lücke, f.; Ausbleiben, Aufhören n. der Monatsregel bei Schwangeren; Manko, n., Fehlbetrag, m.; Unvollwichtigkeit f. der Münzen; =-- de franqueo=, ungenügende Frankatur f. eines Briefes; =-- de pago=, mangels Zahlung; =-- de sal=, Geschmacklosigkeit, f.; =á -- de=, in Ermangelung von; =por -- de=, mangels an; =sin --=, unfehlbar; =hacer --=, fehlen, nicht da sein, ausbleiben.

=Faltar=, vn. fehlen, mangeln, abgehen, zu wenig, nicht vorhanden, abwesend sein; vermißt werden; ausbleiben, aufhören, zu Ende gehen; sterben; versagen (Schußwaffen); der erwarteten Wirkung nicht entsprechen; die Pflicht versäumen; ermangeln, unterlassen; nicht mehr beistehen; nötig sein; noch zu thun sein; sich versehen, sich vergehen, einen Fehler begehen, einen Verstoß machen; =-- á su crédito=, die Zahlungen einstellen, Bankerott machen; =-- á su palabra=, sein Wort nicht halten, sein Wort brechen; =-- al tiempo del pagamiento=, zur Verfallzeit nicht zahlen.

=Falto=, adj. fehlerhaft, defekt, mangelhaft; nicht vollzählig, nicht vollwichtig; zu leicht; dürftig, Mangel leidend, ermangelnd; geizig, karg, knauserig; beschränkt; närrisch; wahnsinnig; =-- de razón=, grundlos; =-- de vista=, der Aussicht beraubt.

=Faltrero=, m. Taschendieb, m.

=Faltriquera=, f. Tasche, f.; in Madrid: Sperrsitz m. zunächst der Bühne.

=Falúa=, f. Feluke, f. (Mar.)

=Falucho=, m. Feluke f. mit einem lateinischen Segel. (Mar.)

=Falla=, f. Kopfüberwurf m. der spanischen Damen in früherer Zeit.

=Fallador=, m., =--a=, f. der, die mit Trumpf sticht (Kartenspiel).

=Fallar=, va. mit Trumpf stechen (Kartenspiel); bestimmen, entscheiden; aburteilen, ein Urteil fällen (Jur.); =--=, vn. fehlgehen, schlecht ausfallen, mißlingen.

=Falleba=, f. Thürriegel, Fensterriegel, m.

=Fallecer=, vn. sterben, hinscheiden; aufhören, zu Ende gehen; fehlen, mangeln.

=Fallecimiento=, m. Tod, Hintritt, m., Hinscheiden, Sterben, n.

=Fallido=, adj. wortbrüchig; bankerott, bankbrüchig, fallit; mißlungen, mißraten, fehlgeschlagen; =casa --a=, f. Handelshaus n., das Bankerott gemacht hat.

=Fallo=, adj. der eine gewisse Farbe im Spiel nicht hat; =--=, m. Richterspruch, m., richterliches Urteil, n. (Jur.); Ausspruch, Entscheid, m.; Fehlkarte f. im Spiel; =echar el --=, fig. den Kranken aufgeben; fam. einen entscheidenden Ausspruch thun.

=Fama=, f. Ruf, guter Ruf, guter Name, m.; öffentliches Urteil, n., öffentliche Meinung, f.; Gerücht, n.; Fama; Berühmtheit, f.; =correr --=, laufen, gehen (Gerücht), verlauten; =dar --=, in Ruf bringen; =echar --=, ein Gerücht verbreiten; =es --=, man sagt, Fama sagt, es verlautet, es heißt.

=Familia=, f. Familie, f.; Hausstand, m.; Dienerschaft, f., Gesinde; Haus, Geschlecht, n.; Abstammung, Herkunft; Verwandtschaft; Familie, Gattung, Ordnung, Klasse, f. (Bot.)

=Familiar=, adj. zur Familie gehörig; auf die Familie bezüglich; vertraut, genau bekannt, geläufig; vertraulich, familiär, zwanglos, ungezwungen; Umgangs-; =--=, m. Vertrauter, Hausfreund; Familienangehöriger, m., Familienglied, n.; Diener; Bediensteter m. eines Prälaten; Familiaris m. der Inquisition; dienstbarer Geist, Schutzgeist, m.

=Familiaridad=, f. Vertraulichkeit, f., vertraulicher Umgang, m.; Zwanglosigkeit f. im Verkehr.

=Familiarizar=, va. vertraut, geläufig machen; =--se=, vr. vertraut werden, befreundet werden; sich gemein machen.

=Familiarmente=, adv. vertraulich, vertraut; familiär; zwanglos im Verkehr.

=Familiatura=, f. Amt n. eines Familiaris der Inquisition, eines Studienlehrers.

=Famoso=, adj. berühmt; berüchtigt, verrufen; ausgezeichnet, vortrefflich, herrlich, vollendet; fam. famos; artig und angenehm.

=Fámula=, f. fam. Dienerin, Magd, f.

=Famulato=, =famulicio=, m. Dienst, Dienerstand, m.

=Fámulo=, m. Famulus, Diener m. auf Universitäten; fam. Diener.

=Fanal=, m. Schiffslaterne; Seeleuchte, f., Leuchtfeuer, Feuer n. des Leuchtturms; Glasglocke f. auf einer Lampe, Lichtschirm, m.; fig. Licht, n., Leuchte, f.

=Fanático=, adj. fanatisch; =--=, m. Fanatiker, m.

=Fanatismo=, m. Fanatismus, m.

=Fanatizar=, va. fanatisieren.

=Fandango=, m. Fandango, m., spanischer Tanz.

=Fandanguero=, m. Liebhaber m. des Fandango.

=Faneca=, f. Ährenfisch, m.

=Fanega=, f. Fanega, f., spanisches Trockenmaß = 12 Celemines = 55,501 Liter; =-- de puño=, =-- de sembradura=, Getreidefeld n. für die Aussaat einer Fanega; =-- de tierra=, spanisches Flächenmaß = 64,596 Ar. (In manchen Provinzen verschieden.)

=Fanegada=, f. s. FANEGA DE TIERRA; =á --s=, adv. fig. fam. scheffelweise, in großer Menge, in Hülle und Fülle.

=Fanfarrear=, vn. s. FANFARRONEAR.

=Fanfarria=, f. fam. Aufschneiderei, Prahlerei, Großsprecherei, f.

=Fanfarrón=, adj. fam. aufschneiderisch, prahlerisch, großsprecherisch, großmäulig; blendend, ohne inneren Wert; =trigo --=, m. Berberweizen, m.; =--=, m. Aufschneider, Prahler, Großsprecher, m., Großmaul, n.

=Fanfarronada=, f. Aufschneiderei, Prahlerei, Großsprecherei, f.

=Fanfarronear=, vn. aufschneiden, prahlen, großsprechen, großthun.

=Fanfarronería=, f. Aufschneiderei, Prahlerei, Prahlsucht, f.

=Fanfarronesca=, f. prahlerisches Wesen, n.

=Fanfurriña=, f. fam. Aufwallung, Aufregung, Entrüstung f. über eine Kleinigkeit.

=Fangal=, m. Morast, m., Morastloch, n.; fig. fam. Patsche, f.

=Fango=, m. Schlamm, Morast, m.

=Fangoso=, adj. schlammig, morastig, kotig.

=Fantasear=, vn. phantasieren, der Einbildungskraft freien Lauf lassen; mit etwas prunken.

=Fantasía=, f. Phantasie, Einbildungskraft; Einbildung; Begeisterung; Erdichtung, f., künstlerischer Einfall, m.; Laune, Grille, f.; Hochmut, Eigendünkel, m.; Phantasie, f. (Mus.); =--s=, pl. Perlenhalsschnur, f.

=Fantasioso=, adj. fam. eingebildet, dünkelhaft.

=Fantasma=, f. Trugbild, Luftbild, Traumbild, Hirngespinst; Schreckbild; Gespenst, Phantom, n., Einbildung, f.; fig. eingebildeter, aufgeblasener Mensch, m.

=Fantasmagoría=, f. Phantasmagorie, f.

=Fantasmagórico=, adj. phantasmagorisch.

=Fantasmón=, adj. fam. eingebildet, dünkelhaft, aufgeblasen; =--=, m. eingebildeter, aufgeblasener Mensch, m.

=Fantástico=, adj. phantastisch, eingebildet; wunderlich, sonderbar, launisch; fig. hochmütig, anmaßend.

=Fañado=, adj. einjährig, jährig (von Tieren).

=Faquín=, m. Lastträger, Dienstmann, m.

=Fara=, f. Furchenschlange, f.

=Farabusteador=, m. verschmitzter Dieb, Spitzbube, m.

=Faralá=, m. Falbel, f.

=Farallón=, m. grosse Klippe, kleine Insel f. im Meer.

=Faramalla=, f. fam. Betrug, Schwindel, m.

=Faramallero=, m. fam. Schwindler, m.

=Faramallón=, m. fam. Erzschwindler, m.

=Farándula=, f. ehemals: herumziehende Schauspielergesellschaft, f.

=Farandulero=, m. ehemals: wandernder Schauspieler, m.; fig. fam. Schwätzer, Windbeutel, m.

=Faraón=, m. Pharaospiel, n.

=Faraute=, m. Bote, Abgesandter, m.; Faktotum, n.; Wichtigthuer, m.; ehemals: der den Prolog sprechende Schauspieler, m.; Zuhälter, vulg. Louis, m. (Geliebter, Helfer einer Lustdirne).

=Farda=, f. ehemals: Fremdensteuer f. in Spanien; Bündel n. Kleider oder Wäsche; =pagar (la) --=, fig. fam. das Vergnügen teuer bezahlen.

=Fardar=, va. mit der nötigen Kleidung und Wäsche versorgen, versehen, ausstatten.

=Fardel=, m. Ranzen, Quersack, Brotsack, Tornister, m., Ränzel, n.; Ballen, großer Pack, m.; fig. fam. Schlampe, f.

=Fardería=, =carga de --=, f. Stückgüter, npl.

=Fardialedra=, f. kleine Münze, f.

=Fardo=, m. Ballen, großer Pack, m.; =-- de dos en carga=, Ballen von ungefähr zwei Centnern; =--s=, pl. Gepäck, Reisegerät, n.; =--s de noche=, Nachtsack, m.

=Fares=, fpl. Finsternis, Verfinsterung f. in der Karwoche.

=Farfalloso=, adj. stotternd, stammelnd.

=Farfán=, m. christlicher Ritter m. im Dienst der maurischen Könige.

=Farfantón=, m. fam. Prahler, Aufschneider, m.

=Farfantonada=, f. fam. Prahlerei, Aufschneiderei, f.

=Fárfara=, f. Huflattich, m. (Bot.); =en --=, adv. noch ohne Schale (Ei); fig. unvollendet, noch im Werden.

=Farfulla=, f. fam. Stammeln, Stottern, n.; Stammler, Stotterer, m.

=Farfullador=, adj. fam. stammelnd, stotternd; =--=, m. Stammler, Stotterer, m.

=Farfullar=, va. fam. stammeln, stottern; fig. überhasten, überstürzen, in Eile verrichten; pfuschen; in Unordnung bringen.

=Fargallón=, adj. fam. schlampig, schmutzig; =--=, m. Pfuscher, m.

=Farináceo=, adj. mehlig, mehlartig.

=Faringe=, f. Schlund, m. (An.)

=Faríngeo=, adj. zum Schlund gehörig (An.).

=Farisaico=, adj. pharisäisch.

=Farisaísmo=, m. Pharisäertum, n.; fig. Heuchelei, f.

=Fariseo=, m. Pharisäer; fig. Heuchler, m.; fam. großer, hagerer Mensch m. von unangenehmem Äußern.

=Farmacéutico=, adj. pharmaceutisch, Apotheker-; =--=, m. Pharmaceut, Apotheker, m.

=Farmacia=, f. Apothekerkunst, Apotheke, f.

=Farmacología=, f. Pharmakologie, f.

=Farmacopea=, f. Pharmakopöe, f.

=Farmacopólico=, adj. arzneilich.

=Faro=, m. Leuchtturm, m.; Leuchtfeuer, n.; fig. Leuchte, f., Leitstern, m.

=Farol=, m. Laterne, Leuchte, f.; fig. Windbeutel, m.; =-- de alumbrado=, Straßenlaterne; =¡adelante con los --es!= fig. fam. vorwärts! durch!

=Farola=, f. große Laterne; Schiffslaterne, f.

=Farolear=, vn. fig. wichtigthun.

=Farolero=, m. Laternenanzünder, Laternenträger; Laternenmacher; fig. Wichtigthuer, m.

=Farolillo=, m. kleine Laterne; Blasenerbse, f.

=Farolón=, f. große Laterne, f.; fig. Wichtigthuer, m.

=Farota=, f. fam. freches, schamloses Weib, n.

=Farotón=, m. fam. frecher, unverschämter Kerl, m.; =--a=, f. freches, schamloses Weib, n.

=Farpa=, f. ausgezackte Spitze, f.; Fahnenzipfel, Flaggenzipfel, m.

=Farpado=, adj. ausgezackt.

=Farra=, f. Blaufelchen, m. (Fisch.)

=Fárrago=, m. Plunder, m., Gerümpel, n., Kram, m.

=Farraguista=, m./f. konfuser Kopf, Phantast, m.

=Farro=, m. Gerstengraupe, Gerstengrütze, f.

=Farruco=, m. fam. Provinzler, m.

=Farsa=, f. Posse, Farce, f., Schwank, m.; Possenspiel, n.; Schauspielergesellschaft, f.; iron. Schundstück, n. (Theat.); fig. Betrug, Schwindel, m.

=Farsante=, m. Schauspieler; Possenreißer, m.

=Farsista=, m. Possendichter, m.

=Fas=, =por -- ó por nefas=, adv. mit Recht oder mit Unrecht.

=Fascal=, m. Wagenladung f. Getreidegarben.

=Fasces=, fpl. Liktorenbündel, n.

=Fascinación=, f. Bezauberung, Behexung, f., Bann m. mit dem Blick; fig. Trug, m., Täuschung, Verblendung, f.

=Fascinador=, adj. bezaubernd, bannend, fesselnd; fig. blendend; =--=, m. Zauberer, m.

=Fascinar=, va. mit dem Blick bannen, bezaubern, behexen, fesseln; fig. trügen, täuschen, blenden.

=Fase=, f. Phase, f., Wechsel m. der Lichtgestalten (Astr.); fig. Wandelung, f., Stadium, n.

=Fásoles=, mpl. Bohnen, Fasolen, fpl.

=Fastial=, m. Giebelspitze, f. (Arch.)

=Fastidiar=, va. anekeln, Ekel verursachen; fig. langweilen, Langeweile machen, belästigen; =--se=, vr. angeekelt werden; überdrüssig sein, werden; Langeweile empfinden.

=Fastidio=, m. Ekel; Widerwille; fig. Abscheu; Überdruß, m.; Langeweile, f.; Verdruß, m.

=Fastidioso=, adj. ekelhaft; widrig, zuwider; lästig, beschwerlich; langweilig, verdrießlich.

=Fastigio=, m. Giebel; Gipfel, Wipfel, m.; fig. höchste Stufe, f.; höchster Rang, m.

=Fasto=, adj., =día --=, m. fig. Glückstag, m.

=Fastos=, mpl. Festkalender, Staatskalender m. der alten Römer; fig. Jahrbücher, npl.

=Fastuoso=, adj. prunkend, prunkvoll; prunkliebend, prunksüchtig; hochtrabend.

=Fatal=, adj. verhängnisvoll, fatal; unglücklich, unselig; böse, schlimm; mißlich, leidig; schädlich, verderblich; =--mente=, adv. unglücklicherweise.

=Fatalidad=, f. Verhängnis, Unglück, Mißgeschick, n., Widerwärtigkeit, f.; Unfall, unglücklicher Zufall, m.; fam. Fatalität, f.

=Fatalismo=, m. Fatalismus, Verhängnisglaube, Schicksalsglaube, m.

=Fatalista=, m. Fatalist, Anhänger m. des Schicksalsglaubens.

=Fatídico=, adj. wahrsagend, weissagend.

=Fatiga=, f. Mühe; Arbeit; Beschwerde; Strapaze, ermüdende Anstrengung; Mühseligkeit; Ermüdung, Abmattung; Beschwerlichkeit, f.

=Fatigado=, adj. ermüdet, abgemattet; angestrengt.

=Fatigador=, adj. ermüdend; anstrengend; mühsam; =--=, Quälgeist, Plagegeist, m.

=Fatigar=, va. ermüden, abmatten; anstrengen, angreifen; quälen, plagen, zusetzen; beschwerlich, lästig fallen; =--se=, vr. sich abmühen; sich abmatten; sich Mühe geben; sich ermüden; sich quälen, sich plagen.

=Fatigoso=, adj. ermüdend; mühsam, mühselig, beschwerlich.

=Fatuidad=, f. Einfalt, Albernheit, Dummheit; alberne Rede, Handlung; Geckenhaftigkeit, f.

=Fatuo=, adj. einfältig, albern, dumm, thöricht; geckisch, läppisch; =--=, m. Geck, Fant, Laffe; Einfaltspinsel, m.

=Fauces=, fpl. Schlund, m. (An.)

=Fauna=, f. Fauna, Tierwelt, Tierbeschreibung f. eines Landes.

=Fauno=, m. Faun, Waldgott m. der Römer.

=Fausto=, adj. glücklich, beglückt; günstig; =--=, m. großer Aufwand, Pomp, m.

=Faustoso=, adj. prunkvoll, pomphaft.

=Fautor=, m. Gönner, Beschützer; Begünstiger; Helfershelfer; Diebshehler, m.

=Favila=, f. poet. glimmende Asche, f.

=Favonio=, m. poet. Westwind, Abendwind, Zephyr, m.

=Favor=, m. Gunst, Begünstigung, Gunstbezeigung; Gewogenheit, Gnade; Unterstützung, Hülfe, f., Beistand, m.; Ehrenbezeigung; Gefälligkeit, f., Gefallen, m.; Aufmerksamkeit, Schleife, Blume, f., als Zeichen der Gunst einer Dame an einen Herrn; =á -- de=, adv. zu Gunsten, zum Besten, zum Benefiz von; mit Hülfe, vermöge; mit Rücksicht auf; an die Ordre von (Wechsel); =estar en --=, viel vermögen; =¡-- á la justicia!= =¡-- al rey!= im Namen des Königs! =por --=, aus Gefälligkeit; aus Gnade; aus Mitleid; =tomar --=, gesucht, begehrt werden, in Aufnahme kommen (Handelsartikel); =¡--!= int. zu Hülfe! Hülfe! helft! =--es=, pl. Geschenke npl. an die Stierfechter als Zeichen des Beifalls.

=Favorable=, adj. günstig, gewogen, geneigt; vorteilhaft, zweckdienlich, förderlich; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Favorecedor=, adj. begünstigend; =--=, m. Gönner, gefälliger Mensch, m.

=Favorecer=, va. begünstigen, fördern; helfen, beistehen, unterstützen; Gunst, Gnade, Ehre erweisen; =--se=, vr. (=de=) seine Zuflucht nehmen zu.

=Favoritismo=, m. Günstlingswirtschaft, f.

=Favorito=, adj. Lieblings-; =--=, m. Günstling, m.

=Fayado=, m. in Galicien: Dachkammer, f.

=Fayanca=, f. unsichere, haltlose Stellung f. des Körpers.

=Faz=, f. Gesicht, Angesicht, Antlitz, n.; Außenseite, Oberfläche, f., Äußeres, n.; Vorderseite, Façade; Bildseite; rechte Seite f. eines Zeuges; =-- á --=, adv. von Angesicht zu Angesicht; gegenüber; =á primera --=, beim ersten Anblick; =en --=, angesichts, in Gegenwart; =en -- y en paz=, öffentlich und friedlich.

=Fazaña=, f. Urteilsspruch, m. (Jur.)

=Fazo=, m. Schnupftuch, Taschentuch, n.

=Fe=, f. Glaube, m., Religion, f.; Zutrauen, Vertrauen, n.; Glaube an etwas; Treue, Zuverlässigkeit, f.; Wort, Versprechen, n., Zusage; Beglaubigung, f., schriftliches Zeugnis, Attest, n., Schein, m.; =-- conyugal=, eheliche Treue; =-- de casado=, Trauschein; =-- de erratas=, Druckfehlerverzeichnis, n.; =-- de livores=, Protokoll n. über ein Kriminalverbrechen; =-- de muerte=, Totenschein; =-- de sanidad=, Gesundheitspaß, m.; =-- de vida=, Lebensattest, n.; =-- pública=, öffentliche Glaubwürdigkeit, f.; =buena --=, guter Glaube, Treu und Glaube; redliche Absicht, Ehrlichkeit, f.; =mala --=, Unredlichkeit, Unehrlichkeit, Treulosigkeit, f.; =á buena --=, adv. sicherlich, gewiß, ohne Zweifel; =á --=, wahrlich, wahrhaftig; =á -- de caballero=, auf Ehrenwort; =á -- mía=, bei meiner Ehre, meiner Treu; =á la buena --=, aufrichtig, aus redlichem Herzen; =dar --=, beglaubigen, attestieren, bescheinigen; bezeugen, bestätigen; =de buena --=, auf Treu und Glauben; in gutem Glauben; =de mala --=, hinterlistig, in betrügerischer Absicht; =en -- de=, prp. zufolge, kraft, gemäß, laut; =hacer --=, glaubwürdig sein, erscheinen; =prestar --=, Glauben schenken; =por mi --=, meiner Treu.

=Fealdad=, f. Häßlichkeit; fig. Schändlichkeit, Scheußlichkeit, Abscheulichkeit, f.

=Feamente=, adv. häßlich; schändlich, scheußlich, abscheulich.

=Febeo=, adj. poet. Phöbus oder die Sonne betreffend.

=Feble=, adj. schwach, kraftlos; gebrechlich, hinfällig; nicht vollwichtig (von Münzen); =--=, m. nicht vollwichtige Münze, f.

=Febo=, m. Phöbus, Sonnengott, m.; poet. Sonne, f.

=Febrerillo el loco=, m. unbeständiges Wetter, n.

=Febrero=, m. Februar, m.

=Febrífugo=, adj. fiebervertreibend.

=Febril=, adj. fieberhaft; fig. hitzig, heftig.

=Fecal=, adj. aus Menschen- oder Tierkot bestehend.

=Fecial=, m. Waffenherold m. der alten Römer.

=Fécula=, f. Bodenmehl, Stärkemehl, n.

=Fecundable=, adj. befruchtungsfähig.

=Fecundación=, f. Befruchtung, f.

=Fecundamente=, adv. reichlich, im Überfluß.

=Fecundar=, va. befruchten, fruchtbar machen.

=Fecundativo=, adj. befruchtend.

=Fecundidad=, f. Fruchtbarkeit; Ergiebigkeit, f.; Überfluß, m.

=Fecundizar=, va. s. FECUNDAR.

=Fecundo=, adj. fruchtbar; ergiebig; reich, reichhaltig.

=Fecha=, f. Datum, n., Bezeichnung f. des Ausfertigungstages; Sicht f. eines Wechselbriefes; =larga --=, hohes Alter, n.; =-- ut retro=, Datum wie umstehend; =-- ut supra=, Datum wie oben; =con --=, unter dem Datum; =con esta --=, unter heutigem Datum; =á corta --=, mit kurzer Verfallzeit (Wechsel); =á dos meses --=, zwei Monat dato; =poner la --=, datieren.

=Fechar=, va. datieren.

=Fecho=, adj. datiert; ausgefertigt; geschehen, gegeben (in Urkunden etc.); vollstreckt, vollzogen (Jur.).

=Fechoría=, f. Missethat, f.

=Federación=, f. s. CONFEDERACIÓN.

=Federal=, adj. s. FEDERATIVO.

=Federalismo=, m. Föderativsystem, m.

=Federalista=, m. Föderalist, m.

=Federativo=, adj. föderativ, bundesmäßig, verbündet.

=Fefaut=, m. siebente Note f. der Tonleiter (Mus.).

=Fehaciente=, adj. glaubhaft, beweiskräftig (Jur.).

=Feldespato=, m. Feldspat, m. (Min.)

=Felicidad=, f. Glückseligkeit, f.; Glück, glückliches Ereignis, n.; glücklicher Erfolg, m.; Gesundheit, f., Wohlbefinden, n.; Zufriedenheit, f.; =--es=, pl. Glücksgüter, npl.; =con --=, glücklich.

=Felicitación=, f. Glückwunsch, m.

=Felicitar=, va. Glück wünschen, beglückwünschen, gratulieren.

=Feligrés=, m., =--a=, f. Pfarrkind, n.

=Feligresía=, f. Pfarrbezirk, m., Pfarre, f., Kirchspiel, n., Kirchsprengel, m.

=Feliz=, adj. glücklich, glückselig; beglückt; selig; gedeihlich; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Felón=, adj. treulos; =--=, m. treuloser Mensch, m.

=Felonía=, f. Treulosigkeit, f., Treubruch; Verrat, Hochverrat, m.

=Felpa=, f. Felbel, Plüsch. m.; fig. fam. Tracht f. Prügel.

=Felpilla=, f. Felbelschnürchen n. zum Kleiderbesatz.

=Felposo=, adj. felbelartig.

=Femenil=, adj. weiblich, von weiblichem Geschlecht; =--mente=, adv. weibisch.

=Femenino=, adj. weiblich; =--=, m. Femininum, n.

=Fementido=, adj. treulos, wortbrüchig.

=Femineidad=, f. Weiblichkeit, f.; weibliches Wesen; Eigentum, Erbteil n. der Frau. (Jur.)

=Femoral=, adj. zu den Schenkeln oder Schenkelknochen gehörig (An.).

=Fémur=, m. Hüftknochen, Schenkelknochen, m., Hüfte, f. (An.)

=Fenda=, f. Riß, m., Spalte f. im Holz.

=Fenecer=, va. enden, endigen, beendigen, zu Ende bringen, vollenden, beschließen, abschließen; =-- una cuenta=, eine Rechnung abschließen; =--=, vn. endigen, ein Ende nehmen, aufhören; sterben, verscheiden; absterben.

=Fenecimiento=, m. Beendigung, f., Ende, n., Vollendung, f.; Schluß, Abschluß; Tod, m.; =-- de cuenta=, Rechnungsabschluß, m.

=Fenicio=, adj. phönizisch; =--=, m., Phönizier, m.

=Fénix=, m./f. Phönix, m.; fig. was einzig in seiner Art ist.

=Fenomenal=, adj. phänomenal; wunderbar, erstaunlich.

=Fenómeno=, m. Phänomen, n., Erscheinung, Naturerscheinung; außergewöhnliche, überraschende Begebenheit, f.

=Feo=, adj. häßlich, garstig; fig. schändlich, scheußlich, abscheulich.

=Feracidad=, f. Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit f. der Felder.

=Feral=, adj. grausam, blutdürstig.

=Feraz=, adj. fruchtbar, ergiebig (Felder).

=Féretro=, m. Sarg, m., Totenbahre, f.

=Feria=, f. jeder Wochentag, m. (außer Sonnabend); Ausruhen n. von der Arbeit, Feiern, n.; Ferien, fpl.; Messe, f., großer Jahrmarkt; Meßplatz, m.; =-- franca=, Freimesse, Freimarkt; =revolver la --=, fig. fam. Verwirrung anrichten, Unruhe stiften; =--s=, pl. Meßgeschenk, n.; =--s mayores=, die Tage mpl. der Karwoche.

=Feriado=, adj. =día --=, m. Tag m., an welchem die Gerichtshöfe geschlossen sind; Ferientag.

=Ferial=, adj. auf die Wochentage bezüglich.

=Feriante=, m. Meßbesucher, Meßbezieher, m.

=Feriar=, va. auf der Messe kaufen; verkaufen, kaufen, einkaufen, handeln, verhandeln, einhandeln, vertauschen, eintauschen; ein Meßgeschenk machen; =--=, vn. die Arbeit einstellen, ausruhen, feiern.

=Ferino=, adj. tierisch, viehisch.

=Fermentable=, adj. gährungsfähig.

=Fermentación=, f. Gährung; fig. Gährung, Bewegung f. der Geister.

=Fermentar=, vn. gähren; =--=, va. gährend machen.

=Fermento=, m. Gährungsstoff, m.

=Fernambuco=, m. Fernambukholz, Brasilienholz, n.

=Fernandina=, f. Fernandina, Art Leinwand, f.

=Ferocidad=, f. Wildheit, Grausamkeit, f.

=Feroz=, adj. wild, grausam; blutdürstig; reißend; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Ferrada=, f. eiserne Keule, f.

=Ferrado=, adj. mit Eisen beschlagen; =--=, m. in Galicien: Flächenmaß zwischen 4,367 und 6,395 Ar; Getreidemaß zwischen 13,13 und 16,15 Liter.

=Ferrar=, va. mit Eisen beschlagen; =-- las velas=, die Segel beschlagen.

=Férreo=, adj. eisern, von Eisen; fig. hart; unbeugsam.

=Ferrería=, f. Eisenhammer, m., Eisengießerei, Eisenhütte; Schmiede, f.

=Ferreruelo=, m. kürzerer Mantel m. mit Stehkragen ohne Kapuze.

=Ferrete=, m. Kupferasche f. zum Färben; Stempeleisen, n.

=Ferretear=, va. s. FERRAR; mit einem Eisen einbrennen, stempeln.

=Ferretería=, f. s. FERRERÍA; Eisenhandel, m.; Eisenware, f.

=Férrico=, adj. schwacheisenhaltig; eisensauer.

=Ferrificarse=, vr. sich in Eisen verwandeln.

=Ferro=, m. Anker, m. (Mar.)

=Ferrocarril=, m. Eisenbahn, f., Schienenweg, m.; =-- de cintura=, =-- de contorno=, Gürtelbahn, Ringbahn; =-- de cremallera=, Zahnradbahn; =-- de sangre=, Pferdebahn; =-- funicular=, Drahtseilbahn; =acción de --=, f. Eisenbahnaktie, f.

=Ferruginoso=, adj. eisenhaltig.

=Fértil=, adj. fruchtbar; ergiebig.

=Fertilidad=, f. Fruchtbarkeit; Ergiebigkeit, große Ertragsfähigkeit, f.

=Fertilizar=, va. fruchtbar, ergiebig, ertragsfähig machen; befruchten.

=Férula=, f. s. CAÑAHEJA; Rute, Zuchtrute; fig. Geißel, f.

=Feruláceo=, adj. gertenkrautartig.

=Ferviente=, adj. fig. s. FERVOROSO.

=Fervor=, m. brennende Hitze, Glut, f.; fig. Eifer, Feuereifer, m.; Inbrunst, f.

=Fervorín=, m. Stoßgebet n.

=Fervoroso=, adj. eifrig; inbrünstig; feurig; heftig.

=Festejar=, va. jemandem zu Ehren Festlichkeiten veranstalten, ihn feiern; jemandem den Hof, die Cour machen.

=Festejo=, m. Festlichkeit f. zu Ehren jemandes; Hofmachen, Courmachen, n.; Lustbarkeit, f.

=Festero=, m. Kapellmeister m. einer Kirche.

=Festín=, m. Festlichkeit f. mit Schmaus, Musik und Tanz etc.; festliches Gastmahl, Galadiner, n.

=Festinación=, f. Eilfertigkeit, f.

=Festividad=, f. Festlichkeit, Feierlichkeit, f., Fest, n.; Festtag, kirchlicher Gedenktag, m.; Lustigkeit, Fröhlichkeit, Munterkeit, Witzigkeit, f.; =-- de Corpus=, Fronleichnamsfest.

=Festivo=, adj. festlich, feierlich; lustig, fröhlich, munter, aufgeräumt; scherzhaft, witzig; =días --s=, mpl. Festtage, mpl.

=Festón=, m. Blumengehänge, Feston, n.; Festonstickerei, f.

=Fetiche=, m. Fetisch, m., Götzenbild, n.

=Fetichismo=, m. Fetischismus, m.

=Fetidez=, f. Gestank, übler Geruch, m.

=Fétido=, adj. stinkend, übelriechend.

=Feto=, m. Fötus, m., Leibesfrucht, f.

=Feúcho=, adj. fam. grundhäßlich.

=Feudal=, adj. feudal, zum Lehnswesen gehörig.

=Feudalidad=, f. Lehnbarkeit, f.

=Feudalismo=, m. Lehnswesen, n., Feudalismus, m.

=Feudalista=, m. Feudaler, Feudalist, Anhänger m. des Lehnswesens.

=Feudatario=, adj. lehnspflichtig; =--=, m. Lehnsmann, m.

=Feudista=, m. Lehnsrechtskundiger, m.

=Feudo=, m. Lehen, Lehensgut, n.; Lehensvertrag, m.; Lehengebühr; Lehenhuldigung, f.

=Fiable=, adj. zuverlässig; vertrauenswürdig.

=Fiado=, adj. verbürgt, sicher; =al --=, adv. auf Borg, auf Kredit; =en --=, gegen (unter) Bürgschaft.

=Fiador=, m. Bürge, Gewährsmann; Knopfhalter m. am Mantelkragen; Sicherheitskette f. an Thüren; Sicherung, Sicherheitsvorrichtung, f.; fam. Hinterer m. der Knaben; =-- carcelero=, Bürge für einen Gefangenen; =-- lego, llano y abonado=, Rückbürge; =dar --=, Bürgschaft leisten; =--a=, f. Bürgin, f.

=Fiambrar=, va. kalte Küche zubereiten und auftragen.

=Fiambre=, adj. kalt (von gekochtem oder gebratenem Fleisch); =--=, m. kalte Küche, f., kalter Aufschnitt, m.

=Fiambrera=, f. Tragkorb m. für kalte Küche, vulg. Freßkober, m.; Speisekorb, Menage, f. (für warme Speisen.)

=Fianza=, f. Bürgschaft, Gewähr, Gewährschaft, Gewährleistung, Sicherheit, f.; Pfand, Unterpfand, n., Kaution; Verschreibung, f.; Bürge, m.; =-- abonada=, =-- de --=, Rückbürgschaft; =-- de arraigo=, Pfandverschreibung, Hypothek, f.; =-- de estar y derecho=, Bürgschaft für augenblickliche Gestellung (Jur.); =-- de la haz=, allgemeine Bürgschaft für einen Angeklagten; =dar --=, Bürgschaft leisten.

=Fiar=, va. bürgen, verbürgen, gutsagen; borgen, kreditieren, auf Kredit geben; trauen, vertrauen; anvertrauen; =--=, vn. vertrauen, sein Vertrauen setzen (=en alguno=, auf jemand); =--se=, vr. sich verlassen (=de alguno=, auf jemand); sich anvertrauen.

=Fiasco=, m. Fiasko, n., Mißerfolg; Durchfall, m. (Theat.)

=Fíat=, m. Einwilligung, Zustimmung, f.

=Fibra=, f. Fiber, Faser, Zaser; fig. Kraft, Stärke, f.

=Fibrina=, f. Faserstoff, m., Fibrin, n. (Chem.)

=Fibroso=, adj. faserig, zaserig.

=Ficción=, f. Erdichtung; Verstellung; Dichtung, f.

=Ficticio=, adj. erdichtet, fabelhaft.

=Ficto=, adj. erdichtet, ersonnen; verstellt, unnütz, vergeblich; eitel.

=Ficha=, f. Spielmarke, f.; Dominostein, m.

=Fidedigno=, adj. glaubwürdig.

=Fideicomisario=, adj. zu einem Fideikommiß gehörig; =--=, m. Fideikommißerbe, m.

=Fideicomiso=, m. Fideikommiß, Nießbrauchgut, n.

=Fidelidad=, f. Treue; Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtlichkeit; Wahrhaftigkeit; Pünktlichkeit, f.

=Fidelísimo=, adj. allergetreuester (Titel der Könige von Portugal).

=Fideos=, mpl. Nudeln, Fadennudeln, fpl.

=Fiduciario=, s. FIDEICOMISARIO.

=Fiebre=, f. Fieber, n.; fig. Aufregung, f.; =-- amarilla=, gelbes Fieber; =-- ardiente=, hitziges Fieber; =-- continua=, fortwährendes Fieber; =-- héctica=, =-- hética=, Zehrfieber, Auszehrung, f.; =-- intermitente=, Wechselfieber; =-- lenta=, schleichendes Fieber; =-- puerperal=, Kindbettfieber; =-- tifoidea=, Typhus, m.

