Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie (part 4 of 7)

Neues Spanisch-Deutsches Wörterbuch Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie (part 4 of 7)

=Heteromancia=, f. Wahrsagerei f. aus dem Flug der Vögel.

=Heteroscios=, mpl. einschattige Völker, npl.

=Hética=, f. Schwindsucht, Auszehrung; Schwindsüchtige, f. (Path.)

=Hético=, adj. schwindsüchtig, mit der Auszehrung behaftet; =--=, m. Schwindsüchtiger, m. (Path.); =-- confirmado=, für unheilbar erklärter (aufgegebener) Schwindsüchtiger.

=Hexaedro=, m. sechsseitiger Körper, Würfel, m. (Math.)

=Hexágono=, adj. sechseckig; =--=, m. Sechseck, n. (Math.)

=Hexámetro=, m. Hexameter, m. (Poes.)

=Hexasílabo=, adj. sechssilbig.

=Hez=, f. Hefe, f., Bodensatz, m.; fig. Schlechtestes, Verächtlichstes, n., Auswurf, m., Hefe; =heces=, pl. Kot, Unrat, m.

=Hi=, Abkürzung von =hijo=, Sohn; nur in =hidalgo= und dessen Ableitungen gebräuchlich, sowie in =hi de puta=, Hurensohn, =hi de perro=, Hundesohn, m.

=Híadas=, =Híades=, fpl. Hyaden, fpl., Siebengestirn, n. (Astr.)

=Hialino=, adj. durchsichtig wie Glas.

=Hiato=, m. Hiatus, Gähnlaut, m. (Gram.)

=Hibernal=, adj. winterlich.

=Hibernés=, adj. irländisch, irisch; =--=, m. Irländer, m.

=Híbrido=, adj. zwitterhaft, zwitterartig.

=Hidalga=, f. adelige Dame, Edelfrau, f., Edelfräulein, n.

=Hidalgo=, adj. adlig, edel; fig. edelmütig, großmütig; vortrefflich, ausgezeichnet; =--=, m. Adliger, Mann von Adel, Edelmann, m.; =-- de aldea=, Landedelmann, Junker, m.; =-- de gotera=, Edelmann, dessen Adel auf einen gewissen Ort beschränkt ist; =-- de privilegio=, Neugeadelter, m.; =-- de sangre, de solar conocido=, Edelmann von altem Geschlecht.

=Hidalguía=, f. Adel, Adelsstand, m.; adlige Geburt, f.; Adelsvorrechte, npl.; fig. Seelenadel, Edelmut, m., Großmut, f.

=Hidra=, f. Wasserschlange; Hydra, Hyder, f.

=Hidráulica=, f. Hydraulik, f.

=Hidráulico=, adj. hydraulisch.

=Hidria=, f. Wasserkrug, Wasserzuber, m.

=Hidrocéfalo=, m. Wasserkopf, m. (Path.)

=Hidrodinámica=, f. Hydrodynamik, f.

=Hidrofana=, f. Opal, m., der im Wasser durchsichtig wird.

=Hidrofobia=, Wasserscheu, Tollwut, f.

=Hidrófobo=, adj. wasserscheu.

=Hidrogala=, f. mit Wasser verdünnte Milch, f.

=Hidrógeno=, m. Hydrogen, n., Wasserstoff, m.

=Hidrognosia=, f. Wasserkunde, f.

=Hidrogogía=, f. Wassernivellierkunst, f.

=Hidrografía=, f. Hydrographie, Wasserbeschreibung, f.

=Hidrográfico=, adj. hydrographisch.

=Hidrógrafo=, m. Hydrograph, Wasserbeschreiber, m.

=Hidrología=, f. Hydrologie, Wasserlehre, f.

=Hidrológico=, adj. hydrologisch.

=Hidromancia=, f. Wahrsagerei f. aus dem Wasser.

=Hidromántico=, adj. das Wahrsagen aus dem Wasser betreffend; =--=, m. der aus dem Wasser wahrsagt.

=Hidrómetra=, m. Wassermeßkundiger, m.

=Hidrometría=, f. Wassermeßkunst, f.

=Hidrómetro=, m. Wassermesser, m.

=Hidrópata=, m. Hydropath, Kaltwasserarzt, m.

=Hidropatía=, f. Hydropathie, Kaltwasserheilkunde, f.

=Hidropático=, adj. hydropathisch.

=Hidropesía=, f. Wassersucht, f. (Path.)

=Hidrópico=, adj. wassersüchtig; fig. unersättlich.

=Hidrostática=, f. Wasserstandlehre, f.

=Hidrotecnia=, f. Wasserbaukunst, f.

=Hidrotórax=, f. Brustwassersucht, f. (Path.)

=Hiedra=, f. Epheu, m.; =-- terrestre=, Gundermann, m., Donnerrebe, f. (Bot.)

=Hiel=, f. Galle; fig. Erbitterung, f., Groll, m.; =echar la --=, fig. fam. sich ungemein anstrengen; =estar hecho de --=, fig. fam. aufgebracht, zornig, barsch sein; =no tener --=, fig. sanftmütig sein, sich nicht leicht erzürnen.

=Hielo=, m. Eis; Gefrieren, n.; Frost, m.; Zuckergebäck, n.; fig. Kälte, Abneigung, f.; =estar hecho un --=, fig. fam. kalt wie Eis sein.

=Hiemal=, adj. winterlich.

=Hiena=, f. Hyäne, f.

=Hienda=, f. Mist, Viehmist, Kot, Dünger, m.

=Hierático=, adj. hieratisch, priesterlich.

=Hierba=, f. Gras, Kraut, n.; Pflanze, f.; Heu, n.; Fleck m. im Smaragd; =-- cana=, Kreuzwurz, f.; =-- de cuajo=, Labkraut; =-- de San Juan=, Johanniskraut; =-- de Santa María=, Frauenminze, f.; =-- doncella=, Immergrün, Wintergrün, n.; =-- gigante=, Bärenklau, f.; =-- lombriguera=, Wurmfarnkraut; =-- mora=, Nachtschatten, m.; =mala --=, Unkraut, n.; =haber pisado buena ó mala --=, fig. fam. guter oder schlechter Laune sein; =sentir crecer (nacer) la --=, fig. fam. das Gras wachsen hören; =en --=, adv. noch grün (Saat etc.); fig. zukünftig, in Aussicht; =--s=, pl. Gift n., das man jemandem beibringt; =--s del Señor San Juan=, wohlriechende Kräuter pl. am Johannistage; =otras --s=, und so weiter, und so weiter (scherzhaft).

=Hierbabuena=, f. Minze, f. (Bot.)

=Hierofante=, m. Hierophant, m.

=Hierosolimitano=, adj. aus Jerusalem.

=Hierro=, m. Eisen; eingebranntes Zeichen, n.; Eisenspitze f. einer Lanze; fig. Stichwaffe, Hiebwaffe, f.; eisernes Werkzeug, n.; =-- albo=, glühendes Eisen; =-- blanco=, Weißblech, n.; =-- cabilla=, mitteldicke Eisenstangen, fpl.; =-- carretil=, Stangeneisen von 5 Zoll Breite und 1 Zoll Dicke; =-- cellar=, =-- cuchillero=, =-- arquero=, Stangeneisen von 3 Zoll Breite und ½ Zoll Dicke; =-- colado=, =-- fundido=, Gußeisen; =-- cuadrillo=, =-- cuadrado=, vierkantiges Stangeneisen; =-- de llantas=, Stangeneisen von 3 bis 4 Zoll Breite und 1 Zoll Dicke; =-- dulce=, leicht schmiedbares Eisen; =-- forjado=, Schmiedeeisen; =-- palanquila=, vierkantiges Stangeneisen von 2 Zoll Dicke; =-- redondo=, Rundeisen; =-- tiradero=, =-- tiradillo=, Bolzeneisen; =-- torcho=, vierkantiges Stangeneisen von 4 Zoll Dicke; =-- torchuelo=, vierkantiges Stangeneisen von 3 Zoll Dicke; =-- varilla=, Rundeisen; =--s=, pl. Fesseln, Ketten, fpl.

=Higa=, f. Amulett, f.; Gebärde f. der Verachtung; fig. Spott, Hohn, m., Verachtung, f.; =dar --s=, fig. etwas verachten, verschmähen.

=Higadillo=, m. Vogelleber, Fischleber, f.

=Hígado=, m. Leber, f.; fig. Mut, m., Tapferkeit, f.; =-- de antimonio=, Spießglasleber (Chem.); =-- de azufre=, Schwefelleber (Chem.); =-- de marino=, Leberfisch, m.; =malos --s=, pl. fig. bößer Wille; schlechter Charakter, m.; =echar los --s por una cosa=, fig. fam. unermüdlich streben etwas zu erreichen; =hasta los --s=, fig. über alle Maßen.

=Higiene=, f. Hygieine, Gesundheitslehre, f.

=Higiénico=, adj. hygieinisch.

=Higo=, m. Feige; Feigwarze, f. (Chir.); =-- boñigar=, helle dicke Feige; =-- burjasote=, valencianische Feige; =-- burreño=, violette, längliche, große Feige; =-- chumbo=, =-- de pala=, =-- de tuna=, indianische Feige, Nopalfrucht, f.; =-- doñigal=, innen hochrote Feige; =-- paso=, =-- seco=, getrocknete Feige; =-- prieto=, violette Feige; =-- real=, Dattel, f.; =de --s á brevas=, fig. von Zeit zu Zeit; =no se me da un --=, fig. fam. es liegt mir nichts daran.

=Higrometría=, f. Hygrometrie, Feuchtigkeitsmessung, f.

=Higrómetro=, m. Hygrometer, Feuchtigkeitsmesser, m.

=Higroscopio=, m. Hygroskop, Feuchtigkeitszeiger, m.

=Higuera=, f. Feigenbaum, m.; =-- infernal=, Wunderbaum, m.

=Higueral=, m. Feigenpflanzung, f.

=Higuerón=, m. amerikanischer Feigenbaum, m.

=Hija=, f. Tochter, f.; Mädchen, Kind, n.; Nonne, f.; =-- política=, Schwiegertochter.

=Hijastro=, m. Stiefsohn, m.; Stiefkind, n.; =--a=, f. Stieftochter, f.

=Hijo=, m. Sohn; Knabe, m.; Kind, n.; fam. Junge, m.; Junges, n. (von Tieren); fig. Eingeborener m. (eines Landes, einer Stadt etc.); Mönch; Abkömmling, Sproß, Sprößling, m.; Werk, Erzeugnis, n., Schöpfung, f., Geisteskind; Schößling, m., Sprosse, f. (Bot.); =-- de bendición=, =-- legítimo=, eheliches Kind; =-- de confesión=, =-- espiritual=, Beichtkind; =-- de Dios=, das göttliche Wort; der Gerechte; =-- de ganancia=, =-- natural=, natürliches Kind; =-- del agua=, erfahrener Seemann, m.; =-- de la piedra=, Findling, m., Findelkind; =-- de la tierra=, Kind von unbekannten Eltern; =-- del diablo=, Teufelskerl, m.; =-- de leche=, Säugling (mit Bezug auf die Amme); =-- del hombre=, des Menschen Sohn, Jesus Christus; =-- de su madre=, uneheliches Kind, Bastard, m.; =-- de vecino=, Ortskind, Stadtkind, Dorfkind; =-- político=, Schwiegersohn; =-- pródigo=, der verlorene Sohn; =¿tenemos -- ó --a=? fam. stehen unsere Sachen gut oder schlecht? =¡-- de Dios!= int. ist's möglich! mein Gott! Herrje! (berlinisch.)

=Hijodalgo=, m. s. HIDALGO.

=Hijuela=, f. Töchterchen; kleines Mädchen, n.; eingesetzter Streifen m. Zeug; kleine Zwischenmatratze, f.; viereckiger Kelchdeckel m. von Leinwand; kleine Abzugsrinne, f.; Fußsteig, Pfad, Richtweg; Briefbote, Postbote m. auf dem Lande; Erbteilungsschein; Erbteil, Kindesteil; Wägeschein, m. (in Schlachthäusern); Palmsame, m.; Filiale, f., Zweiggeschäft, n.; Zweigbahn, f.

=Hijuelo=, m. Söhnchen, n., kleiner Knabe, Junge, m.; Schoßreis, Auge, n. (Bot.)

=Hila=, f. Reihe, f.; dünner Darm, m.; Spinnen, n.; Spinnzeit, f.; =á la --=, adv. in einer Reihe, hintereinander, fam. im Gänsemarsch; =--s=, pl. Charpie, f. (Chir.)

=Hilacha=, f. Ausgefasertes, Ausgezupftes, n.

=Hilachoso=, adj. ausgefasert.

=Hilada=, f. Reihe; Schicht, Lage f. Steine (Arch.).

=Hiladillo=, m. Florettseide, f.; Florettzwirn, m.; Florettband, n.

=Hiladizo=, adj. spinnbar.

=Hilado=, m. Gespinst, Gesponnenes, n.

=Hilador=, m. Spinner, m.; =--a=, f. Spinnerin, f. (besonders in Seide.)

=Hilandero=, m. Spinner, m.; Spinnerei, f.; =--a=, f. Spinnerin, f.

=Hilar=, va. spinnen; fig. anspinnen, einfädeln (Gespräch); =-- delgado=, fig. ausklügeln, austüfteln; =-- en verde=, das Seidenbälglein bei lebendem Wurm abhaspeln; =-- largo=, fig. langsam reden, arbeiten etc.

=Hilaridad=, f. Heiterkeit, f.; Lachen, Gelächter, n.

=Hilaza=, f. s. HILADO; dicker, ungleicher Zwirn, m.; Zwirn.

=Hilera=, f. Reihe, f.; Zieheisen n. der Goldschmiede; Stickzwirn, feiner Zwirn; Glied, n., Rotte, Truppenlinie, f. (Mil.)

=Hilero=, m. Flußbett; Rinnsal, n., Wasserrinne, f.

=Hilo=, m. Faden, Zwirn, m.; Garn, n.; Draht, m.; Leinenzeug, Linnen, n.; Schneide, Schärfe f. eines Messers etc.; fig. feiner Strahl m. einer Flüssigkeit; Lauf, Zug m. des Wassers, Strömung, f.; Faden der Rede; Folge, Fortsetzung, f.; Verlauf; Zusammenhang, m.; =-- acarreto=, =-- bramante=, =-- de ensalmar=, =-- de palomar=, =-- de salmar=, Bindfaden; =-- de cajas=, in Kisten verschickter Zwirn in Strähnen; =-- de camello=, Kamelgarn; =-- de cartas=, feiner Bindfaden; =-- de colores=, gefärbter Zwirn; =-- de Crema=, cremoneser feiner Zwirn; =-- de crochet=, Häkelgarn; =-- de monjas=, Nonnengarn; =-- de perlas=, Perlenschnur; =-- de pita=, Pitagarn; =-- de velas=, =-- volatín=, Segelgarn; =-- de la vida=, poet. Lebensfaden; =-- en ovillos=, Knäuelgarn; =-- laso=, ungedrehtes Hanfgarn für Schuhmacher; =-- primo=, weißes, feines Steppgarn für Schuhmacher; =á --=, adv. ununterbrochen; hintereinander; =al --=, adv. dem Faden nach; =cortar el --=, fig. unterbrechen; =de --=, adj. geradeaus, geradezu, in gerader Linie; =-- á --=, allmählich.

=Hilván=, m. Heftnaht, f.

=Hilvanar=, va. heften, mit weiten Stichen nähen; fig. oberflächlich verrichten, hudeln.

=Himeneo=, m. Vermählung, Hochzeit, Heirat; Ehe, f.; Hochzeitsgedicht, n.

=Himenópteros=, mpl. Hautflügler, mpl.

=Himno=, m. Hymne, f., Lobgesang, Choral, m.; Loblied, n.

=Himplar=, vn. schreien, heulen, brüllen (Panther, Unze).

=Hin=, m. Wiehern, Gewieher, n.

=Hincadura=, f. Hineinstecken, Einschlagen, Eintreiben, n.

=Hincapié=, m. Aufstemmen n. des Fußes, um sich zu stützen; =hacer --=, fig. fam. hartnäckig auf etwas beharren.

=Hincar=, va. hineinstecken, hineintreiben, einschlagen, eintreiben.

=Hincón=, m. Landepfahl, m.

=Hincha=, f. fam. Haß, m., Spinnefeindschaft, f.

=Hinchado=, adj. geschwollen; fig. aufgeblasen, eingebildet, eitel; schwülstig (Schreibart).

=Hinchar=, va. aufblasen; =--se=, vr. schwellen, anschwellen, aufschwellen; fig. aufgeblasen, hochmütig, eingebildet, eitel werden; vulg. dickthun.

=Hinchazón=, f. Geschwulst, f.; Aufschwellen; Auflaufen, n.; fig. Aufgeblasenheit, f., Dünkel, Hochmut, Stolz, m., Eitelkeit; Schwulst, Schwülstigkeit, f. (im Reden und Schreiben.)

=Hinojal=, m. Fenchelfeld, n.

=Hinojo=, m. Fenchel, m.; =-- marino=, Meerfenchel; =ponerse de --s=, niederknieen.

=Hintero=, m. Backtrog, m.

=Hipar=, vn. den Schlucken, Schluckauf haben; keuchen, japsen (Hunde auf der Jagd); sich abarbeiten, sich plagen; vulg. sich abschinden; wimmern, jammern, winseln; fig. sehnlich begehren, nach etwas schmachten.

=Hipérbaton=, m. Wortversetzung, f. (Gram.)

=Hipérbola=, f. Kegelschnitt, m. (Math.)

=Hipérbole=, f. Hyperbel, Übertreibung, f. (Rhet.)

=Hiperbólico=, adj. hyperbolisch, übertrieben.

=Hiperbolizar=, vn. in Hyperbeln reden, übertreiben.

=Hiperbóreo=, adj. nördlich, nordisch, hyperboreisch.

=Hiperdulía=, f. Marienkultus, Mariendienst, m.

=Hipertrofia=, f. krankhafte Vergrößerung, f. (Path.)

=Hípico=, adj. zum Pferde gehörig, vom Pferde handelnd.

=Hipido=, m. Wimmern, Jammern, Winseln, n.

=Hipnología=, f. Lehre f. vom Schlaf.

=Hipnótico=, adj. hypnotisch.

=Hipnotismo=, m. Hypnotismus, m.

=Hipnotista=, m. Hypnotiseur, m.

=Hipnotizar=, va. hypnotisieren.

=Hipo=, m. Schlucken, Schluckauf, m., Aufstoßen, n.; fig. Sehnsucht, Begierde, f.; Groll, m., Erbitterung, f.

=Hipocondría=, f. Milzsucht (Path.); Hypochondrie, Schwermut, f.

=Hipocondriaco=, =hipocóndrico=, adj. milzsüchtig (Path.); hypochondrisch, schwermütig; =--=, m. Hypochonder, m.

=Hipocondrio=, m. Weiche, f., Weichteil, m. (An.)

=Hipocrás=, m. Gewürzwein, Hypokras, m.

=Hipocrático=, adj. hippokratisch.

=Hipocresía=, f. Heuchelei, Scheinheiligkeit, Gleißnerei, f.

=Hipócrita=, adj. heuchlerisch, scheinheilig, gleißnerisch; =--=, m. Heuchler, Scheinheiliger, Gleißner, m.

=Hipódromo=, m. Rennbahn, f., Hippodrom, m.

=Hipogastrio=, m. Unterleib, m. (An.)

=Hipogeo=, m. Totengruft; Grabkapelle, f.

=Hipógrifo=, m. Hippogryph, m., Flügelroß, Musenroß, n.

=Hipomoclio=, m. Ruhepunkt, Stützpunkt m. eines Hebels, Unterlage, f. (Phys.)

=Hipopótamo=, m. Flußpferd, Nilpferd, n.

=Hiposo=, adj. mit Schlucken, Schluckauf, Aufstoßen behaftet.

=Hipoteca=, f. Hypothek, f.; =¡buena --!= iron. eine schöne Bescherung! da pfeife ich drauf!

=Hipotecable=, adj. verpfändbar.

=Hipotecar=, va. hypothekarisch verpfänden.

=Hipotecario=, adj. hypothekarisch; =--=, m. Hypothekengläubiger, m.

=Hipotenusa=, f. Hypotenuse, f. (Geom.)

=Hipótesis=, f. Hypothese, Voraussetzung, f.

=Hipotético=, adj. hypothetisch, vorausgesetzt, angenommen.

=Hipsómetro=, m. Höhenmesser, m. (Phys.)

=Hirco=, m. wilde Ziege, f. (in den Pyrenäen.)

=Hirma=, f. Tuchrand, m.

=Hirsuto=, adj. poet. haarig, zottig, borstig, struppig.

=Hirviente=, adj. heiß, brühheiß; scharf, beißend von Geschmack.

=Hisca=, f. Vogelleim, m.

=Hiscal=, m. Spartoseil, n.

=Hisopada=, f. Besprengung f. mit Weihwasser.

=Hisopear=, va. mit Weihwasser besprengen.

=Hisopillo=, m. Tränklappen m. für Kranke; Bergsaturei, f. (Bot.)

=Hisopo=, m. Ysop (Bot.); Weihwedel, m.; =-- húmedo=, Wollfett, n.

=Hispalense=, adj. sevillanisch, aus Sevilla; =--=, m. Sevillaner, m.

=Hispanismo=, m. spanische Spracheigentümlichkeit, f.; spanischer Ausdruck, m.

=Hispano=, adj. spanisch; =--=, m. Spanier, m.

=Híspido=, adj. rauhhaarig, struppig, borstig.

=Hispir=, vn. auflockern, aufschwemmen.

=Histérico=, adj. die Gebärmutter betreffend; hysterisch; =--=, m. Hysterie, f. (Path.)

=Histerismo=, m. Hysterie, f. (Path.)

=Histología=, f. Lehre f. von den organischen Geweben (An.).

=Historia=, f. Geschichte; Erzählung, Beschreibung, Schilderung, f.; Roman, m., Novelle, f.; Märchen, n., Fabel, Dichtung, f.; historisches Gemälde, Historienbild, n. (Mal.); fig. Geschichte, Begebenheit, f., Vorkommnis, n.; Zwist, Streit, m.; =-- sacra=, Bibel, heilige Schrift, f.

=Historiado=, adj. fig. überladen (mit Schmuck etc.); gut angeordnet (Historienbilder).

=Historiador=, m. Geschichtsschreiber; Erzähler, m.

=Historial=, adj. geschichtlich, historisch.

=Historiar=, va. Geschichte schreiben, geschichtlich beschreiben, behandeln; erzählen; Historienbilder malen.

=Histórico=, geschichtlich, historisch.

=Historieta=, f. Geschichtchen, n., kleine lustige Erzählung, f.

=Histrión=, m. Histrione; iron. Gaukler, Taschenspieler, Seiltänzer, m.

=Hita=, f. Stift, m.

=Hito=, adj. vereinigt; unmittelbar; fest; =--=, m. Grenzstein, Markstein; Meilenstein; steinerner Wegweiser, m.; Ziel, n.; =á --=, adv. fest, unbeweglich; =dar en el --=, das Ziel treffen; fig. das Richtige treffen, erraten; =mudar de --=, fig. fam. zu anderen Mitteln greifen.

=Hitón=, m. großer, viereckiger Nagel m. ohne Kopf.

=Hobachón=, adj. träge, faul, lässig, arbeitsscheu.

=Hocicada=, f. Stoß, Schlag m. mit der Schnauze, mit dem Rüssel.

=Hocicar=, va. s. HOZAR; =--=, vn. in der Erde etc. wühlen mit Schnauze oder Rüssel; fig. fam. auf die Nase fallen; einen Bock schießen.

=Hocico=, m. Schnauze, f., Rüssel, m.; Maul n. (eines Menschen) mit aufgeworfenen Lippen; fig. fam. Schnabel, m.; Maulen, Schmollen, n.; =meter el -- en todo=, fig. die Nase in alles stecken; =--s=, pl. fig. fam. Mund, m.; =caer (dar) de --s=, fam. auf die Nase fallen.

=Hocicudo=, adj. mit großer Schnauze; fig. großmäulig.

=Hocino=, m. Hippe, f., Gartenmesser, Rebmesser, n.; schmaler Erdstrich m. zwischen zwei Bergen am Ufer eines Flusses oder Baches; =--s=, pl. Gärtchen npl. auf solchem Erdstrich; Bergengen, Flußengen, fpl.

=Hogañazo=, adv. fam. s. HOGAÑO.

=Hogaño=, adv. dieses Jahr, heuer.

=Hogar=, m. Herd, Feuerherd, Küchenherd, m.; Feuerstelle, f.; fig. Haus, n., Wohnung, f., Heim, n.

=Hogaza=, f. großes Brot n., das mehr als zwei Pfund wiegt; grobes Brot, Kleienbrot, Schrotbrot.

=Hoguera=, f. Scheiterhaufen, m.; Freudenfeuer, n.

=Hoja=, f. Blatt, n. (an Pflanzen, in einem Buche, Papier, an Kleidungsstücken, vom Schlachtvieh etc.); dünne Metallplatte, Blechplatte; Klinge f. eines Degens, Messers etc.; Flügel m. einer Thür, eines Fensters; Flur, f., Wechselfeld, n. (Agr.); fig. Degen, m., Schwert, n., Klinge, f.; =-- berberisca=, Messingblech; Flittergold, n.; =-- de estaño=, Stanniol, n., Spiegelfolie, f.; =-- de Flandes=, =-- de lata=, =-- de Milán=, Blech, Eisenblech, Weißblech, n.; =-- de tocino=, Längshälfte f. eines geschlachteten Schweines; Speckseite, f.; =doblar la --=, fig. abschweifen vom Gesprächsthema; von etwas anderem reden; =desdoblar la --=, fig. zum Gesprächsthema (zur Sache) zurückkehren; =echar la --=, ausschlagen (Pflanzen); =todo es --=, fig. fam. das ist alles leeres Geschwätz, Blech; =volver la --=, fig. umsatteln; seine Meinung ändern; seinem Versprechen untreu werden; =--s=, pl. Blätter, pl., Laub, n.; Hammerschlag, m.; =--s de acanto=, Blattverzierungen, fpl. (Arch.)

=Hojalata=, f. Blech, Eisenblech, n.

=Hojalatería=, f. Blechschmiede; Klempnerei; Klempnerarbeit, f.

=Hojalatero=, m. Blechschmied; Klempner, m.

=Hojaldrado=, adj. blätterig, geblättert, blätterteigartig.

=Hojaldrar=, va. den Teig blättern; von Blätterteig backen (Pasteten etc.).

=Hojaldre=, m./f. Blätterteig, m.; Blätterteigpastete, f.

=Hojaldrista=, m. Pastetenbäcker, m.

=Hojarasca=, f. Laubwerk; dichtes Laub, Laubdickicht, n.; fig. unnützes Zeug; leeres Geschwätz; fam. Blech, n.

=Hojear=, va. durchblättern, nachschlagen (Buch); =--=, vn. zu Blech verarbeitet werden (Metalle).

=Hojoso=, =hojudo=, adj. blätterreich, belaubt, dicht belaubt.

=Hojuela=, f. Blättchen, n.; Lahn, m.; Waffel, f.; dünne, äußere Haut f. der Oliven; Oliventrester, m.

=¡Hola!= int. holla! he! heda!

=Holanda=, f. Holland; feine holländische Leinwand, f.

=Holandés=, adj. holländisch; =--=, m. Holländer, m.; holländische Sprache, f., das Holländische; =á la --a=, adv. auf holländische Art; kartonniert (Bücher).

=Holandilla=, f. gefärbtes Futterleinen, n.; holländischer Tabak, m.

=Holgachón=, adj. fam. an ein gutes Leben und wenig Arbeit gewöhnt.

=Holgado=, adj. müßig, arbeitslos, unbeschäftigt; weit, bequem; geräumig; fig. sein reichliches Auskommen habend, behäbig, behaglich, gemächlich.

=Holganza=, f. Ruhe, Behaglichkeit, f.; Müßiggang, m., Unthätigkeit; Lustbarkeit, Ergötzlichkeit, f., Vergnügen, n.

=Holgar=, vn. ausruhen; müßig sein, feiern; ruhen; sich gütlich thun; sich freuen (über etwas: =de una cosa=); nicht gebraucht, nicht benutzt werden; =--se=, vr. sich belustigen, sich ergötzen, sich amüsieren.

=Holgazán=, adj. müßiggängerisch; =--=, m. Müßiggänger, Tagedieb, m.

=Holgazanear=, vn. müßiggehen, faulenzen.

=Holgazanería=, f. Müßiggang, m., Faulenzerei, Arbeitsscheu, f.

=Holgorio=, m. fam. vergnügter Tag m., den man sich macht.

=Holgura=, f. Lustbarkeit, f., Vergnügen, n.; Weite, Breite, f.

=Holocausto=, m. Brandopfer, Sühnopfer; Opfer, n.

=Holosérico=, adj. ganz von Seide, von reiner Seide.

=Holladura=, f. Niedertreten, n.

=Hollar=, va. niedertreten, mit Füßen treten; betreten (einen Weg); fig. demütigen, herabsetzen.

=Hollejo=, m. dünne Haut f. der Früchte.

=Hollín=, m. Ruß; Kienruß, m.

=Holliniento=, adj. rußig.

=Hombracho=, m. dicker, starker Mann, m.

=Hombrada=, f. Mannesthat, mutige That, Ruhmesthat, f.

=Hombre=, m. Mensch, Mann, m.; erwachsener Mensch, heiratsfähiger Mann; Ehemann; wackerer Mann; Kerl, Bursche; Lehnsmann; Unterthan, Vasall; Spieler, m. (im L'hombre); =-- bueno=, Steuerpflichtiger m. aus dem Bürger- und Bauernstand; Schiedsrichter, m.; =-- de armas tomar=, Mann, den man zu allem gebrauchen kann; =-- de bien=, =-- de hecho=, rechtlicher, rechtschaffener Mann; =-- de bigotes=, fig. fam. Mann von Charakter; =-- de buena capa=, anständig gekleideter, gebildeter Mann; =-- de burlas=, fig. Spaßvogel; windiger Gesell, m.; =-- de cabeza=, begabter, talentvoller Mann; =-- de calzas atacadas=, fig. steifer Formenmensch; =-- de campo=, Landmann; =-- de capa y espada=, Mann von Rang; =-- de copete=, =-- de estofa=, fig. angesehener, geachteter Mann; =-- de corazón=, hochherziger Mann; =-- de chapa=, fig. verständiger, kluger Mann; =-- de dos caras=, fig. doppelzüngiger Mensch; =-- de estado=, Staatsmann; =-- de estómago=, fig. Mann von Ausdauer; zäher, hartnäckiger Mann; =-- de fondo=, gediegener, hochgelehrter Mann; =-- de fortuna=, Glücksritter, m.; Glückskind, n.; =-- de guerra=, Kriegsmann, Krieger, Soldat, m.; =-- de mala digestión=, fig. widerlicher (widerwärtiger) Mensch; =-- de mar=, Seemann, Matrose, m.; =-- de mundo=, Weltmann; =-- de nada=, fam. Habenichts, m.; =-- de negocios=, Geschäftsmann; =-- de palabra=, Mann von Wort, zuverlässiger Mann; =-- de pecho=, fig. heiterer, aufgeräumter Mann; =-- de pelo en pecho=, fig. fam. Mann, der Haare auf den Zähnen hat; =-- de pro=, =-- de provecho=, zuverlässiger, nützlicher Mann; =-- de punto=, vornehmer Mann; =-- de puños=, fig. fam. hahnebüchener Mann; =-- lleno=, fig. gescheiter Mann; =-- menudo=, fig. Hungerleider, m.; =-- para poco=, armer Tropf, m.; =-- público=, Publizist, Politiker m. in Zeitungen; =gran (grande) --=, fig. großer Mann; =pobre --=, armseliger Wicht, m.; no haber =-- con --=, fam. untereinander uneinig sein; =no tener --=, keinen Beistand, keinen Beschützer haben; =ser mucho --=, fig. ein ganzer Mann sein; =ser muy --=, mutig, tapfer sein; =ser otro --=, sich verändert haben; =ser poco --=, unfähig sein etwas zu leisten; =¡--!= int. sieh' da! ist's möglich! um Gotteswillen!

=Hombrear=, vn. den Erwachsenen, den Mann spielen wollen; fig. einem andern an Kenntnissen, Geschicklichkeit etc. gleichen wollen.

=Hombrecillo=, m. kleiner Mann, m., Männchen, n.; Hopfen, m.

=Hombrera=, f. Schulterstück n. am Harnisch; Achselstück n. am Frauenkleid.

=Hombrillo=, m. Achselstück n. am Hemd; Achselband, n., Achselschnur, f.

=Hombro=, m. Schulter, Achsel, f.; =á --=, adv. auf der Schulter; =echar al --=, fig. auf sich nehmen, die Verantwortung (für etwas) übernehmen; =encojer los --s=, =encojerse de --s=, die Achsel zucken.

=Hombruno=, adj. fam. männlich (von gewissen Eigenschaften der Frauen).

=Homenaje=, m. Huldigungseid, Lehnseid, m.; Lehnspflicht; fig. Unterwerfung, Huldigung, Ehrerbietung, f.

=Homeópata=, m. Homöopath, m.

=Homeopatía=, f. Homöopathie, f.

=Homeopático=, adj. homöopathisch.

=Homérico=, adj. homerisch.

=Homicida=, adj. mörderisch; =--=, m. Mörder, Totschläger; m.; =--=, f. Mörderin, f.

=Homicidio=, m. Mord, m., Mordthat, f., Totschlag, m.

=Homilía=, f. Homilie, f.

=Homiliario=, m. Homilienbuch, n.

=Hominicaco=, m. fam. Feigling, m., Memme, f.

=Homófono=, adj. gleichlautend, homophon (Gram.).

=Homogeneidad=, f. Gleichartigkeit, f.

=Homogéneo=, adj. gleichartig, homogen.

=Homógrafo=, adj. gleichgeschrieben (Gram.).

=Homólogo=, adj. gleichnamig, gleichliegend (Geom.); gleichbedeutend.

=Homonimia=, f. Gleichnamigkeit, f.

=Homónimo=, adj. gleichnamig, homonym; =--=, m. Homonym, n. (Gram.)

=Honda=, f. Schleuder, f.; Dreggtau, n. (Mar.)

=Hondamente=, adv. tief; gründlich.

=Hondarras=, fpl. Bodensatz, m., Hefe, f.

=Hondazo=, m. Wurf m. mit der Schleuder.

=Hondear=, va. loten; löschen, lichten (Mar.).

=Hondero=, m. Schleuderer, m.

=Hondillo=, m. Sitz, Schritt m. einer Hose.

=Hondo=, adj. tief; tiefliegend, niedrig; fig. gründlich; =--=, m. Tiefe, f.

=Hondón=, m. Boden m. eines Gefäßes; Schlucht, f., Hohlweg, m.; Loch; Nadelöhr, n.

=Hondonada=, f. Vertiefung, Höhlung; Niederung, f.

=Hondura=, f. Tiefe, f.; =meterse en --s=, fig. sich in schwierige Dinge einlassen, die man nicht versteht.

=Honestamente=, adv. ehrbar, sittsam, züchtig; bescheiden; höflich.

=Honestar=, va. ehren, verehren; beschönigen, bemänteln.

=Honestidad=, f. Ehrbarkeit, Sittsamkeit, Züchtigkeit; Keuschheit, Sittenreinheit; Rechtlichkeit, Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit; Bescheidenheit, f.

=Honesto=, adj. ehrbar, sittsam, züchtig; keusch, schamhaft; anständig; billig; rechtlich, rechtschaffen; bescheiden; höflich.

=Hongo=, m. Pilz, Schwamm, Erdschwamm, m.; =-- yesquero=, Baumschwamm, Zunder, m.

=Honor=, m. Ehre; Ehrenbezeigung; Auszeichnung, Würde, f.; Ruf, guter Name, m.; Ehrbarkeit, Sittsamkeit; Anerkennung, f., Beifall; Ruhm, m.; =hacer -- á una letra=, einen Wechsel honorieren; =--es=, pl. Titel, mpl., Würden, fpl., Ehrenämter, npl.

=Honorable=, adj. ehrenwert; ehrenhaft; ehrenvoll; rühmlich; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Honorario=, adj. ehrend; Ehren-, Honorar-; =--=, m. Honorar, Gehalt, n., Ehrensold, m.

=Honorífico=, adj. ehrbringend, zur Ehre gereichend, ehrend; rühmlich.

=Honra=, f. Ehrerbietung, Ehrfurcht; Hochachtung, Hochschätzung, Wertschätzung; Achtung, f., Ansehen, n., Ruf, guter Name, m., Ehre; Ehrenbezeigung; jungfräuliche Ehre, Ehrbarkeit, Sittsamkeit, Keuschheit; Gunstbezeigung, Gunst, Gnade, Gefälligkeit, f.; =--s=, pl. Leichenfeier, f., Seelengottesdienst, m.

=Honradez=, f. Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Rechtschaffenheit, Rechtlichkeit, Redlichkeit, Biederkeit, Anständigkeit, f.

=Honrado=, adj. ehrenhaft, ehrbar, tugendhaft; rechtschaffen, rechtlich, redlich, bieder, anständig; geehrt, geachtet, angesehen.

=Honrador=, adj. ehrend, verehrend leutselig; =--=, m. Verehrer, m.

=Honramiento=, m. Ehrung, Ehrenbezeigung, f.

=Honrar=, va. ehren, verehren, Ehre erweisen; hochachten, hochschätzen, wertschätzen, achten; Ehre machen; beehren; rühmen, loben, preisen; leutselig behandeln; honorieren, annehmen, zahlen (Wechsel); =--se=, vr. sich geehrt fühlen, sich eine Ehre machen (aus etwas).

=Honrilla=, f. falsche Scham, f.; falsches Ehrgefühl, n.; =por la negra --=, aus falscher Scham, aus Furcht, sich in einem schlechten Lichte zu zeigen.

=Honroso=, adj. ehrenvoll; ehrbar, würdig; achtbar, anständig.

=Hontanar=, m. Quellenort, m., Quellengegend, f.

=Hopa=, f. langer, eng anschließender Rock, m.

=Hopalanda=, f. lange Schleppe, f.

=Hopear=, va. wedeln (mit dem Schwanz, Schweif); fig. herumbummeln.

=Hopo=, m. vollhaariger oder dichtwolliger Schwanz, m. (Füchse, Schafe etc.); =seguir el --=, fig. fam. nachlaufen; =sudar el --=, fig. fam. Schweiß, Mühe kosten.

=Hora=, f. Stunde; Uhr; Zeit, f.; schickliche Zeit; letzte Lebensstunde; Wegstunde; =-- de la modorra=, Morgengrauen, n.; =-- menguada=, unglückliche Zeit, Unzeit; =-- suprema=, Todesstunde; =á buena --=, adv. zu rechter Zeit, gerade recht, gelegen; =á la --=, augenblicklich, sogleich; =á la -- de esta=, jetzt; =á última --=, im letzten Moment; =dar --=, Ort und Zeit angeben; =dar la --=, schlagen (Uhr); =de -- en --=, unaufhörlich; =en buen(a) --=, =en -- buena=, meinetwegen; =en -- mala=, =en mal(a) --=, in's Henkers Namen; =hacer --=, sich die Zeit vertreiben (in Erwartung einer Sache); =hacerse -- de una cosa=, Zeit sein zu etwas; =--=, adv. jetzt; =¡mal --!= int. zum Teufel! =no ver la -- de una cosa=, fig. fam. etwas gar nicht erwarten können, vor Begierde zappeln; =--s=, pl. Stundengebetbuch, n.; =--s canónicas=, Stundengebete, npl.; =cuarenta --s=, die vierzigstündigen Gebete; =por --s=, auf Zeit, nach der Zeit (Droschkenfahrt).

=Horaciano=, horazisch.

=Horadable=, adj. was durchlöchert werden kann, durchlochbar.

=Horadación=, f. Durchlöcherung, Durchbohrung, f.

=Horadar=, va. durchlöchern, durchbohren, durchstechen.

=Horado=, m. Loch n., das durch und durch geht; Höhle, f.

=Horario=, adj. stündlich; =--=, m. Stundenzeiger m. der Uhr.

=Horca=, f. Galgen, m.; Heugabel, Forke; Stützgabel, f.

=Horcado=, adj. galgenförmig; gabelförmig, gegabelt.

=Horcadura=, f. oberer Teil m. eines Baumstammes, wo sich die Äste teilen; Gabelung f. der Äste.

=Horcajadas=, =á --=, =á horcajadillas=, adv. rittlings.

=Horcajadura=, f. Sitz, m., Spaltung f. der Schenkel.

=Horcajo=, m. hölzernes Kummet, n.; Zusammenfluß m. zweier Ströme oder Bäche; Vereinigungspunkt m. zweier Berge oder Hügel.

=Horcate=, m. hölzernes Kummet, Joch, n.

=Horco=, m. Schnur f. Zwiebeln oder Knoblauch.

=Horcón=, m. Stützgabel, f. (für Obstbäume etc.)

=Horchata=, f. Getränk n. aus Mandelmilch mit Melonen- und Kürbiskernen.

=Horchatería=, f. Lokal n., wo »Horchata« bereitet oder verkauft wird.

=Horchatero=, m. Händler m. mit »Horchata«.

=Horda=, f. Horde; Schar, Bande, f.

=Hordiate=, m. Gerstentrank, m.

=Horizontal=, adj. horizontal, wagerecht; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Horizonte=, m. Horizont, Gesichtskreis, m.

=Horma=, f. Form, f., Leisten, m.; Bruchsteinmauer, f.; =hallar la -- de su zapato=, fig. fam. finden was man braucht; seinen Mann finden.

=Hormazo=, m. Schlag m. mit einem Leisten; Haufen m. loser Steine.

=Hormero=, m. Formenschneider, Leistenmacher, m.

=Hormiga=, f. Ameise, f.; Hautjucken, n.

=Hormigón=, m. Mörtel, m.; Krankheit f. des Rindviehes; Wurzelkrankheit gewisser Pflanzen (durch Insekten); =-- hidráulico=, hydraulischer Kalk, m.

=Hormigos=, mpl. Speise f. von Mandelmilch mit zerstoßenen Haselnüssen; grobe, in der Futterschwinge zurückbleibende Körner, npl.

=Hormigoso=, adj. voll Ameisen.

=Hormigueamiento=, =hormigueo=, m. Kribbeln, Jucken; fig. Gekribbel, Gewimmel, n.

=Hormiguear=, vn. kribbeln, jucken; fig. wimmeln.

=Hormiguero=, adj. kribbelnd, juckend; =--=, m. Ameisenhaufen, m.; fig. Menschengewimmel, n.

=Hormiguillo=, m. Hufkrankheit f. der Pferde etc.; Reihe f. Menschen, die sich Gegenstände von Hand zu Hand reichen.

=Hormilla=, f. Knopfform, f.

=Hornabeque=, m. Hornwerk, n. (Mil.)

=Hornacina=, f. Nische f. in einer Mauer.

=Hornacho=, m. Grube; Sandgrube, f.

=Hornada=, f. Backofenvoll, Ofenvoll, m.

=Hornaguear=, va. Steinkohlen graben, schürfen.

=Hornaguera=, f. Steinkohle, f.

=Hornaguero=, adj. steinkohlenartig, steinkohlenhaltig; weit, geräumig.

=Hornaje=, m. Backgeld, m., Bäckerlohn, m.

=Hornaza=, f. kleiner Schmelzofen m. für Goldarbeiter etc.

=Hornazo=, m. Osterkuchen, m.; Geschenk n. der spanischen Bauern an die Fastenprediger.

=Hornear=, vn. Bäckerei treiben.

=Hornecino=, adj. unehelich, außerehelich.

=Hornería=, f. Bäckerei, Bäckerhandwerk, n.

=Hornero=, m. Bäcker, m.

=Hornía=, f. Aschenbehälter m. am Herd.

=Hornija=, f. Kleinholz n. zum Ofenheizen.

=Hornilla=, f. Kochofen, Küchenofen, Bratofen, m.; Nesterloch n. im Taubenschlag.

=Hornillo=, m. kleiner Ofen m. zum Kochen, Braten, Backen, Heizen etc.

=Horno=, m. Ofen; Backofen; Brennofen, Ziegelofen, Kalkofen; Glasofen; Schmelzofen, m.; =-- de carbón=, Kohlenmeiler, m.; =-- de poya=, Gemeindebackofen; =calentarse el --=, fig. sich entrüsten, aufgebracht werden.

=Horón=, m. großer, runder Korb m. von Spartogras.

=Horóscopo=, m. Horoskop, n.

=Horquilla=, f. Gabel f., um etwas aufzuhängen oder herabzunehmen; Haarnadel, f.

=Horrendo=, adj. entsetzlich, schrecklich, fürchterlich, grausig, gräßlich.

=Hórreo=, m. Kornboden, Kornspeicher, m.

=Horrero=, m. Aufseher m. eines Kornspeichers.

=Horribilidad=, f. Gräßlichkeit, Scheußlichkeit, f.

=Horrible=, adj. s. HORRENDO.

=Horripilación=, f. Haarsträuben; Schaudern, n., fig. Gänsehaut, f.

=Horripilar=, va. die Haare zu Berge treiben; schaudern machen; =--se=, vr. sich sträuben, zu Berge stehen (Haare); schaudern; fig. eine Gänsehaut bekommen.

=Horripilativo=, adj. haarsträubend; schauderhaft, schauerlich, schaudererregend.

=Horrísono=, adj. was schrecklich klingt, tönt, hallt.

=Horro=, adj. befreit, freigelassen; frei, ungehindert; unbeladen, leer; kostenfrei, sorgenfrei; =ir --=, frei ausgehen (im Spiel); =sacar --=, freihalten; =salir --=, zechprellen.

=Horror=, m. Entsetzen, Grausen, n. Schrecken, Schauder, m.; Entsetzlichkeit, Schrecklichkeit, Gräßlichkeit; Schändlichkeit, Niederträchtigkeit, f.; Abscheu, m.

=Horrorizar=, va. Entsetzen, Grausen, Schrecken erregen; mit Schrecken, mit Abscheu erfüllen; =--se=, vr. sich entsetzen.

=Horroroso=, adj. entsetzlich, gräßlich, scheußlich, abscheulich; fam. abstoßend häßlich.

=Horrura=, f. Schmutz, Unrat, Auswurf, m.

=Hortaliza=, f. Küchenkräuter, grüne Gemüse, npl.

=Hortelana=, f. Gärtnerin, f.

=Hortelano=, adj. zum Garten gehörig; =--=, m. Gärtner, m.

=Hortense=, adj. zum Garten gehörig.

=Hortensia=, f. Hortensie, f.

=Hortera=, f. hölzerner Suppennapf, m.; =--=, m. in Madrid: Ladendiener, m. (als Spottname.)

=Horticultor=, m. Kunstgärtner, m.

=Horticultura=, f. Gartenbau, m.; Kunstgärtnerei, f.

=Horuelo=, m. Versammlungsplatz m. der Dorfjugend.

=Hosco=, adj. dunkelbraun, schwärzlich; düster, finster, mürrisch, brummig.

=Hoscoso=, adj. rauh, holperig, uneben.

=Hospedador=, m. Wirt, Gastwirt, m.

=Hospedaje=, m. Beherbergung, f.; Logis n. und Bedienung; Logisrechnung, Gasthofrechnung, f.

=Hospedar=, va. beherbergen, Logis geben; =--=, vn. hospitieren; =--se=, vr. sich ein Logis nehmen.

=Hospedería=, f. Gasträume mpl. in Klöstern; Herberge f. für Ordensleute; Herberge.

=Hospedero=, m. Wirt, Hauswirt, m.

=Hospiciano=, m. Armenhäusler, m.

=Hospicio=, m. Hospiz, n., Herberge f. für arme Reisende und Pilger.

=Hospital=, m. Hospital, Spital, Krankenhaus, Siechenhaus; Armenhaus, Spittel, n.; =-- de la sangre=, Verbandplatz, m. (Mil.); =-- robado=, fig. wüst aussehendes Haus, n.

=Hospitalario=, adj. gastfrei, gastlich.

=Hospitalero=, m. Spitalverwalter, m.

=Hospitalicio=, adj. gastfreundschaftlich.

=Hospitalidad=, f. Gastlichkeit; Gastfreiheit, Gastfreundschaft; gastliche Aufnahme, f.; Aufenthalt m. im Hospital.

=Hospodar=, m. Hospodar, m.

=Hostelero=, m. Wirtshausbesitzer, Gastwirt, m.

=Hostería=, f. Wirtshaus, Gasthaus, n.

=Hostia=, f. Hostie; Oblate, f.

=Hostiario=, m. Hostienschachtel, Hostienbüchse, f.

=Hostiero=, m. Hostienverfertiger, m.

=Hostigador=, adj. züchtigend; =--=, m. Züchtiger, m.

=Hostigamiento=, m. Züchtigung; Quälerei, Neckerei, f.

=Hostigar=, va. züchtigen, strafen, bestrafen; plagen, quälen, belästigen; zurechtweisen, witzigen; necken, reizen.

=Hostigo=, m. Wetterseite f. einer Mauer; Windstoß, Regenguß m., der die Mauer beschädigt.

=Hostil=, adj. feindlich, feindselig; feindschaftlich.

=Hostilidad=, f. Feindseligkeit, f.; =romper las --es=, die Feindseligkeiten eröffnen (Mil.).

=Hostilizar=, va. Feindseligkeiten verüben.

=Hotentote=, m. Hottentott, m.