=Fiel=, adj. treu, getreu; ehrlich, redlich; wahrhaft, zuverlässig; richtig; gläubig (im römisch-katholischen Sinne); =--=, m. Gläubiger; Aufseher m. über Maß und Gewicht; Steuereinnehmer, m.; Zünglein n. der Wage; =-- almotacén=, Aichmeister, m.; =-- de romana=, Aufseher über die Wage einer Fleischbank; =-- del vino=, Visierer m. der Weinfässer; =-- ejecutor=, Wagemeister, m.; =-- medidor=, Zollvermesser m. für Getreide und Flüssigkeiten; =en --=, adv. gleichmäßig, das Gleichgewicht haltend (beim Abwiegen).

=Fielato=, m. Amt n. eines Aufsehers über Maß und Gewicht.

=Fieldad=, f. s. FIELATO; Sicherheit, f.

=Fieltro=, m. Filz; Regenmantel, m.

=Fiera=, f. Raubtier; wildes Tier, n.; =--s=, pl. Häscher, mpl. (in der Diebssprache.)

=Fierabrás=, m. Eisenfresser, Bramarbas, m.; fam. unbändiges Kind, n., wilde Range, f.

=Fiereza=, f. Wildheit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit; fig. Ungestaltheit, Scheußlichkeit, f.

=Fiero=, adj. wild, grausam, unmenschlich; unbändig; häßlich; fig. ungestalt; scheußlich, abscheulich; schrecklich; =--s=, mpl. Drohungen, fpl.

=Fiesta=, f. Fest, n.; Festtag, m.; Kirchenfest; Feiertag; Festlichkeit, öffentliche Lustbarkeit; Freudenbezeugung; Liebkosung, f.; fam. Scherz, Spaß, m.; =-- de armas=, Turnier, Ritterspiel, n.; =-- de consejo=, Gerichtsferientag; =-- de guardar=, Tag, an welchem man zur Messe gehen muß; =-- de pólvora=, öffentliches Fest mit Feuerwerk; fig. was schnell vergeht; =-- doble=, hohes Kirchenfest, hoher Feiertag; fig. fam. große Festlichkeit mit Tafel und Ball; =aguar la --=, fig. fam. die Freude stören; =estar de --=, fam. fröhlich, lustig, vergnügt, guter Dinge sein; =hacer --=, feiern; =--s=, pl. Oster-, Pfingst- und Weihnachtsfeiertage, pl.; =hacer --s=, liebkosen, schmeicheln; =no estar para --s=, fig. fam. nicht aufgelegt, übler Laune sein.

=Figón=, m. Speisehaus, n.

=Figonero=, m. Wirt m. eines Speisehauses.

=Figulino=, adj. irden, thönern; =arcilla --a=, f. Töpferthon, m.

=Figura=, f. Figur, Gestalt, äußere Form, f.; Äußeres, Aussehen; Gesicht; Bild, n., Abbildung, bildliche Darstellung; Form, Förmlichkeit (Jur.); Figur (Poes., Theat., Gram., Geom.); Musiknote, f.; bildlicher Ausdruck; Wichtigthuer; fam. Fatzke, m.; =-- de bulto=, Bildsäule, f.; =-- de mover=, Gliederpuppe, f. (Mal.); =-- de tapiz=, fig. fam. lächerliche Person, f., Ölgötze, m.; =buena --=, ein schöner Mann; =hacer --=, fig. eine Rolle spielen; =hacer --s=, Gesichter schneiden, lächerliche Gebärden machen.

=Figurable=, adj. was man abbilden, bildlich darstellen, gestalten, sich vorstellen kann.

=Figuración=, f. Gestaltung, f.

=Figurado=, adj. figürlich, sinnbildlich; verblümt; figuriert (Mus.); gemustert (Zeug).

=Figurante=, m. Figurant, Statist, m.; =--a=, f. Figurantin, Statistin, f. (Theat.)

=Figurar=, va. bilden, gestalten, formen; abbilden, bildlich darstellen; vorstellen; vorspiegeln; =--=, vn. figurieren; eine Rolle spielen; =--se=, vr. sich einbilden, sich vorstellen.

=Figurativo=, adj. bildlich, sinnbildlich, figürlich.

=Figurería=, f. Gebärde, Grimasse, Fratze; Verstellung, Heuchelei, f.

=Figurero=, m. Fratzenschneider, Gesichterschneider; Gipsfigurenhändler, m.

=Figurilla=, m./f. fam. Knirps, m.

=Figurín=, m. Modebild, n.

=Figurón=, m. grosse Figur, f.; fig. fam. eingebildeter, aufgeblasener Mensch, m.; possenhafte Hauptperson f. in den älteren spanischen Lustspielen.

=Fija=, f. Thürangel, Fensterangel, f.

=Fijación=, f. Befestigung; Anheftung, Anschlagung; Festsetzung, Bestimmung; Verdichtung, f. (Chem.)

=Fijamente=, adv. fest, sicher; aufmerksam, sorgfältig.

=Fijar=, va. befestigen; anheften, anschlagen, einschlagen; figieren (Chem.); fixieren, (die Blicke, die Aufmerksamkeit) heften (=en algo=, auf etwas); fig. festsetzen, bestimmen; =--se=, vr. sich festsetzen (ein Schmerz, eine Vorstellung); sich entscheiden, sich entschließen.

=Fijeza=, f. Festigkeit, Bestimmtheit, Zuverlässigkeit, f.; Beharren n. auf einer Meinung.

=Fijo=, adj. fest; gewiß, zuverlässig; bestimmt; beständig, stät, bleibend; starr, unbeweglich.

=Fila=, f. Reihe, Reihenfolge, f.; Glied, n., Rotte, f. (Mil.); =en --=, adv. in einer Reihe nebeneinander.

=Filadiz=, m. Flockseide, Florettseide, f.

=Filamento=, m. Faser, Zaser, f.

=Filamentoso=, adj. faserig, zaserig.

=Filantropía=, f. Menschenliebe, f.

=Filantrópico=, adj. menschenfreundlich.

=Filántropo=, m. Menschenfreund, Philantrop, m.

=Filarmonía=, f. Philharmonie, f.

=Filarmónico=, adj. philharmonisch.

=Filástica=, f. Kabelgarn, n. (Mar.)

=Filatería=, f. unnützer Wortschwall, m.

=Filatero=, m. wortreicher Schwätzer, m.

=Fileno=, adj. fam. zart; klein, winzig.

=Filete=, m. Leiste, f.; Saum; kleiner Bratspieß, m.; Linie, f. (Typ.); =gastar muchos --s=, fig. fam. die Rede mit Witzworten spicken.

=Filetear=, va. einsäumen.

=Filetón=, m. mit Lahn übersponnene Stickseide, f.

=Filiación=, f. Kindschaft, Abstammung, Geschlechtsfolge; Herkunft; Personalbeschreibung; Eintragung f. der Personalbeschreibung eines Angeworbenen (Mil.).

=Filial=, adj. kindlich, Kindes-; =--mente=, adv. mit kindlicher Liebe.

=Filiar=, va. seine Abstammung nachweisen.

=Filibote=, m. Fliboot, n. (Mar.)

=Filibustero=, m. Flibustier, Freibeuter, m.

=Filiforme=, adj. fadenförmig.

=Filigrana=, f. Filigranarbeit, f.; Wasserzeichen n. im Papier; fig. sehr zarte, zierliche, niedliche Sache, f.

=Fililí=, m. fam. Zartheit, Zierlichkeit, Niedlichkeit, Feinheit, Schönheit f. einer Sache.

=Filipéndula=, f. Filipendel, m. (Bot.)

=Filipense=, m. Priester m. vom Orden San Felipe Neri.

=Filípica=, f. Philippika, Strafpredigt, f.

=Filipichín=, m. geblümter Berkan, m.

=Filipino=, adj. von den Philippinen.

=Filis=, m. Geschicklichkeit, Gewandtheit, Anmut f. im Handeln und Sprechen; Geschick, n., Anstand, m.

=Filisteo=, m. Philister; fig. großer, baumstarker Mann, m.

=Filo=, m. Schneide, Klinge f. eines Messers, Degens etc.; Linie f., welche einen Gegenstand in zwei gleiche Teile teilt, Schnitt, m.; =dar un --=, wetzen, schärfen, schleifen; =darse un -- á la lengua=, fig. fam. lästern, afterreden; =embotar los --s=, fig. hemmen, lähmen.

=Filología=, f. Philologie, Sprachwissenschaft, f.

=Filológico=, adj. philologisch, sprachwissenschaftlich.

=Filólogo=, m. Philolog, Sprachkenner, m.

=Filomela=, f. poet. Nachtigall, f.

=Filón=, m. Erzgang, m., Metallader, f.

=Filonio=, m. Opiat n. aus Honig und anderen Zuthaten.

=Filopos=, mpl. Jagdnetze, npl.

=Filoseda=, f. Halbseide, f.

=Filosofar=, va. philosophieren; fam. nachdenken, sinnen, grübeln.

=Filosofastro=, m. Afterphilosoph, m.

=Filosofía=, f. Philosophie, Weltweisheit; philosophische Fakultät; fig. Seelenstärke, Gelassenheit, f.; =-- moral=, Sittenlehre, f.; =-- natural=, Naturlehre.

=Filosófico=, adj. philosophisch.

=Filosofismo=, m. Scheinphilosophie, f.

=Filósofo=, m. Philosoph, Weltweiser, m.

=Filoxera (destructor)=, f. Reblaus, Philoxera, f.

=Filtración=, f. Filtrieren, Durchseihen; Durchsickern, n.

=Filtrador=, m. der filtriert, durchseiht.

=Filtrar=, va. filtrieren, durchseihen; =--=, vn. durchsickern, durchsintern.

=Filtro=, m. Filtrierapparat, m., Seihtuch, n., Durchschlag; Liebestrank, m.

=Fillos=, mpl. Art Backwerk, n.

=Fimbria=, f. Saum m. eines Gewandes.

=Fin=, m. Ende, n., Schluß, Abschluß; Ausgang, m.; Grenze, f.; Ziel, n.; Zweck, Endzweck, m.; Absicht, f.; Tod, m.; =á -- de=, conj. um zu; =á -- de que=, conj. damit; =al --=, =en --=, =por --=, adv. endlich, schließlich, zuletzt; =al -- y á la postre=, zu allerletzt; mit einem Worte; =dar --=, sterben, verscheiden; =dar -- á=, beendigen, abschließen, zum Abschluß bringen; =dar -- de=, zerstören, vernichten; =á --es del mes=, zu Ende des Monats.

=Finado=, m. Verstorbener, m.

=Final=, adj. endlich, schließlich; End-, Schluß-; =cuenta --=, f. Schlußrechnung, f.; =juicio --=, m. jüngstes Gericht, n.; =--=, m. Ende, n., Schluß, Abschluß, m.; Finale, n.; Endsilbe, f.; =por --=, =--mente=, adv. endlich, schließlich, zuletzt.

=Finalizar=, va. beendigen, abschließen, vollenden; =--=, vn. enden, endigen, schließen, zu Ende gehen, ein Ende nehmen, aufhören.

=Finar=, vn. sterben, verscheiden; =--se=, vr. sich abzehren, schmachten, fast vergehen vor Neid, Sehnsucht, Begierde etc.

=Finca=, f. Grundstück, n.; Hypothek, f.; =¡buena --!= iron. da ist man schön gesichert!

=Fincar=, vn. Grundstücke erwerben; hypothekarisch anlegen (Geld).

=Finchado=, adj. lächerlich eitel, aufgeblasen.

=Fineza=, f. Feinheit; Güte, Vortrefflichkeit; Gunstbezeigung, Freundschaftsbezeigung; Artigkeit, Höflichkeit; Gefälligkeit, f.; freundliches Entgegenkommen, verbindliches Benehmen; kleines Geschenk n. als Zeichen der Zuneigung.

=Fingido=, adj. verstellt; vorgegeben, vorgeschützt, vorgespiegelt; erheuchelt; falsch.

=Fingidor=, m. Versteller, m.

=Fingimiento=, m. Verstellung, f.

=Fingir=, va. fälschlich nachmachen, vorgeben, vorschützen; vorspiegeln; heucheln, erheucheln; erdichten, ersinnen; =--se=, vr. sich verstellen, sich stellen als ob; sich fälschlich für jemand ausgeben.

=Finible=, adj. was beendigt werden, was ein Ende nehmen kann.

=Finiquitar=, va. eine Rechnung abschließen, saldieren, liquidieren, quittieren.

=Finiquito=, m. Rechnungsabschluß, m.; Decharge, f., Entlastungsschein, m.; Schlußquittung, Quittung, f., Empfangsschein, m.; =dar --=, Decharge erteilen; quittieren; fig. fam. den letzten Heller durchbringen.

=Finítimo=, adj. nahe, benachbart, angrenzend.

=Finito=, adj. beendigt, vollendet; endlich; begrenzt.

=Fino=, adj. fein, zart; dünn; gut, vortrefflich, vorzüglich, ausgezeichnet; fig. fein, von feinen Manieren; von guter Erziehung; höflich, artig; anhänglich, zugethan; treu, beständig; schlau, pfiffig, verschlagen, verschmitzt, gerieben, durchtrieben; geschickt, gewandt; geläutert, gereinigt (von Metallen).

=Finta=, f. Finte, f. (beim Fechten).

=Finura=, f. Feinheit, Zartheit; Vortrefflichkeit, f.; feines, gewandtes Benehmen, n., guter Ton, m.; Höflichkeit, Artigkeit; fig. Schlauheit, Verschlagenheit, Verschmitztheit; Spitzfindigkeit, f.; Scharfsinn, m.

=Firma=, f. Unterschrift, Namensunterschrift, Unterzeichnung, Unterfertigung; Firma, Handelsfirma, f.; =-- en blanco=, Blankett, n., auf einem leeren Blatte unterschriebene Vollmacht, f.; =buena --=, solides, zahlungsfähiges Haus, n.; =mala --=, unsicheres Haus; =media --=, Unterschrift ohne Vornamen; =dar la -- á alguno=, jemandem Vollmacht erteilen; =echar su --=, unterzeichnen, firmieren.

=Firmamento= m. Firmament, Himmelsgewölbe, n.

=Firmán=, m. Firman, m.

=Firmante=, adj. unterzeichnend; firmierend; =--=, m. Unterzeichner, m.

=Firmar=, va. unterschreiben, unterzeichnen, unterfertigen; firmieren; =-- de propia letra=, eigenhändig unterschreiben; =-- en blanco=, in blanco unterschreiben; =no estar para --=, fig. fam. betrunken sein.

=Firme=, adj. fest, unbeweglich; stark, haltbar, dauerhaft; fig. standhaft, beharrlich, unerschütterlich; kräftig, kraftvoll, nachdrücklich; =de --=, adv. kräftig, mit Gewalt; =en --=, fest (bei Börsengeschäften); =estar en lo --=, fig. fam. einer Sache gewiß sein; bei einer Meinung bleiben, beharren; =¡--s!= stillgestanden! richt' euch! (Mil.)

=Firmeza=, f. Festigkeit, Unbeweglichkeit; Stärke, Haltbarkeit, Dauerhaftigkeit; fig. Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, f.

=Fiscal=, adj. fiskalisch; =--=, m. Kronfiskal; Staatsanwalt, öffentlicher Ankläger, m.; =-- de vara=, geistlicher Gerichtsdiener, m.

=Fiscalía=, f. Amt, Bureau n. eines Kronfiskals, Staatsanwalts.

=Fiscalización=, f. Anklage f. des Kronfiskals, Staatsanwalts.

=Fiscalizar=, va. das Amt eines Kronfiskals, eines Staatsanwalts verwalten; anklagen; fig. kritteln, tadeln, nörgeln.

=Fisco=, m. Fiskus, Staatsschatz, m.

=Fisga=, f. dreizackige Harpune, Fischgabel; Verspottung, Verhöhnung, f.

=Fisgador=, m. Spötter, Spottvogel, m.

=Fisgar=, va. mit der Harpune fischen; verspotten, verhöhnen; ausspüren; ausspionieren, ausschnüffeln.

=Fisgón=, m. Spötter, Spottvogel, m.; Spürnase, f., Schnüffler, m.

=Fisgonear=, va. verspotten, verhöhnen; ausspüren; ausspionieren, ausschnüffeln.

=Fisgoneo=, m. Verspottung, Verhöhnung, f.; Spott, Hohn, m.

=Física=, f. Physik, Naturkunde, Naturlehre, Naturwissenschaft, f.

=Físico=, adj. physikalisch, naturwissenschaftlich; physisch, körperlich; =--=, m. Physiker, Naturforscher, Naturkundiger, m.; Äußeres, n., physische, körperliche Beschaffenheit f. eines Menschen.

=Fisiología=, f. Physiologie, f.

=Fisiológico=, adj. physiologisch.

=Fisiólogo=, m. Physiolog, m.

=Fisonomía=, f. Physiognomie, Gesichtsbildung, f., Gesichtsausdruck, m.

=Fisonómico=, adj. physiognomisch.

=Fisonomista=, =fisónomo=, m. Physiognomiker, m.

=Fistol=, m. gewandter Mensch, geschickter Spieler, m.

=Fístula=, f. Röhre, Rinne; Pfeife; Fistel, f.

=Fistuloso=, adj. röhrenförmig; fistelartig.

=Fisura=, f. Knochenspalt, m. (Chir.)

=Flaco=, adj. mager, dürr; schlaff, matt, schwach, kraftlos, schwächlich; abgespannt; =--=, m. schwache Seite, Schwäche f. eines Menschen.

=Flacucho=, adj. schlapp.

=Flacura=, f. Magerkeit; Schlaffheit, Mattigkeit, Schwäche, f.

=Flagelación=, f. Geißelung, f.

=Flagelantes=, mpl. Flagellanten, Geißelbrüder mpl. im Mittelalter.

=Flagelar=, va. peitschen, geißeln.

=Flagelo=, m. Peitsche, Geißel, f.

=Flagrancia=, f. frische That, f. (Jur.); poet. Erglänzen, Glühen, Strahlen, Funkeln, Schimmern, n.

=Flagrante=, adj. poet. glänzend, glühend, strahlend, funkelnd, schimmernd; =en --=, adv. auf frischer That.

=Flagrar=, vn. poet. glänzen, glühen, strahlen, funkeln, schimmern.

=Flama=, f. Flamme, f.; Wiederschein, m.

=Flamante=, adj. flammend; strahlend, glänzend; nagelneu, funkelnagelneu; geflammt.

=Flamear=, va. flammen, Flammen sprühen; killen, wappern (Mar.).

=Flamenco=, adj. vlämisch, flandrisch; =--=, m. Flamländer; Zigeuner; Flamingo, m.

=Flamenquilla=, f. Schüssel f. mittlerer Größe; Wunderblume, f.

=Flamero=, m. Kronleuchter, m.

=Flamígero=, adj. poet. flammensprühend.

=Flámula=, f. Wimpel, m. (Mar.)

=Flan=, m. Fladen, m.; Rahmtorte, f.

=Flanco=, m. Seite; Flanke, f.

=Flanquear=, va. flankieren; mit dem Geschütz von der Seite bestreichen; die Flanke decken, verteidigen (Mil.).

=Flanqueo=, m. Bestreichen, n.; Flankendeckung, f. (Mil.)

=Flaón=, m. s. FLAN.

=Flaquear=, vn. schwach werden, ermatten; fig. den Mut verlieren, erschlaffen.

=Flaqueza=, f. Magerkeit; Entkräftung; Schwäche, Schwachheit; Kraftlosigkeit; Schlaffheit, f.; Fehler, m., Gebrechen, n.; Kleinmut, m.

=Flato=, m. Blähung, f. (Path.)

=Flatoso=, =flatuoso=, adj. mit Blähungen behaftet (Path.).

=Flauta=, f. Flöte, f.

=Flautado=, adj. flötenartig; =--=, m. Flötenregister, Pfeifenwerk n. einer Orgel.

=Flautero=, m. Flötenmacher; Flötenspieler, Flötenbläser, m.

=Flautín=, m. Piccolo, n., Piccoloflöte, f.

=Flautista=, m. Flötenspieler, Flötenbläser, m.

=Flautos pitos=, mpl. unverhoffte Dinge, npl., bald so, bald so, wie's trifft.

=Flébil=, adj. beweinenswert; jämmerlich; kläglich.

=Flebotomía=, f. Kunst f. des Aderlassens, Aderlaß, m.

=Flebotomiano=, m. Aderlasser, m.

=Fleco=, m. Franse; Quaste, f.

=Flecha=, f. Pfeil, m.; Flèche, pfeilförmige Feldschanze, f. (Mil.)

=Flechador=, m. Pfeilschütze, Bogenschütze, m.

=Flechar=, va. den Bogen spannen und den Pfeil auflegen; mit einem Pfeil verwunden oder töten; fig. fam. Liebe einflößen; die Sinne fesseln; =--=, vn. schußfertig sein (Bogen).

=Flechazo=, m. Pfeilschuß, Bogenschuß, m.; Pfeilwunde, f.; fig. fam. plötzliche Liebe, f.

=Flechería=, f. Pfeilhagel, m.

=Flechero=, m. Pfeilschütze, Bogenschütze; Pfeilmacher, m.

=Flegmasía=, f. Entzündung, f. (Path.)

=Fleje=, m. Faßreif, m.

=Flema=, f. Phlegma, n.; Schleim, m.; fig. Trägheit, Langsamkeit, f.

=Flemático=, adj. phlegmatisch; träge, langsam; =--=, m. Phlegmatiker; träger, langsamer Mensch, m.

=Fleme=, m. Aderlaßeisen n. der Roßärzte.

=Flemón=, m. Blutgeschwür; Zahngeschwür, n. (Path.)

=Flemudo=, adj. träge, langsam.

=Fletador=, m. Befrachter, Verfrachter, Mieter m. eines Schiffes.

=Fletamento=, m. Befrachtung, Mietung f. eines Schiffes.

=Fletar=, va. ein Schiff befrachten, verfrachten, chartern, mieten.

=Flete=, m. Frachtgeld, n., Frachtpreis, Mietpreis m. eines Schiffes oder eines Teiles desselben; Fracht, Schiffsfracht, Schiffsladung, f.; =-- de ida=, Hinfracht; =-- de vuelta=, Rückfracht; =falso --=, Fautfracht; =medio --=, halbe Fracht, halbe Ladung; =-- vencido=, verdiente Fracht; =contrato de --=, Certepartie, f.; =navegar á -- común=, auf Anteil am Gewinn fahren (Mar.).

=Flexibilidad=, f. Biegsamkeit, Geschmeidigkeit; fig. Gelehrigkeit, Lenksamkeit, f.

=Flexible=, adj. biegsam, geschmeidig; fig. gelehrig, lenksam; nachgiebig.

=Flexión=, f. Biegung, Beugung; Krümmung, f.

=Flexor=, adj. beugend, Beuge-; =músculo --=, m. Beugemuskel, m. (An.)

=Flexuoso=, adj. gebogen, gewunden, wellig (Bot.).

=Flictena=, f. Wasserbläschen, n., Pustel, f.; Hitzbläschen (Path.).

=Flocadura=, f. Fransenbesatz, m.

=Flogístico=, adj. brennstofflich (Chem.).

=Flogisto=, m. Brennstoff, m., Phlogiston, n. (Chem.)

=Flogosis=, f. s. FLEGMASÍA.

=Flojear=, vn. lässig, nachlässig, faul werden, nachlassen (in der Arbeit); schwach werden, ermatten; fig. den Mut verlieren, erschlaffen.

=Flojedad=, fam. =flojera=, f. Schwäche, Schwachheit, Mattigkeit, Kraftlosigkeit, Entkräftung; Schlaffheit; fig. Trägheit, Faulheit, Lässigkeit, Nachlässigkeit, f.

=Flojel=, m. Scherwolle, f.; Flaum, m., Flaumfedern, fpl.

=Flojo=, adj. locker; schlaff; weich; kraftlos, schwach, matt, gehaltlos; weichlich; flau; fig. träge, faul, lässig, nachlässig; =seda --a=, f. rohe, ungezwirnte Seide, f.; =vientos --s=, mpl. flaue Winde, mpl. (Mar.)

=Floqueado=, adj. mit Fransen besetzt.

=Flor=, f. Blume, Blüte, f.; Auserlesenstes, Ausgesuchtestes, Feinstes, Bestes n. einer Sache; feiner Staub, Flaum m. gewisser Früchte; Kahm, m. (auf dem Wein); Blüte, Blume der Metalle und einiger Mineralien; Oberfläche, Außenseite; Narbenseite, Haarseite des Leders; Jungfräulichkeit; galante Redensart, Schmeichelei; Ausschmückung f. des Vortrages; Kniff, betrügerischer Kunstgriff, Betrug, m., Betrügerei, f. (besonders im Spiel); =-- de amor=, Tausendschön, n. (Bot.); =-- de azufre=, Schwefelblumen, pl.; =-- de cobra=, Grünspan, m.; =-- de hoblón=, Hopfenzapfen, mpl.; =-- de la edad=, =-- de la vida=, Jugend, f.; =-- de lis=, Lilie f. im französischen Wappen; =-- de la maravilla=, fig. fam. plötzlich Genesender, m.; =-- del mundo=, Wasserhollunder, m.; =-- del paraiso=, Pfauenschwanz, m.; =-- de la sal=, Salzblumen, pl. (Chem.); =-- de viento=, aufspringender Wind, m. (Mar.); =-- de zinc=, Zinkblumen, pl. (Chem.); =-- estrellada=, Maiblume; =á -- de agua=, auf der Wasserfläche; =á -- de tierra=, auf dem Erdboden; =ajustado á --=, genau eingepaßt; =andarse á la -- del berro=, fig. fam. dem Vergnügen nachgehen; =caer en --=, fig. in der Blüte der Jahre sterben; =en --=, adv. fig. vor der Reife, vor der Vollendung; =entenderle la --=, fig. fam. jemandes Absicht durchschauen; =estar en --=, fig. noch im Werden sein; =tener por --=, als schlechte Gewohnheit angenommen haben; =--es=, pl. Redeblumen, Stilblüten, pl.; =--es de mano=, künstliche Blumen, pl.; =andarse en --es=, leere Versprechungen machen; =como mil --es=, reizend, köstlich; =echar --es=, den Hof machen.

=Flora=, f. Flora, Pflanzenwelt f. eines Landes, einer Gegend; Beschreibung f. derselben.

=Floración=, f. Blütezeit, f., Flor, m.

=Florada=, f. Blütenzeit f., in welcher die Bienen den Honig einsammeln.

=Floral=, adj. Blumen-, Blüten-; =juegos --es=, mpl. Floraspiele npl. im alten Rom; Blumenspiele.

=Florar=, vn. blühen, in Blüte stehen.

=Flordelisar=, va. mit Lilien schmücken (Wappen).

=Floreado=, adj. geblümt (Zeug); blumenförmig.

=Floreal=, m. Floreal, Blumenmonat m. (20. April bis 19. Mai) des französisch-republikanischen Kalenders.

=Florear=, va. mit Blumen schmücken; des Gegners Klinge binden (Fechtkunst); mehrere Saiten auf der Guitarre zugleich anschlagen; Mehl sieben; fam. schöne Redensarten machen.

=Florecer=, vn. blühen, Blüten treiben; fig. blühen, gedeihen; in einer gewissen Zeit leben (berühmte Menschen); =--se=, vr. schimmeln.

=Floreciente=, adj. blühend; fig. gedeihend.

=Florecimiento=, m. Blühen; fig. Blühen, Wachsen, Gedeihen, n.

=Florentísimo=, adj. in höchster, schönster Blüte stehend.

=Floreo=, m. fig. Geplauder, Geschwätz, n.; Zeitvertreib, m.; Schmeichelei, Lobhudelei, f.; gewisser Luftsprung m. in spanischen Tänzen; Binden n. der Klinge des Gegners (Fechtkunst); Vorspiel, Präludium, n. (Mus.)

=Florero=, adj. fig. schmeichlerisch; =--=, m. Blumenhändler; Blumentopf, m., Blumenvase, f.; Blumenstück, n. (Mal.); fig. Schmeichler; Schwätzer, m.

=Florescencia=, f. Blüte, Blütezeit, f.

=Floresta=, f. Forst, Wald; Hain, m., Gehölz, n.; anmutige Landschaft; fig. Blumenlese, f.

=Florestero=, m. Förster, m.

=Floreta=, f. Stickerei f. an den Enden des Sattelgurtes; Florettschritt m. im spanischen Tanz.

=Florete=, adj. =azúcar --=, m. feiner Puderzucker, m.; =papel --=, m. feinstes Papier, n.; =--=, m. Florett, n., Stoßdegen, m.; zweite Gattung f. brabanter Leinwand.

=Floretear=, va. mit Blumen schmücken, besetzen, einfassen.

=Floretista=, m. Florettfechter, m.

=Floricultor=, m. Blumenzüchter, Blumengärtner, m.

=Floricultura=, f. Blumenzucht, f.

=Floridamente=, adv. fig. mit Eleganz und Anmut.

=Floridez=, f. Blumenreichtum, m., Blumenfülle, f.; fig. blühender Stil, m.

=Florido=, adj. blühend, in der Blüte stehend; blumig, blumenreich; fig. ausgesucht, auserlesen, ausgewählt; ausgeschmückt, verziert, blühend (Stil, Vortrag).

=Florífero=, adj. poet. blumentragend, blumenerzeugend.

=Florilegio=, m. Blumenlese, f. (Literatur.)

=Florín=, m. Florin, Gulden, m.

=Florista=, m/f. Blumenmacher, m., --in, f.; Blumenmaler, m., --in, f.

=Florón=, m. Blumenzierat, m. Blumenwerk, n.

=Flota=, f. Flotte, Handelsflotte, Kauffahrteiflotte, Kriegsflotte, f.; Geschwader, n.

=Flotable=, adj. was obenauf schwimmen kann; flößbar; schiffbar.

=Flotación=, f. Obenaufschwimmen, Flottsein; Flößen, n.; Reibung, f.

=Flotador=, adj. obenauf schwimmend, flott; =--=, Schwimmer, Wassermesser, m.

=Flotante=, adj. obenauf schwimmend; flott.

=Flotar=, vn. obenauf schwimmen; flott sein; auf dem Wasser treiben; in der Luft schweben; flattern; =--=, va. flößen (Holz); reiben, abreiben.

=Flote=, m. Obenaufschwimmen, Schwimmen n. von Schiffen, Flottsein; Flößen, n.; =á --=, adv. flott; fig. obenauf.

=Flotilla=, f. Flottille, kleine Flotte, f.

=Fluctuación=, f. Hin- und Herschwanken n. auf den Wellen; Schwankung, f.; fig. Unentschlossenheit, Unschlüssigkeit, f.; Schwanken, n.

=Fluctuante=, adj. hin- und herschwankend; fig. unschlüssig, schwankend.

=Fluctuar=, vn. hin- und herschwanken auf den Wellen; wanken, wackeln, mit Einsturz drohen; fig. in Gefahr schweben; unschlüssig, zweifelhaft sein, schwanken.

=Fluctuoso=, adj. hin- und herschwankend; fig. unschlüssig, schwankend.

=Fluente=, adj. fließend.

=Fluidez=, f. Flüssigkeit, f.

=Fluido=, adj. flüssig; fig. fließend (Sprache, Stil); =--=, m. Flüssigkeit, f., flüssiger Körper, m.; Fluidum, n., Strom, m.

=Fluir=, vn. fließen; verfließen.

=Flujo=, m. Fließen, n., Fluß, m., Flut, f.; Fluß (Path.); =-- blanco=, weißer Fluß (Path.); =-- de palabras=, fig. Wortschwall, m.; =-- de risa=, schallendes Gelächter, n.; =-- de sangre=, Blutsturz, m., Nasenbluten, n., Blutfluß, m.; =-- de vientre=, Durchfall, m.

=Fluor=, m. Fluor, m. (Chem.)

=Fluorita=, f. Flußspat, m. (Min.)

=Fluvial=, adj. Fluß-.

=Flux=, m. Sequenz, Aufeinanderfolge f. gleichfarbiger Karten im Spiel; =hacer --=, fig. fam. alles durchgebracht haben, vollständig ausgebeutelt sein.

=Fluxión=, f. Fluß m. im Körper (Path.).

=Foca=, f. Robbe, f., Seehund, m.

=Foceifiza=, f. maurische Mosaik, f.

=Focino=, m. Stachelstock m. des Kornak.

=Foco=, m. Brennpunkt, Fokus, m. (Phys.); fig. Herd, Sitz, Mittelpunkt, m.

=Fóculo=, m. kleiner Herd, m.

=Fodolí=, adj. zudringlich, aufdringlich, geschwätzig.

=Fofo=, adj. weich, schwammig, locker.

=Fogaril=, m. Signalfeuer, n.

=Fogarín=, m. in Andalusien: gemeinsamer Herd m. der Feldarbeiter.

=Fogarizar=, va. Freudenfeuer anzünden.

=Fogata=, f. helles Flackerfeuer, n.; kleine Sprengmine, f.

=Fogón=, m. Herd, Feuerherd, Küchenherd, m.; Zündloch n. der Schußwaffen; Kombüse, Schiffsküche, f.

=Fogonazo=, m. Flamme f. aus dem Zündloch einer abgefeuerten Schußwaffe.

=Fogonero=, m. Feuermann, Heizer, m.

=Fogosidad=, f. Heftigkeit, f., Aufbrausen, Ungestüm, n.

=Fogoso=, adj. fig. heftig, aufbrausend, ungestüm; wild, feurig.

=Fogote=, m. Reisigbündel, n.

=Fogueación=, f. Zählung f. der Einwohner nach Feuerstellen.

=Foguear=, va. abblasen (Gewehr, Kanone); die Soldaten ans Feuer gewöhnen (Mil.).

=Foja=, m. Blatt n. eines Aktenheftes; Kragenente, Stromente, f.

=Folgo=, m. Fußsack m. von Schafpelz.

=Foliáceo=, adj. geblättert, beblättert; blätterartig.

=Foliación=, f. Bezifferung, Numerierung f. der Blätter oder Blattseiten eines Buches, Paginierung, f.

=Foliar=, va. die Blätter oder Blattseiten eines Buches beziffern, numerieren, paginieren.

=Folículo=, m. Samenhülle f. der Pflanzen.

=Folio=, m. Blatt n. eines Buches oder Schreibheftes; Blattseite, f.; =-- atlántico=, Atlasformat, n.; =-- índico=, Blatt des Zimmetbaumes; =-- vuelto=, Rückseite, umgekehrte Seite eines Blattes; =al primer --=, adv. fig. beim ersten Anblick; =de á --=, in Folio; fig. fam. außerordentlich groß; in die Augen springend; =en --=, in Folio, in Folioformat; =en -- mayor=, in Großfolio; =en -- menor=, in Kleinfolio.

=Folla=, f. Handgemenge, regelloses, verwirrtes Gefecht n. in einem Turnier; Durcheinander, Gemisch n. verschiedener Dinge, Wirrwarr m.; Quodlibet, n. (Theat.)

=Follada=, f. ungefülltes Pastetchen n. von Blätterteig.

=Follaje=, m. Laubwerk, Laub, n.; fig. Flitter, m.; unnützes Beiwerk n. in einer Rede oder Schrift.

=Follar=, va. in Form von Blättern bilden oder gestalten; =--se=, vr. vulg. einen Wind streichen lassen, fisten.

=Follero=, =folletero=, m. Blasebalgmacher, m.

=Folletín=, m., Feuilleton, n.

=Folletinista=, m. Feuilletonist, m.

=Folletista=, m. Pamphletschreiber; Korrespondent m. in einem Handelshause.

=Folleto=, m. Flugschrift, Broschüre; Korrespondenz f. eines Kaufmanns.

=Follón=, adj. träge, faul, arbeitsscheu; =--=, m. Faullenzer; feiger Schlingel; feiger, ehrloser Kerl, m.; Rakete f., die ohne Knall platzt; Schößling; vulg. Schleicher, Fist, m.

=Fomentación=, f. Bähung, f., warmer Umschlag, m. (Med.)

=Fomentador=, adj. bähend; =--=, m. fig. Beförderer, Beschützer, Begünstiger, m.

=Fomentar=, va. erwärmen; bähen, warme Umschläge machen (Med.); fig. fördern, befördern, beschützen, begünstigen; hegen pflegen, unterhalten.

=Fomento=, m. Erwärmung, f.; Schutz, Schirm, Vorschub, m.; Nahrung f. des Feuers, einer Leidenschaft; fig. Hülfe, Unterstützung, Förderung, Begünstigung, f.; =ministerio de --=, m. Ministerium n. der öffentlichen Arbeiten.

=Fomes=, m. Anreiz, Beweggrund, m.

=Fonación=, f. Hervorbringen n. der Stimme und Worte.

=Fonas=, fpl. eingesetzte Zwickel mpl. an Mänteln etc.

=Fonda=, f. Restaurant, n., Restauration, f., Speisehaus; Eisenbahnbüffet, n.; Wirtschaft, f.; Wirtshaus, Gasthaus, n.; Gasthof m., Hotel, n.