=Hoy=, adv. heute; heutzutage; jetzt; =-- mismo=, noch heute, heute noch; =-- por --=, dermalen, jetzt; =antes -- que mañana=, lieber heute als morgen; =de -- á mañana=, zwischen heute und morgen; von heute auf morgen; demnächst; =de -- en adelante=, von heute an, von nun an, hinfort, künftig.

=Hoya=, f. Grube, f.; Grab, n., Gruft, f.

=Hoyada=, f. Vertiefung f. des Erdreichs, Erdfall, m.

=Hoyanca=, f. fam. Massengrab, n.

=Hoyo=, m. Grube, f., ausgegrabenes Loch, Grab, n.; Gruft, f.; Grübchen, n.; Pockennarbe, f.

=Hoyoso=, adj. voll Löcher, voll Gruben; pockennarbig.

=Hoyuelo=, m. Grübchen n. in der Wange, im Kinn; Grübchenspiel n. der Kinder.

=Hoz=, f. Sichel; Bergenge, Schlucht, f.; Bergpaß, m.

=Hozadero=, m. Saulache, Schweinewühle, f.

=Hozadura=, f. Loch n., das Schweine gewühlt haben.

=Hozar=, va. wühlen (Schweine).

=Hucha=, f. Truhe, große Kiste; Sparbüchse, f.; erspartes Geld, n., Sparpfennig, m.

=Huchear=, vn. rufen, schreien; kreischen; hetzen (Jagd).

=Huebra=, f. Tagewerk n. Feldarbeit mit zwei Zugtieren; Paar n. Maultiere nebst Ackerknecht auf Tagesmiete.

=Hueco=, adj. hohl; leer; locker; schwammig; weit, bauschig; fig; aufgeblasen, eingebildet, eitel, hohl; =--=, m. Höhlung, Vertiefung, Lücke, Leere, f.; leerer Raum; Zwischenraum, m.; fig. fam. offene Stelle, f., erledigtes Amt, n.

=Huélfago=, m. Schweratmigkeit, Kurzatmigkeit f. der Tiere.

=Huelga=, f. Feiern (von der Arbeit); Streiken, n., Streik, m., Arbeitseinstellung; Brache f. des Ackers; Vergnügungsort, m.; Lustbarkeit, Belustigung, f.

=Huelgo=, m. Atem, m., Atmen, Atemholen, n.; Belustigung, f.; =tomar --=, atemholen, verschnaufen.

=Huella=, f. Fußstapfe, Spur, Fährte, f.; Treten n. mit den Füßen, Fußtritt, m.

=Huello=, m. Boden, m., Erdreich, n., worauf man tritt; Gangart, f., Gang, Schritt, Tritt, m.; untere Hufsohle, f.

=Huérfano=, adj. verwaist; =--=, m. Waise, f., Waisenknabe, m., Waisenkind, n.; =--a=, f. Waise, Waisenmädchen, n.

=Huero=, adj. unbefruchtet (von einem Ei); fig. leer, gehaltlos; =salir --=, fig. fam. fehlschlagen, mißlingen.

=Huerta=, f. Gemüsegarten, m., Gemüsefeld, n.; =meter á uno en la --=, fig. fam. jemand anführen, hintergehen.

=Huerto=, m. Obstgarten, Küchengarten, m.

=Huesa=, f. s. SEPULTURA.

=Hueso=, m. Knochen, m., Bein, n.; Obstkern, Fruchtkern, Kern, Stein m. im Obst; fig. unnützes, wertloses, schlechtes Ding, n.; Mühe, Beschwerde, Last, f.; beschwerliches Amt, n.; Knoten, m., Schwierigkeit, f.; =á --=, adv. gutgefugt (Mauerwerk); =--s=, pl. Knochen, pl., Gebein, n.; =estar en los --s=, fig. nur Haut und Knochen sein.

=Huesoso=, adj. knochig.

=Huésped=, m. Gast; Fremder; Wirt, Gastwirt, m.; =--a=, f. weiblicher Gast; Fremde; Wirtin, Gastwirtin, f.; =casa de --es=, f. Gasthaus, Kosthaus, n., Pension, f.

=Hueste=, f. Heer, Kriegsheer, n., Armee f. im Felde.

=Huesudo=, adj. sehr knochig.

=Hueva=, f. Fischrogen, m.

=Huevar=, vn. Eier legen.

=Huevera=, f. Eierhändlerin, f.; Eierbecher, m.; Eierschüssel, f.

=Huevero=, m. Eierhändler; Eierbecher, m.

=Huevo=, m. Ei, n.; =-- de Juanelo=, fig. Arbeit f., die schwer scheint und leicht ist; =-- huero=, Windei; =á --=, adv. spottbillig, sehr wohlfeil; =--s estrellados=, pl. Spiegeleier, Setzeier, pl.; =--s moles=, Naschwerk n. aus Zucker und Eidotter; =--s revueltos=, Rühreier, pl., Rührei, n.

=Hugonote=, adj. hugenottisch; =--=, m. Hugenotte, m.

=Huída=, f. Flucht, f.; Durchgehen n. eines Pferdes.

=Huidero=, m. Zufluchtsort m. des Wildes.

=Huidizo=, adj. flüchtig, fliehend.

=Huidor=, adj. flüchtig, fliehend; =--=, m. Flüchtling, m.

=Huir=, vn. fliehen; entfliehen, entweichen, davonlaufen; entwischen, entrinnen; schnell vergehen (Zeit); fig. entschwinden, verschwinden; vermeiden, ausweichen, aus dem Wege gehen; =¡á --, que azotan!= int. fam. fort von hier, denn es setzt Hiebe! =--se=, vr. entfliehen, entweichen, davonlaufen; ausreißen, durchgehen; entwischen; fam. sich aus dem Staube machen, verduften; fig. weichen, nachgeben.

=Hule=, m. Wachstuch, n., Wachsleinwand, f.

=Hulla=, f. beste Steinkohle, f.

=Humanamente=, adv. menschlich, in menschenfreundlicher Weise; schwierig, unmöglich.

=Humanar=, va. menschlichmachen, bilden, erziehen, veredeln, civilisieren; =--se=, vr. Mensch werden (biblisch).

=Humanidad=, f. Menschheit, menschliche Natur, f.; Menschengeschlecht, n.; Menschlichkeit, Menschenfreundlichkeit, Humanität; Leutseligkeit, Freundlichkeit, Güte, f.; Mitgefühl, Mitleid, n.; menschliche Schwachheit; fam. Wohlbeleibtheit, Korpulenz, f.; =--es=, pl. Humaniora, Schulwissenschaften, fpl.

=Humanista=, m. Schulgelehrter, Humanist, m.

=Humanitario=, adj. zum Wohl der Menschheit dienend.

=Humano=, adj. menschlich, zur menschlichen Natur gehörig; menschenfreundlich, human; leutselig, freundlich, gütig; mitleidig; fig. menschlich schwach; =--=, m. Mensch, m.

=Humareda=, f. Rauchwolke, Dampfwolke, f.

=Humazo=, m. dicker Rauch; Qualm, m.; =dar --=, fig. fam. ausräuchern (mißliebige Person).

=Humear=, vn. rauchen, dampfen; dunsten, ausdünsten; fig. noch nicht ganz verraucht sein (Streit etc.).

=Humectación=, f. Anfeuchtung, f.

=Humectante=, adj. anfeuchtend.

=Humectativo=, adj. feuchtmachend, nässend; Feuchtigkeit erzeugend.

=Humedad=, f. Feuchtigkeit; Nässe, f.

=Humedal=, m. feuchtes Erdreich, n.

=Humedecer=, va. anfeuchten, befeuchten; benetzen; nässen; =--se=, vr. feucht, naß werden.

=Húmedo=, adj. feucht, naß.

=Humeral=, m. Humerale, n.

=Humero=, m. Rauchfang, Schornstein, Schlot, m.

=Húmero=, m. Achselbein, n. (An.)

=Humildad=, f. Demut; Herablassung; Niedrigkeit, niedrige Abkunft; Erniedrigung, f.; =-- de garabato=, fig. fam. erheuchelte Demut, Gleißnerei, f.

=Humilde=, adj. demütig; herablassend; fig. niedrig, von niedriger Herkunft; gering, schlecht; unedel; gemein, alltäglich; =--mente=, adv. demütig; bescheiden; ergeben(st).

=Humillación=, f. Demütigung; tiefe Verbeugung; Kniebeugung; Erniedrigung; Kränkung, f.

=Humilladero=, m. Andachtsort, m., Kruzifix, Heiligenbild n. am Wege, kleine Kapelle, f.

=Humillador=, adj. demütigend; =--=, m., =--a=, f. der, die (sich) demütigt.

=Humillante=, adj. demütigend; herabsetzend, erniedrigend; entwürdigend.

=Humillar=, va. demütigen; erniedrigen; bücken (Körper); beugen (Knie); fig. demütigen, herabsetzen, den Stolz beugen, benehmen; =--se=, vr. sich demütigen; sich erniedrigen.

=Humillo=, m. fig. Eitelkeit, f., Dünkel, Hochmut, m. (auch =--s=, pl. gebraucht.)

=Humo=, m. Rauch; Dunst; Dampf; Ruß, m.; Buchdruckerschwärze, f.; =-- de (la) pez=, Kienruß; Rußschwarz, n. (Mal.); =á -- de pajas=, adv. fig. fam. leichtsinnig, unüberlegt; =--s=, pl. Feuerstellen; Haushaltungen, fpl.; fig. Eitelkeit, f., Dünkel, Hochmut, m.; =vender --s=, fig. fam. Wind (vor)machen.

=Humor=, m. Feuchtigkeit, Flüssigkeit (im Körper); Gemütsart, Gemütsstimmung, Laune, f.; Humor, m., heitere Laune, Frohsinn, m.; =buen --=, gute, fröhliche, heitere Laune; =mal --=, schlechte, üble, mürrische Laune.

=Humorada=, f. guter, witziger Einfall, m.

=Humorado=, adj. gelaunt; voll Humor; humoristisch.

=Humorosidad=, f. Überfluß m. an Säften.

=Humoroso=, adj. saftreich.

=Humoso=, adj. rauchig, räucherig; rauchend, dampfend; dunstig; fig. ausdünstend.

=Humus=, m. Humus, m.

=Hundible=, adj. versenkbar.

=Hundimiento=, m. Versinken, Sinken, Einsinken, Untersinken, n.; Einsturz, Zusammensturz; Erdsturz, m.

=Hundir=, va. versenken; fig. niederdrücken, zu Boden drücken; unterdrücken; verwirren, in Verwirrung bringen, verblüffen; zerstören, umstürzen, einreißen, vernichten; =--se=, vr. versinken, sinken, untersinken; einstürzen, zusammenstürzen, einfallen (Gebäude); fig. verschwinden, aus den Augen kommen.

=Húngaro=, adj. ungarisch; =--=, m. Ungar, m.; ungarische Sprache, f.

=Huno=, adj. hunnisch; =--=, m. Hunne, m.

=Hupe=, f. Schwamm, Baumschwamm, m.

=Hura=, f. Blutgeschwür n. auf dem Kopfe.

=Huracán=, m. Orkan, Sturm, m.

=Hurañía=, f. Menschenscheu, f.

=Huraño=, adj. menschenscheu; ungesellig.

=Hurgar=, va. umrühren, hin- und herbewegen; aufstochern (Feuer); fig. aufregen, aufreizen, aufhetzen, aufwiegeln, anstiften.

=Hurgón=, m. Schüreisen, n., Ofengabel, f.; fam. Degenstoß, m.

=Hurgonear=, va. schüren (Feuer); fam. Degenstöße geben.

=Hurí=, f. Huri, f.

=Hurón=, m. Frett, Frettchen, n.; fig. fam. Ausspäher, Ausforscher, m.

=Huronear=, va. mit einem Frett jagen; fig. fam. ausspüren, ausforschen.

=Huronera=, f. Frettchenbau; fig. fam. Schlupfwinkel, m.

=Hurtadillas=, =á --=, adv. verstohlenerweise, heimlich.

=Hurtador=, m. Dieb, m., =--a=, f. Diebin, f.

=Hurtar=, va. stehlen, bestehlen, rauben, entwenden; fig. fam. mausen; fig. beim Verkauf an Maß oder Gewicht betrügen; wegspülen, wegschwemmen (Erdreich); ein Plagiat verüben; auf die Seite bringen oder schaffen, verbergen, verstecken; verheimlichen; =--se=, vr. fig. sich verbergen, sich verstecken; verschwinden, entschlüpfen.

=Hurto=, m. Diebstahl, Raub, m., Stehlen, Rauben, Entwenden, n., Entwendung, f.; Plagiat; gestohlenes Gut, n.; =á --=, adv. verstohlenerweise, heimlich.

=Husar=, m. Husar, m.

=Husillo=, m. Schraube f. in einer Presse oder Kelter; Ablaufrinne, f.

=Husita=, m. Hussit, m.

=Husma=, f., =andar á la --=, fig. fam. nachspüren.

=Husmeador=, m. fig. fam. Schnüffler, m., Spürnase, f.

=Husmear=, va. aufspüren, wittern (Jagd); fig. nachspüren, fam. ausschnüffeln; =--=, vn. übel zu riechen anfangen.

=Husmeo=, m. Witterung f. des Wildes; fig. fam. Ausschnüffeln, n.; übler Geruch, m.

=Huso=, m. Spindel, Spille, f.

=Huta=, f. Hütte, Jagdhütte, f.

=Hutía=, f. Art amerikanischer Ratte, f.

=¡Huy!= int. o weh! au!

I.

=I=, f. I, n. der zehnte Buchstabe des spanischen Alphabets.

=Ibero=, adj. iberisch; =--=, m. Iberer, m.

=Íbice=, m. Steinbock, m.

=Ibídem=, adv. ebenda, ebendaselbst.

=Ibis=, f. Ibis, m.

=Icaco=, m. Ikakopflaume, Kokopflaume, f.

=Iconoclasta=, m. Bilderstürmer, m.

=Iconografía=, f. Bilderbeschreibung, f.

=Iconología=, f. Kunst f. der symbolischen oder allegorischen Darstellung, f.

=Icor=, m. Wundwasser, n., Jauche, eiterige Flüssigkeit, f. (Chir.)

=Icoroso=, adj. jauchig, eiterig (Chir.)

=Ictericia=, f. Gelbsucht, f. (Path.)

=Ictérico=, adj. gelbsüchtig (Path.)

=Ictiófago=, adj. nur von Fischen lebend; =--=, m. Fischesser, m.

=Ida=, f. Gehen, n.; Gang, Weg; Hinweg, m., Hinreise, f.; Ausfall m. beim Fechten; Führte, Spur f. des Wildes; fig. plötzlicher Einfall, m.; plötzliche, heftige Anwandlung f. von Leidenschaft; fam. Raptus, m.; =-- y venida=, Hin- und Herweg; =-- y vuelta=, Hin- und Rückreise; =billete de -- y vuelta=, m. Retourbillet, n.; =--s=, pl. häufige Besuche mpl. in einem Hause; =--s y venidas=, Hin- und Herlaufen, n.; =en dos --s y venidas=, fig. fam. in einem Sprung, im Nu.

=Idea=, f. Idee, f., Begriff, m., Vorstellung, f.; Grundgedanke, Gedanke; Plan, Entwurf, m.; Absicht, f. Vorhaben, n.; Einfall, m.; Meinung, Ansicht, f., Urteil, n.; Darstellung, f., Bild; Vorbild, Muster; Genie, n.; fam. Einbildung, Manie, fixe Idee; Laune, Grille, f.

=Ideal=, adj. ideal; musterhaft, vollkommen; eingebildet; =--mente=, adv. in der Idee.

=Idealidad=, f. Idealität, f., das Ideale.

=Idealismo=, m. Idealismus, m.

=Idealista=, adj. idealistisch; =--=, m. Idealist, m.

=Idealizar=, va. idealisieren.

=Idear=, va. ausdenken, erdenken, ersinnen; im Sinne haben.

=Ídem=, pron. ebenderselbe, ebendasselbe; =--=, adv. desgleichen; =-- per --=, eines wie das andere, ohne Unterschied.

=Idéntico=, adj. identisch, gleichbedeutend, einerlei.

=Identidad=, f. Identität, Einerleiheit, f.

=Identificar=, va. identifizieren.

=Ideográfico=, adj. ideographisch.

=Ideología=, f. Ideologie, Begriffslehre, f.

=Ideológico=, adj. ideologisch, begrifflich.

=Ideólogo=, m. Ideolog, Begriffslehrer; Schwärmer, m.

=Idilio=, m. Idylle, f., Idyll, Hirtengedicht, n.

=Idioma=, m. Landessprache, Sprache, Mundart, f., Idiom, n.

=Idiomático=, adj. mundartlich.

=Idiosincrasia=, f. Idiosynkrasie, f.

=Idiota=, adj. blödsinnig, dumm; =--=, m. Blödsinniger, Dummkopf, m.

=Idiotez=, f. Blödsinn, m., Dummheit, f.

=Idiotismo=, m. Unwissenheit, Unbildung; Spracheigenheit, f.

=Idólatra=, adj. götzendienerisch, abgöttisch; fig. abgöttisch liebend; =--=, m. Götzendiener, m.

=Idolatrar=, va. Götzendienst, Abgötterei treiben; fig. abgöttisch lieben, vergöttern, anbeten.

=Idolatría=, f. Götzendienst, m., Abgötterei; fig. abgöttische Liebe, Vergötterung, Anbetung, f.

=Idolátrico=, adj. götzendienerisch, abgöttisch.

=Ídolo=, m. Idol, n., Götze, Abgott, m.; fig. Idol, Gegenstand m. abgöttischer Liebe und Verehrung.

=Idoneidad=, f. Tauglichkeit, f.

=Idóneo=, adj. tauglich.

=Idus=, mpl. die Iden, pl.

=Iglesia=, f. Kirche, f., Gotteshaus, n.; christliche Gemeinde; römisch-katholische Kirche; Geistlichkeit, f.; =-- fría=, Kirche mit dem Recht der Freistätte; =tomar --=, eine Freistätte in einer Kirche suchen.

=Ignavia=, f. Trägheit, Faulheit, f.

=Ígneo=, adj. feurig; feuerfarbig.

=Ignición=, f. Glühen, n.

=Ignífero=, adj. poet. feuerspeiend.

=Ignominia=, f. Schimpf, m., Schmach, Schande, f.

=Ignominioso=, adj. schimpflich, schmählich, schändlich.

=Ignorancia=, f. Unwissenheit; Unkunde, f.

=Ignorante=, adj. unwissend, dumm unkundig.

=Ignorar=, va. nicht wissen, nicht kennen; ignorieren.

=Ignoto=, adj. unbekannt.

=Igual=, adj. gleich; gleichartig, gleichförmig, gleich groß; gleichmäßig; gleichmütig; fam. egal; ähnlich; eben; =al --=, adv. al pari; =en -- de=, anstatt; =--mente=, adv. gleichfalls.

=Iguala=, f. Gleichmachen, Ausgleichen, n.; Vergleich, m., Übereinkunft; Richtwage, Setzwage f. der Maurer.

=Igualación=, f. Gleichmachung; Ausgleichung, f.; fig. Vergleich, m., Übereinkunft, f.

=Igualador=, m. Gleichmacher; Ausgleicher, m.

=Igualamiento=, m. s. IGUALACIÓN.

=Igualar=, va. gleichmachen, ausgleichen; ebnen, ebenmachen; einen Vergleich schließen; fig. gleichschätzen, gleichhalten; =--=, vn. gleich sein, gleichkommen; =--se=, vr. sich vergleichen, übereinkommen; sich versöhnen.

=Igualdad=, f. Gleichheit; Gleichartigkeit, Gleichförmigkeit, Gleichmäßigkeit; Unparteilichkeit; Übereinstimmung, f.; =-- de ánimo=, Gleichmut, m.

=Iguana=, f. Leguan, m.

=Ijada=, f. Seite, Weiche, Dünnung, f. (An.); Seitenstechen, n. (Path.); =tener su --=, fig. seine schwache Seite haben.

=Ijadear=, vn. keuchen (besonders von Pferden).

=Ilación=, f. Folgerung, f., Schluß, m.

=Ilativo=, adj. folgerecht; folgernd.

=Ilegal=, adj. gesetzwidrig, ungesetzlich; widerrechtlich.

=Ilegalidad=, f. Gesetzwidrigkeit, Ungesetzlichkeit; Widerrechtlichkeit, f.

=Ilegible=, adj. unleserlich.

=Ilegitimar=, va. der Rechtmäßigkeit berauben.

=Ilegitimidad=, f. Unrechtmäßigkeit, Illegitimität, f.

=Ilegítimo=, adj. unrechtmäßig; unehelich.

=Íleo=, m. Darmgicht, f. (Path.)

=Ileso=, adj. unverletzt, unversehrt.

=Ilíaco=, adj. zum Krummdarm gehörig (An.); zu Ilium gehörig.

=Iliada=, f. Iliade, Ilias, f.

=Iliberal=, adj. unfreigebig; illiberal, unfreisinnig.

=Ilícito=, adj. unerlaubt, verboten.

=Ilimitado=, adj. unbegrenzt; unbeschränkt, schrankenlos.

=Ilimitar=, va. keine Grenzen setzen, nicht einschränken.

=Ilíquido=, adj. unberichtigt, nicht liquidiert (Rechnung etc.).

=Iliterato=, adj. ungelehrt, unstudiert.

=Ilota=, m. Helot, m.

=Ilotismo=, m. Helotentum, n.

=Iluminación=, f. Erleuchtung, Beleuchtung, Illumination; Ausmalung, f., Ausmalen, Kolorieren, n.; fig. Aufklärung, hohe Bildung, f.

=Iluminado=, adj. erleuchtet, beleuchtet, illuminiert; fig. aufgeklärt, vorurteilsfrei.

=Iluminador=, adj. erleuchtend; fig. aufklärend; =--=, m. Ausmaler, Kolorist, m.

=Iluminar=, va. erleuchten, beleuchten, illuminieren; ausmalen, kolorieren; fig. aufklären, belehren.

=Iluminativo=, adj. erleuchtend.

=Ilusión=, f. Illusion, Täuschung, f.; Trugbild n.

=Ilusivo=, adj. täuschend, betrüglich, falsch.

=Iluso=, adj. getäuscht, hintergangen, betrogen.

=Ilusorio=, adj. betrüglich; verfänglich; unwirksam, außer Kraft (Jur.).

=Ilustración=, f. Aufklärung, Einsicht; Erleuchtung, Beleuchtung; Ausschmückung, Illustration; Erläuterung, Erklärung; fig. Verherrlichung, Auszeichnung, f., Glanz, Ruhm, m., Berühmtheit; Eingebung, göttliche Offenbarung, f.

=Ilustrado=, adj. aufgeklärt, einsichtsvoll.

=Ilustrador=, adj. aufklärend; =--=, m. Aufklärer; Verherrlicher, m.

=Ilustrar=, va. aufklären; erleuchten, beleuchten; ausschmücken, illustrieren; erläutern, erklären; fig. verherrlichen, berühmt machen; eingeben.

=Ilustre=, adj. ausgezeichnet, hervorragend; vornehm; herrlich, berühmt; rühmlich; hochangesehen; hochwohlgeboren.

=Ilustrísimo=, adj. erlaucht; hochwürdig; hochgeboren.

=Imagen=, f. Bild, Bildnis, n., Abbildung, f.; Heiligenbild.

=Imaginable=, adj. denkbar.

=Imaginación=, f. Einbildungskraft, Phantasie; Einbildung, Vorstellung, f.

=Imaginar=, vn. sich einbilden, sich vorstellen; =--=, va. ausdenken, erdenken, ersinnen, erfinden; erraten.

=Imaginaria=, f. Ersatzwache, f. (Mil.)

=Imaginario=, adj. eingebildet, nur in der Einbildung bestehend; =--=, m. Bildner, Bildhauer, m.

=Imaginativa=, f. Einbildungskraft, f.

=Imaginativo=, adj. erfinderisch.

=Imaginería=, f. Phantasiestickerei, f.

=Imán=, m. Magnet, m.; fig. was anzieht, anziehender Gegenstand, m.; =-- artificial=, magnetisiertes Eisen, n.

=Imanar=, va. s. MAGNETIZAR.

=Imbécil=, adj. schwachköpfig, schwachsinnig, blödsinnig; schwach; =--=, m. Schwachkopf, m.

=Imbecilidad=, f. Schwachköpfigkeit, Schwachsinnigkeit, f.; Blödsinn, m.; Schwäche, f.

=Imbele=, adj. kriegsuntauglich; schwach, kraftlos.

=Imberbe=, adj. bartlos.

=Imbibición=, f. Einsaugung, f.

=Imbuir=, va. einflößen, einprägen; überreden.

=Imbursación=, f. Einsackung, f.

=Imbursar=, va. einsacken.

=Imitable=, adj. nachahmbar; nachahmenswert.

=Imitación=, f. Nachahmung, f.

=Imitador=, m. Nachahmer, m.

=Imitar=, va. nachahmen, nachmachen, nachbilden.

=Imitativo=, adj. nachahmend.

=Impaciencia=, f. Ungeduld, f.

=Impacientar=, va. ungeduldig machen; =--se=, vr. ungeduldig werden, die Geduld verlieren.

=Impaciente=, adj. ungeduldig, mißmütig.

=Impalpable=, adj. unfühlbar.

=Impar=, adj. ungleich, ungerade.

=Imparcial=, adj. unparteiisch; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Imparcialidad=, f. Unparteilichkeit, f.

=Impartible=, adj. unteilbar.

=Impartir=, va. gewähren, bewilligen, angedeihen lassen (Jur.).

=Impasibilidad=, f. Unfähigkeit f. zum Leiden.

=Impasible=, adj. unfähig zu leiden.

=Impavidez=, f. Unerschrockenheit, f.

=Impávido=, adj. unerschrocken, kaltblütig.

=Impecabilidad=, f. Unfähigkeit f. zu sündigen, Sündenlosigkeit, f.

=Impecable=, adj. unfähig zu sündigen, sündenlos.

=Impedido=, adj. lahm, gliederlahm, gelähmt; =--=, m. Lahmer, Krüppel m.

=Impedidor=, adj. hindernd.

=Impedimento=, m. Hindernis, n., Verhinderung, Abhaltung, f.

=Impedir=, va. hindern, verhindern, abhalten; hemmen, aufhalten.

=Impeditivo=, adj. hindernd, hinderlich; hemmend.

=Impeler=, va. stoßen, wegstoßen, fortschieben; fig. antreiben, anspornen.

=Impenetrabilidad=, f. Undurchdringlichkeit, f.

=Impenetrable=, adj. undurchdringlich; fig. unerforschlich, unergründlich; unbegreiflich; unverständlich.

=Impenitencia=, f. Unbußfertigkeit, f.

=Impenitente=, adj. unbußfertig; verstockt.

=Impensado=, adj. unvermittelt, unerwartet, unverhofft.

=Imperar=, va. beherrschen; =--=, vn. herrschen, gebieten, regieren; befehlen.

=Imperativo=, adj. gebieterisch; befehlend; =--=, m. Imperativ, m., Befehlsform, f. (Gram.)

=Imperatoria=, f. Kaiserwurz, m.

=Imperatorio=, adj. kaiserlich.

=Imperceptible=, adj. unmerklich, unmerkbar, unbemerkbar; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Imperdible=, adj. unverlierbar; =--=, m. Sicherheitsnadel, f.

=Imperdonable=, adj. unverzeihlich.

=Imperecedero=, adj. unvergänglich; fig. ewig.

=Imperfección=, f. Unvollkommenheit, f.; Mangel, Fehler, m., Gebrechen, n.

=Imperfecto=, adj. unvollkommen; mangelhaft, fehlerhaft; unvollendet; =--=, m. Imperfektum, n., unvollendete Vergangenheit, f. (Gram.)

=Imperial=, adj. kaiserlich; =--=, f. Kutschdecke, f.; Außensitz m. auf dem Verdeck eines Omnibus.

=Impericia=, f. Unerfahrenheit, f.

=Imperio=, m. Herrschaft, Gewalt, Macht, f.; Reich, Kaiserreich, Kaisertum, n.; Kaiserwürde; Regierungsdauer f. eines Kaisers; Kaiserzeit; Oberherrschaft, Obergewalt, Regierung; deutsche Leinwand, f.; fig. Hochmut, m.

=Imperioso=, adj. gebieterisch, herrisch, befehlshaberisch; fig. hochmütig, stolz; dringend.

=Imperito=, adj. unerfahren; unkundig.

=Impermeable=, adj. wasserdicht.

=Impermutable=, adj. unvertauschbar.

=Impersonal=, adj. unpersönlich; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Impersonalizar=, va. als unpersönlich gebrauchen (Zeitwörter).

=Impersuasible=, adj. unüberzeugbar.

=Impertérrito=, adj. unerschrocken, unverzagt.

=Impertinencia=, f. Ungehörigkeit, Ungebührlichkeit; Unschicklichkeit; Ungezogenheit; Unverschämtheit, Grobheit; aufdringliche Zumutung, f.

=Impertinente=, adj. ungehörig, ungebührlich, unpassend, unschicklich; ungezogen, unverschämt, grob; zudringlich, lästig.

=Imperturbabilidad=, f. unerschütterliche Gemütsruhe, f.

=Imperturbable=, adj. durch nichts aus der Fassung zu bringen, unerschütterlich.

=Impetración=, f. Erlangung, f.

=Impetrar=, va. erlangen, erreichen (durch Bitten etc.).

=Ímpetu=, m. Ungestüm, n., Heftigkeit, f.

=Impetuosidad=, f. s. ÍMPETU.

=Impetuoso=, adj. ungestüm, heftig.

=Impía=, f. Gottlose; rosmarinartige Pflanze, f.

=Impiedad=, f. Gottlosigkeit, f.

=Impío=, adj. gottlos.

=Implacable=, adj. unversöhnlich.

=Implaticable=, adj. nicht umgänglich.

=Implicación=, f. Widerspruch, m.

=Implicar=, va. verwickeln, verwirren; =--=, vn. entgegenstehen, einen Widerspruch enthalten.

=Implicatorio=, adj. einen Widerspruch enthaltend.

=Implícito=, adj. mit inbegriffen, mit darunter verstanden.

=Imploración=, f. Anflehung, Anrufung, f.

=Implorar=, va. anflehen, anrufen.

=Implume=, adj. unbefiedert, federlos.

=Impolítico=, adj. unpolitisch; unklug; unhöflich.

=Impoluto=, adj. unbefleckt, rein, makellos.

=Imponderable=, adj. unwägbar; fig. unbeschreiblich, unaussprechlich, unsäglich.

=Imponedor=, m. der etwas auferlegt; der imponiert; der Geld einschießt (in eine Unternehmung); Metteur-en-pages, m. (Typ.)

=Imponente=, adj. imponierend.

=Imponer=, va. auflegen, auferlegen (Steuern etc.); aufbürden, einen Auftrag geben; fälschlich anschuldigen, zuschreiben, beimessen, beilegen; in die Schuhe schieben; unterrichten, unterweisen; Achtung oder Furcht einflößen, imponieren; Geld einschießen (in eine Unternehmung); einheben (Typ.).

=Impopular=, adj. unpopulär, nicht volkstümlich.

=Impopularidad=, f. Unbeliebtheit f. beim Volke.

=Importación=, f. Einfuhr, Wareneinfuhr, f., Import, m.

=Importancia=, f. Wichtigkeit, f.; Belang, m.; Bedeutung, f., Ansehen, n., Würde, f.

=Importante=, adj. wichtig; bedeutend, erheblich, belangreich, beträchtlich; wesentlich; ansehnlich.

=Importar=, va. einführen, importieren (fremde Waren); =--=, vn. von Wichtigkeit sein, daran gelegen sein; nützen; müssen; betragen, sich belaufen (Summe, Rechnung); =--se=, vr. eingeführt, importiert werden.

=Importe=, m. Betrag, m., Summe, f.; Preis m. einer Ware; Ertrag, m.

=Importunación=, f. Zudringlichkeit, Aufdringlichkeit, Belästigung, f.

=Importunar=, va. belästigen, behelligen, beschwerlich fallen, Ungelegenheit bereiten.

=Importunidad=, f. Zudringlichkeit, Aufdringlichkeit, Belästigung; Ungelegenheit, f.

=Importuno=, adj. zudringlich, aufdringlich, lästig, ungelegen, unzeitig, unzeitgemäß; ungehörig, unschicklich.

=Imposibilidad=, f. Unmöglichkeit, f.

=Imposibilitar=, va. unmöglich machen, in die Unmöglichkeit versetzen.

=Imposible=, adj. unmöglich; höchst schwierig; =--=, m. Unmögliches, n., Unmöglichkeit, f.

=Imposición=, f. Auflegung, f., Auflegen, n., Auferlegung, Aufbürdung; Besteuerung, Steuerauflage, f.; Einschuß, m. (Geld); Ausschießen, Einheben, n. (Typ.)

=Impostor=, m. Verleumder, Betrüger, Heuchler, m.

=Impostura=, f. Verleumdung, Betrügerei, f., Betrug, m., Heuchelei, Verstellung, f.

=Impotencia=, f. Unvermögen, n.; Impotenz, Zeugungsunfähigkeit, f.

=Impotente=, adj. unvermögend; impotent, zeugungsunfähig.

=Impracticable=, adj. unausführbar, unthunlich; unwegsam, unfahrbar.

=Imprecación=, f. Verwünschung, Verfluchung, f.

=Imprecatorio=, adj. verwünschend, verfluchend.

=Impregnación=, f. Imprägnierung, f.

=Impregnar=, va. imprägnieren, durchtränken; schwängern; =--se=, vr. Fremdkörperchen in sich aufnehmen.

=Imprenta=, f. Buchdruckerkunst, f., Buchdruck, m.; Buchdruckerei, Druckerei, f.; Druck, m., Drucken, n., Bücherdruck, m.; Gedrucktes, n., Drucksachen, fpl.

=Imprescindible=, adj. unzertrennlich, untrennbar.

=Imprescriptible=, adj. unverjährbar.

=Impresión=, f. Eindruck; Abdruck; Bücherdruck, m.; Druckwerk, n.; Schriftart f. eines Druckwerkes; fig. Eindruck, Gemütseindruck; Einwirkung, Wirkung, f.; =de la primera --=, fig. Neuling, Anfänger, m.

=Impresionabilidad=, f. Eindrucksfähigkeit, Empfänglichkeit f. für Eindrücke.

=Impresionable=, adj. eindrucksfähig, empfänglich für Eindrücke; erregbar, reizbar.

=Impresionar=, va. Eindruck machen.

=Impreso=, m. Druckwerk, n., Druckschrift, f.

=Impresor=, m. Buchdrucker, Drucker; Buchdruckereibesitzer, m.; =-- de cámara=, Hofbuchdrucker.

=Imprestable=, adj. unverleihbar.

=Imprevisión=, f. Mangel m. an Voraussicht.

=Imprevisto=, adj. unvorhergesehen; =--s=, mpl. unvorhergesehene Kosten, Ausgaben, fpl.

=Imprimación=, f. Grundierung, f.; Grundfarben, fpl. (Mal.)

=Imprimadera=, f. Spatel, m. (Mal.)

=Imprimador=, m. Grundierer, m. (Mal.)

=Imprimar=, va. grundieren, untermalen (Mal.).

=Imprimir=, va. drucken, abdrucken; prägen, aufprägen; fig. einprägen.

=Improbabilidad=, f. Unwahrscheinlichkeit, f.

=Improbable=, adj. unwahrscheinlich.

=Improbar=, va. tadeln, mißbilligen.

=Ímprobo=, adj. unredlich; schlecht, gottlos; mühsam; fruchtlos.

=Improcedencia=, f. Unzulässigkeit, f.

=Improcedente=, adj. unzulässig.

=Improductivo=, adj. unproduktiv, unergiebig.

=Improperar=, va. beleidigende Vorwürfe machen.

=Improperio=, m. beleidigender Vorwurf, m.

=Impropiedad=, f. Unpassendes, n., Unschicklichkeit, f.

=Impropio=, adj. unpassend, unschicklich; uneigentlich.

=Improporcionado=, adj. unverhältnismäßig.

=Improrrogable=, adj. unaufschiebbar.

=Impróspero=, adj. ungedeihlich; unglücklich.

=Improvisación=, f. Stegreifdichtung, f.

=Improvisador=, m. Stegreifdichter, Improvisator, m.

=Improvisar=, va. etwas ohne Vorbereitung thun; aus dem Stegreif dichten; improvisieren.

=Improviso=, adj. unvermutet.

=Imprudencia=, f. Unklugheit, Unbesonnenheit, f.

=Imprudente=, adj. unklug, unbesonnen, unbedacht; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Impúbero=, adj. noch nicht mannbar, unreif.

=Impudencia=, f. Unverschämtheit, Schamlosigkeit; Frechheit, f.

=Impudente=, adj. unverschämt, schamlos; frech.

=Impúdico=, adj. unzüchtig, unkeusch, schamlos.

=Impuesto=, m. Abgabe, Steuer, f.

=Impugnable=, adj. anfechtbar, bestreitbar.

=Impugnación=, f. Anfechtung, f.; Widerspruch, m., Widerlegung, f.

=Impugnador=, m. Gegner, Widersacher, m.

=Impugnar=, va. anfechten, bestreiten; widerlegen.

=Impugnativo=, adj. anfechtend, bestreitend.

=Impulsivo=, adj. antreibend, impulsiv.

=Impulso=, m. Antrieb, Impuls, m.

=Impulsor=, m. Antreiber, m.

=Impune=, adj. ungestraft, straflos; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Impunidad=, f. Straflosigkeit, f.

=Impureza=, f. Unreinheit, Unreinigkeit; fig. Unkeuschheit, Unzüchtigkeit; Unzucht, f.

=Impurificación=, f. Verunreinigung f.

=Impurificar=, va. verunreinigen.

=Impuro=, adj. unrein, unsauber; fig. unkeusch, unzüchtig.

=Imputabilidad=, f. Zurechnungsfähigkeit, f.

=Imputable=, adj. zurechnungsfähig.

=Imputación=, f. Beschuldigung, Bezichtigung, f.

=Imputador=, m. falscher Ankläger, m.

=Imputar=, va. anschuldigen, beschuldigen, bezichtigen, beimessen, zurechnen, Schuld geben; fam. in die Schuhe schieben.

=In=, untrennbare Vorsilbe, teils den deutschen Vorsilben ~ein-~, ~in-~ entsprechend, zumeist aber mit dem Begriff der Verneinung oder des Gegensatzes: ~nicht~, ~un-~, ~ver-~, ~zer-~, sowie der Endsilbe ~-los~.

=Inacabable=, adj. endlos, unvollendbar.

=Inaccesibilidad=, f. Unzugänglichkeit, f.

=Inaccesible=, adj. unzugänglich.

=Inacción=, f. Unthätigkeit, f. Stillstand, m.

=Inacceptable=, adj. unannehmbar.

=Inacceptado=, adj. nicht angenommen (Wechsel).

=Inactivo=, adj. unthätig; müßig.

=Inadaptable=, adj. unanpaßlich; unanwendbar.

=Inadecuado=, adj. unpassend, unangemessen; ungeeignet, untauglich.

=Inadmisible=, adj. unzulässig.

=Inadvertencia=, f. Unachtsamkeit, f.

=Inadvertido=, adj. unachtsam; unbesonnen, unbedacht.

=Inafectado=, adj. ungezwungen, ungekünstelt, natürlich.

=Inagotable=, adj. unerschöpflich, unversiegbar.

=Inaguantable=, adj. unerträglich, unausstehlich.

=In albis=, adv. =quedarse --=, leer ausgehen; zu kurz kommen.

=Inalienable=, adj. unveräußerlich.

=Inalterabilidad=, f. Unveränderlichkeit, f.

=Inalterable=, adj. unveränderlich.

=Inalterado=, adj. unverändert.

=Inamisible=, adj. unverlierbar.

=Inamovible=, adj. unabsetzbar; unabschaffbar.

=Inamovilidad=, f. Unabsetzbarkeit, f.

=Inane=, adj. leer; seicht, gehaltlos.

=Inanición=, f. Entkräftung, Ermattung, Erschöpfung, f.

=Inanimado=, adj. leblos, unbeseelt; fig. unbelebt.

=Inapagable=, adj. unauslöschlich.

=Inapeable=, adj. fig. unbegreiflich, unerforschlich, unergründlich; halsstarrig, unbiegsam.

=Inapelable=, adj. in letzter Instanz (Jur.).

=Inapetencia=, f. Appetitlosigkeit, f.

=Inapetente=, adj. appetitlos.

=Inaplicable=, adj. unanwendbar.

=Inapreciable=, adj. unschätzbar.

=Inarmónico=, adj. disharmonisch.

=Inarticulado=, adj. undeutlich ausgesprochen.

=Inasequible=, adj. unerreichbar.

=Inaudito=, adj. unerhört.

=Inauguración=, f. feierliche Einsetzung; Einweihung; feierliche Eröffnung, f.

=Inaugural=, adj. Antritts-, Einweihungs-.

=Inaugurar=, va. feierlich einsetzen; einweihen, feierlich eröffnen; aus dem Vogelfluge wahrsagen.

=Inaveriguable=, adj. unergründlich, unerforschlich.

=Inca=, m. Inka, m.

=Incalculable=, adj. unberechenbar.

=Incalificable=, adj. unqualifizierbar.

=Incandescencia=, f. Weißglühen, n.

=Incandescente=, adj. weißglühend, glühend.

=Incansable=, adj. unermüdlich, unverdrossen.

=Incantable=, adj. unsingbar, unsangbar.

=Incapacidad=, f. Unfähigkeit; Ungeschicklichkeit; fig. Dummheit, f.

=Incapaz=, adj. unfähig; ungeschickt; fig. dumm, einfältig.

=Incasable=, adj. heiratsunfähig.

=Incautarse=, vr. Bürgschaft verlangen.

=Incauto=, adj. unvorsichtig.

=Incendiar=, va. in Brand stecken; =--se=, vr. in Brand geraten, sich entzünden.

=Incendiario=, adj. mordbrennerisch; zündend, Zünd-, Brand-; fig. aufrührerisch; =--=, m. Brandstifter, Mordbrenner, m.

=Incendio=, m. Brand, m., Feuersbrunst; fig. Glut, Leidenschaft, f.

=Incensación=, f. Räucherung, f., Räuchern, n.

=Incensar=, va. räuchern, Weihrauch streuen; fig. übermäßig loben, schmeicheln.

=Incensario=, m. Räucherfaß, Rauchfaß, n.

=Incensurable=, adj. untadelhaft.

=Incentivo=, m. Reizmittel, n., Anregung, f.

=Incertidumbre=, f. Ungewißheit, f.; Zweifel, m.

=Incesable=, =incesante=, adj. unaufhörlich, unablässig.

=Incesto=, m. Blutschande, f.

=Incestuoso=, adj. blutschänderisch.

=Incidencia=, f. Zwischenfall, m.

=Incidente=, adj. dazwischenkommend, zufällig, gelegentlich, beiläufig; einschlägig (Jur.); =--=, m. Zwischenfall, Zufall, m.

=Incidir=, vn. verfallen, geraten (in einen Fehler, Irrtum etc.).

=Incienso=, m. Weihrauch, m.; fig. übertriebenes Lob, n.; =-- en polvo=, Räucherpulver, n.

=Incierto=, adj. ungewiß, unsicher, zweifelhaft; unschlüssig; unbeständig, veränderlich, schwankend; unbekannt.

=Incineración=, f. Einäscherung, Verbrennung f. zu Asche; =-- de los muertos=, Leichenverbrennung.

=Incinerar=, va. einäschern, zu Asche verbrennen.

=Incipiente=, m. Anfänger, Neuling, m.

=Incircunciso=, adj. unbeschnitten; =--=, m. Unbeschnittener, m.

=Incircunscripto=, adj. unbegrenzt, unbeschränkt.

=Incisión=, f. Einschnitt, Schnitt, m.

=Incisivo=, adj. einschneidend, schneidend; fig. scharf; bissig.

=Inciso=, m. Absatz m. von einem Komma zum andern; Komma, n. (Gram.)

=Incisorio=, adj. schneidend (Chir.).

=Incitación=, f. Anreizung, Anstiftung, f.

=Incitador=, m. Anstifter, Aufhetzer, Aufwiegler, m.

=Incitamento=, =incitamiento=, m. Aufreizung, f.

=Incitar=, va. anreizen, antreiben, aufmuntern; aufreizen, aufhetzen, aufwiegeln.

=Incitativa=, f. Mahnungsbefehl, m. (Jur.)

=Incitativo=, adj. anreizend; =--=, m. Aufmunterung, f.

=Incivil=, adj. unhöflich, unartig; ungebildet.

=Inclemencia=, f. Unbarmherzigkeit; fig. Härte, Strenge, f.; =á la --=, adv. ohne Obdach.

=Inclemente=, adj. unbarmherzig; fig. hart, streng, rauh.

=Inclinación=, f. Neigung; Verneigung, Verbeugung; fig. Neigung, Zuneigung, f.; Hang, m.; Vorliebe, f.

=Inclinar=, va. neigen, beugen, senken; fig. bewegen, geneigt machen, überreden; =--=, vn. ähneln, ähnlichsehen; =--se=, vr. sich neigen; sich verneigen, sich verbeugen; sich bücken; sich senken; geneigt sein, Hang, Neigung haben; Zuneigung fassen.

=Inclinativo=, adj. was man neigen, beugen kann.

=Ínclito=, adj. berühmt; herrlich, ausgezeichnet.

=Incluir=, va. einschließen; enthalten, fassen; begreifen, in sich begreifen; einschalten; zuziehen.

=Inclusa=, f. Findelhaus, n.

=Inclusero=, m. Findelkind, n.

=Inclusión=, f. Einschließung, f., Einschluß, m.

=Inclusivo=, adj. einschließend; einschließlich.

=Incluso=, =incluyente=, adj. einschließlich; beiliegend.

=Incoar=, va. anfangen, beginnen.

=Incoativo=, adj. den Anfang bezeichnend.

=Incobrable=, adj. nicht wieder (oder schwer) zu erlangen; uneintreibbar (Gelder).

=Incógnita=, f. unbekannte Größe, f. (Math.)

=Incógnito=, adj. unbekannt; =de --=, adv. incognito.

=Incoherencia=, f. Zusammenhangslosigkeit, f.

=Incoherente=, adj. unzusammenhängend.

=Íncola=, m. Einwohner, m.

=Incoloro=, adj. farblos.

=Incólume=, adj. unversehrt.

=Incolumidad=, f. Gesundheit, f.; unversehrter Zustand, m.

=Incombustible=, adj. unverbrennbar.

=Incomerciable=, adj. womit kein Handel getrieben werden kann, oder darf.

=Incomodar=, va. Unbequemlichkeit verursachen, beschwerlich fallen, belästigen; bemühen.

=Incomodidad=, f. Unbequemlichkeit, Beschwerlichkeit; Unbehaglichkeit, f.

=Incómodo=, adj. unbequem, beschwerlich, lästig; unbehaglich.

=Incomparable=, adj. unvergleichlich.

=Incompartible=, adj. unteilbar.

=Incompasible=, =incompasivo=, adj. mitleidslos.

=Incompatibilidad=, f. Unverträglichkeit; Unvereinbarkeit, f.

=Incompatible=, adj. unverträglich, unvereinbar.

=Incompensable=, adj. unausgleichbar; unersetzbar, unersetzlich; unvergeltbar.

=Incompetencia=, f. Unbefugtheit, Unbefugnis, Unzuständigkeit, Inkompetenz, f. (Jur.)

=Incompetente=, adj. unbefugt, unzuständig, inkompetent (Jur.).

=Incompleto=, adj. unvollständig.

=Incomplexo=, adj. nicht zusammengesetzt; nicht verwickelt; einfach.

=Incomportable=, adj. unerträglich; unausstehlich.

=Incomposición=, f. Mißverhältnis, n.

=Incomprensibilidad=, f. Unbegreiflichkeit, f.

=Incomprensible=, adj. unbegreiflich, unverständlich.

=Incomunicabilidad=, f. Unmitteilbarkeit, f.

=Incomunicable=, adj. unmitteilbar, nicht mitteilbar.

=Incomunicación=, f. Unterlassung f. einer Mitteilung.

=Incomunicado=, adj. abgesperrt (von Gefangenen).

=Incomunicar=, va. absperren, isolieren; =--se=, vr. sich absondern, sich zurückziehen.

=Inconcebible=, adj. unfaßlich, unbegreiflich.

=Inconciliable=, adj. unvereinbar; unverträglich; unversöhnlich.

=Inconcino=, adj. unordentlich.

=Inconcuso=, adj. unstreitig, zweifellos.

=Incondicional=, adj. unbedingt, bedingungslos.

=Inconducente=, adj. zweckwidrig, zwecklos.

=Inconexión=, f. Mangel m. an Zusammenhang.

=Inconexo=, adj. unzusammenhängend.

=Inconfeso=, adj. ungeständig (Jur.).

=Incongruencia=, f. Mißverhältnis, n.; Ungereimtheit, f.

=Incongruente=, adj. verhältniswidrig; unpassend, ungehörig; ungereimt.

=Incongruo=, adj. s. INCONGRUENTE; ohne Einkommen (Geistliche).

=Inconmensurabilidad=, f. Unmeßbarkeit, Unermeßlichkeit, f.

=Inconmensurable=, adj. unmeßbar, unermeßlich.

=Inconmutabilidad=, f. Unveränderlichkeit; Unwandelbarkeit; Unstörbarkeit f. des Besitzes.

=Inconmutable=, adj. unveränderlich; unwandelbar; unstörbar (Besitz); unvertauschbar.

=Inconquistable=, adj. uneinnehmbar (Festung); unüberwindlich; unerbittlich.

=Inconsciente=, adj. unbewußt; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Inconsecuencia=, f. Folgewidrigkeit, Inkonsequenz, f.

=Inconsecuente=, adj. folgewidrig, inkonsequent.

=Inconsideración=, f. Unbedachtsamkeit, Unüberlegtheit, Unbesonnenheit; Unvorsichtigkeit, f.

=Inconsiderado=, adj. unbedacht (-sam), unüberlegt, unbesonnen; unvorsichtig.

=Inconsiguiente=, adj. s. INCONSECUENTE.

=Inconsistencia=, f. Bestandlosigkeit, Veränderlichkeit; Haltlosigkeit, f.

=Inconsistente=, adj. veränderlich, wandelbar; haltlos.

=Inconsolable=, adj. untröstlich.

=Inconstancia=, f. Unbeständigkeit, f., Wankelmut, m.

=Inconstante=, adj. unbeständig, wankelmütig.

=Inconstitucional=, adj. verfassungswidrig.

=Inconsútil=, adj. nahtlos, ohne Naht.

=Incontable=, adj. unzählbar; unzählig, zahllos.

=Incontaminado=, adj. unbefleckt, fleckenlos.

=Incontestable=, adj. unbestreitbar, unstreitig; unwiderleglich, unumstößlich.

=Incontinencia=, f. Unenthaltsamkeit; Unkeuschheit, f.; =-- de orina=, Harnfluß, m., Bettnässen, n. (Path.)

=Incontinente=, adj. unenthaltsam; unkeusch, geil.

=Incontinenti=, adv. sogleich, sofort, auf der Stelle, augenblicklich.

=Incontrastable=, adj. unbezwinglich, unüberwindlich; unerschütterlich; unumstößlich.

=Incontrovertible=, adj. unstreitig, zweifellos.

=Inconvencible=, adj. unbesieglich, unbezwinglich; unüberzeugbar.

=Inconveniencia=, f. Unbequemlichkeit, f.; Übelstand, mißlicher Umstand, m.; Unschicklichkeit, f.

=Inconveniente=, adj. unschicklich, unpassend, unanständig; =--=, m. Hindernis, n.; Schwierigkeit, f.; Übelstand, m.; Unannehmlichkeit; Ungelegenheit, f.; Nachteil, m.

=Inconversable=, adj. ungesellig, menschenscheu.

=Inconvertible=, adj. unverwandelbar (Rente); unveränderlich; unbekehrbar.

=Incordio=, m. Leistenbeule, f. (Path.)

=Incorporación=, f. Einverleibung; Vereinigung, f.

=Incorporal=, adj. unkörperlich; ungreifbar.

=Incorporar=, va. einverleiben, vereinigen; einschalten; in eine Gesellschaft aufnehmen; =--se=, vr. sich einverleiben; sich vereinigen; sich anschließen; sich vermischen; sich aufrichten.

=Incorporeidad=, f. Unkörperlichkeit, f.

=Incorpóreo=, adj. unkörperlich.

=Incorrección=, f. Unrichtigkeit, f.

=Incorrecto=, adj. unrichtig; fehlerhaft.

=Incorregible=, adj. unverbesserlich.

=Incorrupción=, f. Unverderblichkeit; fig. Unverdorbenheit; Sittenreinheit; Unbestechlichkeit, f.

=Incorruptible=, adj. unverderblich; fig. unverführbar; unbestechlich.

=Incorrupto=, adj. unverdorben; fig. sittenrein; unbestechlich; redlich.

=Increado=, adj. unerschaffen.

=Incredibilidad=, f. Unglaublichkeit, f.

=Incredulidad=, f. Ungläubigkeit, f.

=Incrédulo=, adj. ungläubig; =--=, m. Ungläubiger, m.

=Increible=, adj. unglaublich; fig. schwer zu glauben; unerhört.

=Incremento=, m. Zuwachs, m., Zunahme; Vermehrung, Vergrößerung; Wortverlängerung, f. (Gram.)

=Increpación=, f. scharfer Verweis, m.

=Increpar=, va. einen scharfen Verweis geben; streng tadeln.

=Incriminación=, f. Anschuldigung, Beschuldigung; Anklage, f.

=Incriminar=, va. anschuldigen, beschuldigen, bezichtigen; anklagen.

=Incruento=, adj. unblutig (Meßopfer).

=Incrustación=, f. Steinüberzug, m.

=Incrustar=, va. belegen, überziehen (mit Stein etc.).

=Incubación=, f. Brüten, n.

=Íncubo=, m. Alp, m., Alpdrücken, n.

=Incuestionable=, adj. unzweifelhaft, unstreitig.

=Inculcación=, f. allzu enger, kompresser Druck, m. (Typ.)

=Inculcar=, va. einschärfen, einprägen; fig. fam. eintrichtern, einpauken; zu enge setzen, zu kompreß halten (Typ.); =--se=, vr. sich einprägen; fig. hartnäckig auf etwas beharren.

=Inculpable=, adj. schuldlos, unschuldig; unverschuldet; unsträflich.

=Inculpación=, f. Anschuldigung, Beschuldigung, f.; Anklagestand, m.

=Inculpar=, va. anschuldigen, beschuldigen; anklagen.

=Incultivable=, adj. unanbaubar, unkultivierbar.

=Inculto=, adj. unangebaut, unkultiviert; fig. ungebildet, ungesittet; roh, grob, plump.

=Incultura=, f. Unkultur; Unbildung, Roheit, f.

=Incumbencia=, f. Obliegenheit, f.

=Incumbir=, vn. obliegen, zukommen, angehen.

=Incunables=, mpl. Inkunabeln, fpl.

=Incurable=, adj. unheilbar; fig. unverbesserlich.

=Incuria=, f. Sorglosigkeit, Nachlässigkeit; Vernachlässigung, f.

=Incurioso=, adj. sorglos, nachlässig; nicht neugierig.

=Incurrimiento=, m. Verfallen, Geraten n. in Strafe, Ungnade etc.

=Incurrir=, vn. verfallen, geraten in Sünde, Strafe etc.

=Incursión=, f. s. INCURRIMIENTO; feindlicher Einfall, m. (Mil.)

=Indagación=, f. Nachforschung; Untersuchung, f.

=Indagador=, m. Forscher, Erforscher, m.

=Indagar=, va. nachforschen, erforschen, forschen; untersuchen.

=Indagatorio=, adj. zur Untersuchung gehörig (Jur.).

=Indebido=, adj. ungebührlich, ungehörig; nicht schuldig; unerlaubt.

=Indecencia=, f. Unanständigkeit, Unschicklichkeit, Indecenz, f.

=Indecente=, adj. unanständig, unschicklich, indecent.

=Indecible=, adj. unsagbar, unsäglich, unaussprechlich.

=Indecisión=, f. Unentschlossenheit, Unschlüssigkeit, f.

=Indeciso=, adj. unentschieden; unentschlossen, unschlüssig; unbestimmt, zweifelhaft.

=Indeclinable=, adj. undeklinierbar (Gram.).

=Indecoro=, m. Mangel an Anstand; Unanständigkeit; Unehrerbietigkeit, f.

=Indecoroso=, adj. unanständig, unziemlich; unehrerbietig.

=Indefectible=, adj. unfehlbar, unausbleiblich, unaufhörlich, unvergänglich.

=Indefendible=, adj. unhaltbar.

=Indefenso=, adj. wehrlos, verteidigungslos.

=Indeficiente=, adj. unausbleiblich.

=Indefinible=, adj. unbestimmbar; unerklärlich.

=Indefinido=, adj. unbestimmt; unerklärt; unbegrenzt; =artículo --=, m. unbestimmter Artikel, m. (Gram.)

=Indeleble=, adj. unauslöschlich, unverwischbar.

=Indeliberación=, f. Unüberlegtheit, f.

=Indeliberado=, adj. unüberlegt, unbedacht, unbesonnen.

=Indemne=, adj. schadlos, entschädigt; unbeschädigt.

=Indemnidad=, f. Schadenersatz, m.; Entschädigung, f.

=Indemnización=, f. Entschädigung, f.

=Indemnizar=, va. entschädigen, schadloshalten; ersetzen, vergüten.

=Indemostrable=, adj. unerweislich.

=Independencia=, f. Unabhängigkeit; Selbständigkeit, f.

=Independiente=, adj. unabhängig; fig. selbständig; =--mente de eso=, adv. außerdem.

=Indescifrable=, adj. unentzifferbar.

=Indescriptible=, adj. unbeschreiblich.

=Indesignable=, adj. unbezeichenbar.

=Indestructible=, adj. unzerstörbar.

=Indeterminable=, adj. unbestimmbar; unschlüssig.

=Indeterminado=, adj. unbestimmt, unentschieden; unschlüssig, unentschlossen.

=Indevoto=, adj. andachtslos; unfromm; abgeneigt, nicht zugethan.

=Indiana=, f. bunter Kattun, Zitz, m.

=Indiano=, adj. indianisch; indisch; =--=, m. Indianer; Indier, m.; =-- de hilo negro=, fig. fam. Geizhals, Knicker, m.

=Indicación=, f. Anzeige, f.; Kennzeichen, n., Hinweis, Fingerzeig, m.; Adresse f., wo ein Primawechsel angenommen ist.

=Indicar=, va. anzeigen, ankündigen, bekanntmachen; bezeichnen; andeuten, hinweisen.

=Indicativo=, adj. anzeigend; bezeichnend; =--=, m. Indikativ, m. (Gram.)

=Indicción=, f. Ansagung; Ausschreibung, f.

=Índice=, m. Anzeichen, Merkmal; Verzeichnis, Inhaltsverzeichnis, Bücherverzeichnis, n., Index; Zeiger, Uhrzeiger; Zeigefinger, m.

=Indiciado=, adj. eines schweren Verbrechens verdächtig.

=Indiciar=, va. anzeigen, zu erkennen geben; argwöhnen.

=Indicio=, m. Anzeichen, Merkmal, Zeichen, n.

=Indico=, adj. indisch.

=Indiferencia=, f. Gleichgültigkeit; Teilnahmlosigkeit; Indifferenz, f.

=Indiferente=, adj. gleichgültig; teilnahmlos; indifferent.

=Indiferentismo=, m. Indifferentismus, m.

=Indígena=, adj. eingeboren, einheimisch, inländisch; =--=, m. Eingeborener, Einheimischer, Inländer, m., Landeskind, n.

=Indigencia=, f. Dürftigkeit, f., Mangel, m., Armut, f.

=Indigente=, adj. dürftig, notleidend, arm.

=Indigestible=, adj. unverdaulich.

=Indigestión=, f. Mangel m. an Verdauung; Unverdaulichkeit, f.

=Indigesto=, adj. unverdaut; unverdaulich; fig. unklar, verworren; mürrisch, verdrießlich.

=Indignación=, f. Entrüstung, f.; Unwille, m.

=Indignado=, adj. entrüstet, aufgebracht; unwillig, erzürnt.

=Indignar=, va. aufbringen, unwillig machen, erzürnen; =--se=, vr. sich entrüsten; unwillig werden.

=Indignidad=, f. Unwürdigkeit; Nichtswürdigkeit, Niederträchtigkeit; Schändlichkeit, f.

=Indigno=, adj. unwürdig; nichtswürdig, niederträchtig; schändlich, schimpflich; abscheulich.

=Indigo=, m. Indigo, m.

=Indiligencia=, f. Mangel m. an Fleiß, Nachlässigkeit, f.

=Indio=, adj. indisch; blau; fig. einfältig; =--=, m. Indier, m.; =¿somos --s?= fam. halten Sie uns für Narren?

=Indirecta=, f. Umschweif, m., Umschreibung; Anspielung; fig. fam. Blume, f.; =-- del padre Cobos=, fam. Wink m. mit dem Zaunpfahl.

=Indirecto=, adj. indirekt, nicht geradezu, auf Umwegen.

=Indisciplina=, f. Zuchtlosigkeit, f.

=Indisciplinable=, adj. unfolgsam, unlenksam; ungelehrig.

=Indisciplinado=, adj. zuchtlos; undiscipliniert (Mil.).

=Indisciplinarse=, vr. die Disciplin verletzen.

=Indiscreción=, f. Unvorsichtigkeit, Unbedachtsamkeit; Unklugheit; Indiskretion, f., Mangel m. an Verschwiegenheit, f., Ausplaudern, n.

=Indiscreto=, adj. unvorsichtig, unbedacht; unklug; vorwitzig; indiskret, nicht verschwiegen, plauderhaft, schwatzhaft.

=Indisculpable=, adj. unentschuldbar, unverzeihlich.

=Indiscutible=, adj. nicht diskutierbar.

=Indisolubilidad=, f. Unauflöslichkeit, f.

=Indisoluble=, adj. unlöslich, unauflöslich.

=Indispensable=, adj. unerläßlich; unentbehrlich.

=Indisponer=, va. außer Stand setzen, unfähig machen; in Unordnung bringen; unwillig machen; entzweien, verhetzen; unwohl machen; =--se=, vr. unpäßlich, unwohl werden.

=Indisposición=, f. Unfähigkeit, f., Unvermögen, n.; Unpäßlichkeit, f., Unwohlsein, n.

=Indispuesto=, adj. unpäßlich, unpaß, unwohl.

=Indisputable=, adj. unbestreitbar, unstreitig.

=Indistinguible=, adj. ununterscheidbar.

=Indistinto=, adj. ohne Unterschied; undeutlich.

=Individual=, adj. persönlich; individuell.

=Individualidad=, f. Persönlichkeit; Individualität, f.

=Individualismo=, m. Individualismus, m.

=Individualista=, m. Anhänger m. des Individualismus.

=Individualizar=, =individuar=, va. individualisieren; einzeln angeben, aufzählen.

=Individuo=, adj. individuell; unteilbar; =--=, m. Individuum, Einzelwesen, n.

=Indivisibilidad=, f. Unteilbarkeit, f.

=Indivisible=, adj. unteilbar.

=Indiviso=, adj. ungeteilt; ungetrennt.

=Indócil=, adj. ungelehrig; unlenksam; halsstarrig.

=Indocilidad=, f. Ungelehrigkeit; Unlenksamkeit, f.; Starrsinn, m.

=Indocto=, adj. ungelehrt.

=Índole=, f. Naturanlage, f., Naturell, n.; Gemütsart, f.; Charakter, m.; Eigentümlichkeit, f.

=Indolencia=, f. Unempfindlichkeit, Gleichgültigkeit; Trägheit, Lässigkeit, f.

=Indolente=, adj. unempfindlich, gleichgültig; träge, lässig.

=Indomable=, adj. unbändig; unbezähmbar.

=Indomado=, adj. ungebändigt; ungezähmt, wild.

=Indomesticable=, adj. unzähmbar.

=Indoméstico=, adj. ungezähmt; wild.

=Indómito=, adj. unbändig; widerspenstig.

=Inducción=, f. Verleitung, Überredung; Anstiftung; Folgerung, Schlußfolgerung, f., Schluß, m.; Induktion, f. (Phys.)

=Inducir=, va. verleiten, überreden, bereden, bewegen (zu etwas); veranlassen; folgern.

=Inductivo=, adj. verleitend; folgernd; induktiv (Phys.).

=Indudable=, adj. unzweifelhaft, zweifellos.

=Indulgencia=, f. Nachsicht, Schonung, Milde, Nachgiebigkeit, f.; Ablaß, m.

=Indulgente=, adj. nachsichtig, milde; nachgiebig.

=Indultar=, va. begnadigen, die Strafe erlassen; verzeihen, vergeben; befreien, ausnehmen (von einem Gesetz etc.).

=Indulto=, m. Begnadigung, Erlassung f. der Strafe; Indult, Erlaß, m.

=Industria=, f. Betriebsamkeit, f.; Gewerbfleiß, Kunstfleiß, m.; Kunstfertigkeit; Industrie, f.; Handel m. und Gewerbe, n.; =de --=, adv. mit Fleiß, absichtlich.

=Industrial=, adj. betriebsam, erwerbsam; industriell; =--=, m. Gewerbtreibender, Industrieller, m.

=Industriar=, va. unterrichten, unterweisen; abrichten.

=Industrioso=, adj. gewerbfleißig, betriebsam; geschickt; sinnreich, erfinderisch.

=Inédito=, adj. ungedruckt, unveröffentlicht.

=Inefable=, adj. unaussprechlich; unerklärlich.

=Ineficacia=, f. Unwirksamkeit, f.

=Ineficaz=, adj. unwirksam, wirkungslos.

=Inejecutable=, adj. unausführbar.

=Inelegante=, adj. unelegant.

=Ineludible=, adj. unumgänglich.

=Ineptitud=, f. Ungeschicklichkeit; Albernheit, f.

=Inepto=, adj. untüchtig, untauglich; ungeschickt; unfähig; albern, ungereimt.

=Inercia=, f. Trägheit; Unthätigkeit, f.

=Inerme=, adj. wehrlos, unbewaffnet.

=Inerrable=, adj. unfehlbar.

=Inerte=, adj. träge, schlaff.

=Inerudito=, adj. ungelehrt.

=Inescrutable=, adj. unerforschlich.

=Inesperado=, adj. unverhofft, unvermutet, unerwartet.

=Inestimable=, adj. unschätzbar.

=Inevitable=, adj. unvermeidlich.

=Inexactitud=, f. Ungenauigkeit, Unrichtigkeit, f.

=Inexacto=, adj. ungenau, unrichtig.

=Inexcusable=, adj. unentschuldbar; unverantwortlich.

=Inexhausto=, adj. unerschöpft; unerschöpflich.

=Inexorable=, adj. unerbittlich.

=Inexperiencia=, f. Unerfahrenheit, f.

=Inexperto=, adj. unerfahren; unbewandert.

=Inexpiable=, adj. unsühnbar.

=Inexplicable=, adj. unerklärlich.

=Inexplorado=, adj. unerforscht.

=Inexpugnable=, adj. uneinnehmbar; unüberwindlich.

=Inextinguible=, adj. unauslöschlich.

=Inextricable=, adj. unentwirrbar; unlösbar.

=Infacundo=, adj. unberedt.

=Infalibilidad=, f. Unfehlbarkeit, Infallibilität, f.

=Infalible=, adj. unfehlbar, infallibel; untrüglich.

=Infamación=, f. Entehrung; Verleumdung; Beschimpfung, f.; Schandfleck, m.

=Infamador=, m. Verleumder, Lästerer, m.

=Infamante=, adj. entehrend; ehrenrührend; schimpflich.

=Infamar=, va. verschreien, verleumden, lästern, in üblen Ruf bringen; entehren, verunehren; beschimpfen; schänden.

=Infamativo=, =infamatorio=, adj. entehrend, ehrenrührig, schimpflich.

=Infame=, adj. ehrlos, schändlich; schmählich, schmachvoll, infam; niederträchtig; ruchlos; schlecht, gemein, verworfen.

=Infamia=, f. Ehrlosigkeit; Schändlichkeit, Schandthat, Infamie; Niederträchtigkeit, Schlechtigkeit, f.; Schurkenstreich, m.; Gemeinheit; Beschimpfung, f., Schimpf, m.

=Infancia=, f. Kindheit, f.

=Infanta=, f. Mädchen n. unter sieben Jahren; Infantin, Königstochter, königliche Prinzessin, f.

=Infantado=, m. Apanage f. eines Infanten oder einer Infantin.

=Infante=, m. Kind n. unter sieben Jahren; Infant, Königssohn, königlicher Prinz; Infanterist, m.

=Infantería=, f. Infanterie, f., Fußtruppen, fpl. (Mil.); =ir (quedar) de --=, fig. zu Fuß gehen, während andere reiten oder fahren.

=Infanticida=, m/f. Kindesmörder, m.; --in, f.

=Infanticidio=, m. Kindesmord, m.

=Infantil=, adj. kindlich, kindisch.

=Infanzón=, m. ehemals: Freiherr, m.

=Infanzonado=, adj. freiherrlich.

=Infanzonía=, f. Freiherrnstand, m.

=Infarto=, m. Verstopfung, f. (Path.)

=Infatuar=, va. bethören.

=Infausto=, adj. unglücklich.

=Infebril=, adj. fieberlos, fieberfrei.

=Infección=, f. Ansteckung, f.

=Infectivo=, adj. ansteckend.

=Infecto=, adj. angesteckt; verpestet; verdorben.

=Infecundidad=, f. Unfruchtbarkeit, f.

=Infecundo=, adj. unfruchtbar.

=Infelice=, adj. poet. unglücklich.

=Infelicidad=, f. Unglück, n.

=Infeliz=, adj. unglücklich; arm, elend; =--=, m. Unglücklicher, m.

=Inferior=, adj. unter; geringer; weniger; niedriger; untergeben, untergeordnet; =--=, m. Untergebene(r), Untergeordnete(r); Geringere(r), m.

=Inferioridad=, f. geringere Beschaffenheit, Zahl, f.; geringerer Stand, Wert, Grad, m.; Geringheit; Niedrigkeit; Untergebenheit, f.; Nachstehen, n.

=Inferir=, va. folgern, schließen; bringen, mit sich bringen.

=Infernáculo=, m. Hinkespiel n. der Kinder.

=Infernal=, adj. höllisch; teuflisch; fig. sehr schlimm.

=Infernar=, va. zur Hölle befördern oder verdammen; fig. plagen, quälen.

=Infestación=, f. Verheerung, Verwüstung, f.

=Infestar=, va. verheeren, verwüsten, unsicher machen, beunruhigen (durch feindliche Einfälle etc.); belästigen, plagen (von Tieren); anstecken; verpesten.

=Inficionar=, va. anstecken; verpesten; fig. verführen, verderben.

=Infidelidad=, f. Untreue, Treulosigkeit; Unredlichkeit; Ungläubigkeit, f., Unglaube, m.

=Infidencia=, f. Mißtrauen, n.

=Infidente=, adj. mißtrauisch.

=Infiel=, adj. untreu, ungetreu, treulos; ungläubig, irrgläubig; =--=, m. Ungläubiger, m.

=Infierno=, m. Hölle; Höllenqual, Höllenpein, f.

=Infiltración=, f. Einsickerung, f.

=Infiltrar=, va. einfiltrieren; fig. einprägen, beibringen; =--se=, vr. einsickern, eindringen.

=Ínfimo=, adj. unterst, niedrigst, geringst; schlechtest.

=Infinidad=, f. Unendlichkeit, f.

=Infinitamente=, adv. unendlich.

=Infinitesimal=, adj. unendlich klein.

=Infinitivo=, m. Infinitiv, m.

=Infinito=, adj. unendlich, endlos, grenzenlos; fig. unzählig, zahllos; =--=, adv. äußerst, überaus, ungemein.

=Inflación=, f. Aufschwellung; fig. Aufgeblasenheit, f.

=Inflamable=, adj. entzündbar, entzündlich, brennbar.

=Inflamación=, f. Entzündung; fig. Entflammung, f.

=Inflamar=, va. anzünden, entzünden; fig. entflammen, entfachen; =--se=, vr. sich entzünden, in Brand geraten; fig. entbrennen.

=Inflamatorio=, adj. entzündlich (Path.).

=Inflar=, va. aufblasen, aufblähen, aufschwellen, auftreiben; =--se=, vr. fig. aufgeblasen, hochmütig werden.

=Inflativo=, adj. aufblähend.

=Inflexibilidad=, f. Unbiegsamkeit; fig. Unbeugsamkeit, f.

=Inflexible=, adj. unbiegsam; fig. unbeugsam; unerbittlich.

=Inflexión=, f. Biegung, Beugung, f.; Tonfall, m.; Abwandlung f. der Nenn- und Zeitwörter (Gram.).

=Infligir=, va. auferlegen, verhängen (Strafen etc.).

=Inflorescencia=, f. Blütenstand, m. (Bot.)

=Influencia=, f. Einfluß, m., Einwirkung; Grippe, Influenza (Path.); fig. Macht, Gewalt, f., Ansehen, n.; göttliche Eingebung, f.

=Influir=, va. beeinflussen; einwirken; Einfluß ausüben; fig. eingeben.

=Influjo=, m. Einfluß, m.; fig. Macht, Gewalt, f., Ansehen, n.

=Información=, f. Erkundigung, Information, Nachfrage; Auskunft, Nachricht; gerichtliche Untersuchung, f.

=Informal=, adj. unförmlich, formlos; formwidrig.

=Informalidad=, f. Formlosigkeit; Formwidrigkeit; Ordnungswidrigkeit, f.

=Informante=, m. Untersuchungsrichter; Berichterstatter, m.

=Informar=, va. benachrichtigen, in Kenntnis setzen, unterrichten; berichten, melden; bilden, gestalten; eine gerichtliche Untersuchung anstellen; =--se=, vr. sich erkundigen.

=Informativo=, adj. benachrichtigend, unterrichtend.

=Informe=, adj. unförmig, ungestaltet; =--=, m. Bericht, m., Meldung, Nachricht; Auskunft; Erkundigung; Verteidigungsrede, f. (Jur.)

=Informidad=, f. Unförmigkeit, Ungestaltheit, f.

=Infortificable=, adj. was nicht befestigt werden kann.

=Infortuna=, f. widriger Einfluß m. eines Planeten (Astrol.).

=Infortunado=, adj. unglücklich.

=Infortunio=, m. Unglück, Mißgeschick, n.; Unglücksfall, m.

=Infosura=, f. Verschlagen, Verfangen n. der Pferde.

=Infracción=, f. Gesetzesübertretung, f.; Kontraktbruch, m.

=Infracto=, adj. beständig, fest, unerschüttert.

=Infractor=, m. Gesetzesübertreter; Kontraktbrüchiger, m.

=Infrangible=, adj. unzerbrechlich; unverbrüchlich (Gesetz).

=Infrascrito=, adj. unterschrieben, unterzeichnet; =--=, m. Endesunterzeichneter, Endesunterschriebener, m.; Nachschrift, f.

=Infringir=, va. übertreten (Gesetze); brechen (Kontrakte etc.).

=Infructífero=, adj. unfruchtbar; fig. fruchtlos, erfolglos, vergeblich.

=Infructuosidad=, f. Unfruchtbarkeit; Fruchtlosigkeit, Erfolglosigkeit, f.

=Infructuoso=, adj. fruchtlos, erfolglos, vergeblich.

=Ínfulas=, fpl. Priesterbinde; Inful, Bischofsmütze, f.; fig. Hochmut, m., Eitelkeit, f.

=Infundado=, adj. unbegründet.

=Infundir=, va. aufgießen; fig. eingeben; einflößen (Furcht etc.).

=Infusibilidad=, f. Unschmelzbarkeit, f.

=Infusible=, adj. unschmelzbar.

=Infusión=, f. Aufguß, m.; Infusion (Chir.); Begießung f. mit Wasser bei der Taufe; Eingebung, Einflößung, f.

=Infuso=, adj. eingegeben (von oben).

=Infusorio=, adj. infusorisch; =--s=, mpl. Infusorien, npl.

=Ingenerable=, adj. unerzeugbar.

=Ingeniar=, va. ersinnen, sinnreich erfinden; =--se=, vr. auf Mittel sinnen, grübeln, sich den Kopf zerbrechen.

=Ingeniatura=, f. fam. Erfindsamkeit, f.

=Ingeniería=, f. Ingenieurkunst, f.

=Ingeniero=, m. Ingenieur, m.

=Ingenio=, m. Genie, n., Genius; Geist, m.; Naturgabe, Erfindungsgabe, f.; genialer, geistreicher Mensch; Kunstgriff, Kniff, m.; Kunstwerk, n.; Maschine; Kriegsmaschine; Beschneidepresse f. (der Buchbinder); =-- de azúcar=, Zuckersiederei, f.

=Ingeniosidad=, f. Scharfsinn, m.

=Ingenioso=, adj. sinnreich, erfinderisch, scharfsinnig; kunstreich; geistreich, witzig.

=Ingénito=, adj. unerzeugt; angeboren.

=Ingente=, adj. ausnehmend groß.

=Ingenuidad=, f. Unbefangenheit, Naivetät, Treuherzigkeit, Offenherzigkeit, f.

=Ingenuo=, adj. unbefangen, naiv, treuherzig, offenherzig.

=Ingerencia=, f. Einmischung, f.

=Ingeridura=, f. Pfropfstelle, f.

=Ingerir=, va. einführen, hineinbringen; pfropfen; fig. einschließen, einfügen, einschalten; =--se=, vr. sich einmischen.

=Ingle=, f. Schamleiste, Weiche, f. (An.)

=Inglés=, adj. englisch; =--=, m. Engländer, m.; englische Sprache, f., Englisch, n.; =--a=, f. Engländerin, f.; =á la --=, adv. nach englischer Art.

=Ingobernable=, adj. unlenksam.

=Ingratitud=, f. Undankbarkeit, f., Undank, m.

=Ingrato=, adj. undankbar; unangenehm, widerwärtig.

=Ingrediente=, m. Zuthat, f., Bestandteil, m.

=Ingresar=, vn. eintreten; antreten (Amt etc.); eingehen, einlaufen (Gelder).

=Ingreso=, m. Eintritt, m., Eintreten, n.; Zutritt; Eingang; Antritt m. eines Amtes etc.; Eingangszoll, m.; Einnahme f. im Rechnungsbuche; =-- efectivo=, Isteinnahme; =-- teórico=, Solleinnahme.

=Ingurgitación=, f. Verschluckung, f. (Med.)

=Ingustable=, adj. unschmackhaft; ungenießbar.

=Inhábil=, adj. unfähig, untüchtig; ungeschickt; untauglich.

=Inhabilidad=, f. Unfähigkeit; Ungeschicklichkeit; Untauglichkeit, f.

=Inhabilitación=, f. Unfähigmachung; Unfähigkeitserklärung, f. (Jur.)

=Inhabilitar=, va. unfähigmachen, außer Stand setzen; für unfähig erklären.

=Inhabitable=, adj. unbewohnbar.

=Inhabitado=, adj. unbewohnt.

=Inhalación=, f. Einatmung, f. (Med.)

=Inhalar=, va. einatmen, inhalieren (Med.).

=Inherencia=, f. Anhaften, Anhängen, n.

=Inherente=, adj. anhaftend, unzertrennlich verbunden.

=Inhibición=, f. Verbot, n., Untersagung, f.

=Inhibir=, va. untersagen, verbieten.

=Inhibitorio=, adj. untersagend, verbietend.

=Inhonestidad=, f. Unanständigkeit; Unehrbarkeit, f.

=Inhonesto=, adj. unanständig; unehrbar.

=Inhospitalario=, adj. ungastlich.

=Inhospitalidad=, f. Ungastlichkeit, f.

=Inhumación=, f. Beerdigung, Bestattung, f.

=Inhumanidad=, f. Unmenschlichkeit, f.

=Inhumano=, adj. unmenschlich; unbarmherzig, grausam.

=Inhumar=, va. beerdigen, bestatten.

=Inicial=, adj. anfänglich, Anfangs-; =--=, f. Anfangsbuchstabe, m.

=Iniciar=, va. einweihen; einführen; beginnen; =--se=, vr. die niederen Weihen empfangen.

=Iniciativa=, f. Antrag, erster Anstoß, m., Anregung, Initiative, f.

=Iniciativo=, adj. den Anfang machend; anregend.

=Inicuo=, adj. ungerecht, ruchlos, böse; unbillig.

=Inimaginable=, adj. undenkbar.

=Inimitable=, adj. unnachahmlich.

=Ininteligible=, adj. unverständlich.

=Iniquidad=, f. Ungerechtigkeit, Ruchlosigkeit; Unbilde, f.

=Injertar=, va. pfropfen (Bäume).

=Injerto=, adj. gepfropft; =--=, m. gepfropfter Baum, m.

=Injuria=, f. Beleidigung, Beschimpfung, Injurie, f.

=Injuriador=, m. Beleidiger, m.

=Injuriar=, va. beleidigen, beschimpfen.

=Injurioso=, adj. beleidigend, schimpflich.

=Injusticia=, f. Ungerechtigkeit, f., Unrecht, n.

=Injusto=, adj. ungerecht, unrecht.

=Inllevable=, adj. unerträglich.

=Inmaculado=, adj. unbefleckt, makellos.

=Inmanejable=, adj. unhandlich; ungelenk, unlenksam.

=Inmanente=, adj. innewohnend, immanent.

=Inmarcesible=, adj. unverwelklich.

=Inmaterial=, adj. unstofflich, unkörperlich.

=Inmaterialidad=, f. Unstofflichkeit, Unkörperlichkeit, f.

=Inmatriculación=, f. Immatrikulierung, f.

=Inmatricular=, va. immatrikulieren.

=Inmaturo=, adj. unreif; unzeitig.

=Inmediación=, f. Nähe; Unmittelbarkeit, f.

=Inmediatamente=, adv. unmittelbar; sofort, sogleich.

=Inmediato=, adj. unmittelbar; nahe, nächstfolgend; =darle á uno por las --as=, fig. fam. jemanden in die Enge treiben.

=Inmedicable=, adj. unheilbar.

=Inmejorable=, adj. unverbesserlich.

=Inmemorial=, adj. unvordenklich, undenklich.

=Inmensidad=, f. Unermeßlichkeit; unermeßliche Menge, f.

=Inmenso=, adj. unermeßlich, unendlich; fig. überaus groß, ungeheuer.

=Inmensurable=, adj. unmeßbar, unermeßlich.

=Inmerecido=, adj. unverdient.

=Inmérito=, adj. unverdient, verdienstlos.

=Inmeritorio=, adj. unverdienstlich.

=Inmersión=, f. Eintauchung, f.; Untertauchen, n.

=Inmigración=, f. Einwanderung, f.

=Inmigrar=, vn. einwandern.

=Inminencia=, f. nahes Bevorstehen, n.; drohende Nähe f. einer Gefahr.

=Inminente=, adj. nahe bevorstehend; drohend.

=Inmiscuir=, va. mischen, beimischen, vermischen; =--se=, vr. sich (unbefugt) einmischen.

=Inmoble=, adj. unbeweglich, starr; fig. unerschütterlich.

=Inmoderación=, f. Unmäßigkeit, f., Übermaß, n.

=Inmoderado=, adj. unmäßig, übermäßig; ausgelassen.

=Inmodestia=, f. Unbescheidenheit, f.

=Inmodesto=, adj. unbescheiden; unsittsam; dummdreist.

=Inmolación=, f. Opferung, f.

=Inmolador=, m. Opferpriester, m.

=Inmolar=, va. opfern; =--se=, vr. fig. sich aufopfern.

=Inmoral=, adj. unsittlich.

=Inmoralidad=, f. Unsittlichkeit, f.

=Inmortal=, adj. unsterblich.

=Inmortalidad=, f. Unsterblichkeit, f.

=Inmortalizar=, va. unsterblich machen, verewigen; =--se=, vr. sich unsterblich machen, sich verewigen.

=Inmoto=, adj. unbewegt, unbeweglich, starr.

=Inmóvil=, adj. unbeweglich.

=Inmovilidad=, f. Unbeweglichkeit, f.

=Inmueble=, adj. unbeweglich; =--=, m. Grundstück, n., Liegenschaft, f.

=Inmundicia=, f. Unreinigkeit, f., Schmutz, m.; fig. Unreinheit, f.

=Inmundo=, adj. unrein, schmutzig, unsauber (auch fig.).

=Inmune=, adj. frei, unbelastet, abgabenfrei, steuerfrei.

=Inmunidad=, f. Befreiung f. von Lasten etc.; Steuerfreiheit, f.

=Inmutabilidad=, f. Unveränderlichkeit, Unwandelbarkeit, f.

=Inmutable=, adj. unveränderlich, unwandelbar.

=Inmutación=, f. Veränderung, Umwandlung; fig. Bestürzung, f.

=Inmutar=, va. verändern, umändern, verwandeln, umwandeln; fig. erschüttern, angreifen, aufregen; aus der Fassung bringen; =--se=, vr. sich verändern; fig. bestürzt, erschüttert werden, aus der Fassung kommen, erblassen.

=Innato=, adj. angeboren.

=Innatural=, adj. unnatürlich, widernatürlich.

=Innavegable=, adj. unbeschiffbar, unschiffbar.

=Innecesario=, adj. unnötig.

=Innegable=, adj. unleugbar, unstreitig.

=Innoble=, adj. unadlig; unedel.

=Innocuo=, adj. unschädlich.

=Innominado=, adj. ungenannt; unbenannt.

=Innovación=, f. Neuerung; Änderung, f.

=Innovador=, m. Neuerer, m.

=Innovar=, va. Neuerungen einführen; ändern, abändern.

=Innumerabilidad=, f. Unzählbarkeit, f.

=Innumerable=, innúmero, adj. unzählbar, unzählig.

=Inobediencia=, f. Ungehorsam, m.

=Inobediente=, adj. ungehorsam.

=Inobservable=, adj. was man nicht beobachten, nicht befolgen kann.

=Inobservancia=, f. Nichtbeobachtung, Nichtbeachtung, Nichtbefolgung, f.

=Inobservante=, adj. unfolgsam, ungehorsam.

=Inocencia=, f. Unschuld, Schuldlosigkeit; Sittenreinheit; Einfalt, Harmlosigkeit, f.

=Inocentada=, f. fam. harmlose Rede, Handlung, f.; naiver Ausdruck, m.

=Inocente=, adj. unschuldig, schuldlos; sittenrein; einfältig, harmlos; unschädlich; =--=, m. Unschuldiger, m.; unschuldiges, unmündiges Kind, n.

=Inocentón=, adj. fig. fam. allzueinfältig, allzunaiv; allzuleichtgläubig.

=Inoculación=, f. Einimpfung, f.

=Inoculador=, m. Einimpfer, Impfarzt, m.

=Inocular=, va. einimpfen, impfen; fig. anstecken, verderben, verführen.

=Inodoro=, adj. geruchlos.

=Inofensivo=, adj. nicht beleidigend; harmlos, unschuldig.

=Inoficioso=, adj. pflichtwidrig; gesetzwidrig, rechtswidrig (Jur.).

=Inolvidable=, adj. unvergeßlich.

=Inopia=, f. Armut, Dürftigkeit, f.

=Inopinable=, adj. unzweifelhaft, unstreitig.

=Inopinado=, adj. unvermutet, unerwartet.

=Inoportunidad=, f. Unangemessenheit, Unpaßlichkeit, f.

=Inoportuno=, adj. unpassend, unschicklich; ungelegen.

=Inordenado=, adj. unordentlich, ungeregelt.

=Inorgánico=, adj. unorganisch.

=In pártibus=, adj. Titular-.

=In péctore=, fig. fam. im stillen; im Schilde.

=In promptu=, adv. in Bereitschaft, zur Hand.

=In púribus=, adv. fam. ganz entblößt, ganz nackt und bloß.

=Inquebrantable=, adj. unzerbrechlich.

=Inquietador=, adj. beunruhigend.

=Inquietar=, va. beunruhigen, im Besitze stören, beeinträchtigen; plagen; =--se=, vr. sich beunruhigen.

=Inquieto=, adj. unruhig, ruhelos; fig. beunruhigt, besorgt, bekümmert, ängstlich.

=Inquietud=, f. Unruhe; Beunruhigung, Besorgnis, Bekümmernis, Beängstigung; Aufregung, f.

=Inquilinato=, m. Miete, Wohnungsmiete, Hausmiete, f.; Mietsrecht, n.

=Inquilino=, m. Mieter, m.

=Inquina=, f. Abneigung, f., Widerwille, m.

=Inquinar=, va. beflecken; anstecken.

=Inquirir=, va. untersuchen, nachforschen, ausforschen.

=Inquisición=, f. Untersuchung, Nachforschung; Inquisition, f., Glaubensgericht, Ketzergericht; Inquisitionsgefängnis, n.; =hacer --=, fig. fam. unnütze Papiere verbrennen.

=Inquisidor=, adj. untersuchend; =--=, m. Untersucher; Inquisitor, Inquisitionsrichter, Glaubensrichter, m.; =-- general=, Großinquisitor.

=Inquisitorial=, adj. Inquisitions-; fig. inquisitorisch.

=Insabible=, adj. was man nicht wissen oder erfahren kann.

=Insaciabilidad=, f. Unersättlichkeit, f.

=Insaciable=, adj. unersättlich.

=Insaculación=, f. Kugelung, Kugellosung, f.

=Insacular=, va. kugeln, ballottieren.

=Insalivación=, f. Einspeichelung, f.

=Insalivar=, va. einspeicheln.

=Insalubre=, adj. ungesund.

=Insalubridad=, f. Ungesundheit, f.

=Insanable=, adj. unheilbar.

=Insania=, f. Wahnsinn, m.

=Insano=, adj. wahnsinnig, toll, verrückt.

=Inscribir=, va. einschreiben, eintragen; eingraben (in Stein); einzeichnen (Geom.).

=Inscripción=, f. Inschrift; Aufschrift, Überschrift, f.; Titel m. eines Buches; Eintragung f. einer Hypothek; =-- sepulcral=, Grabschrift, f.

=Inscripto=, =inscrito=, adj. eingeschrieben, eingetragen; eingegraben.

=Insecable=, adj. was nicht (oder schwer) trocknet.

=Insectil=, adj. insektenartig.

=Insecto=, m. Insekt, Kerbtier, n.

=Inseguridad=, f. Unsicherheit, f.

=Inseguro=, adj. unsicher.

=Insenescencia=, f. Eintritt m. ins Greisenalter.

=Insensatez=, f. Unsinn, m., Thorheit; Verrücktheit, f.

=Insensato=, adj. unsinnig, unvernünftig; närrisch, thöricht; verrückt, wahnsinnig; =--=, m. Unsinniger; Narr; Verrückter, m.

=Insensibilidad=, f. Unempfindlichkeit, Gefühllosigkeit; Hartherzigkeit, Herzlosigkeit, f.

=Insensible=, adj. unempfindlich, gefühllos; unmerklich; fig. hartherzig, herzlos; =--mente=, adv. allmählich, nach und nach; unmerklich.

=Inseparabilidad=, f. Unzertrennlichkeit, f.

=Inseparable=, adj. unzertrennlich.

=Insepulto=, adj. unbeerdigt, unbegraben.

=Inserción=, f. Einrückung, Insertion, Annonce, Anzeige, f.

=Insertar=, va. einrücken, inserieren, annoncieren, anzeigen.

=Inservible=, adj. unbrauchbar.

=Insidiador=, m. listiger Nachsteller, m.

=Insidiar=, va. listig nachstellen; überlisten.

=Insidioso=, adj. hinterlistig.

=Insigne=, adj. ausgezeichnet, vortrefflich, vorzüglich, berühmt.

=Insignia=, f. Unterscheidungszeichen, Kennzeichen, Merkzeichen; Ehrenzeichen; Abzeichen, Vereinszeichen; Vereinsbanner, n., Vereinsfahne; Flagge, f. (Mar.)

=Insignificante=, adj. nichtssagend, unbedeutend, geringfügig.

=Insinuación=, f. Andeutung, f., Wink, m.; Einflüsterung; Einschmeichelung; Gunsterschleichung; Einhändigung, Übergabe, f. (Jur.)

=Insinuar=, va. andeuten, merken lassen, zu verstehen geben; beibringen; einflößen, einflüstern; einhändigen (Jur.); =--se=, vr. sich einschmeicheln; sich in jemandes Gunst einschmeicheln.

=Insinuativo=, adj. einschmeichelnd.

=Insipidez=, f. Geschmacklosigkeit; fig. Abgeschmacktheit, f.

=Insípido=, adj. geschmacklos, unschmackhaft; fig. abgeschmackt, fade.

=Insipiencia=, f. Unwissenheit, f.

=Insipiente=, adj. unwissend; dumm.

=Insistencia=, f. Bestehen, Beharren, Dringen n. auf etwas; beharrliches Bitten, n.; Beharrlichkeit, f.

=Insistente=, adj. beharrlich auf etwas bestehend.

=Insistir=, vn. bestehen, beharren, dringen auf etwas, beharrlich bitten, sich stützen, sich berufen auf etwas.

=Ínsito=, adj. angeboren.

=Insociabilidad=, f. Ungeselligkeit, f.

=Insociable=, ungesellig.

=Insolación=, f. Sonnenstich, m. (Path.)

=Insolar=, va. sonnen; =--se=, vr. den Sonnenstich bekommen.

=Insoldable=, adj. unlötbar.

=Insolencia=, f. Unverschämtheit, Frechheit; Grobheit, Ungezogenheit; Dreistigkeit, f.

=Insolentar=, va. unverschämt, übermütig machen; =--se=, vr. unverschämt werden, sich unverschämt oder frech betragen.

=Insolente=, adj. unverschämt, frech; grob, ungezogen; dreist, keck, anmaßend, übermütig; =--=, m. Unverschämter, m.

=In sólidum=, adv. solidarisch.

=Insólito=, adj. ungewöhnlich; ungewohnt.

=Insolubilidad=, f. Unlöslichkeit, f.

=Insoluble=, adj. unlöslich.

=Insolvencia=, f. Zahlungsunfähigkeit, f.

=Insolvente=, adj. zahlungsunfähig, insolvent.

=Insomne=, adj. schlaflos.

=Insomnio=, m. Schlaflosigkeit, f.

=Insondable=, adj. unergründlich; fig. unerforschlich.

=Insonoro=, adj. klanglos.

=Insoportable=, adj. unerträglich; fig. unleidlich, unausstehlich, lästig.

=Insostenible=, adj. unhaltbar; fig. widerstandslos.

=Inspección=, f. Besichtigung, Schau; Beaufsichtigung, Aufsicht; Untersuchung; Musterung, f. (Mil.)

=Inspeccionar=, va. besichtigen; untersuchen; beaufsichtigen.

=Inspector=, m. Aufseher, Inspektor, m.

=Inspiración=, f. Einatmung, f., Einhauchen, n.; fig. Eingebung, Inspiration; Begeisterung, f.

=Inspirar=, va. einatmen, einhauchen; fig. eingeben, inspirieren; begeistern.

=Inspirativo=, adj. eingebend; begeisternd.

=Instabilidad=, f. Unbeständigkeit, f.

=Instable=, adj. unbeständig, veränderlich, wandelbar.

=Instalación=, f. Einsetzung, Einführung, f. (in ein Amt.)

=Instalar=, va. einsetzen, einführen, einweisen (in ein Amt); =--se=, vr. sich (irgendwo) niederlassen.

=Instancia=, f. Inständigkeit; inständige Bitte, f., dringendes Gesuch, Anliegen, n.; Einwendung; Klage f. vor Gericht; Instanz, f. (Jur.); =causar --=, eine Klage vor Gericht anhängig machen; =de primera --=, adv. mit einem Schlag; zuerst, zum ersten Mal.

=Instantáneamente=, adv. im Augenblick.

=Instantáneo=, adj. augenblicklich.

=Instante=, adj. inständig, dringend; =--=, m. Augenblick, m.; =al --=, adv. augenblicklich, sofort, sogleich; =cada --=, sehr oft, sehr häufig; =en un --=, sofort, im Nu; =por --s=, unaufhörlich, in einem fort; jeden Augenblick; =--mente=, adv. inständig, dringend.

=Instar=, va. wiederholt und dringend bitten, anliegen; =--=, vn. bestehen, dringen (auf etwas); dringend sein.

=Instauración=, f. Wiederherstellung, Erneuerung, f.

=Instaurar=, va. wiederherstellen, erneuern.

=Instaurativo=, adj. wiederherstellend; stärkend (Med.); =--=, m. stärkendes Mittel, n. (Med.)

=Instigación=, f. Anreizung, Anstiftung, f.

=Instigador=, m. Anstifter, m.

=Instigar=, va. anreizen, anstiften, antreiben; verleiten; aufreizen, aufhetzen.

=Instilación=, f. Eintröpfeln, n., Eintröpfelung, f.

=Instilar=, va. eintröpfeln; fig. einflößen, allmählich beibringen.

=Instintivo=, adj. instinktiv.

=Instinto=, m. Instinkt, Naturtrieb, m.; =por --=, adv. unbewußt, einem unbewußten Drange folgend.

=Institución=, f. Einrichtung; Einsetzung, Einführung; Stiftung; Anstalt, Erziehungsanstalt, f., Institut, n.; Unterricht, m., Unterweisung, f.; =--es=, pl. Lehrbuch, n., Anfangsgründe mpl. einer Wissenschaft.

=Instituidor=, m. Stifter, m.

=Instituir=, va. einrichten, errichten, einsetzen, stiften; einführen, anordnen, veranstalten; unterrichten, unterweisen.

=Instituta=, f. Institutionen fpl. des römischen Rechts.

=Instituto=, m. Anstalt, f., Institut, n.; Akademie; Ordensregel, f.

=Institutor=, m. Stifter, m.

=Instrucción=, f. Unterricht, m., Unterweisung; Lehre, Vorschrift, Anweisung, Instruktion, f.; Verhaltungsbefehl, m.; Kenntnisse, fpl., Wissen, n., Gelehrsamkeit; Nachricht, Benachrichtigung; Untersuchung, f. (Jur.)

=Instructivo=, adj. lehrreich, belehrend.

=Instructor=, m. Lehrer, m.

=Instruído=, adj. unterrichtet, kenntnisreich,

=Instruir=, va. unterrichten, unterweisen, lehren, belehren; benachrichtigen, Nachricht geben; einen Prozeß einleiten (Jur.); =--se=, vr. sich unterrichten.

=Instrumental=, adj. Instrumental-; urkundlich (Jur.); als Werkzeug dienend.

=Instrumentista=, m. Musiker m., der ein Instrument spielt; Instrumentenmacher, m.

=Instrumento=, m. Werkzeug; Tonwerkzeug; Instrument; Dokument, n., Urkunde, f.; fig. Hilfsmittel, n.