=Fondable=, adj. ergründbar, ergründlich.

=Fondado=, adj. mit Stricken oder eisernen Stangen befestigt (Boden der Fässer).

=Fondeadero=, m. Ankerplatz, m.

=Fondear=, va. loten; ein Schiff zollamtlich durchsuchen; Versunkenes aus der Tiefe des Wassers heraufholen; fig. gründlich untersuchen; umstauen; =--=, vn. ankern.

=Fondeo=, m. zollamtliche Durchsuchung f. eines Schiffes; Umstauung; Ankerung, f., Ankerwerfen, n.

=Fondillón=, m. Faßneige, f.; alter Alicantewein, m.

=Fondista=, m. Wirt, Restaurateur; Gastwirt, m.

=Fondillos=, mpl. Hinterteil, Boden m. der Beinkleider, Hosen.

=Fondo=, m. Grund, Boden, m., Unterstes, Tiefstes, n.; Tiefe, f.; Meeresgrund, m.; Tiefe, innere Ausdehnung f. eines Gebäudes; Hintergrund (Mal.); Dicke f. der Diamanten; Grund und Boden; Kapital, Vermögen, n., Fonds, Warenbestand; Verlag, m.; Gemütsart, f., Charakter, m.; fig. das Wichtigste, Wesentlichste einer Sache; Hauptsache; Grundlage, f.; Wissen, n., Kenntnisse fpl.; Wassertiefe eines Schiffes; Tiefe einer Kolonne (Mil.); =-- muerto=, =-- perdido=, =-- vitalicio=, auf Leibrenten angelegtes Geld, n.; =libros de --=, mpl. Verlagsbücher, npl.; =á --=, adv. gründlich, von Grund aus; vollkommen; =dar --=, ankern, Anker werfen; =echar á --=, in den Grund bohren; =en el --=, im Grunde, eigentlich, genau genommen; =irse en --=, untergehen, sinken (Mar.); =--s=, pl. Vermögen, n., Gelder, Wertpapiere, npl.; Fonds, mpl.

=Fondón=, m. Grund m. eines Seidenstoffes.

=Fonética=, f. Phonetik, Lautlehre, f.

=Fonético=, =fónico=, adj. phonetisch.

=Fonje=, adj. weich, schwammig.

=Fonografía=, f. Phonographie, Lautschreiblehre, f.

=Fonógrafo=, m. Phonograph, m.

=Fonología=, f. Lautlehre, f.

=Fonsadera=, f. ehemals: Fron, f., Frondienst, m.

=Fontal=, adj. zu einer Quelle, einem Brunnen gehörig, Quell-; ursprünglich, hauptsächlich.

=Fontana=, f. Fontäne, f., Springbrunnen, m.; poet. Quelle, f., Born, m.

=Fontanal=, adj. zu einer Quelle, einem Brunnen gehörig, Quell-; =--=, quellenreicher Ort, m.

=Fontanar=, m. Quelle, f.

=Fontanela=, f. Fontanelle, f. (An.); Fontanelleisen, n. (Chir.)

=Fontanería=, f. Brunnenmacherkunst; Röhrleitung, Wasserleitung, f.

=Fontanero=, m. Brunnenmeister, Röhrmeister, m.

=Foque=, m. Focksegel, n. (Mar.)

=Forajido=, adj. straßenräuberisch.

=Foral=, adj. gesetzlich, gesetzmäßig; satzungsmäßig; gerichtlich, dem Gerichtsgebrauch gemäß.

=Foráneo=, adj. von außerhalb, fremd; fremdartig, seltsam.

=Forastero=, adj. von außerhalb, auswärtig, fremd; fig. fremdartig, seltsam; =--=, m. Auswärtiger, Fremder, Fremdling; Ausländer, m.

=Forcejear=, vn. sich anstrengen; fig. widerstehen, Widerstand leisten, sich widersetzen; nachdrücklich widersprechen.

=Forcejo=, m. Anstrengung, f.

=Forcejón=, m. gewaltsame Anstrengung, f., Gewaltakt, m.

=Forcejudo=, adj. sehr stark, kräftig, robust; fam. handfest.

=Fórceps=, m. Geburtszange, f. (Chir.)

=Forense=, adj. gerichtlich; =--=, m. Ausländer, m.

=Forero=, adj. gesetzlich; satzungsgemäß.

=Forestal=, adj. Forst-, Wald-.

=Forillo=, m. hintere Bühnenwand, f. (Theat.)

=Forja=, f. Goldschmiedeesse, f.; Schmieden, n.; Mörtel, m.

=Forjador=, m. der etwas schmiedet; fig. Anstifter, m.

=Forjar=, va. schmieden; verfertigen; fig. anstiften; erdichten, ersinnen.

=Forma=, f. Form, Gestalt, Figur; Regel, Vorschrift, Richtschnur; Form, Gußform, f.; Modell, n.; Form (Typ.); Rechtsform; Formel; Formalität, Förmlichkeit; Satzform; Schreibart, f.; Format, n. (eines Buches); Hostie, f.; Einweihungsworte npl. des Abendmahls; =-- de batalla=, Schlachtordnung, f. (Mil.); =hombre de --=, m. ausgezeichneter, verdienstvoller Mann, m.; =dar --=, ordnen, in Ordnung bringen, regeln; =de -- que=, conj. dergestalt daß, so daß; =en --=, adv. gehörig, ordentlich, wie sich's gebührt; =en debida --=, in gehöriger Form, vorschriftsmäßig; =en toda --=, vollkommen, gänzlich, durchaus.

=Formable=, adj. bildsam, gestaltungsfähig.

=Formación=, f. Bildung, Gestaltung; Formung; Form, Gestalt, Figur, f.; Besatz m. zu Stickereien; Formation, Aufstellung f. von Truppen (Mil.); Bildung, Entstehung, f.; Gebilde, n.; Schicht, f. (Geol.)

=Formador=, adj. bildend, gestaltend; =--=, m. Bildner, Gestalter, m.

=Formaje=, m. Käseform, f.; Käse, m.

=Formal=, adj. förmlich, zur Form gehörig; ausdrücklich, deutlich, nachdrücklich, bestimmt; ernstlich, ernsthaft.

=Formalidad=, f. Förmlichkeit, Formalität, f.; Formalien, fpl., Umständlichkeit; Pünktlichkeit, f.; gesetztes Betragen, n.

=Formalismo=, m. Formalismus, m.

=Formalizar=, va. in die gehörige Form bringen; ausfertigen; bestimmen, vereinbaren, feststellen; =--se=, vr. etwas übelnehmen.

=Formar=, va. bilden, gestalten, formen; machen, verfertigen; erzeugen, schaffen; ausbilden, erziehen; zusammensetzen, bilden, errichten; aufstellen, ordnen, formieren (Mil.); den Besatz von Stickereien rändern; =--se=, vr. wachsen, großwerden, sich entwickeln; sich ausbilden; sich versammeln, zusammentreten; sich aufstellen, antreten (Mil.).

=Formativo=, adj. Form, Gestalt gebend.

=Formero=, m. Gewölbbogen, m. (Arch.)

=Formidable=, adj. furchtbar, fürchterlich; schrecklich; ungeheuer.

=Formidoloso=, adj. furchtsam, schüchtern, scheu.

=Formón=, m. Stemmeisen, n.

=Fórmula=, f. Formel, f.

=Formular=, va. formulieren, klar und bestimmt fassen.

=Formulario=, m. Formular, Formelbuch, n.

=Fornáceo=, adj. poet. ofenartig.

=Fornelo=, m. tragbares Feuerbecken, n.

=Fornicación=, f. Hurerei, f.

=Fornicador=, m. Hurer, m.

=Fornicar=, vn. huren, Hurerei treiben.

=Fornicario=, adj. hurerisch, unzüchtig; verhurt; =--=, m. Hurer, m.

=Fornicio=, m. s. FORNICACIÓN.

=Fornido=, adj. stämmig, vierschrötig.

=Fornitura=, f. Defektnachguß, m. (Typ.); Lederzeug, n.; Patronentasche, f. (Mil.)

=Foro=, m. Forum n. in Rom; Gerichtshof, m.; Gerichtsbarkeit, f.; gerichtliche Praxis, f.; Hintergrund m. der Schaubühne (Theat.); =por tal --=, adv. unter der Bedingung.

=Forraje=, m. Pferdefutter, n.; Fourage; Fouragierung, f.; fig. fam. Gemengsel, n., Mischmasch, m.

=Forrajeador=, m. Futterholer, Fouragierer, m. (Mil.)

=Forrajear=, vn. Futter holen, fouragieren (Mil.).

=Forrajera=, f. Sturmriemen m. des Tschakos (Mil.).

=Forrar=, va. füttern, ausfüttern, mit Unterfutter versehen; überziehen, beziehen, beschlagen.

=Forro=, m. Futter, Unterfutter, n.; Ausfütterung, f.; Überzug; Buchdeckel, Einband; Beschlag m. eines Schiffes (Mar.)

=Fortachón=, adj. fig. fam. stark, kräftig, handfest.

=Fortalecedor=, adj. stärkend, kräftigend; verstärkend.

=Fortalecer=, va. stärken, kräftigen; verstärken; bestärken, bekräftigen, ermutigen; befestigen (Mil.).

=Fortalecimiento=, m. Stärkung; Befestigung, f. (Mil.)

=Fortaleza=, f. Stärke, Kraft; Seelenstärke, f.; Mut, m.; Standhaftigkeit, Festigkeit; Festung, f. (Mil.)

=Fortepiano=, m. Fortepiano, Pianoforte, n. (Mus.)

=Fortificación=, f. Befestigung, f.; Festungswerk, n., Verschanzung; Kriegsbaukunst; Verstärkung; Unterstützung, f.; =-- de campaña=, Feldbefestigungskunst, f.

=Fortificar=, va. stärken, starkmachen, kräftigen; befestigen, verschanzen (Mil.); =--se=, vr. sich kräftigen; sich verschanzen.

=Fortín=, m. Feldschanze; kleine Schanze, f.

=Fortísimo=, adv. äußerst stark.

=Fortuito=, adj. zufällig, unvermutet.

=Fortuna=, f., Fortuna, Glücksgöttin, f.; Glück, n., Glückszufall, m.; Schicksal, Geschick, Los, n.; Reichtum, m., Vermögen, n., Wohlfahrt, f.; Sturm, m., Ungewitter, n.; =buena --=, glückliches Liebesabenteuer, n.; =correr --=, einen Sturm ausstehen (Mar.); =correr la misma --=, das gleiche Schicksal haben; =estar de --=, glücklich, im Glück sein; =hacer --=, sein Glück machen; gute Geschäfte machen; =hombre de --=, m. Glückskind, n.; =mala --=, Widerwärtigkeit, f., Ungemach, Unglück, n.; =moza de --=, f., Freudenmädchen, n.; =por --=, adv. zum Glück, glücklicherweise; zufällig, zufälligerweise; =probar --=, sein Glück, sein Heil versuchen.

=Fortunón=, m. fam. großes Glück, n.; fig. vulg. Schwein, n. (im Spiel.)

=Forzado=, adj. erzwungen; gezwungen; =--=, Galeerensklave, m.

=Forzador=, m. der Gewalt gebraucht; Notzüchtiger, m.

=Forzamiento=, m. Vergewaltigung, Gewaltthätigkeit, f., Zwang, m.; Nötigung, Notzucht, f.

=Forzar=, va. zwingen, erzwingen; forcieren; Gewalt gebrauchen, anwenden, anthun; mit Gewalt eindringen; sprengen, aufsprengen, erbrechen; mit Gewalt nehmen, einnehmen, mit stürmender Hand erobern (Mil.); vergewaltigen, notzüchtigen; überwältigen; fig. nötigen, erpressen.

=Forzosa=, f. äußerster Notfall, m.; im Damenspiel: Zug m. mit der gezwungenen Dame; =hacer la --=, fig. fam. zu etwas nötigen, zwingen.

=Forzoso=, adj. notwendig, unvermeidlich, unumgänglich; gezwungen.

=Forzudo=, adj. sehr stark und kräftig, handfest.

=Fosa=, f. Grab, n., Gruft, Grabe, f.; =--s=, pl. Höhlungen fpl. im menschlichen Körper; =--s nasales=, Nasenhöhlen, fpl.

=Fosar=, va. mit einem Graben umgeben.

=Fosco=, adj. dunkel.

=Fosfático=, adj. phosphorsauer (Chem.).

=Fosfato=, m. phosphorsaures Salz, n. (Chem.)

=Fosforera=, f. Streichhölzchenschachtel; Streichhölzchenhändlerin, f.

=Fosforero=, m. Streichhölzchenhändler, Zündhölzchenverkäufer, m.

=Fosforescencia=, f. Phosphoreszenz, f.

=Fosforescente=, adj. phosphorescierend.

=Fosforescer=, vn. phosphorescieren.

=Fosfórico=, adj. phosphorisch, Phosphor enthaltend, Phosphor-; =ácido --=, m. Phosphorsäure, f. (Chem.)

=Fosforita=, f. Phosphorit, Apatit, phosphorsaurer Kalk, m.

=Fósforo=, m. Phosphor, m.; Streichhölzchen, Zündhölzchen, n.

=Fósil=, adj. fossil, ausgegraben; =--=, m. Fossil, n.

=Foso=, m. Grube, f., ausgegrabenes Loch, n.; Graben; Festungsgraben, m.; Versenkung, f. (Theat.)

=Fotofobia=, f. Lichtscheu, f. (Path.)

=Fotografía=, f. Photographie, f.

=Fotografiar=, va. photographieren.

=Fotográfico=, adj. photographisch.

=Fotógrafo=, m. Photograph, m.

=Fotolitografía=, f. Photolithographie, f.

=Fotolitografiar=, va. photolithographieren.

=Fotómetro=, m. Photometer, Lichtmesser, m.

=Fótula=, f. fahle andalusische Küchenschabe, f.

=Frac=, m. Frack, Leibrock, m.

=Fracasar=, va. zerschmettern, zertrümmern; =--=, vn. zerschellen; scheitern (Mar.); fig. mißlingen, verunglücken.

=Fracaso=, m. Zerschmettern, Zertrümmern, Zerschellen, n.; Krach, Zusammenbruch, m.; fig. Unfall, m., Unglück, n., Untergang, m.

=Fracción=, f. Brechen, n., Zerteilung f. in Stücke; Bruchstück, n.; Bruch, m. (Arithm.); Partei, Fraktion, f.

=Fraccionar=, va. brechen, in Stücke zerteilen; in Brüche verwandeln (Arithm.).

=Fraccionario=, adj. Bruch-; =número --=, m. Bruchzahl, f.

=Fractura=, f. Bruch, m. (Chir.)

=Fracturar=, va. brechen (Chir.).

=Fragancia=, f. Wohlgeruch; fig. guter Ruf, m.

=Fragante=, adj. wohlriechend; =en --=, adv. auf frischer That.

=Fragata=, f. Fregatte, f. (Mar.)

=Frágil=, adj. zerbrechlich; fig. gebrechlich, hinfällig; schwach.

=Fragilidad=, f. Zerbrechlichkeit; fig. Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit; Schwachheit, f.

=Fragmento=, m. Bruchstück; Fragment, n.

=Fragor=, m. Lärm m., Getöse, Geprassel, Krachen, n.

=Fragosidad=, f. Unwegsamkeit, Unzugänglichkeit; Wildnis, f., Dickicht, n.

=Fragoso=, adj. unwegsam, holprig, voll Schluchten und Dornen; lärmend, tosend; krachend, prasselnd.

=Fragua=, f. Schmiede; Esse, Schmiedeesse; Schlosserei, f.; fig. Ort m., wo etwas angezettelt, angestiftet wird; =sangrar la --=, die Esse kehren.

=Fraguador=, m. fig. der etwas anzettelt, anstiftet.

=Fraguar=, va. schmieden; fig. ausdenken, ersinnen; anzetteln, anstiften; =--=, vn. binden, sich binden (Thon, Kalk etc.).

=Frailada=, f. fam. Mönchsdummheit, alberne Handlung f. eines Mönches.

=Fraile=, m. Mönch, m. (eigentlich Bettelmönch); Falte f. am Saum eines Kleides; ausgepreßtes Zuckerrohr, n.; Mönch, Mönchsbogen, m. (Typ.); =-- de misa y olla=, unstudierter Priester m. für den niederen Kirchendienst.

=Frailear=, va. in Andalusien: Bäume stutzen.

=Frailecico=, =frailecillo=, m. Mönchlein, n.; Kiebitz; Drücker, m. (Mech.)

=Frailecito=, m. Mönchskappe f. aus einer Bohnenhülse, als Kinderspielzeug.

=Frailería=, f. fam. Mönchstum, Mönchswesen, n.; Versammlung f. von Bettelmönchen.

=Frailero=, m. fam. Mönchsfreund, mönchisch Gesinnter, m.

=Frailesco=, adj. fam. mönchsartig, Mönchs-; franziskanerbraun.

=Frailía=, f. Mönchsstand, m.

=Frailuco=, m. iron. Mönchlein, n.

=Frailuno=, adj. iron. mönchisch.

=Frambuesa=, f., Himbeere, f.

=Frambueso=, m. Himbeerstrauch, m.

=Frámea=, f. Frame, Wurfspieß, m.

=Francachela=, f. fam. Gelage, n., Schwelgerei, f.

=Francalete=, m. Riemen m. mit Schnalle.

=Francés=, adj. französisch; =á la --a=, adv. auf französische Art; =--=, m., französische Sprache, f., das Französische; Franzose, m.

=Francesilla=, f. Gartenranunkel, f.

=Franciscano=, m. Franziskaner, m.

=Francisco=, adj. =religioso de San --=, m. Franziskaner, m.

=Francmasón=, m. Freimaurer, m.

=Francmasonería=, f. Freimaurerei, f., Freimaurertum, n.

=Franco=, adj. frei, ungehindert, zwanglos; abgabenfrei; unentgeltlich; freigebig; freimütig, offenherzig, aufrichtig; =-- de porte=, postfrei, frankiert, franko; =lengua --a=, f. fränkische Sprache f. in den Handelsplätzen der Levante; =mesa --a=, f. Freitisch, m., offene Tafel, f.; =puerto --=, m. Freihafen, m.; =--=, m. Frank, m. (Münze); Dauer f. einer Freimesse.

=Francolín=, m. Berghaselhuhn, n.

=Francote=, adj. fam. freimütig.

=Franela=, f. Flanell, m.

=Frange=, m. Vierteilung f. des Wappenschildes.

=Frangente=, m. unvermuteter Zufall, Querstrich, m.

=Frangible=, adj. zerbrechlich.

=Frangir=, va. brechen, abbrechen, zerbrechen.

=Frangollar=, va. fig. fam. pfuschen, hudeln.

=Frangollo=, m. gekochtes Getreide n. als Suppe.

=Frangote=, m. Warenballen, m., größer oder kleiner als gewöhnlich.

=Franja=, f. Franse, Borte, Einfassung, f., Besatz, m.

=Franjar=, va. mit Fransen, mit Borte besetzen, einfassen; befransen, bordieren.

=Franquear=, va. befreien, freimachen, freisprechen, ausnehmen (von einer Abgabe); mit etwas verschonen; postfrei machen, frankieren; im voraus bezahlen; gewähren, bewilligen, angedeihen lassen; hergeben, überlassen; gestatten, zugestehen; Hindernisse wegräumen, beseitigen; öffnen, offenlassen; losmachen, lösen, die Freiheit geben; =--se=, vr. sich bereitwillig den Wünschen anderer fügen; sich freimütig auslassen, sein Herz öffnen.

=Franqueo=, m. Freimachen, Frankieren m. der Briefe, Frankatur, f.

=Franqueza=, f. Freiheit, Befreiung f. von Abgaben etc.; Freigebigkeit, Großmut; fig. Freimütigkeit, Offenherzigkeit, f.

=Franquía=, f. Segelbereitschaft, Seebereitschaft, f.; =estar en --=, segelbereit, segelfertig sein (Mar.); fig. bereit sein.

=Franquicia=, f. Abgabenfreiheit, Zollfreiheit, f.

=Frasco=, m. Flasche, f.; Pulverhorn, n.

=Frase=, f. Phrase, Redensart, f.; Satz; Ausdruck; Umschweif, m.; =gastar --s=, fam. viele Umschweife machen.

=Fraseología=, f. Phraseologie, Satzlehre, f. (Gram.); fig. leeres Geschwätz, n., Wortschwall, m.

=Fraseológico=, adj. phraseologisch.

=Frasquera=, f. Flaschenkeller, m.

=Frasqueta=, f. Rähmchen n. am Deckel der Presse (Typ.).

=Fraterna=, f. strenger Verweis, m.; fam. Abkanzelung, f., Wischer, m.

=Fraternal=, adj. brüderlich.

=Fraternidad=, f. Brüderschaft; Brüderlichkeit; Verbrüderung, f.

=Fraternizar=, vn. sich verbrüdern, Brüderschaft schließen; brüderlich verkehren, fraternisieren.

=Fraterno=, adj. brüderlich, Bruder-.

=Fratricida=, adj. brudermörderisch; =--=, m. Brudermörder, m.

=Fratricidio=, m. Brudermord, m.

=Fraude=, m. Betrug; Unterschleif; Schmuggel, m.; =-- de los derechos=, betrügliche Umgehung f. des Zolles.

=Fraudulencia=, f. s. FRAUDE.

=Fraudulentamente=, adv. in betrügerischer Weise.

=Fraudulento=, adj. betrügerisch; hinterlistig.

=Fraustina=, f. Haubenkopf, Haubenstock, m.

=Fray=, m. Bruder, m. (Mönchstitel).

=Frazada=, f. wollene Bettdecke, Pferdedecke, f.

=Frecuencia=, f. öftere Wiederholung, Häufigkeit, f.; Frequenz, f.; häufiger Besuch, Verkehr; Zulauf m. einer Menge Menschen; Menge, Vielheit, f.

=Frecuentación=, f. öfterer Umgang, Verkehr, m.

=Frecuentador=, m. der oft wiederholt, oft besucht, viel verkehrt.

=Frecuentar=, va. oft wiederholen; frequentieren, oft besuchen, viel verkehren, umgehen.

=Frecuentativo=, adj. =verbo --=, m. Zeitwort, n., das die öftere Wiederholung einer Handlung ausdrückt (Gram.).

=Frecuente=, adj. oft, öfter, oftmalig, häufig; wiederholt.

=Fregadero=, m. Spülbank, f., Aufwaschort, m., Aufwaschküche, f.

=Fregado=, m. Spülen, Scheuern, Abwaschen n. des Küchengeschirres; fig. fam. heimlicher, nicht sonderlich anständiger Handel, m., Durchstecherei, f.

=Fregador=, m. Scheuerjunge; Scheuerlappen, m.

=Fregar=, va. reiben, abreiben; spülen, scheuern, abwaschen (Teller etc.); abwischen.

=Fregona=, f. Scheuermagd, Scheuerfrau, f., Küchenmädchen, n.

=Fregonil=, adj. fam. der Scheuermagd eigen, angemessen.

=Freidor=, m. Verkäufer m. von gebackenen Fischen.

=Freidura=, f. Braten, Backen n. in der Pfanne.

=Freila=, f. Nonne f. eines geistlichen Ritterordens.

=Freile=, m. Ritter m. eines geistlichen Ordens.

=Freir=, va. in der Pfanne braten, backen; =al -- de los huevos=, fig. fam. wann man sehen kann, wie eine Sache ausfällt; =--sela á uno=, fig. jemandem einen Possen spielen.

=Fréjol=, m. Bohne, f.

=Frenería=, f. Riemerwerkstatt, f.; Riemerhandwerk, n.; Riemerladen, m.

=Frenero=, m. Riemer, m.

=Frenesí=, m. Hirnwut, f., Wahnsinn, m., Raserei; fig. Verrücktheit, Tollheit, f.

=Frenético=, adj. hirnwütig, wahnsinnig, rasend; fig. verrückt, toll.

=Frenillo=, m. Maulkorb, m.; Zungenband, n. (An.)

=Freno=, m. Gebiß, Mundstück n. am Pferdezaum; Bremse, Hemmvorrichtung, f.; Stopper; fig. Zaum, Zügel, m.; =-- acodado=, =-- gascón=, Trense, f.; =correr sin --=, fig. zügellos leben, sich dem Laster ergeben; =meter en --=, fig. zügeln, im Zaume halten; =morder (tascar) el --=, auf die Stange beißen; fig. seinen Ärger, Zorn verbeißen; =saborear el --=, ins Gebiß schäumen (Pferde); =tirar del --=, fig. zurückhalten; =trocar los --s=, fig. fam. vertauschen, umstellen.

=Frenología=, f. Phrenologie, Schädellehre, f.

=Frenológico=, adj. phrenologisch.

=Frenólogo=, m. Phrenolog, m.

=Frente=, f. Stirn, f.; fig. Gesicht, Angesicht, Antlitz; Kopfstück n. der ersten Seite eines Briefes, Buches etc.; Vorderseite, Façade; Bildseite, f.; =--=, m. Front, f. (Mil.); =-- de batalla=, Schlachtlinie, f.; =á --=, adv. gegenüber, gerade ins Gesicht; =á la --=, vor sich, gerade vor sich; =de --=, von vorn; nebeneinander; =en --=, gerade gegenüber; =-- á --=, von Angesicht zu Angesicht; =hacer --=, die Stirn bieten, Widerstand leisten.

=Frentero=, m. Fallhut, Fallkorb m. für Kinder.

=Fres=, m. Goldtresse, Silbertresse, f.

=Fresa=, f. Erdbeere, f.

=Fresal=, m. Erdbeerbeet, n.

=Fresca=, f. Frische, Kühle; fam. Derbheit, derbe Wahrheit, f.

=Frescachón=, adj. sehr kräftig und von frischem, gesundem Aussehen; =--=, m. Kühle, f., steifer Wind, m. (Mar.)

=Frescal=, adj. nicht mehr ganz frisch, etwas gesalzen.

=Frescamente=, adv. kürzlich, vor kurzem; neulich.

=Fresco=, adj. frisch, kühl; kühlend; frisch, neu, erst kürzlich geschehen; frisch, gesund; lebhaft, munter; fig. ruhig, gelassen, kaltblütig; kühlsitzend, leicht für die Hitze (Kleider); =beber --=, fig. unbesorgt um die Folgen sein; =dinero --=, m. Geld, n., das man bar empfängt, ohne auf die Zahlung warten zu müssen; =hace --=, es ist kühles Wetter; =pescado --=, m. frische, noch nicht gesalzene Fische, mpl.; =pintar al --=, in Fresko malen; =pintura al --=, f. Freskomalerei, f.; =quedarse --=, fig. fam. enttäuscht werden; =tomar el --=, frische Luft schöpfen; =--=, m. frische, kühle Luft, Kühle, f.

=Frescor=, m. Frische, Kühle; frische Farbe, f.

=Frescote=, adj. sehr frisch; fig. fam. blühend, jung aussehend.

=Frescura=, f. Frische, Kühle, Kühlung, f.; landschaftlicher Reiz, m.; fig. Ungezwungenheit, Dreistigkeit, fam. Unverfrorenheit, f.; Scherz, Witz, m.; Ungereimtheit, Albernheit; Sorglosigkeit, Nachlässigkeit; Kaltblütigkeit, Gelassenheit, f.

=Fresero=, m. Erdbeerhändler, m.

=Fresneda=, f. Eschenwald, Eschenhain, m.

=Fresno=, m. Esche, f.

=Fresón=, m. große Gartenerdbeere, f.

=Fresquero=, m. Händler m. mit frischen Fischen.

=Fresquista=, m. Freskomaler, m.

=Frey=, m. Bruder, m. (Titel der geistlichen Ritter.)

=Freza=, f. Mist m. von Tieren; Laichspur f. der Fische; Schweinswühle; Freßzeit f. der Seidenwürmer.

=Frezar=, vn. misten (von Tieren); sich reiben (laichende Fische); wühlen (Wildschweine); fressen (Seidenwürmer).

=Friable=, adj. zerreiblich.

=Frialdad=, f. Kälte, f., Frost, m.; Erkältung; fig. Nachlässigkeit, f.; Kaltsinn, m., Gleichgültigkeit; Albernheit, f.

=Friamente=, adv. kalt; fig. nachlässig; albern, platt.

=Friático=, adj. frostig; fig. dumm, albern.

=Fricación=, f. Reibung, f., Reiben, n.

=Fricandó=, m. Fricandeau, n.

=Fricar=, va. reiben.

=Fricasé=, m., =fricasea=, f. Fricassee, f.

=Fricción=, f. Reibung; Einreibung, f. (Med.)

=Friega=, f. Reiben n. mit Flanell (Med.).

=Friera=, f. Frostbeule, f.

=Frígido=, adj. poet. kalt.

=Frigio=, adj. phrygisch; =--=, m. Phrygier, m.

=Frigorífico=, adj. Kälte erzeugend (Phys.).

=Fringilago=, m. Kohlmeise, f.

=Frío=, adj. kalt; frostig, fröstelnd; fig. kalt, kaltsinnig, gleichgültig; dumm, albern, abgeschmackt, platt; unbrauchbar, untauglich; =gallina --a=, f. Zinshuhn, n.; =iglesia --a=, f. Kirche f. mit Freistätte; =--=, m. Kälte, f., Frost, m.; Frieren, Frösteln, n.; Fieberfrost; auf Eis gestellte Getränke, npl.; =coger --=, sich erkälten; =hace --=, es ist kalt; =tengo --=, mich friert.

=Friolento=, adj. frostig, sehr empfindlich gegen Frost.

=Friolera=, f. Kleinigkeit, Lappalie, Nichtigkeit, f.

=Frisa=, f. Fries, Flausch, m.

=Frisado=, m. rauhes, aufgekratztes Seidenzeug, n.

=Frisador=, m. Tuchrauher, Tuchkratzer, m.

=Frisadura=, f. Tuchrauhen, n.

=Frisar=, va. Tuch rauhen; =--=, vn. übereinstimmen; sich nähern.

=Friso=, m. Fries, m. (Arch.)

=Frisón=, adj. friesisch; =--=, m. Friese, m.

=Frisuelo=, m. Art Pfannkuchen, m.

=Fritada=, f. in der Pfanne Gebratenes oder Gebackenes, n.

=Frito=, adj. gebraten, gebacken; =--=, m. Gebratenes, Gebackenes, n.

=Fritura=, f. s. FRITADA.

=Frivolidad=, f. Nichtigkeit, Gehaltlosigkeit; Leichtfertigkeit, Frivolität, f.

=Frívolo=, adj. nichtig, gehaltlos, eitel; unnütz; unbedeutend, geringfügig; leichtfertig, frivol.

=Frondosidad=, f. dichtes Laubwerk, dichtes Laub, n.; Laubreichtum, m.

=Frondoso=, adj. dicht belaubt, laubreich; buschig.

=Frontal=, adj. zur Stirn gehörig, Stirn-; =--=, m. Stirnbinde, f., Stirnband, n.; Verzierung f. an der Vorderseite des Altars.

=Frontalera=, f. Stirnriemen m. am Pferdegeschirr; Schmuckbehang m. des Altars.

=Frontera=, f. Grenze, f.

=Fronterizo=, adj. an der Grenze liegend oder befindlich; Grenz-; angrenzend; gegenüberliegend; =ciudad --a=, f. Grenzstadt, f.

=Frontero=, adj. gegenüberliegend; =--=, m. Befehlshaber m. einer Grenzfestung; =--=, adv. gegenüber.

=Frontil=, m. Jochkissen n. der Zugochsen.

=Frontino=, adj. mit einer Blässe oder einem Stern an der Stirn (von Tieren).

=Frontis=, m. Vorderseite, f., Giebel m. eines Gebäudes; Frontispiz; Titelblatt, n.

=Frontispicio=, m. s. FRONTIS; fig. fam. Gesicht, Angesicht, n.

=Frontón=, m. Giebeldach; Simswerk, n. (Arch.); im Ballspielhaus; Wand, f., wo der Ball anschlägt.

=Frontudo=, adj. breitgestirnt (Vieh).

=Frotación=, =frotadura=, f. Reiben, n.

=Frotador=, m. der reibt, frottiert.

=Frotamiento=, m. s. FROTACIÓN.

=Frotar=, va. reiben, frottieren.

=Fructífero=, adj. fruchtbringend, fruchttragend; fruchtbar.

=Fructificación=, f. Befruchtung, f.

=Fructificador=, adj. befruchtend; =--=, m. Befruchter, m.

=Fructificar=, vn. Frucht bringen, Früchte tragen; fig. einträglich sein; fruchten, Nutzen schaffen, nützen.

=Fructuoso=, adj. fruchttragend; einträglich, nützlich, ersprießlich.

=Frugal=, adj. mäßig, genügsam, frugal; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Frugífero=, adj. poet. Früchte tragend.

=Frugívoro=, adj. von Früchten, von Pflanzen lebend.

=Fruición=, f. Genuß, m.; Vergnügen, n.

=Fruir=, vn. genießen.

=Fruitivo=, adj. Genuß verschaffend.

=Frumentario=, adj. Getreide hervorbringend; getreidereich; Getreide-.

=Frumenticio=, adj. getreideartig.

=Frunce=, m. Falte f. in einem Gewebe; Runzel, f.

=Fruncidor=, adj. die Stirn runzelnd.

=Fruncimiento=, m. Falten, Fälteln; fig. Zusammenziehen; Stirnrunzeln, n.; Lüge, f., Betrug, m.

=Fruncir=, va. falten, fälteln; fig. zusammenziehen; zerknittern; die Stirn runzeln; verdunkeln (die Wahrheit); =--se=, vr. Bescheidenheit, Schüchternheit heucheln.

=Fruslera=, f. Messingspäne, mpl., Messingstaub, m.

=Fruslería=, f. Lappalie, Lapperei, f., unnützes Zeug; leeres Geschwätz, n.

=Fruslero=, adj. nichtig, unnütz; leer.

=Frustáneo=, adj. unnütz, fruchtlos, vergeblich.

=Frustrar=, va. in der Erwartung täuschen; vereiteln; hintertreiben; um etwas bringen; =--se=, vr. nicht nach Wunsch ausfallen; mißlingen; scheitern; hintertrieben werden.

=Frustratorio=, adj. in betrügerischer Absicht.

=Fruta=, f. Frucht, f., Obst, n.; Früchte, pl.; fig. fam. Erzeugnis, Produkt; Ergebnis, n.; Folge, f.; =-- á la catalana=, Art Käsekuchen, m.; =-- del tiempo=, Obst, das die Jahreszeit bietet; fig. fam. was die Zeit mit sich bringt; =-- de sartén=, süßes Backwerk, n.; =-- nueva=, frisches, junges Obst; fig. etwas Neues, n.; =-- seca=, getrocknetes Obst; Schalfrüchte, pl.

=Frutaje=, m. Fruchtstück, Blumenstück, n. (Mal.)

=Frutal=, adj. fruchttragend.

=Frutar=, va. Frucht tragen.

=Frutecer=, vn. poet. anfangen Früchte zu tragen.

=Frutería=, f. Hofamt, n., welches das Obst für die königliche Tafel besorgt; Obsthandlung, f.

=Frutero=, m. Obsthändler; Obstteller, m.; Obstkörbchen; Fruchtstück, n. (Mal.)

=Frútice=, m. Staude, f., Strauch, m.

=Fruticoso=, adj. staudig, buschig.

=Frutilla=, f. Korallenböhnchen n. zu Rosenkränzen; in Amerika: Erdbeere, f.

=Frutillar=, m. Erdbeerfeld, n.

=Fruto=, m. Frucht, f., Obst; Getreide, n.; Erzeugnis, Produkt, n.; fig. Frucht der Arbeit etc., Nutzen, Vorteil, Gewinn, Profit, m.; =-- alto=, Obst, n.; =-- bajo=, Getreide, Gemüse, Gras, n.; =-- de bendición=, uneheliches Kind, n.; =á -- sano=, ohne Erhöhung oder Verminderung des Pachtgeldes, die Ente mag gut oder schlecht ausfallen; =dar --=, Früchte tragen; =sacar --=, fig. Nutzen stiften; einen guten Erfolg erzielen; =--s=, pl. Feldfrüchte, pl.; Einkommen, n.

=Fúcar=, m. fig. sehr reicher, vermögender Mann, m. (von Fugger hergeleitet.)

=Fucilar=, vn. poet. strahlen, glänzen, schimmern.