=Insuave=, adj. unangenehm für die Sinne.

=Insubordinación=, f. Widersetzlichkeit, Verweigerung f. des Gehorsams.

=Insubordinado=, adj. widersetzlich, ungehorsam.

=Insubordinar=, va. Ungehorsam einführen; =--se=, vr. sich auflehnen, den Gehorsam verweigern.

=Insubsistencia=, f. Mangel m. an Halt, an Bestand, an Lebensunterhalt.

=Insubsistente=, adj. haltlos, ohne Bestand; grundlos; nichtig.

=Insubstancial=, adj. gehaltlos; unwesentlich.

=Insudar=, vn. sich sehr anstrengen, sich viele Mühe geben, es sich sauer werden lassen.

=Insuficiencia=, f. Unzulänglichkeit; Untüchtigkeit, Untauglichkeit; Unfähigkeit, f.

=Insuficiente=, adj. unzulänglich, unzureichend, ungenügend; untüchtig, untauglich, unfähig.

=Insuflación=, f. Einblasen, n. (Med.)

=Insuflar=, va. einblasen (Med.).

=Insufrible=, adj. unleidlich; unerträglich, unausstehlich.

=Ínsula=, f. s. ISLA.

=Insulsez=, f. Geschmacklosigkeit; fig. Abgeschmacktheit, f.

=Insulso=, adj. geschmacklos, unschmackhaft; fig. abgeschmackt, albern.

=Insultador=, m. Beleidiger, m.

=Insultante=, adj. beleidigend, schimpflich.

=Insultar=, va. gröblich beleidigen, beschimpfen; =--se=, vr. plötzlich unpäßlich werden.

=Insulto=, m. grobe Beleidigung, Beschimpfung, f.; gewaltthätiger oder plötzlicher Anfall, m.

=Insuperable=, adj. unübersteiglich; unüberwindlich.

=Insupurable=, adj. was nicht eitern kann.

=Insurgente=, adj. aufständisch; =--=, m. Aufständischer, Empörer, Insurgent, m.

=Insurrección=, f. Aufstand, m., Empörung, Insurrektion, f.

=Insurreccionar=, va. aufwiegeln; =--se=, vr. sich empören, sich auflehnen, sich erheben.

=Intacto=, adj. unberührt, unversehrt, unverletzt; fig. unbefleckt, rein, makellos; unbescholten.

=Intachable=, adj. fehlerfrei, makellos; tadellos, vorwurfsfrei.

=Intangible=, adj. unanrührbar, unantastbar.

=Integral=, adj. vollständig machend; Integral-; =cálculo --=, m. Integralrechnung, f.

=Integrante=, adj. ergänzend, integrierend, wesentlich.

=Integrar=, va. integrieren; ausmachen; bilden.

=Integridad=, f. Vollständigkeit, Unversehrtheit, Integrität; fig. Redlichkeit, Unbestechlichkeit; Unbescholtenheit, Jungfräulichkeit, f.

=Íntegro=, adj. ganz, vollständig, unversehrt; fig. redlich, unbestechlich; unbescholten.

=Intelección=, f. Begreifen, Verstehen, n.; Begriff, m.

=Intelectiva=, f. Begriffsvermögen, n.

=Intelectivo=, adj. begreifend.

=Intelecto=, m. Verstand, Intellekt, m.

=Intelectual=, adj. den Verstand betreffend; intellektuell, geistig, unkörperlich.

=Inteligencia=, f. Begriffsvermögen, n., Fassungskraft, Intelligenz; Einsicht, Kenntnis, f., Verständnis, n.; Verstand; Scharfsinn; Sinn, m.; Geschicklichkeit, Gewandtheit, Sachkenntnis, f.; Einverständnis; Einvernehmen, n.; Absicht, f.

=Inteligenciado=, adj. unterrichtet, in Kenntnis gesetzt, benachrichtigt.

=Inteligente=, adj. klug, verständig, intelligent; einsichtsvoll; scharfsinnig; kenntnisreich, erfahren; geschickt, bewandert; =--=, m. Kenner, Sachverständiger, m.

=Inteligible=, adj. verständlich, begreiflich; vernehmlich, hörbar, deutlich.

=Intemperancia=, f. Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, f.

=Intemperante=, adj. unmäßig, maßlos.

=Intemperie=, f. Unbeständigkeit f. der Witterung; =á la --=, adv. unter freiem Himmel.

=Intempesta=, adj. poet. tief, still und finster (Nacht).

=Intempestivo=, adj. unzeitig.

=Intención=, f. Absicht, f., Vorhaben, n., Vorsatz, Zweck; Wille, m., Meinung, Gesinnung; fig. Tücke, Bösartigkeit, Falschheit, f. (besonders bei Tieren); =toro de --=, m. bösartiger Stier, m.; =primera --=, fam. Freimut, m., erste Eingebung, f.; =segunda --=, fam. Falschheit, Doppelzüngigkeit, f.; =con --=, adv. absichtlich.

=Intencionado=, adj. gesinnt; =bien --=, =mal --=, gut, schlecht gesinnt.

=Intencional=, adj. absichtlich, geflissentlich; =--mente=, adv. (dasselbe.)

=Intendencia=, f. Oberaufsicht, Verwaltung, Intendanz; Intendantur, f.

=Intendente=, m. Intendant; Oberaufseher, m.; =-- de ejército en campaña=, Feldintendant.

=Intensidad=, f. Intensität; fig. Heftigkeit, f., Nachdruck, m.

=Intenso=, adj. intensiv; fig. heftig, nachdrücklich, kräftig.

=Intentar=, va. beabsichtigen, vorhaben; bezwecken; trachten, streben, versuchen; unternehmen; bewerkstelligen; begehren, nachsuchen (Jur.).

=Intento=, m. Absicht, f., Vorhaben; Unternehmen, n.

=Intentona=, f. fam. vermessenes Unternehmen, n.

=Ínter=, untrennbares Vorwort, zumeist mit der Bedeutung von: ~zwischen~, ~unter~, ~ein-~.

=Intercadencia=, f. Unterbrechung; Unregelmäßigkeit f. des Pulses (Med.).

=Intercadente=, adj. ungleich, unregelmäßig (vom Puls. Med.).

=Intercalación=, f. Einschaltung, f.

=Intercalar=, va. einschalten, einschieben, einrücken.

=Interceder=, vn. Fürbitte einlegen, sich verwenden.

=Interceptación=, f. Unterschlagung, f.

=Interceptar=, va. auffangen, unterschlagen.

=Intercesión=, f. Fürbitte, Fürsprache, f.

=Intercesor=, m. Fürbitter, Fürsprecher, m.

=Interciso=, adj. =día --=, m. halber Feiertag, m.

=Intercolumnio=, m. Säulenweite, f. (Arch.)

=Intercutáneo=, adj. zwischen Haut und Fleisch befindlich (An.).

=Interdecir=, va. untersagen, verbieten.

=Interdicción=, f. Verbot, n., Untersagung, f.

=Interdicto=, m. Verbot; Interdikt, n.

=Interés=, m. Vorteil, Nutzen; Gewinn, Profit; Zins, m., Zinsen, pl.; Eigennutz, m.; Interesse, n., Anteilnahme; Beteiligung, f.; =-- compuesto=, Zinshäufung, f.; =--es=, pl. Glücksgüter, npl., Wohlstand, m.; =cuenta de --es=, f. Zinsberechnung, f.; =--es moratorios=, Verzugszinsen.

=Interesable=, adj. vorteilhaft, einträglich; eigennützig, gewinnsüchtig.

=Interesado=, adj. beteiligt, mitbeteiligt, interessiert; eigennützig, gewinnsüchtig; =--=, m. Beteiligter, Teilhaber, Interessent, m.

=Interesante=, adj. interessant, anziehend, fesselnd.

=Interesar=, va. teilnehmen lassen, beteiligen; fesseln, spannen, rühren, ergreifen; interessieren, Teilnahme erwecken; =--=, vn. beteiligt sein; Vorteil, Nutzen ziehen; daran gelegen sein; =--se=, vr. sich interessieren, Anteil nehmen.

=Ínterin=, adv. inzwischen, unterdessen, indessen, mittlerweile, einstweilen.

=Interinidad=, f. Zwischenzeit, f., Interimistikum, n.; Stellvertretung, f.

=Interino=, adj. einstweilig; stellvertretend.

=Interior=, adj. innere; innerlich; inwendig; hintere (Wohnung); fig. innerlich, seelisch; =--=, m. Inneres, n.; fig. Seele, f., Herz, Gewissen, n.; =--es=, pl. Eingeweide, npl.

=Interioridades=, fpl. innere, geheime Angelegenheiten, fpl., Privatverhältnisse, npl.

=Interjección=, f. Empfindungswort, Ausrufungswort, n. (Gram.)

=Interlineación=, f. zwischen die Zeilen Geschriebenes, Gedrucktes, n.

=Interlineal=, adj. zwischenzeilig, zwischen die Zeilen geschrieben oder gedruckt; Interlinear-.

=Interlinear=, va. zwischen die Zeilen schreiben; eine Zeile ausbringen (Typ.).

=Interlocución=, f. Unterredung, f., Gespräch, n., Besprechung, f.

=Interlocutor=, m. Wortführer, m.

=Interlocutorio=, adj. vorläufig (Jur.).

=Intérlope=, adj. Schmuggel treibend.

=Interlunio=, m. Zeit f., wenn der Mond nicht sichtbar ist (Astr.).

=Intermediar=, vn. in der Mitte, dazwischen liegen; vermitteln.

=Intermediario=, adj. vermittelnd; =--=, m. Vermittler, m.

=Intermedio=, adj. in der Mitte, dazwischen liegend oder befindlich, zwischeninne; =--=, m. Zwischenzeit, f.; Zwischenraum, m.; Zwischenspiel, Zwischenstück, n.; Zwischenakt, m.

=Interminable=, adj. endlos.

=Intermisión=, f. Unterbrechung, f.

=Intermitencia=, f. Aussetzen, Nachlassen, Ausbleiben, n. (Med.)

=Intermitente=, adj. aussetzend, nachlassend, eine Zeit lang aufhörend (Med.); =calentura --=, f. Wechselfieber, n.

=Intermitir=, va. aussetzen, unterbrechen.

=Internacional=, adj. international; völkerrechtlich.

=Internar=, va. ins Innere eines Landes führen; =--=, vn. eindringen, vordringen; =--se=, vr. fig. sich einschleichen, sich einschmeicheln.

=Interno=, adj. innere, innerlich, inwendig; intern; =--=, m. Interner, m.

=Internodio=, m. Knotenweite, f.

=Ínter nos=, fam. unter uns.

=Internuncio=, m. Internuntius, päpstlicher Botschafter, m.

=Interpelación=, f. Aufforderung f., sich über etwas zu erklären.

=Interpelar=, va. auffordern zu antworten oder sich über etwas zu erklären; um Beistand bitten, ersuchen; mahnen, erinnern.

=Interpolación=, f. Einschaltung; Unterbrechung, f.

=Interpolar=, va. einschalten; unterbrechen.

=Interponer=, va. dazwischen stellen oder legen; fig. zur Vermittelung anwenden; =--se=, vr. sich ins Mittel legen, vermitteln.

=Interposición=, f. Zwischenstellung; Dazwischenkunft; fig. Vermittelung, f.

=Interpresa=, f. Überrumpelung, f., Überfall, m. (Mil.)

=Interpretación=, f. Auslegung, Erklärung; Übersetzung, Verdolmetschung, f.

=Interpretador=, m. Ausleger, Erklärer, m.

=Interpretar=, va. auslegen, erklären; übersetzen, dolmetschen; deuten; wohl oder übel aufnehmen; interpretieren, auffassen und darstellen (eine Rolle).

=Interpretativo=, adj. auslegend, erklärend.

=Intérprete=, m. Ausleger, Erklärer; Übersetzer, Dolmetsch(er), Interpret, m.

=Interregno=, m. Zwischenregierung, f.

=Interrogación=, f. Frage, f.; Fragezeichen, n. (Gram.)

=Interrogante=, adj. fragend; =punto --=, m. Fragezeichen, n. (Gram.)

=Interrogar=, va. fragen, ausfragen, befragen; verhören, vernehmen (Jur.).

=Interrogativo=, adj. fragend; =--=, m. Fragewort, n. (Gram.)

=Interrogatorio=, m. Verhör, n., Vernehmung, f. (Jur.)

=Interrumpir=, va. unterbrechen.

=Interrupción=, f. Unterbrechung, f.

=Intersección=, f. Durchschnittspunkt, m., Durchschnittslinie, f. (Geom.)

=Intersticio=, m. Zwischenraum, m.; Zwischenzeit, f.

=Intertropical=, adj. zwischen den Wendekreisen liegend.

=Interusurio=, m. Zwischenzins, m.

=Intervalo=, m. Zwischenraum, m.; Zwischenzeit, f.; Intervall, n. (Mus.)

=Intervención=, f. Dazwischenkunft, f., Dazwischentreten, n.; Vermittelung; Mitaufsicht; Intervention f. bei einem Wechsel.

=Intervenir=, vn. dazwischen kommen oder treten; vermitteln; teilnehmen, teilhaben; vorkommen, sich ereignen; =--=, va. prüfen und genehmigen; mit Protest acceptieren (Wechsel).

=Interventor=, m. Vermittler; Mitaufseher; Teilnehmer, m.

=Interyacente=, adj. dazwischen liegend.

=Intestado=, adj. ohne Testament gestorben.

=Intestinal=, adj. zu den Därmen, Eingeweiden gehörig (An.).

=Intestino=, adj. innerlich; =--=, m. Darm, m.; =-- ciego=, Blinddarm; =-- recto=, Mastdarm; =--s=, pl. Gedärme, Eingeweide, npl. (An.)

=Íntima=, =intimación=, f. Ankündigung, Bekanntmachung; Vorladung, f. (Jur.)

=Intimamente=, adj. innigst, inniglich.

=Intimar=, va. ankündigen, ansagen, bekanntmachen; vorladen (Jur.); =--se=, vr. tief eindringen in einen Körper; fig. sich in Gunst setzen, sich einschmeicheln; sich innig anschließen; innig vertraut werden.

=Intimidad=, f. innige Freundschaft; Innigkeit, f.

=Intimidar=, va. einschüchtern, Furcht einjagen.

=Íntimo=, adj. innerlich; innerst; innig befreundet, vertraut, intim; =--=, m. Herzensfreund, Busenfreund, m.

=Intitular=, va. betiteln, einen Titel geben.

=Intolerabilidad=, f. Unerträglichkeit, f.

=Intolerable=, adj. unerträglich, unduldbar, unausstehlich.

=Intolerancia=, f. Unduldsamkeit, Intoleranz, f.

=Intolerante=, adj. unduldsam, intolerant.

=Intonso=, adj. ungeschoren; fig. unwissend, dumm; unbeschnitten (Buch).

=Intoxicación=, f. Vergiftung, f.

=Intradós=, m. innere Bogenrundung, f. (Arch.)

=Intraducible=, adj. unübersetzbar.

=Intramuros=, adv. innerhalb der Stadtmauern.

=Intranquilo=, adj. unruhig.

=Intransitable=, adj. unwegsam, undurchgänglich.

=Intransitivo=, adj. intransitiv (Gram.).

=Intransmutabilidad=, f. Unveränderlichkeit, f.

=Intransmutable=, adj. unveränderlich.

=Intratable=, adj. nicht zu behandeln; unzugänglich; fig. nicht umgänglich, ungesellig, zurückstoßend, unfreundlich.

=Intrepidez=, f. Unerschrockenheit; Kühnheit; Verwegenheit, f.

=Intrépido=, adj. unerschrocken; kühn; keck; verwegen; unbesonnen.

=Intriga=, f. Intrigue, f.; heimlicher Anschlag, Umtrieb, m.; Ränke, pl.; Listgewebe; Verwickelung, f.

=Intrigante=, m. Intrigant, Ränkeschmied, m.

=Intrigar=, vn. intriguieren, Ränke schmieden.

=Intrincable=, adj. leicht verwirrbar.

=Intrincación=, f. Verwirrung, Verwickelung, f.

=Intrincar=, va. verwirren, verwickeln; fig. in Verwirrung bringen.

=Intríngulis=, m. fam. entdeckte oder vermutete geheime Absicht, f.

=Intrínseco=, adj. innerlich, inwendig; fig. vertraut; wesentlich.

=Introducción=, f. Einführung; Einleitung, Eröffnung, f., Anfang; Eingang, Zutritt, m.; Einschleichung, f.; Hineinbringen, Hineinstecken, n.

=Introducir=, va. hineinführen; hineinbringen, hineinstecken; fig. einführen; auftreten lassen; aufbringen, in Gebrauch, in Mode bringen; herbeiführen, veranlassen; =--se=, vr. sich einschleichen; sich eindrängen; fig. sich einmischen.

=Introductor=, adj. einführend; =--=, m. Einführer, m.; =-- de embajadores=, Oberceremonienmeister, m.

=Introito=, m. Eingang, Anfang, Beginn; Introitus, m., Anfang der Messe.

=Introverso=, adj. seelisch vertieft, versunken.

=Intrusarse=, vr. sich unberechtigt eindrängen.

=Intrusión=, f. unberechtigte Eindrängung, Einschiebung f., in ein Amt etc.

=Intruso=, adj. unberechtigt eingedrungen; =--=, m. Eindringling, m.

=Intuición=, f. unmittelbare anschauende Erkenntnis, f.

=Intuitivo=, adj. unmittelbar durch geistige Anschauung erfaßt; anschauend; intuitiv.

=Inulto=, adj. poet. ungerächt.

=Inundación=, f. Überschwemmung; fig. ungeheure Menge, f.

=Inundar=, va. überschwemmen (auch fig.).

=Inurbanidad=, f. Unhöflichkeit, f.

=Inurbano=, adj. unhöflich; unmanierlich.

=Inusitado=, adj. ungebräuchlich, ungewöhnlich.

=Inútil=, adj. unnütz, nutzlos, vergeblich; unbrauchbar; =--mente=, adv. unnützerweise; vergebens.

=Inutilidad=, f. Unnützlichkeit, Nutzlosigkeit; Vergeblichkeit; Unbrauchbarkeit, f.

=Inutilizar=, va. unnütz, unbrauchbar machen; =--se=, vr. unnütz, nutzlos, unbrauchbar werden.

=In utroque=, =doctor --=, m. Doktor m. beider Rechte.

=Invadeable=, adj. undurchwatbar.

=Invadir=, va. feindlich einfallen, überfallen.

=Invalidación=, f. Ungültigmachung, Umstoßung. f.

=Invalidar=, va. ungültig machen, aufheben, entkräften, umstoßen.

=Invalidez=, f. Ungültigkeit, f.

=Inválido=, adj. dienstuntauglich, dienstunfähig (Mil.); arbeitsunfähig; gebrechlich; fig. ungültig, null und nichtig; schwachköpfig; =--=, m. dienstunfähiger, ausgedienter Soldat, Invalide, m.

=Invariabilidad=, f. Unveränderlichkeit, f.

=Invariable=, adj. unveränderlich.

=Invariado=, adj. unverändert, beständig.

=Invasión=, f. feindlicher Einfall, m.

=Invasor=, adj. feindlich einfallend; =--=, m. einfallender Feind, m.

=Invectiva=, f. Schmähung; Anzüglichkeit, f.

=Invencible=, adj. unbesiegbar, unbesieglich, unüberwindlich; fig. unwiderleglich.

=Invención=, f. Erfindung; erfundene Sache, f.; Fund, m., Entdeckung; Erdichtung, Lüge, Täuschung, f., Betrug, m.

=Invencionero=, m. Erfinder; Betrüger, m.

=Invendible=, adj. unverkäuflich.

=Inventar=, va. erfinden; ersinnen, erdenken; erdichten; vorgeben.

=Inventariar=, va. Inventar aufnehmen; Inventur machen.

=Inventario=, m. Inventar, Bestandverzeichnis, n.; Inventur, f.

=Inventiva=, f. Erfindungsgabe, f.

=Inventivo=, adj. erfinderisch, erfindsam.

=Inventor=, m. Erfinder; Erdichter, m.

=Inverecundo=, adj. schamlos, frech.

=Inverisímil=, adj. unwahrscheinlich.

=Inverisimilitud=, f. Unwahrscheinlichkeit, f.

=Invernáculo=, m. Gewächshaus, Treibhaus, n.

=Invernada=, f. Winterszeit, f.

=Invernadero=, m. Winteraufenthalt, m.; Winterweide, f.

=Invernal=, invernizo, adj. winterlich.

=Invernar=, vn. überwintern; Winter sein.

=Inversión=, f. Umkehrung, Umstellung, Versetzung; Wortversetzung (Gram.); Geldanlage, f.

=Inverso=, adj. umgekehrt; verkehrt; zweckwidrig; =á la --a=, adv. umgekehrt, im Gegenteil.

=Invertebrado=, adj. wirbellos.

=Invertir=, va. umkehren, umdrehen, umstellen, versetzen; anlegen (Gelder); anwenden, verwenden.

=Investidura=, f. Belehrung, Investitur, f.

=Investigable=, adj. erforschlich; unerforschlich.

=Investigación=, f. Forschung, Erforschung, f.

=Investigador=, m. Forscher, Erforscher, m.

=Investigar=, va. forschen, nachforschen, erforschen, untersuchen.

=Investir=, va. belehnen.

=Inveterado=, adj. veraltet; eingewurzelt.

=Invicto=, adj. unbesiegt; unüberwindlich.

=Invierno=, m. Winter, m.

=Invigilar=, vn. überwachen; wachsam sein, acht haben oder geben.

=Inviolabilidad=, f. Unverletzbarkeit, f.

=Inviolable=, adj. unverletzlich, unantastbar.

=Inviolado=, adj. unverletzt.

=Invisibilidad=, f. Unsichtbarkeit, f.

=Invisible=, adj. unsichtbar; =en un --=, adv. fig. im Nu.

=Invitación=, f. Einladung; Aufforderung; Aufmunterung, f.

=Invitar=, va. einladen; auffordern; aufmuntern.

=Invitatorio=, m. Vorgesang m. (das Venite) bei der Frühmette.

=Invocación=, f. Anrufung, Anflehung, f.

=Invocador=, adj. anrufend, anflehend; =--=, m. Anrufer, m.

=Invocar=, va. anrufen, anflehen.

=Invocatorio=, adj. Anrufungs-, Anflehungs-.

=Involuntariedad=, f. Unfreiwilligkeit, f.; Zwang, m.; Unwillkürlichkeit, f.

=Involuntario=, adj. unfreiwillig, gezwungen; unwillkürlich.

=Invulnerable=, adj. unverwundbar.

=Inyección=, f. Einspritzung, f.

=Inyectar=, va. einspritzen.

=Iodo=, m. Jod, n. (Chem.)

=Ipecacuana=, f. Ipekakuanha, Brechwurzel, f.

=Ipil=, m. Ipilbaum, m.

=Ipso facto=, adv. auf der Stelle, sofort.

=Ipso jure=, adv. von Rechts wegen.

=Ir=, vn. gehen, wandern; marschieren; reisen; hingehen, sich begeben; laufen; sein; werden; sich befinden; führen, hinführen (Weg); stehen, kleiden, passen; gehen, stehen, in einer gewissen Lage sein; gelten, gewettet werden; auf dem Spiel stehen, in Gefahr sein; abhängen; daran gelegen sein, darauf ankommen; folgen, beiliegen (in Briefen); verfahren, zu Werke gehen; verschieden sein; bleiben, übrig bleiben (Arithm.); =-- á= (mit dem Infinitiv), im Begriff sein, sich anschicken, wollen; =-- á caballo=, reiten; =-- á pie=, zu Fuß gehen; =-- alto=, hoch angeschwollen sein (Flüsse); =-- á ver=, besuchen; =-- bajo=, heruntergehen, sinken, fallen (Preise); =-- bien=, sich wohl befinden, gesund sein; =-- con miedo=, in Furcht sein; =-- con tiento=, mit Behutsamkeit handeln; =-- con uno=, fig. jemandes Meinung sein; auf jemandes Seite stehen; =-- contra=, entgegen sein, stehen, handeln etc.; =-- descaminado=, fig. sich verirren; abschweifen; =-- en coche=, fahren; =-- largo=, fig. langsam von statten gehen; =-- lejos=, fig. weit entfernt sein (zu denken, zu glauben); =-- mal=, sich schlecht befinden, krank sein; =-- para=, hersein; =-- por=, suchen, holen; sich widmen; =-- sobre una cosa=, fig. etwas eifrig betreiben, nicht aus den Augen verlieren; =-- sobre uno=, fig. fam. jemandem scharf zu Leibe gehen; =-- tras uno=, jemandem nachlaufen; =-- vendido=, verkauft werden; =-- y venir en una cosa=, fig. fam. immer wieder auf dieselbe Sache zurückkommen; =-- zumbando=, fig. fam. überstürzen, übereilt handeln; =¿cómo le va á Vd.?= wie geht es Ihnen? =¿cuánto va?= was gilt's? was gilt die Wette? =estar ido=, nicht recht bei Troste sein; =ni va ni viene=, fig. er weiß nicht, zu was er sich entschließen soll; =¿quién va (allá)?= wer da? wer ist da? =¡vaya!= int. fam. meinetwegen! mag's drum sein! =--se=, vr. (wie =ir= in allen Bedeutungen und Redensarten); davonlaufen, entfliehen, entwischen; entfahren; entschwinden; sterben, im Sterben liegen; auslaufen, herauslaufen; verdunsten, verfliegen; vergehen; verderben; sauer werden (Getränke); zerreißen, auseinandergehen (Zeug, Kleid); weichen, sich senken (Mauer); =--se de la memoria=, dem Gedächtnis entfallen, vergessen werden; =--se tras una cosa=, einer Sache nachgehen; nachlaufen; fig. sich nach etwas sehnen.

=Ira=, f. Zorn; Unwille, m.; Ungnade; fig. Wut f. der Elemente; =¡-- de Dios!= int. potztausend!

=Iracundia=, f. Jähzorn, m.

=Iracundo=, adj. jähzornig; fig. poet. wütend, tobend, tosend (Elemente).

=Irascible=, adj. leicht reizbar, leicht zu erzürnen.

=Irídio=, m. Iridium, n. (Chem.)

=Iridiscente=, adj. iridisierend.

=Iris=, m. Regenbogen, m.; Iris, Regenbogenhaut, f.; Quarz, m. (Min.); =-- de paz=, fig. Friedensstifter, m.

=Irisar=, va. regenbogenfarbig schillern, irisieren.

=Irlanda=, f. Irland, n.; irländische Leinwand, f.

=Irlandés=, adj. irländisch; =--=, m. Irländer, Ire, m.

=Ironía=, f. Ironie, f., Spott, m.

=Irónico=, adj. ironisch, spöttisch.

=Irracional=, adj. unvernünftig, vernunftlos; vernunftwidrig.

=Irracionalidad=, f. Unvernunft, f.; unvernünftiges Betragen, n.

=Irradiación=, f. Bestrahlung; Beleuchtung, f.

=Irradiar=, va. bestrahlen; beleuchten.

=Irrazonable=, adj. unvernünftig.

=Irrealizable=, adj. unausführbar; unerfüllbar.

=Irrebatible=, adj. unbestreitbar.

=Irreconciliable=, adj. unversöhnlich.

=Irrecuperable=, adj. unwiederbringlich.

=Irrecusable=, adj. unverwerflich.

=Irredimible=, adj. unablöslich, untilgbar; unloskäuflich.

=Irreducible=, adj. nicht reduzierbar.

=Irreflexión=, f. Unüberlegtheit, Unbedachtsamkeit, f.

=Irreflexivo=, adj. unüberlegt, unbedacht.

=Irreformable=, adj. unabänderlich; unverbesserlich.

=Irrefragable=, adj. unwiderleglich, unumstößlich.

=Irrefrenable=, adj. zügellos.

=Irregular=, adj. unregelmäßig, regelwidrig, regellos; ordnungswidrig; ungewöhnlich, ungehörig.

=Irregularidad=, f. Unregelmäßigkeit, Regelwidrigkeit; Ordnungswidrigkeit, Unordnung; Ungewöhnlichkeit, f.

=Irreligión=, f. Religionslosigkeit, Religionsverachtung, f.

=Irreligiosidad=, f. Gottlosigkeit, Irreligiosität, f.

=Irreligioso=, adj. gottlos, irreligiös.

=Irremediable=, adj. unheilbar; unabhelflich.

=Irremisible=, adj. unerläßlich; unverzeihlich.

=Irremunerado=, adj. unbelohnt.

=Irreparable=, adj. unersetzlich, unwiederbringlich.

=Irreprensible=, adj. untadelhaft, tadellos.

=Irreprochable=, adj. vorwurfsfrei; unbescholten.

=Irresistible=, adj. unwiderstehlich.

=Irresoluble=, adj. unauflöslich, unlöslich.

=Irresolución=, f. Unentschlossenheit, Unschlüssigkeit, f.

=Irresoluto=, adj. unentschlossen, unschlüssig.

=Irresponsable=, adj. unverantwortlich.

=Irreverencia=, f. Unehrerbietigkeit, f.

=Irreverente=, adj. unehrerbietig.

=Irrevocabilidad=, f. Unwiderruflichkeit, f.

=Irrevocable=, adj. unwiderruflich.

=Irrisible=, adj. lächerlich.

=Irrisión=, f. Auslachen, Verlachen, Verspotten, n.

=Irrisorio=, adj. belachenswert, lächerlich.

=Irritabilidad=, f. Reizbarkeit, f.

=Irritable=, adj. reizbar, erregbar.

=Irritación=, f. Reizung, Anreizung, Erregung; Aufregung, f.; Anreiz, m.

=Irritador=, adj. anreizend; =--=, m. Hetzer, Aufhetzer, m.

=Irritar=, va. reizen, aufreizen, aufbringen, erzürnen, erbittern; aufregen; anreizen, anregen, erregen; reizen (Wunden); aufheben, für ungültig erklären, annullieren (Jur.); =--se=, vr. sich erzürnen, zornig, böse werden; sich entzünden (Wunden).

=Írrito=, adj. ungültig, aufgehoben, null und nichtig (Jur.).

=Irrogar=, va. zufügen, anthun (Schaden etc.).

=Irrupción=, f. feindlicher Einfall, m.

=Isabelino=, adj. isabellfarbig.

=Isla=, f. Insel, f., Eiland, n.

=Islam=, m. Islam, m., muhammedanische Religion; muhammedanische Welt, f.

=Islamismo=, m. Islamismus, Islam, m.

=Islán=, m. ehemals: Spitzenschleier, m.

=Islandés=, adj. isländisch; =--=, m. Isländer, m.

=Isleño=, adj. Insel-; =--=, m. Inselbewohner, m.

=Islote=, m. Felseninsel, f.; Felsriff, n.

=Isócrono=, adj. gleich lange dauernd; gleichzeitig.

=Isósceles=, adj. gleichschenkelig (Geom.).

=Israelita=, m/f. Israelit, m., --in, f.

=Israelítico=, adj. israelitisch.

=Istmo=, m. Landenge, f., Isthmus, m.

=Italianismo=, m. italienische Spracheigentümlichkeit, f.

=Italiano=, adj. italienisch; =--=, m. Italiener, m.; italienische Sprache, f.

=Itálico=, adj. italisch, italienisch.

=Ítem=, adv. desgleichen, ferner.

=Iterable=, adj. wiederholbar.

=Iteración=, f. Wiederholung, f.

=Iterar=, va. wiederholen.

=Iterativo=, adj. wiederholt, nochmalig.

=Itinerario=, adj. Reise-, Weg-; =--=, m. Reisehandbuch, n., Reiseführer, m.; (Eisenbahn-)Kursbuch, n.; Fahrplan, m.; Marschroute, f. (Mil.)

=Izaga=, f. Binsendickicht, n.

=Izar=, va. hissen, aufhissen (Mar.).

=Izquierda=, f. linke Hand; linke Seite; Linke; linkshändige (oder linkische) Person, f.; =á la --=, =por la --=, =sobre la --=, adv. links, auf der linken Seite, nach links.

=Izquierdear=, vn. links gehen; fig. verkehrt oder unredlich handeln.

=Izquierdo=, adj. link, links; linkshändig; fig. krumm, schief; linkisch; =--=, m. linkshändiger (oder linkischer) Mensch, m.

J.

=J=, f. J, n., der elfte Buchstabe des spanischen Alphabets, =jota= genannt und wie das deutsche ch in dem Worte »Buch« ausgesprochen. Da seine Aussprache mit der des =g= vor e und i völlig gleich ist, so wird es ~in solchen Fällen~ nicht selten statt =g= geschrieben. Man suche daher unter =G=e oder =G=i, was man unter =J= nicht finden sollte.

=Jabalcón=, m. Dachsparren, Dachstuhl, m. (Arch.)

=Jabalconar=, va. das Dach, den Dachstuhl richten, aufstellen (Arch.).

=Jabalí=, m. Wildschwein, n., Eber, Keiler, m.

=Jabalina=, f. Wildsau, Sau, Bache, f.

=Jabardear=, vn. nachschwärmen (Bienen).

=Jabardillo=, m. Insektenschwarm; Vogelschwarm, m.; fig. fam. Menschenschwarm.

=Jabardo=, m. Nachschwarm m. der Bienen; fig. fam. Menschenschwarm.

=Jabato=, m. Frischling, m., junges Wildschwein, n.

=Jábeca=, =jábega=, f. großes Fischernetz, n.

=Jabeque=, m. Schebecke, f. (Mar.); fig. fam. Schmiß, m.

=Jabí=, m. Holzapfel, m.; granadische Traube, f.

=Jabón=, m. Seife, f.; =-- blando=, weiche Seife, Schmierseife; =-- de Palencia=, fig. fam. Waschbleuel, Schlägel m. der Waschfrauen; =-- de piedra=, =-- duro=, Kernseife, weiße, harte Seife; =-- de sastre=, Schneiderkreide, Kreide f. in schmalen Stiften; =-- en bolas=, Seifenkugeln, fpl.; =dar un --=, fig. fam. den Kopf waschen, einen Wischer geben.

=Jabonado=, m. Einseifen, n.; feine Wäsche f. zum Einseifen.

=Jabonadura=, f. Einseifen, Waschen n. mit Seife; =--s=, pl. Seifenwasser, n., Seifenschaum, m.

=Jabonar=, va. einseifen, mit Seife waschen; fig. fam. den Kopf waschen.

=Jaboncillo=, m. Seifenkugel; Schneiderkreide, f.

=Jabonera=, f. Seifensiederin; Seifenverkäuferin; Seifenbüchse, Seifendose, f.; Seifenkraut, n.

=Jabonería=, f. Seifensiederei; Seifenhandlung, f.

=Jabonero=, m. Seifensieder; Seifenhändler, m.

=Jabonoso=, adj. seifenartig, seifig.

=Jaca=, f. Klepper, m.

=Jácara=, f. Art Singromanze; Tonweise, f., Tanz m. dazu; lustige Gesellschaft f., die »jácaras« singend (oder lärmend und singend), nachts durch die Straßen zieht; fig. fam. Belästigung, Plage, f., störender Lärm, m.; lästiges, langweiliges Geschwätz, n.; Klatsch, m.; Lüge, Prahlerei, f., Puff, m.; Märchen, n.

=Jacarear=, vn. »jácaras« singen; fig. fam. lärmend und singend durch die Straßen ziehen; belästigen mit langweiligem Geschwätz oder Klatsch.

=Jacareo=, m. Lärmen und Singen n. durch die Straßen.

=Jacarero=, m. der »jácaras« singend durch die Straßen zieht; fig. fam. lustiger Gesell, fröhlicher Bruder, Spaßvogel, m.

=Jacaresco=, adj. spaßhaft; spöttisch.

=Jácaro=, adj. prahlerisch; =--=, m. Prahlhans, Großthuer; Gauner, m.; =á lo --=, adv. auf prahlerische, raufboldische Art.

=Jácena=, f. Querbalken, m. (Arch.)

=Jacerina=, f. Panzerhemd, n.

=Jacilla=, f. Spur f., die eine Sache zurückläßt.

=Jacinto=, m. Hyazinthe, f.

=Jaco=, m. ehemalige Soldatenjacke, f.; Klepper, m.

=Jacobinismo=, m. Jakobinertum, n.

=Jacobino=, adj. jakobinisch; =--=, m. Jakobiner, m.

=Jactancia=, f. Ruhmredigkeit, Prahlerei, f.

=Jactancioso=, adj. ruhmredig, prahlerisch.

=Jactarse=, vr. sich rühmen, prahlen, großsprechen, sich brüsten.

=Jaculatoria=, f. Stoßgebet, n.

=Jachalí=, m. Genipabaum, m.

=Jade=, m. Nierenstein, Grießstein, Beilstein; Speckstein; Bitterstein, m.

=Jadear=, vn. keuchen.

=Jadeo=, m. Keuchen, n.

=Jaecero=, m. Riemer, Sattler, m.

=Jaén=, m. jaeneser Traube, f.

=Jaez=, m. Pferdegeschirr, Pferdezeug, Riemzeug, Sattelzeug, n.; fig. Beschaffenheit, f.

=Jagua=, f. Frucht f. des Genipabaumes.

=Jagüey=, m. in Peru: Cisterne, f.

=Jaique=, m. arabischer Mantel m. mit Kapuze.

=Jalapa=, f. Jalapawurzel, f.

=Jalbegar=, va. tünchen, weißen; fig. schminken.

=Jalbegue=, m. weißer Anstrich, m.; weiße Schminke, f.

=Jalde=, =jaldo=, adj. hochgelb.

=Jalea=, f. Fruchtgelee, Eingemachtes, n.; Konserven, pl.; Sülze, f.; =hacerse una --=, fig. fam. vor Liebe fast vergehen.

=Jalear=, va. hetzen, anhetzen (Jagdhunde); durch Händeklatschen, Gebärden etc. zum Tanzen aufmuntern.

=Jaleo=, m. Hetzen, Anhetzen (Jagdhunde); Aufmuntern n. zum Tanz; andalusischer Volkstanz, m.; fam. geräuschvolle Lustbarkeit, f.; Streit, Lärm, m., Getöse, n.

=Jales=, m. grobe Leinwanddecke f. für Frachtwagen etc.

=Jelatina=, f. s. GELATINA.

=Jalón=, m. Absteckstange, f., Meßstab, m.

=Jalullo=, m. in Andalusien: unter der Asche gebackenes Brot, n.

=Jamás=, adv. niemals, nie; jemals, je; =-- por --=, nun und nimmermehr; =para siempre --=, ewig, auf ewig.

=Jamba=, f. Thürpfosten, Fensterpfosten, m.

=Jámbico=, adj. jambisch.

=Jamborlier=, m. in Aragonien: Kammerdiener, m.

=Jamelgo=, m. fam. Schindmähre, f.

=Jamerdar=, va. die Eingeweide des Schlachtviehes reinigen; fam. schlecht waschen.

=Jamete=, m. reiches Seidengewebe, n.

=Jamón=, m. Schinken, m.

=Jamona=, f. fam. korpulente Frau f. in den besten Jahren.

=Jamuga=, =jamugas=, f. Frauensattel, Damensattel, m.

=Jándalo=, adj. fam. andalusisch aussprechend (guttural); =--=, m. andalusische Aussprache, f.

=Jangada=, f. fam. dummer Einfall; dummer, toller Streich, m.; Floß n. aus Schiffstrümmern (Mar.).

=Jangua=, f. kleines, plattes Kriegsfahrzeug, n. (Mar.)

=Jansenismo=, m. Jansenismus, m.

=Jansenista=, m. Jansenist, m.

=Japonense=, =japonés=, adj. japanisch; =--=, m. Japaner, m.

=Jaque=, m. Schach, Schachbieten, n. (im Schachspiel); fam. Raufbold, m.; =¡-- (de aquí)!= int. fort! fort von hier! =-- mate=, Schachmatt, n.; =dar --=, Schach bieten; =tener en --=, fig. im Schach halten.

=Jaquear=, va. Schach bieten (im Schachspiel); fig. den Feind beunruhigen (Mil.).

=Jaqueca=, f. einseitiger Kopfschmerz, m., Migräne, f.

=Jaquelado=, adj. schachbrettartig; rautenförmig geschliffen (Diamanten).

=Jaqueta=, f. Jacke, f.

=Jaquetilla=, f. Jäckchen, n.

=Jaquetón=, m. lange, weite Jacke, f.; fam. Raufbold; Prahlhans, m.

=Jáquima=, f. Halfter, f.

=Jaquimazo=, m. Schlag m. mit der Halfter; fig. fam. großer Verdruß; schlimmer Streich, m.

=Jara=, f. Cistus; Pfeil, Wurfspieß, m.; =-- cerval=, Goldröslein, n.

=Jarabe=, m. Syrup; süßer Arzneitrank, m.; fig. allzu süßes Getränk, n.

=Jarabear=, va. süße Arzneitränke verordnen; =--se=, vr. Abführungsmittel einnehmen.

=Jaraiz=, m. Kelter, Weinkelter; kleine Kelter, f.

=Jaral=, m. Cistusfeld; Gestrüpp, n.; fig. verwickelte Sache, f.

=Jaramago=, m. Ranke, f. (Bot.)

=Jarameño=, adj. an den Ufern des Jarama gezüchtet (Stiere).

=Jaramugo=, m. Köderfisch, m.

=Jarana=, f. geräuschvolle, lärmende Lustbarkeit, f.; fam. Lärm, m., Getöse, n., Tumult, m.

=Jaranear=, vn. fam. lärmen, toben, poltern.

=Jaranero=, adj. gern geräuschvoll lustig, lärmend.

=Jarazo=, m. Pfeilschuß, m.; Pfeilwunde, f.

=Jarcia=, f. Pack, m., Bündel; Fischergerät, n.; fig. fam. unordentlicher Haufen, m.; =--s=, pl. Tauwerk, Takelwerk, n. (Mar.)

=Jardín=, m. Garten, Ziergarten, Lustgarten; Abtritt, Abort m. auf Schiffen; =-- botánico=, botanischer Garten.

=Jardinera=, f. Gärtnerin, f.; Blumentisch; leichter, viersitziger Korbwagen, m.

=Jardinería=, f. Gärtnerei; Gartenkunst, f., Gartenbau, m.

=Jardinero=, m. Gärtner, m.

=Jareta=, f. Hohlsaum; Zug m. zum Zuschnüren.

=Jarifo=, adj. schön, reizend; geputzt.

=Jaro=, adj. rothaarig; rotborstig; =--=, m. Buschwerk n. in Niederungen.

=Jaropar=, va. fam. viel süße Arznei eingeben oder verordnen.

=Jarope=, m. süßer Arzneitrank, m.; fig. fam. bitteres, widerliches Getränk, n.

=Jaropeo=, m. fam. häufiger Gebrauch m. von süßen Arzneien.

=Jarra=, f. Krug, Topf, m., Gefäß, n., Vase f. mit zwei Henkeln.

=Jarrear=, vn. fam. öfter Wasser oder Wein in einem Kruge holen.

=Jarrero=, m. Krugmacher, Töpfer; Krugverkäufer; Träger m., der Wein oder Wasser in Krügen besorgt.

=Jarretar=, va. fig. entnerven, entkräften, schwächen.

=Jarretera=, f. Strumpfband, Knieband, n.; englischer Hosenbandorden, m.

=Jarro=, m. einhenkeliger Krug, Topf; fam. Schreier, Schreihals; Schwätzer, m.

=Jarrón=, m. Urne, Vase f. als Zierat über Hausthüren etc.

=Jaspe=, m. Jaspis; farbiger Marmor, m.

=Jaspeado=, adj. gesprenkelt, marmoriert.

=Jaspear=, va. jaspisartig sprenkeln, marmorieren.

=Jateo=, adj. =perro --=, m. Dachshund, m.

=¡Jau!= int. Zuruf, um Stiere anzureizen; lärmender Beifallsruf.

=Jauja=, f. Goldland, Eldorado, n.; =¿estamos aquí, ó en --?= wie können Sie so etwas sagen?

=Jaula=, f. Käfig; Vogelbauer, m.; Zelle f. für Rasende; Viehwagen, m.

=Jauría=, f. Meute, Koppel f. Jagdhunde.

=Jauto=, adj. unschmackhaft; ungesalzen; schal, flau.

=Javanés=, adj. javanisch; =--=, m. Javaner, m.

=Jayán=, m. großer, starker Mann, m.

=Jazmín=, m. Jasmin, m.; =-- amarillo=, gelber Jasmin; =-- de España=, =-- real=, großblumiger Jasmin.

=Jedive=, m. Khedive, m.

=Jeera=, f. ausgetrockneter Meeresarm, m.

=Jefa=, f. Oberin, Vorsteherin; Prinzipalin, f.

=Jefe=, m. Oberhaupt, n., Anführer, Befehlshaber; Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Prinzipal, m.; =-- de escuadra=, in Spanien: Konteradmiral, m.; =-- de estación=, Bahnhofsinspektor, Stationsvorsteher; =-- del tráfico=, Verkehrsdirektor, m.; =-- de tren=, Zugführer, m.; =-- político=, Regierungspräsident, m.; =mandar en --=, den Oberbefehl führen (Mil.).

=Jeja=, f. Art Weizen, m.

=Jeliz=, m. ehemals: städtischer Seidenauktionator m. in Granada.

=Jema=, f. Nutzholz n. mit der Rinde.

=Jemal=, adj. einen halben Fuß lang; =clavo --=, m., halbfußlanger Nagel, m.

=Jeme=, m. halber Fuß, m.; fig. fam. Frauengesicht, n.

=Jemoso=, adj. mit Rinde bedeckt (Nutzholz).

=Jenjibre=, m. Ingwer, m.

=Jeque=, m. Scheik, arabischer Häuptling, m.

=Jerapelina=, f. altes, zerlumptes Kleid, n.

=Jerarca=, m. Hierarch, Oberpriester, m.

=Jerarquía=, f. Hierarchie, Priesterherrschaft; Rangordnung, f.

=Jerárquico=, adj. hierarchisch.

=Jerezano=, adj. aus Jerez; =--=, m. Einwohner m. von Jerez.

=Jerga=, f. grobe Leinwand, f.; grobes Tuch; Kauderwelsch, n.; Strohsack, m.; =en --=, adv. roh, ohne Appretur (Tuch); fig. angefangen aber nicht vollendet.

=Jergón=, m. Strohsack, Bettsack, m.; fig. fam. schlechtsitzendes Kleid, n.; dicke, schwerfällige, träge Person, f.; Dickwanst, m.

=Jerguilla=, f. feines Seidenzeug, Wollenzeug, n.

=Jerife=, m. Scherif, Nachkomme m. Mohammeds.

=Jerigonza=, f. Kauderwelsch, Rotwelsch, n., Jargon, m.; Zigeunersprache; fig. fam. verrückte Handlung, f.; =andar en --s=, fig. fam. Umschweife machen, sich zweideutig ausdrücken.

=Jeringa=, f. Spritze, Klystierspritze; fig. fam. Belästigung, Zudringlichkeit, f.

=Jeringar=, va. spritzen, einspritzen; Klystier geben; fig. fam. belästigen (mit Bitten etc.).

=Jeringazo=, m. Einspritzung, f.; Klystier, n.

=Jeringuilla=, f. Pfeifenstrauch, wilder Jasmin, m.

=Jeroglífico=, adj. hieroglyphisch; fig. dunkel, schwer zu entziffern; =--=, m. Hieroglyphe, Bilderschrift, f.

=Jerosolimitano=, adj. aus Jerusalem.

=Jerpa=, f. Weinschößling, m.

=Jerricote=, m. Mandelsuppe, f.

=Jesuíta=, m. Jesuit, m.

=Jesuítico=, adj. jesuitisch.

=Jesús=, m. Jesus, m.; =en un (decir) --=, adv. fig. fam. im Nu.

=Jeta=, f. hervorstehender (dicklippiger) Mund, m., Maul, n.; Rüssel, Schweinsrüssel, m.; fam. Gesicht, n.; vulg. Fresse, f.

=Jibia=, f. Blackfisch, m.

=Jibión=, m. Blackfischbein, n.; Tintenfisch, m.

=Jícara=, f. Chokoladenschale, Tasse, f.

=Jicarazo=, m. meuchlerische Beibringung f. von Gift.

=Jifería=, f. Schlächterei, Metzgerei, f., Schlächterhandwerk, n.

=Jifero=, adj. zur Schlächterei gehörig; fig. fam. schmutzig, unreinlich; =--=, m. Schlächter, Fleischer, Metzger, m.; Schlachtmesser, n.

=Jiga=, f. lustige, flotte Musikweise, f.; Tanz m. dazu.

=Jigote=, m. Hackfleisch, n.

=Jijallar=, m. Geiskleefeld, n.

=Jijallo=, m. Geisklee, m.

=Jijona=, f. bester Weizen m. aus la Mancha.

=Jilguero=, m. Distelfink, Stieglitz, m.

=Jilmaestre=, m. Schirrmeister, m. (Mil.)

=Jineta=, f. kurze Lanze, Halbpike; Reitkunst, f.; Reiten n. in der Reitbahn; Achselschnur f. des Sergeanten.

=Jinete=, m. Lanzenreiter; Reiter, m.

=Jinetear=, vn. reiten (in der Reitbahn).

=Jinglar=, vn. schaukeln.

=Jira=, f. größeres, vom Ganzen abgeschnittenes Stück Zeug, n.; Landpartie, ländliche Belustigung f. unter Freunden.

=Jirafa=, f. Giraffe, f.

=Jiroflé=, m. Gewürznelkenbaum, m.