=Fuego=, m. Feuer, n.; Feuersbrunst, f., Brand, m.; Leuchtfeuer; Gewehrfeuer, Geschützfeuer; fig. Herd, m., Feuerstelle; Hitze; Glut; Leidenschaft; Aufwallung, Heftigkeit; Flanke, f. einer Bastei; =-- de artificio=, Feuerwerk, n.; =-- de San Antón=, =-- de San Marcial=, Rotlauf, m., Rose, f. (Path.); =-- de San Telmo=, Elmsfeuer; =-- fatuo=, Irrlicht, n., Irrwisch, m.; =-- graneado=, Schnellfeuer (Mil.); =-- infernal=, mit Öl, Harz, Salpeter etc. angemachtes Feuer; =-- muerto=, ätzendes Sublimat, n. (Chem.); =-- potencial=, schnellwirkendes Ätzmittel, n. (Chir.); =á -- lento=, =á -- manso=, adv. fig. ganz in der Stille, geräuschlos; =á -- y sangre=, mit Feuer und Schwert; =dar --=, Feuer geben, feuern, schießen (Mil.); =echar -- por los ojos=, fig. Feuer und Flammen sprühen; =estar hecho un --=, vor Leidenschaft brennen; =¡--!= int. potzblitz! Feuer! (Mil.); =¡--! ¡--!= Feuer! es brennt! =¡-- de Cristo!= =¡-- de Dios!= potztausend! Donnerwetter! =hacer --=, feuern, schießen (Mil.); =labrar á --=, mit einem glühenden Eisen brennen (Chir.); =levantar --=, fig. Streit anfangen; =meter --=, fig. anfeuern, anspornen; =tocar á --=, die Feuerglocke läuten, Sturm läuten; =apagar los --s=, das feindliche Feuer zum Schweigen bringen; fig. den Gegner mundtot machen.

=Fuellar=, m. Zierrat m. von Goldpapier an den Altarkerzen (am Feste der Reinigung Mariä).

=Fuelle=, m. Blasebalg; fig. fam. Ohrenbläser, m.; =--s=, pl. Windwolken fpl. um die Gipfel der Berge.

=Fuente=, f. Quelle, f., Quell, Born; Brunnen, Springbrunnen, m., Fontäne, Wasserkunst, f.; Becken n. eines Springbrunnens; Schüssel, f., Napf, m.; Fontanell, n. (Chir.); fig. Quelle, Ursprung, m., Ursache, f.; =beber de buenas --s=, fig. aus guter Quelle schöpfen.

=Fuer=, =á -- de=, prp. kraft, gemäß; vermöge.

=Fuera=, adv. außen, draußen, außerhalb; auswärts, abwärts; seewärts; heraus, hinaus; fort, weg; ausgenommen; =de -- (defuera)=, außen, außerhalb; =¡--!= (=¡afuera!=), int. hinaus! fort von hier! =-- de=, außerdem, überdies; =por --=, von außen; =-- de=, prp. außer; ausgenommen; =-- de que=, außer daß; =-- de hora=, zur Unzeit; =-- de ocasión=, ungelegen; =-- de razón=, =-- de sentido=, widersinnig; =estar -- de juicio=, den Verstand verloren haben; =estar -- de sí=, außer sich sein.

=Fuerista=, m. Rechtskundiger m. in Sachen der Fueros; Verteidiger m. der Fueros.

=Fuero=, m. Gesetz, Recht, n., Gerichtsbarkeit, f.; Gerichtsstand, m.; Gesetzsammlung, f.; Vorrecht, Privileg, n.; Sonderrecht gewisser Provinzen, Städte oder Personen; Gewohnheitsrecht, Herkommen, n.; Satzung, f.; Statut, n.; fig. fam. Anmaßung, f.; =-- activo=, Vorrecht gewisser Personen, ihre Rechtsangelegenheiten vor bestimmte Gerichtshöfe zu bringen; =-- de la conciencia=, =-- interior (interno)=, fig. Stimme f. des Gewissens; =-- mixto=, das zugleich geistliche und weltliche Gericht; =á --=, =al --=, adv. nach Gesetz und Recht, nach Herkommen und Brauch; =á -- de=, nach Art und Weise von; =de --=, von Rechts wegen.

=Fuerte=, adj. stark, kräftig; stark, fest, haltbar, widerstandsfähig; befestigt; hart, steinern, starr, schwer zu bearbeiten; dick, dicht, derb; hart, schwer (Geld); gewichtig; mächtig, beträchtlich, ansehnlich, bedeutend; mutig, standhaft; fig. streng, derb; heftig; jäh; störrig, starrsinnig; zäh; stark, kräftig (Tabak, Wein); wirksam, hitzig (Getränke); überzeugend; =hacerse --=, fig. standhaft bleiben, nicht nachgeben; =--=, m. Fort, n., Schanze, kleine Festung; fig. starke Seite, f.; =--=, adv. stark; laut; nachdrücklich; =--mente=, adv. stark; sehr; nachdrücklich, tüchtig; heftig.

=Fuerza=, f. Kraft, Stärke, Leibesstärke; Macht, Gewalt, f.; Zwang, m.; Notzucht; Standhaftigkeit, f., Mut, m., Entschlossenheit; Anstrengung, f.; Nachdruck, m.; Wirksamkeit; Überzeugungskraft; Gesetzeskraft; Bewegungskraft (Mech.); Widerstandskraft, f.; Unrecht n., das ein Richter einer Partei zufügt (Jur.); Festung, f., Festungswerk, n.; =á --=, adv. durch angestrengtes, unermüdetes Treiben oder Üben einer Sache; =á -- de armas=, mit Waffengewalt; =á -- de brazos=, durch Arbeit, durch eigene Kraft; =á viva --=, aus allen Kräften; =de --=, notwendig, notwendigerweise; =en -- de=, prp. kraft, gemäß, zufolge; vermöge, vermittelst; =es --=, es ist durchaus notwendig; =hacer --=, sich anstrengen; Eindruck machen; überzeugen, beweisen; =por --=, =de por --=, adv. gewaltsam, erzwungen, ohne Fug und Recht; =--s=, pl. Kriegsmacht, f.; =á --s=, adv. mit aller Gewalt; =cobrar --s=, Kräfte sammeln, genesen; =sacar --s de flaqueza=, aus der Not eine Tugend machen.

=Fuga=, f. Flucht, f., Entfliehen, Ausreißen, n.; größte Lebhaftigkeit, Heftigkeit; Begeisterung; Fuge, f. (Mus.); =meter en --=, fig. fam. begeistern, enthusiasmieren.

=Fugacidad=, f. Flüchtigkeit, kurze Dauer, f.

=Fugarse=, vr. fliehen, flüchten.

=Fugaz=, adj. flüchtig; fig. vergänglich; =--mente=, adv. in flüchtiger Weise; kaum gesehen.

=Fugitivo=, adj. flüchtig, fliehend; rasch vorübergehend; fig. vergänglich, von kurzer Dauer.

=Fulano=, m. ein Gewisser, der und der, Herr so und so (wenn man den Namen einer Person nicht kennt, oder nicht nennen will); =--a=, f. eine Gewisse etc.

=Fulgente=, adj. glänzend, strahlend, schimmernd.

=Fulgor=, m. Glanz, Schimmer, m.

=Fulgurante=, adj. glänzend, strahlend, schimmernd.

=Fulgurar=, vn. glänzen, strahlen, blitzen, leuchten, funkeln, schimmern.

=Fulguroso=, adj. glänzend, glanzvoll.

=Fúlica=, f. Krickente, f.

=Fuliginoso=, adj. rußig, rußfarbig, schwärzlich.

=Fulminación=, f. Blitzen; fig. Schleudern n. eines Bannstrahls.

=Fulminador=, adj. Blitze schleudernd; =--=, m. Blitzschleuderer; poet. Jupiter, m.

=Fulminante=, adj. Blitze schleudernd; fig. niederschmetternd; plötzlich befallend und tödlich verlaufend (Krankheiten); knallend, zerplatzend, explodierend; =--=, m. Explosionsstoff, m.

=Fulminar=, va. Blitze schleudern; fig. niederschmettern; mit grobem Geschütz beschießen; einen Bannstrahl schleudern; Strafen verhängen; =--=, im Zorn toben, fluchen, wettern.

=Fulminato=, m. knallsaures Salz, n.; Explosionsstoff, m.

=Fulmíneo=, adj. blitzartig.

=Fulmínico=, adj. Knall-; =ácido --=, m. Knallsäure, f. (Chem.)

=Fulminoso=, adj. s. FULMÍNEO.

=Fulleresco=, adj. betrügerisch im Spiel.

=Fullería=, f. Betrug m. im Spiel, fam. Mogelei, f.

=Fullero=, m. Betrüger im Spiel, Mogler, m.

=Fullín=, m. fam. lärmende Zänkerei, f.

=Fumada=, f. Zug m. beim Tabakrauchen.

=Fumadero=, m. Rauchzimmer, n.

=Fumador=, m. Raucher, Tabakraucher, m.

=Fumar=, vn. rauchen, Rauch auswerfen; rauchen, Tabak rauchen.

=Fumarada=, f. Rauchstoß, m., Rauchwolke; Pfeife f. (voll) Tabak.

=Fumaria=, f. Erdrauch, m.

=Fumífero=, adj. poet. rauchend, Rauch ausstoßend.

=Fumigación=, f. Räucherung, f., Räuchern, n.

=Fumigador=, m. Räucherer, m.

=Fumigar=, va. räuchern; pökeln, einpökeln; eindampfen.

=Fumigatorio=, adj. zum Räuchern dienend, Rauch-.

=Fumívoro=, adj. rauchverzehrend.

=Fumorola=, f. Schwefelhöhle, f.

=Fumosidad=, f. Räucherigkeit, f.; Dampf, Dunst, m.

=Fumoso=, adj. rauchig, räucherig, dampfig.

=Funámbulo=, m. Seiltänzer, m.

=Función=, f. Verrichtung; Amtsverrichtung, Dienstverrichtung, Geschäftsverrichtung, Funktion; kirchliche Handlung; Festlichkeit, Feierlichkeit, f.; Volksfest, n., Volksbelustigung, f.; Schauspiel, n., Theatervorstellung, f.; Stiergefecht, n.; Festversammlung, f.; Festgelage, n.; Gang m. einer Maschine; Treffen, n. (Mil.)

=Funcionar=, vn. verrichten; amtieren; funktionieren; arbeiten, gehen, im Gange sein (Maschine).

=Funcionario=, m. Beamter, m.

=Funda=, f. Überzug, m., Futteral, n.; Scheide, f.; Pistolenhalfter, n.

=Fundación=, f. Gründung, Grundlegung; Anlegung; Errichtung; Stiftung; Stiftungsurkunde, f.

=Fundadamente=, adv. mit Grund, gründlich.

=Fundador=, m. Gründer; Stifter, m.

=Fundamental=, adj. gründlich; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Fundamentar=, va. den Grund (zu einem Gebäude etc.) legen; fig. gründen, begründen, befestigen, sicherstellen.

=Fundamento=, m. Grund, m., Grundlage, f., Fundament, n.; Hauptstütze, f.; fig. Grund; Wurzel, f.; Ursprung, m.

=Fundar=, va. gründen, den Grund legen; errichten, stiften; fig. begründen, durch Beweisgründe stützen, unterstützen.

=Fundente=, m. Fluß, m., Schmelzungsmittel, n. (Chem.)

=Fundería=, f. Gießerei, f., Gießhaus, n., Schmelzhütte, Gießhütte, f., Schmelzofen, m.

=Fundible=, adj. schmelzbar.

=Fundíbulo=, m. Schleudermaschine, f.

=Fundición=, f. Gießen, Schmelzen, n.; Guß, m.; Gießerei, f., Gießhaus; Sortiment n. Schriften (Typ.).

=Fundidor=, m. Gießer; Schmelzer; Gießmeister, m.

=Fundir=, va. gießen, schmelzen; formen.

=Fundo=, m. Grundstück, n.

=Fúnebre=, adj. zum Leichenbegängnis gehörig; Leichen-, Grab-, Trauer-; fig. traurig, kläglich düster.

=Funeral=, adj. zum Leichenbegängnis gehörig; Leichen-; die Toten betreffend; =--=, m., =--es=, pl. Leichenbegängnis, n.

=Funerala=, =á la --=, adv. mit gesenkten Waffen, als Zeichen der Trauer (Mil.).

=Funerario=, adj. s. FUNERAL.

=Funéreo=, adj. s. FÚNEBRE.

=Funesto=, adj. traurig, kläglich; unglücklich, unselig, Unheil bringend.

=Fungoso=, adj. schwammig.

=Funicular=, adj. aus Seilen zusammengesetzt; =ferrocarril --=, m. Drahtseilbahn, f.; =máquina --=, f. Flaschenzug, m.

=Fuñar=, vn. Händel suchen.

=Furente=, adj. wütend, rasend.

=Furgón=, m. Munitionswagen, Proviantwagen; Packwagen, Gepäckwagen, m.

=Furia=, f. Furie; Wut, Raserei, f., Toben; fig. Ungestüm, n., größte Heftigkeit, Schnelligkeit, f.; böses Weib, n., Furie.

=Furibundo=, adj. wütend, rasend; grimmig.

=Furioso=, adj. wütend, rasend, tobend; toll, unsinnig; fig. schrecklich, äußerst heftig, gewaltig; =aria --a=, f. Bravourarie, f. (Mus.)

=Furo=, adj. wild, unbändig; ungesellig, menschenscheu; =hacer --=, etwas heimlich verbergen, um es sich anzueignen.

=Furor=, m. Wut, Raserei, Tollheit, f.; äußerster Zorn; Wutausbruch, m.; dichterische Begeisterung, f.; =-- uterino=, Mannstollheit, f. (Path.)

=Furriel=, =furrier=, m. Fourier, Quartiermacher; Hoffourier; Zahlmeister, m.

=Furriera=, f. Schloßhauptmannschaft, f.

=Furtivo=, adj. heimlich, verstohlen.

=Fusa=, f. Achtelnote, f. (Mus.)

=Fusca=, f. Moorente, Straußente, f.

=Fusible=, adj. schmelzbar.

=Fusiforme=, adj. spindelförmig.

=Fusil=, m. Flinte, f., Gewehr, n.; =-- de aguja=, Zündnadelgewehr.

=Fusilar=, va. füsilieren, kriegsrechtlich erschießen (Mil.).

=Fusilazo=, m. Flintenschuß, Gewehrschuß, m.

=Fusilería=, f. Menge f. Flinten; Füsiliere, mpl. (Mil.)

=Fusilero=, m. Füsilier, m.; =-- de montaña=, Jäger, Schütze, Soldat m. der leichten Infanterie (Mil.).

=Fusión=, f. Gießen n. in eine Form; Guß, m.; Schmelzen, Flüssigwerden, n., Fluß, m.; fig. Verschmelzung, Fusion f.

=Fusor=, m. Schmelztiegel, m.

=Fusta=, f. Fuste, f. (Mar.); Reisig, Reisholz, n.; lange Peitsche, f.; Art Wollenzeug, n.

=Fustán=, m. Barchent, m.

=Fustanero=, m. Barchentweber, m.

=Fuste=, m. Holz, n.; Elle, f.; Lanzenschaft; Sattelbaum; Sattel, m.; fig. Grundlage, f.; innerer Gehalt, m.; Wichtigkeit, Bedeutung, f.; Gewicht, n.; =hombre de --=, gediegener Mann, m.

=Fustero=, adj. zum Lanzenschaft gehörig; =--=, m. Drechsler, Zimmermann, m.

=Fustete=, m. Sumachholz, Färbersumach, n.

=Fustina=, f. Schmelzhütte, f., Schmelzofen, m., Gießerei, f.

=Futesa=, f. Lappalie, Lapperei, f.

=Fútil=, adj. nichtig, seicht; nichtssagend; gering, unbedeutend.

=Futilidad=, f. Nichtigkeit; Seichtheit; Geringfügigkeit, Unbedeutendheit; Kleinigkeit, Lappalie, f.

=Futura=, f. Anwartschaft f. auf ein Amt oder Einkommen; fam. Braut, Verlobte, Zukünftige, f.

=Futuro=, adj. zukünftig, künftig; =de --=, adv. künftig, in Zukunft; =--=, m. Zukunft, zukünftige Zeit, f., Futurum, n. (Gram.); fam. Bräutigam, Verlobter, Zukünftiger, m.; =-- contingente=, Möglichkeit, f., Zufall, m.

G.

=G=, f. G., n., der achte Buchstabe des spanischen Alphabets, vor e oder i wie das spanische j oder das deutsche ch (in dem Worte »Buch«), sonst wie das deutsche g ausgesprochen. (Da manche Wörter, mit =ge= oder =gi= beginnend, auch mit =j= geschrieben werden, so suche man solche, falls man sie unter =G= nicht findet, unter =J=.)

=Gabacho=, m. Gabacho, m., Beiname der Bewohner gewisser Dörfer in den Pyrenäen; Spitzname der Franzosen; fam. Spanisch n. mit französischen Brocken.

=Gabán=, m. Regenmantel m. mit Kapotte und Ärmeln; Überzieher, Paletot, m.

=Gabardina=, f. Kittel m. der Landleute.

=Gabarra=, f. Gabarre, Schute, f. (Mar.)

=Gabarro=, m. Durchfäule, f., Fesselgeschwür n. der Pferde; Pips m. der Vögel; Fehler m. im Gewebe; fig. Last, lästige Verpflichtung, f.; absichtlicher Fehler m. in einer Rechnung; nachträglich entdeckter Fehler an einer gekauften Sache.

=Gábata=, f. Eßnapf m. der Soldaten und Seeleute.

=Gabela=, f. Steuer, Abgabe, Auflage; fig. Last, lästige Verpflichtung, Beschwerde, f.

=Gabinete=, m. Kabinet, n., Regierung, f., Staatsrat, Ministerrat, m., Ministerium, n.; Kabinet; Kunstsammlung, f.; Putzzimmer n. einer Dame; =-- de lectura=, Lesehalle, f.

=Gacel=, m. Gazellenbock, m.; =--a=, f. Gazelle, f.

=Gaceta=, f. offizielles Regierungsblatt, n.

=Gacetera=, f. Zeitungsfrau, Zeitungsbotenfrau, Zeitungsverkäuferin, f.

=Gacetero=, m. Zeitungsschreiber; Zeitungsverkäufer, m.

=Gacetilla=, f. Vermischtes, Verschiedenes, n., Inseratenteil m. einer Zeitung.

=Gacetillero=, m. Redakteur m. des vermischten Teils einer Zeitung.

=Gacetista=, m. eifriger (passionierter) Zeitungsleser; Neuigkeitskrämer, m.

=Gacha=, f. Brei, m.; =--s=, pl. Mehlsuppe, f., Mehlbrei mit Milch und Honig etc.; =á --s=, adv. fam. auf allen vieren; =¡ánimo á las --s!= frisch auf! frisch ans Werk! =hacerse unas --s=, allzu nachgiebig sein.

=Gacheta=, f. Schließhaken m. am Schlosse; Kleister, m.

=Gacho=, adj. gebeugt, gebückt; nach unten gekrümmt (von Hörnern); den Kopf gesenkt tragend (von Tieren); =sombrero --=, m. Schlapphut, Kalabreser, m.

=Gachón=, adj. fam. anmutig, anziehend, reizend, liebenswürdig; =--=, m. verzogenes, verwöhntes Kind, Schoßkind, n.

=Gachonada=, =gachonería=, f. fam. Anmut, Liebenswürdigkeit, f.

=Gachumbo=, m. harte, holzige Schale f. verschiedener Früchte, aus der Trinkschalen etc. verfertigt werden.

=Gaditano=, adj. aus Cadiz; =--=, m. Bewohner m. von Cadiz.

=Gafa=, f. Armbrustspanner, m. (Werkzeug); =--s=, pl. Brille, f. (beim Billardspiel); Brillenarme, mpl.; Brille.

=Gafar=, va. mit den Nägeln, Krallen oder einem Haken anpacken.

=Gafedad=, f. Zusammenziehung, Steifigkeit, Lähmung f. an Händen und Füßen; schuppiger, räudiger Aussatz m. (Path.)

=Gafo=, adj. steif, gelähmt an Händen und Füßen; aussätzig (Path.).

=Gaicano=, m. Köderfisch, m.

=Gaita=, f. Dudelsack, m., Sackpfeife, f.; Leierkasten, m., Leier; Klystierspritze, f.; fig. fam. Schwierigkeit, mißliche Sache, f.; Schwindel, m.; =ándese la -- por el lugar=, fig. fam. das ist mir ganz einerlei; =estar de --=, lustig, aufgeräumt sein; =templar --s=, fig. besänftigen.

=Gaitería=, f. Harlekinsjacke, f.

=Gaitero=, adj. fam. durch übergroße Heiterkeit oder bunte Farben in der Kleidung lächerlich; ins Auge fallend, auffallend; =--=, m. Dudelsackpfeifer, Leiermann; Mensch, m., der sich lächerlich beträgt oder kleidet.

=Gaje=, m. Gehalt, n., Besoldung, Gage, f., Salär, n., Sold, Lohn, m.; =--s del empleo=, =--s del oficio=, iron. Beschwerlichkeiten fpl. des Amtes.

=Gajo=, m. abgetrennter Baumast, m.; Weintraube, Traube, f.; Büschel n. Früchte; Ausläufer m. eines Gebirges.

=Gala=, f. Galakleid, Staatskleid, Festkleid, Festgewand, n.; Staat, Putz, m.; Anmut, f., artiges Benehmen, n., feiner Anstand, m.; das Auserlesenste, Beste, n., die Zierde f. eines Ortes; Ehrenbezeigung, f., Beifall, m.; Gala, f. Hoffest, n.; =de--=, in Gala, im Festgewande; =-- de Francia=, Balsamine, f.; =hacer -- de una cosa=, fig. sich einer Sache rühmen, mit etwas großthun; =hacer -- del sambenito=, fig. fam. sich seiner Schande rühmen; =llevar la --=, Achtung, Anerkennung verdienen; =--s=, pl. Putz, Schmuck, m.

=Galactita=, f. Milchstein, m.

=Galactómetro=, m. Milchgütemesser, m.

=Galafate=, m. gewandter Dieb, m.

=Galán=, adj. s. GALANO; =--=, m. Galan, Liebhaber, Hofmacher, Courschneider, m.; =primer --=, erster Liebhaber (Theat.); =--amente=, adv. galamäßig; fig. mit Eleganz und Anmut.

=Galancete=, m. Liebhaber, m. (Theat.)

=Galanga=, f. Galgant, m. (Bot.)

=Galano=, adj. prächtig gekleidet, geputzt, geschmückt; geschmackvoll, gefällig; hübsch, zierlich, nett; fig. sinnreich, witzig.

=Galante=, adj. galant, zuvorkommend, artig, aufmerksam, höflich (gegen Damen); galant, umworben, gefeiert (von einer Dame); =--mente=, in zuvorkommender, artiger Weise.

=Galanteador=, m. Galan, Liebhaber, Bewerber m. um die Gunst einer Dame; =--a=, f. Liebhaberin, Geliebte, f.

=Galantear=, va. um die Gunst einer Dame werben, einer Dame den Hof machen.

=Galanteo=, m. Hofmachen, Liebeswerben, n., Bewerbung f. um die Gunst einer Dame; Liebeshandel, m.

=Galantería=, f. Galanterie, Zuvorkommenheit, Artigkeit, Aufmerksamkeit, Höflichkeit f. gegen Damen; feine Lebensart, f., gefälliges Benehmen, n., Anstand, m.; Zierlichkeit, Nettigkeit; Freigebigkeit, Großmut, f.

=Galanura=, f. Schmuck, Zierat, m., Verzierung; Anmut, Grazie; Zierlichkeit; fig. Eleganz, f., feines Benehmen, n.

=Galápago=, m. Schildkröte, f.; Scharstock m. am Pfluge; kleines Bogengerüst, n. (Arch.); Ziegelform, f.; rundliches, abgeplattetes Stück n. Rohkupfer, Blei oder Zinn; leichter, englischer Sattel, m.; Schilddach, Sturmdach n. der alten Römer; Hufgeschwür n. der Pferde.

=Galapaguera=, f. Schildkrötenteich, m.

=Galapo=, m. Hoofd, Leitholz n. der Seiler.

=Galardón=, m. Preis, Lohn, m., Belohnung, f.

=Galardonador=, m. Belohner, m.

=Galardonar=, va. lohnen, belohnen; vergelten.

=Galbana=, f. fam. Faulheit, Trägheit, Arbeitsscheu, f.

=Galbanado=, adj. galbanfarbig.

=Gálbano=, m. Galbanum, Mutterharz, n.

=Galbanoso=, adj. fam. faul, träge.

=Gálbulo=, m. Cypressenapfel, m.

=Galdrufa=, f. Kreisel, m.

=Galeato=, m. zum voraus abwehrend (Vorrede eines Buches).

=Galeaza=, f. Galeasse, f. (Mar.)

=Galega=, f. Geisraute, f. (Bot.)

=Galena=, f. Bleiglanz, m. (Min.)

=Galenismo=, m. Galenismus, m., Lehre f. Galen's. (Med.)

=Galenista=, m. Anhänger m. der Lehre Galen's. (Med.)

=Galeno=, adj. leicht und schwach (vom Seewinde).

=Gáleo=, m. Hundshai, Schwertfisch, m.

=Galeón=, m. Galione, f. (Mar.)

=Galeota=, f. Galiote, f. (Mar.)

=Galeote=, m. Galeerensklave, Galeerenruderer, m. (Mar.)

=Galera=, f. Galeere, m.; großer gedeckter Lastwagen, Güterwagen, Frachtwagen, m.; Zuchthaus, Arbeitshaus n. für Frauen; Reihe f. von Betten mitten im Saale eines Krankenhauses; Strich m. im Rechnen; Schiff, Setzschiff (Typ.); =--s=, pl. Galeerenstrafe, Zuchthausstrafe, f.; =echar á --s=, zu den Galeeren, zur Zuchthausstrafe verurteilen.

=Galerada=, f. Last f. einer Galeere, eines spanischen Frachtwagens; Fahne, f., Fahnenabzug, Bürstenabzug, m. (Typ.)

=Galerero=, m. Frachtfuhrmann, m.

=Galería=, f. Galerie, f., bedeckter Gang, m., Säulenhalle; Gemäldegalerie, Bildersammlung; Emporkirche, f.; unterirdischer Gang; Stollen, m., Strecke, f. (Bergwerk); Schirmdach n. für die Schanzgräber, bedeckter Weg, m. (Mil.); Galerie am Schiff. (Mar.)

=Galerín=, m. Schiff, Setzschiff, n. (Typ.)

=Galerna=, f., =galerno=, m. steifer Nordostwind m. an der spanischen Küste im Sommer. (Mar.)

=Galga=, f. Windhündin, f.; großer Stein, der von der Höhe sprungweise herabstürzt; Mühlstein m. in Ölmühlen; Halskrätze, f.; Sarg m. für arme Leute; kreuzförmig über den Fuß gebundenes Schuhband n. für Frauen; Radsperre, Hemmvorrichtung, f.; Katt, Ankerkatt, n. (Mar.); =la -- de Lucas=, fig. fam. Mensch, m., der jemand in der Not im Stiche läßt.

=Galgo=, m. Windhund, m.; =¡échale un --!= fig. fam. geben Sie sich keine unnütze Mühe! =el que nos vendió el --=, fig. fam. der Bewußte (durch seine Betrügereien etc. bekannt); =no le alcanzarán --s=, fig. er ist ein sehr entfernter Verwandter von mir; =¡váyase á expulgar un --!= fig. fam. machen Sie, daß Sie fortkommen!

=Galgueño=, adj. windhundartig.

=Galicano=, adj. gallicanisch.

=Galicismo=, m. Gallicismus, m., französische Spracheigentümlichkeit, f.

=Galicista=, m. der Gallicismen anwendet.

=Gálico=, adj. gallisch; gälisch; =--=, m. Lustseuche, Syphilis, f.

=Galicoso=, adj. venerisch.

=Galileo=, adj. galiläisch; =--=, m., Galiläer m.; Christus (Beiname desselben).

=Galillo=, m. Zäpfchen n. im Halse (An.).

=Galimatías=, m. Galimatias, m., verworrenes Geschwätz, Kauderwelsch, n., Unsinn, Bombast, m.

=Galio=, m. Labkraut, n.

=Galo=, adj. gallisch; =--=, m. Gallier, m.

=Galocha=, f. Galosche, f., Überschuh, m.

=Galón=, m. Tresse, Litze, Borte, f.; Tresse als Gradabzeichen (Mil.); Gallone, f. = 4½ Liter; Schanzleiste, f. (Mar.); =-- común=, zollbreite Seidenborte.

=Galoneadura=, f. Tressenbesatz, m.

=Galonear=, va. mit Tressen, Borten besetzen.

=Galop=, m. Galopp, m. (Tanz); Galoppmusik, f.

=Galopar=, vn. galoppieren, im Galopp reiten, laufen.

=Galope=, m. Galopp, m., Galoppieren, n., Schnellauf m. des Pferdes; =á --=, =de --=, adv. im Galopp; fig. eilig, schnell, hastig; =á -- largo=, in gestrecktem Galopp.

=Galopeado=, adj. fam. gehudelt, über Hals über Kopf gemacht; =--=, m. fam. Paar n. Ohrfeigen, Tracht f. Prügel.

=Galopear=, vn. s. GALOPAR.

=Galopillo=, m. Küchenjunge, m.

=Galopín=, m. Straßenjunge, Gassenbube; Schiffsjunge, Küchenjunge, Laufbursche, Ausläufer; Betrüger, Preller; fig. fam. liederlicher, lumpiger, schlechter Kerl, m.

=Galopinada=, f. Schurkenstreich, Schelmenstreich, m.

=Galopo=, m. Betrüger, Preller, Schurke, m.

=Galpito=, m. mageres, krankes Huhn, n.

=Galván=, m., =no lo entenderá --=, fig. fam. daraus wird man nicht klug.

=Galvánico=, adj. galvanisch.

=Galvanismo=, m. Galvanismus, m.

=Galvanizar=, va. galvanisieren.

=Galvanómetro=, m. Galvanometer, m.

=Galvanoplastia=, =galvanoplástica=, f. Galvanoplastik, f.

=Gálvez=, m., =mañana ayunará --: á bien que no es hoy=, morgen, morgen, nur nicht heute.

=Galladura=, f. Hahnentritt m. im Ei.

=Gallarda=, f. altspanischer Tanz; Bourgeois, Borgis, f. (Typ.); =--mente=, adv. mit Anstand, Eleganz, Anmut; ungezwungen.

=Gallardear=, vn. etwas mit Anstand, mit Eleganz, mit Anmut thun.

=Gallardete=, m. Wimpel, m. (Mar.)

=Gallardía=, f. guter Anstand, m.; Ungezwungenheit; Anmut, Grazie; Kraft, f., Mut, m., Kühnheit, Entschlossenheit; Großmut; Lebhaftigkeit f. des Geistes.

=Gallardo=, adj. stattlich, gutaussehend; ungezwungen; voll Anstand, Anmut, Grazie; stark, kräftig; mutig, kühn, tapfer; fig. groß, ausgezeichnet; freigebig, großmütig.

=Gallareta=, f. Wasserente, f.

=Gallarón=, m. Rohrdommel, f.

=Gallaruza=, f. Regenmantel m. mit Kappe.

=Gallear=, va. die Henne treten; =--=, vn. fig. fam. einen hohen Ton anschlagen; sich brüsten, sich in die Brust werfen.

=Gallegada=, f. Trupp m. galicischer Feldarbeiter auf der Wanderschaft; galicische Redensart, Eigentümlichkeit, f.; galicischer Tanz, m.

=Gallego=, adj. galicisch; =--=, m. Galicier, m.; galicische Mundart, f., das Galicische; in Kastilien: Nordwestwind, m.

=Galleta=, f. Schiffszwieback, m.; kleine kupferne Weinkanne, f.

=Gallina=, f. Henne, f., Huhn, n.; fig. fam. verzagter, feiger Mensch, m., Memme, f.; =-- armada=, gespicktes Wiener Backhuhn; =-- ciega=, Schnepfe; Blindekuh, f. (Kinderspiel); =-- de Guinea=, Kalekuthuhn; =-- de río=, Krickente, f.; Wasserhuhn; =-- en corral ajeno=, fig. fam. verlegener Mensch, m.; =-- fría=, in Galicien: Zinshuhn; =acostarse con las --s=, fig. mit den Hühnern (sehr früh) schlafen gehen; =cuando meen las --s=, fig. fam. wann die Katze Eier legt; =echar una --=, einer Henne Eier zum Brüten unterlegen; =¡viva la -- con su pepita!= man kann von Glück sagen, wenn man nur das Leben behält.

=Gallináceo=, adj. hühnerartig.

=Gallinaza=, f. Hühnermist, m.

=Gallinería=, f. Hühnermarkt; Hühnerstall, m.; fig. Feigheit, f.

=Gallinero=, adj. hühnerfressend (Raubvögel); =--=, m. Hühnerhändler; Hühnerstall; Hühnerkorb, m.; fig. Ort, m., wo viele Frauen zusammenkommen; Paradies (Theat.); Frauengeschwätz, n.

=Gallineta=, f. Wasserhuhn, n.

=Gallipavo=, m. Truthahn, m.; fig. fam. Quieklaut, falscher Ton, m.; =--a=, f. Truthenne, f.

=Gallipuente=, m. Steg, m., kleine Brücke f. ohne Geländer.

=Gallito=, m. fig. Hahn m. im Korbe; stolzer, kecker Jüngling m. von verliebter Gemütsart.

=Gallo=, m. Hahn; Seehahn, Mondfisch; Dachstuhl, m.; fig. fam. Person, f., die in einem Hause oder Ort alles gilt, alles vermag, Faktotum, n.; Quieklaut, falscher Ton, m.; =alzar (levantar) el --=, fig. fam. sich überheben, sich anmaßend betragen; =andar de --=, nachtschwärmen; =correr --s=, Hahnen schlagen (Spiel); =engreído como -- de cortijo=, aufgeblasen wie ein Pfau; =hacerse el --=, =ser el --=, in einem Ort oder Verein die erste Rolle spielen; =ir á escucha --=, aufmerksam zuhören, horchen; =otro -- me, te, le, nos, os, les cantara si ...=, es wäre mir, dir, ihm, uns, euch, ihnen anders (besser) ergangen, wenn ...; =tener mucho --=, stolz, hochmütig, anmaßend, herrschsüchtig, eingebildet sein.

=Gallocresta=, f. Scharlachkraut, n.

=Gallofa=, f. Bettlerbrot, n.; Landstreicherei, f.; Suppenkraut, Grünzeug n. für Suppe und Salat; Märchen, n.; Agende f. für Geistliche.

=Gallofear=, vn. strolchen, herumstrolchen, ein Landstreicherleben führen.

=Gallofero=, =gallofo=, adj. strolchend, herumstrolchend; =--=, m. Strolch, Landstreicher, m.

=Gallón=, m. Rasenscholle, f.; Kranzgesims n. an der dorischen Säule (Arch.).

=Gallonada=, f. Wand f. von Rasenschollen.

=Gama=, f. Damhirschkuh; Tonleiter, Skala, f. (Mus.)

=Gámbalo=, m. Art Leinwand, f.

=Gambalúa=, m. fam. aufgeschossener, langer, hagerer Mensch m. ohne Kraft und Saft, vulg. Schlaks, m.

=Gámbaro=, m. kleiner Krebs, m., Krabbe, f.

=Gámbax=, m. gestepptes Wollenwams, n.

=Gambeta=, f. Kreuzsprung m. im Tanz; Courbette f. des Pferdes.

=Gambetear=, vn. Kreuzsprünge machen (im Tanz); courbettieren (Pferde).

=Gambeto=, m. kurzer, weiter Überrock m. für leichte Infanterie; Kopfbedeckung f. der Neugeborenen.

=Gambito=, m. Gambitzug m. im Schachspiel.

=Gamboa=, f. gepfropfte Quitte, f.

=Gambox=, m. Maske, Larve, f.

=Gamela=, f. Tragkorb, m.

=Gamella=, f. Joch; Kummet, n.; Trog, Freßtrog, Kübel; Napf, m.; =traer á la --=, fig. fam. zu etwas nötigen.

=Gamellón=, m. Kelterkufe, f.

=Gamezno=, m. Damkalb, n.

=Gamo=, m. Damhirsch, m.; =--s de América=, pl. amerikanische Wildhäute, fpl.

=Gamón=, m. Goldwurz, f., Affodill, n. (Bot.)

=Gamonal=, m. Affodillfeld, n.

=Gamonito=, m. kleiner Schößling, m.

=Gamonoso=, adj. mit vielen kleinen Schößlingen.

=Gamuno=, adj. gemsartig.

=Gamuza=, f. Gemse, f.; Gemsfell; Sämischleder, n.

=Gamuzado=, adj. gemsfarbig.