=Jirón=, m. Kleiderbesatz, Saum; Rockzipfel; abgerissener Fetzen m. von einem Kleid; fig. Fetzen, Zipfel, m., Stückchen, n.

=Jironado=, adj. mit Besatz eingefaßt, gesäumt; zerfetzt, zerrissen.

=Jiste=, m. Bierschaum, m.

=Jocoserio=, adj. halbscherzhaft, halbernst.

=Jocosidad=, f. Scherz, Spaß, m.

=Jocoso=, adj. scherzhaft, spaßhaft; munter, lustig.

=Jofaina=, f. Waschbecken, n.

=Jofor=, m. Vorbedeutung, f. (bei den Mauren.)

=Jolito=, m. Ruhe, Rast, f., Stillstand, m.

=Jónico=, =jonio=, adj. jonisch; =--=, m. Jonier, jonischer Versfuß, m.

=¡Jopo!= int. fort von hier!

=Jorco=, m. in Estremadura; Volksbelustigung, f.

=Jordán=, m. Jordan, m.; fig. Jungbrunnen, m.; Verjüngungsmittel, n.; =ir al --=, fig. sich verjüngen.

=Jorfe=, Mauer f. von trockenen Steinen (ohne Kalk); steiler Fels, m.

=Jornada=, f. Tagereise; Reise, f.; Tagemarsch, Marsch (Mil.); Aufenthalt m. des spanischen Hofes in den Lustschlössern; fig. Lebenszeit, f., Lebensende, n.; =á grandes --s=, =á largas --s=, fig. sehr eilig, sehr schnell; =caminar por sus --s=, fig. langsam und bedächtig zu Werke gehen, sich Zeit lassen.

=Jornal=, m. Tagelohn, m.; Tagarbeit, f. (als Flächenmaß); Tagebuch, n.; =á --=, adv. auf Tagelohn.

=Jornalero=, m. Tagelöhner, m.

=Joroba=, f. s. CORCOVA; fig. fam. Belästigung, Zudringlichkeit, f.

=Jorobar=, va. fig. fam. belästigen (mit zudringlichen Bitten etc.).

=Jota=, f. das spanische j nach seiner Aussprache; geringste Kleinigkeit, f.; =no saber una --=, fig. fam. sehr unwissend sein.

=Joven=, adj. jung; jugendlich; =--=, m. Jüngling, junger Mann, m.; =--=, f. junges Mädchen, n., Jungfrau, f.

=Jovial=, adj. lustig, fröhlich, aufgeräumt.

=Jovialidad=, f. Frohsinn, m.

=Joya=, f. Juwel, Kleinod, Geschmeide, n., Schmuck, m.; Belohnung, Prämie, f., Preis, m.

=Joyante=, adj. glänzend (Seide).

=Joyel=, m. kleines Juwel, n.

=Joyería=, f. Juwelierkunst, f.; Juwelierladen; Juwelenhandel, m.

=Juan=, m. Johann, Hans; fig. Almosenkasten m. in der Kirche; =-- lanas=, fam. Schwachkopf, m.; =-- palomo=, fam. Taugenichts, m.; =buen --=, fam. guter, ehrlicher Kerl, guter Junge, m., ehrliche Haut, f.; =hacer San --=, fam. vor der Zeit außer Dienst treten.

=Juanete=, m. hervorstehender Backenknochen; Ballen m. am Fuß; Topsegel, n. (Mar.)

=Juanetudo=, adj. mit hervorstehenden Backenknochen; mit Ballen am Fuß.

=Juarda=, f. Ölfleck(en), Fettfleck(en) m. im Tuch.

=Juardoso=, adj. fettfleckig (Tuch).

=Jubetería=, f. Kleiderladen, m., Kleiderhandlung, f.

=Jubetero=, m. Kleiderhändler, m.

=Jubilación=, f. Pensionierung f. eines Beamten.

=Jubilar=, va. pensionieren, in den Ruhestand versetzen; fig. ablegen, als unbrauchbar weglegen; =--se=, vr. sich pensionieren lassen.

=Jubileo=, m. Jubiläum, Jubelfest, n.; Ablaß; =por --=, adj. fig. fam. selten und ausnahmsweise.

=Júbilo=, m. Jubel, m.

=Jubiloso=, adj. voller Jubel, jubelnd, fröhlich.

=Jubillo=, m. in Aragonien: nächtliche Stierhetze f., wobei dem Stier brennende Kugeln auf die Hörner gesteckt werden; der so gehetzte Stier.

=Jubón=, m. Wams, m/n., Leibchen, n.

=Jubonero=, m. Wamsschneider, m.

=Judaica=, f. Versteinerung, f., die in Spanien häufig vorkommt.

=Judaico=, adj. jüdisch.

=Judaísmo=, m. Judentum, n.

=Judaizar=, vn. zum Judentum übertreten.

=Judas=, m. fig. Verräter, m.; komische Figur f., die bei den Fastnachtsaufzügen verbrannt wird.

=Judería=, f. Judenviertel, n.

=Judía=, f. Jüdin; Bohne, f.; =-- de careta=, weiße Bohne.

=Judiada=, f. jüdische Handlungsweise, f., jüdischer Streich, m.; fig. fam. Unmenschlichkeit; Überwucherung, f.

=Judicatura=, f. Gerichtsbarkeit, f.; Richteramt, n.

=Judicial=, adj. gerichtlich.

=Judiciario=, adj. zur Sterndeuterei gehörig; =--=, m. Sterndeuter, m.

=Judiega=, f. nicht eßbare Olive, f., aus der bloß Öl gepreßt wird.

=Judío=, adj. jüdisch; fig. geizig, wucherisch; =--=, m. Jude, m.; Saubohne, f.; =-- de señal=, getaufter Jude, der, mit einem Abzeichen versehen, unter den Christen wohnen durfte.

=Judión=, f. große Bohne; Saubohne, f.

=Juego=, m. Spiel, Spielen, n.; Belustigung, f., Zeitvertreib, m., Kurzweil, f.; Scherz, Spaß, m.; Anzahl, Reihe f. zusammengehöriger Dinge; =-- de aguas=, Wasserkunst, f.; =-- de bolos=, Kegelspiel, Kegelschieben, n.; =-- de gallos=, Hahnenkampf, m.; =-- de naipes=, Kartenspiel; =-- de niños=, fig. Kinderei; =-- de pelota=, Ballspiel; =-- de prendas=, Pfänderspiel; =-- de suerte=, (=-- de azar=), Glücksspiel; =-- público=, öffentliches Spielhaus, n.; =dar bien ó mal el --=, Glück oder Unglück haben im Spiel; =por --=, adv. aus Spaß, zum Scherz; =--s=, pl. Festspiele pl. der Alten.

=Jueves=, m. Donnerstag, m.; =-- de comadres=, vorletzter Donnerstag vor Fastnacht; =-- de compadres=, vorvorletzter Donnerstag vor Fastnacht; =-- gordo=, =-- lardero=, Donnerstag vor Fastnacht; =-- santo=, grüner Donnerstag.

=Juez=, m. Richter, m.; Gerichtsperson, f.; Zensor; Preisrichter; Sachverständiger m., der etwas zu begutachten hat; =-- á quo=, Richter, vor welchem Berufung eingelegt wird; =-- ad quem=, Richter, an welchen man appelliert; =-- árbitro=, Schiedsrichter; =-- del estudio=, Universitätsrichter; =-- de palo=, fig. fam. dummer, unwissender Richter; =-- de paz=, Friedensrichter; =-- pesquisidor=, Untersuchungsrichter.

=Jugada=, f. Ausspielen n. im Kartenspiel; Zug m. im Schachspiel etc.; =hacer una --=, fig. fam. ein gutes Geschäft machen.

=Jugador=, m. Spieler, m.; gewerbsmäßiger Spieler; geschickter Spieler; =-- de ventaja=, Falschspieler.

=Jugar=, va. spielen; ausspielen; verspielen; gebrauchen (Glieder); handhaben, schwingen (Waffen); wagen; =--=, vn. spielen, ein Spiel treiben, sich mit einem Spiel unterhalten; scherzen, tändeln; mitspielen; ausspielen; spielen, feuern (Geschütz); sich bewegen, arbeiten, gehen (Maschinen); =-- con alguno=, jemand foppen, zum besten haben; =-- con alguna cosa=, zu etwas passen; =-- en alguna cosa=, die Hand im Spiele haben, mitwirken; =-- fuerte=, =-- grueso=, hoch spielen; =-- limpio=, ehrlich spielen; fig. ehrlich zu Werke gehen.

=Jugarreta=, f. fam. ungeschicktes Ausspielen, n.; ungeschickter Zug m. im Spiel; fig. Schabernack, schlimmer Streich, m.

=Juglar=, m. Gaukler, Jongleur, m.

=Juglería=, f. Gaukelei, f.

=Jugo=, m. Saft, m.; fig. Bestes, Wesentlichstes, Gehaltvollstes, Nützlichstes, n.; Kern, m.

=Jugoso=, adj. saftig; fig. gehaltvoll, nützlich.

=Juguete=, m. Spielzeug, n.; Berlocke, f.; Scherz, Spaß, m.; munteres, lustiges Lied, n.; Zeitvertreib; fig. Gefoppter, Narr, m.; Spiel, Spielzeug, n.; =por --=, adv. aus Scherz, zum Zeitvertreib.

=Juguetear=, vn. tändeln, schäkern.

=Juguetón=, adj. tändelnd, schäkernd.

=Juicio=, m. Urteilskraft, f., Verstand, m.; Vernunft; Beurteilung, f.; Urteil, n., Meinung, f.; Gutachten, Dafürhalten; Rechtsverfahren, n., Prozeß, m.; Gericht, n.; Kalenderprophezeiung, f.; =-- universal=, jüngstes Gericht; =entrar en -- con uno=, jemand zur Rechenschaft ziehen; =estar en su --=, bei gesunden Sinnen sein; =estar fuera de --=, von Sinnen (nicht bei Verstande) sein; =parecer en --=, vor Gericht erscheinen; =pedir en --=, vor Gericht fordern; =perder el --=, den Verstand verlieren; =es un --=, fig. fam. es ist zum Staunen; =falto de --=, verrückt, närrisch.

=Juicioso=, adj. verständig, vernünftig; einsichtsvoll, klug, weise; überlegt, besonnen, umsichtig; scharfsinnig.

=Julepe=, m. Julep, wohlschmeckender Arzneitrank; fig. fam. Verweis, m., Züchtigung, f.

=Juliano=, adj. julianisch.

=Julio=, m. Juli, m.

=Jumenta=, f. Eselin, f.

=Jumental=, adj. eselähnlich, eselhaft.

=Jumento=, m. Esel; fig. fam. Dummkopf, m.

=Juncal=, juncar, m. Binsendickicht, Röhricht, n.

=Juncia=, f. Cypergras, n.; =vender --=, fig. prahlen.

=Junciana=, f. fig. fam. Prahlerei, f.

=Junciera=, f. Riechtopf, m.

=Juncino=, adj. von Binsen.

=Junco=, m. Binse; Dschunke, f. (Mar.); =-- de Indias=, spanisches Rohr, n.

=Juncoso=, adj. binsenartig.

=Junio=, m. Juni, m.

=Júnior=, m. junger Mönch m., der noch unter der Zucht des Novizenmeisters steht.

=Junípero=, m. Wachholder, m.

=Junquillo=, m. Jonquille, Zittelrose, f.; spanisches Rohr, n.

=Junta=, f. Versammlung, Zusammenkunft, Vereinigung; Sitzung, Beratung, f; Ausschuß, m., Kommission, f.; Verein, m., Gesellschaft, Verbindung, f.; kleiner Bezirk; Zusammenfluß m. zweier Flüsse; Sammlung, Anhäufung; Fuge, f.

=Juntamente=, adv. zusammen; insgesamt; gleichzeitig, zugleich.

=Juntar=, va. verbinden, vereinigen, zusammenfügen; versammeln, zusammenberufen; sammeln; einsammeln; anhäufen; halb öffnen (Thüren, Fenster); =--se=, vr. sich verbinden, sich vereinigen; sich versammeln; sich nähern; sich anschließen, sich zugesellen; sich begatten.

=Juntera=, f. Falzhobel, m.

=Junto=, adj. verbunden, vereinigt; versammelt; nahe; =--=, adv. nebeneinander; zusammen; zugleich; =de por --=, =por --=, in Bausch und Bogen; =en --=, im ganzen; =-- á=, prp. bei.

=Juntura=, f. Gelenk, Scharnier, n.; Verbindung; Fuge, f.

=Jupiter=, m. Planet Jupiter, m.

=Jura=, f. Huldigungseid, m.

=Jurado=, m. Geschworener, m.; Geschworenengericht, n.; Jury, f.

=Jurador=, m. Flucher, m.

=Juraduría=, f. Amt n. eines Geschworenen.

=Juramentar=, va. vereidigen; beschwören.

=Juramento=, m. Eid, Schwur; Fluch, m.; =-- asertorio=, Bejahungseid, Behauptungseid, Bekräftigungseid; =-- conminatorio=, Bedrohungseid; =-- promisorio=, Versprechungseid (Jur.); =debajo de --=, adv. eidlich, an Eidesstatt.

=Jurar=, va. schwören, beschwören, beeidigen, einen Eid ablegen; einen Huldigungseid leisten; fluchen; =-- en falso=, falsch schwören; =--sela=, fam. jemandem drohen.

=Juratorio=, adj. eidlich.

=Jurel=, m. Art Seefisch, m.

=Jurídico=, adj. rechtsförmig, rechtsgültig, rechtskräftig; gerichtlich, juridisch.

=Jurisconsulto=, m. Rechtsgelehrter, m.

=Jurisdicción=, f. Gerichtsbarkeit, f.; Gerichtssprengel, m.; Gerichtsbehörde; Botmäßigkeit, Gewalt, f.

=Jurisdiccional=, adj. zur Gerichtsbarkeit gehörig, Gerichts-.

=Jurisperito=, =jurisprudente=, m. Rechtskundiger, Rechtsgelehrter, Jurist, m.

=Jurisprudencia=, f. Rechtsgelehrsamkeit, Rechtswissenschaft, Rechtskunde, f.

=Jurista=, m. Rechtsbeflissener; Jurist, m.

=Juro=, m. immerwährendes Eigentumsrecht, n.; lebenslängliche Staatspension, f.; =de --=, adv. unumgänglich, notwendig, notgedrungen; =por -- de heredad=, als erbliches Recht; als erbliches beständiges Einkommen.

=Jusello=, m. Fleischbrühsuppe f. mit geriebenem Käse, Eiern und Petersilie.

=Justa=, f. Lanzenstechen, Lanzenbrechen n. zu Pferde; Turnier, n.; fig. gelehrter Streit, m.

=Justador=, m. Lanzenritter, Turnierkämpfer, m.

=Justamente=, adv. gerechterweise, mit Recht, mit Fug und Recht; richtig; genau, passend, anschließend, knapp; gerade, eben, just.

=Justar=, va. Lanzen brechen.

=Justicia=, f. Gerechtigkeit, f.; Recht, n.; Billigkeit, f.; Gericht, n., Gerichtshof, m.; Justiz, Rechtspflege; öffentliche Bestrafung; fam. Hinrichtung; Obrigkeit, f.; =de --=, adv. von Rechts wegen; =hacer -- á uno=, jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen; =ir por --=, klagen, Klage einreichen; =¡-- de Dios!= int. gerechter Gott! Himmel! =pedir en --=, =poner por --=, sein Recht vor Gericht suchen; =pedir --=, fordern, verlangen, was recht und billig ist.

=Justiciero=, m. Rechtspfleger, m.

=Justificación=, f. Rechtfertigung; Verteidigung, f.; Justieren, n. (Typ.)

=Justificado=, adj. gerecht; rechtmäßig; berechtigt.

=Justificar=, va. rechtfertigen; durch Belege beweisen; die Unschuld eines Angeklagten beweisen; berichtigen; justieren (Typ.); =--se=, vr. sich rechtfertigen; sich verantworten.

=Justificativo=, adj. rechtfertigend; beweisend; Rechtfertigungs-, Beleg-, Beweis-.

=Justillo=, m. Leibchen n. ohne Ärmel.

=Justipreciar=, va. abschätzen.

=Justiprecio=, m. Abschätzung, f.

=Justo=, m. gerecht; billig; fromm; recht, richtig; genau, passend, anschließend, knapp, eng; =al --=, adv. ganz so, genau so; =--=, m. Gerechter; Frommer, m.; =¡en --s y creyentes!= int. fam. wahrhaftig, so ist's!

=Juvenil=, adj. jugendlich.

=Juventud=, f. Jugend; Jugendzeit, f., Jugendalter, n.

=Juzgado=, m. Gerichtshof; Richterstuhl, m.; Gericht, Gerichtsgebäude; Richteramt, n.

=Juzgar=, va. richten, entscheiden; beurteilen; =--=, vn. erkennen, ein Urteil fällen; urteilen, meinen, dafürhalten; glauben; vermuten, mutmaßen.

K.

=K=, f. K, n., der zwölfte Buchstabe des spanischen Alphabets, nur in Wörtern fremden Ursprungs gebraucht und wie das deutsche k ausgesprochen. Zumeist wird dieser Buchstabe vor a, o, u durch =c=, und vor e, i durch =qu= ersetzt.

=Kabila=, f. Kabylenstamm, m.; =--s=, pl. Kabylen, mpl.

=Kadi=, m. Kadi, m.

=Kaid=, m. im ehemaligen Königreich Algier: Richter, m.

=Kaleidoscopio=, m. Kaleidoscop, n.

=Kali=, m. Kali, n., Soda, f.

=Kalmuco=, adj. kalmückisch; =--=, m. Kalmücke, m.

=Kan=, m. Chan, Tatarenfürst, m.

=Kanguroo=, m. Känguruh, n.

=Kantiano=, m. Anhänger m. der Kant'schen Philosophie.

=Kantismo=, m. Kant'sche Philosophie, f.

=Karaíta=, m. Karaït, m.

=Kepis=, m. Käppi, n. (Mil.)

=Kiliárea=, f. 1000 Ar.

=Kilo=, Vorsilbe Kilo-; =--=, m. Kilogramm, Kilo, n.

=Kilográmetro=, m. Arbeitsmesser m. für mechanische Leistungen.

=Kilógramo=, m. Kilogramm, m.

=Kilómetro=, m. Kilometer, m.

=Kiosco=, m. Kiosk, m.

=Kirie=, m. Kyrie, n.; =--s=, pl. ewige Litanei, f.

=Kirieleisón=, m. Kyrie eleison, n.; fam. Grabgesang m. und Seelenamt, n.; =pedir el --=, fig. fam. um Erbarmen flehen.

=Korán=, m. Koran, m.

=Kurdo=, adj. kurdisch; =--=, m. Kurde, m.

L.

=L=, f. L, n., der dreizehnte Buchstabe des spanischen Alphabets; als römische Ziffer gebraucht mit der Wertbedeutung: Fünfzig.

=La=, art. f. die; =--=, pron. sie (als Nominativ und Accusativ); ihr (als Dativ bei Eigennamen und geistigen Wesen), =--=, das a als sechste Note der Tonleiter (Mus.).

=Labe=, f. Fleck(en), m.

=Laberinto=, m. Labyrinth, n., Irrgarten, Irrgang; fig. Wirrwarr, m.

=Labia=, f. fam. Beredtsamkeit, Überredungsgabe, f.

=Labiado=, adj. lippenförmig (Bot.).

=Labial=, adj. zu den Lippen gehörig; mit den Lippen ausgesprochen; Lippen-.

=Labio=, m. Lippe; Lefze, f.; Rand m. einer Wunde, eines Gefäßes, eines Blasinstruments; =-- leporino=, Hasenscharte, f. (Chir.)

=Labor=, m. Arbeit, f., Arbeiten, n.; weibliche Handarbeit, Nähterei, Stickerei, f., Nähen, Sticken, n.; Landarbeit, Feldarbeit; Ackern, Pflügen, Umgraben; Werk, n.; Mühe, Anstrengung, f.; =la --=, die Nähschule; =-- blanca=, Weißnäherei, f.; =meter en --=, ackern, das Feld bestellen.

=Laborable=, adj. was man beackern, bearbeiten kann.

=Laboratorio=, m. Laboratorium, n.

=Laborear=, va. ackern, pflügen, das Feld bestellen; Ackerbau treiben; arbeiten, bearbeiten.

=Laboreo=, m. Bergbau, m.

=Laborío=, m. Ackerbau, m.; Arbeit, f.

=Laborioso=, adj. arbeitsam, fleißig, geschäftig; mühsam, beschwerlich.

=Labra=, f. Steinmetzarbeit, f.

=Labrada=, f. bestelltes Feld, n.

=Labradero=, adj. ackerbar, bestellbar; bearbeitbar.

=Labrado=, adj. bearbeitet; fertig, vollendet; =--=, bestelltes Feld, n.

=Labrador=, adj. Ackerbau treibend; arbeitend; =--=, m. Ackersmann, Bauer, Landmann, Landwirt; Landbewohner, m.

=Labradoresco=, adj. bäurisch, ländlich.

=Labrandera=, f. Nähterin, Stickerin, f.

=Labrante=, m. Steinmetz, m.

=Labrantín=, m. Kleinbauer, m.

=Labrantío=, adj. zum Ackerbau gehörig.

=Labranza=, f. Ackerbau, m.; Landgut; Ackerland, n.

=Labrar=, va. arbeiten; bearbeiten; verarbeiten; ackern, Ackerbau treiben; beackern, pflügen; bauen; nähen, sticken, weibliche Handarbeiten machen; =--=, vn. fig. einen tiefen Eindruck machen.

=Labriego=, m. Bauer, m.

=Labrusca=, f. wilder Weinstock, m.

=Laca=, f. Lack, m.; Lackfarbe, f.; Lackfirniß, m.; =-- en tablillas=, Schellack, m.

=Lacayo=, m. Lakai, m.

=Lacayuno=, adj. lakaienhaft.

=Lacear=, va. mit Bandschleifen verzieren.

=Laceración=, f. Beschädigung; Verletzung, f.

=Lacerado=, adj. unglücklich, elend; aussätzig.

=Lacerar=, va. beschädigen, verletzen; zerreißen; zerschlagen, zerstoßen, zerquetschen; fig. schaden, schädigen, verletzen, antasten.

=Laceria=, f. Elend, n., Armut; Arbeit, Mühe, Beschwerde, Plage, f.

=Lacería=, f. Reihe f. von Schleifen, Bändern.

=Lacerioso=, adj. elend, arm, zerlumpt.

=Lacio=, adj. welk; schlaff; weich; schwach, kraftlos.

=Lacónico=, adj. lakonisch, kurz und bündig, gedrängt, knapp.

=Laconismo=, m. Lakonismus, m.

=Lacra=, f. Überbleibsel n. einer Krankheit; Fehler, Mangel, m., Gebrechen, n.

=Lacrar=, va. versiegeln, zusiegeln; der Gesundheit schaden; fig. schädigen, beeinträchtigen.

=Lacre=, m. Siegellack, m.

=Lacrimal=, adj. Thränen-.

=Lacrimoso=, adj. thränend, in Thränen zerfließend.

=Lactación=, f. Säugen, n.

=Lactancia=, f. Säugezeit, f.

=Lactante=, m. Säugling, m.; =--=, f. stillende Frau, f.

=Lactar=, va. säugen, ein Kind stillen; =--=, vn. sich von Milch nähren.

=Lactareo=, =lácteo=, adj. milchartig, milchig.

=Lacticinio=, m. Milch, Sahne, f., Rahm, m.; Milchspeise, f.

=Lactumen=, m. Milchgrind, Milchschorf m. der Säuglinge.

=Lacustre=, adj. zu den Landseen gehörig.

=Ládano=, m. Ladangummi, n.

=Ladeado=, adj. nach der Seite geneigt, schief.

=Ladear=, va. nach der Seite neigen; drehen, verdrehen; =--=, vn. an der Seite, an Abhängen gehen; fig. abweichen vom rechten Wege, von der geraden Richtung; =--se=, vr. sich nach der Seite neigen, drehen, wenden; =--se con uno=, fig. fam. anfangen sich mit jemandem zu verfeinden.

=Ladeo=, m. Neigung f. nach der Seite, Schiefheit, f.

=Ladera=, f. Bergabhang, Abhang, m.

=Ladería=, f. kleine Ebene f. am Abhang eines Berges.

=Ladilla=, f. Filzlaus, f.

=Ladillo=, m. Seitenlehne f. in Kutschen.

=Ladino=, adj. ehemals: altspanisch; sprachkundig; fig. schlau, durchtrieben, gerieben, verschmitzt, pfiffig.

=Lado=, m. Seite; Gegend, f.; fig. Gesichtspunkt, m.; Art und Weise f. etwas zu sagen oder zu thun; =al --=, adv. daneben; =¡á un --!= int. aus dem Wege! Platz gemacht! =¡chanzas á un --!= Scherz beiseite! =¡ceremonias á un --!= ohne Komplimente! =comerle un -- á uno=, fig. jemandem viele Unkosten machen; =dejar á un --=, beiseite lassen, auslassen; =echar á un --=, ein Geschäft abschließen, eine Angelegenheit erledigen; =hacerse á un --=, sich entfernen, fam. sich drücken; =ir -- á --=, nebeneinander, Seite an Seite gehen; =--s=, pl. fig. Gönner, Beschützer; Berater; Begleiter, Gefährten, mpl.

=Ladra=, f. Bellen, Gebell, n.

=Ladrar=, vn. bellen, kläffen; fig. fam. drohen; lästern, schmähen, schimpfen.

=Ladrido=, m. Bellen, Gebell, Kläffen, Gekläff, n.; fig. fam. Lästern, Schmähen, n.; üble Nachrede, f.

=Ladrillado=, m. Backsteinpflaster, n.; Ziegelboden, m.

=Ladrillador=, m. Fliesenleger, m.

=Ladrillal=, m. Ziegelei, Ziegelbrennerei, f., Ziegelofen, m.

=Ladrillero=, m. Ziegelbrenner, Ziegler, m.

=Ladrillo=, m. Ziegelstein, Mauerstein, Backstein, m.; Fliese, f.; Chokoladentafel, f.

=Ladrilloso=, adj. ziegelartig.

=Ladrón=, m. Dieb, Spitzbube, Räuber, m.

=Ladronamente=, adv. fig. in der Stille, unter der Hand, heimlich, verstohlen.

=Ladronera=, f. Diebshöhle, Diebsherberge, f., Diebswinkel, m.

=Ladronesco=, adj. fam. diebisch, spitzbübisch.

=Lagaña=, f. Augenschleim, m., Augentriefen, n.

=Lagañoso=, adj. triefäugig.

=Lagar=, m. Kelter, Weinkelter, f.

=Lagarero=, m. Weinkelterer; Ölpresser, m.

=Lagarta=, f. Eidechsenweibchen, n.; fig. fam. verschmitztes Weib, n., Schlange, f.

=Lagartera=, f. Eidechsenhöhle, f.

=Lagartija=, f. Mauereidechse, f.

=Lagarto=, m. Eidechse, f.; fig. fam. verschmitzter Mensch, Schlaufuchs, m.

=Lago=, m. See, m.; =-- de leones=, Löwengrube, f.

=Lagotear=, vn. schmeicheln, liebkosen (um etwas zu erreichen).

=Lagotería=, f. Schmeichelei, f. (um etwas zu erreichen).

=Lagotero=, adj. schmeichlerisch; =--=, m. Schmeichler, m.

=Lágrima=, f. Thräne, Zähre, f.; Tropfen, m., Tröpfchen, Tröpflein, n.; fig. Lacrimae Christi-Wein, m.; =-- de Holanda=, Springglas, Vexierglas, n.; =--s de cocodrilo=, pl. fig. Krokodilsthränen, heuchlerische Thränen, pl.; =--s de Moisés=, =--s de San Pedro=, fig. fam. Steine mpl. zum Steinigen.

=Lagrimable=, adj. beweinenswert.

=Lagrimal=, adj. Thränen-; =--=, m. innerer Augenwinkel, m.

=Lagrimar=, vn. Thränen vergießen, weinen.

=Lagrimeo=, m. Weinen, Geweine; Thränen n. des Auges.

=Lagrimoso=, adj. thränend; triefäugig; zu Thränen rührend; beweinenswert; feucht, wässerig; harzig.

=Laguna=, f. Lagune; fig. Lücke f. in einem Buche.

=Lagunajo=, m. Pfütze, Lache, f.

=Lagunar=, m. Kassette, f., Tafelwerk n. an der Zimmerdecke.

=Lagunero=, adj. lagunenartig.

=Lagunoso=, adj. lagunenreich.

=Laical=, adj. weltlich, den Laien gehörig.

=Laico=, adj. laienhaft; weltlich; =--=, m. Laie, m.

=Laja=, f. flacher, glatter Stein, m., Steinplatte; blinde Klippe f. an einem Hafeneingang (Mar.).

=Lama=, f. Schlamm, Kot; Schlick, Grund m., der auf der Oberfläche des aufgewühlten Wassers schwimmt; Goldgewebe, Silbergewebe, n.; feinster Mörtelsand; Lama, Buddhapriester, m.; Lama, Schafkamel, n.

=Lambrija=, f. Regenwurm; Spulwurm; Bandwurm, m.; fig. fam. sehr schmächtige Person, f.

=Lamedal=, m. Sumpflache, f.

=Lamedor=, adj. leckend; =--=, m. Lecker; Brustsyrup, m.; fig. heuchlerische Schmeichelei, f.

=Lamedura=, f. Lecken, n.

=Lamentable=, adj. kläglich, jämmerlich; beklagenswert, bedauerlich.

=Lamentación=, f. Wehklage, f., Jammer, m.

=Lamentador=, adj. jammernd, wehklagend; =--=, m. Jammernder, m.

=Lamentar=, va. bejammern, beweinen, beklagen; =--=, vn. jammern, wehklagen.

=Lamento=, m. s. LAMENTACIÓN.

=Lamentoso=, adj. kläglich, jämmerlich; jammernd.

=Lameplatos=, m/f. fig. fam. Tellerlecker, m., --in, f.; Vielfraß, m.

=Lamer=, va. lecken; ablecken, belecken, auflecken; fig. leicht, oberflächlich berühren, streifen.

=Lamido=, adj. fig. abgenutzt, verbraucht.

=Lámina=, f. Metallplatte; gestochene Kupferplatte, f.; Kupferstich, m.; Gemälde n. auf Kupfer; fig. dünne Platte, f., Blatt, n.

=Laminado=, adj. mit Metallplatten belegt.

=Laminar=, va. Metallplatten schlagen, walzen; mit Metallplatten belegen, besetzen; mit Kupfern und Bildern schmücken.

=Laminoso=, adj. blätterig, geblättert (Chem.).

=Lamiscar=, va. fam. eifrig, gierig lecken.

=Lamoso=, adj. schlammig, kotig.

=Lámpara=, f. Lampe, f.; fig. Licht, n.; Ölfleck(en) m. auf dem Kleide; grüner Zweig m. vor der Hausthür; =atizar la --=, die Lampe putzen; fig. fam. wieder füllen, eingießen, einschenken.

=Lamparero=, m. Lampenmacher; Lampenputzer, Lampenanzünder, m.

=Lamparilla=, f. Nachtlampe, f., Nachtlicht; Wollenzeug n. für Sommermützen.

=Lamparín=, m. Lampenhalter m. in Kirchen.

=Lamparón=, m. fam. großer Ölfleck(en) m. im Kleide; =--es=, pl. Skrofeln, fpl. (Path.)

=Lampazo=, m. Klette, f.; Schwabber, Schiffsbesen, m. (Mar.)

=Lampiño=, adj. bartlos, unbärtig; haarlos, unbehaart, kahl.

=Lampión=, m. große Lampe, f., Lampion, m.; Laterne, f.

=Lampo=, m. poet. Aufleuchten, n., Blitz, Strahl, m.

=Lampote=, m. Kattun m. von den Philippinen.

=Lamprea=, f. Lamprete, f.; großes Neunauge, n.

=Lampreílla=, f. Neunauge, n.

=Lámpsana=, f. Ackerkohl, m.

=Lana=, f. Wolle, Schafwolle, f.; wolliges Haar n. einiger Tiere; Wollenstoff, m., Wollenzeug, n., Wollenware, f.; =-- alta=, spanische Wolle feinster Gattung; =-- añina=, Lammwolle; =-- baja=, Wolle dritter Gattung; =-- cabruda=, Stammhaare, npl., Stammwolle von den Kniekehlen; =-- colchonera=, =-- churra=, Wolle von gemeinen (nicht wandernden) Schafen; =-- de buena estampa (y giro)=, feinste und längste Wolle erster Gattung; =-- de cabañas=, Wolle von Wanderschafen, Merinowolle; =-- de caídas=, Beinwolle; =-- de camello=, Kamelhaar; =-- de cardo=, Distelwolle; =-- de casco=, Kopfwolle; =-- de copos=, feine Büschelwolle; =-- de corte=, Scherwolle, Schurwolle; =-- de lomo=, Kernwolle, Rückenwolle; =-- de recuarto=, Wirrwolle; =-- de Sajonia electoral=, feine sächsische Elektoralwolle; =-- en barro=, feine ungesponnene Wolle; =-- en blanco=, =-- en limpio=, =-- lavada=, gewaschene Wolle; =-- en rama=, rohe, ungesponnene Wolle; =-- en sucio=, =-- en jugo=, =-- sucia=, Schmutzwolle, Fettwolle, Schmierwolle, ungewaschene Wolle; =-- estambrera=, Kammwolle; =-- fieltrada=, Filzwolle; =-- pelote=, Schlachtwolle, Raufwolle; =-- rapona=, Gerberwolle; =-- trama=, kurzfeine Wolle; =-- y algodón=, halbwollen; =batir la --=, die Schafe scheren; =ir por -- y volver trasquilado=, statt Gewinn Verlust einheimsen.

=Lanar=, adj. wollen, wollig; =ganado --=, m. Wollvieh, Schafvieh, n.

=Lanaria=, f. Seifenkraut, n.

=Lance=, m. Werfen, n., Wurf, m.; Auswerfen n. des Netzes; Fischzug; Zufall, m.; günstige Gelegenheit, f.; Ereignis, n., Begebenheit, f., Vorfall; Zwischenfall; Erfolg, glücklicher Ausgang; Zwist, heftiger Streit; Pfeil, Bolzen, m.; =-- de fortuna=, Glücksfall, m.; =-- de honor=, Ehrensache, f.; =á pocos --s=, adv. in kurzer Zeit; ohne viel Umstände; mit wenig Worten; =de --=, durch Zufall; gelegentlich; =de -- en --=, von Fall zu Fall; von Zeit zu Zeit; =echar buen --=, fig. fam. Erfolg haben; =tener pocos --s una cosa=, fig. wenig angenehm, uninteressant sein.

=Lancero=, m. Lanzenreiter, m.

=Lanceta=, f. Lanzette, f. (Chir.)

=Lancetada=, f., =lancetazo=, m. Lanzettenstich, m. (Chir.)

=Lancetero=, m. Lanzettenbesteck, n. (Chir.)

=Lancurdia=, f. kleine Forelle, f.

=Lancha=, f. Steinplatte, f.; Boot, n.; Schaluppe, Barkasse, f. (Mar.); =-- bombardera=, =-- cañonera=, =-- obusera=, Kanonenboot.

=Lanchada=, f. Bootsladung, f.

=Landgrave=, m. Landgraf, m.

=Landgraviato=, m. Landgrafentum, n.

=Landó=, m. Landauer, m.

=Landre=, f. Drüsengeschwulst, f. (Chir.); versteckt getragener Geldbeutel, m.

=Landrecilla=, f. Drüse, f.

=Landrero=, m. der in einem versteckten Beutel Geld bei sich trägt.

=Landrilla=, f. Finne, f.

=Lanería=, f. Wollenladen, m., Wollenhandlung, f.

=Lanero=, adj. wollen; =--=, m. Wollenhändler, m.; Wollenlager, n.

=Langosta=, f. Heuschrecke, f.; Heuschreckenkrebs; fig. fam. Durchbringer, Vergeuder, m.

=Langostín(o)=, m. Garneele, Krabbe, f.

=Languidecer=, vn. hinwelken, die Kräfte verlieren; schmachten, liebeskrank sein.

=Languidez=, f. Mattigkeit, Schwachheit, Kraftlosigkeit, f.; Hinwelken; Schmachten, Liebessehnen, n.; fig. Niedergeschlagenheit, f.

=Lánguido=, adj. matt, schwach, kraftlos; schmachtend; sehnsuchtsvoll; liebeskrank.

=Lanífero=, adj. poet. wolletragend; wollig.

=Lanificio=, m., =lanificación=, f. Wollebereitung, Wollezurichtung; Wollarbeit, f.

=Lanilla=, f. Wolle f. auf der rechten Seite des Tuches; feiner Wollenstoff; Flaum, m.

=Lanosidad=, f. Flaum, m.

=Lanudo=, adj. wollig; wollreich.

=Lanuginoso=, adj. mit Flaum bedeckt.

=Lanza=, f. Lanze, f., Speer, m.; Wagendeichsel, f.; =correr --s=, Lanzen brechen; =echar --s en la mar=, fig. sich vergebliche Mühe machen; =quebrar --s=, fig. sich zanken, streiten; =romper --s=, fig. alle Hindernisse aus dem Wege räumen.

=Lanzada=, f. Lanzenstoß; Lanzenstich, m.; =-- de á pie=, Lanzenstich im Stiergefecht, wobei der Stierkämpfer zu Fuß die Lanze in die Erde steckt und die Spitze gegen den Stier richtet.

=Lanzadera=, f. Weberschiffchen, n.; Knötelnadel, f.

=Lanzamiento=, m. Werfen, Schleudern; Hinauswerfen, Fortjagen, n.; Austreibung; Freilassung; Besitzenteignung, f. (Jur.)

=Lanzar=, va. werfen, schleudern; wegwerfen, von sich werfen; zuwerfen; hinauswerfen, fortjagen; austreiben; auswerfen; ausstoßen (Flüche etc.); freilassen; aus dem Besitz treiben, enteignen (Jur.); antreiben; anspornen.

=Lanzazo=, m. Lanzenstoß, Lanzenstich, m.

=Lanzón=, m. Spieß m. der Flurschützen.

=Laña=, f. eiserne Klammer; grüne Kokosnuß, f.

=Lañar=, va. mit Klammern befestigen oder verbinden; die Fische ausnehmen, um sie einzusalzen.

=Lapa=, f. dünne Haut f. auf Flüssigkeiten; Napfmuschel; Klette, f.

=Lapachar=, m. Pfütze, f.

=Lapicero=, m. Bleistifthalter, m.

=Lápida=, f. Steintafel f. mit Inschrift, Gedenkstein, m.

=Lapidación=, f. Steinigung, f.

=Lapidar=, va. steinigen.

=Lapidario=, adj. auf geschnittene Steine bezüglich; Lapidar-; =estilo --=, m. Lapidarstil, m.; =--=, m. Steinschneider; Juwelier, m.

=Lapídeo=, adj. steinern, von Stein.

=Lapislázuli=, m. Lapislazuli, Lasurstein, m.

=Lápiz=, m. Bleistift; Zeichenstift, m., Reißblei, n.; =-- de color=, Farbenstift, Pastellstift; =-- encarnado=, Rotstift, Rötel, m.; =-- de plomo=, Bleistift.

=Lapizar=, va. mit Bleistift zeichnen; =--=, m. Reißbleigrube, f.

=Lapo=, m. Hieb m. mit der flachen Degenklinge; Fuchtelhieb.

=Lapón=, adj. lappländisch; =--=, m. Lappländer, Lappe, m.

=Lapso=, m. Zeitraum, Ablauf m. einer Frist; Verfallen n. in einen Fehler.

=Lapsus linguae=, m. Sichversprechen, n.

=Lar=, m. Hausgott, m.; =--es=, pl. Hausgötter, Laren, pl.; fig. Heim, Haus, n., Wohnung, f.

=Lardar=, lardear, va. einen Braten spicken.

=Lardero=, adj., =jueves --=, m. Donnerstag m. vor Fastnacht.

=Lardo=, m. Speck, m.; Fett, Schweinefett, n.

=Lardón=, m. Zusatz m. am Rande einer Handschrift (Typ.).

=Lardoso=, adj. speckig; schmierig.

=Larga=, f. Ausweitesohle f. der Schuhmacher; hohe, offene See, f. (Mar.); =--s=, pl. Aufschub, m., Zögerung, Verzögerung, f.

=Largamente=, adv. reichlich, vollauf; während langer Zeit.

=Largar=, va. losmachen, losbinden; freilassen; loslassen, fahren, gehen lassen; nachlassen; =--se=, vr. in See gehen, stechen (Mar.); fam. ausreißen, durchbrennen, sich drücken.

=Largo=, adj. lang, groß; lange dauernd; zu lang, zu groß; fig. freigebig; reichlich; weitläufig, weitschweifig, breit, gedehnt; gewandt, behend, schnell, rasch, flink; =camino --=, m. weiter Weg, m.; =--a edad=, f. hohes Alter, n.; =--as dos horas=, fpl. zwei gute Stunden, fpl.; =legua --a=, f. starke Meile, f.; =--=, adv. ausführlich; reichlich, vollauf, im Überfluß; =á la --a=, weitläufig, ausführlich; langsam; =á lo --=, der Länge nach; längs, entlang; von weitem; =á lo más --=, höchstens; =á -- andar=, mit der Länge der Zeit; =á -- paso=, mit großen Schritten; fig. in Eile; =á -- tiempo=, nach langer Zeit; =dar cinco de --=, sich verwerfen beim Kegeln; fig. zu weit gehen, Maß und Ziel überschreiten; =de -- á --=, von einem Ende zum andern; =-- y tendido=, fam. reichlich, in Überfluß; =--=, m. Länge, Ausdehnung, f.; =¡--!= int. Platz gemacht! fort von hier!

=Largor=, m. Länge, Ausdehnung, f.

=Largueado=, adj. gestreift (Zeug).

=Larguero=, m. Schenkel m. einer Thür, eines Fensterrahmens; Pfühl, m., längliches Kopfkissen, n.

=Largueza=, f. Freigebigkeit, f.

=Larguirucho=, adj. fam. lang, groß und schmächtig; langbeinig.

=Largura=, f. Länge, f.

=Lárice=, m. Lärche, f., Lärchenbaum, m.

=Laricino=, adj. lärchenartig.

=Larige=, adj. hochrot (gewisse Traubenart).

=Laringe=, f. Kehlkopf, m.

=Laríngeo=, adj. zum Kehlkopf gehörig.

=Laringoscopia=, f. Besichtigung f. des Kehlkopfes (Chir.).

=Laringoscopio=, m. Kehlkopfspiegel, m. (Chir.)

=Larva=, f. Larve, Maske, f.; Larve der Insekten.

=Las=, art. fpl. die; =--=, pron. sie (als Accusativ).

=Lasaña=, f. Krapfen, m. (Gebäck.)

=Lascivia=, f. Unzüchtigkeit, Geilheit, f.

=Lascivo=, adj. unzüchtig, geil; wollüstig; üppig; ausgelassen; =--=, m. unzüchtiger Mensch, Wollüstling, m.

=Lasitud=, f. Mattigkeit, Schlaffheit, f.

=Laso=, adj. matt, kraftlos, schlaff.

=Lastar=, va. auslegen (Geld); fig. für andere büßen.

=Lástima=, f. Mitleid(en), Bedauern; Klagen, Wehklagen; Leiden, Unglück, n.; Verdruß, m.; Verdrießlichkeit, Unannehmlichkeit, Plage, f.; =dar --=, =hacer --=, Mitleid, Bedauern erregen; =es --=, es ist schade, zu bedauern, verdrießlich; =¡qué --!= int. wie schade! =llovar --s=, fig. fam. sein(e) Leid(en) übertreiben.

=Lastimar=, va. verletzen, verwunden; schaden, schädigen; bemitleiden, bedauern; fig. beleidigen; =--se=, vr. Mitleid haben, fühlen; jammern, wehklagen.

=Lastimero=, =lastimoso=, adj. Mitleid erregend, bedauernswürdig, bedauerlich, jämmerlich, kläglich.

=Lasto=, m. Quittung f. über Auslagen.

=Lastrar=, va. mit Ballast beladen (Mar.); fig. belasten, festlegen.

=Lastre=, m. Ballast (Mar.); fig. Verstand, m.

=Lata=, f. Latte; Sparre, f.; =hoja de --=, f. Blech, n., Blechplatte, f.

=Latamente=, adv. weitläufig; weit und breit.

=Lataz=, m. amerikanische Otter, f.

=Latebroso=, adj. verheimlicht, versteckt, verborgen.

=Latente=, adj. geheim, verborgen; latent.

=Lateral=, adj. seitlich, seitwärts, Seiten-, Neben-; =--mente=, adv. von der Seite, von seitwärts.

=Lateranense=, adj. vom Lateran, Lateran-.

=Latido=, m. Pochen, Klopfen, Schlagen n. des Herzens, Pulses; Stechen, Prickeln n. in einem Geschwür; Bellen, Gebell; Anschlagen n. des Jagdhundes; Geheul, Gewinsel, n. (von Hunden.)

=Latiente=, adj. klopfend (Herz).

=Latigazo=, m. Peitschenhieb; Peitschenknall; Hieb m. mit der flachen Klinge, mit einem Riemen etc.; fig. unvermuteter Schaden; scharfer Verweis, m.

=Látigo=, m. Peitsche; anschmiegende Hutfeder, f.

=Latiguear=, vn. mit der Peitsche knallen.

=Latiguero=, m. Peitschenmacher, m.

=Latín=, m. Latein, n., lateinische Sprache, f.; =coger á uno en mal --=, fig. fam. jemand auf einem Fehler ertappen.

=Latinajo=, m. fam. Küchenlatein, n.

=Latinar=, =latinear=, vn. lateinisch sprechen oder schreiben; fam. oft lateinische Brocken gebrauchen.

=Latinidad=, f. lateinische Sprache, f.; =baja --=, Mittellatein, n.

=Latinismo=, m. lateinische Spracheigentümlichkeit, f.

=Latinizar=, va. einem Worte eine lateinische Endung geben.

=Latino=, adj. lateinisch; =--=, m. Lateiner, m.

=Latir=, vn. pochen, klopfen, schlagen (Herz, Puls); stechen, prickeln, jucken (Geschwür); bellen; anschlagen (Jagdhunde).

=Latitud=, f. Breite; Größe, Ausdehnung, f., Umfang; Breitegrad, m.

=Latitudinal=, adj. sich in die Breite erstreckend.

=Lato=, adj. breit, weit, geräumig, ausgedehnt; fig. weitläufig, weitschweifig.

=Latón=, m. Messing, n.

=Latonero=, m. Messingarbeiter, Gelbgießer, m.

=Latría=, f. Gottesverehrung, Gottesdienst, m.

=Latrocinio=, m. Raub, Diebstahl, m.

=Laúd=, m. Laute, f. (Mus.); kleines Fahrzeug, n. (Mar.)

=Laudable=, adj. lobenswert, löblich.

=Láudano=, m. Laudanum, n.

=Laudar=, va. einen Schiedsspruch fällen (Jur.).

=Laudatoria=, f. Lobrede, Lobschrift, f.

=Laudatorio=, adj. lobend.

=Laude=, m. Grabstein, Leichenstein, m.

=Laudo=, m. Schiedsspruch, m. (Jur.)

=Launa=, f. Metallplatte; Ziegelerde, f.

=Lauráceo=, adj. lorbeerähnlich.

=Láurea=, f. Lorbeerkrone, f., Lorbeerkranz, m.

=Laureando=, m. Doktorand, m.

=Laurear=, va. mit Lorbeer krönen; fig. belohnen, einen Preis erteilen.

=Lauredal=, m. Lorbeerhain, m.

=Laurel=, m. Lorbeer; Lorbeerbaum, m.; fig. Lorbeerkrone, f., Triumph, Ehrenpreis, m.

=Laurente=, m. Arbeiter m. in Papierfabriken.

=Lauréola=, f. Lorbeerkrone, f., Lorbeerkranz, m.; Märtyrerkrone; Heiligenschein, m.

=Laurífero=, adj. poet. lorbeertragend.

=Laurineo=, adj. lorbeerartig.

=Laurino=, adj. von Lorbeer, Lorbeer-.

=Lauro=, m. Lorbeer; fig. Ruhm, m., Lob, n., Preis, Sieg, Triumph, m.

=Lauroceraso=, m. Kirschlorbeer, m.

=Lauto=, adj. reich, glänzend, üppig.

=Lava=, f. Lava; Metallwäsche, f.

=Lavabo=, m. Waschtisch, m.

=Lavacaras=, m. fig. fam. Schmeichler, Lobhudler, m.

=Lavadero=, m. Waschhaus, n., Waschküche, f.

=Lavado=, m. s. LAVADURA.

=Lavador=, m. Wäscher; Putzstock m. zum Schießgewehr.

=Lavadura=, f. Waschen; Abwaschen; Spülicht, n.

=Lavaje=, m. Wollwäsche, f.

=Lavajo=, m. Wassertümpel, m.

=Lavamanos=, m. Waschbecken, n.

=Lavamiento=, m. Waschen, n.

=Lavanco=, m. Wildente, f.

=Lavandera=, f. Wäscherin, Waschfrau, f.

=Lavandero=, m. Wäscher, Waschmann, m.

=Lavar=, va. waschen; abwaschen; fig. reinigen.

=Lavativa=, f. Klystier, n.; Klystierspritze; fig. fam. Widerwärtigkeit, f.