=Gana=, f. Verlangen, Begehren, n.; Begierde, Lust, Neigung, f., Wunsch, Begehr; Wille, m.; Eßlust; Befinden, n.; =de buena --=, adv. gern; =de mala --=, ungern; =de --=, absichtlich; =de su --=, freiwillig, von selbst; =estar de mala --=, unwohl sein; =hacer --=, Lust zum Essen bekommen; =mala --=, üble Laune; =reir de --=, herzlich lachen; =tener -- de fiesta=, fig. fam. Zank anstiften; schadenfroh sein.

=Ganable=, adj. gewinnbar; was zu gewinnen, zu erwerben, zu verdienen, zu erlangen ist.

=Ganadería=, f. Menge f. Vieh; Viehzucht; Schafzucht, f.; Viehhandel, m.

=Ganadero=, adj. das Vieh, die Viehzucht, die Schafherden betreffend; =perro --=, m. Schäferhund, m.; =--=, m. Viehherdenbesitzer, Viehzüchter, Schafherdenbesitzer; Viehhändler, m.; =-- de mayor hierro=, =-- de mayor señal=, größerer Herdenbesitzer.

=Ganado=, m. Viehherde, f.; Vieh; Schafvieh, n.; Bestand m. an Pferden und Maultieren in einem Stall; Schwarm m. in einem Bienenkorb; fig. fam. Menge f. Leute; =-- churro=, nicht wanderndes Schafvieh; =-- de cerda=, =-- moreno=, Borstenvieh; =-- de pata=, =-- de pezuña hendida=, Rindvieh, Schafe, Ziegen, Schweine; =-- en vena=, unverschnittenes Vieh; =-- mayor=, Großvieh, Hornvieh; =-- menor=, Kleinvieh, Wollvieh; =-- menudo=, Jungvieh; =-- merino=, Merinoschafe, npl.; =-- travesío=, Wandervieh.

=Ganador=, m. Gewinner, Eroberer, m.

=Ganancia=, f. Gewinn; Erwerb, Verdienst; Nutzen, Vorteil, Profit; Zins, m., Zinsen, mpl.; Erwerbung, Errungenschaft, f.; =andar de --=, Glück haben (bei einem Unternehmen); =tener á -- su dinero=, Geld auf Zinsen angelegt haben; =--s y pérdidas=, pl. Gewinn- und Verlustkonto n. in Handelsbüchern.

=Ganancial=, adj. auf Gewinn, Erworbenes bezüglich; =bienes --es=, mpl. das während der Ehe erworbene Vermögen.

=Ganancioso=, adj. Gewinn bringend; einträglich, vorteilhaft.

=Ganapán=, m. Tagelöhner; Lastträger, Packträger; fig. Grobian, Flegel, Lümmel, Schlingel, m.

=Ganapierde=, m. Schlagdame, f. (Art Damenspiel.)

=Ganar=, va. gewinnen; erwerben, verdienen; erlangen, erhalten, erreichen; davontragen, sich zuziehen (eine Krankheit); erobern, einnehmen (Mil.); sich bemächtigen, sich bemeistern; wohin gelangen, einen Ort erreichen; fig. zuvorkommen, übertreffen; voraushaben; überstechen (Kartenspiel); um sich greifen; =-- de comer=, sein Brot verdienen.

=Ganchero=, m. Flößer, m.

=Gancho=, m. Haken; Astzacken; Hirtenstab, m.; fig. der jemand auf listige Weise zu etwas zu bewegen sucht; fig. fam. Kuppler; Werber, m.; =echar el --=, fig. fam. überlisten.

=Ganchoso=, adj. hakenförmig; krumm.

=Gándara=, f. Flachland, n., Fläche, f.

=Gandaya=, f. Müßiggang, m., Faulenzerei, f.; =andar á la --=, fam. bummeln, herumlottern.

=Gandujado=, m. gefältelter Besatz m. an Frauenkleidern.

=Gandujar=, va. fälteln; falten.

=Gandul=, adj. fam. bummelig; =--=, m. fam. Bummler, m.

=Gandulear=, vn. bummeln.

=Gandulería=, f. Bummelei, f.

=Ganforro=, m. fam. Spitzbube, Gauner, m.

=Ganga=, f. pyrenäisches Haselhuhn; taubes Gestein (Min.); fig. unverhofftes Glück, n.; =andar á caza de --s=, fig. sich vergebliche Mühe um etwas machen; =¡buena -- es esa!= iron. da haben wir einen schönen Fang gemacht!

=Ganglio=, m. Ganglie, f., Nervenknoten, m. (An.)

=Gangoso=, adj. näselnd; =hablar --=, näseln, durch die Nase sprechen.

=Gangrena=, f. Brand, m. (Path.)

=Gangrenarse=, vr. brandig werden (Path.).

=Gangrenoso=, adj. brandig (Path.).

=Ganguear=, vn. näseln, durch die Nase sprechen.

=Gangueo=, m. Näseln, Genäsel, n.

=Gánguil=, m. große Fischerbarke f. mit einem Mast und Verdeck; Bagger, m.

=Ganoso=, adj. begierig, begehrlich, verlangend; lüstern.

=Gansada=, f. fig. fam. Dummheit, f.

=Gansarón=, m. junge Gans, f.; fig. langer, magerer, schwacher Mensch, m.

=Ganso=, m. Gans, f.; fig. Dummkopf; Tölpel, m.; =-- bravo=, wilde Gans.

=Ganta=, f. Hohl- und Flüssigkeitsmaß auf den Philippinen = 3 Liter.

=Gante=, m. genter Leinwand, f.

=Ganzúa=, f. Dietrich; fig. fam. geschickter Dieb; Spitzbube; verschmitzter, listiger Mensch; Scharfrichter, m.

=Gañán=, m. Tagelöhner, Ackerknecht, m.

=Gañanía=, f. Trupp m. Tagelöhner, Ackerknechte; Knechteherberge, f.

=Gañido=, m. Heulen, Geheul, Winseln, Gewinsel n. geprügelter Hunde; Klagelaute anderer Tiere.

=Gañiles=, mpl. Kehle, f., Rachen m. der Tiere; Kiemen mpl. des Thunfisches.

=Gañir=, vn. heulen, winseln (geprügelte Hunde); krächzen (Vögel); fig. heiser sein (Menschen).

=Gañote=, m. fam. Gurgel, Kehle, f., Schlund, m.; Art Backwerk, n.

=Garabatada=, f. Auswerfen n. eines Hakens, um etwas herbeizuziehen; Harpunieren, n.

=Garabatear=, vn. einen Haken auswerfen, um etwas herbeizuziehen; harpunieren; kritzeln, unleserlich schreiben; fig. fam. Winkelzüge machen.

=Garabateo=, m. s. GARABATADA; Gekritzel, n.

=Garabato=, m. Haken; Fleischhaken, m.; Harpune, f.; Maulkorb, m.; Gekritzel, n.; fig. fam. Liebreiz, m. (beim weiblichen Geschlecht); =--s=, pl. Kritzeleien, fpl., Gekritzel; übertriebenes Gebärdenspiel, n.

=Garabito=, m. tragbare Krambude, f.

=Garambaina=, f. überladener, geschmackloser Putz; =--s=, pl. fam. Fratzengesichter, npl.; Kritzeleien, fpl., Gekritzel, n.

=Garante=, m. Bürge, Gewährsmann, m.

=Garantía=, f. Bürgschaft, Gewähr, Gewährleistung, Garantie, f.

=Garantir=, =garantizar=, va. bürgen, verbürgen, gewährleisten, garantieren, gutstehen, haften.

=Garañón=, m. Eselhengst, Beschälesel; Kamelhengst, m.

=Garapacho=, m. Würzfleisch, n.

=Garapiña=, f. Gefrorenes, n.; Rahm, m.; Glacéband, n.

=Garapiñar=, va. gefrieren machen; glacieren, überzuckern.

=Garapiñera=, f. Eiskübel; Weinkühler, m.

=Garatusa=, f. fam. Schmeichelei, Liebkosung, f.

=Garba=, f. Garbe, f.

=Garbanzal=, m. Kichererbsenfeld, n.

=Garbanzo=, m. Kichererbse, graue spanische Erbse, f.; =echar --s á uno=, fig. fam. jemand so reizen, daß er sich vergißt; =tropezar en un --=, fig. fam. bei jeder Kleinigkeit Schwierigkeiten finden und daran Anstoß nehmen.

=Garbar=, va. in Garben binden.

=Garbear=, vn. sich zieren, sich affektiert betragen.

=Garbías=, fpl. Art Eierkuchen, m.

=Garbillador=, m. Kornsieber, m.

=Garbillar=, va. Korn, Getreide sieben.

=Garbillo=, m. Getreidesieb, n.

=Garbo=, m. feiner Anstand, m., Anmut, Grazie, f., gefälliges Betragen, n.; fig. Schliff, m., Vollendung; Freigebigkeit; Großmut, f.

=Garboso=, adj. voll Anstand, Anmut, Grazie; fig. freigebig; großmütig.

=Garbullo=, m. Getümmel, lärmendes Gewühl, n.

=Garceta=, f. weißer Reiher; Reiherbusch, m., Reiherfeder, f.

=Garduja=, f. im Quecksilberbergwerk zu Almadén: taubes Gestein, n.

=Garduña=, f. Hausmarder, Steinmarder, m.

=Garduño=, m. fam. schlauer Dieb, Paletotmarder, m.

=Garfa=, f. Klaue, Pranke, Kralle, f.; =echar la --=, mit den Nägeln, mit den Krallen fassen, packen.

=Garfada=, =garfiada=, f. Fassen, Erfassen, Ergreifen, Packen n. mit den Nägeln, Krallen, Klauen.

=Garfear=, vn. einen Haken auswerfen, um etwas zu fassen, herauszuziehen.

=Garfiñar=, va. stehlen, mausen.

=Garfio=, m. Haken, m.

=Gargajear=, vn. ausspucken, ausspeien.

=Gargajeo=, m. Ausspucken, Spucken, Ausspeien, n.

=Gargajo=, m. zäher Schleim, m., den man auswirft; vulg. Qualster, m.

=Garganta=, f. Gurgel, Kehle, f., Schlund; Hals; Fußrist; fig. Engpaß, m., Bergenge, f.; Hohlweg, m.; Schlucht, f., Schlund, Abgrund, m.; =hacer de --=, im Singen Triller und Läufer machen (Mus.).

=Gargantada=, f. Schluck, Mundvoll, m.

=Gargantear=, vn. im Singen Triller und Läufer machen (Mus.).

=Garganteo=, m. Trillern, n., Triller, Lauf, m. (Mus.)

=Gargantilla=, f. Halsband, n., Halsschmuck m. für Damen.

=Gárgara=, f. Gurgeln, n.

=Gargarismo=, m. Gurgeln; Gurgelmittel, n.

=Gargarizar=, vn. gurgeln.

=Gárgol=, adj. nicht befruchtet (Eier); =--=, m. Rinne f. an den Faßdauben.

=Gárgola=, f. Traufe f. einer Dachrinne; Leinsamen, m.

=Garguero=, m. Kehle, Gurgel; Luftröhre, f.

=Gariofilea=, f. wilde Pechnelke, f.

=Garita=, f. Schilderhaus, n.; Portierloge, f.; enges Gemach, n., enge Kammer, f.; Abtritt, m.

=Garitero=, m. der ein Spielhaus unterhält; der die Spielhäuser häufig besucht.

=Garito=, m. Spielhaus, n.; Gewinn m. aus einem Spielhaus.

=Garla=, f. fam. Plauderei, f., Geplauder, n., Schwatz, m.; Gespräch, n., Unterhaltung, f.

=Garlador=, m. fam. Plauderer, Schwätzer, m.

=Garlante=, adj. fam. geschwätzig, plauderhaft.

=Garlar=, vn. fam. schwatzen, plaudern, plauschen.

=Garlito=, m. Reuse, f., Fischreuse; fig. Falle, f., Fallstrick, m.

=Garlopa=, f. Schlichthobel, m.

=Garma=, f. steiler Bergabhang, m.

=Garnacha=, f. Amtskleid, n., Amtsrobe f. der Richter; Art dunkelroter, köstlicher Traube, f. (in Aragonien und Catalonien); Wein m. aus dieser Traube; Art Honigtrank, m.

=Garniel=, m. Geldgurt m. der Maultiertreiber.

=Garra=, f. Klaue, Tatze, Pranke, Kralle; fig. Hand, f.; =echar la --=, fig. fam. greifen, packen, festnehmen.

=Garrafa=, f. Karaffe, Flasche, f.

=Garrafal=, adj. fig. übermäßig groß, ungeheuer; =guindas --es=, fpl. Herzkirschen, fpl.

=Garrafiñar=, va. fam. entreißen.

=Garrama=, f. Steuer f. der Mauren an ihre Könige; fig. fam. Raub, m., Plünderung, f., Diebstahl, m.

=Garramar=, va. fam. stehlen.

=Garrancho=, m. abgerissener Zweig, m.

=Garrapata=, f. Holzbock, m.; fam. unnützes Pferd, n., Kracke, f. (Mil.)

=Garrapatear=, vn. kritzeln.

=Garrapato=, m. Gekritzel, n.

=Garrar=, =garrear=, vn. den Anker schleppen (Mar.).

=Garrobal=, m. Pflanzung f. von Johannisbrotbäumen.

=Garrocha=, f. Wurfspieß m. mit Widerhaken; Pieke f. der Stierhirten.

=Garrochazo=, m. Stich m. mit der Garrocha.

=Garrochear=, va. mit der Garrocha verwunden, stechen.

=Garrochón=, m. Pieke, Lanze f. der berittenen Stierfechter.

=Garrón=, m. Sporn m. der Vögel; Astzacken, Strunk, m.; =tener --es=, fig. fam. Haare auf den Zähnen haben.

=Garrotal=, m. Pflanzung f. von Olivensetzlingen.

=Garrotazo=, m. Schlag m. mit einem Knüttel.

=Garrote=, m. Knüttel, Prügel, m.; Garrote, Würgschraube f. für Hinrichtungen in Spanien; Knebeln; Unterbinden n. der Arme oder Schenkel; Fehler m. in einer Zeichnung; Korb, m., Kiepe, f.; =dar --=, erdrosseln, erwürgen; =sentenciar á --=, zum Tode durch die Garrote verurteilen.

=Garrotillo=, m. Bräune, Halsbräune, f. (Path.)

=Garrucha=, f. Flaschenzug, m.

=Garrudo=, adj. was Klauen, Krallen hat.

=Garrulidad=, f. Geschwätzigkeit, Schwatzhaftigkeit, f.

=Gárrulo=, adj. zwitschernd; fig. geschwätzig, schwatzhaft; rauschend.

=Garrulla=, f. ausgekernte Traube, f.; fig. fam. Pöbelhaufen, m.; =campar de --=, fam. beim Prahlen auf den Beistand des Pöbels zählen.

=Garvín=, m. Haarnetz n. der Frauen.

=Garza=, f. Reiher, m.; =-- real=, größerer, aschgrauer Reiher.

=Garzo=, adj. blau, bläulich; blauäugig.

=Garzón=, m. junger Bursche; Adjutant m. bei der königlich spanischen Leibwache.

=Garzota=, f. weißer Reiher; Reiherbusch, m.

=Gas=, m. Gas, n.

=Gasa=, f. Gaze, f., Flor, m.

=Gascón=, adj. gaskognisch; =--=, m. Gaskogner, m.

=Gaseiforme=, adj. gasförmig.

=Gaseoso=, adj. gashaltig; gasartig.

=Gasómetro=, m. Gasometer, Gasbehälter; Gasmesser, m.

=Gastable=, adj. was man ausgeben kann.

=Gastadero=, m. fam. Aufwand, m., Kosten, pl.

=Gastado=, adj. abgenutzt, verbraucht.

=Gastador=, adj. verschwenderisch; =--=, m. Verschwender; Festungssträfling; Schanzgräber, m. (Mil.)

=Gastamiento=, m. Abnutzung, f.; Verbrauch, m.

=Gastar=, va. ausgeben, auf etwas verwenden; aufwenden, anwenden; verschwenden, vergeuden, verthun, durchbringen; verzehren, aufzehren; abnutzen, abtragen, auftragen (durch den Gebrauch); verbrauchen; brauchen, gebrauchen, sich bedienen; tragen (Kleid, Brille); verderben; verwüsten, verheeren, zu Grunde richten; verdauen; =-- buen humor=, stets bei guter Laune sein; =--las=, fam. sich betragen, sich benehmen; =--se=, sich abnützen, abtragen (Kleider); verderben; Abgang finden, abgehen (Ware).

=Gasto=, m. Ausgabe, f., Aufwand, m.; Kosten, Unkosten pl.; Verbrauch, m.; =hacer el --=, fig. fam. die Unterhaltung allein führen.

=Gastralgia=, f. Magenkrampf, m. (Path.)

=Gástrico=, adj. gastrisch, Magen-. (Path.)

=Gastritis=, f. Magenentzündung, f. (Path.)

=Gastronomía=, f. Gastronomie, Kochkunst; Feinschmeckerei, f.

=Gastrónomo=, m. Kochkünstler; Feinschmecker, m.

=Gata=, f. Katze, f.; fig. Wölkchen n. auf Bergen; =-- de Juan Ramos=, =-- de Mari-Ramos=, fig. fam. Scheinheiliger, Gleißner, m.; =-- parida=, fig. fam. magere, abgezehrte Person f.; =hacer la --=, =la -- ensogada=, =la -- muerta=, fig. fam. thun als ob man kein Wässerchen trüben könnte; =á --s=, auf allen vieren.

=Gatada=, f. Katzenstreich, m.; Kratzen, n.; List f. des gehetzten Hasen, sich zu ducken; fig. fam. schlauer, geschickter Diebstahl; Schurkenstreich, m.

=Gatallón=, m. fam. Lumpenhund, m.

=Gatatumba=, f. fam. Verstellung, Kriecherei, Katzenfreundlichkeit, f.; Krokodilsthränen, fpl.

=Gatazo=, m. fam. Prellerei, f.

=Gateado=, adj. katzenfarbig; =--=, m. Letternholz, n.

=Gateamiento=, m. Kratzen, n.; Schramme, f.

=Gatear=, vn. klettern; fam. auf allen vieren kriechen; =--=, va. fam. kratzen, zerkratzen; stehlen, mausen.

=Gatera=, f. Katzenloch n. in einer Thür.

=Gatería=, f. fam. Katzengesellschaft; fig. Gesellschaft f. böser Buben; Katzenfreundlichkeit, f.

=Gatero=, adj. katzenartig; Katzen-.

=Gatillazo=, m. Vorspringen n. des Hahns am Schießgewehr; =dar --=, fig. fam. der Erwartung nicht entsprechen.

=Gatillo=, m. Zahnzange, f.; Hahn m. am Schießgewehr; Klammer, f. (Arch.); fig. fam. diebischer Junge, kleiner Spitzbube, m.

=Gato=, m. Katze, f., Kater, m.; Geldkatze, f., Geldgurt; Bandhaken, Reifzieher m. der Böttcher; Wagenwinde, f.; Stückvisierer, m. (Mil.); fig. fam. schlauer Dieb; verschlagener Mensch, m.; =-- de algalia=, Zibethkatze; =-- montés=, wilde Katze; =-- romano=, spanische Katze; =ata el --=, fig. fam. reicher Geizhals, m.; =buscar cinco pies al --=, fig. fam. Händel suchen; =buscar tres pies al --=, fig. fam. mit dem Kopf durch die Wand wollen; =dar (vender) -- por liebre=, fig. fam. anschmieren (mit Schundware); =echar el -- á las barbas=, fig. fam. beschimpfen, insultieren; haber =-- encerrado=, fig. fam. Heimlichkeiten haben, treiben; =llevar el -- al agua=, fig. fam. ein schwieriges, gefährliches Unternehmen durchsetzen.

=Gatunero=, m. in Andalusien: Verkäufer m. von eingeschmuggeltem Fleisch.

=Gatuno=, adj. katzenartig, Katzen-.

=Gatuperio=, m. Mischmasch, m.; fig. Verwirrung, f.

=Gaucho=, m. Gaucho, Prairiehirt, m.

=Gaudeamus=, m. fam. Freudenfest, n., Lustbarkeit, f.; Gelage, n., Schmauserei, f.

=Gavanza=, f. wilde Rose, Heckenrose, f.

=Gavanzo=, m. wilder Rosenstock, m.

=Gaveta=, f. Schublade, Schieblade, f.

=Gavia=, f. Mastkorb, m.; Marssegel, n. (Mar.); Zelle f. für Rasende in Irrenhäusern; Loch, n., Grube f. zum Pflanzen eines Baumes; Möwe, f.; =--s=, pl. Marssegel, pl.

=Gaviero=, m. Marsgast, Ausgucker m. im Mastkorb (Mar.).

=Gavieta=, f. Mastkorb m. am Fockmast und am Bugspriet (Mar.).

=Gavilán=, m. Sperber, m.; jede der beiden Spitzen der Schreibfeder; Federzug, Schnörkel, m.; =--es=, pl. Bügel mpl. am Degengefäß; in der Luft umherfliegende Samenwolle f. der Disteln.

=Gavilancillo=, m. stachlige Spitze f. der Artischockenblätter.

=Gavilla=, f. Garbe, f.; Büschel, Bündel, n.; fig. Haufen m. Gesindel, Bande f. Gauner; =gente de --=, f. Gesindel, n.

=Gavillero=, m. Mandelstelle, f., Garbenhaufen, m.

=Gavión=, m. Schanzkorb, m. (Mil.); fig. fam. großer Hut m. mit breiter Krempe.

=Gaviota=, f. Möwe, f.

=Gaviote=, f. Ankerwinde, f. (Mar.)

=Gavota=, f. Gavotte, f. (Tanz.)

=Gaya=, f. bunter Streifen m. im Zeug; buntgestreiftes Zeug, n.

=Gayadura=, f. bunter Besatz m. an einem Kleid.

=Gayar=, va. ein Kleid bunt besetzen.

=Gayo=, adj. munter, lustig; =--a ciencia=, =--a doctrina=, f. Minnesang, m., Dichtkunst f. der Troubadours.

=Gayola=, f. Käfig, m.; Wächterhäuschen n. in Weinbergen; fig. fam. Gefängnis, n.

=Gayomba=, f. spanisches Pfriemkraut, n.

=Gayuba=, f. Bärentraube, f.

=Gazafatón=, =gazapatón=, m. fam. große Albernheit, f.

=Gazapa=, f. fam. Lüge, f.

=Gazapera=, f. Kaninchenbau, m.; fig. fam. Schlupfwinkel m. des Gesindels.

=Gazapina=, f. fam. Versammlung f. von liederlichem Gesindel.

=Gazapo=, m. junges Kaninchen, n.; fig. fam. schlauer Fuchs, durchtriebener Kerl, geriebener Junge, m.; gehörige blaue Lüge, f.

=Gazmiar=, va. naschen; =--se=, vr. sich beklagen; sein Mißvergnügen äußern.

=Gazmoñada=, =gazmoñería=, f. Heuchelei, Scheinheiligkeit, f.

=Gazmoñero=, =gazmoño=, adj. heuchlerisch, scheinheilig; =--=, m. Heuchler, Scheinheiliger, m.

=Gaznápiro=, m. dummer Gaffer, m., der alles mit offenem Munde anstarrt, fam. Maulaffe, m.

=Gaznatada=, f. heftiger Schlag, Stoß m. mit der Hand auf die Kehle.

=Gaznate=, m. Kehle, f.

=Gazpacho=, m. Art Suppe f. oder Gebäck n. der Feldarbeiter.

=Ge=, f. das spanische g nach seiner Aussprache.

=Gehena=, m. Gehennah, n.; Höllenpfuhl, m.

=Gelatina=, f. Gelatine; Gallerte, Sülze, f.

=Gelatinoso=, adj. gelatinhaltig, gelatinartig.

=Gelfe=, m. schwarzer Sklave, m.

=Gélido=, adj. poet. gefroren; sehr kalt.

=Gema=, f. Gemme, f., Edelstein, m.; Steinsalz, n.; Knospe, f.

=Gemación=, f. Knospen, Ausschlagen n. der Pflanzen.

=Gemela=, f. Zwillingstochter, f.; arabischer Jasmin, m.

=Gemelo=, adj. Zwillings-; =--=, m. Zwilling, m.; =--s=, pl. Zwillinge, pl.; Operngucker, m., Opernglas, n.; Manschettenknöpfe, mpl.

=Gemido=, m. Seufzen, Ächzen, Wimmern, Stöhnen, Gestöhn; Heulen, Brausen, Sausen, n.

=Gemidor=, adj. seufzend, ächzend, stöhnend; =--=, m. Seufzender, Stöhnender; Krächzer, m.

=Géminis=, m. Zwillinge mpl. im Tierkreis (Astr.).

=Gemir=, vn. seufzen, ächzen, wimmern, stöhnen; heulen, brausen, sausen.

=Genciana=, f. Enzian, m. (Bot.)

=Gendarme=, m. Gendarm, m.

=Gendarmería=, f. Gendarmerie, f.

=Genealogía=, f. Genealogie, Geschlechtskunde, f.

=Genealógico=, adj. genealogisch.

=Genealogista=, m. Genealog, m.

=Geneático=, adj. aus der Geburt wahrsagend.

=Generable=, adj. erzeugbar.

=Generación=, f. Zeugung, Erzeugung; Nachkommenschaft, f.; Geschlecht, n.; Geschlechtsfolge; Generation; Gattung, Rasse, f.

=Generador=, adj. erzeugend; =--=, m. Erzeuger; Dampfkessel, m.

=General=, adj. allgemein; =en --=, =por lo --=, adv. im allgemeinen, überhaupt; =--=, m. General, Feldherr, Heerführer, Oberbefehlshaber (Mil.); Ordensgeneral; Hörsaal, öffentlicher Lehrsaal, m.; Zollhaus, Zollamt, n.; =-- de la artillería=, Feldzeugmeister, m.; =-- en jefe=, kommandierender General; =--es de la ley=, pl. allgemeine Fragen fpl. an die Zeugen, über Alter, Geburt, Stand etc. (Jur.)

=Generala=, f. Generalin, f.; Generalmarsch, m. (Mil.)

=Generalato=, m. Generalswürde, f., Generalsrang, m. (Mil.)

=Generalidad=, f. Allgemeinheit, f.; Allgemeines, Ganzes, n.; Kenntnis f. im allgemeinen; Unbestimmtheit f. im Ausdruck; =--es=, pl. allgemeine Redensarten, fpl.

=Generalife=, =generalifato=, m. Lustschloß n. (der maurischen Könige) bei der Alhambra in Granada.

=Generalísimo=, m. Generalissimus, oberster Feldherr m. eines Kriegsheeres.

=Generalisazión=, f. Verallgemeinerung, f.

=Generalizar=, va. verallgemeinern; allgemein behandeln, betrachten.

=Generalmente=, adv. im allgemeinen, überhaupt.

=Generativo=, adj. zeugungsfähig, Zeugungs-.

=Generatriz=, adj. eine krumme Linie hervorbringend (Geom.).

=Genérico=, adj. Geschlechts-, Gattungs-.

=Género=, m. Geschlecht, n.; Gattung, besondere Art, Species, f.; Genre, n.; Art und Weise, f., wie etwas geschieht; =cuadro de --=, m. Genrebild, n.; =pintor de --=, m. Genremaler, m.; =--s=, pl. Waren, fpl., Handelsartikel, mpl., Kaufmannsgüter, npl.; =--s mermantes=, leckende Güter, npl. (Wein, Öl etc.); =--s sueltos=, Sturzgüter (Korn etc.).

=Generosidad=, f. edle Herkunft, hohe Abstammung, f., Adel, Erbadel; Seelenadel, Edelmut, m.; Großmut, Hochherzigkeit; Seelengröße; Freigebigkeit, f.; Mut m. in schwierigen Unternehmungen, in Leiden etc.

=Generoso=, adj. von edler Herkunft, adelig; edelmütig, großmütig; freigebig; vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet.

=Génesis=, m. Genesis, f., erstes Buch Mosis.

=Genetliaca=, f. Nativitätstellen, n. (Astrol.)

=Genetliaco=, m. Nativitätsteller, m. (Astrol.)

=Genial=, adj. der Anlage, Begabung, Neigung, dem Geschmack angemessen, genial; angeboren, eigentümlich; gefällig; geschmackvoll.

=Genialidad=, f. Charaktereigentümlichkeit, f.

=Geniazo=, m. Kraftgenie, n.

=Genio=, m. natürliche Anlage, Begabung, f.; natürlicher Hang, m., Neigung, f.; Genius, m., Genie, n.; geistvoller Mann, m.; Gemütsart, f., Charakter; Schutzgeist, m.; =--s=, pl. Genien, pl. (Mal.)

=Genital=, adj. zur Zeugung dienlich, Zeugungs-; =--=, m. Hode, f.; =--es=, pl. Geschlechtsteile, mpl.

=Genitivo=, adj. zeugungsfähig; =--=, m. Genitiv, zweiter Fall, m. (Gram.)

=Genízaro=, adj. von Eltern zweier verschiedener Nationen; fig. aus zwei verschiedenen Gattungen; =--s=, pl. Janitscharen, mpl.

=Genovés=, adj. genuesisch; =--=, m. Genuese, m.

=Genovesado=, m. Gebiet n. von Genua.

=Gente=, f. Leute, pl.; Nation, f., Volk; Kriegsvolk, n., Mannschaft; Schiffsmannschaft; Volksklasse, Gesellschaftsklasse; Familie, Verwandtschaft, f., Angehörige, mpl.; Hausstand, m., Gesinde; Personal, n.; =-- de á caballo=, Reiterei, f.; =-- de á pie=, Fußvolk, n. (Mil.); =-- de armas=, berittene Gendarmen, mpl.; =-- de barrio=, Bummler, mpl.; =-- de bien=, rechtschaffene Leute; =-- de capa negra=, bürgerliche, anständige Leute; =-- de capa parda=, fig. fam. Bauern, mpl., Landleute; =-- de color=, Farbige, Neger, Mulatten, mpl.; =-- de escalera abajo=, fig. fam. Pöbel, m.; =-- de la cuchilla=, fig. fam. Fleischer, Metzger, mpl.; =-- de la garra=, fig. Diebsgesindel, n.; =-- del bronce=, fig. fam. eiserne, unermüdliche Arbeiter, mpl.; =-- del polvillo=, fig. fam. Bauhandwerker, mpl., Bauleute; =-- del rey=, Galeerensträflinge, Zuchthaussträflinge, mpl.; =-- de mar=, Seeleute; =-- de pelo=, =-- de pelusa=, fig. fam. reiche Leute; =-- de plaza=, fig. fam. wohlhabende, umherspazierende Leute; =-- de pluma=, fig. fam. Schriftsteller, mpl.; =-- de seguida=, Räuberbande, Diebsbande, f.; =-- de trato=, Kaufleute; =-- de traza=, Leute von feinen Manieren; =-- menuda=, fam. kleine Leute; fig. Plebs, m., Proletariat, n.; =-- non sancta (de mal vivir)=, liederliches Gesindel, n.; =-- perdida=, Landstreicher, mpl.; =de -- en --=, adv. von Geschlecht zu Geschlecht; =hacer --=, Soldaten anwerben; sich Anhang verschaffen; =¿qué --?= wer da? =¡-- de paz!= gut Freund!

=Gentecilla=, f. Lumpengesindel, Lumpenpack, n.

=Gentil=, adj. hübsch, anmutig, graziös, nett, niedlich; artig, höflich; mutig; ausgezeichnet; heidnisch; =--=, m. Heide, m.

=Gentileza=, f. gutes Aussehen, hübsches Äußere, n., Anmut, Grazie, f.; feiner Anstand, m.; Gewandtheit, Geschicklichkeit; Artigkeit, Höflichkeit; Feinheit, Niedlichkeit, f.

=Gentilhombre=, m. Kavalier, vornehmer Herr, m.; ehemals: hübscher, schmucker Bursche, m.; =-- de boca=, dienstthuender Kammerherr, m.; =-- de cámara=, Kammerherr.

=Gentilicio=, adj. einem Volke, einem Geschlecht, einer Familie eigentümlich; =--=, m. Geschlechtsname, m.

=Gentílico=, adj. heidnisch.

=Gentilidad=, f., =gentilismo=, m. Heidentum, n.

=Gentilizar=, vn. die heidnischen Gebräuche beobachten.

=Gentío=, m. Auflauf, Zusammenlauf m. von Menschen, Gedränge, n.

=Gentualla=, =gentuza=, f. Gesindel, Lumpenpack, n.

=Genuflexión=, f. Kniebeugung, f.

=Genuino=, adj. echt, unverfälscht.

=Geodesia=, f. Geodäsie, Erdmeßkunst, f.

=Geodésico=, adj. geodätisch.

=Geodesta=, m. Geodät, m.

=Geognosia=, f. Geognosie, Gebirgskunde, Gesteinkunde, f.

=Geognosta=, m. Geognost, Gesteinkundiger, m.

=Geognóstico=, adj. geognostisch.

=Geografía=, f. Geographie, Erdbeschreibung, f.

=Geográfico=, adj. geographisch.

=Geógrafo=, m. Geograph, m.

=Geología=, f. Geologie, Erdkunde, f.

=Geológico=, adj. geologisch.

=Geólogo=, m. Geolog, m.

=Geomancía=, f. Geomantie, Punktierkunst, Wahrsagerei f., aus Linien, Kreisen oder Punkten auf der Erde.

=Geomántico=, adj. geomantisch; =--=, m. Geomant, m.

=Geómetra=, m. Geometer, Feldmesser, m.

=Geometría=, f. Geometrie, f.

=Geométrico=, adj. geometrisch; fig. sehr genau.

=Georama=, m. Georama, n., Globus m. mit innerer Erdansicht.

=Geórgica=, f. Werk n. über die Landwirtschaft (namentlich Virgils Dichtung).

=Georgina=, f. Georgine, Dahlie, f.

=Geranio=, m. Geranium, n.

=Gerbo=, m. Jerboa, Springmaus, f.

=Gerente=, m. Geschäftsführer, m.

=Gerencia=, f. Geschäftsführung, f.

=Gerifalte=, m. Geierfalk, m.

=Germanesco=, adj. rotwelsch, kauderwelsch, zur Zigeuner- oder Diebssprache gehörig.

=Germanía=, f. Rotwelsch, Kauderwelsch, n., Zigeunersprache, Diebssprache; wilde Ehe, f.

=Germánico=, adj. germanisch, deutsch.

=Germanismo=, m. Germanismus, m., deutsche Wendung, Spracheigenheit, f.

=Germano=, adj. germanisch, deutsch; =--=, m. Germane, Deutscher, m.

=Germen=, m. Keim, Fruchtkeim; fig. Keim, Ursprung, m.

=Germinación=, f. Keimen, Sprossen, n.

=Germinador=, adj. keimtreibend.

=Germinal=, m. Germinal, m. (der siebente Monat des französisch-republikanischen Kalenders.)

=Germinar=, vn. keimen, sprossen, ausschlagen (Bot.); fig. sich entwickeln.

=Germinativo=, adj. keimfähig.

=Gerundiada=, f. fam. lächerlich schwülstige Redensart oder Redeweise, f.

=Gerundiano=, adj. lächerlich schwülstig, gespreizt (Stil).

=Gerundio=, m. Gerundium, n. (Gram.); fig. fam. Mensch (besonders Prediger) m., der in lächerlich schwülstiger Weise spricht oder schreibt.

=Gestación=, f. Zeit f. der Trächtigkeit, der Schwangerschaft.

=Gestatorio=, adj. tragbar, Trag-.

=Gestear=, vn. Gebärden machen.

=Gestero=, adj. Gebärden machend.

=Gesticulación=, f. Gebärdenspiel, n.

=Gesticular=, adj. auf Gebärden bezüglich; =--=, vn. Gebärden machen, gestikulieren.

=Gestión=, f. Betreibung; Verwaltung, f.

=Gestionar=, vn. betreiben, fördern, Schritte zu etwas thun.

=Gesto=, m. Gebärde, Geste, Miene; Gesichtsverzerrung, Fratze, f. Gesicht; Aussehen, n.; =estar de buen ó de mal --=, guter oder übler Laune sein; =hacer --s=, fig. fam. Gesichter schneiden; =poner mal --=, eine saure Miene machen.

=Gestor=, m. Geschäftsführer, m.

=Gestudo=, adj. fam. mit saurer Miene.

=Giba=, f. Buckel, Höcker, m.; fig. fam. Belästigung, Unbequemlichkeit, f.

=Gibar=, va. krümmen; fig. fam. belästigen.

=Giboso=, adj. buckelig.

=Giganta=, f. Riesin, f.

=Gigante=, adj. riesig, riesenhaft; =--=, m. Riese, Hüne, Recke, Gigant, m.; fig. der andere übertrifft; =-- en tierra de enanos=, fig. fam. kleiner Mensch, m.

=Gigantesco=, adj. riesenhaft, gigantisch.

=Gigantez=, f. Riesengröße, f.

=Gigantilla=, f. unförmige Figur f. von Pappe.

=Gigantones=, mpl. Riesenfiguren fpl. von Pappe, die beim Fronleichnamszug umhergetragen werden; =echar á uno los --=, fig. fam. jemand hart anlassen, anschnauzen.

=Gilvo=, adj. rotgelb, rotblond.

=Gimnasia=, =gimnástica=, f. Gymnastik, Turnkunst, f., Turnen, n.

=Gimnasio=, m. Gymnasium, n.

=Gimnasta=, m. Gymnastiker, Turner; Akrobat, m.

=Gimnástico=, adj. gymnastisch, Turn-.

=Gimotear=, vn. fam. wimmern.

=Gimoteo=, m. fam. Gewimmer, n.

=Ginebra=, f. Strohfiedel, f.; Genever, Wachholderbranntwein, m.; Art Kartenspiel, n.; fig. Verwirrung, Unordnung, f.; wirres Durcheinander n. von Stimmen.

=Ginebrada=, f. Blättertorte, f.

=Ginebrino=, adj. aus Genf; =--=, m. Genfer, m.

=Gineta=, f. Genettkatze; Pike, f.; Pikador, m.

=Ginete=, m. Reiter, m.

=Gingidio=, m. wilder Spinat, m.

=Girada=, f. Herumdrehen, n., Kreiswendung f. im Tanz.

=Giralda=, f. Wetterfahne f. in Gestalt einer menschlichen Figur; Domturm m. in Sevilla.

=Giraldete=, m. Chorhemd n. ohne Ärmel.

=Giraldilla=, f. Wetterfahne, f.

=Girándula=, f. Feuerrad, n., Girandel, f.

=Girante=, m. Aussteller, Trassant m. eines Wechsels.

=Girar=, va. in Umlauf bringen, setzen; ziehen, trassieren; =--=, vn. sich im Kreise drehen, sich drehen, sich umdrehen; umher gehen, reiten, fahren; im Umlauf sein; Handel treiben; =-- la cuenta=, die Rechnung machen; =--se=, vr. unterzeichnen, firmieren.

=Girasol=, m. Sonnenblume, f.; Katzenauge, n. (Edelstein); fig. Streber, Speichellecker, m.

=Giratorio=, adj. drehend, sich drehend.

=Giro=, m. Herumdrehen n. im Kreise; Kreisbewegung, f., Kreislauf; Umlauf, m.; Drehung, Wendung, f.; Umsatz, Vertrieb, Absatz m. einer Ware; Verkehr; Handelsverkehr, Wechselverkehr; Wechselhandel; Wechselkurs, m.; Tratte, Ziehung f. eines Wechsels; Drohung; Aufschneiderei, f.; =-- del banco=, =-- del cambio=, Wechselverkehr; =-- del comercio=, Handelsverkehr; =-- del dinero=, Geldumlauf, Geldumsatz; =-- de géneros=, Vertrieb der Waren; =-- de letras=, Wechselgeschäft, n.; =-- y regiro=, Wechselreiterei, f.; =tomar otro --=, einen anderen Weg einschlagen; fig. seinen Entschluß ändern.

=Girón=, m. Fetzen, m., abgerissenes Stück Zeug, n.

=Gitanada=, f. Zigeunerstreich, m.; fig. niedrige Schmeichelei, Fuchsschwänzerei, f.

=Gitanamente=, adv. auf Zigeunerart; auf schmeichlerische, listige, verschmitzte Weise.

=Gitanear=, vn. schmeicheln, um zu betrügen.

=Gitanería=, f. Schmeichelei, f., um zu betrügen; Zigeunerbande, f.; Zigeunerstreich, m.

=Gitanesco=, adj. zigeunerhaft; schlau, verschmitzt, durchtrieben.

=Gitanismo=, m. Zigeunertum, Zigeunerwesen, n.

=Gitano=, adj. zigeunerhaft, zigeunerartig; fig. schlau, verschmitzt, durchtrieben; schmeichlerisch, einschmeichelnd; =--=, m. Zigeuner; fig. schlauer, durchtriebener Mensch, m.; =--a=, f. Zigeunerin, f.

=Glacial=, adj. eisig, eiskalt; kalt.

=Glacis=, m. Wallböschung, Esplanade, f. (Mil.)

=Gladiador=, m. Gladiator, Fechter, m.

=Gladiatorio=, adj. die Gladiatoren betreffend.

=Glande=, m. Eichel f. am männlichen Glied.

=Glandífero=, adj. Eicheln tragend (Bot.).

=Glándula=, f. Drüse; Drüsengeschwulst, f.; =-- pineal=, Zirbeldrüse.

=Glandular=, adj. drüsenartig.

=Glanduloso=, adj. mit Drüsen behaftet.

=Glasé=, m. Glanztaffet, m.

=Glaseado=, adj. glasiert, glanztaffetartig.

=Glasear=, va. glasieren, satinieren (Papier).

=Glasto=, m. Waid, m. (Bot.)

=Glaucio=, m. Hornmohn, m.

=Glauco=, adj. hellgrün; =--=, m. Fadenschnecke, f.

=Gleba=, f. Scholle, Erdscholle, f.

=Glicerina=, f. Glycerin, n.

=Globo=, m. Kugel; Erdkugel, f., Erdball, m.; =-- aerostático=, Luftballon, m.; =-- celeste=, künstliche Himmelskugel; =-- terrestre=, Globus, m.; =en --=, adv. im großen, im ganzen, in Bausch und Bogen, in runder Summe.

=Globoso=, adj. kugelförmig.

=Glóbulo=, m. Kügelchen, n.; kleine Pille, f.

=Globuloso=, adj. aus Kügelchen zusammengesetzt.

=Gloria=, f. ewige Seligkeit, f., Himmelreich, n.; Glorie, f., Heiligenschein; Ruhm, m., Berühmtheit, Ehre, f., Stolz, m.; Seligkeit, Glückseligkeit, Wonne, größte Freude, f., höchstes Vergnügen, n.; Herrlichkeit, Pracht, f., Glanz, m.; bildliche Darstellung f. des offenen Himmels; feines, durchsichtiges Seidenzeug n. zu Schleiern; Art Pastete f. von Blätterteig; =--=, m. kleiner Ofen, m.; =-- patri=, das Gloria, Ehre sei Gott in der Höhe; =estar en la --=, fig. fam. sehr zufrieden und vergnügt sein; =estar en sus --s=, fam. ganz in seinem Elemente sein; =hacer -- de una cosa=, s. GLORIARSE DE UNA COSA.

=Gloriarse=, vr. sich rühmen; =-- de una cosa=, mit etwas prahlen; stolz sein auf etwas.

=Glorieta=, f. Gartenlaube, f.

=Glorificación=, f. Verherrlichung; Verklärung, f.

=Glorificador=, adj. verherrlichend; =--=, m. Verherrlicher, Verklärer, m. (Attribut Gottes.)

=Glorificar=, va. verherrlichen; rühmen, preisen; verklären.

=Glorioso=, adj. glorreich, rühmlich, ruhmwürdig, ruhmvoll; ruhmredig, prahlerisch; selig, verklärt; =echar de la --a=, prahlen, großthun.

=Glosa=, f. Glosse, Auslegung, Erklärung, Erläuterung; Anmerkung, Randbemerkung; Glosse (Poes.); Variation, f. (Mus.)

=Glosador=, m. Ausleger, m.

=Glosar=, va. glossieren, auslegen; mit erläuternden Anmerkungen versehen; fig. übel auslegen; höhnisch tadeln, bekritteln; Glossen dichten; ein Musikstück variieren (Mus.).

=Glosario=, m. Glossar, erklärendes Wörterbuch, Vokabular, n.

=Glose=, m. Anmerkung, Randbemerkung f. in einem Rechnungsbuche.

=Glosilla=, f. Kolonelschrift, f. (Typ.)

=Glotis=, f. Stimmritze, f.

=Glotón=, m. Fresser, Vielfraß, Prasser, Schlemmer, m.

=Glotonear=, vn. gierig und übermäßig essen, schlingen.

=Glotonería=, f. Gefräßigkeit, Freßbegierde, Freßgier; Schlemmerei, f.

=Glucina=, f. Beryllerde, Glycinerde, f. (Chem.)

=Glucosa=, f. Traubenzucker, Stärkezucker, m.

=Gluten=, m. Gluten, n., Klebestoff, m.

=Glutinosidad=, f. Klebrigkeit, f.

=Glutinoso=, adj. klebrig, leimartig.

=Gneis=, m. Gneiß, m. (Min.)

=Gnómico=, adj. gnomisch; gnomenartig.

=Gnomo=, m. Gnom, Erdgeist, Berggeist, m.

=Gnomón=, m. Zeiger m. an einer Sonnenuhr.

=Gnomónica=, f. Kunst, f., Sonnenuhren zu machen.

=Gnomónico=, adj. Sonnenuhr-.

=Gnosticismo=, m. Gnosticismus, m., Lehre f. der Gnostiker.

=Gnóstico=, adj. gnostisch.

=Gobernable=, adj. regierbar.

=Gobernación=, f. Regierung, f.

=Gobernador=, m. Statthalter, Gouverneur, m.

=Gobernalle=, m. Steuer, Steuerruder, n. (Mar.)

=Gobernante=, adj. regierend; =--=, m. fam. der sich in fremde Angelegenheiten mischt.

=Gobernar=, va. regieren, herrschen, beherrschen; befehligen; führen, leiten, lenken; steuern (Mar.); verwalten, beaufsichtigen; =--=, vn. den Oberbefehl führen; dem Steuer gehorchen (Mar.).

=Gobernoso=, adj. fam. ordnungsliebend; ordentlich.

=Gobierno=, m. Regierung; Staatsregierung, Staatsbehörde, Staatsverwaltung; Statthalterschaft, f.; Gouvernement; Amt, n., Würde, Amtsdauer f. eines Statthalters; Regierungsbezirk, m.; Regierungsgebäude; Herrschaft; Befehlshaberschaft, f., Kommando, n.; Führung, Leitung; Steuerung (Mar.); Verwaltung, Aufsicht; Haushaltung, f.; Betragen, Verhalten, Benehmen, n., Aufführung; Richtschnur, Nachachtung, f.; =para -- de Vd.=, zu Ihrer gefälligen Rücksichtnahme.

=Gobio=, m. Grundel, Meergrundel, Schmerle, f.

=Goce=, m. Besitz; Genuß, m.

=Godo=, adj. gotisch; =--=, m. Gote, m.; =hacer de los --s=, fig. für adelig gelten wollen; =ser --=, fig. von altem Adel sein.

=Gofo=, adj. unwissend, tölpelhaft, grob; zwerghaft (Mal.).

=Gola=, f. Kehle, f., Schlund, m.; Kehlleiste, f.

=Goldre=, m. Köcher, m.

=Goleta=, f. Gaffelschoner, m. (Mar.)

=Golfo=, m. Golf, Meerbusen, m., Bucht, f.

=Golilla=, f. spanischer Halskragen, m.; =--=, m. fam. obrigkeitliche Person f. mit Halskragen.

=Golondrina=, f. Schwalbe, f.; fliegender Fisch, m.

=Golondrino=, m. Schwalbenmännchen, n.; fig. unstäter Mensch ohne festen Wohnsitz; Ausreißer, Deserteur, m. (Mil.)

=Golondro=, m. fam. Lust, Begierde, f., Verlangen, Gelüsten, n.; =andar en --s=, fam. Luftschlösser bauen; =campar de --s=, fam. auf anderer Leute Unkosten leben.

=Golosina=, f. Leckerei, Näscherei, f., Naschwerk; Gelüsten n. nach etwas; fig. Nippsache, f.

=Golosinar=, =golosinear=, vn. naschen, naschhaft sein.

=Goloso=, adj. naschhaft, leckerhaft; =--=, m. Leckermaul, n.

=Golpe=, m. Schlag; Stoß; Hieb; Stich; Puff; Wurf, Schuß, m.; Wunde, f.; Pochen, Klopfen, n.; Unfall; Schub; heftiger Andrang, Sturz, Guß, Strahl (Wasser); Zug, Schluck; Streich, Coup, m., schnell ausgeführte That, f.; Riegel m. am Springschloß; Klappe f. der Rocktasche; fig. Aufsehen, n.; Effekt; Eindruck, m.; packende Stelle f. in einem Buch; =-- de aguas=, Platzregen, m.; =-- de estado=, Staatsstreich; =-- de fortuna=, Glücksfall; Zufall, m.; =-- de gracia=, Gnadenstoß; =-- de mar=, Sturzsee, f. (Mar.); =-- de oscuro=, Schlagschatten, m. (Mal.); =-- de sol=, Sonnenstich, m.; =-- de viento=, Windstoß, m.; =-- de vista=, Blick, m.; =-- en vago=, fig. Fehlschlag, m.; =á --s=, adv. stoßweise; hier und da; =á -- seguro=, ganz gewiß, unfehlbar; =dar --=, fig. Aufsehen erregen, Effekt machen; =de --=, adv. plötzlich; fam. Knall und Fall; =de un --=, auf einmal, mit einem Zuge, ohne abzusetzen; =errar el --=, fig. fehlschlagen; =hacer un buen --=, fig. ein gutes Geschäft machen; =parar el --=, den Schlag abwehren.

=Golpeador=, m. Schläger, Stößer, m.

=Golpeadura=, f. Schlagen, Stoßen; Stampfen, Klopfen, n.

=Golpear=, va. u. vn. schlagen, stoßen; fam. hauen; stampfen, klopfen; fig. auffallen, frappieren, Effekt machen.

=Golpeteo=, m. heftiges, unaufhörliches Schlagen, Stoßen, n.

=Gollería=, f. Leckerbissen, m., Leckerei, f.

=Gollete=, m. oberer Teil m. des Halses, nahe am Kopf; enger Hals m. einer Flasche, eines Gefäßes.

=Goma=, f. Gummi, n.; =-- adragante=, Tragantgummi; =-- arábiga=, Gummi arabicum; =-- ceresina=, gemeines (inländisches) Gummi von Kirschbäumen etc.; =-- elástica=, Gummi elasticum; =-- guta=, Gummigutti, n.; =-- laca=, Gummilack, Schellack, m.; =-- mangle=, Mangelharz, n.

=Gomia=, f. s. TARASCA; fig. Popanz, Knecht Ruprecht, Wauwau; fam. Wehrwolf, gieriger Fresser; fressender Wurm, m.; alles was verzehrt, zerstört, aufreibt.

=Gomorresina=, f. Gummiharz, n.

=Gomosidad=, f. gummige Beschaffenheit, f.

=Gomoso=, adj. gummiartig; =--=, m. Geck, m.

=Góndola=, f. Gondel, Barke, f.; Gondelwagen, m.

=Gondolero=, m. Gondelführer, Gondolier, m.

=Gonfalón=, m. Fahne, Standarte, f.

=Gonfalonero=, m. Fahnenträger, Standartenträger; Gonfaloniere, m.

=Gongorino=, adj. schwülstig (im Stil).

=Gongorismo=, m. Schwülstigkeit f. des Stils (in Góngoras Manier).

=Gongorista=, m. schwülstiger Schriftsteller, m.

=Goniómetro=, m. Winkelmesser, m.

=Gonorrea=, f. Tripper, m. (Path.)

=Gordal=, adj. dick, fett; übermäßig groß; =--=, f. sogenannte dicke Olive, f.

=Gordana=, f. Hodenöl, n.

=Gordiflón=, adj. fam. übermäßig dick, fett.

=Gordo=, adj. dick, fleischig, beleibt, korpulent; fett, feist; fettig; grob (Zwirn); fig. derb, stark; =--=, m. Fett, n.; Speck, m.

=Gordolobo=, m. Königskerze, f. (Bot.)

=Gordura=, f. Fett, n.; Talg, m.; Wohlbeleibtheit, Korpulenz, f.

=Gorga=, f. Atzung, f.

=Gorgojo=, m. Kornwurm; fig. fam. Knirps, m.

=Gorgojoso=, adj. vom Kornwurm angefressen.

=Gorgorán=, m. Gorguran, ostindischer Seidenstoff, m.

=Gorgorita=, f. Wasserbläschen, n.; =--s=, pl. Triller, mpl. (Mus.)

=Gorgoritear=, vn. fam. trillern (Mus.).

=Gorgorito=, m. fam. Triller, m. (Mus.)

=Gorgorotada=, f. Schluck, m.

=Gorgotero=, m. Hausierer, m.

=Gorguera=, f. Halskrause; Blumenhülle, f.

=Gorguz=, m. Wurfspieß, m.

=Gorigori=, m. fam. spöttische Nachahmung f. des Totengesanges.

=Gorila=, m. Gorilla, m.

=Gorja=, f. Kehle, Gurgel, f.; =estar de --=, fam. lustig, fröhlich, aufgeräumt sein.

=Gorjal=, m. Kragen, Halskragen m. der Priester.

=Gorjeador=, m. zwitschernder Vogel, m.

=Gorjear=, vn. trillern, trällern; zwitschern; =--se=, vr. lallen, stammeln, anfangen zu sprechen (kleine Kinder).

=Gorjeo=, m. Triller, m.; Zwitschern, Gezwitscher; Lallen, Stammeln, n. (kleine Kinder.)

=Gorra=, f. Mütze, Kappe; Grenadiermütze; fig. Schmarotzerei, f.; =andar (comer) de --=, herumschmarotzen; =de --=, adv. auf Kosten anderer; =duro de --=, fig. fam, den Gruß anderer zuerst erwartend; =hablarse de --=, sich grüßen, ohne mit einander zu sprechen.

=Gorrero=, m. Mützenmacher, m.

=Gorretada=, f. Abziehen n. der Mütze zum Gruß.

=Gorrín=, =gorrino=, m. Spanferkel; fig. Schwein, n.

=Gorrión=, m. Sperling, Spatz, m.

=Gorrionera=, f. fig. fam. Spelunke, f.

=Gorrista=, m. Schmarotzer, m.

=Gorro=, m. flache, runde Mütze, f.

=Gorrón=, adj. schmarotzerisch; =--=, m. Schmarotzer; glatter, runder Kieselstein; Lüderjan, Herumtreiber, Hurenjäger; Seidenwurm, m., der sich nicht einspinnt; Griebe, Speckgriebe, f.

=Gorrullo=, m. Klumpen, m.

=Gota=, f. Tropfen; Regentropfen, m.; Gicht, Fußgicht, f., Podagra, n. (Path.); =-- caduca=, =-- coral=, Epilepsie, Fallsucht, f. (Path.); =-- serena=, schwarzer Star, m. (Path.); =-- á --=, adv. tropfenweise; =no ver --=, fig. fam. nicht das geringste sehen, keinen Stich sehen.

=Goteado=, adj. gesprenkelt, getupft, gefleckt.

=Gotear=, vn. tropfen, tröpfeln, träufeln; fig. nach und nach, kärglich geben oder empfangen.

=Gotera=, f. Traufe, Dachtraufe, Dachrinne; Gosse; Spur f. des Dachtraufenwassers; Kranz m. an einem Thronhimmel, Bettvorhang etc.; fig. fam. fortwährende Belästigung; ewige Bettelei, f.

=Goterón=, m. großer Tropfen, m.

=Gótico=, adj. gotisch.

=Gotoso=, adj. gichtisch (Path.).

=Gozar=, va. genießen; besitzen, haben, teilhaftig sein; benützen, sich zu nutze machen; =--=, vn. erfreuen, Vergnügen machen; =--se=, vr. sich freuen (=de una cosa=, über etwas).

=Gozne=, m. Angel, Thürangel, Haspe, f.

=Gozo=, m. Freude; Lust, f., Vergnügen, Behagen, n.; Zufriedenheit, f.; fig. schnell aufflackerndes Reisigbündel, n.; =--s=, pl. Loblied n. auf die Jungfrau Maria.

=Gozoso=, adj. fröhlich, freudig, vergnügt, lustig; erfreulich.

=Gozque=, m. kleiner Haushund, Kläffer, m.

=Grabado=, m. Gravierkunst, Kupferstecherkunst, Stempelschneidekunst, Steinschneidekunst, f.; Kupferstich, Stich; Holzschnitt, m.; =-- al agua fuerte=, Ätzkunst, Radierkunst; =-- de estampas=, =-- en dulce=, eigentliche Kupferstecherkunst; =-- en fondo=, =-- en hueco=, Petschierkunst; =-- en negro=, Schabkunst.

=Grabador=, m. Graveur, Kupferstecher; Holzschneider, m.

=Grabadura=, f. Gravieren, Stechen n. in Metall, Holz, oder Stein; Kupferstich, Stahlstich, m.

=Grabar=, va. gravieren, in Metall, Holz oder Stein eingraben, stechen, schneiden; fig. einprägen.

=Grabazón=, m. Aufseher m. eines Kupferstichkabinets.

=Gracejar=, vn. mit Anmut, Witz sprechen oder schreiben; scherzen, spaßen, Kurzweil treiben.

=Gracejo=, m. Anmut, f., Witz m. in der Rede; Scherz, Spaß, m.

=Gracia=, f. Gnade; Huld, Gunst; Gewogenheit; Anmut, Grazie, f.; Reiz, m.; Gnadenbezeigung, Gunstbezeigung; Begnadigung, f.; Gefallen, m., Gefälligkeit; Leutseligkeit; Holdseligkeit, f.; feines Betragen, einnehmendes Wesen, n.; witziger Einfall, m.; =-- de Dios=, fig. das liebe Brot; =-- de niño=, fam. frühreifer Verstand m. eines Kindes; =caer en --=, gefallen; =de --=, adv. umsonst, unentgeltlich; =¡de --!= int. ich bitte! wenn ich bitten darf! =en --=, adv. rücksichtlich, in Rücksicht; =estar en --=, selig sein; in Gunst stehen; =no estar de -- (para --s)=, übler Laune sein; =¡qué --!= int. welche Zumutung! =--s=, pl. Grazien, fpl.; Dank, m., Danksagung, f.; =¡--s á Dios!= int. Gott sei Dank! =dar --s=, Dank sagen, danken; =decir dos --s=, fig. fam. derb die Wahrheit sagen, ausschelten.

=Graciable=, adj. huldreich; leutselig; leicht zu gewähren.

=Gracil=, adj. dünn, fein.

=Graciola=, f. Gnadenkraut, n.

=Graciosidad=, f. Schönheit, Lieblichkeit, f., Liebreiz, m.

=Gracioso=, adj. graziös, anmutig, reizend, lieblich; witzig; spaßhaft, drollig, possierlich, lustig; =huldreich=, gnädig; unentgeltlich; freiwillig; =--=, m. Possenreißer, Hanswurst, Witzbold, m.

=Grada=, f. Stufe, Treppenstufe; Altarstufe, f.; obere Rangplätze, mpl., Rangreihe f. im spanischen Theater und Cirkus; Sprachgitter n. in Nonnenklöstern; Egge, f.; =--s=, pl. Freitreppe, f.

=Gradación=, f. Steigerung, f. (Mus., Rhet.)

=Gradado=, adj. mit Stufen, abgestuft.

=Gradar=, va. eggen.

=Gradería=, f. Reihe f. von Stufen, Treppen.

=Gradilla=, f. Auftritt, m.; Ziegelform, f.

=Grado=, m. Stufe, f.; Grad; Rang, m., Rangstufe; akademische Würde, f.; Wert, Unwert, m.; Grad (Mathem.); Steigerung, f. (Gram.); Rechtsmittel, n., Instanz, f. (Jur.); Schriftkegel, m. (Typ.); guter, freier Wille, m., Bereitwilligkeit, Willfährigkeit, f., Belieben, n.; =de --=, =de buen --=, =de su --=, adv. gern, gutwillig, freiwillig; =de -- en --=, stufenweise, nacheinander, nach und nach; =de mal --=, =mal de su --=, ungern, wider Willen; =--s=, pl. die niederen Weihen, fpl.

=Graduación=, f. Gradeinteilung; Abstufung; Rangordnung, f., Rangverhältnis, n.; Rangerhebung, Beförderung; Verleihung f. einer akademischen Würde; Rang, Grad, m. (Mil.)

=Graduado=, adj. mit dem Range; =--=, m. Graduierter, m.

=Gradual=, adj. stufenweise, nach Graden; =--=, m. Graduale, n.; =--mente=, adv. nach und nach.

=Graduando=, m. Doktorand, m.

=Graduar=, va. in Grade einteilen, nach Graden abmessen, bestimmen; abstufen; einen militärischen Rang, Grad erteilen; eine akademische Würde verleihen, graduieren.

=Gráfico=, adj. graphisch, bildlich.

=Gráfila=, f. Münzrand, m.

=Grafio=, m. Griffel, Zeichenstift, m. (Mal.)

=Grafito=, m. Graphit, m., Reißblei, n.

=Grafómetro=, m. Winkelmesser, m.

=Graja=, f. Krähe, f.; =no entiendo de -- pelada=, fig. fam. ich will nichts damit zu thun haben.

=Grajea=, f. Zuckerwerk, n.

=Grajear=, vn. krächzen (Krähen, Raben).

=Grajero=, m. Nistort m. der Krähen.

=Grajo=, m. Krähe, f. (männliche Krähe.)

=Grama=, f. Gras, n.; Quecken, fpl.; =-- de olor, de prados=, Lavendelgras.

=Gramal=, m. Grasland, n.

=Gramática=, f. Grammatik, Sprachlehre, f.; =-- parda=, fam. Mutterwitz, m.

=Gramatical=, adj. grammatisch, grammatikalisch, sprachrichtig.

=Gramático=, adj. s. GRAMATICAL; =--=, m. Grammatiker, Sprachlehrer, m.

=Gramatiquería=, f. fam. zur Grammatik gehörende Sache, f.

=Gramil=, m. Reißmaß, n.

=Gramíneo=, adj. grasig, begrast.

=Gramo=, m. Gramm, n. (Gewicht.)

=Gramoso=, adj. grasig; queckenartig.

=Gran=, adj. (Abkürzung von =grande=; im figürlichen Sinne, nur in der Einheit und vor Hauptwörtern gebraucht) groß, Groß-; Haupt-.

=Grana=, f. Same, Samen, m., Samenkörner, npl.; Zeit, f., wann das Getreide etc. in Samen schießt; Cochenille, f.; Scharlachtuch, n.; =-- del paraíso=, Kardamom, m./n.; =-- de sangre de toro=, =-- morada=, braune, geringere Cochenille; =-- en casco=, echte Cochenille in ganzen Körnern; =dar en --=, in Samen schießen (Bot.).

=Granada=, f. Granatapfel, m.; Granate, f. (Mil.); =-- real=, Haubitze, f. (Mil.)

=Granadera=, f. Grenadiertasche, Granatentasche, f. (Mil.)

=Granadero=, m. Grenadier, m.; fig. fam. baumlanger Mensch, m.

=Granadilla=, f. Passionsblume, f.

=Granadillo=, m. Granadill, roter Ebenholzbaum, m.

=Granadino=, adj. granadinisch, aus Granada; =--=, m. Granadiner, m.; Granatblüte, f.

=Granado=, adj. körnig; fig. groß, berühmt, ausgezeichnet; vornehm, =--=, m. Granatbaum, m., Granate, f.

=Granador=, m. Pulversieb, n.; Siebraum m. in Pulvermühlen.

=Granalla=, f. Metallkörner, npl., Metallspäne, mpl.

=Granar=, va. körnen (Pulver); =--=, vn. Körner bekommen, in Samen schießen (Getreide).

=Granate=, m. Granat, Granatstein, m.

=Granazón=, m. Körneransatz m. des Getreides.

=Grancé=, adj. krappfarbig.

=Grande=, adj. groß; hoch; lang; erwachsen; wichtig, bedeutend; erhaben; =--=, m. Großer, Grande, m.; =-- de España=, spanischer Grande, der das Vorrecht hat, vor dem König sein Haupt zu bedecken; =cubrirse de --=, als neuernannter Grande vor dem König sein Haupt bedecken; =en --=, adv. im großen; =--mente=, adv. viel; sehr; sehr gut; vorzüglich, ausgezeichnet.

=Grandevo=, adj. poet. hochbetagt, hochbejahrt.

=Grandeza=, f. Größe; Hoheit; Großartigkeit; Erhabenheit, f.; Pomp, m.; Wichtigkeit, f.; vornehmer Stand, m.; Würde f. eines spanischen Granden; der gesamte hohe Adel Spaniens.

=Grandezuelo=, adj. ziemlich groß.

=Grandilocuencia=, f. große Beredtsamkeit, f.; erhabener Stil, m.

=Grandílocuo=, adj. sehr beredt; erhaben (Stil).

=Grandillón=, adj. fam. sehr groß.

=Grandiosidad=, f. Großartigkeit, Erhabenheit, Pracht, f.

=Grandioso=, adj. großartig, erhaben, prächtig, herrlich.

=Grandísono=, adj. poet. hochtönend.

=Grandor=, f. Größe, f., Umfang, m.

=Granduque=, m. Großherzog, m.; =--sa=, f. Großherzogin, f.

=Graneado=, adj. gekörnt.

=Graneador=, m. Wiege f. der Kupferstecher.

=Granear=, va. säen, besäen; die Kupferplatte mit der Wiege bearbeiten.

=Granel=, m. Haufen m. Körner oder Getreide; =á --=, adv. haufenweise.

=Granero=, m. Kornboden, Speicher, Getreidespeicher, m.; fig. Kornkammer f. eines Landes.

=Granguardia=, f. Reitervorhut f. eines Lagers. (Mil.)

=Granilla=, f. Wollenfasern fpl. auf der Rückseite des Tuches.

=Granillero=, adj. sich von dem nährend, was es findet (nur von Schweinen).

=Granillo=, m. Körnchen, n.; Pips m. der Vögel; fig. Nutzen, Vorteil, m.

=Granilloso=, adj. mit Pickeln bedeckt.

=Granítico=, adj. aus Granit; granitartig.

=Granito=, m. Granit, m.; =echar un -- de sal=, fig. fam. würzen (eine Rede etc.).

=Granívoro=, adj. Körner fressend.

=Granizada=, f. Hagelschauer; fig. Hagel, m. (von Dingen.)

=Granizar=, vn. hageln; fig. hageldicht fallen, hageln.

=Granizo=, m. Hagel, m., Schloßen, fpl.; Gerstenkorn, n. (am Auge); fig. Hagel von Dingen.

=Granja=, f. Landgut, n., Meierei, f.

=Granjear=, va. aufspeichern, sein Vermögen vergrößern.

=Granjeo=, m. Aufspeichern, n., Vermögenszuwachs, m.

=Granjería=, f. Ertrag m. der Landgüter, des Landbaues; fig. Gewinn, Nutzen, Profit, m.

=Granjero=, m. Meier, Pächter; Handeltreibender, m.

=Grano=, m. Korn, Körnchen; Samenkorn, Getreidekorn; Korn, Getreide; Sandkorn, n.; Kern, Fruchtkern, m.; Pickel, m., Pickelchen, Geschwürchen, n.; Finne, f.; Gran, n. (Gewicht); =-- de cacao=, Kakaobohne, f.; =-- de Celín=, langer Pfeffer, m.; =-- del sagú=, Sago, m.; =ir al --=, fig. zur Sache kommen, keine Umschweife machen; =sacar -- de una cosa=, fig. fam. aus einer Sache Nutzen, Vorteil ziehen.

=Granoso=, adj. körnig; gekörnt; narbig.

=Granuja=, f. fam. wilde Range, f., Straßenjunge; Spitzbube, m.

=Granujiento=, =granujoso=, adj. voller Pickeln, finnig.

=Granujo=, m. fam. Pickel, m.; Finne, f.

=Granulación=, f. Körnen n. der Metalle, des Pulvers etc.; Pickelbildung f. auf der Haut.

=Granular=, adj. körnig; =--=, va. körnen; =--se=, vr. Pickel bekommen (Haut).

=Gránulo=, m. Körnchen; Arzneikügelchen, n., Pille, f.

=Granza=, f. Krapp, m.; =--s=, pl. Kornsiebsel, n.; Metallschlacken, fpl.

=Granzón=, m. dickes Stück Erz, n., das nicht durch das Sieb geht; =--es=, pl. Überbleibsel npl. von Stroh in der Krippe.

=Granzoso=, adj. schlecht gesiebt, voller Spreu.

=Grañón=, m. Körnergries, m.; Körnergriessuppe, f.

=Grao=, m. flaches Seeufer, n.

=Grapa=, f. eiserne Klammer, Krampe; Mauke f. der Pferde.

=Grasa=, f. Fett, n., Talg, m., Schmalz, n.; Schmer; Thran, m.; Wachholderharz, Wachholdergummi, n.; Schmiere, f., fettiger Schmutz m. an den Kleidern.

=Grasera=, f. Fetttopf, Schmalztopf, m.; Untersetzpfanne f. beim Braten.

=Grasería=, f. Talglichtfabrik, f.

=Graseza=, f. Fett, n., Fettigkeit, f.

=Grasiento=, adj. fettig; mit Fett beschmiert; schmierig.

=Grasilla=, f. Schmerwurz, f.

=Graso=, adj. fett; fettig; schmierig; =--=, m. Fett, n.

=Grasones=, mpl. Art Fastenspeise, f.

=Grata=, f. Kratzbürste f. zum Reinigen der Vergoldung.

=Gratar=, va. vergoldete Gegenstände reinigen, polieren.

=Gratificación=, f. Belohnung, f.; Geschenk, n.

=Gratificar=, va. belohnen; beschenken; einen Gefallen thun, etwas Angenehmes erweisen.

=Gratis=, adv. gratis, umsonst, unentgeltlich.

=Gratisdato=, adj. umsonst gegeben.

=Gratitud=, f. Dankbarkeit, Erkenntlichkeit, f.

=Grato=, adj. angenehm, gefällig; dankbar.

=Gratonada=, f. Art Hühnerbraten, m.

=Gratuito=, adj. unentgeltlich, umsonst, frei.

=Gratulación=, f. Glückwunsch, m., Beglückwünschung, Gratulation, f.

=Gratular=, va. Glück wünschen, beglückwünschen, gratulieren; =--se=, vr. sich freuen, froh sein.

=Gratulatorio=, adj. beglückwünschend, Glückwunsch-.

=Grava=, f. grober Sand, Streusand, m.

=Gravamen=, m. Last, Verpflichtung, Verbindlichkeit, Belastung; Belästigung, Beschwerlichkeit; Beschwerde, f.

=Gravar=, va. drücken, bedrücken; belasten, belästigen; auferlegen (Abgabe).

=Grave=, adj. schwer (körperlich); schwer, groß (Verbrechen); wichtig; ernst; würdevoll; schwer, schwierig; lästig, beschwerlich; tief (Mus.); die vorletzte Silbe betont (Gram.); =--mente=, adv. schwer; ernstlich, schlimm, gefährlich; würdevoll; steif.

=Gravedad=, f. Schwere, f., Gewicht, n.; Größe f. eines Verbrechens; Wichtigkeit; Gefährlichkeit f. einer Krankheit; Ernst, m.; Würde, f.; feierlich steifes Wesen, n., Amtsmiene f.

=Gravedoso=, adj. wichtig thuend, steif.

=Gravímetro=, m. Schweremesser, m.

=Gravitación=, f. Schwerkraft, Fallkraft, f.

=Gravitar=, vn. gravitieren, vermittelst der eigenen Schwere fallen, hinstreben, drücken; lasten, ruhen auf.

=Gravoso=, adj. beschwerlich, lästig, drückend; nachteilig.

=Graznador=, adj. krächzend (Raben).

=Graznar=, vn. krächzen (Raben); schnattern (Gänse).

=Graznido=, m. Krächzen, Gekrächze n. der Raben; Schnattern, Geschnatter n. der Gänse; Geschrei n. der Hühner; fig. widerliches Geschrei; unangenehmer Gesang, m.

=Grecizar=, va. griechisieren; eine griechische Form geben; =--=, vn. aus Ziererei griechische Ausdrücke gebrauchen.

=Greco=, adj. u. m., s. GRIEGO.

=Grecolatino=, adj. griechisch-lateinisch.

=Greda=, f. Thonart, f., Letten, m.; Kreide, f.

=Gredal=, adj. lettig; kreidig; =--=, m. Thonboden, m.; Thongrube, f.

=Gredoso=, adj. thonartig; kreideartig.

=Gregal=, adj. herdenweise lebend, wandernd; =--=, m. Nordostwind, m.

=Gregario=, adj. =soldado --=, m. gemeiner Soldat, m.

=Gregoriano=, adj. gregorianisch.

=Greguería=, f. Stimmengewirr, wirres Geschrei, n.