=Lavatorio=, m. Waschen, n.; Fußwaschung f. am Gründonnerstag; Waschen der Hände bei der Messe; Bähungsmittel; Waschbecken, n.

=Lavazas=, fpl. Spülicht, schmutziges Waschwasser, n.

=Lavotear=, va. fam. oberflächlich, schlecht waschen.

=Lavoteo=, m. schlechtes Waschen, Sudeln, n.

=Laxación=, f., =laxamiento=, m. Erschlaffung, f.

=Laxante=, adj. abführend; =--=, m. Abführungsmittel, n. (Med.)

=Laxar=, va. schlaffmachen, lockern, nachlassen; abführen (Med.); =--se=, vr. schlaff werden.

=Laxativo=, adj. s. LAXANTE.

=Laxidad=, =laxitud=, f. Schlaffheit, Abspannung; fig. Lockerheit, Laxheit, f. (von Sitten etc.)

=Laxo=, adj. schlaff, erschlafft; fig. locker, gelockert, lax (von Sitten etc.).

=Laya=, f. Gattung, Art, Beschaffenheit, f.; Spaten, m.; Grabscheit, n.

=Layador=, m. der mit dem Spaten gräbt.

=Layar=, va. mit dem Spaten graben.

=Lazada=, f. Schleife, Bandschleife; Schlinge, f.

=Lazar=, va. mit der Schlinge fangen.

=Lazareto=, m. Lazarett, n.

=Lazarillo=, m. (Knabe als) Blindenführer, m.

=Lazarino=, adj. aussätzig; =--=, m. Aussätziger, m.

=Lazarista=, m. Mitglied n. des Lazaristenordens (der Pflege der Aussätzigen gewidmet).

=Lazo=, m. Schlinge, Schleife, f.; Strang, Strick, m.; fig. Schlinge, Falle, Hinterlist, f.; Band, Freundschaftsband, Liebesband, n.; =-- ciego=, blinde Treibjagd, f.; =armar --=, fig. fam. Schlingen legen, hinterlistig zu betrügen suchen; =roer el --=, fig. fam. einer großen Verlegenheit oder Gefahr entgehen.

=Le=, pron. Dat. ihm, ihr; Ihnen; Accus. ihn; Sie.

=Leal=, adj. treu; ehrlich, redlich, rechtlich, rechtschaffen, bieder; anhänglich, dankbar, gutartig, fromm (von Tieren); glaubwürdig, wahr, wahrhaft; pflichtgetreu.

=Lealtad=, f. Treue; Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtlichkeit, Rechtschaffenheit, Biederkeit; Anhänglichkeit, Dankbarkeit (von Tieren); Glaubwürdigkeit, Wahrhaftigkeit; Pflichttreue, f.

=Lebrada=, f. Hasenpfeffer, m., Hasenklein, n.

=Lebrato=, m. junger Hase, m.

=Lebrel=, m. Hatzhund, m.

=Lebrillo=, m. große irdene Schüssel, Terrine, f.

=Lebrón=, m. großer Hase; fig. Hasenfuß, m.

=Lebruno=, adj. hasenartig, hasenähnlich.

=Lección=, f. Lesen, n., Lesung; Vorlesung; Lehrstunde, f., Unterricht, m., Unterweisung; Aufgabe, Lektion; Lesart; Belesenheit; Disputation; fig. Vorschrift; Lehre, f.; Verweis, m.; =dar la --=, aufsagen lassen, überhören; =dar --=, Unterricht erteilen, Stunden geben; =dar una --=, fig. einen Verweis erteilen; =echar --=, aufgeben; =tomar --=, Unterricht nehmen.

=Leccionario=, m. Chorbuch, n.

=Leccionista=, m. Privatlehrer, m.

=Lectivo=, adj. =día --=, m. Kollegientag, m.

=Lector=, m. Leser, Vorleser; Lektor, Professor, öffentlicher Lehrer, m.

=Lectorado=, m. Lehramt, n.

=Lectoría=, f. Professur f. in geistlichen Körperschaften.

=Lectura=, f. Lesen; Vorlesen, n.; Lektüre; Vorlesung f. an Universitäten; Ciceroschrift, f. (Typ.)

=Lecha=, f. Milch f. der Fische.

=Lechada=, f. Mörtel; Lumpenbrei m. zum Papiermachen.

=Lechal=, adj. saugend (von Tieren); milchig, milchartig (Pflanzensaft).

=Lechar=, adj. milchreich; milcherzeugend (von Tieren).

=Leche=, f. Milch, f.; milchähnlicher Saft m. einiger Pflanzen; fig. erster Unterricht, m.; =-- de canela=, in Wein aufgelöstes Zimtöl, n.; =-- de gallina=, Vogelmilch (Bot.); =-- de los viejos=, fig. fam. Wein, m.; =-- de tierra=, weiße Magnesia, f.; =-- virginal=, Jungfernmilch (Schminkwasser); =vaca de --=, f. Milchkuh, f.; =estar en --=, fig. noch nicht reif sein; =tener la -- en los labios=, fig. fam. noch nicht trocken hinter den Ohren sein.

=Lechecillas=, fpl. Kalbsmilch, f.; Geschlinge, n.

=Lechera=, f. Milchfrau, f., Milchmädchen, n.; Milchtopf, m.

=Lechería=, f. Milchhandlung, f., Milchladen, m.

=Lechero=, adj. milchhaltig, milchreich; =--=, m. Milchverkäufer, Milchmann, m.

=Lecherón=, in. Melkkübel, Melkeimer, m., Melkfaß; wollenes Wickelband, n.

=Lechetrezna=, f. Milchkraut, n.

=Lechigada=, f. Wurf m. von jungen Tieren; fig. fam. Haufen m. Gesindel.

=Lechín=, m. ölreiche Olivenart, f.

=Lechino=, m. Zupfleinwand, Charpie, f.

=Lecho=, m. Bett; Lager, n.; Schlafstätte, f.; Flußbett; Lage, Schicht; Bettung, Unterlage, f.

=Lechón=, m. Ferkel, Spanferkel; Schwein, n.; fig. fam. Schmutzfink, m., Schwein, vulg. Schweinigel, m.; =--a=, f. weibliches Ferkel; Sau, f.; fig. fam. schmutziges Frauenzimmer, n., Schwein.

=Lechoso=, adj. milchhaltig, milchartig.

=Lechuga=, f. Lattich, Salat, m.

=Lechugado=, adj. lattichartig.

=Lechuguero=, m. Salatverkäufer, m.

=Lechuguina=, f. fig. fam. Modenärrin, Modepuppe, f.

=Lechuguino=, m. junger Salat, m.; fig. fam. Grünschnabel, Gelbschnabel; Modenarr, Stutzer; Gigerl, m.

=Lechuza=, f. Eule, f., Käuzchen, n.; fig. Frau f. mit einem Eulengesicht.

=Lechuzo=, adj. noch saugend (Maultierfüllen); =--=, m. fig. Gerichtsvollzieher; Steuererheber, m.

=Ledo=, adj. poet. lustig, fröhlich, vergnügt.

=Leedor=, m. Leser, m. (der gern und viel liest.)

=Leer=, va. lesen; vorlesen; verlesen; Vorlesungen halten; auslegen; Thesen öffentlich verteidigen; fig. erraten, Gedanken lesen; =-- de extraordinario=, als außerordentlicher Professor lesen.

=Lega=, f. Laienschwester f. in Klöstern.

=Legacía=, =legación=, f. Legation, Gesandtschaft f.

=Legado=, m. Legat, Vermächtnis, n.; Gesandter, Botschafter; päpstlicher Legat, m.

=Legadura=, f. Strick, m., Schnur, f.

=Legajo=, m. Stoß, Pack m. Papiere; Aktenheft, n.

=Legal=, adj. gesetzlich, gesetzmäßig, rechtlich; wahrhaft, zuverlässig; pflichttreu.

=Legalidad=, f. Gesetzlichkeit, Gesetzmäßigkeit; Rechtlichkeit; Wahrhaftigkeit, Zuverlässigkeit; Pflichttreue, f.

=Legalización=, f. Beglaubigung, Beurkundung, f.

=Legalizar=, va. beglaubigen, beurkunden, amtlich bescheinigen.

=Legamente=, adv. ungelehrt, laienhaft.

=Légamo=, m. Schlamm, Morast; Lehmboden, m.

=Legamoso=, adj. schlammig, morastig.

=Leganal=, m. Schlammpfütze, f.

=Legaña=, f. Augenschleim, m.

=Legañoso=, adj. triefäugig.

=Legar=, va. vermachen, hinterlassen; schicken, senden.

=Legatario=, m. Vermächtniserbe, m.

=Legenda=, f. Legende, Heiligenbeschreibung, f.

=Legendario=, adj. legendenartig; =--=, m. Legendensammlung, f.

=Legible=, adj. lesbar, leserlich.

=Legión=, f. Legion; Kriegsschar; fig. unzählige Menge, f.

=Legionario=, adj. zu einer Legion gehörend; =--=, m. Legionssoldat, m.

=Legislación=, f. Gesetzgebung; Gesetzsammlung, f., Gesetzbuch, n.; Gesetzkunde, f.

=Legislador=, m. Gesetzgeber, m.

=Legislar=, va. Gesetze geben, machen.

=Legislativo=, adj. gesetzgebend.

=Legislatura=, f. Dauer f. der gesetzgebenden Versammlung.

=Legista=, m. Rechtsgelehrter; Rechtsbeflissener, m.

=Legítima=, f. Pflichtteil, m., Kindesteil, n. (Jur.)

=Legitimación=, f. Rechtmäßigkeitserklärung; Legitimation, f.

=Legitimar=, va. für gültig, rechtmäßig erklären; legitimieren; =--se=, vr. sich rechtlich ausweisen, sich legitimieren.

=Legitimidad=, f. Rechtmäßigkeit; Legitimität, f.

=Legitimista=, m. Legitimist, m.

=Legítimo=, adj. rechtmäßig; gesetzlich; berechtigt, legitim; echt; wirklich, wahr; ehelich; richtig.

=Lego=, adj. weltlich, nicht geistlich, Laien-; ungelehrt, unstudiert, laienhaft; =--=, m. Laie, m.

=Legón=, m. Karst, m., Radehacke, f.

=Legra=, f. Aufheber, Trepan, m. (Chir.)

=Legrar=, va. mit dem Aufheber die Hirnschale entblößen (Chir.).

=Legua=, f. (spanische) Meile, f. (von verschiedener Länge: bei 25 auf einen Breitegrad = 4,225 Kilometer; bei 17½ = 6,368; bei 15 = 7,429; die Seemeile bei 20 auf einen Breitegrad = 5,572, die Postmeile = 3,894 Kilometer); =-- cuadrada=, Quadratmeile = 1822½ Fanegas oder 3105½ Hektar; =á (la) --=, adv. von weit her, von weitem.

=Leguario=, adj. Meilen-.

=Leguleyo=, m. trockener Gesetzeskenner, m.

=Legumbre=, f. Gemüse, n.

=Leguminoso=, adj. Hülsen-.

=Leído=, adj. belesen, unterrichtet.

=Leila=, f. maurisches Nachtfest n. mit Tanz.

=Lejanía=, f. Entfernung, f., Abstand, m.; Ferne, f.

=Lejano=, adj. fern, entfernt; abgelegen.

=Lejía=, f. Lauge, f.; Laugenwasser, n.; fig. fam. Rüge, f., Verweis, m.

=Lejío=, m. Färberlauge, f.

=Lejos=, adv. weit entfernt; sehr fern; =á lo --=, in der Ferne; =--=, m. Anblick m. aus der Ferne, Fernblick; Hintergrund, m. (Mal.); fig. Ähnlichkeit, f., Schein, Schimmer, m.

=Lelilí=, m. Kriegsgeschrei, Feldgeschrei, Freudengeschrei n. der Mauren.

=Lelo=, adj. dumm, albern, närrisch.

=Lema=, m. Sinnspruch, m., Motto, n.; Wahlspruch, m.

=Len=, adj. schlecht gedreht (Zwirn).

=Lena=, f. Atem, m.; fig. Kraft, Stärke, f.; Mut, m.

=Lencera=, f. Leinwandhändlerin, f.

=Lencería=, f. Leinenwaren, Weißwaren, fpl.; Leinenhandel, Leinwandhandel, m.; Leinenhandlung, Leinwandhandlung; Wäschekammer; Leibwäsche, f., Weißzeug, Linnen, n.

=Lencero=, m. Leinwandhändler, m.

=Lendel=, m. Kreis m., in dem ein Mühlpferd geht.

=Lendrera=, f. Staubkamm, Lausekamm, m.

=Lendrero=, m. Läusenest, n.

=Lene=, adj. gelind, sanft, weich; lind, leicht.

=Lengua=, f. Zunge; Sprache; Kunde, Nachricht, f.; Zünglein n. der Wage; Glockenschwengel, m.; =-- del agua=, Gestade, Ufer n. eines Flusses, Meeres; =-- de escorpión=, fig. Lästermaul, n.; =-- de estropajo=, vulg. Blubberer, m., Blubbermaul, n.; =-- de tierra=, Landzunge; =-- madre=, Muttersprache, Stammsprache; =-- materna=, Muttersprache, Landessprache; =-- muerta=, tote Sprache; =-- santa=, Hebräisch, n.; =-- vulgar=, Volkssprache; =mala --=, fig. böse Zunge; =medida --=, fig. fam. Stammler, m., Stammlerin, f.; =andar en --s=, fig. sich weitläufig auslassen (über etwas); =irse la --=, fig. ein Wort fahren lassen; =morderse la --=, fig. sich auf die Zunge beißen, etwas nicht sagen; =poner -- en uno=, fig. jemandem Schlechtes nachreden; =sacar la -- á uno=, fig. sich über jemand lustig machen; =tener mucha --=, fig. fam. sehr geschwätzig sein; =de -- en --=, adv. fig. von Mund zu Mund.

=Lenguado=, m. Seezunge, Scholle, f.

=Lenguaje=, m. Sprache; Mundart; Ausdrucksweise, f.; =-- del comercio=, Handelssprache, Verkehrssprache, f.; =-- vulgar=, Volkssprache.

=Lenguaraz=, adj. sprachkundig, sprachgewandt; großmäulig; =--=, m. Sprachkundiger, m.

=Lenguaz=, adj. geschwätzig.

=Lengüeta=, f. Kehldeckel, m., Zäpfchen, n. (An.); Beschneidehobel m. der Buchbinder; Klappe f. an einem Blasinstrument; Spitze f. eines Ankers, Pfeils etc.

=Lengüetada=, f. Lecken n. mit der Zunge.

=Lengüetería=, f. Orgelregister n. mit Klappen.

=Lenidad=, f. Sanftmut, Milde, f.

=Lenificar=, va. lindern, mildern.

=Lenitivo=, adj. lindernd, mildernd; =--=, m. Linderungsmittel, n. (Med.)

=Lentamente=, adv. langsam.

=Lente=, m/f. Linse, f., Linsenglas; Augenglas, n., Kneifer, m.

=Lenteja=, f. Linse, f. (Pflanze und Frucht); =-- acuática=, =-- de agua=, Wasserlinse, Entengrütze, f.

=Lentejuelas=, fpl. Goldblättchen, Glimmerblättchen, npl.

=Lenticular=, adj. linsenförmig.

=Lentiscal=, m. Mastixwald, m.

=Lentisco=, m. Mastixbaum, m.

=Lentitud=, f. Langsamkeit; Schwerfälligkeit, f.

=Lento=, adj. langsam; schwerfällig; träge; gelind, nicht heftig (vom Feuer, Fieber etc.); schleimig, klebrig.

=Leña=, f. Brennholz; Holz n. überhaupt; fig. fam. Tracht f. Prügel; =cargar de --=, fig. fam. prügeln, durchprügeln; =echar -- al fuego=, fig. die Zwietracht schüren, hetzen; =llevar -- al monte=, fig. Eulen nach Athen, Wasser ins Meer tragen.

=Leñador=, m. Holzhauer; Holzhändler, m.

=Leñar=, va. Holz hauen.

=Leñera=, f. Holzstall, Holzschuppen, m.

=Leñero=, m. Holzhändler; Holzträger, m.

=Leño=, m. Holz; Scheit n. Holz; fig. poet. Schiff, Fahrzeug, n.; fam. Klotz, Dummkopf, m.

=Leñoso=, adj. holzig, holzartig.

=León=, m. Löwe, m.; fig. Löwe, kühner, mutiger Mann, Held, m.; =-- marino=, Seelöwe; =--a=, f. Löwin; fig. kühne, mutige Frau, f., Heldenweib, n.

=Leonado=, adj. fahl, falb, lohfarben.

=Leonera=, f. Löwenkäfig, Löwenzwinger, m.; fig. fam. Spielhölle, f.

=Leonero=, m. Löwenwärter; fig. Spielhalter, m.

=Leonés=, adj. aus León, leonesisch.

=Leonina=, f. (Art) Aussatz, m. (Path.)

=Leonino=, adj. löwenartig, Löwen-.

=Leopardo=, m. Leopard, m.

=Leopoldina=, f. kleines Käppi, n. (Mil.)

=Lepe=, =saber más que --=, sehr gescheit sein; =¡por vida de --!= int. meiner Treu! wahrhaftig!

=Lepidio=, m. Pfefferkraut, n.

=Leporino=, adj. hasenartig; =labio --=, m. Hasenscharte, f.

=Lepra=, f. Aussatz, m. (Path.); =-- blanca=, Flechtenkrankheit, f. (Path.)

=Leproso=, adj. aussätzig; =--=, m. Aussätziger, m.

=Lerdo=, adj. schwerfällig; fig. langsam, träge; stumpfsinnig.

=Leridano=, adj. aus Lerida.

=Les=, pron. den (im Dativ Plural).

=Lesbiano=, =lesbio=, adj. lesbisch.

=Lesión=, f. Verletzung, Verwundung, Beschädigung; fig. Schädigung, f., Schaden, Nachteil, m.; =-- enorme=, =-- enormísima=, Übervorteilung f. um etwa die Hälfte des wahren Wertes (Jur.).

=Lesivo=, adj. schädlich.

=Lesnordeste=, n. Ostnordostwind; Ostnordost, m.

=Leso=, adj. verletzt, beschädigt; beleidigt, beschimpft; verwirrt im Kopfe; =crimen de --a majestad=, m. Majestätsverbrechen, n.

=Lessueste=, m. Ostsüdostwind, m.

=Lesta=, f. Lesta, f. (wohlriechendes Gras.)

=Leste=, m. Ostwind, m.

=Lestedo=, m. Lestafeld, n.

=Letal=, adj. tödlich.

=Letame=, m. Dünger, m.

=Letanía=, f. Litanei, f., Bittgebet, n.; fig. fam. lange Litanei, langweilige Aufzählung, f.

=Letárgico=, adj. schlafsüchtig, lethargisch (Path.).

=Letargo=, m. Schlafsucht, Lethargie, f. (Path.); fig. Schläfrigkeit, Fühllosigkeit, Unempfindlichkeit, Betäubung, f.

=Letargoso=, adj. einschläfernd, betäubend.

=Lete=, m. Lethe, Lethefluß, m.

=Leteo=, adj. zum Lethe gehörig.

=Letificar=, va. erfreuen, erheitern; ergötzen; fig. beleben.

=Letífico=, adj. erfreuend, erheiternd; ergötzlich.

=Letra=, f. Buchstabe, m., Schriftzeichen, n.; Schrift, Handschrift, f.; Schriftzüge, mpl.; Druckschrift, f., Lettern, fpl. (Typ.); Wortlaut, buchstäblicher Sinn; Text m. eines Liedes; Brief, m., Schreiben, n.; Wechsel, m.; fig. Schlauheit, f.; =-- abierta=, Kreditbrief; =-- á la vista=, Sichtwechsel; =-- al usado=, Usowechsel; =-- á orden propia=, Solawechsel; =-- aldina=, =-- bastarda=, =-- bastardilla=, =-- cursiva=, =-- itálica=, Kursivschrift; =-- canina=, der Buchstabe R (wegen seiner schnarrenden Aussprache im Spanischen); =-- corrida=, Kurrentschrift; falscher, verwechselter, umgekehrter Buchstabe, Fliegenkopf, m. (Typ.); =-- de banco=, Banknote, f.; =-- de buena firma=, guter, sicherer Wechsel; =-- de cambio=, Wechsel; =-- de mano=, Geschriebenes, n., Handschrift; =-- de resaca=, Retourwechsel, Ritratte, f.; =-- hecha=, laufender Wechsel; =-- pagadera en tal feria=, Meßwechsel; =-- perjudicada=, überfälliger Wechsel; =-- proforma=, Proformawechsel, Kellerwechsel; =á la --=, adv. buchstäblich; wörtlich; fig. genau, pünktlich; =á -- vista=, auf Sicht, bei Sicht zahlbar (Wechsel); =-- por --=, fig. Wort für Wort, wörtlich; =meter --=, fig. fam. Lärm machen, Verwirrung anrichten; =protestar una --=, einen Wechsel protestieren; =tener mucha --=, fig. fam. schlau sein, seinen Vorteil verstehen; =--s=, pl. Wissenschaften, fpl., Gelehrsamkeit, f.; =bellas (buenas) --s=, Litteratur, f.; =primeras --s=, Anfangsgründe mpl. im Lesen und Schreiben; =seguir las --s=, studieren.

=Letrada=, f. fam. Frau f. eines Gelehrten; iron. Blaustrumpf, m.

=Letrado=, adj. gelehrt, unterrichtet; =á lo --=, adv. zum Gebrauch der Gelehrten; =--=, m. Gelehrter; Rechtsgelehrter, Advokat, m.

=Letrero=, m. Inschrift, f.

=Letrilla=, f. kleines Gedicht n., das in Musik gesetzt werden soll.

=Letrina=, f. Abtritt, m.

=Letrones=, mpl. Bannbullen fpl. an den Kirchenthüren.

=Letuario=, m. kleiner Morgenimbiß, m.

=Leucorrea=, f. weißer Fluß, m. (Path.)

=Leudar=, va. in Gährung versetzen, säuern; =--se=, vr. aufgehen (Teig).

=Leudo=, adj. gegohren; aufgegangen (Teig).

=Leva=, f. Abfahrt, Abreise, f., Ankerlichten, n. (Mar.); Aushebung, Anwerbung, f.; =irse á -- y monte=, fig. fam. ausreißen, davonlaufen.

=Levada=, f. Schwenken n. der Lanze; Gang m. im Fechten.

=Levadero=, adj. eintreibbar, einklagbar.

=Levadizo=, adj. was man in die Höhe heben und wieder herablassen kann; =puente --=, m. Zugbrücke, f.

=Levador=, m. Heber, Aufheber, m.

=Levadura=, f. Sauerteig, m.

=Levantado=, adj. fig. hoch; erhaben.

=Levantador=, m. Aufwiegler, Unruhstifter, m.

=Levantamiento=, m. Hebung; Erhebung, Emporhebung; Erhöhung, Erhabenheit; Volkserhebung, f., Aufstand, Aufruhr, m.; Aufhebung f. einer Belagerung, einer Verbannung; Rechnungsabschluß, m.

=Levantar=, va. heben, aufheben, emporheben; erheben, erhöhen; aufziehen, emporziehen; aufrichten; aufhelfen; aufnehmen, abnehmen, lüften; lichten; errichten, erbauen; aufschlagen (Augen); abbrechen (Lager); aufgeben; abdecken, aufräumen (Tisch); auftreiben, aufjagen (Wild); fig. erhöhen, steigern (Preis); erheben (Stimme); aufheben (Verbannung, Beschlag, Belagerung etc.); aufwiegeln, zum Aufstand verleiten; ausheben, anwerben (zum Kriegsdienst); rühmen, lobpreisen; fälschlich bezichtigen; veranlassen; =-- el ánimo=, fig. ermutigen; =-- el caballo=, das Pferd in Galopp setzen; =-- testimonio=, Zeugnis ablegen; =-- velas=, unter Segel gehen (Mar.); =--se=, vr. sich erheben, aufstehen; vom Bett aufstehen; sich erheben (Wind); aufsteigen (Gewitter); aufgehen (Sonne); sich sträuben (Haare); sich erholen (von einer Krankheit); sich empören, aufstehen (Volk); =--se á uno=, vor jemandem aufstehen; =--se con una cosa=, sich einer Sache bemächtigen.

=Levante=, m. Osten, Orient, Morgen; Ostwind, m.; Levante, f., Morgenland, n.; =de --=, adv. im Begriff.

=Levantino=, adj. levantinisch; =--=, m. Levantiner, m.

=Levantisco=, adj. unruhig, unstät; ungestüm.

=Levar= (va.) =anclas=, die Anker lichten (Mar.).

=Leve=, adj. leicht, nicht schwer; fig. gering(fügig), unbedeutend, unwesentlich; =--mente=, adv. leicht; fig. verzeihlich; erläßlich.

=Leveche=, m. Südwestwind, m. (Mar.)

=Levedad=, f. Leichtigkeit, f. (an Gewicht); fig. Unbeständigkeit, Flüchtigkeit, f.

=Leviatán=, m. Leviathan, m., Ungeheuer, n.

=Levigar=, va. pulverisierte Stoffe in Wasser auflösen.

=Levita=, m. Levit, m.; =--=, f. langer Herrengehrock, m.

=Levítico=, adj. levitisch; =--=, m. Leviticus, m. (drittes Buch Mosis); fig. fam. Ceremoniell, n.

=Levitón=, m. langer, weiter Herrenüberrock, Überzieher, m.

=Léxico=, m. Lexikon, Wörterbuch, n.

=Lexicografía=, f. Lexikographie, f.

=Lexicográfico=, adj. lexikographisch.

=Lexicógrafo=, m. Lexikograph, Wörterbuchschreiber, m.

=Lexicología=, f. Wörterbücherkunde, Wörterkunde, f.

=Lexicólogo=, m. Wörterbücherkundiger, Sprachenkundiger, m.

=Ley=, f. Gesetz; Gebot, n.; Regel, Vorschrift; Religion; Treue, Ergebenheit, f.; Feingehalt, m.; Civilrecht, n.; =-- antigua=, =-- de Moisés=, =-- vieja=, der alte Bund, das alte Testament; =-- de Dios=, die zehn Gebote; =-- de gracia=, =-- evangélica=, =-- nueva=, der neue Bund, das neue Testament; =-- de la trampa=, fam. hinterlistiger Streich, m.; =-- escrita=, die Gesetzestafeln, fpl.; =-- usual=, Gewohnheitsrecht, Herkommen, n.; =á la --=, adv. fam. nach allen Regeln; vollkommen gut; =á -- de caballero=, auf Ehrenwort; =á toda --=, ganz nach (gesetzlicher) Vorschrift; =dar la --=, Gesetze vorschreiben; befehlen, gebieten; =de --=, gesetzlich, gesetzmäßig; =echar (toda) la -- á uno=, jemanden die ganze Strenge des Gesetzes fühlen lassen.

=Leyenda=, f. Lesen, Vorlesen, n.; Lesung, Lektüre; Lesart; Umschrift f. einer Münze; Legende, f.

=Lezna=, f. Pfriem, m., Ahle, f.

=Lía=, f. Spartostrick, m.; Weintrester, pl.; =estar hecho una --=, fig. fam. betrunken sein.

=Liar=, va. binden, anbinden, festbinden, zusammenbinden; herumwickeln; fig. fam. (etwas) aufbinden, weismachen; =--las=, fig. fam. entwischen, sich davonmachen; sterben.

=Liaza=, f. Band, Weidenband, n.

=Libación=, f. Schlürfen; Trankopfer, n.

=Libamen=, m. Opferung, f. (beim Opfer.)

=Libar=, va. schlürfen; ein Trankopfer darbringen; nippen, kosten.

=Libelista=, m. Pamphletschreiber, m.

=Libelo=, m. Pamphlet, n.; Bittschrift, Eingabe, f.; =dar -- de repudio=, fig. aufgeben, verzichten.

=Líber=, m. Bast, m. (Bot.)

=Liberación=, f. Befreiung; Freilassung; Freigabe, f.

=Liberal=, adj. freigebig; freisinnig, liberal; gewandt; =--=, m. Liberaler, Freisinniger, m.

=Liberalidad=, f. Freigebigkeit; Großmut, Uneigennützigkeit, f.

=Liberalismo=, m. Liberalismus, m., Freisinnigkeit, f., Freisinn, m.; freisinnige Partei, f.

=Libertad=, f. Freiheit; Unabhängigkeit; Befreiung, f.; Vorrecht, Privileg, n.; Dreistigkeit, Keckheit, Vermessenheit; Ausgelassenheit; Zwanglosigkeit, Ungezwungenheit; Unbefangenheit; Freimütigkeit, f., Freimut, m.; Leichtigkeit, f.; =-- de comercio=, Handelsfreiheit; Freihandel, m.; =-- de conciencia=, Gewissensfreiheit; =-- de cultos=, Religionsfreiheit; =-- de imprenta=, Preßfreiheit.

=Libertado=, adj. dreist, keck, vermessen; ausgelassen; frei, unabhängig; befreit, freigelassen.

=Libertador=, m. Befreier, m.

=Libertar=, va. befreien, in Freiheit setzen, freigeben, freilassen; freisprechen, lossprechen; entbinden (von einer Verpflichtung etc.); bewahren, behüten.

=Libertinaje=, m. Zügellosigkeit, Ungebundenheit; Ausschweifung, Liederlichkeit; Freidenkerei, f.

=Libertino=, adj. ausschweifend, liederlich; =--=, m. ausschweifender Mensch, Wüstling; Freigeist; Sohn m. eines freigelassenen Sklaven.

=Liberto=, m. Freigelassener, freigelassener Sklave, m.

=Líbico=, adj. lybisch, aus Lybien.

=Libídine=, f. Geilheit, Lüsternheit, Wollust, f.

=Libidinoso=, adj. geil, lüstern, wollüstig.

=Libio=, adj. lybisch; =--=, m. Lybier, m.

=Libra=, f. Pfund, n. (Gewicht = 16 Unzen; in Katalonien = 12 Unzen; in Galizien = 20 Unzen); dritte Qualität f. feinen Havannatabaks; Wage, f. (Astr.); =á --=, =por --=, adv. pfundweise.

=Libración=, f. Hin- und Herschwanken n. eines Körpers, bis er ins Gleichgewicht kommt; Pendelschwingung, f.

=Libraco=, m. alter Schmöker, m. (von Büchern.)

=Librado=, m. Trassat, Bezogener m. eines Wechsels.

=Librador=, adj. befreiend; errettend, erlösend; =--=, m. Befreier; Erretter, Erlöser; Trassant, Aussteller m. eines Wechsels.

=Libramiento=, m. Befreiung; Errettung, Erlösung; Anweisung f. auf eine königliche Kasse.

=Librancista=, m. Inhaber m. einer Anweisung auf eine öffentliche Kasse; Checkinhaber, m.

=Librante=, m. Aussteller m. eines Wechsels, Checks.

=Libranza=, f. Geldanweisung, f., Check, m.

=Librar=, va. befreien; erretten, erlösen; bewahren, behüten; ausfertigen; erteilen, erlassen (Befehl); ausstellen (Wechsel); anweisen (Geld); =-- en uno=, auf jemand bauen; sich auf jemand verlassen; =-- una letra á cargo de uno=, =contra uno=, =sobre uno=, einen Wechsel auf jemand ziehen, trassieren; =-- bien ó mal=, sich gut oder schlecht aus einer mißlichen Lage (heraus-)ziehen; =á bien --=, =á buen --=, adv. wenn alles gut geht, im besten Fall; =á mal --=, im schlimmsten Fall.

=Libre=, adj. frei, unabhängig; dreist, keck; ausgelassen; zügellos; ausschweifend, liederlich; freistehend, freiliegend; ungehindert (Aussicht); befreit, ausgenommen; ledig, unverheiratet; ungezwungen, unbefangen; zwanglos, ungebunden; freimütig; lose, locker.

=Librea=, f. Livree, f.

=Librear=, va. pfundweise verkaufen.

=Librería=, f. Buchhandlung; Büchersammlung, Bibliothek, f.; Buchhandel, m.

=Librero=, m. Buchhändler, m.

=Libreta=, f. kleines Pfund n. (von 12 Unzen); in Madrid: Brot n. von einem Pfund; Notizbuch; Rechnungsbüchlein; Dienstbuch, n.

=Librete=, m. Büchlein; Kohlenbecken, n., Fußwärmer, m.

=Libreto=, m. Libretto, Textbuch n. einer Oper.

=Librillo=, m. s. LEBRILLO; Heft n. Cigarettenpapier; =-- de cera=, Wachsstock, m.

=Libro=, m. Buch, Werk, n., Schrift, f.; Kapitel, n., Abschnitt, m., Abteilung f. eines Buches; fig. Steuer, Abgabe, f.; =-- copiador=, Kopierbuch; =-- de almacén=, Lagerbuch; =-- de asiento=, Notizbuch, Wirtschaftsbuch; =-- de caballerías=, Ritterroman; =-- de caja=, Kassabuch; =-- de coro=, Chorbuch; =-- de cuentas corrientes=, Kontokorrentbuch; =-- de fondo=, Verlagswerk; =-- de inventarios=, Inventarbuch; =-- de la vida=, fig. Buch des Schicksals, Schicksal, n., Vorherbestimmung, f.; =-- de las cuarenta hojas=, fig. fam. Spiel n. Karten; =-- de mano=, Handschrift, Manuskript, n.; =-- de memoria=, Taschenbuch; =-- de surtido=, Sortimentswerk, Kommissionswerk; =-- mayor=, Hauptbuch; =-- talonario=, Ausschnittregister, n.; =cantar á -- abierto=, frei vom Blatt singen; =hacer -- nuevo=, fig. fam. ein neues Leben beginnen, seinen Lebenswandel ändern, bessern.

=Licantropía=, f. Wolfssucht, f. (Path.)

=Licencia=, f. Erlaubnis, Genehmigung; Befugnis; Licenz; Freiheit; Zügellosigkeit; Ausgelassenheit, f.; Grad m. eines Licentiaten; Urlaub, m. (Mil.); =-- absoluta=, Abschied, m. (Mil.); =-- poética=, dichterische Freiheit, f.; =tomarse la --=, sich die Freiheit nehmen.

=Licenciado=, adj. sich gelehrt dünkend; erlaubt; =--=, m. Licentiat; fig. fam. alberner Geck; Titel m. der Rechtsanwälte; verabschiedeter Soldat, m. (Mil.); =-- Vidriera=, fig. Weichling, m.

=Licenciamiento=, m. Ernennung f. zum Licentiaten; Verabschiedung, Entlassung, f. (Mil.)

=Licenciar=, va. Erlaubnis, Licenz erteilen; verabschieden, entlassen; den Grad eines Licentiaten erteilen; =--se=, vr. ausschweifend, liederlich werden; den Grad eines Licentiaten erhalten.

=Licenciatura=, f. Grad m. eines Licentiaten; Erteilung f. der Licentiatenwürde.

=Licencioso=, adj. ausschweifend, liederlich; zügellos, ausgelassen.

=Liceo=, m. Lyceum, n.; Oberschule, f.

=Licitación=, f. Versteigerung, f.

=Licitador=, m. Versteigerer, m.

=Licitar=, va. versteigern.

=Lícito=, adj. erlaubt, zulässig, statthaft; gesetzmäßig.

=Licnobio=, m. der die Nacht zum Tage macht.

=Licor=, m. Liqueur, m.; Flüssigkeit, f.

=Licorista=, m. Destillateur, Liqueurverfertiger, Schnapshändler, m.

=Licoroso=, adj. geistig stark (Getränke).

=Licuación=, f. Schmelzen, Zergehen, n.

=Licuar=, va. schmelzen, flüssigmachen.

=Lichera=, f. wollene Bettdecke, f.

=Lid=, f. Kampf, m., Gefecht, n.; fig. gelehrter Streit, m.

=Lidia=, f. Kampf, m., Gefecht, n.; fig. Streit, Zank, Verdruß, m.; Stiergefecht, n.

=Lidiadero=, adj. was man bekämpfen kann.

=Lidiador=, m. Kämpfer, Fechter; Stierfechter, m.

=Lidiar=, vn. kämpfen, fechten; fig. Streit, Zank, Verdruß haben; =-- los toros=, mit den Stieren kämpfen.

=Liebrastón=, m. kleiner Hase, m., Häschen, n.

=Liebratico=, m. junger Hase, m.

=Liebre=, m. Hase; fig. Hasenfuß, Feigling, m., Memme, f.

=Liendre=, f. Nisse, f., Lauseei, n.

=Lientera=, f. Bauchfluß, Durchfall, m. (Path.)

=Liento=, adj. feucht.

=Lienza=, f. Streifen m. Zeug.

=Lienzo=, m. Leinwand, f.; Leinen(-zeug), Linnen, Weißzeug; Taschentuch, Schnupftuch; Stück n. Mauer; Seitenmauer, f.; =-- crudo=, rohe Leinwand.

=Liga=, f. Strumpfband, n.; Mistel, f. (Bot.); Vogelleim, m.; Verbindung, Vermischung; Legierung, f.; Bund m., Bündnis, n.

=Ligación=, f. Binden; Verbinden, n.; Verbindung; Legierung, f.

=Ligadura=, f. Umbinden, n.; Binde, f. (Chir.); Bruchband, n.; Bezauberung, Behexung; fig. Unterwürfigkeit, f.

=Ligamaza=, f. Fruchtharz, n.

=Ligamento=, m. s. LIGACIÓN; Muskelband, n.

=Ligamiento=, m. Binden, Anbinden, Festbinden; Verbinden, n.; Legierung; fig. Verbindung, f., Freundschaftsband, n.

=Ligar=, va. binden, anbinden, festbinden; vermischen, legieren; fig. verbinden, verknüpfen (Freundschaft, Liebe etc.); fig. bezaubern, behexen; verpflichten; =--se=, vr. ein Bündnis schließen, sich verbünden; sich verbindlich machen (zu etwas).

=Ligazón=, f. Verbindung, Zusammenfügung, f.

=Ligereza=, f. Leichtigkeit; Geschwindigkeit, Behendigkeit; Unbeständigkeit, Flatterhaftigkeit, f.; Leichtsinn, m.; Unbedachtsamkeit, f.

=Ligero=, adj. leicht; geschwind, behende; unbeständig, flatterhaft; leichtsinnig; flüchtig, oberflächlich; unbedeutend; dünn, schwach (Getränke); =á la --a=, adv. flüchtig, in der Eile; fig. unvorbereitet; mit wenig Gepäck; =de --=, fig. unbedacht, unüberlegt, leichtsinnig.

=Lignito=, m. Lignit, m. (Min.)

=Liguilla=, f. schmales seidenes Bändchen, n.

=Ligurino=, adj. ligurisch, genuesisch.

=Lija=, f. Meerengel, Engelhai, m.; Fischhaut f. zum Abreiben und Glätten.

=Lijar=, va. mit Fischhaut abreiben und glätten.

=Lila=, f. Flieder, m.; =--=, adj. lilafarben.

=Lilac=, f. spanischer Flieder, m.

=Lilaila=, f. in Andalusien: leichter Wollenstoff m. zu Kopfbedeckungen für arme Frauen und Ordensmäntel; fig. List, Verschlagenheit, f.

=Lilao=, m. fam. eitler Prunk m. in Worten und im Betragen.

=Liliáceo=, adj. lilienartig.

=Liliputiense=, adj. fig. winzig klein; =--=, m. Liliputaner, Däumling, m.

=Lima=, f. Feile; Limonie, kleine süße Citrone, f.; fig. Ausfeilen, n., letzte Hand, f.; =-- sorda=, Speckfeile; fig. alles was allmählich aufreibt und verzehrt.

=Limadura=, f. Feilen, n.; =--s=, pl. Feilspäne, mpl., Feilstaub, m.

=Limalla=, f. Feilspäne, mpl., Feilstaub, m.

=Limar=, va. feilen, abfeilen, ausfeilen, durchfeilen; fig. ausfeilen, die letzte Hand anlegen.

=Limatón=, m. Rundfeile, f.

=Limazo=, m. dicker Schleim, m.

=Limbo=, m. Vorhölle, f.; Sonnenrand, Mondrand, m.; =estar en el --=, fig. fam. zerstreut sein.

=Limeño=, adj. aus Lima; =--=, m. Limaner, m.

=Limera=, f. Hennegat, n. (Mar.); Citronenverkäuferin, f.

=Limero=, m. Citronenhändler; Citronenbaum, m.

=Limeta=, f. Flasche, f.

=Limiste=, m. feinstes segovisches Tuch, n.

=Limitación=, f. Einschränkung, Beschränkung; Beschränktheit, f.

=Limitado=, adj. beschränkt (im Kopf).

=Limitáneo=, adj. zu den Grenzen gehörig, Grenz-.

=Limitar=, va. begrenzen; einschränken, beschränken; verkürzen; kärglich geben.

=Límite=, m. Grenze, f.; fig. Schranken, fpl., Maß und Ziel, n.

=Limítrofe=, adj. angrenzend.

=Limo=, m. Schlamm, Morast, m.

=Limón=, m. Citrone, f.; Citronenbaum, m.; =-- bobo=, große andalusische Citrone.

=Limonada=, f. Limonade, f.

=Limonado=, adj. citronenfarbig, citronengelb.

=Limonar=, m. Citronenhain, Citronengarten, m.

=Limonera=, f. Gabeldeichsel, f.

=Limonero=, adj. in der Gabel(deichsel) oder Schere gehend (Pferd etc.); =--=, m. Gabelpferd, n.; Citronenverkäufer; Citronenbaum, m.

=Limosidad=, f. Schlammigkeit, f.

=Limosna=, f. Almosen, n., milde Gabe, f.

=Limosnero=, adj. mildthätig, almosengebend; =--=, Almosenier, Almosenverteiler, m.

=Limoso=, adj. schlammig, morastig.

=Limpia=, f. s. LIMPIADURA.

=Limpiabotas=, m. Stiefelputzer, m.

=Limpiachimeneas=, m. Schornsteinfeger, m.

=Limpiadera=, f. Bürste, Kleiderbürste, f.; Pflugreiniger, m.

=Limpiadientes=, m. Zahnstocher, m.

=Limpiador=, m. Reiniger, Reinmacher, Putzer, m.

=Limpiadura=, f. Reinigen, Reinmachen, Säubern, Putzen, n.; Reinigung, Säuberung, f.; =--s=, pl. Schmutz, Unrat, m.

=Limpiamente=, adv. rein, reinlich; fig. freimütig, offen; lauter.

=Limpiaplumas=, m. Federwischer, m.

=Limpiar=, va. reinigen, reinmachen, säubern, putzen; abwischen; fegen; fig. läutern; fam. ausbeuteln, vulg. ausmisten (beim Spiel); stehlen, stibitzen.

=Limpiauñas=, m. Nägelputzer, m.

=Límpido=, adj. poet. rein, sauber; blank; glänzend; hell, klar.

=Limpieza=, f. Reinheit, Sauberkeit; Reinlichkeit; fig. Unbeflecktheit; Keuschheit; Makellosigkeit; Lauterkeit; Unbestechlichkeit, f.; =-- de bolsa=, fig. fam. leerer Beutel, m.; =-- de corazón=, Herzensreinheit; =-- de manos=, Unbestechlichkeit, Rechtlichkeit, f.; =-- de sangre=, reines, unverfälschtes Blut, n., reine Race, f.

=Limpio=, adj. rein, sauber; reinlich; fleckenlos; unvermischt; fig. fehlerfrei; makellos; unbefleckt; klar; lauter; =en --=, adv. netto; rein (geschrieben etc.).

=Limpión=, m. oberflächliches Reinigen, Säubern, Abbürsten, Abkehren, Abstäuben, n.; Bürstenstrich; fam. Straßenkehrer, m.; =date un --=, fig. fam. da mußt du Geduld haben; wart' ein Weilchen.

=Linaje=, m. Geschlechtslinie, Nachkommenschaft, f.; Geschlecht, n., Stamm, m.; Sippschaft, Sippe; fig. Art, Gattung, f.; =-- humano=, Menschengeschlecht; =--s=, pl. Ortsadel, m., Adelssippe, f.

=Linajista=, m. Geschlechtskundiger, Genealog, m.

=Linajudo=, adj. ahnenstolz; =--=, m. Ahnenstolzer, m.

=Lináloe=, m. Aloe, f.

=Linar=, m. Leinacker, m., Flachsfeld, n.

=Linaria=, f. Leinkraut, Flachskraut, n.

=Linaza=, f. Leinsamen, m.

=Lince=, m. Luchs, m.; fig. Luchsauge, n.; =--=, adj. fig. luchsäugig, scharfsichtig.

=Lincear=, va. fig. fam. erspähen, auskundschaften.

=Linceo=, adj. luchsartig, Luchs-; fig poet. scharfsichtig.

=Lincurio=, m. Donnerkeil, m.

=Lindante=, adj. angrenzend.

=Lindar=, vn. angrenzen.

=Linde=, m/f. Grenze; Grenzscheide, f.; Grenzweg, m.

=Lindero=, adj. angrenzend; =--=, m. Grenznachbar, m.

=Lindeza=, f. Hübschheit, Schönheit; Niedlichkeit, Zierlichkeit, Nettigkeit; Anmut; Artigkeit, Aufmerksamkeit, f.; Kompliment, n., Schmeichelei, f.; =--s=, pl. iron. Anzüglichkeiten, fpl.

=Lindo=, adj. hübsch, schön; gefällig; niedlich, zierlich, nett; anmutig; reizend; fig. gut, vollkommen, vortrefflich, ausgezeichnet, herrlich, köstlich; =--=, m. fig, fam. Stutzer, Geck, Zieraffe, m.; =de lo --=, adv. unübertrefflich; wunderbar; iron. gehörig; =¡estamos --s!= fig. das ist eine schöne Geschichte! da sind wir schön dran! =¡qué --!= int. wie schön! wie reizend!

=Lindón=, m. Gestell n. für Pflanzen und Gewächse.

=Línea=, f. Linie, f., Strich, m.; Reihe, Zeile, f.; Äquator, m.; Bahnlinie; Schlachtlinie (Mil.); Geschlechtslinie, Nachkommenschaft, Herkunft; Richtung; Art, Gattung, f.; fig. Ziel, n., Grenze, f., Ende, n.; =-- del viento=, Windrichtung, f., Windstrich, m. (Mar.); =-- meridiana=, Mittagslinie, Meridian, m. (Astr.); =-- recta=, gerade Linie; Hauptlinie (eines Geschlechts); =-- transversal=, Seitenlinie, Zweiglinie (eines Geschlechts); =echar (tirar) --s=, fig. einen Plan entwerfen, Maßregeln treffen oder ergreifen.

=Lineal=, adj. zur Linie gehörig; geradlinig, gerade.

=Lineam(i)ento=, m. Umriß m. einer Figur, Umrißzeichnung, f. (Mal.)

=Linear=, va. durch Linien bezeichnen; liniieren, Linien ziehen.

=Linfa=, f. Lymphe, f. (Med.)

=Linfático=, adj. lymphatisch, Lymph-. (Med.)

=Lingote=, m. Metallbarre, Goldbarre, Silberbarre, Eisenbarre, f.; Ballast, m. (Mar.)

=Lingual=, adj. zur Zunge gehörig, Zungen-, (An.)

=Lingüísta=, m. Sprachforscher, Sprachkenner, m.

=Lingüística=, f. Sprachforschung, Sprachwissenschaft, f., Sprachstudium, n.

=Lingüistico=, adj. sprachwissenschaftlich.

=Linim(i)ento=, m. Liniment, n. (Pharm.)

=Lino=, m. Lein, Flachs, m.; Leinwand, f., Linnen; poet. Segel, n.; =-- en cerro=, Spinnflachs; =-- vulgar=, Schließlein, Dreschlein.

=Linón=, m. leichtes, helles Baumwollenzeug, n.

=Linterna=, f. Laterne, Leuchte, f.; =-- mágica=, Zauberlaterne; =-- sorda=, Blendlaterne.

=Linternazo=, m. fig. fam. Schlag, Hieb, m.

=Linternero=, m. Laternenmacher, m.

=Liño=, m. Baumreihe, f.

=Lío=, m. Bündel, n., Pack, m.; fig. fam. Wirrwarr, m.

=Liorna=, f. fig. fam. Unordnung, f., Durcheinander, n.

=Liquen=, m. Flechte, Moosflechte, f.

=Liquidable=, adj. was man flüssig machen kann.

=Liquidación=, f. Flüssigmachen, n.; Abrechnung; Liquidation, f.; Ausverkauf, m.

=Liquidámbar=, m. flüssiger Amber, m.

=Liquidar=, va. flüssig machen, schmelzen; berichtigen; abrechnen; liquidieren; weich aussprechen (Gram.); =--se=, vr. flüssig werden, schmelzen; verschmelzen, sich verbinden (Gram.).

=Liquidez=, f. flüssiger Zustand, m.

=Líquido=, adj. flüssig; klar, richtig, rein, liquid; =--=, m. Flüssigkeit, f.; reiner Überschuß; Barbetrag, m.

=Lira=, f. Lyra, Leier; fig. Muse, f.

=Lírica=, f. Lyrik, lyrische Dichtkunst, f.

=Lírico=, adj. lyrisch; =--=, m. lyrischer Dichter, m.

=Lirio=, m. Lilie, f.; =-- hediondo=, Stinklilie.

=Lirismo=, m. geschraubter Stil, m.

=Lirón=, m. Murmeltier, n.

=Lis=, f., =flor de --=, f. Lilie f. im Wappen.

=Lisa=, f. Fisch gleichen Namens (besonders häufig im Manzanares).

=Lisamente=, adv. glatt; =lisa y llanamente=, gerade heraus, ohne Umschweife.