=Gregüescos=, mpl. Kniehosen, fpl.

=Gremial=, adj. genossenschaftlich, zünftig, Innungs-; zunftgemäß; =--=, m. Genossenschafter; Genosse, Zunftgenosse, Innungsgenosse, m.; Schoßtuch, Gremial n. des die Messe celebrierenden Prälaten.

=Gremio=, m. Schoß, m.; Schoß der katholischen Kirche; Lehrkörper m. einer Hochschule; Genossenschaft, Zunft, Innung, Gilde, f.; Verein, Stand, m.; =--s=, pl. Handelsstand zu Madrid.

=Grenchudo=, adj. wirrlockig.

=Greña=, f. verwirrtes, ungekämmtes Haar, n.; verworrene Locke, Haarlocke; Verwirrung, f., Wirrwarr, m.; =andar á la --=, sich in die Haare geraten, sich herumzausen.

=Greñudo=, adj. zerzaust, unordentlich (Kopfhaar).

=Gresca=, f. Lärm, Tumult; Streit, m., Zänkerei, f.

=Grey=, f. Herde f. Kleinvieh; fig. Herde der Gläubigen, christliche Gemeinde f. unter ihrem Seelenhirten; Landsleute, pl.

=Grial=, m. der heilige Graal.

=Griego=, adj. griechisch; =--=, m. Grieche, m.; griechische Sprache, f., Griechisch, n.; fam. Falschspieler, m.; =hablar en --=, fig. fam. dunkel reden.

=Grieta=, f. Riß, Spalt, m., Spalte; Ritze, Schramme, Schrunde f. in der Haut.

=Grietado=, adj. mit Rissen, Spalten; geritzt.

=Grietarse=, vr. Risse, Spalten, Ritzen bekommen; aufbersten.

=Grietoso=, adj. voll Risse und Spalten, rissig, geborsten.

=Grifo=, adj. kraushaarig, wirrlockig; kursiv; =--=, m. Greif, Vogel Greif; Hahn m. an einem Fasse.

=Grifón=, m. Hahn m. an einem Brunnen.

=Grigallo=, m. Birkhuhn, n.

=Grilla=, f. Grillenweibchen, n.; fam. Lüge, Flause, Flunkerei; Ente, f.; =esa es --=, fam. Sie wollen mir etwas weismachen, aufbinden.

=Grillarse=, vr. keimen, treiben, sprossen (Bot.).

=Grillera=, f. Grillenloch, n.

=Grillero=, m. Gefangenwärter, Schließer, m.

=Grillete=, m. Fußschelle, f., Fußeisen, n.

=Grillo=, m. Grille, f., Heimchen; Samenkeimchen, n.; =--s=, pl. Fußschellen, fpl., Fußeisen, npl.; fig. Hemmnis, n.; =andar á --s=, fig. fam. sich mit unnützen Dingen beschäftigen.

=Grima=, f. Abscheu, Schauder, m., Entsetzen, n.

=Grímpola=, f. Wimpel, m. (Mar.)

=Griñon=, m. Schleier m. der Nonnen; Pfirsichaprikose, f.

=Gris=, adj. grau; =--=, m. Grau, n., graue Farbe, f.; graues Eichhörnchen; Grauwerk, n.; fam. kaltes, unfreundliches Wetter, n., kalter Wind, m.

=Griseta=, f. Grisett, n. (leichtes Seidenzeug); Baumfäule, f.

=Grisgris=, m. maurischer Zaubername, m.

=Grisón=, adj. graubündnerisch; =--=, m. Graubündner, m.

=Grita=, f. Geschrei; Klatschen oder Auspfeifen n. im Theater; =dar -- á uno=, hinter jemandem herschreien, jemand auszischen.

=Gritador=, adj. schreiend; =--=, m. Schreier, m.

=Gritar=, vn. schreien; lärmen, klatschen, auspfeifen, auszischen (Theat.).

=Grito=, m. Schrei; Ruf, m.; Ausrufen n. von Lebensmitteln auf der Straße; =á -- herido=, =á -- pelado=, adv. mit großem Geschrei; =alzar el --=, =levantar el --=, fam. Lärm schlagen; =dar --s=, schreien, Geschrei erheben.

=Gritón=, adj. fam. viel schreiend.

=Gro=, m. Art starkes Seidenzeug, n. (Gros de Tours etc.)

=Groelandés=, adj. grönländisch; =--=, m. Grönländer, m.

=Gromo=, m. Knospe, f., Keim, m. (Bot.)

=Gropos=, mpl. Baumwolle, f., die man ins Tintenfaß legt.

=Grosca=, f. Art sehr giftiger Schlange, f.

=Grosella=, f. Johannisbeere, f.

=Grosellero=, m. Johannisbeerstrauch, m.

=Grosería=, f. Grobheit, Ungeschliffenheit, Plumpheit, Unhöflichkeit; Unwissenheit, Ungebildetheit, f.

=Grosero=, adj. grob, nicht fein (von Stoffen); plump, kunstlos; grobwollig (Schafe); grob, roh, ungeschliffen, plump, unhöflich; ungebildet.

=Grosor=, m. Dicke, Stärke, f., Umfang, m.

=Grosura=, f. Fett, n.; Schmiere, f.; Kopf, Füße, Eingeweide pl. des Schlachtviehes.

=Grotesco=, adj. grotesk, seltsam, wunderlich.

=Grúa=, f. Krahn, m.

=Gruesa=, f. Gros, n. (zwölf Dutzend).

=Grueso=, adj. dick, stark, umfangreich; grob, grobkörnig; roh; fig. plump, schwerfällig; =--=, m. Dicke, Stärke, f., Umfang; Hauptteil m. einer Sache; Gros, n., Masse, f.; =en --=, adv. im großen, en gros; =tratar en --=, Großhandel treiben.

=Grulla=, f. Kranich, m.

=Grullada=, m. Haufen m. zusammengehender Leute; Trupp m. Büttel (Schergen) auf der Nachtrunde.

=Grullo=, m. Kranich, m.; fig. fam. Büttel, Scherge, m.

=Grumete=, m. Leichtmatrose, m.

=Grumo=, m. Klumpen m. von einer geronnenen Flüssigkeit; Haufen, m.; Knospe: Flügelspitze, f.

=Grumoso=, adj. klumpig, geronnen.

=Gruñido=, m. Grunzen; Knurren; Brummen, n.

=Gruñidor=, adj. grunzend; knurrend; brummend; fig. murrend, brummend.

=Gruñimiento=, m. s. GRUÑIDO; Gegrunze; Geknurr; Gebrumm; fig. Murren, Brummen, n.

=Gruñir=, vn. grunzen; knurren; brummen; knarren; fig. murren, brummen.

=Gruñón=, m. fam. Brummbär, m.

=Grupada=, f. Windstoß; Wellenschlag, m.

=Grupera=, f. Schwanzriemen, m.

=Grupo=, m. Gruppe, f.

=Gruta=, f. Grotte, Höhle, Berghöhle, f.; =--s=, pl. Katakomben fpl. in Rom.

=Grutesco=, adj. grotesk; =--=, m. Groteske, f.

=Guacamayo=, m. Makai, m. (Papagei.)

=Guacia=, f. Akazie, f.; Akaziengummi, n.

=Guaco=, m. Guako, m. (Bot.)

=Guachapear=, va. fam. im Wasser plätschern, strampeln; hudeln, pfuschen; =--=, vn. klappern, wackeln.

=Guachapetí=, m. Schiffsbauholz n. aus Guayaquil.

=Guácharo=, adj. kränklich, wassersüchtig; =--=, m. Guacharo, m. (südamerikanischer Vogel.)

=Guacho=, m. indianischer Postbote; Sperling, m.

=Guadafiones=, mpl. Spannriemen, Spannstriche, mpl.

=Guadamací=, m. gepreßtes Leder, n.; Tapete f. aus gepreßtem Leder; =-- brocado=, gepreßtes Leder mit Vergoldung oder Versilberung.

=Guadamacilería=, f. Kunst f. des Lederpressens; Fabrik, f., wo gepreßtes Leder verfertigt, Laden, m., wo solches verkauft wird.

=Guadamacilero=, m. Fabrikant, Verkäufer m. von gepreßtem Leder.

=Guadaña=, f. Sense, f.

=Guadañar=, va. mähen.

=Guadañero=, =guadañil=, m. Mäher, Schnitter, m.

=Guadapero=, m. wilder Birnbaum; Junge, m., der den Schnittern das Essen bringt.

=Guadarnés=, m. Sattelkammer, Schirrkammer, f.; Aufseher m. über eine Sattelkammer.

=Guadianés=, adj. an den Ufern des Guadiana geboren oder gezüchtet (Lämmer).

=Guadijeño=, adj. aus Guadix; =--=, m. Einwohner m. von Guadix; langes Dolchmesser, n.

=Guadramaña=, f. Betrügerei, f.

=Guadua=, f. peruanisches Schilfrohr, n.

=Guadual=, m. peruanisches Schilfrohrfeld, n.

=Guaira=, f. Lateinsegel, n. (Mar.)

=Guairo=, m. in Südamerika: kleines Küstenfahrzeug, n.

=Guájaras=, fpl. größte Wildnis, f.

=Guájete por guájete=, adv. fam. mit gleicher Münze (bezahlen).

=Guajiro=, m. weißer Landarbeiter m. auf Kuba.

=¡Gualá!= int. bei Gott! gewiß, wahrhaftig!

=Gualatina=, f. Gericht n. von Äpfeln, Mandelmilch, Reis etc.

=Gualda=, f. Wau, m. (Bot.)

=Gualdado=, adj. mit Wau gefärbt.

=Gualdera=, f. Lafettenwand, f. (Mil.)

=Gualdo=, waufarbig, gelb.

=Gualdrapa=, f. Schabracke, Satteldecke, f.; fig. fam. Fetzen m. an einem Kleide.

=Gualdrapear=, va. Gegenstände mit der verkehrten Seite aufeinander stellen.

=Gualdrapero=, m. zerlumpter Mensch, m.

=Guama=, f. Frucht f. des Guamobaumes.

=Guamo=, m. Guamobaum, m.

=Guanábana=, f. Frucht f. des Flaschenbaumes.

=Guanábano=, m. Flaschenbaum, m.

=Guanaco=, m. Guanaco, wildes Schafkamel, Lama, n.

=Guano=, m. Guanopflanze, f.; Guano, Vogeldünger, m.

=Guantada=, f., =guantazo=, m. Ohrfeige, Maulschelle, f.

=Guante=, m. Handschuh, m.; =echar el --=, fig. herausfordern; =echar un --=, fig. zu wohlthätigem Zwecke Geld sammeln; =salvo el --=, fam. ohne viele Umstände; =--s=, pl. Draufgeld, Trinkgeld, n.; =descalzarse los --s=, die Handschuhe ausziehen.

=Guantería=, f. Handschuhmacherei, f.; Handschuhmacherladen, m.

=Guantero=, m. Handschuhmacher; Handschuhverkäufer, m.

=Guañir=, vn. quieken (Spanferkel).

=Guapear=, vn. fam. den Tapferen spielen; durch Putz prunken.

=Guapeza=, f. fam. Mut, m., Tapferkeit, Entschlossenheit, f.

=Guapo=, adj. fam. schön; mutig, tapfer, entschlossen; prunksüchtig in der Kleidung; =--=, m. Liebhaber, m.

=Guapote=, adj. fam. gutmütig.

=Guarapo=, m. Zuckerrohrbranntwein, m.

=Guarda=, m./f. Wächter, Hüter, Aufseher; Wärter, m.; Wächterin, Hüterin, Aufseherin; Wärterin, f.; =--=, f. Wache, Bewachung, Hütung, Hut, Obhut, Aufsicht; Aufbewahrung, Verwahrung, f.; Schutz, Schirm, m.; genaue Beobachtung, Befolgung f. eines Gesetzes, einer Vorschrift; Begleitnonne, f.; =--s=, pl. die beiden Hauptstäbe mpl. im Fächer; die beiden weißen Blätter npl. vorn und hinten im Buche.

=Guardaaguas=, m. Wasserbord, n. (Mar.)

=Guardaaguja=, m. Weichensteller, m. (Eisenb.)

=Guardaalmacén=, m. Magazinverwalter, Lagerverwalter, m.

=Guardabarreras=, m. Bahnwärter, m. (Eisenb.)

=Guardabosque=, m. Förster; Waldhüter, m.

=Guardabrisa=, m. Laterne, f., die oben und unten offen ist.

=Guardacabras=, m. Ziegenhirt, m.

=Guardacalada=, f. Dachfenster, n., Dachluke, f.

=Guardacantón=, m. Prellstein, m.

=Guardacostas=, m. Strandwächter, m., Strandwache, f.; Küstenwachschiff, n. (Mar.)

=Guardacuños=, m. Aufseher m. der Stempel in der Münze.

=Guardadamas=, m. königlicher Stallmeister, m., der neben der Kutsche der Damen herreitet.

=Guardador=, adj. aufbewahrend, aufhebend; bewachend, behütend; genau beobachtend, befolgend (Gesetze); knickerig, filzig; =--=, m. Aufbewahrer; Bewacher, Wächter, Hüter; Beschützer; Knicker, Filz, m.

=Guardafrenos=, m. Bremser, Bremsenwärter, m. (Eisenb.)

=Guardafuego=, m. Feuerschirm, Kaminschirm, m.; Feuergatter, n. (Mar.)

=Guardahumo=, m. Rauchsegel, n. (Mar.)

=Guardainfante=, m. Reifrock, m., Wulst f. um die Hüfte.

=Guardajoyas=, m. Kronjuwelenbewahrer; Ort, m., wo die Kronjuwelen aufbewahrt werden.

=Guardamalleta=, f. Lambrequins, pl.

=Guardamano=, m. Degengefäß, n.

=Guardamateriales=, m. Einkäufer m. in den Münzhäusern.

=Guardamonte=, m. Bügel m. am Gewehr.

=Guardamayor=, m. Oberaufseher, m.

=Guardamuebles=, m. herrschaftliche Mobilienkammer, f.

=Guardamujer=, f. Begleiterin f. der Hofdamen.

=Guardapapo=, m. Gesichtsharnisch, m.

=Guardapiés=, m. Frauenunterrock, m.; Fußdecke, f.

=Guardapolvo=, m. Schirmdach, Wetterdach, n.; Staubgamasche, f.; Staubmantel, m.; =--s=, pl. Spritzleder npl. am Wagen.

=Guardapuerta=, f. s. ANTEPUERTA.

=Guardar=, va. aufbewahren, verwahren, aufheben; behalten, bei sich behalten, beibehalten; bewahren (Geheimnis); bewachen, behüten, hüten; bewahren, beschützen, beschirmen; beobachten, befolgen (Gesetze etc.); halten (Wort); =--=, vn. kargen, knickern, geizig sein; =--se=, sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen; sich enthalten, etwas zu thun; =¡guarda!= int. vorgesehen, Vorsicht! Achtung! Gott behüte! =--sela á uno=, fig. fam. jemandem etwas nachtragen (Groll).

=Guardarrío=, m. Eisvogel, m.

=Guardarropa=, f. Garderobe, Kleiderkammer, f.; Kleiderbewahrer, Garderobier; Kleiderschrank; Garderobenvorsteher m. im Theater.

=Guardarropía=, f. Theatergarderobe, f.

=Guardasellos=, m. Großsiegelbewahrer, m.

=Guardería=, f. Wächteramt, Hüteramt, n.

=Guardesa=, f. Wächterin, Hüterin, f.

=Guardia=, f. Wache; Schildwache, f., Posten; Wachtdienst, m.; Leibwache, Garde, f.; Gardist, m.; Verteidigung, Bewachung, Obhut, f., Schutz, Beistand, m.; Parade, f. (beim Fechten); =-- civil=, Gendarmerie, f.; Gendarm, m.; =-- marina=, Seekadett, m.; =-- municipal=, Polizei, f.; Polizist, Schutzmann, m.; =de --=, adv. auf Wache; im Dienst; =en --=, in Parade (beim Fechten); fig. auf der Hut; =montar la --=, auf Wache ziehen.

=Guardián=, m. Hüter, Bewahrer; Guardian m. eines Franziskanerklosters; Waffenaufseher m. an Bord (Mar.).

=Guardianía=, f. Amt, n., Würde f. eines Guardians.

=Guardilla=, f. Dachstube, Dachkammer, f.; Bezug m. hinter einer Naht.

=Guardoso=, adj. sparsam; geizig, knickerig.

=Guarecer=, va. Zuflucht gewähren, schützen, beschützen; aufbewahren, verwahren; heilen; =--se=, vr. seine Zuflucht nehmen, Schutz suchen.

=Guarida=, f. Höhle f. eines wilden Tieres; Zufluchtsort, m., Freistätte, f.; fig. fam. Stammkneipe, f.

=Guarín=, m. Milchschweinchen, n.

=Guarismo=, m. Ziffer, f.; =no tener --=, fig. unzählbar, unberechenbar sein.

=Guarnecer=, va. besetzen, garnieren (Kleider, Hüte etc.); einfassen, umgeben; fassen (Edelsteine); verzieren, ausschmücken, beschlagen; auslegen (mit Gold etc.); anschirren; ausrüsten, ausstatten, versehen (mit etwas); besetzen (eine Festung etc.); bekleiden (Mauern, Wände).

=Guarnecido=, m. Wandbekleidung, f.

=Guarnición=, f. Besatz, m., Garnierung, Garnitur; Einfassung, Fassung; Verzierung, f., Zierat; Beschlag, m.; Degengefäß, n.; Besatzung, Garnison, f. (Mil.); =--es=, pl. Pferdegeschirr, Zaumzeug, n.

=Guarnicionar=, va. besetzen, mit Garnison belegen (Mil.).

=Guarnicionería=, f. Sattlerwerkstatt, f.; Sattlerladen, m.

=Guarnicionero=, m. Sattler, Riemer m.

=Guarniel=, m. Lederbeutel m. der Maultiertreiber.

=Guarnigón=, m. Wachtelhähnchen, n.

=Guarnir=, va. s. GUARNECER.

=Guaro=, m. kleiner, geschwätziger Lori, m. (Papagei.)

=Guarro=, m. s. COCHINO.

=¡Guarte!= int. aufgepaßt! Achtung!

=Guasa=, f. fam. Schwerfälligkeit, Plumpheit, f.; Scherz, Spaß, Witz, m.

=Guasón=, adj. fam. schwerfällig, plump; scherzhaft, spaßhaft, witzig; =--=, m. Spaßmacher, m.

=Guatemalteco=, adj. aus Guatemala.

=¡Guay!= int. poet. ach! weh!

=Guaya=, f. Wehklagen, Jammern, n.; =hacer la --=, jammern, kläglich thun.

=Guayaba=, f. Gujavefrucht, f.

=Guayabo=, m. Gujavabaum, m.

=Guayaco=, m. Franzosenholz, n.

=Guayaquil=, adj. aus Guayaquil.

=Gubán=, m. Boot n. auf den Philippinen.

=Gubernamental=, =gubernativo=, adj. Regierungs-.

=Gubia=, f. Hohlmeißel, m.; Räumnadel, f. (Mil.)

=Gubileta=, f. Würfelbecher, m.

=Guedeja=, f. langes Haupthaar, n.; Mähne f. des Löwen; =tener una cosa por la --=, fig. die Gelegenheit beim Schopfe fassen.

=Guedejudo=, adj. langhaarig; bemähnt.

=Güelfo=, adj. welfisch; =--=, m. Welfe, m.

=Güermeces=, mpl. Gries m. der Raubvögel.

=Guerra=, f. Krieg; Kampf, Streit, m.; Feindschaft, f.; =-- abierta=, offene Fehde, erklärte Feindschaft, f.; =-- á muerte=, Krieg, Kampf auf Leben und Tod; =-- civil=, Bürgerkrieg; =-- galana=, kleiner, unblutiger Krieg; Seeschlacht, f., wobei man sich nur beschießt; =armar en --=, Kauffahrer kriegstüchtig machen; =declarar la --=, den Krieg erklären; =en buena --=, adv. fig. mit ehrlichen Waffen; =tener la -- declarada=, fig. sich stets streiten; =¡--!= int. zu den Waffen!

=Guerrador=, adj. kriegerisch, kampflustig; streitsüchtig; =--=, m. Krieger, m.

=Guerrear=, va. Krieg führen, bekriegen; fig. widerstehen, widersprechen.

=Guerrero=, adj. kriegerisch; =--=, m. Krieger, Soldat, m.

=Guerrilla=, f. kleiner Krieg, m., kleines Gefecht, Scharmützel, n.; Freischar, Guerilla, f.

=Guerrillero=, m. Freischärler, m.

=Guía=, m./f. Führer, Wegweiser; Anführer m. einer Reiterquadrille; fig. Führer, Leiter; Flügelmann (Mil.); Leitfaden, m.; Kursbuch, Reisehandbuch, n.; Reiseführer, Fremdenführer; Paß, Reisepaß, m.; Lauffeuer, n. (Mil.); Gang, Flötz (Bgb.); Vordersatz m. einer Fuge (Mus.); =-- de forasteros=, Staatshandbuch; =en --=, adv. als Führer dienend; =--s=, pl. Vorderpferde npl. beim Vierer- oder Sechserzug; Lenkriemen, mpl.; =á --s=, adv. vier- oder mehrspännig vom Bock.

=Guiado=, adj. mit Begleitzettel versandt (Waren).

=Guiador=, m. Führer, Wegweiser, m.

=Guiar=, va. führen, den Weg weisen, vorangehen; fig. führen, leiten; lenken; =--se=, vr. sich führen, leiten, lenken lassen.

=Guija=, f. Kiesel, Kieselstein; Kies, m.

=Guijarral=, m. kieselreiche Gegend, f.; kiesiges Erdreich, n.

=Guijarrazo=, m. Wurf m. mit einem Kieselstein.

=Guijarreño=, adj. voller Kiesel, kieselreich; kieselartig; fig. stark, kernig.

=Guijarro=, m. Kiesel, Kieselstein; glatter, runder Stein, m.

=Guijarroso=, =guijoso=, adj. kieselreich.

=Guijeño=, adj. kieselartig; fig. hart, kieselhart.

=Guijo=, m. Haufen m. kleiner Kieselsteine.

=Guilalo=, m. Paketboot n. auf den Philippinen.

=Guilla=, f. reiche Ernte, f.

=Guillote=, adj. müßiggängerisch; faul; =--=, m. Nutznießer; Müßiggänger, Faullenzer, Tagedieb, m.

=Guillotina=, f. Fallbeil, n., Guillotine, f.

=Guillotinar=, va. mit der Guillotine hinrichten.

=Guinchar=, va. stechen.

=Guincho=, m. Stachel, m.

=Guinda=, f. Weichselkirsche; Höhe f. der Masten (Mar.).

=Guindal=, m., =guindalera=, f. Pflanzung f. von Weichselkirschbäumen.

=Guindaleta=, f. mitteldickes Seil, n.; Arm m. einer Goldwage, Schnellwage.

=Guindamaina=, f. Flaggengruß, m. (Mar.)

=Guindar=, va. in die Höhe winden, hinaufwinden, aufwinden, aufziehen; fam. wegschnappen (Amt, Stelle); hängen, aufhängen, an den Galgen hängen; aufhissen (Mar.).

=Guindaste=, m. Schiffswinde, f.

=Guindilla=, f. indischer (spanischer) Pfeffer, m.

=Guindillo de Indias=, m. indischer (spanischer) Pfefferstrauch, m.

=Guindo=, m. Weichselkirschbaum, m.

=Guinea=, f. Guinee, f.

=Guineo=, adj. aus Guinea; =--=, m. Eingeborener m. von Guinea; Negertanz, m.

=Guinga=, f. Gingang, m. (Zeug.)

=Guiñada=, f. Wink m. mit den Augen; Zublinzeln; Gieren, n. (Mar.)

=Guiñador=, m., =--a=, f., der, die mit den Augen winkt, zublinzelt.

=Guiñapo=, m. alter Lumpen; fig. zerlumpter Mensch, m.

=Guiñaposo=, adj. zerlumpt.

=Guiñar=, va. mit den Augen winken, anblinzeln; gieren (Mar.).

=Guiño=, m. s. GUIÑADA.

=Guión=, m. Kreuz, n., das dem Bischof vorangetragen wird; Fahne, f., Banner n. vor Prozessionen; Leitfaden (Buch); Vortänzer; fig. Führer, Wegweiser, Lehrer; Bindestrich (Gram.); Kustos (Mus. u. Typ.); Stiel m. des Ruders (Mar.).

=Guionaje=, m. Führerberuf, m., Führerwesen, n.

=Guipar=, va. erblicken, erspähen.

=Guipuzcoano=, adj. aus Guipuzcoa; =--=, m. Einwohner m. von Guipuzcoa.

=Guirigay=, m. fam. Kauderwelsch, n.

=Guirindola=, f. Busenstreif, m.

=Guirlache=, m. Mandeltorte, f.

=Guirnalda=, f. Kranz, Blumenkranz, m.; Blumengewinde, Blumengehänge, n., Guirlande, f.

=Guisa=, f. Art und Weise, f.; =á --=, =de (en) tal --=, adv. so daß, derart(ig), solchergestalt.

=Guisado=, m. Gericht; Ragout, n.; =estar mal --=, fam. schlechter Laune, nicht gut aufgelegt, verdrießlich sein.

=Guisador=, =guisandero=, m. Koch, m.; =--a=, f. Köchin, f.

=Guisantal=, m. Erbsenfeld, n.

=Guisante=, m. Erbse, Zuckererbse, f.; =--s=, pl. Gemüse, n.; Küchenkräuter, Suppenkräuter, npl.

=Guisar=, va. kochen, Speisen zubereiten; fig. einrichten, anordnen.

=Guiso=, m. Würze, Zubereitung f. einer Speise.

=Guisote=, m. schlecht zubereitetes Essen, n.

=Guita=, f. dicker Bindfaden, m.; fig. fam. Geld, n., Draht, m.

=Guitar=, va. mit dickem Bindfaden heften.

=Guitarra=, f. Guitarre, Zither, f.; Gipsschlägel, m.; =estar bien (ó mal) templada la --=, fig. fam. guter (oder schlechter) Laune sein; =estar puesto á la --=, fig. fam. nett und zierlich, nach der Mode gekleidet sein; =otra cosa es con --=, fig. fam. das ist was anderes; =ser buena --=, fig. fam. ein netter Kerl sein.

=Guitarrazo=, m. Schlag m. mit der Guitarre.

=Guitarrero=, m. Guitarrenmacher, Guitarrenhändler; Guitarrenspieler, m.; =--a=, f. Guitarrenspielerin, f.

=Guitarresco=, adj. fam. zur Guitarre gehörig.

=Guitarrillo=, =guitarro=, m. Viola, Bratsche, f. (Mus.)

=Guitarrista=, m./f. Guitarrenspieler, m.; Guitarrenspielerin, f.

=Guitarrón=, m. fig. fam. Erzhalunke, m.

=Guito=, adj. tückisch, falsch, widerspenstig (Lasttiere).

=Guitón=, m. bettelnder Landstreicher, m.

=Guitonear=, vn. aus Faulheit betteln und ein Landstreicherleben führen.

=Guitonería=, f. bettelnde Landstreicherei, f.

=Gula=, f. Unmäßigkeit f. im Essen und Trinken, Gefräßigkeit, Schlemmerei, Völlerei; Garküche, f.

=Gules=, mpl. Rot n. im Wappen.

=Guloso=, adj. gefräßig.

=Gulusmear=, vn. naschen.

=Gúmena=, f. Kabel, Kabeltau; Ankertau, n. (Mar.)

=Gumía=, f. langer (arabischer) Dolch, m.

=Gurbión=, m. Euphorbium (Harz); Zeug n. von gedrehter Seide; dicker Stickzwirn, m.

=Gurbionado=, adj. mit dickem Stickzwirn genäht oder eingefaßt.

=Gurrufero=, m. fam. kleines, schlechtes Pferd, n.

=Gurrumina=, f. übertriebene Nachgiebigkeit f. eines Ehemannes gegen seine Frau.

=Gurrumino=, m. fam. Pantoffelheld, m.

=Gurullada=, f. fam. Trupp m. Leute, die zusammen gehen.

=Gurupera=, f. Schwanzriemen, m.

=Gurupetín=, m. kleiner Schwanzriemen, m.

=Gurvio=, adj. krumm, gekrümmt.

=Gusanera=, f. Wunde, f., in der Würmer entstanden sind; fig. fam. empfindliche Seite f. eines Menschen.

=Gusaniento=, adj. voll Würmer; wurmstichig.

=Gusanillo=, m. gestickte, geköperte Wäsche, f.; rundgedrehter Goldlahn, Silberlahn, m.; Kandille, f.

=Gusano=, m. Wurm, m.; Made, f.; fig. armer Wurm; =-- de la conciencia=, fig. Gewissensbiß, m.; =-- de luz=, Johanniswürmchen, n., Leuchtkäfer, m.; =-- de San Antón=, Cochenille, f.; =-- de seda=, Seidenraupe, f., Seidenwurm.

=Gusarapiento=, adj. voll Wassertierchen.

=Gusarapo=, m. jedes kleine Insekt n. im Wasser oder an feuchten Orten.

=Gustable=, adj. kostenswert.

=Gustadura=, f. Kosten, Schmecken, Versuchen, n.

=Gustar=, va. schmecken, kosten, versuchen; erfahren; wollen, wünschen, verlangen, begehren; Gefallen, Vergnügen an etwas finden, gern haben, gern sehen; =--=, vn. schmecken, gut schmecken; gefallen, behagen; belieben; gelüsten.

=Gustazo=, m. fam. Schadenfreude, f.

=Gustillo=, m. Nachgeschmack, m.

=Gusto=, m. Geschmack; Geschmackssinn, m.; guter Geschmack; Gefallen, Vergnügen, Behagen n. an etwas, Sinn m. für etwas; Neigung, Vorliebe; Lust, f., Gelüsten, n., Begierde, f., Verlangen, n., Begehr; Wille, Wunsch, m., Belieben, n.; Gefallen, m., Gefälligkeit, Gunst, f., Dienst, m.; Laune, f.; =á --=, adv. nach Belieben; =con mucho --=, sehr gern, mit Vergnügen; =dar --=, gefallen, behagen; =de (sobre) --s no hay nada escrito (no se ha escrito)=, =sobre -- no hay disputa=, über den Geschmack läßt sich nicht streiten; der Geschmack ist verschieden; =hablar al --=, nach dem Munde reden; =tomar el -- á una cosa=, Geschmack an etwas finden.

=Gustosamente=, adv. mit Vergnügen.

=Gustoso=, adj. s. SABROSO; gefällig, bereitwillig; vergnügt, lustig, fröhlich; angenehm, ergötzlich, belustigend, unterhaltend, kurzweilig.

=Gutagamba=, f. Gummigutti, n.

=Gutapercha=, f. Guttapercha, f.

=Gutiámbar=, f. gelbes Gummiharz n. aus der gleichnamigen Pflanze.

=Gutural=, adj. zur Kehle gehörig, Kehl-; guttural.

H.

=H=, f. H., n., der neunte Buchstabe des spanischen Alphabets (stumm in der Aussprache).

=¡Ha!= int. he! ach! ei! =¡--! ¡--!= ha, ha!

=Haba=, f. Bohne; Stimmkugel; bohnenförmige Anschwellung, f.; =--s verdes=, pl. altkastilianischer Tanz und Musik dazu; =echar las --s=, fig. Zauberei treiben.

=Habanera=, f. havannesischer Tanz, f.

=Habanero=, adj. havannesisch, aus der Havanna; =--=, m. Havannese, m.

=Habano=, adj. aus der Havanna; =--=, m. Havannatabak, m.; echte Havannacigarre, f.

=Haber=, va. (Hülfsverb) haben; =--=, va. (nur in der dritten Person der Einzahl gebraucht, im Präsens zumeist =hay= lautend, in einigen Fällen auch =ha=) sein, da sein, vorhanden sein, sich befinden, geben; stattfinden, sich ereignen, geschehen; =hay hombres en el jardín=, es sind (befinden sich) Menschen (Männer) im Garten; =hay razones=, es giebt Gründe; =tres años ha=, es ist drei Jahre her (oder vor drei Jahren); =-- de= (persönlich), sollen, müssen; =he de salir temprano=, ich muß frühzeitig abreisen; =habré de conformarme=, ich werde mich fügen müssen; =¡no hay de qué!= keine Ursache! =ha de --=, m. (=han de --=, pl.) Haben, Guthaben, n. (im Gegensatze vom Soll); =-- que= (unpersönlich), müssen; =hay que tener paciencia=, man muß Geduld haben; =no hay que correr=, es ist nicht nötig zu laufen (rennen); =no hay más que pedir=, es bleibt nichts zu wünschen übrig; =no hay tal=, dem ist nicht so; =--se=, vr. sich betragen, sich benehmen; =--selas con uno=, fam. es mit jemandem zu thun haben, mit jemandem streiten; =--=, m. Habe, f., Hab und Gut, Vermögen, Einkommen; Haben, n.; =--es=, pl. Vermögen, Güter, npl., Einkünfte, fpl.

=Haberío=, m. Lastvieh, Ackervieh, n.

=Hábil=, adj. fähig, brauchbar, tauglich, tüchtig, geschickt; gewandt; geeignet; schicklich, gehörig, passend, gelegen (von der Zeit); =--mente=, adv. in geschickter Weise.

=Habilidad=, f. Geschicklichkeit, Fähigkeit, Tauglichkeit, Tüchtigkeit; Gewandtheit; Handfertigkeit, f.; =--es=, pl. Kunststückchen. npl.

=Habilitación=, f. Befähigung, Anerkennung f. der Fähigkeit zu etwas; Befugnis, Berechtigung; Bevollmächtigung, f.; Amt, n., Stelle f. eines Regimentszahlmeisters (Mil.); =-- del cargamento=, Klarierung f. der Ladung (Mar.); =-- del sueldo=, Flüssigmachung f. der Besoldung durch Anweisung auf eine Kasse oder auf ein Handelshaus.

=Habilitado=, m. Regimentszahlmeister, m. (Mil.)

=Habilitador=, adj. befähigend; =--=, m. der fähig, geschickt, tüchtig macht.

=Habilitar=, va. befähigen, fähig, geschickt, tüchtig, tauglich machen; für fähig, für tauglich erklären; Befugnis erteilen, befugen, berechtigen; bevollmächtigen; Vorschüsse leisten zu einer Unternehmung; habilitieren, ein Lehramt erwerben; jemand mit dem Nötigen versehen oder versorgen (für eine Reise etc.).

=Habitable=, adj. bewohnbar.

=Habitación=, f. Wohnung, f.; Stockwerk, n.; Wohnort, Wohnsitz, m.

=Habitador=, =habitante=, m. Einwohner, Bewohner, m.

=Habitar=, va. bewohnen; =--=, vn. wohnen.

=Hábito=, m. Kleid, n., Anzug, m.; Tracht, f.; Gewand, n.; Ordenskleid; Gewohnheit; erworbene Fertigkeit, f.; =tomar el --=, in einen Mönchs- oder Nonnenorden treten; =--s=, pl. Soutane f. und Mantel m. der Geistlichen.

=Habituación=, f. Gewohnheit, Angewöhnung, f.

=Habitual=, adj. aus Gewohnheit, gewohnt; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Habituar=, va. gewöhnen; =--se=, vr. sich angewöhnen.

=Habitud=, f. Verhältnis, n., Beziehung f. einer Sache zu einer andern; Gewohnheit, f.

=Habla=, f. Sprache, f.; Sprechen, n.; Sprache, Mundart, f., Dialekt, m.; Rede, Anrede, f.; Gespräch, n.; =estar (dejar, tener) en --=, ein Geschäft miteinander verhandeln, verabreden; =estar sin --=, die Sprache verloren haben, sprachlos sein; in den letzten Zügen liegen; =negar (quitar) el --=, keines Wortes würdigen.

=Hablado=, adj. =bien --=, im Reden den Anstand beobachtend.

=Hablador=, adj. geschwätzig; =--=, m. Schwätzer, m.; fam. Plaudertasche, f.

=Habladuría=, f. Geschwätz, Gerede, n.; Klatsch, m.

=Hablar=, va. sprechen, reden, sagen; plaudern; eine Unterhaltung führen; eine öffentliche Rede halten; ansprechen, anreden; =-- á tontas y á locas=, fam. in den Tag, ins Blaue hineinreden; =--a yo para mañana=, fam. Sie haben sehr zur Unzeit gesprochen; =-- bien=, höflich und mit Anstand sprechen; =-- claro=, fam. frei von der Leber wegsprechen; =-- con Dios=, beten; =-- cristiano=, fig. fam. offen und ehrlich seine Meinung sagen; =-- gordo=, fig. großsprechen, bramarbasieren; =--lo todo=, alles ausschwatzen; =-- recio=, gebieterisch sprechen; =es -- por demás=, eitle Reden! alles in den Wind gesprochen; =cada uno habla como quien es=, fam. jeder spricht, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.