=Lisbonés=, adj. aus Lissabon; =--=, m. Lissaboner, m.

=Lisera=, f. Wallabsatz, m., Berme, f. (Mil.); Schößling m. vom Pitahanf.

=Lisiar=, va. verletzen, verstümmeln, verkrüppeln; beschädigen.

=Liso=, adj. glatt, eben, gleich; fig. klar, offenbar; =-- y llano=, fam. klipp und klar.

=Lisonja=, f. Schmeichelei, f.

=Lisonjear=, va. schmeicheln; fig. ergötzen.

=Lisonjero=, adj. schmeichelhaft, schmeichlerisch; fig. ergötzlich; =--=, m. Schmeichler, m.

=Lista=, f. langer schmaler Streif(en) m. Papier, Zeug etc.; Streif(en) im Zeug; Liste, f., Verzeichnis, n.; =-- de las comidas=, Speisekarte, f.; =en la --=, postlagernd; =por --=, nach der Reihe.

=Listado=, adj. gestreift; =--=, m. gestreiftes Zeug, n.

=Listo=, adj. gewandt; flink, behende; emsig; fertig, bereit; =¡--!= int. frisch, frisch auf! schnell! rasch!

=Listón=, m. mehr oder minder schmales Seidenband, n.; Leiste; Latte, f.

=Listonería=, f. Bandware; Bandfabrik; Bandarbeit; Posamentierfabrik, f.

=Listonero=, m. Bandweber; Bandverkäufer, m.

=Lisura=, f. Glätte, f.; fig. Offenheit, Geradheit, Aufrichtigkeit, f.

=Litación=, f. Opferung, f.

=Litar=, va. opfern.

=Litarge=, =litargirio=, m. Bleiglätte, f.

=Lite=, f. Prozeß, Rechtsstreit, m., Rechtsklage, f. (Jur.)

=Litera=, f. Sänfte, f., Tragsessel, m. (von Pferden oder Maultieren getragen); Schlafkoje, Koje, f. (Mar.)

=Literal=, adj. buchstäblich, wörtlich.

=Literario=, adj. litterarisch, gelehrt.

=Literato=, adj. in der Litteratur, Wissenschaft bewandert, gelehrt; =--=, m. Litterat; Gelehrter, m.

=Literatura=, f. Litteratur; Gelehrsamkeit, f.

=Literero=, m. Sänftenverleiher; Sänftenführer, m.

=Litigación=, f. Prozessieren, n., Prozeß, Rechtsstreit, m.; fig. Streiten, n., Streit, Disput, m.

=Litigante=, adj. prozessierend; =--=, m. Prozessierender, m.

=Litigar=, va. streitig machen, bestreiten; =--=, vn. prozessieren, Prozeß führen; fig. streiten, wortwechseln; disputieren.

=Litigio=, m. Prozeß, Rechtsstreit, Rechtshandel; fig. Streit, Wortwechsel; Disput, m.

=Litigioso=, adj. streitig, bestritten; prozeßsüchtig, streitsüchtig.

=Litis=, f. s. LITE.

=Litisconsorte=, m. Prozeßgenosse, m. (Jur.)

=Litiscontestación=, f. Klagebeantwortung, f. (Jur.)

=Litisexpensas=, fpl. Prozeßkosten, pl. (Jur.)

=Litispendencia=, f. Prozeßanhängigkeit; Prozeßdauer, f. (Jur.)

=Litocálamo=, m. versteinertes Rohr, m., Stalachit, m.

=Litocola=, f. Steinkitt, m.

=Litografía=, f. Lithographie, f., Steindruck, m.; Steindruckerei, f.

=Litografiar=, va. lithographieren, auf Stein drucken.

=Litográfico=, adj. lithographisch.

=Litógrafo=, m. Lithograph, Steindrucker, m.

=Litoral=, adj. zum Ufer gehörig, Ufer-, Küsten-, Strand-; =--=, m. Küste, Seeküste, f., Küstenstrich, m., Gestade, n.

=Litotomía=, f. Steinschnitt, m. (Chir.)

=Litro=, m. Liter, n/m.

=Lituano=, adj. litauisch; =--=, m. Litauer, m.

=Liturgia=, f. Liturgie, Kirchenordnung, f.

=Litúrgico=, adj. liturgisch.

=Liviandad=, f. Leichtigkeit, f. (an Gewicht); fig. Leichtsinn, m., Leichtfertigkeit; Unbesonnenheit; Unkeuschheit, f. (besonders vom weiblichen Geschlecht.)

=Liviano=, adj. leicht (von Gewicht); fig. leichtsinnig, leichtfertig; unbedeutend, gering(fügig); liederlich; unkeusch, unzüchtig; =--=, m. Leitesel, m.; =--s=, pl. Lungen, fpl.

=Lividez=, f. Totenblässe, fahle Farbe, f.

=Lívido=, adj. totenbleich, totenblaß, fahl.

=Livonio=, adj. livländisch; =--=, m. Livländer, m.

=Livor=, m. schwarzbleiche Farbe; fig. Mißgunst, Gehässigkeit, f.; Neid, m.

=Liza=, f. Kampfplatz, Turnierplatz, m., Rennbahn, Stechbahn, f.; Kampf, m.

=Lizo=, m. Zettel, m., Kette f. in Geweben.

=Lo=, art. n. das; =--=, pron. es, das, dasjenige; =-- que=, wieviel, wie sehr; soviel als.

=Loa=, f. Lob; Vorspiel, kleines Schauspiel, Lustspiel, n.

=Loable=, adj. löblich, lobenswert; =--=, f. Doktorschmaus m. (auf Universitäten.)

=Loador=, m. Lobredner, m.

=Loanda=, f. Art Skorbut, m. (Path.)

=Loar=, va. loben.

=Loba=, f. Wölfin; Sutane, f.; Furchenrain, m.

=Lobado=, m. Blutgeschwulst f. der Pferde, Maultiere und Esel.

=Lobagante=, m. blauer, schwarzgetüpfelter Seekrebs, m.

=Lobanillo=, m. Wolfgeschwulst, Balggeschwulst, f., Fleischgewächs, n. (Chir.); Auswuchs m. an der Rinde des Holzes.

=Lobato=, m. junger Wolf, m.

=Lobera=, f. Wolfsschlucht, f.

=Lobero=, adj. wölfisch, Wolfs-; =--=, m. Wolfsjäger, m.; fam. Landstreicher, Wettermacher, m.

=Lobezno=, m. ganz junger Wolf, m.

=Lobina=, f. Wolfsbarsch, m.

=Lobo=, m. Wolf, m.; fam. Rausch; =coger (pillar) un --=, fig. fam. sich einen Rausch antrinken; =esperar del -- carne=, fig. fam. von einem Geizhals Freigebigkeit erwarten.

=Loboso=, adj. voller Wölfe.

=Lóbrego=, adj. dunkel, finster; fig. düster, traurig.

=Lobreguecer=, va. verdunkeln, verfinstern, verdüstern; =--=, vn. dunkeln, dunkel, finster werden.

=Lobreguez=, f. Dunkelheit, Finsternis, f.

=Lobulado=, adj. lappig, gelappt.

=Lóbulo=, m. Lappen, Flügel, m., Läppchen, n. (An. u. Bot.)

=Lobuno=, adj. wölfisch, Wolfs-; wolfsfarbig.

=Locación=, f. Vermietung, Verpachtung, f.

=Local=, adj. örtlich, lokal; =--=, m. Lokal, Gelaß, n., Örtlichkeit, f.

=Localidad=, f. Lokalität, Örtlichkeit, f., Lokal, n.; Ortsbeschaffenheit, f.

=Localización=, f. Lokalisierung, f.

=Localizar=, va. lokalisieren, auf einen bestimmten Ort beschränken.

=Locamente=, adv. verrückt; über alle Maßen.

=Loco=, adj. verrückt, wahnsinnig, irrsinnig, närrisch, toll; thöricht, unvernünftig, unsinnig, unklug, albern, einfältig; fig. übertrieben; =-- de atar=, toll, rasend; =á tontas y á locas=, adv. fig. kreuz und quer; fam. auf unbesonnene, alberne Weise; in den Tag hinein; =--=, m. Verrückter, Wahnsinniger, Irrsinniger, Narr, Tollhäusler; Thor, alberner, thörichter Mensch, Einfaltspinsel, Dummkopf, m.; =-- perenne=, Wahnsinniger ohne lichte Augenblicke; fig. fam. Spaßvogel, m.

=Locomoción=, f. Ortsveränderung; Fortbewegung, f.

=Locomotor=, adj. fortbewegend.

=Locomotora=, f. Lokomotive, f., Dampfwagen, m., Maschine, f.

=Locro=, m. amerikanisches Fleischgericht, n.

=Locuacidad=, f. Geschwätzigkeit, Redseligkeit, f.

=Locuaz=, adj. geschwätzig, redselig.

=Locución=, f. Redensart, f., Ausdruck, m.; Redeweise, Sprechweise, f.; Reden, Sprechen, n.

=Locuela=, f. besondere, angeborene Sprechweise, f.

=Locuelo=, adv. ein wenig närrisch; fam. vorlaut.

=Locura=, f. Wahnsinn, Irrsinn, m., Verrücktheit, Narrheit, Tollheit; Thorheit, thörichte Handlung, f.

=Locutorio=, m. Sprechzimmer n. in Nonnenklöstern.

=Locha=, f. Schmerle, Grundel, f. (Fisch.)

=Lodazal=, m. Kotlache, Pfütze, f.

=Lodo=, m. Kot, Schmutz, Straßenkot, vulg. Dreck, m.

=Lodoso=, adj. kotig, schmutzig, vulg. dreckig.

=Logarítmico=, adj. logarithmisch (Math.).

=Logaritmo=, m. Logarithmus, m.

=Logia=, f. Freimaurerloge, f.

=Lógica=, f. Logik, Vernunftlehre, f.

=Lógico=, adj. logisch, vernunftgemäß, folgerecht; =--=, m. Logiker, Vernunftlehrer, m.

=Logogrifo=, m. Logogryph, m., Buchstabenrätsel, n.

=Lograr=, va. erlangen, erhalten, erreichen; durchsetzen; treffen; genießen, benützen; =--se=, vr. gelingen; erfolgen; eintreffen, geschehen.

=Logrear=, va. auf Zins ausleihen, Wucher treiben.

=Logrería=, f. Wucher, m.

=Logrero=, m. Wucherer, m.

=Logro=, m. Gewinn, Nutzen, Vorteil; Besitz, Genuß; Zins; Wucher, m.; =dar á --=, auf Zins leihen; Wucher treiben.

=Loma=, f. Hügel, m., Anhöhe, Matte, f.

=Lombarda=, f. Wirsingkohl, m.

=Lombardo=, adj. lombardisch; =--=, m. Lombarde, m.

=Lombriguera=, f. Loch n. der Regenwürmer.

=Lombriz=, f. Regenwurm, m.

=Lomear=, vn. den Kopf schütteln (Pferde).

=Lomera=, f. Schwanzriemen m. der Zugtiere; First, Dachgiebel, m.

=Lomillo=, m. Kreuzstich m. in der Nähterei.

=Lominhiesto=, adj. mit hohem Rücken; fig. fam. hochmütig, eingebildet, aufgeblasen.

=Lomo=, m. Rücken, m.; Lende, f.; Lendenstück, n., Lendenbraten; Buchrücken; Messerrücken; Bug, Kniff m. eines zusammengelegten Zeuges, Papiers etc.; Furchenrücken, m.; =-- descargado=, Lendenbraten ohne Knochen; =-- frito=, (frischer) Schweinsbraten; =á --=, adv. auf Lasttieren; =jugar de --=, fig. lustig, aufgeräumt sein.

=Lomudo=, adj. mit großen, starken Lenden.

=Lona=, f. Segeltuch, n.

=Loncha=, f. regelmäßig zugehauener Stein, m.; lange schmale Fleischschnitte, f.

=Londonense=, adj. aus London.

=Londrés=, m. Londoner, m.

=Londrina=, f. nachgemachtes englisches Tuch, n.

=Longa=, f. halbe Taktnote, f. (Mus.)

=Longanimidad=, f. Langmut, f.

=Longánimo=, adj. langmütig, hochherzig.

=Longaniza=, f. Art Schlackwurst, f.

=Longevidad=, f. Langlebigkeit, f., hohes Alter, n.

=Longevo=, adj. langlebig; betagt, hochbejahrt.

=Longincuo=, adj. fern, entfernt, entlegen.

=Longísimo=, adj. sehr lang.

=Longitud=, f. Länge, Ausdehnung f. der Länge nach; Himmelslänge (Astr.).

=Longitudinal=, adj. der Länge nach.

=Longuera=, f. langes, schmales Stück Land, n.

=Lonja=, f. Börse, Kaufmannsbörse, Wechselbörse, Warenbörse, f.; Wollmagazin, n.; Gewürzkrämerladen, Spezereiladen, m.; Vorhalle f. einer Kirche; schmale Schnitte, f. (Schinken etc.); Halfterriemen, Wagriemen, m.; =hacer --=, die Börse besuchen.

=Lonjista=, m. Großhändler, m.

=Lontananza=, f. Fernsicht, f., Perspektive, f. (Mal.)

=López=, m., =esos son otros --=, fig. fam. das gehört gar nicht hierher.

=Loquear=, vn. närrisch reden oder handeln; faseln; fig. sehr ausgelassen sein.

=Loquero=, m. Irrenwärter, Irrenaufseher, m.

=Loquesca=, =á la --=, adv. nach Narrenart.

=Lord=, m. (englischer) Lord, m.

=Lorenés=, adj. lothringisch; =--=, m. Lothringer, m.

=Lorenzana=, f. grobe Leinwand f. ans Lorenzana in Galizien.

=Lóriga=, f. Panzerhemd, n.; Nabenring, m.

=Lorigado=, adj. gepanzert.

=Loriguillo=, m. Färberstrauch, m.

=Loro=, adj. dunkel, schwärzlich; =--=, m. großer Lori, m. (roter Papagei); kleine Lorbeerkirsche, f.

=Los=, art. mpl., =las=, art. fpl. die; =--=, =--=, pron. pl. accus. sie.

=Losa=, f. Steinplatte, Fliese; Vogelfalle, f.; fig. Grab, n., Gruft, Grabstätte, f.; =echar (poner) una -- encima=, fig. fest versprechen, etwas geheim zu halten; =echar una -- sobre el corazón=, fig. (jemandem) schweres Herzeleid bereiten.

=Losange=, m. Raute, f., verschobenes Quadrat, n., Rhombus, m.; Raute im Wappen.

=Losar=, va. mit Steinplatten pflastern, mit Fliesen belegen.

=Loseta=, f. kleine Steinplatte, f.; =coger en la --=, fig. fam. in die Falle locken.

=Lote=, m. Los, Lotterielos, n.

=Lotería=, f. Lotterie, f., Lotto, n.; =juego de --=, m. Lotteriespiel, Lottospiel, n.; =echar á la --=, in der Lotterie spielen, setzen.

=Lotero=, m. Lotterieeinnehmer, Lotteriekollecteur, m.

=Loto=, m. Lotus, m. (Bot.)

=Lovaniense=, adj. aus Löwen in Belgien.

=Loza=, f. Halbporzellan, n.; =¡ande la --!= fig. fam. immer lustig! es lebe die Freude!

=Lozanear=, vn. wuchern, üppig wachsen (Pflanzen etc.); sich brüsten, sich hochmütig betragen; lustig, fröhlich sein.

=Lozanía=, f. Üppigkeit f. des Pflanzenwuchses; Lebensfülle, Kraft, Gesundheit; Lebhaftigkeit, Munterkeit, Fröhlichkeit, f.; Stolz, Hochmut, m.

=Lozano=, adj. üppig wachsend, dicht belaubt; frisch, kräftig; fig. lebhaft, munter; lustig, fröhlich.

=Lúa=, f. Basthandschuh m. zum Pferdeputzen; =tomar por la --=, in Lee bringen (Mar.).

=Lubricar=, va. schlüpfrig machen.

=Lubricidad=, f. Schlüpfrigkeit; Geilheit, f.

=Lúbrico=, adj. schlüpfrig; geil, unzüchtig.

=Lucerna=, f. Kronleuchter, m.

=Lucérnula=, f. Nachtleuchte, f. (Bot.)

=Lucero=, m. Morgenstern, m.; jeder große und glänzende Stern; Fensterflügel, m.; große Blesse f. mancher Tiere; fig. Glanz, Schimmer, m.; =--s=, pl. fig. poet. Augen, npl.

=Lucidez=, f. Glanz m. des Lichts; fig. Klarheit, Helligkeit; Deutlichkeit, f.

=Lúcido=, adj. glänzend, strahlend, leuchtend, schimmernd; licht, hell; fig. klar, deutlich.

=Lucido=, adj. prächtig, schön; zierlich; schmuck, geputzt.

=Lucidura=, f. Weißen n. der Wände.

=Luciérnaga=, f. Johanniswürmchen, n., Leuchtkäfer, m.

=Lucifer=, m. Luzifer, Teufel; Morgenstern, m.

=Luciferino=, adj. teuflisch.

=Lucífero=, adj. poet. strahlend, leuchtend; =--=, m. Morgenstern, m.

=Lucífugo=, adj. poet. lichtscheu.

=Lucillo=, m. Steinsarg, m.

=Lucimiento=, m. Leuchten, Glänzen, Schimmern, n.; Glanz, Schimmer, Schein, m.; fig. Pracht; Zierlichkeit f. in der Kleidung; Auszeichnung, f.

=Lucio=, adj. glänzend; =--=, m. Hecht, m.

=Lucir=, va. beleuchten, Licht verbreiten; Glanz verleihen; hervorheben; =--=, vn. leuchten, scheinen, glänzen, schimmern; einleuchten; fig. hervorragen, übertreffen, sich auszeichnen; =--se=, vr. sich putzen.

=Lucrarse=, vr. Gewinn, Nutzen, Vorteil ziehen (aus etwas).

=Lucrativo=, adj. gewinnbringend, einträglich, vorteilhaft.

=Lucro=, m. Gewinn, Nutzen, Vorteil, m.

=Lucroso=, adj. sehr einträglich, gewinnreich.

=Luctuoso=, adj. traurig, kläglich, jammervoll; bejammernswert, bedauernswert.

=Lucubración=, f. Geisteswerk n., das bei Licht, bei Nacht ausgearbeitet wird.

=Lucubrar=, va. ein Geisteswerk bei Licht, bei Nacht ausarbeiten.

=Lucha=, f. Ringen, n., Ringkampf; Kampf; fig. Streit, Wortwechsel, m.

=Luchador=, m. Ringer, Ringkämpfer, Kämpfer, m.

=Luchar=, va. ringen, kämpfen; fig. streiten, wortwechseln.

=Ludibrio=, m. Spott, Hohn, m., Gespött, n.

=Ludimiento=, m. Aneinanderreiben n. zweier Körper.

=Ludir=, va. aneinanderreiben.

=Lúe=, f. Seuche, f.

=Luego=, adv. sogleich, sofort; alsbald, bald; hierauf, sodann; später; demnach, folglich, mithin, also; =-- que=, sobald als; =de -- á --=, unverzüglich; =hasta --=, auf baldiges Wiedersehen.

=Luengo=, adj. lang.

=Lugano=, m. Stieglitz, m.

=Lugar=, m. Ort, Platz; Raum, m.; Stelle, Stätte; Lage; Gegend; Ortschaft, f., Ort; Dorf, n., Stadt, f.; Wohnort, Geburtsort; Textstelle, Beweisstelle; Zeit, Gelegenheit, f.; Amt, n., Rang, m., Würde, f.; Anlaß, Grund, m., Veranlassung, Ursache, f.; =-- común=, Abtritt, m.; =-- religioso=, Grabstätte, f.; =en --=, adv. statt, anstatt; =en primer --=, erstens; =hacer --=, platzmachen; =hacerse --=, fig. sich in Achtung setzen; =no ha --=, es kann nicht geschehen, es ist unstatthaft; =--es comunes=, pl. Gemeinplätze, mpl.

=Lugareño=, adj. dorfmäßig, Dorf-; kleinstädtisch; =--=, m. Dorfbewohner; Kleinstädter, m.

=Lugartenencia=, f. Stellvertretung; Lieutenantsstelle, f.

=Lugarteniente=, m. Stellvertreter, Statthalter; Lieutenant, m.

=Lugdunense=, adj. aus Lyon in Frankreich.

=Lugre=, m. Lugger, m. (Mar.)

=Lúgubre=, adj. traurig, trübselig; düster, unheimlich; grausig, schauerlich.

=Luición=, f. Ablösung f. einer Abgabe.

=Luir=, va. Abgaben, Lasten ablösen.

=Luisa=, f. Melissenkraut, n.

=Lujo=, m. Luxus, übertriebener Aufwand, Prunk, m.; Pracht, f.

=Lujoso=, adj. luxuriös; prunkvoll, prächtig; verschwenderisch.

=Lujuria=, f. Unzucht, Wollust, Geilheit, f.

=Lujuriante=, adj. üppig, wuchernd.

=Lujuriar=, vn. unzüchtig leben; sich paaren (Tiere).

=Lujurioso=, adj. unzüchtig, wollüstig, geil; =--=, m. Wollüstling, m.

=Lumbago=, m. Lendenreißen, n. (Path.)

=Lumbar=, adj. zu den Lenden gehörig.

=Lumbrada=, f. großes Feuer, n.

=Lumbre=, f. Feuer, n.; Flamme, f.; Licht, n.; Funke(n) m. des Feuersteins; Bug m. des Hufeisens; fig. Glanz, Schein, Schimmer, m.; Helligkeit, Klarheit; Deutlichkeit, f.; =ni por --=, adv. fig. fam. keineswegs, in keinem Fall, nun und nimmermehr; =--s=, pl. Feuerzeug, n.

=Lumbrera=, f. leuchtender Körper, m.; Kellerfenster, Dachfenster, n., Dachluke, f.; fig. bedeutender Mann, aufgeklärter Kopf, m., Licht, n.

=Lumbroso=, adj. leuchtend.

=Luminar=, m. leuchtender Himmelskörper, m., Himmelslicht, n., Stern, m.

=Luminaria=, f. Illumination, festliche Beleuchtung, f.; ewiges Licht n. in Kirchen.

=Lumínico=, m. Leuchtstoff, m. (Phys.)

=Luminoso=, adj. leuchtend.

=Luna=, f. Mond, m.; Mondlicht, n., Mondschein, m.; Einwirkung f. des Mondes auf Mondsüchtige; Spiegelglas; Brillenglas, Augenglas, n.; =-- de miel=, Honigmond, Flitterwochen, fpl.; =á la -- de Valencia=, fig. fam. in der Erwartung getäuscht; =hace --=, der Mond scheint, es ist Mondschein; =--s=, pl. Mondwechsel, m.; =tener --s=, fig. mondsüchtig sein.

=Lunación=, f. Mondwechsel, m.

=Lunado=, adj. halbmondförmig.

=Lunanco=, adj. einhüftig (Pferde).

=Lunar=, adj. den Mond betreffend, Mond-; monatlich; =--=, m. Mal, Muttermal, n.; fig. Schandfleck, m.

=Lunario=, adj. Mond-.

=Lunático=, adj. mondsüchtig; =--=, m. Mondsüchtiger, m.

=Lunecilla=, f. Halbmond m. als Damenschmuck.

=Lunes=, m. Montag, m.

=Luneta=, f. Augenglas n. im Fernrohr; Sperrsitz m. im Theater; Lichtloch, n.; Lunette, f.

=Luneto=, m. Lichtloch n. in Gewölben, Lunette, f.

=Lúnula=, f. Halbmond, m.; halbmondförmige, sichelförmige Figur, f.

=Lupanar=, m. Hurenhaus, Bordell, n.

=Lupia=, f. Wolfsgeschwulst, Sackgeschwulst, f.

=Lupino=, adj. wölfisch, Wolfs-; =--=, m. Wolfsbohne, f.

=Luquete=, f. fein abgeschälte Citronen- oder Pomeranzenschale f., die man in ein Glas Wein thut.

=Lusitano=, adj. lusitanisch; portugiesisch; =--=, m. Lusitaner; Portugiese, m.

=Lustración=, f. Reinigungsopfer, Sühnopfer, n.

=Lustramiento=, m. Verherrlichung, f.

=Lustrar=, va. reinigen, sühnen durch Opfer; glänzendmachen, Glanz verleihen; durchwandern, durchpilgern.

=Lustre=, m. Glanz, Schimmer, m.; Politur, f.; fig. Glanz, Ruhm, m., hohes Ansehen, n.

=Lustro=, m. Lustrum, n., Zeitraum m. von fünf Jahren; Lüster, Kronleuchter, m.

=Lustroso=, adj. glänzend.

=Lútea=, f. Zeisig, m.

=Lúteo=, adj. kotig, schmutzig.

=Luteranismo=, m. Luthertum, n.

=Luterano=, adj. lutherisch; =--=, m. Lutheraner, m.

=Luto=, m. Trauer, Trauerkleidung, f.; =-- rigoroso=, tiefe Trauer; =medio --=, Halbtrauer; =--s=, pl. Trauergepränge n. in der Kirche.

=Luxación=, f. Verrenkung, f. (Chir.)

=Luz=, f. Licht, n.; Schein, m., Helligkeit; Kerze, Lampe, Leuchte, f.; fig. Tag, m., Tageslicht, n.; Glanz, Schimmer, m.; Vernunft, f., Verstand, m.; Einsicht, Erkenntnis; Aufklärung, f.; Licht, Fenster, n.; Führer, Wegweiser, m., Leuchte, f.; =-- boreal=, Nordlicht; =-- de --=, falsches Licht (Arch.); =á buena --=, adv. beim rechten Lichte; fig. mit Überlegung, mit Sorgfalt; =á primera --=, fig. bei Tagesanbruch; =dar á --=, herausgeben (ein Werk etc.); gebären; =dar --=, erleuchten, erhellen; leuchten, brennen (Licht, Lampe); =sacar á --=, herausgeben (ein Werk etc.); fig. ans Licht stellen, ans Tageslicht ziehen; =salir á --=, fig. herauskommen, ans Tageslicht treten; erscheinen (Buch); =luces=, pl. fig. Kenntnisse, fpl., Bildung, f.; =á todas --=, adv. fig. auf jede Art und Weise; =entre dos --=, fig. im Zwielicht, in der Dämmerung.

=Luzbel=, m. Luzifer, m.

LL.

=Ll=, f. Ll, n. der vierzehnte Buchstabe des spanischen Alphabets, lj ausgesprochen und ~nicht~ trennbar.

=Llaga=, f. Wunde, f.; fig. Leid, n., Schmerz, Kummer, m.

=Llagar=, va. verwunden, verletzen.

=Llama=, f. Flamme, f.; fig. Feuer, n., Heftigkeit f. einer Leidenschaft; =--=, m. Lama, n.

=Llamada=, f. Zuruf, Anruf, Aufruf, Ruf, m.; Verweisungszeichen n. in Büchern etc.; Signal, n. (Mil.)

=Llamador=, m. Rufer; Ausrufer; Thürklopfer, m.

=Llamamiento=, m. Rufen, n.; Aufruf, m.; Einberufung, Vorladung, f., Aufgebot, n.; Einladung; fig. Eingebung, f.

=Llamar=, va. rufen; zurufen, anrufen; herbeirufen; aufrufen; berufen, einberufen, zusammenberufen; vorladen; auffordern; herausfordern; einladen; heißen, nennen; =--=, vn. rufen; anklopfen, klopfen, pochen, klingeln, läuten; melden; Durst erregen; =--se=, vr. sich nennen, heißen.

=Llamarada=, f. Lohe, f., Flackerfeuer, n.; fig. plötzliches Erröten, n.; Aufwallung, Gemütsbewegung, f.

=Llamativo=, adj. zum Durst reizend fig. auffallend, schreiend (Farben).

=Llambria=, f. steiler (jäher) Felsabhang, m.

=Llana=, f. Kelle, Mauerkelle; Blattseite; Ebene, f.

=Llanada=, f. Ebene, f.

=Llanamente=, adv. fig. gerade, offen; schlicht, einfach.

=Llanero=, m. Bewohner m. der Ebenen oder Pampas.

=Llaneza=, f. fig. Geradheit, Offenherzigkeit, Biederkeit; Schlichtheit, Einfachheit; Freundlichkeit f. im Umgang.

=Llano=, adj. eben, flach, platt; fig. gerade, offen, offenherzig; freimütig; schlicht, einfach; freundlich; derb, geradezu; klar, deutlich; leicht, fließend; =estado --=, m. Mittelstand (Bürger- und Bauernstand), m.; =á la --a=, adv. fig. gerade heraus, ohne Umstände; =de --=, fig. klar, offen, deutlich; =de -- en --=, klar und deutlich; =--=, m. Ebene, f.; =--s=, pl. Llanos, Pampas; Maschen fpl. beim Stricken.

=Llanta=, f. Schnittkohl, m.; =--s=, pl. Radschienen, fpl.

=Llantén=, m. Wegerich, m. (Bot.)

=Llanto=, m. Weinen, n., Thränen, fpl.; Jammern, Wehklagen, n.

=Llanura=, f. Ebenheit; Ebene, Fläche, f.

=Llares=, mpl. Kesselhaken m. auf dem Herd.

=Llave=, f. Schlüssel; Hahn, Faßhahn; Drücker, m.; fig. Aufschluß; Zugang, m.; =-- capona=, fam. Kammerherrnschlüssel (als bloße Auszeichnung); =-- de entrada=, Kammerherrnstelle, f.; =-- de la mano=, innere Handfläche, f.; =-- del pie=, Entfernung f. vom Fußrist bis zum Ende der Ferse; =-- del reino=, Grenzfestung, f.; =-- falsa=, Nachschlüssel, Dietrich, m.; =-- inglesa=, Schraubenschlüssel; =-- maestra=, Hauptschlüssel; =echar la --=, zuschließen, abschließen, den Schlüssel abziehen; =debajo de --=, =tras --=, unter Verschluß, hinter Schloß und Riegel.

=Llavero=, m. Schlüsselbewahrer; Schließer, Thürhüter, Schlüsselring, m.; =--a=, f. Beschließerin, f.

=Lleco=, adj. ungerodet, unkultiviert, ungepflügt (Land).

=Llegada=, f. Ankunft, f., Eintreffen, n.

=Llegar=, va. nähern, näherbringen; zusammenbringen; =--=, vn. ankommen, anlangen, eintreffen; gelangen; erreichen, erlangen; reichen; dauern; aufeinander folgen; sich ereignen, sich zutragen; sich belaufen, zu stehen kommen; treffen; gebühren, zukommen; hinreichen, zureichen, genug sein; =-- á oir=, hören; =-- á saber=, erfahren; =-- á valer=, gelten, kosten; =-- y besar=, fig. fam. im Handumdrehen verrichten; =-- á las manos=, fam. handgemein werden; =no -- á=, nicht gleichkommen, nicht heranreichen; =--se=, vr. sich nähern; ankommen; sich an einen Ort in der Nähe begeben; sich versammeln.

=Llena=, f. Steigen, Anwachsen, Anschwellen n. des Wassers.

=Llenamente=, adv. vollauf, reichlich.

=Llenar=, va. füllen, anfüllen, ausfüllen, vollmachen; vollstopfen; vervollständigen; fig. ausfüllen, würdig behaupten; genügen, befriedigen; gefallen, behagen, angenehm sein; überschütten, überhäufen; =--=, vn. vollwerden (Mond); =--se=, vr. sich füllen; fam. sich überladen, sich vollstopfen (Magen); endlich die Geduld verlieren.

=Lleno=, adj. voll, angefüllt, gefüllt; vollzählig; fig. vollständig, vollendet; besetzt; =de --=, adv. völlig, gänzlich; =de -- en --=, vollständig, ganz und gar; =--=, m. Vollmond, m.; fig. Fülle, f., Überfluß, m.; Vollendung, Vollkommenheit, f.

=Llenura=, f. Fülle, f., Überfluß, m.; Überfüllung, f.

=Lleva=, f. s. LLEVADA.

=Llevada=, f. Tragen, Forttragen, Fortschaffen, Wegbringen, n.; Fortschaffung, Überfuhr, Transport, m.

=Llevadero=, adj. erträglich.

=Llevador=, m. Träger; Überbringer, m.

=Llevar=, va. tragen, forttragen, fortschaffen, transportieren; bringen, überbringen; fahren, überführen; bei sich tragen, mit sich führen; erheben, eintreiben (Steuern); hervorbringen; ertragen, abwerfen (Gewinn); abreißen, wegreißen (Glied); überreden, verleiten, hinreißen; dulden, ertragen; führen, hinführen; leiten, lenken (Pferd); einführen; begünstigen; erlangen, erhalten, erreichen, davontragen; einschießen, beitragen; anrechnen; abnehmen, in Empfang nehmen; übertreffen, es einem andern zuvorthun; im Sinne behalten (beim Addieren); haben (als Hilfszeitwort); =-- estudiado=, studiert haben; =-- sabido=, gewußt haben; =-- la hecha=, fam. etwas gemacht, ausgeführt haben; =-- á bien una cosa=, fig. etwas gut aufnehmen; =-- á efecto=, =-- á ejecución=, zur Ausführung bringen; =-- adelante una cosa=, etwas durchsetzen; =-- á mal una cosa=, etwas übel nehmen; =-- consigo=, fig. mitnehmen; =-- cuenta=, Buch halten; =-- la cuenta=, die Rechnung führen; =-- cuentos=, fig. fam. Klatschereien machen; =-- detrás=, hinter sich lassen; =-- la palabra=, das Wort führen; =-- lo mejor=, die Oberhand behalten; =-- por delante=, bedenken, immer vor Augen haben; =-- por tema=, aus Furcht handeln; =no -- camino=, nicht stattfinden, nicht angehen; =--se=, vr. wegnehmen, mitnehmen, entführen; wegwehen; zu sich nehmen (Getränke etc.); auf sich ziehen (Blicke, Aufmerksamkeit); =--se bien ó mal=, sich gut oder schlecht vertragen; =--se el día=, fig. den Sieg davon tragen.

=Lloíca=, f. Hänfling, m.

=Lloradera=, f. Flennen, Greinen, n.

=Llorador=, m. Weiner; Greiner, m.

=Lloraduelos=, m. fig. fam. Heulmeier, m.

=Llorar=, va. weinen; beweinen; Thränen vergießen; thränen; fig. bejammern, beklagen; tröpfeln; =echarse á --=, in Thränen ausbrechen, zu weinen anfangen.

=Lloro=, m. Weinen; Thränenvergießen, n.; =--s=, pl. Thränen, fpl.

=Llorón=, m. weinerlicher Mensch, Flenner, m.

=Lloroso=, adj. weinend; verweint; weinerlich; beweinenswert.

=Llosa=, f. eingehegtes Grundstück, n.

=Llover=, vn. regnen (auch fig.); =-- sobre mojado=, fig. Schlag auf Schlag kommen, hereinbrechen.

=Llovido=, adj. fig. hergeschneit; =--=, Flüchtling m. nach Amerika, der erst auf hoher See zum Vorschein kommt.

=Llovizna=, f. Staubregen, m.

=Lloviznar=, vn. fein regnen, rieseln.

=Lluvia=, f. Regen, m.; fig. Menge, Fülle, f.; =-- general=, Landregen.

=Lluvioso=, adj. regnerisch.

M.

=M=, f. M, n. der fünfzehnte Buchstabe des spanischen Alphabets, als römisches Zahlzeichen = 1000.

=Maca=, f. Quetschfleck(en) m. am Obst; kleiner Fehler m. an Stoffen etc.; fig. fam. Betrügerei, f., Kniff, m.

=Macaco=, m. Makako, m., Meerkatze, f.

=Macanazo=, m. Keulenschlag, m.

=Macareno=, m. fam. Raufbold; Prahler, m.

=Macarrón=, m. Maccaroni, pl.

=Macarse=, vr. anfangen zu faulen (Obst).

=Maceador=, m. Wollschläger, m.

=Macear=, va. klopfen; hämmern; =--=, vn. fig. jemandem den Kopf toll machen.

=Macedón=, m. fig. Betrüger, m.

=Maceración=, f. Erweichung; fig. Kasteiung, f.

=Macerar=, va. einweichen, erweichen, auswässern, mürbe machen; fig. kasteien.

=Macero=, m. Stabträger, Marschall, m.

=Maceta=, f. Stiel, Griff, m., Heft, n.; Blumentopf, m.

=Macicez=, f. Dichtheit, Dichtigkeit; Festigkeit, f.

=Macilento=, adj. abgezehrt, hager; blaß, welk.

=Macillo=, m. Klavierhämmerchen, n. (Mus.)

=Macis=, f. Muskatblüte, f.

=Macizar=, va. verstopfen, zumachen; verdichten; ausmauern; fig. mit gewichtigen Gründen unterstützen.

=Macizo=, adj. dicht, fest, massiv; stark, haltbar, dauerhaft; dick; fig. gediegen; gründlich; gewichtig; =--=, m. Dichtigkeit, Festigkeit, f.; dichtes, festes Mauerwerk, n.

=Macoca=, f. große Frühfeige f. in Murcia.

=Macolla=, f. Ährenbüschel, Blumenbüschel, n.

=Macona=, f. Korb m. ohne Henkel.

=Macuba=, f. Makubatabak, m.

=Macuca=, f. Art wilder Birnbaum, m.

=Mácula=, f. Fleck(en); Makel; fig. Schandfleck, m.

=Maculatura=, f. Schmutzbogen, Fehldruck, m. (Typ.); Makulatur, f.

=Macuquino=, adj. glattgerändert (Münzen).

=Machaca=, f. Stößel, m., Stampfe, Mörserkeule, f.; =--=, m. fig. langweiliger, lästiger Mensch, m.

=Machacadera=, f. Stößel, m., Stampfe, Mörserkeule, f.

=Machacador=, m. Stampfer, m.

=Machacar=, va. stampfen, zerstampfen; =--=, vn. lästig fallen, belästigen.

=Machacón=, adj. langweilig, lästig; =--=, m. langweiliger, lästiger Mensch, m.

=Machada=, f. Herde f. Ziegenböcke; fig. Albernheit, Dummheit, f.

=Machado=, m. Holzaxt, m.

=Machaquería=, f. Belästigung, Aufdringlichkeit, f.; Geschwätz, n., vulg. Quatsch, m.

=Machear=, vn. mehr Männchen als Weibchen werfen.

=Machete=, m. kurzer Säbel, m., Faschinenmesser; großes Messer; Haumesser, Hackmesser, n.

=Machetero=, m. Holzfäller; Zuckerrohrhauer, m.

=Machihembrar=, va. falzen, ausfalzen (Zimm.).

=Machina=, f. Mastkrahn, Hulk, n. (Mar.)

=Macho=, adj. männlich; fig. stark, kräftig; =--=, m. Männchen, männliches Tier, n.; Maulesel; Bock, Ziegenbock; Haken, m., Häkchen, n., Spange; Schraube, f.; Pfeiler; Ambos, Ambosblock; großer Schmiedehammer, m.; fig. dummer, einfältiger Mensch, Dummkopf, vulg. Schafskopf, m.; =--s y hembras=, pl. Haken und Ösen, pl.

=Machón=, m. Widerlage, f.; Strebepfeiler, m. (Arch.)

=Machorra=, f. unfruchtbares weibliches Tier, n.; fam. unfruchtbare Frau, f.

=Machote=, m. hölzerner Schlägel, Klöpfel, m.; =á --=, adv. derb, grob, plump.

=Machucadura=, f., =machucamiento=, m. Zerstoßen, Zerklopfen, Zerstampfen, Zerquetschen, n.

=Machucar=, va. zerstoßen, zerklopfen, zerstampfen, zerquetschen.

=Machucho=, adj. klug, verständig, gescheit; altväterisch; hochbetagt.

=Machuelo=, m. kleiner, junger Maulesel, m.; Herz n. des Knoblauchs.

=Madama=, f. Madame, (gnädige) Frau, f.

=Madamisela=, f. Fräulein, n.

=Madapolán=, m. Madapolam, weißer Perkal, m.

=Madeja=, f. Strähne, Docke, f., Gebind, n.; Flechte, Haarflechte, Locke, f.; fig. schlaffer, kraftloser Mensch, Schwächling, m.; =-- sin cuenda=, fig. fam. verworrener Knäuel, Rattenschwanz; konfuser Kopf, m.; =hacer --=, fig. Faden ziehen (von Flüssigkeiten).

=Madera=, f. Holz, Nutzholz, Bauholz, n.; =-- borne=, altes, brüchiges Holz; =-- cañiza=, =-- de trepa=, Maserholz; =-- de hilo=, vierkantig behauenes Holz; =-- del aire=, Gehörn, Geweih, n.; =-- de raja=, Spaltholz; =-- de sierra=, Sägeholz; =-- en blanco=, rohes, unbearbeitetes Holz; =-- en rollo=, Holz in Stämmen; =-- fósil=, Braunkohle, f.; =-- pasmada=, brandiges, angestecktes Holz; =á medida --=, adv. abgehobelt; =no holgar la --=, fig. rastlos arbeiten; =ser de mala --=, =tener mala --=, fig. fam. arbeitsscheu, faul sein.

=Maderable=, adj. Nutzholz liefernd.

=Maderada=, f. Haufen m. Nutzholz, Bauholz; Flößholz, n.

=Maderaje=, m. Holzwerk, Fachwerk, Balkenwerk, n.

=Maderería=, f. Holzhof, Holzplatz, m., Holzniederlage, f.; Zimmerplatz, m.

=Maderero=, m. Holzhändler; Flößer; Zimmermann, m.

=Madero=, m. Stück n. Holz, Bauholz; Balken, m., Bohle, f.; fig. Schiff, n.; fig. fam. Klotz, roher, ungehobelter Mensch, m.

=¡Madiós!= int. meiner Treu! wahrhaftig!

=Madrastra=, f. Stiefmutter; fig. Rabenmutter, f.

=Madraza=, f. fam. allzu zärtliche, verhätschelnde Mutter, f.

=Madre=, f. Mutter, f.; Äbtissin; fam. alte Frau; Gebärmutter, f.; Flußbett, Meeresbett, n.; fig. Ursprung, m., Quelle, Ursache, f.; =-- dolorosa=, Schmerzensmutter, Mutter Jesu (Mal.); =sacar de -- á uno=, fig. fam. jemandes Geduld erschöpfen, machen, daß jemand aus der Haut fahre; =salir de --=, aus den Ufern treten (Flüsse); fig. die Grenzen überschreiten; ausarten.

=Madrear=, vn. der Mutter nacharten, ähneln.

=Madreclavo=, m. Mutternelken, fpl.

=Madreperla=, f. Perlmutter, f.

=Madrépora=, f. Sternkoralle, f.

=Madrero=, m. fam. Schoßkind, Muttersöhnchen, n.

=Madreselva=, f. Jelängerjelieber, m/n., Geißblatt, n.

=Madrigado=, adj. schon gezeugt habend (von männlichen Tieren); fig. fam. geschäftskundig, erfahren, bewandert; gewiegt, umsichtig; schlau.

=Madrigal=, m. Madrigal, n. (Poes.)

=Madriguera=, f. Kaninchenbau, m.; fig. Spelunke, f.

=Madrileño=, adj. aus Madrid; =--=, m. Madrider, m.

=Madrina=, f. Patin, Pate, Taufzeugin, Gevatterin; fig. Beschützerin, f.; Holzpfeiler; Koppelriemen m. für zwei Maultiere.

=Madroñal=, m. Erdbeerbaumpflanzung, f.

=Madroño=, m. Erdbeerbaum, m.; Frucht f. des Erdbeerbaumes.

=Madrugada=, f. Tagesanbruch, früher Morgen, m.; =de --=, adv. bei Tagesanbruch, in aller Frühe.

=Madrugador=, adj. früh aufstehend; =--=, m. Frühaufsteher, m.; =--a=, f. Frühaufsteherin, f.

=Madrugar=, vn. früh aufstehen; fig. zuvorkommen.

=Madrugón=, m. fam. früher Tagesanbruch, m.

=Maduración=, f. Reife, f., Reifen, Reifwerden, n., Zeitigung, f.

=Maduradero=, m. Ort m., wo Früchte künstlich zur Reife gebracht werden.

=Madurador=, adj. zur Reife bringend.

=Madurar=, va. zur Reife bringen, zeitigen; =--=, vn. reifen, reif werden; fig. klug, gescheit werden.

=Madurativo=, adj. reifend; =--=, m. fig. Einschmeichelungsmittel, n.

=Madurez=, f. Reife, Zeitigung, f.; fig. Reife des Urteils; Klugheit, Vorsicht, Umsicht, f.

=Maduro=, adj. reif; in reifen Jahren, erwachsen; fig. klug, überlegt, vorsichtig.

=Maestra=, f. Lehrerin, Schullehrerin; Meisterin; Bienenkönigin, f.; fig. Schule, f.; =ir á la --=, in die Mädchenschule (Kinderschule) gehen.

=Maestral=, adj. meisterlich, schulmeisterlich; herrisch; auf einen Ordensgroßmeister bezüglich; =--=, m. Nordwestwind m. auf dem Mittelmeer.

=Maestralizar=, vn. nach Nordwest abweichen (Magnetnadel; nur im Mittelmeer gebräuchlicher Ausdruck) (Mar.).

=Maestrante=, m. Mitglied n. einer Maestranza (s. d. W.).

=Maestranza=, f. Adelsgenossenschaft f. zur Pflege der Reitkunst und der Ritterspiele; Werkstätten, fpl. für die Marine; Arbeiterschaft f. auf einer Werft.

=Maestrazgo=, m. Großmeistertum n. eines Ritterordens; Gebiet n. und Gerichtsbarkeit f. eines Ordensgroßmeisters.

=Maestre=, m. Großmeister m. eines Ritterordens; Schiffskapitän, Schiffspatron, m.; =-- de raciones=, Proviantmeister m. auf Schiffen.

=Maestrear=, va. meistern, dazwischentreten, vermitteln; die Weinreben beschneiden; eine Mauer abputzen; =--=, vn. fam. den Meister spielen.

=Maestresala=, m. Haushofmeister, m.

=Maestrescuela=, m. Domscholaster; Kanzler m. an Hochschulen; Schulmeister, Schullehrer, m.

=Maestría=, f. Kunst f. zu unterrichten, Unterricht, m., Unterweisung, Lehre; Meisterschaft, Geschicklichkeit, Kunstfertigkeit; Magisterwürde, f.

=Maestrillo=, m. Meisterlein, n.; =cada -- tiene su librillo=, jeder hat so seine Weise.

=Maestro=, adj. vorzüglich, ausgezeichnet; abgerichtet (von Tieren); Meister-, Haupt-; =--=, m. Meister; Handwerksmeister, Lehrmeister; Lehrer; Sprachlehrer, Hauslehrer, Erzieher; Komponist, Maestro; Magister, m.; =-- de armas=, =-- de esgrima=, Fechtmeister, Fechtlehrer; =-- de capilla=, Kapellmeister, Kantor, m.; =-- de ceremonias=, Ceremonienmeister; =-- de cocina=, Küchenmeister, Oberkoch, m.; =-- de escuela=, Schulmeister, Schullehrer; =-- de obras=, Baumeister; =-- de postas=, Postmeister, Posthalter, m.; =-- mayor=, Stadtbaumeister.

=Maganto=, adj. traurig, niedergeschlagen; bleich, hager.

=Magaña=, f. Fehler m. im Kanonenguß; fig. fam. Betrug, m.; List, f.

=Magia=, f. Zauberkunst, Zauberei, Magie, f.; fig. Zauber, m.

=Magiar=, adj. magyarisch; =--=, m. Magyar, m.

=Mágica=, f. s. MAGIA; Zauberin, f.

=Mágico=, adj. zauberisch, magisch; fig. bezaubernd, zauberhaft; wunderbar; =--=, m. Zauberer, m.

=Magín=, m. fam. Einbildungskraft, f.

=Magisterial=, adj. zum Lehramt gehörig; schulmeisterisch; fig. dünkelhaft, anmaßend.

=Magisterio=, m. Lehramt, n.; Magisterwürde; Meisterschaft, f.; Unterricht, Unterweisung, f.; fig. steifes, schulmeisterisches Wesen, n., Anmaßung, f.

=Magistrado=, m. obrigkeitliche Person; Obrigkeit, Stadtobrigkeit, f., Magistrat, m.; obrigkeitliche Würde, Stelle, f.

=Magistral=, adj. obrigkeitlich, magistratlich; schulmeisterisch; meisterlich, meisterhaft; wichtig, gewichtig; =--=, m. Pfründner, m.; =--=, f. Pfründe, f.

=Magistratura=, f. obrigkeitliche Würde, f., obrigkeitliches Amt, n.; Magistrat, m.

=Magnanimidad=, f. Großmut, Großherzigkeit, f.; Edelmut, m.; Seelengröße, f.

=Magnánimo=, adj. großmütig, großherzig, edelmütig.

=Magnate=, m. Großer des Reiches, Magnat, m.

=Magnesia=, f. Magnesia, f.

=Magnesiano=, adj. magnesiahaltig.

=Magnesio=, m. Magnesium, n.

=Magnesita=, f. Meerschaum, m.

=Magnético=, adj. magnetisch.

=Magnetismo=, m. Magnetismus, m.

=Magnetización=, f. Magnetisieren, n., Magnetisierung, f.

=Magnetizador=, m. Magnetiseur, m.

=Magnetizar=, va. magnetisieren.

=Magnificar=, va. verherrlichen; preisen, rühmen, loben.

=Magníficat=, m. Magnifikat, n. (Lobgesang zu Ehren der Jungfrau Maria.)