=Hablilla=, f. Märchen, leeres Geschwätz, n.

=Hablista=, m./f. Person, f., die eine Sprache rein und elegant spricht oder schreibt.

=Hablistán=, m. Schwätzer, m.

=Habón=, m. Hautgeschwulst, f.

=Haca=, f. Klepper, m.; =¡qué -- (morena)!= fam. welch' häßliches Ding! wie häßlich!

=Hacanea=, f. großer Klepper, m., Mähre, f.

=Hacedero=, adj. thunlich, möglich.

=Hacedor=, m. Schöpfer, Erschaffer, m. (nur von Gott); Verwalter, Geschäftsführer, m.

=Hacendado=, adj. begütert (an Grund und Boden); =--=, m. Gutsbesitzer, Grundeigentümer, m.

=Hacendar=, va. Eigentumsrecht über Landgüter erteilen; =--se=, vr. sich durch Ankauf von Grundstücken ansässig machen.

=Hacendera=, f. öffentliche, gemeinnützige Arbeiten, fpl.

=Hacendero=, adj. haushälterisch, wirtschaftlich.

=Hacendista=, m. Finanzbeamter, m.

=Hacendoso=, adj. emsig, geschäftig, thätig, arbeitsam; sorgsam, fürsorglich; sparsam, wirtschaftlich.

=Hacer=, va. machen, thun; verfertigen, schaffen, hervorbringen, bilden, gestalten; bewerkstelligen, ins Werk setzen, bewirken; verrichten, ausrichten, ausführen, ausüben, begehen; verursachen, veranlassen; anordnen, befehlen; herrichten, zubereiten, bereiten (Mahlzeit etc.); gewöhnen; lösen (Geld); ausmachen, betragen (Summe); halten, enthalten (Gefäße); darstellen, spielen (Theaterrollen); zusammenberufen; versehen, versorgen (mit: =con=, =de=); fig. verfassen; =--=, vn. arbeiten, handeln, wirken, thätig sein; von Wichtigkeit sein; sich schicken; schicklich sein; passend sein, übereinstimmen, entsprechen; wachsen, zunehmen, gedeihen; erscheinen, sich ausnehmen (Mal.); sein (unpersönlich); =hace frío=, es ist kalt; =hace calor=, es ist warm; =hace buen tiempo=, es ist schönes Wetter; =hace sol=, die Sonne scheint; =hace tres días=, es ist drei Tage her (oder vor drei Tagen); =-- de=, versehen, vertreten (Amt); =-- de escribano=, das Amt eines Gerichtsschreibers versehen; sich stellen, spielen; =-- del bobo=, =-- del tonto=, den Dummen spielen; =-- por=, =-- para=, sich bemühen, sich beeilen, sich anstrengen um (etwas zu erreichen); =-- como que=, thun (sich stellen) als ob; =haberla hecho buena=, fam. etwas hintertrieben haben; =¿hacemos algo?= werden wir wohl noch ein Geschäft zusammen machen? werden wir wohl übereinkommen? =-- alguna=, einen schlechten Streich begehen, spielen; =-- á todo=, zu allem bereit sein; =-- buena una cosa=, etwas bekräftigen, verbürgen, beweisen; =-- de las suyas=, fam. tolle Streiche machen; =--la=, seine Pflicht vernachlässigen, versäumen; =--la cerrada=, fig. fam. einen unverzeihlichen Fehler begehen; =-- por --=, ohne Not oder Nutzen thun; =-- presente=, vorstellen; bemerklich machen, erinnern; benachrichtigen; =-- que hacemos=, fam. thun, als ob man sehr beschäftigt sei; =-- saber=, mitteilen; =-- sudar á uno=, fig. fam. es jemandem schwer machen; joc. jemand anzapfen; =-- vela=, segeln, absegeln (Mar.); =-- ver=, zeigen, darthun; =no es de --=, das ist nicht erlaubt, gestattet, schicklich, das schickt sich nicht; =no hay que --=, das ist gar nicht schwer; das geziemt sich; =¿qué hemos de --?= was ist da zu thun? =--se=, vr. werden; geschehen; entstehen; sich betragen; sich wohin begeben; sich gewöhnen; =--se allá=, =--se atrás=, =--se á lo largo=, fam. sich davon machen, sich aus dem Staube machen; =--se (el) chiquito=, fig. fam. sich dumm stellen; =--se de nuevas=, fam. sich stellen, als wisse man von nichts; =--se de rogar=, sich bitten lassen; =--sela á uno=, jemandem einen bösen Streich spielen; =--se olvidadizo=, sich stellen, als erinnere man sich nicht; =no saber qué --se=, fam. nicht wissen wo ein noch aus.

=Hacia=, prp. gegen, nach (Richtung, Lage); auf etwas zu; an; für; =-- adelante=, nach vorn zu, vorwärts; =-- tras=, rückwärts; =-- abajo=, abwärts; =-- arriba=, aufwärts; =-- atrás=, umgekehrt, im Gegenteil; =-- donde=, wohin, woher.

=Hacienda=, f. Landgut, Gut, n.; Besitzung, f.; Pachthof, m.; Feld, Land, n., Grundbesitz, m.; Vermögen, n., Habe, f., Besitztümer, npl.; Finanzen, fpl.; Finanzwesen, n.; Staatschatz, m., Schatzkammer, f.; =buena --=, iron. Mißgriff, m., woraus Schaden entstehen kann; =-- de beneficio=, in Mexiko: Silberbergwerk, n.; =-- pública=, Staatseinkünfte, fpl.; =-- raíz=, Grundstück, n.; =ministerio de --=, Finanzministerium, n.; =redondear la --=, ein Gut schuldenfrei machen; =--s=, pl. häusliche Arbeiten, fpl.

=Hacina=, f. Haufen m. Garben, Heu, Holz, Reisig; Getreideschober, m., Miete, f.; Heuhaufen, Heuschober; fig. Haufen.

=Hacinador=, m. der Garben schichtet; der in Haufen setzt; fig. der aufhäuft.

=Hacinamiento=, m. Garbenschichten; Häufen; fig. Aufhäufen, n., Aufhäufung, f.

=Hacinar=, va. Garben schichten; in Haufen setzen; fig. aufhäufen.

=Hacha=, f. große dicke Wachskerze; Wachsfackel; Fackel; Axt, f.; Beil, n.; =-- de armas=, Streitaxt; =-- de viento=, Windlicht, n.

=Hachazo=, m. Axthieb, Beilhieb, m.

=Hache=, f. das spanische h nach seiner Aussprache; =entrar con --s y erres=, fig. fam. schlechte Karten haben; =no decir --s ni erres=, fig. fam. kein Sterbenswörtchen sagen; nicht mucksen.

=Hachear=, va. mit der Axt oder mit dem Beil behauen, abhauen, zerhauen, zerhacken; =--=, vn. mit der Axt oder mit dem Beil Hiebe versetzen.

=Hachero=, m. großer Wachsleuchter; Holzhauer, Holzhacker; Zimmermann, m.

=Hacho=, m. angezündeter Strohwisch oder Kienspan m. zum Leuchten.

=Hachón=, m. Pechfackel; Pechpfanne, f.

=Hada=, f. Fee, Zauberfee, f.

=Hadar=, wahrsagen; bezaubern.

=Hado=, m. Schicksal, Geschick, Verhängnis, Los, n.

=Hagiógrafo=, m. Verfasser m. von Lebensbeschreibungen der Heiligen.

=¡Hala!= int. he! holla!

=Halagador=, adj. schmeichelnd; schmeichelhaft; =--=, m. Schmeichler, m., =--a=, f. Schmeichlerin, f.

=Halagar=, va. schmeicheln, liebkosen.

=Halago=, m. Schmeichelei; Liebkosung, f.

=Halagüeño=, adj. schmeichelnd, schmeichelhaft; einnehmend, einschmeichelnd.

=Halar=, va. anholen, aufholen (Mar.).

=Halcón=, m. Falke, m.

=Halconado=, adj. falkenartig.

=Halconear=, vn. auf die Männer Jagd machen (liederliche Frauenzimmer), vulg. auf den Strich gehen.

=Halconera=, f. Falkenhaus, n.

=Halconería=, f. Falkenbeize, f.

=Halconero=, m. Falkner, m.

=Halda=, f. s. FALDA; großer weiter Sack, m.

=Haldada=, f. ein Schoßvoll, eine Schürzevoll.

=Haldear=, vn. beim Gehen den Rockschoß oder die Rockschöße hin- und herbewegen, schwenken.

=Halieto=, m. Seeadler, m.

=Hálito=, m. Hauch, Atem; Dunst, Dampf, m.; poet. lindes Lüftchen, n.

=Hallado=, adj. =bien --=, zufrieden, vergnügt; gewöhnt; =mal --=, unzufrieden, mißvergnügt; ungewohnt.

=Hallar=, va. finden, auffinden; treffen, antreffen; ausfindig machen; erfinden, ersinnen; entdecken; finden, der Meinung sein, dafürhalten; erforschen, ergründen; =--se=, vr. sich befinden, (anwesend) sein; sich treffen, sich begegnen; =--se bien con una cosa=, mit etwas zufrieden sein; =--se con una cosa=, etwas haben, besitzen; =no --se=, außer sich sein.

=Hallazgo=, m. Finden, Auffinden, n.; Fund, m., gefundene Sache; Entdeckung, f.; Finderlohn, m.

=Hallulla=, f. in der Asche gebackenes Brot, n.

=Hamaca=, f. Hängematte, f.

=Hamaquero=, m. Verfertiger m. von Hängematten; Träger m. einer Hängematte; Haken m. zum Aufhängen der Hängematte.

=Hambre=, f. Hunger, m.; Hungersnot, f.; fig. heftiges Verlangen, n., Begierde, f.; =-- canina=, Heißhunger; fig. unwiderstehliche Begierde, f.; =-- y valentía=, Bettelstolz, m.; =matar de --=, fig. wenig zu essen geben; =matar el --=, fig. den Hunger stillen; =tener --=, Hunger haben, hungrig sein.

=Hambrear=, va. aushungern, Hunger leiden lassen; =--=, vn. hungern, Hunger leiden.

=Hambriento=, adj. hungrig; fig. begierig.

=Hambrón=, adj. sehr hungrig; =--=, m. Hungerleider, m.

=Hamburgués=, adj. hamburgisch; m. Hamburger, m.

=Hampa=, f. drohende Prahlerei, f., raufboldmäßiges Betragen, n.; =gente de la --=, f. liederliches Gesindel, n.

=Hampesco=, adj. raufboldmäßig; =--=, m. Raufbold; Prahlhans, m.

=Hampón=, adj. großsprecherisch, prahlerisch.

=Hanega=, f. s. FANEGA.

=Hanegada=, f. Feld n. für die Aussaat einer Fanega.

=Haragán=, m. Faulenzer, Tagedieb, m.

=Haraganear=, vn. faulenzen.

=Haraganería=, f. Faulenzerei, f., Müßiggang, m.

=Harapo=, m. Lumpen, Fetzen m. an einem Kleid; Fusel, m.

=Haraposo=, adj. zerlumpt.

=Harem=, harén, m. Harem, m.

=Harija=, f. Staubmehl, n.

=Harina=, f. Mehl, n.; fig. Staub, m.; =-- de centeno=, Roggenmehl; =-- de flor=, Mundmehl; =-- de sagú=, Sago, m., Sagomehl; =-- trasera=, Nachmehl; =estar metido en --=, fig. fam. dick und fett sein; =hacer buena ó mala --=, fig. gut oder schlecht arbeiten; =esta es -- de otro costal=, fig. fam. das ist ganz was anderes.

=Harinado=, m. in Wasser aufgelöstes Mehl.

=Harinero=, adj. das Mehl betreffend; =molino --=, m. Mahlmühle, f.; =--=, m. Mehlhändler; Mehlkasten, m.

=Harinoso=, adj. mehlig, mehlreich, mehlhaltig.

=Harnero=, m. Sieb, n.

=Harón=, adj. faul, träge.

=Haronear=, vn. faullenzen.

=Haronía=, f. Faulheit, Trägheit, f.

=Harpa=, f. s. ARPA.

=Harpillería=, f. grobe Decke, f.

=Hartar=, va. übersättigen; sättigen; fig. befriedigen, zufriedenstellen, Genüge thun; anekeln, zuwiderwerden, Überdruß verursachen; =-- de=, überhäufen, überschütten mit; =--se=, vr. sich übersättigen, sich übernehmen (im Essen und Trinken).

=Hartazgo=, m. Übersättigung, f.; =darse un --=, fam. sich übersättigen, sich übernehmen.

=Harto=, adj. übersättigt, übersatt; satt; voll; überdrüssig; genügend; =--=, adv. genug; viel; sehr; ziemlich.

=Hartura=, f. Sättigung, f.; Überfluß, m.; fig. volle Befriedigung, f.

=Hasta=, prp. bis; =--=, adv. sogar, selbst; =--=, conj. auch; =-- después=, =-- luego=, auf baldiges Wiedersehen; =-- no más=, bis man nicht mehr kann; =-- que=, bis daß; so lange nicht als; =-- tanto=, soweit, dermaßen.

=Hastial=, m. Seitenmauer, f.; fig. grober Kerl, m.

=Hastío=, m. Ekel; Widerwille, m.

=Hastioso=, adj. s. FASTIDIOSO.

=Hataca=, f. großer Kochlöffel, m.; Mangel, f., Rollholz, n.

=Hatajar=, va. eine Viehherde in kleine Herden teilen.

=Hatajo=, m. kleine Herde, f.; fig fam. Haufen, m., Menge, f.

=Hatear=, vn. sein Bündel schnüren, einpacken; die Hirten mit Mundvorrat versehen.

=Hatería=, f. Mundvorrat m. (Ausrüstung f.) der auf die Weide ziehenden Hirten.

=Hatero=, adj. auf die Packtiere der Hirten bezüglich; =--=, m. Hirt, Hirtenjunge m., der den Hirten das Essen bringt.

=Hatillo=, m. kleine Herde, f.; =cojer el (su) --=, fig. fortgehen; =echar el -- al mar=, fig. fam. sich erzürnen, aus der Haut fahren.

=Hato=, m. Herde, Viehherde, f.; Weideplatz, Lagerplatz m. der Hirten und Herden, Pferch; Mundvorrat m. der auf die Weide ziehenden Hirten; Kleidung und Wäsche f. zum gewöhnlichen Gebrauch, Leibwäsche; Bündel, Pack n. Kleider; fig. Bande, f., Haufen, m. (Gesindel); fam. Gesellschaft, f., Kreis, m.; =liar el --=, fig. fam. sein Bündel schnüren; =perder el --=, fig. fam. sich eilig davonmachen; etwas übereilt, mit Überstürzung thun; =revolver el --=, fig. Unfriede stiften; =traer el -- á cuestas=, fig. ein unstetes Wanderleben führen, keine bleibende Stätte haben.

=Hay=, es giebt; es ist; es sind; es findet statt; man kann; man darf; man muß; =no -- como=, es geht nichts über, es giebt nichts Besseres, Schöneres etc. als; =¿no -- más?= giebt es sonst nichts? =no -- más que=, man braucht nur.

=Haya=, f. Buche, Rotbuche, f.; Buchenholz, n.

=Hayal=, m. Buchenwald, m.

=Hayo=, m. Koka, f.

=Hayuco=, m. Buchecker, f.

=Haz=, m. Bündel, n., Büschel, m., Bund n. Flachs, Gras, Holz, Reisig etc.; Garbe, f.; =--=, f. Gesicht, Antlitz, n.; fig. rechte Seite f. des Tuches etc., Außenseite, Vorderseite, Bildseite; Oberfläche, f.; =á sobre --=, adv. nach dem Äußeren, nach dem Aussehen; nach dem Schein (Anschein); =en --=, in Gegenwart, angesichts; =en -- y en paz=, in Ruhe und Frieden; =ser de dos haces=, fig. anders reden als man denkt, falsch sein.

=Haza=, f. Acker, m., Ackerfeld, n.; =mondar la --=, fig. fam. etwas ins reine bringen.

=Hazaña=, f. berühmte That, Großthat, Heldenthat, f.

=Hazañería=, f. Ziererei, f., geziertes Wesen, n.; Schönthuerei; Zimperlichkeit, f.

=Hazañero=, adj. geziert; zimperlich.

=Hazañoso=, adj. heldenmütig, tapfer.

=Hazmerreir=, m./f. fam. lächerliche Person f., über die man sich lustig macht, oder die man zum besten hat; Prügelknabe, m., Aschenbrödel, n.

=¡He!= int. he? wie? nun, was giebt's? =¡-- aquí!= =¡-- allí!= ei, sieh da! =¡--teme aquí!= na, da bin ich ja! da wär' ich denn!

=Hebdómada=, f. Woche, f.; Zeitraum m. von sieben Jahren.

=Hebdomadario=, adj. wöchentlich; =--=, m. Geistlicher m., der die Woche hat.

=Hebén=, m. Muskatellertraube, f.

=Hebilla=, f. Schnalle, f.

=Hebillaje=, m. Schnallenwerk n. am Geschirr etc.

=Hebillero=, m. Schnallenmacher, m.

=Hebra=, f. Faden, Zwirn; Trumm, m.; Faser, Zaser; Fleischfaser, f.; Faden, Fädigkeit f. einer zähen Flüssigkeit; Zähigkeit und Festigkeit f. des Holzes beim Biegen; =estar de buena --=, fig. fam. stark und rüstig sein; =--s=, pl. poet. Haare, npl.

=Hebraico=, adj. hebräisch.

=Hebraísmo=, m. Mosaïsmus, m.; Judentum, n.; hebräische Spracheigentümlichkeit, f.

=Hebraista=, m. Kenner m. des Hebräischen.

=Hebreo=, adj. hebräisch; =--=, m. Hebräer, Jude, Israelit, m.; hebräische Sprache, f., das Hebräische; fig. fam. Wucherer, m.

=Hecatombe=, f. Hekatombe, f.

=Hectárea=, f. Hektar, m. = 100 Ar.

=Héctico=, adj. s. HÉTICO.

=Hecto= (Vorsilbe), Hekto-, Hundert-.

=Hectógramo=, m. Hektogramm, n., = 100 Gramm.

=Hectólitro=, m. Hektoliter, n., = 100 Liter.

=Hectómetro=, m. Hektometer, m., = 100 Meter.

=Hecha=, f., =de aquella --=, von da an; =de esta --=, von nun an.

=Hechiceresco=, adj. zauberisch.

=Hechicería=, f. Zauberei, Hexerei, f.; Zauber, m.

=Hechicero=, adj. zauberisch; fig. bezaubernd, verführerisch, einnehmend; =--=, m. Zauberer, Hexenmeister, m.

=Hechizar=, va. bezaubern, behexen; fig. bezaubern, entzücken, für sich einnehmen.

=Hechizo=, adj. künstlich, nachgemacht; hinzugefügt; mit Sorgfalt gemacht; =--=, m. Zauber, m.; Zauberei, Bezauberung, Hexerei, f.; fig. bezauberndes Wesen, n.; Reiz, m.

=Hecho=, adj. gemacht, gethan; verfertigt; fertig; geschehen; gewöhnt; aufgeputzt; =--=, m. That, Handlung; Begebenheit, f., Ereignis, n., Vorfall; Fall, m.; Thatsache, f.; Umstand, m.; =-- de armas=, Waffenthat, Kriegsthat, Heldenthat; =á --=, adv. ununterbrochen; ohne Unterschied; =al --=, zur Sache; =á lo --, pecho=, was geschehen ist, ist geschehen (man muß die Folgen tragen); =de --=, thatsächlich, wirklich; =el -- es que=, die Sache ist die, daß; =en este --=, in diesem Falle; =en -- de verdad=, gewiß und wahrhaftig; =esto es --=, das ist eine vollendete Thatsache; daran ist nichts mehr zu ändern; =-- y derecho=, makellos, tadellos, vollkommen, aus ~einem~ Guß; gewiß und wahrhaftig.

=Hechura=, f. Machen, Thun, n.; Verfertigung f. einer Sache; Werk, Machwerk; Fabrikat, n.; Mache, Ausführung; Form, Gestalt, f.; Macherlohn, Arbeitslohn, m.; fig. Geschöpf, n., Kreatur f. eines Mächtigen; =no tener --=, nicht möglich sein.

=Hedentina=, f. durchdringender, unausstehlicher Gestank, m.

=Heder=, vn. stinken, anekeln; fig. belästigen, lästig sein.

=Hediondez=, f. Gestank, m., Stinkerei, f.

=Hediondo=, adj. stinkend, stinkig; fig. lästig; schmutzig; widerlich; unzüchtig; =--=, m. Stinkbaum, m.

=Hedor=, m. Gestank, m.

=Hegemonía=, f. Hegemonie, f.

=Hégira=, f. Hedschra, f., Zeitrechnung der Mohammedaner.

=Heguelianismo=, m. Hegelsche Philosophie, f.

=Helable=, adj. gefrierbar.

=Helada=, f. Reif, m.

=Heladizo=, adj. leicht gefrierend.

=Helado=, adj. gefroren; erfroren; mit Eis bedeckt; vor Kälte erstarrt; mit Eis versetzt oder gekühlt; kalt; fig. starr vor Erstaunen, vor Schreck; frostig; schnöde; =--=, m. Gefrorenes, Eingemachtes n. von Eis.

=Helamiento=, m. Frieren, Gefrieren, Erfrieren; Erstarren (vor Kälte); Gefrierenmachen, n.; Frost, m.

=Helar=, va. gefrierenmachen, in Eis verwandeln; erstarrenmachen (Kälte, Frost); kaltmachen; fig. starrmachen (Erstaunen, Schreck); =--=, vn. u. =--se=, vr. frieren, gefrieren, erfrieren; erstarren, vor Kälte starren; Frost leiden; frösteln; erkalten; fig. vor Erstaunen, vor Schreck starr sein, außer sich sein.

=Helecho=, m. Farnkraut, n., Farn, m.; =-- hembra=, gemeines Farnkraut; =-- macho=, Tüpfelfarn.

=Helena=, f. Elmsfeuer, n.

=Helénico=, adj. griechisch, hellelenisch.

=Helenio=, m. Alant, m. (Bot.)

=Helenismo=, m. griechische Spracheigentümlichkeit, f.

=Helenista=, m. Kenner m. der griechischen Sprache; griechischer Jude, m.

=Helgado=, adj. mit ungleichen Zähnen.

=Helgadura=, f. natürliche Lücke f. zwischen den Zähnen; Ungleichheit f. der Zähne.

=Hélice=, f. Schraubenlinie, Spirale (Math.); Schiffsschraube, Schraube, f. (Mar.); =--=, m. der große Bär, m. (Astr.)

=Helicón=, m. Helikon, m.

=Heliografía=, f. Heliographie, f.

=Heliómetro=, m. Sonnenmesser, m. (Astr.)

=Helioscopio=, m. Sonnenglas, n.

=Helióstata=, m. Lichtwerfer, Heliostat, m. (Phys.)

=Heliotropo=, m. Heliotrop, m. (Bot.)

=Helón=, m. in Murcia: strenge Kälte, f.

=Helvecio=, =helvético=, adj. helvetisch, schweizerisch; =--=, m. Helvetier, Schweizer, m.

=Hematemesis=, f. Blutbrechen, Blutspeien, n. (Path.)

=Hematites=, f. Blutstein, m.

=Hematuria=, f. Blutharnen, n. (Path.)

=Hembra=, f. Weibchen, weibliches Tier, n.; weibliche Pflanze, f.; fig. Öse; Form, Gießform, Matrize, f., Modell, n.; Schraubenmutter, f.; feines, weiches Haupthaar, n.; dünner Roßschweif, m.; Weib, n.

=Hembrear=, vn. brünstig, läufisch sein; mehr Mädchen als Knaben (oder nur Mädchen) zur Welt bringen.

=Hembrilla=, f. Öffnung f., in die der Schloßriegel eingreift.

=Hemina=, f. Hemina, f. (Flüssigkeitsmaß der alten Griechen und Römer); in Léon: Kornmaß = ca. 18 Liter; ebenda: Flächenmaß = 1,344 Varas im Quadrat.

=Hemiplejia=, f. Lähmung f. auf einer Seite (Path.).

=Hemípteros=, mpl. Halbflügler, mpl. (Zool.)

=Hemisferio=, m. Halbkugel, Hemisphäre, f.; =-- austral=, =-- boreal=, südliche, nördliche Erdhälfte, f.

=Hemistiquio=, m. Halbvers, m.

=Hemoptisis=, f. Bluthusten, m., Blutspeien, Blutspucken, n. (Path.)

=Hemorragia=, f. Blutsturz, m. (Path.)

=Hemorroidal=, adj. hämorrhoidal (Path.).

=Hemorroide=, f. Hämorrhoide, f. (Path.)

=Henar=, m. Heuwiese, f.

=Henchidor=, adj. füllend, anfüllend, vollfüllend; =--=, m. Füller; Ausfüller, m.

=Henchidura=, f., =henchimiento=, m. Füllung, Anfüllung; Ausfüllung; Fülle, f.; Überfluß, m.

=Henchir=, va. füllen, anfüllen, vollfüllen; ausfüllen; ausstopfen; fig. erfüllen (mit Unruhe etc.); =--se=, vr. sich füllen, sich anfüllen; sich ausfüllen.

=Hendedor=, adj. spaltend, zerspaltend.

=Hendedura=, f. Spalte, f., Spalt; Riß, m., Ritze, f.

=Hender=, va. spalten, zerspalten; zerhauen; zerreißen; fig. zerteilen (Wogen); =--=, vn. sich spalten; aufplatzen, zerplatzen, aufspringen, Risse bekommen; fig. sich durchdrängen, sich einen Weg bahnen.

=Hendible=, adj. zerspaltbar.

=Hendiente=, m. Hieb m. durch und durch.

=Hendimiento=, m. Spalten, Zerspalten, n.

=Henequén blanco=, m. weiße amerikanische Agave, f.

=Henil=, m. Heuboden, m.

=Heno=, m. Heu, n.

=Heñir=, va. den Teig kneten; =hay mucho que --=, fig. fam. es giebt da noch viel zu thun, bis die Sache zu stande kommt.

=Hepática=, f. Lebermoos, n.

=Hepático=, adj. die Leber betreffend; Leber-. (An.)

=Heptacordo=, m. Septime, f. (Mus.)

=Heptágono=, adj. siebeneckig; =--=, m. Siebeneck, n. (Math.)

=Heptasílabo=, adj. siebensilbig.

=Heráldica=, f. Heraldik, Wappenkunde, f.

=Heráldico=, adj. heraldisch; =--=, m. Heraldiker, m.

=Heraldo=, m. Herold, Wappenkönig, m.

=Herbaceo=, adj. grasartig.

=Herbajar=, va. Vieh auf die Weide treiben; =--=, vn. weiden.

=Herbaje=, m. Gräser, Kräuter, npl.; Weiderecht, n.

=Herbajero=, m. Pächter, Verpächter m. einer Weide.

=Herbar=, va. die Häute mit Gras zubereiten, gerben.

=Herbario=, adj. auf Gläser und Pflanzen bezüglich; =--=, m. Herbarium, n.

=Herbazal=, m. Grasplatz, Weideplatz, m.

=Herbecer=, vn. anfangen zu wachsen, grünen (Gras).

=Herbero=, m. Pansen, m., erster Magen der Wiederkäuer.

=Herbívoro=, adj. pflanzenfressend.

=Herbolado=, adj. mit Kräutern vergiftet (Pfeile etc.).

=Herbolario=, m. Kräutersammler, m.

=Herborización=, f. Botanisieren, n.

=Herborizador=, m. Pflanzensammler, m.

=Herborizar=, vn. Pflanzen sammeln, botanisieren.

=Herboso=, adj. grasreich.

=Hercúleo=, adj. herkulisch.

=Hércules=, m. Herkules, m.; fig. Athlet, starker Mann, m.

=Heredad=, f. Stück Land, Feld; Gut, Landgut; Grundstück, n.; Besitz m. an Grund und Boden, Ländereien, pl.

=Heredado=, adj. begütert.

=Heredamiento=, m. Landgut, n.; Besitz m. an Grund und Boden, Ländereien, pl.

=Heredar=, va. erben, beerben; vererben, vermachen; zum Erben einsetzen; fig. erben, ererben, vererben.

=Heredero=, adj. erblich; =--=, m. Erbe; Gutsbesitzer, m.

=Heredípeta=, m./f. Erbschleicher, m.; --in, f.

=Hereditario=, adj. erblich, vererbt; fig. ererbt.

=Hereje=, m./f. Ketzer, m.; --in, f.

=Herejía=, f. Ketzerei, Irrlehre, f.; fig. ungereimte Behauptung; schwere Beleidigung, f.

=Herencia=, f. Erbrecht, n.; Erbschaft, f.; =-- yaciente=, noch nicht angetretene Erbschaft (Jur.).

=Heresiarca=, m. Irrlehrer, m.

=Herético=, adj. ketzerisch.

=Herida=, f. Wunde, Verwundung, Verletzung; fig. Beleidigung; Kränkung; Betrübnis, f., Kummer, Seelenschmerz, m.

=Herido=, adj. verwundet, wund; verletzt; =mal --=, schwerverwundet.

=Heridor=, adj. verwundend; =--=, m. Verwunder, m.

=Herimiento=, m. Verwunden, n., Verwundung, f.; Hiatus, m. (Gram.)

=Herir=, va. verwunden, verletzen; schlagen, hauen; beschädigen; ritzen; bescheinen; berühren; treffen; frappieren; auffallen, befremden; fig. rühren, erschüttern; beleidigen, kränken, verletzen.

=Hermafrodita=, adj. zwitterhaft; =--=, m. Zwitter, Hermaphrodit, m.

=Hermana=, f. Schwester; Nonne, Klosterfrau, f.

=Hermanable=, adj. brüderlich.

=Hermanamiento=, m. Verbrüderung; Brüderlichkeit, f.

=Hermanar=, va. verbrüdern; verbinden, vereinigen, gleichmachen, ausgleichen, paaren; =--se=, vr. sich verbrüdern, Brüderschaft schließen; sich verbinden, sich vereinigen.

=Hermanastro=, m. Stiefbruder, Halbbruder, m.; =--a=, f. Stiefschwester, Halbschwester, f.

=Hermandad=, f. Brüderschaft, Schwesternschaft; Brüderlichkeit, brüderliche Eintracht; Verbrüderung, innige Verbindung, intime Freundschaft; genaue Übereinstimmung, große Ähnlichkeit, Gleichförmigkeit; Laienbrüderschaft, f.; =Santa --=, heilige Hermandad, f. (spanische Wegepolizei).

=Hermanear=, vn. Bruder nennen, fraternisieren.

=Hermanecer=, vn. einen Bruder oder eine Schwester bekommen.

=Hermano=, m. Bruder; Ordensbruder, Laienbruder, Klosterbruder; Amtsbruder, Kollege, Berufsgenosse; Genosse, m.; =-- carnal=, leiblicher Bruder; =-- de leche=, Milchbruder; =medio --=, Halbbruder; =-- político=, Schwager, m.; =--s=, Geschwister, pl.

=Hermas=, m. Herme, Hermessäule, f.

=Hermético=, adj. hermetisch, luftdicht.

=Hermosa=, f. Schöne, schöne Frau, f.

=Hermoseador=, m. Verschönerer, m.

=Hermosear=, va. verschönern.

=Hermoso=, adj. schön; fig. ausgezeichnet, vorzüglich, herrlich; großartig.

=Hermosura=, f. Schönheit, f.

=Hernia=, f. Bruch, m. (Path.)

=Hernioso=, adj. bruchartig, bruchähnlich (Path.).

=Hernista=, m. Brucharzt, m.

=Herodes=, =ir de -- á Pilatos=, fig. fam. aus dem Regen unter die Traufe kommen.

=Héroe=, m. Held, Heros; vorzüglicher, ausgezeichneter Mensch, m.

=Heroicidad=, f. Heldenhaftigkeit, f., Heldentum, n.; Heldenmut, m.; Heldenthat; Ruhmwürdigkeit, f.

=Heroico=, adj. heldenhaft, heldenmäßig; heldenmütig; heroisch; die Helden betreffend; ruhmwürdig.

=Heroína=, f. Heldin, Heroine; vorzügliche, ausgezeichnete Frau, f.

=Heroísmo=, m. Heroismus, Heldenmut, m.

=Herpe=, m./f. Flechte, f. (Path.)

=Herpético=, adj. flechtenartig (Path.)

=Herpetismo=, m. Anlage f. zu Flechten (Path.).

=Herpil=, m. Netzsack, Beutel, m.

=Herrada=, f. Schöpfeimer, Wassereimer, m.

=Herradero=, m. Zeichnen, Brennen n. des Viehes.

=Herrador=, m. Hufschmied, m.

=Herradura=, f. Hufeisen, n.; =asentarse la --=, den Huf drücken (Hufeisen); =mostrar las --s=, ausschlagen, tückisch sein (Pferde); fig. fliehen, Fersengeld geben, davonlaufen.

=Herraje=, m. Eisenbeschlag m. an Thüren, Fenstern etc.; Hufbeschlag.

=Herramienta=, f. eisernes Werkzeug, n.; Werkzeuge, pl.; fig. Gehörn, Geweih, n.; fig. fam. Gebiß, n.

=Herrar=, va. beschlagen (Pferde); mit Eisen beschlagen (Gegenstände); mit einem glühenden Eisen zeichnen, brennen (Vieh).

=Herrén=, m. Grünfutter, n.

=Herrenal=, m. Grünfutterfeld, n.

=Herrería=, f. Schmiede; Schmiedewerkstatt, f.; Schmiedehandwerk, n.; Eisenhütte, f.; Eisenhammer, m.; fig. großer Lärm, m., Getöse, n.

=Herrerillo=, m. Meise, Kohlmeise, f.

=Herrero=, m. Schmied, m.; =-- de grueso=, Grobschmied.

=Herrerón=, m. schlechter, ungeschickter Schmied, m.

=Herreruelo=, m. Regenvogel, m.

=Herrete=, Schnürsenkelstift, m.

=Herretear=, va. Schnürsenkel mit Stiften versehen.

=Herrezuelo=, m. Stückchen n. Eisen.

=Herrial=, adj. großtraubig (vom Wein).

=Herrón=, m. Wurfscheibe, f. (im Altertum.)

=Herronada=, f. Wurf m. mit der Wurfscheibe; fig. heftiger Stoß m. mit dem Schnabel.

=Herrumbre=, f. Rost, Eisenrost; Eisengeschmack, m.

=Herrumbroso=, adj. rostig; nach Eisen schmeckend.

=Hervencia=, f. Sieden, n. (früher als Strafe für Verbrecher.)

=Herventar=, sieden lassen, brühen.

=Hervidero=, m. Aufwallen, Brodeln, Sprudeln, Aufbrausen n. einer siedenden Flüssigkeit oder der Meereswellen; Rasseln, Röcheln n. in der Brust; fig. Gewimmel, n.

=Hervir=, va. sieden, kochen; aufwallen, brodeln, aufbrausen; brausen, rauschen (Meer); gähren (Most); fig. aufbrausen, aufwallen, auffahren (in leidenschaftlicher Erregung); =-- en=, wimmeln von.

=Hervor=, m. Sieden, m., Sud, m.; Aufwallen, Brodeln; Brausen, Bauschen, n. (Meer); fig. Aufbrausen, Ungestüm, n.; Feuereifer, m., Feuer, n., Hitze, Inbrunst, f.

=Hervoroso=, adj. heftig, aufbrausend, ungestüm, feurig, hitzig, inbrünstig.

=Hesitación=, f. Unschlüssigkeit, Bedenklichkeit, f., Schwanken, Zaudern, Zögern, n.

=Hespérides=, fpl. Hesperiden, Plejaden, fpl. (Astr.)

=Hespérido=, adj. zu den Hesperiden gehörig; poet. abendländisch.

=Hesperio=, adj. hesperisch (italisch, spanisch).

=Hespero=, m. Abendstern, m., Venus, f.

=Heteróclito=, adj. von der Regel abweichend, regelwidrig (Gram.); fig. wunderlich, seltsam, sonderbar.

=Heterodoxia=, f. Irrglaube, m.

=Heterodoxo=, adj. irrgläubig, andersgläubig; =--=, m. Irrgläubiger, m.

=Heterogeneidad=, f. Fremdartigkeit, Verschiedenartigkeit, f.

=Heterogéneo=, adj. fremdartig, ungleichartig, verschiedenartig, heterogen.

Spotted a typo or a problem in this chapter? Tell us