=Magnificencia=, f. Herrlichkeit Pracht; Prachtliebe, f.

=Magnífico=, adj. herrlich, prächtig; vorzüglich, ausgezeichnet; großmütig, freigebig; hochherrlich (Ehrentitel).

=Magnitud=, f. Größe, f.; fig. Erhabenheit, Hoheit, Herrlichkeit, Vortrefflichkeit; Wichtigkeit, f.

=Magno=, adj. groß (nur als Beiname).

=Magnolia=, f. Magnolie, f.

=Mago=, adj. Zauberei treibend; =--=, m. Magier; Zauberer; morgenländischer Weiser, m.

=Magra=, f. Schinkenschnitte, f.

=Magrez=, f. Magerkeit, f.

=Magro=, adj. mager, hager.

=Magulladura=, f. Quetschung, f. Quetschmal, n.

=Magullamiento=, m. Quetschen, n., Quetschung, f.

=Magullar=, va. quetschen.

=Maguntino=, adj. aus Mainz; =--=, m. Mainzer, m.

=Maharrana=, f. in Andalusien: frischer Speck, m.

=Mahoma=, m. Mohammed.

=Mahometano=, adj. mohammedanisch; =--=, m. Mohammedaner, m.

=Mahometismo=, m. Mohammedanismus, Islam m.

=Mahón=, m. Nanking, m.

=Maimones=, mpl. in Andalusien: Ölsuppe, f.

=Maitenante=, m. Frühmettenpriester, m.

=Maitines=, mpl. Frühmette, f.

=Maíz=, m. Mais, m.; =-- marocho=, amerikanischer Mais.

=Maizal=, m. Maisfeld, n.

=Maja=, f. Frau f. niederen Standes, die sich auffallend kleidet und frei benimmt.

=Majá=, m. Art dicker Schlange f. auf Cuba.

=Majada=, f. Schafhürde, f., Pferch; Schafmist, m.

=Majadear=, vn. in der Hürde übernachten (Schafe).

=Majadería=, f. Albernheit, Tölpelhaftigkeit, Dummheit, f.

=Majaderillo=, m. Spitzenklöppel, m.

=Majadero=, adj. fig. albern, dumm; =--=, m. Tölpel, Dummkopf; Stößel, m., Mörserkeule, f.

=Majador=, m. Zerstampfer, m.

=Majadura=, f. Zerstampfen, Zerstoßen, n.

=Majagranzas=, m. fig. fam. Erztölpel, m.

=Majano=, m. Häufchen n. Steine zur Grenzbezeichnung.

=Majar=, va. zerstampfen, zerstoßen, zerklopfen, zermalmen, zerquetschen; hämmern, klopfen; fig. belästigen.

=Majestad=, f. Majestät, f.

=Majestuosidad=, f. majestätisches Wesen, n.

=Majestuoso=, adj. majestätisch.

=Majeza=, f. fam. geziert auffallendes Wesen, n.

=Majo=, adj. geputzt, fam. aufgedonnert; =--=, m. Zierbengel, Gigerl m. aus dem niederen Volke.

=Majolar=, m. Hagedornhecke, f.

=Majoleta=, f. Hagebutte, f.

=Majuela=, f. Hagebutte, f.; Schuhriemen, m.

=Majuelo=, m. Hagedorn, Weißdorn; junger Weinberg; junger Rebstock, m.

=Mal=, adj. böse, schlecht, schlimm (nur im Singular vor männlichen Hauptwörtern); =--=, m. Böse(s), Schlechte(s), Schlimme(s), Übel; Laster; Unrechte(s), n.; Schaden, m.; Leid, Weh, n., Schmerz, m.; Unglück, Mißgeschick, n.; Krankheit, f., Leiden; Vergehen, n.; =-- caduco=, Epilepsie, Fallsucht, f.; =-- de la tierra=, Heimweh, n.; =-- de ojo=, der böse Blick; =del --, el menos=, fam. von zwei Übeln das kleinste; =¡-- haya!= int. wehe! =--=, adv. böse, schlecht, schlimm, übel; arg; unrecht, ungehörig; verkehrt, verdreht; unglücklich; schwer, schwierig; wenig, ungenügend; fehlerhaft; =-- á --=, mit Gewalt; =á -- andar=, im schlimmsten Fall; =á -- dar=, zum allerwenigsten; =-- que bien=, so so, den Umständen nach; =de -- en peor=, immer schlimmer; =echar á --=, verachten; übel auslegen; schlecht anwenden; =hacérsele de -- una cosa=, etwas mit Widerwillen thun; =llevar (tomar) á -- una cosa=, etwas übelnehmen; =-- de mi grado=, wider meinen Willen.

=Mala=, f. Postfelleisen, n.; Manille, f.

=Malabar=, m. Malabare, m.; malabarische Sprache, f.

=Malaconsejado=, adj. schlecht beraten.

=Malacostumbrado=, adj. schlecht gewöhnt, mit schlechten Gewohnheiten behaftet.

=Malacuenda=, f. grobe Wergleinwand, f.; grober Werg, m.

=Malagueña=, f. Tanz m. in Malaga; Melodie f. dazu; Einwohnerin f. von Malaga.

=Malagueño=, adj. aus Malaga; =--=, m. Einwohner m. von Malaga.

=Malagueta=, f. Paradieskörner, Guineakörner, npl.

=Malandante=, adj. unglücklich.

=Malandanza=, f. Unglück, Mißgeschick, n.

=Malandar=, m. Borstenvieh n., das einzeln im Walde gemästet wird.

=Malandrín=, adj. nichtswürdig, schurkisch; =--=, m. Schurke, Halunke; Straßenräuber, m.

=Malaquita=, f. Malachit, m.

=Malatía=, f. Aussatz, m. (Path.)

=Malato=, adj. aussätzig (Path.).

=Malavenido=, adj. unverträglich, zänkisch.

=Malaventura=, =malaventuranza=, f. Unglück, Mißgeschick, n.

=Malaventurado=, adj. unglücklich.

=Malayo=, adj. malayisch; =--=, m. Malaye, m.

=Malbaratador=, adj. verschwenderisch; =--=, m. Verschwender, m.

=Malbaratar=, va. verschleudern; verschwenden, vergeuden, durchbringen.

=Malcasado=, adj. unglücklich verheiratet.

=Malcasar=, va. schlecht verheiraten; =--se=, vr. sich unglücklich verheiraten.

=Malcaso=, m. Verrat, Hochverrat, m.; Infamie, f.

=Malcocinado=, adj. schlecht gekocht; =--=, m. Kaldaunen, fpl.

=Malcomer=, va. schlecht oder wenig essen.

=Malcomido=, adj. hungrig.

=Malcontento=, adj. unzufrieden, mißvergnügt; =--=, m. Unzufriedener, Nörgler; Bettelmann, m. (Kartenspiel.)

=Malcriado=, adj. schlecht erzogen; ungezogen, unartig.

=Maldad=, f. Bosheit, Bösartigkeit; Schlechtigkeit; Nichtswürdigkeit; Schandthat, f., böser, schlechter Streich, Bubenstreich, m.

=Maldecido=, adj. boshaft, bösartig.

=Maldecidor=, m., =--a=, f. Lästermaul, n.

=Maldecir=, va. verfluchen, verwünschen; lästern, schmähen, verleumden.

=Maldiciente=, adj. fluchend; lästernd; =--=, m. Flucher; Lästerer; Verleumder, m.

=Maldición=, f. Fluch, m.; Verfluchung, Verwünschung, f.; =echar --es=, fluchen.

=Maldicho=, adj. verflucht.

=Maldispuesto=, adj. schlecht (oder nicht) aufgelegt; abgeneigt.

=Maldita=, f. böse, freche Zunge, f.; =soltar la --=, fam. ein loses Maul haben.

=Maldito=, adj. verflucht, verwünscht, verdammt; böse, boshaft, bösartig; schlecht, verderbt; elend, jämmerlich.

=Maleabilidad=, f. Hämmerbarkeit, f.

=Maleable=, adj. hämmerbar, schmiedbar.

=Maleante=, m. Verderber; fig. Verführer; Spaßmacher; Spötter, m.

=Malear=, va. verderben; verschlechtern; schaden; fig. verführen; =--se=, vr. schlecht werden.

=Malecón=, m. steinerner Uferdamm, Flußdamm, m.

=Maledicencia=, f. Lästersucht; Lästerung, f.

=Maleficencia=, f. Hang m. Böses zu thun; Lasterhaftigkeit, f.

=Maleficiar=, va. Schaden thun, zufügen; schaden; verderben; behexen.

=Maleficio=, m. Schaden, m.; Behexung; Hexerei, f.

=Maléfico=, adj. schädlich; behexend.

=Malestar=, m. Unbehagen, n.; Unbehaglichkeit, f.; Unwohlsein, n.

=Maleta=, f. Handkoffer, m., Reisetasche, f.; Mantelsack, m.; Felleisen, n.; Tornister, m/n.; =hacer la --=, fig. sich reisefertig machen.

=Maletero=, m. Täschner, m.

=Maletín de grupa=, m. Mantelsack, m. (Mil.)

=Malevolencia=, f. Übelwollen, n., Böswilligkeit, f.

=Malévolo=, adj. übelwollend, böswillig; gehässig.

=Maleza=, f. Unkraut; Gestrüpp, n.

=Malgastador=, m. Verschwender, Vergeuder, m.

=Malgastar=, va. verschwenden, vergeuden, verprassen, durchbringen, verthun.

=Malhablado=, adj. unverschämt, frech, lose im Reden; verleumderisch.

=Malhecho=, adj. ungestaltet, mißgestaltet; verwachsen; krumm, schief, buckelig; =--=, m. Übelthat, Missethat, Unthat, schlechte Handlung, Schlechtigkeit, f.; Verbrechen, n.

=Malhechor=, m. Übelthäter, Missethäter; Verbrecher, m.

=Malherir=, va. schwer, tödlich verwunden.

=Malhojo=, m. Abfall, m. (von Kräutern und Pflanzen.)

=Malhumorado=, adj. schlecht (übel) gelaunt.

=Malicia=, f. Bosheit, Boshaftigkeit; Arglist; Verschmitztheit, Verschlagenheit, Schlauheit; Schlechtigkeit, Verderbtheit; Verstellung, f.; fam. Argwohn, Verdacht, m.

=Maliciar=, va. argwöhnen, Verdacht hegen; übel auslegen, deuten; verderben.

=Malicioso=, adj. boshaft; arglistig; argwöhnisch; heimtückisch.

=Malignante=, adj. ansteckend; bösartig; verderblich.

=Malignar=, va. anstecken, verderben; =--se=, vr. schlechter werden; bösartig werden, sich verschlimmern (Krankheit).

=Malignidad=, f. Bosheit, Boshaftigkeit; Bösartigkeit, f.

=Maligno=, adj. boshaft; bösartig; =--=, m. boshafter Mensch, m.

=Malilla=, f. Manille, f. (im Kartenspiel.)

=Malintencionado=, adj. übelgesinnt, mit schlechten Absichten.

=Malmandado=, adj. ungehorsam; widerwillig, störrisch.

=Malmeter=, va. verschwenden, vergeuden; zu Schlechtem verleiten; entzweien, veruneinigen.

=Malmirado=, adj. schlecht angeschrieben; unhöflich, rücksichtslos.

=Malo=, adj. schlecht; böse, schlimm, übel; bösartig; schädlich, gefährlich; lasterhaft, ausschweifend; gottlos, ruchlos; krank, leidend; schwierig, mühsam; unangenehm, lästig, beschwerlich; fam. verschmitzt, ränkevoll, arglistig; boshaft, tückisch; =--a ventura=, f. Unglück, Mißgeschick, n., Unfall, m.; =á --as=, adv. auf gespanntem Fuße; =de --s=, in böser Absicht; =por --as ó por buenas=, gutwillig oder mit Gewalt; =lo -- es que ...=, das Schlimmste dabei ist, daß ...; =¡--!= int. desto schlimmer! leider! =--=, m. Böser; Gottloser; Teufel, Satan, m.

=Malograr=, va. versäumen, verpassen (Gelegenheit etc.); verfehlen, nicht erreichen (Zweck etc.); =--se=, vr. mißlingen, fehlschlagen; mißraten; nicht zur natürlichen Entwickelung gelangen.

=Malogro=, m. Mißlingen, Fehlschlagen, n.; Mißerfolg, m.

=Malparado=, adj. übel zugerichtet, in schlechtem Zustand.

=Malparida=, f. Frau, f., die eine Fehlgeburt gehabt hat.

=Malparir=, va. zu früh gebären, vor der Zeit niederkommen.

=Malparto=, m. Fehlgeburt, f.

=Malquerencia=, f. Böswilligkeit, Gehässigkeit, f., Haß, m.

=Malquistar=, va. entzweien, veruneinigen; =--se=, vr. sich verhaßt machen.

=Malquisto=, adj. verhaßt; nicht gern gesehen.

=Malrotar=, va. verschwenden, vergeuden, durchbringen.

=Malsano=, adj. ungesund; kränklich, leidend, unpäßlich.

=Malsín=, m. Lästermaul, n.; Hetzer, m.

=Malsonante=, adj. schlecht klingend; anstößig, unanständig.

=Malsufrido=, adj. ungeduldig.

=Maltés=, adj. maltesisch; =--=, m. Malteser, m.

=Maltrabaja=, m. fam. Tagedieb, m.

=Maltratamiento=, =maltrato=, m. Mißhandlung; schlechte Behandlung, f.

=Maltratar=, va. mißhandeln; schlecht behandeln; beschädigen; verderben; =--se=, vr. sich verletzen; sich beschädigen.

=Maltrecho=, adj. mißhandelt; übel zugerichtet.

=Malucho=, adj. fam. kränklich; schwächlich.

=Malva=, f. Malve, f.; =ser (como) una --=, fig. fam. friedfertig sein; =haber nacido en las --s=, fig. fam. von sehr geringer Herkunft sein.

=Malváceo=, adj. malvenartig.

=Malvada=, f. böses Weib, n.

=Malvado=, adj. böse, ruchlos; =--=, m. Bösewicht, m.

=Malvar=, m. Malvenfeld, n.

=Malvasía=, f. Malvasiertraube, f.; Malvasier, m. (Wein.)

=Malvavisco=, m. Eibisch, m.

=Malvender=, va. unter dem Preise verkaufen, verschleudern.

=Malversación=, f. Veruntreuung; Unterschlagung, f., Unterschleif, m.

=Malversador=, m., =--a=, f. der, die (etwas) veruntreut, unterschlägt.

=Malversar=, va. veruntreuen; unterschlagen, Unterschleife machen.

=Malvezar=, va. schlecht gewöhnen.

=Malvis=, m. Rotdrossel, f.

=Malla=, f. Masche, f.; Panzerhemd, n.

=Mallar=, vn. stricken.

=Mallero=, m. Panzerschmied, m.

=Mallo=, m. Laufspiel, Kolbenspiel, n.

=Mallorquín=, adj. von Majorka; =--=, m. Einwohner m. von Majorka.

=Mama=, f. Brust, f.

=Mamá=, f. Mama, Mutter, f.

=Mamacollos=, m. fig. fam. Einfaltspinsel, Tropf, m.

=Mamada=, f. Säugezeit, f.

=Mamadera=, f. Milchsauger, m.

=Mamador=, m. der an einer weiblichen Brust die überströmende Milch saugt.

=Mamantón=, adj. saugend (besonders von Tieren).

=Mamar=, va. saugen; fam. gierig essen; fig. fam. erlangen, erreichen.

=Mamario=, adj. zu den Brüsten gehörig, Brust-.

=Mamarrachada=, f. fam. Sudelei, Schmiererei; Albernheit, f.

=Mamarrachista=, m. fam. Sudelmaler, Schmierer, m.

=Mamarracho=, m. fam. Sudelwerk, Geschmiere, n.

=Mambla=, f. rundlicher, alleinstehender Hügel, m.

=Mameluco=, m. Mameluck, m.

=Memella=, f. Klunkerwolle, f.; jede der beiden eichelförmigen Warzen am Hals der Ziege.

=Mamífero=, adj. Brüste, Zitzen habend; =--s=, mpl. Säugetiere, npl.

=Mamila=, f. fleischiger Teil m. der weiblichen Brust.

=Mamilar=, adj. Brust-.

=Mamola=, f. freundliches Anfassen n. des Kinns eines ändern; fig. Scherwenzelei, f.; =hacer á uno la --=, fig. fam. jemand über den Löffel barbieren.

=Mamón=, adj. lange saugend; =diente --=, m. Milchzahn, m.; =--=, m. junges Tier n., das über die gewöhnliche Zeit saugt; Schößling, m. (Bot.)

=Mamoso=, adj. stark saugend.

=Mamotreto=, m. Sammelbuch, Gedenkbuch, n.; fig. fam. Krimskrams, m.

=Mampara=, f. spanische Wand, f.; Wandschirm, Kaminschirm, m.

=Mamparos=, mpl. Querschotten, fpl. (Mar.)

=Mampostear=, va. in Bruchstein mauern.

=Mampostería=, f. Bruchsteinmauerwerk, n.

=Mampostero=, m. Bruchsteinmaurer, m.

=Mampresar=, va. Pferde zähmen, bändigen.

=Mampuesto=, adj. geschichtet, übereinander gelegt; =--=, m. Bruchsteinmaterial, n.; =de --=, adv. vorrätig.

=Mamujar=, va. lässig saugen, lutschen.

=Mamullar=, va. lässig essen, kauen; knabbern, knuspern; fig. fam. undeutlich aussprechen, vulg. blubbern.

=Maná=, m. Manna, n.

=Manada=, f. Herde f. Vieh; Rudel n. Wild; Schwarm m. Vögel; Handvoll f. Gras, Büschel n. Getreide etc.; fam. Trupp, Haufen m. Menschen; =á --s=, adv. truppweise, haufenweise.

=Manadero=, adj. fließend; =--=, m. Hirt, Schäfer, m.; fig. Quelle, f.

=Manantial=, adj. fließend; =--=, m. Quelle, f., Quell, m.; fig. Ursprung, m.

=Manar=, vn. fließen, rinnen, quellen, laufen; überfließen; fig. entspringen, herkommen, abstammen.

=Manatí=, =manato=, m. Seekuh, f.

=Manaza=, f. große Hand, f.

=Manca=, f. linke Hand; Einhändige, f.

=Mancamiento=, m. Mangel, m., Ermangelung, f.

=Mancar=, va. an den Händen, an den Füßen lähmen; =--se=, vr. lahm werden.

=Manceba=, f. Beischläferin, f.

=Mancebía=, f. Bordell, Hurenhaus, n.

=Mancebo=, m. junger Mensch, Jüngling; Junggesell; Ladendiener, Commis, m.

=Mancer=, m. Hurensohn, m., Hurenkind, n.

=Mancera=, f. Pflugsterze, f.

=Mancerina=, f. Kredenzteller, Vorlegeteller, m.

=Mancilla=, f. fig. Fleck(en), m.

=Mancipación=, f. Einhändigung, Behändigung f. in Form Rechtens; Verkauf und Kauf, m.

=Mancipar=, va. unterwerfen, unterjochen, zum Sklaven machen.

=Manco=, adj. einhändig, einarmig; fig. mangelhaft, unvollständig; =no ser (cojo ni) --=, fig. fam. sich kein Gewissen daraus machen; lange Finger machen; =--=, m. Einhändiger, m.

=Mancomún=, =de --=, adv. gemeinschaftlich; gegenseitig.

=Mancomunar=, va. vereinigen, verbinden, zusammenthun; =--se=, vr. sich vereinigen, verbinden, associieren, sich solidarisch erklären.

=Mancomunidad=, f. Solidarität, f.

=Mancornar=, va. einen jungen Stier bei den Hörnern packen und niederdrücken; Rinder an den Hörnern zusammenbinden; fig. fam. Getrenntes wieder vereinigen.

=Mancuerna=, f. Paar n. Tiere oder Dinge.

=Mancha=, f. Fleck(en), m.; Mal, n.; Stelle f. von anderer Farbe; einzelnes Stück Land; Gehege, n.; fig. Schandfleck, Makel, m., Schandmal, n.; Meerenge f. (Kanal) zwischen Frankreich und England; spanische Provinz La Mancha.

=Manchadizo=, adj. leicht fleckig, schmutzig werdend.

=Manchado=, adj. befleckt, beschmutzt; fleckig, gefleckt.

=Manchar=, va. beflecken, beschmutzen, beschmieren, besudeln; verunreinigen; fig. die Ehre beflecken; Licht und Schatten verteilen (Mal.).

=Manchego=, adj. aus der Provinz La Mancha; =--=, m. Einwohner m. dieser Provinz.

=Manda=, f. Anerbieten, n., Offerte, f., Versprechen; Vermächtnis, Legat, n.

=Mandadera=, f. Botenfrau, f.

=Mandadero=, m. Bote; Dienstmann, m.

=Mandado=, m. Auftrag, Befehl, m.

=Mandamiento=, m. Befehl, m., Gebot, n.; Vorschrift, f.; obrigkeitlicher Erlaß, m.; =-- de pago=, Zahlungsbefehl; =los --s=, pl. die zehn Gebote; die Gebote der katholischen Kirche; fig. fam. die Finger, mpl. (beim Essen oder Schlagen.)

=Mandante=, m. Auftraggeber, m.

=Mandar=, va. befehlen, gebieten; verordnen; beordern; befehligen, kommandieren; vermachen, hinterlassen; versprechen; senden, schicken; übermitteln; bestellen, melden; beherrschen; =--=, vn. herrschen, regieren; belieben; =--se=, vr. sich rühren, sich bewegen können; ineinander gehen (Wohnräume); sich bedienen.

=Mandarín=, m. Mandarin, m.

=Mandatario=, m. Bevollmächtigter, Sachwalter, m.

=Mandato=, m. Befehl, m., Ordre; Verordnung, Vorschrift, f.; Dekret, n.; Vollmacht, Bevollmächtigung, f.; Anweisung f. zur Geldzahlung oder Warenlieferung; Mandat, n.; Fußwaschung f. am Gründonnerstag.

=Mandíbula=, f. Kinnbacken, m., Kinnlade, f.

=Mandil=, m. Schürze, f.; Schurz, m.

=Mandilón=, m. fig. fam. Hasenfuß, m, Memme, f.

=Mandioca=, f. amerikanische Batate, f.

=Mando=, m. Macht, Gewalt, Herrschaft; Regierung, f.; Oberbefehl, m., Kommando, n.

=Mandoble=, m. mit beiden Händen, geführter Hieb, m.; fig. Ohrfeige f. rechts und links.

=Mandón=, adj. befehlshaberisch, herrisch.

=Mandrachero=, m. Inhaber m. einer Spielhölle.

=Mandracho=, m. öffentliches Spielhaus, n., Spielhölle, f.

=Mandrágora=, f. Alraun, m. (Bot.)

=Mandria=, adj. verzagt, feige; =--=, m. Memme, f., Feigling, Schwächling, m.

=Mandril=, m. Mandrill, m.

=Manducación=, f. fam. Essen, Speisen, n.

=Manducar=, va. fam. essen, speisen.

=Manducatoria=, f. fam. Eßware, f.

=Manear=, va. einem Pferde die Füße fesseln.

=Manecilla=, f. Händchen, n.; Beschlag, Verschluß m. an Büchern, Albums etc.; Hand f. als Hinweiszeichen in Büchern; Zeiger, Uhrzeiger, m.

=Manejable=, adj. handlich; fig. lenkbar, fügsam.

=Manejado=, adj. =bien --=, flott gemalt (Mal.).

=Manejar=, va. handhaben, behandeln, mit der Hand bearbeiten; befühlen; zureiten (Pferde); fig. beherrschen; leiten, lenken, führen, treiben (Geschäft); =--se=, vr. sich frei und ungehindert bewegen, sich drehen und wenden; sich benehmen (in einer Angelegenheit).

=Manejo=, m. Handhabung, Behandlung f. mit den Händen; Zureiten n. der Pferde; Handgriff, Kunstgriff, Griff, m.; fig. Leitung, Führung, Verwaltung; Geschäftsführung, f.; Geschäft, n.

=Manera=, f. Art und Weise: Manier, f.; Benehmen, Betragen, n.; Schlitz m. an Frauenkleidern; Hosenschlitz; Gattung, Art, f.; Mittel, n.; =á --=, adv. so wie, ebenso; =de -- que=, so daß; =en gran --=, in hohem Grade, sehr; =en ninguna --=, durchaus nicht; =sobre --=, über die Maßen, ungemein.

=Manes=, mpl. Manen, pl.; poet. Schatten, mpl., abgeschiedene Seelen, fpl.

=Manezuela=, f. s. MANECILLA.

=Manfla=, f. fam. Beischläferin, Konkubine, f.; altes Mutterschwein, n.

=Manga=, f. Ärmel; Achsenschenkel; Mantelsack; Nachtsack; Filtrierbeutel, m.; Sacknetz, n.; Wasserhose; größte Schiffsbreite, f. (Mar.); Zug m. Soldaten (Mil.); Anhangszettel m. für Indossamente an einem Wechsel; =-- de viento=, Wirbelwind, m.; =echar de --=, fig. fam. sich von einem andern die Kastanien aus dem Feuer holen lassen; =estar de --, r de --=, fig. fam. im Einverständnisse handeln, unter einer Decke stecken; =traer en la --=, bereithalten; =--s=, pl. Nutzen, Vorteil, m.

=Mangajarro=, m. fam. schlotteriger Ärmel, m.

=Mangana=, f. Lasso, m.

=Manganear=, va. den Lasso werfen, mit dem Lasso fangen.

=Manganeo=, m. Lassojagd, f.

=Manganes(i)a=, f. Mangan, n.

=Manganeso=, m. Manganmetall, n.

=Manganilla=, f. Kniff, m.; Finte; List, Kriegslist, f.; Taschenspielerkunststück, n.; Durchstecherei, f.

=Mangle=, m. Manglebaum, m.

=Mango=, m. Stiel, Griff, m., Heft, n.; Mangobaum, m.; Mangofrucht, f.

=Mangonada=, f. Stoß m. mit dem Ellbogen.

=Mangonear=, vn. fam. herumlungern; sich in fremde Dinge mischen.

=Mangoneo=, m. fam. unberufene Einmischung, f.

=Mangonero=, m. fam. der sich unberufen einmischt.

=Mangorrero=, adj. mit Stiel, Griff; fam. in alltäglichem Gebrauch; geringwertig; abgenutzt.

=Mangosta=, f. Ichneumon, m.

=Mangote=, m. fam. großer weiter Ärmel, m.

=Mangual=, m. Streitkolben, m.

=Manguero=, m. Spritzenmeister, m.

=Mangueta=, f. Klystierspritze f. mit Röhrchen; Seitenpfosten m. an einer Glasthür; Hebel, Hebebaum, m.

=Manguito=, m. Muff; langer Frauenhandschuh m. ohne Finger; Zwieback m. in Schraubenform.

=Manía=, f. Wahnsinn, m., Tollheit, Verrücktheit, Narrheit; Sucht, Manie, fixe Idee; seltsame Grille; absonderliche Liebhaberei, f.; fig. Steckenpferd, n.

=Maniaco=, adj. wahnsinnig, närrisch; mit einer fixen Idee behaftet; =--=, m. Narr, m.

=Maniatar=, va. die Hände binden; die Vorderfüße fesseln.

=Maniático=, adj. wahnsinnig, toll, verrückt; für etwas toll eingenommen; =--=, m. Wahnsinniger, Toller, Verrückter, m.

=Manicomio=, m. Irrenhaus, n.

=Manicorto=, adj. fig. fam. knickerig, knauserig.

=Manida=, f. Aufenthaltsort, m.

=Manido=, adj. verborgen, versteckt.

=Manifacero=, adj. ränkevoll, sich in alles mischend.

=Manifactura=, f. s. MANUFACTURA; Mache, Form, Gestalt, f.

=Manifestación=, f. Offenbarung, Manifestation; Darlegung; Bekanntmachung, Kundgebung, Veröffentlichung, f.

=Manifestador=, adj. offenbarend; kundgebend; =--=, m. Kundgeber, m.

=Manifestar=, va. offenbaren, manifestieren; darlegen, darthun; bekanntmachen, kundgeben; zeigen; äußern; öffentlich ausstellen (die geweihte Hostie).

=Manifiesto=, adj. offenbar, augenscheinlich, klar, auf der Hand liegend; deutlich; öffentlich; =--=, m. Manifest, n.; Darlegung, Bekanntmachung; öffentliche Ausstellung f. der geweihten Hostie.

=Manigero=, m. Aufseher m. über Feldarbeiter.

=Manija=, f. Griff, m., Heft, n., Handhabe, f.; Spannstrick m. für Pferde.

=Manilargo=, adj. großhändig; fig. freigebig.

=Manilla=, f. Armband, n.; Handschelle, f.

=Maniobra=, f. Handarbeit, f.; Manöver, n. (Mil. u. Mar.); Kunstgriff; Geschäftskniff, m.

=Maniobrar=, va. Handarbeit machen; hantieren; manövrieren; fig. intrigieren.

=Maniobrero=, adj. manövrierend.

=Maniobrista=, m. Deckoffizier, m. (Mar.)

=Maniota=, f. Spannstrick, m., Fessel; Spannkette, f.

=Manipulación=, f. Handhabung, Hantierung, f., Verfahren, n.; Behandlung, f.

=Manipular=, va. handhaben; manipulieren, behandeln; =--=, vn. verfahren; fig. geschäftlich nach seiner Weise verfahren.

=Manipuleo=, m. fig. besonderes Geschäftsverfahren, n.

=Manípulo=, m. Manipel, f.

=Maniqueísmo=, m. Manichäertum, m.

=Maniqueo=, adj. manichäisch; =--=, m. Manichäer, m.

=Maniquete=, m. Damenhandschuh m. ohne Finger von schwarzem Tüll.

=Maniquí=, m. Gliederpuppe; fig. Puppe, f.

=Manir=, va. das Fleisch liegen lassen, bis es mürbe ist.

=Manirroto=, adj. äußerst freigebig, verschwenderisch.

=Manivacío=, adj. fam. arbeitsscheu.

=Manjar=, m. Essen, Gericht, n., Speise, Nahrung, f.; fig. Vergnügen, n., Erholung, f.; =-- blanco=, Gericht von gekochten Hühnerbrüsten, mit Reismehl, Milch und Zucker zerrührt.

=Manjorrada=, f. große Menge f. Essen gewöhnlicher Art, vulg. Fraß, m.

=Mano=, f. Hand, f.; Vorderfuß, m., Pfote, f.; Rüssel m. des Elefanten; Handschlag, m.; Handschrift; Handvoll; Seite, f.; Uhrzeiger; Stößel, m.; Bündel n. Seide von 6-8 Strähnen; Buch n. Papier von 25 Bogen; Reihe, Reihenfolge, f.; Mittel, n.; Person f., die etwas zu verrichten hat; Industrie, f., Gewerbfleiß, m., Betriebsamkeit; Herrschaft, Macht, Gewalt; Gunst, f.; Schutz, Beistand; Zug, Stich, Wurf m. im Spiel; Spieler m., der die Vorhand hat; Verweis, Rüffel, m.; Tonleiter, f.; =buena --=, fig. Glück, n., Erfolg, m.; =-- de cazo=, fig. jemand der links ist, fam. Linkepfote, f.; =-- de gato=, fig. Schminke, f.; verbessernde Hand; =-- de jabón=, Einseifen n. der Wäsche; =-- de Judas=, fig. Lichtlöscher, m.; =-- de santo=, fig. wirksames Heilmittel, n.; =cantar en la --=, fig. fam. sehr gerieben, pfiffig sein; =cerrar la --=, fig. geizig, knickerig sein; =correr la --=, fig. eine leichte Hand haben (beim Schreiben, Malen etc.); =dar de --=, aufgeben, fallen lassen; =dar la --=, heiraten; =sentar la --=, fig. fam. streng züchtigen; tüchtig auszanken; =á la --=, fig. einleuchtend, handgreiflich; bei der Hand, in der Nähe; =á la -- de Dios=, in Gottes Namen; =á --=, mit der Hand; =con larga --=, fig. freigebig; =de -- en --=, von Hand zu Hand; =de primera --=, aus erster Hand; =por segunda --=, aus zweiter Hand; =por tercera --=, aus dritter Hand; von anderer Seite; =por su --=, mit eigener Hand; =probar la --=, fig. einen Versuch mit etwas machen; =si á -- viene=, vielleicht, etwa; =-- á --=, fig. auf vertraulichem Fuß; =--s=, pl. Handarbeit, f.; =--s libres=, Nebenerwerb, m.; =--s limpias=, fig. fam. Unbestechlichkeit, f.; =--s muertas=, Stiftungen, fpl., Klöster, npl., Kirchen, fpl., Majorate, npl.; =--s puercas=, fig. unerlaubter Nebengewinn, m.; =á dos --s=, adv. mit beiden Händen, sehr gern; =corto de --s=, fig. ungeschickt, unbeholfen; =lavarse las --s=, fig. mit einem Geschäft nichts zu thun haben wollen; =llegar á las --s=, fig. handgemein werden; =mal me han de andar las --s=, fig. es müßte nicht mit rechten Dingen zugehen; =poner las --s en la masa=, fig. etwas unternehmen; =quedarse soplando las --s=, fig. sich schämen, eine gute Gelegenheit versäumt zu haben; =soplarse las --s=, fig. sich in seiner Erwartung getäuscht sehen; =tener muchas --s=, fig. sehr geschickt, sehr tüchtig sein.

=Manobra=, f. in Murcia: Baumaterial, n.

=Manobre=, m. in Murcia: Handlanger m. bei den Maurern.

=Manojo=, m. Büschel, Bund, m., Bündel, n., Handvoll, f.; =á --s=, adv. im Überfluß, reichlich.

=Manola=, f. in Madrid: junges Mädchen n. der arbeitenden Klasse, das sich durch seine Kleidung (dabei ein helles Umschlagetuch) und durch sein munteres, ungezwungenes Wesen kenntlich macht.

=Manolo=, m. in Madrid: junger, munterer Bursche m. der Arbeiterklasse.

=Manómetro=, m. Manometer, Luftdichtigkeitsmesser, m. (Phys.)

=Manopla=, f. Panzerhandschuh, m.; kurze Fuhrmannspeitsche, f.

=Manosear=, va. betasten, befühlen.

=Manoseo=, m. Betastung, Befühlung, f.

=Manota=, f. große Hand, f.

=Manotada=, f. Schlag m. mit der Hand; Ohrfeige, Maulschelle, f.

=Manotear=, va. mit der Hand schlagen; ohrfeigen; =--=, vn. mit den Händen gestikulieren.

=Manoteo=, m. Gestikulieren n. mit den Händen.

=Manquear=, vn. sich einarmig oder armlahm stellen.

=Manquedad=, f. Einarmigkeit; Armlähmung, f.; fig. Fehler, m., Gebrechen, n.

=Mansalva=, =á --=, adv. ohne Gefahr, sicher.

=Mansamente=, adv. sanft; fig. langsam; leise, geräuschlos, still.

=Mansedumbre=, f. Sanftmut, Güte, Milde, f.

=Mansejón=, adj. sehr zahm.

=Mansión=, f. Aufenthalt, m., Verweilen, n.; Wohnung, f.; =hacer --=, sich aufhalten.

=Manso=, adj. sanft, sanftmütig; zahm, gebändigt, fromm (Tiere); fig. freundlich, ruhig, still; =--=, m. Leithammel, Leitstier, m.

=Manta=, f. Decke, Bettdecke, Pferdedecke, f.; Futtersack, Futterbeutel, m.; fig. Tracht f. Prügel; =á -- (de Dios)=, adv. fam. im Überfluß.

=Manteador=, m. Preller, m. (mit einer Decke.)

=Manteamiento=, m. Prellen, n. (auf einer Decke.)

=Mantear=, va. prellen (auf einer Decke); =--=, vn. in Murcia: oft ausgehen (von Frauen).

=Manteca=, f. Schmalz, Schweineschmalz; Fett, n.; Butter; Pomade, f.

=Mantecada=, f. Butterbrot n. mit Zucker bestreut; Buttergebäck, n.

=Mantecado=, m. Butterstollen, Butterkuchen, m.

=Mantecón=, m. fig. fam. Weichling, Zärtling, m.

=Mantecosa=, f. Butterbirne, Schmalzbirne, f.

=Mantecoso=, adj. fett, schmalzig, butterartig.

=Mantel=, m. Tischtuch, n., Tischdecke, f.; Altartuch, n.; á --es, =sobre --es=, adv. an gedecktem Tisch.

=Mantelería=, f. Tischzeug, n.

=Manteleta=, f. Damenumhang, m., Mantelet, n.

=Mantelete=, m. Bischofsmäntelchen, n.; Blende, Blendung, f. (Mil.)

=Mantelo=, m. Frauenunterrock, m.

=Mantellina=, f. Mantille, f.

=Mantener=, va. erhalten, unterhalten, ernähren, beköstigen; halten (Dienstboten etc.); erhalten, konservieren, behalten; halten, stützen, tragen; unterhalten, fortsetzen (Gespräch etc.); aufrecht erhalten; verteidigen, behaupten; halten (Wort, Versprechen); schützen; =--se=, vr. beharren, bestehen (auf etwas), fest, standhaft bleiben, aushalten; sich erhalten, sich ernähren.

=Manteniente=, =á --=, adv. mit aller Kraft, mit aller Gewalt; mit beiden Händen.

=Mantenimiento=, m. Lebensunterhalt, m., Beköstigung; Nahrung, f., Lebensmittel, npl.

=Manteo=, m. Priesterrock, m.; Prellen, n.

=Mantequera=, f. Butterhändlerin, f.; Butterfaß, n.; Butterbüchse, f., Butterteller, m.

=Mantequero=, m. Buttermacher; Butterhändler; Butterteller, m.

=Mantequilla=, f. Butter, f.

=Mantero=, m. Verfertiger, Verkäufer m. von Decken.

=Mantés=, adj. fam. spitzbübisch; =--=, m. fam. Spitzbube, m.

=Mantilla=, f. Mantille; Schabracke, f.; Filzdeckel, m. (Typ.); =--s=, pl. Windeln, fpl.; =estar en --s=, fig. fam. erst am Anfang stehen, noch nicht weit vorgerückt sein.

=Mantillo=, m. Dungerde, f.

=Mantillón=, adj. in Murcia: schmutzig und schlampig in der Kleidung.

=Manto=, m. langer, schleierartiger Damenumhang, m. (statt Mantilla gebraucht); Mantille f. ohne Besatz; Mantel, m.; Staatsmantel; Talar, m.; Kaminmantel; fig. Deckmantel, Vorwand, m.; =-- caballeroso=, Rittermantel; =-- capitular=, Ordensmantel; =-- de humo=, Trauerschleier, m.

=Mantón=, m. großer Damenumhang, m. (zum Schutz.)

=Mantudo=, adj. mit herabhängenden Flügeln.

=Manuable=, adj. leicht zu handhaben.

=Manual=, adj. Hand-; was mit der Hand gemacht wird; was im Hause angefertigt wird; leicht auszuführen; fig. leicht faßlich, einleuchtend; umgänglich; =--=, m. Handbuch, n.; Kladde, Strazze, f.; Rituale, n., Agende, f.

=Manubrio=, m. Griff, m., Heft, n., Handhabe, f.

=Manufactura=, f. Handarbeit, Manufaktur, f.; Fabrikat, n.; Fabrik, f.

=Manufacturar=, va. verfertigen; verarbeiten; fabrizieren.

=Manufacturero=, adj. gewerbtreibend, Manufaktur-, Fabrik-.

=Manumisión=, f. Freilassung f. eines Sklaven.

=Manumitir=, va. freilassen (Sklaven).

=Manuscrito=, adj. handschriftlich; =--=, m. Handschrift, f., Manuskript, n.

=Manutención=, f. Unterhalt, m., Erhaltung, f.; Schutz, m.; Aufrechterhaltung, f.

=Manzana=, f. Apfel; Degenknopf, m.; Häuserviereck, n.

=Manzanal=, =manzanar=, m. Äpfelgarten, m.

=Manzanil=, adj. apfelartig.

=Manzanilla=, f. Kamille; kleine Olivenart; Afterklaue f. der Hunde etc.; Knauf, Knopf m. als Zierat; Manzanillawein, m.

=Manzanillo=, m. Manzanillabaum, m.

=Manzano=, m. Apfelbaum, m.

=Maña=, f. Geschicklichkeit, Gewandtheit; List, Schlauheit, Verschlagenheit; Angewöhnung; Handvoll, f., Büschel, m.; =darse una --=, sich geschickt anstellen, sich Mühe geben; sich helfen.

=Mañana=, f. Morgen, m.; =--=, adv. morgen; fig. nächstens, in kurzem; bald; =de --=, früh; =muy de --=, sehr früh, in aller Frühe; =pasado --=, übermorgen; =¡--!= iron. ja, morgen! =tomar la --=, früh aufstehen; fam. den Morgenschluck nehmen; den Frühschoppen trinken.

=Mañanear=, vn. früh aufstehen.

=Mañanica=, f. früher Morgen, m.

=Mañería=, f. Unfruchtbarkeit, f.

=Mañero=, adj. schlau, verschlagen; leicht auszuführen.

=Mañoso=, adj. geschickt, gewandt; schlau, verschlagen.

=Mañuela=, f. Verschmitztheit, f.; =--s=, m. fam. Schlaukopf, geriebener Kunde, m.

=Mapa=, m. Landkarte, Karte, f.; =--=, f. fig. fam. das Ausgezeichnetste; Blume, Perle, f.; =llevarse la --=, fig. den Preis davontragen; =no estar en la --=, fig. fam. ungewöhnlich sein.

=Mapamundi=, m. Weltkarte, Erdkarte, f.

=Maque=, m. Lack, m.

=Maquear=, va. lackieren.

=Maquí=, m. Ingwer, m.

=Maquiavélico=, adj. macchiavellistisch; fig. falsch, treulos, gewissenlos.

=Maquiavelismo=, m. Macchiavellismus, m.; fig. Falschheit, Treulosigkeit, Gewissenlosigkeit, f.

=Maquiavelista=, m. Anhänger m. Macchiavells.

=Maquila=, f. Mahlschüttung; Mahlmetze, f.

=Máquina=, f. Maschine, f.; Rüstzeug; Gerüst, n.; fig. fam. großes, prächtiges Gebäude, n., Prachtbau, m.; Erdichtung, f., Hirngespinst, n., Chimäre; grosse Menge, f.; =-- de vapor=, Dampfmaschine; =-- de vapor atmosférica=, =-- de vapor de efecto simple=, Niederdruckmaschine; =-- de vapor de doble efecto=, Hochdruckmaschine.

=Maquinación=, f. hinterlistiger Anschlag, m.

=Maquinador=, m. Ränkeschmied, m.

=Maquinal=, adj. maschinenmäßig, mechanisch.

=Maquinar=, va. anzetteln, Ränke schmieden.

=Maquinería=, f. Maschinenbaukunst; Maschinerie; Mechanik, f.

=Maquinista=, m. Maschinenbauer; Maschinenmeister; Maschinenführer; Mechaniker, m.

=Mar=, m/f. Meer, n., See, f.; Seegang, m.; fig. Überfülle, sehr große Menge, f.; =alta --=, hohe See; =de -- á --=, adv. fig. überfüllt; überaus prächtig, glänzend; =arrojarse á la --=, fig. sich in Gefahr begeben; =hacerse á la --=, in See gehen (Mar.); =romperse el --=, branden.

=Marabú=, m. Marabu, m.; Marabufeder, f.

=Maragato=, m. Maultiertreiber m. aus Leon.

=Maraña=, f. Gestrüpp, Dickicht, n.; Wirrseide; Kermeseiche, f.; fig. Gewirr, n., Wirrwarr, m.; Verwirrung; Verwickelung, f.

=Marañal=, m. Wald m. von Kermeseichen.

=Marañero=, m. der gern Zwietracht stiftet.

=Marasmo=, m. Abzehrung, f.; Marasmus, m.

=Maravedí=, m. Maravedi, m. (altspanische Münze von verschiedenem Wert.)

=Maravilla=, f. Wunder, n.; wunderbare Sache, f.; Wunderwerk, n.; Verwunderung; Wunderblume, f.; =á las mil --s=, adv. fig. wundervoll, wunderbar, wunderschön, allerliebst; =por --=, selten, zufällig, durch Zufall.

=Maravillar=, va. in Verwunderung setzen, Staunen erregen; =--se=, vr. sich verwundern.

=Maravilloso=, adj. wunderbar.

=Marbete=, m. Abzeichen, Fabrikzeichen, n., Preiszettel, m.

=Marca=, f. Mark, Provinz, f.; bestimmtes Größenmaß; Format; Zeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Merkmal, n., Marke; Brandmarke, f., Brandmal, n.; Stempel, m.; =de --=, adv. groß; =de -- mayor=, ganz besonders groß.

=Marcador=, m. Stempler, Abstempler, m.

=Marcar=, va. zeichnen, bezeichnen, markieren; stempeln; Wäsche zeichnen; fig. brandmarken; andeuten.

=Marcasita=, f. Markassit, Eisenkies, m.

=Marcear=, va. die Schafe im März scheren; =--=, vn. das rechte Märzwetter sein.

=Marceo=, m. Märzschur, f.

=Marcial=, adj. kriegerisch, soldatisch, martialisch; fig. freimütig, gerade.

=Marcialidad=, f. soldatisches, martialisches Wesen, n., kriegerischer Anstand, m.

=Marco=, m. Rahmen, m., Einfassung; Mark, f. (Geld); Aichmaß; Maß, n.

=Marcha=, f. Marsch; Abmarsch; Aufbruch, m., Abreise; Reise, f.; Gang, m.; Gangart; Fahrgeschwindigkeit, f. (Mar.); =á largas --s=, fig. schnell, eilig; =á --s forzadas=, in Eilmärschen (Mil.); =sobre la --=, eiligst; im Vorbeigehen.

=Marchamar=, va. Zollsiegel, Plomben anlegen.

=Marchamero=, m. Zollsiegler, m.

=Marchamo=, m. Zollsiegel, n., Plombe, f.

=Marchante=, m. Kaufmann, m.; in Andalusien: Käufer, Kunde, m.

=Marchar=, vn. gehen, wandern; reisen, sich begeben; fortgehen, abreisen, abfahren; aufbrechen; marschieren (Mil.); gehen (Uhr etc.); fortschreiten, verlaufen; =--se=, vr. abreisen; aufbrechen.

=Marchitable=, adj. verwelklich.

=Marchitamiento=, m. Welken, Verwelken, Welkwerden, n.

=Marchitar=, va. welkmachen; fig. schlaffmachen, entkräften; =--se=, vr. welken, verwelken, welk werden; fig. erschlaffen.

=Marchitez=, f. Welkheit; Schlaffheit, f.

=Marchito=, adj. welk; blaß; schlaff, kraftlos.

=Marea=, f. Ebbe und Flut; leichte Brise, f.; weggeschwemmter Straßenschmutz, m.

=Mareaje=, m. Schiffahrtskunde; Schiffahrt, f.

=Mareamiento=, m. Schiffsführung; Seekrankheit, f.

=Mareante=, m. Schiffer, Seemann, m.

=Marear=, va. ein Schiff führen, lenken; seekrank machen; öffentlich verkaufen, versteigern; fig. belästigen; =--se=, vr. seekrank werden; Übelkeit bekommen durch Rütteln eines Wagens etc.; seebeschädigt werden.

=Marejada=, f. hochgehende See, f.; fig. Aufregung f. der Geister.

=Mare mágnum=, m. fig. fam. Überfülle, f.; Durcheinander, n., Verwirrung, f.

=Mareo=, m. Seekrankheit, f.; fig. fam. Überdruß, m., Langeweile, f.

=Mareta=, f. Wogen n. der See; fig. dumpfes Getöse, n.; Unruhe, Gährung f. der Geister.

=Maretazo=, m. Wogenprall, m.

=Marfil=, m. Elfenbein, n.

=Marfileño=, adj. poet. elfenbeinern.

=Marfuz=, adj. verworfen; betrügerisch.

=Marga=, f. Mergel, m.; Packleinwand, f., Packtuch, n.

=Margaíta=, f. Thonmergel, Kalkmergel, m.

=Margal=, m. Mergelboden, m.

=Margar=, va. mit Mergel düngen.

=Margarita=, f. Gänseblümchen, Maßliebchen, Tausendschön, n.; Perle, f.

=Margen=, m/f. Rand, m.; Ufer n. eines Flusses; Steg, m. (Typ.); Randnote, f.; =dar --=, fig. Gelegenheit geben.

=Marginal=, adj. Rand-.

=Marginar=, va. am Rand einer Schrift schreiben, bemerken, Anmerkungen machen; Rand lassen.

=Margrave=, m. Markgraf, m.

=Margraviato=, m. Markgrafschaft, f., Markgrafentum, n.

=Marguera=, f. Mergelgrube, f.

=María=, f. Maria, heilige Jungfrau, f.

=Mariano=, adj. Marien-.

=Marica=, f. Elster, f.; fig. fam. weibischer Mensch, Schwächling, m.

=Maricastaña=, =en tiempo(s) de --=, adv. zu Olims Zeiten.

=Maricón=, m. fig. fam. weibischer Mensch; Sodomit, Päderast, m.

=Maridable=, adj. ehelich.

=Maridaje=, m. eheliches Leben, n.; Ehestand, m.; Ehe, f.; fig. innige Verbindung; Übereinstimmung, f.

=Maridanza=, f. Behandlung f. der Ehefrau.

=Maridar=, vn. sich verehelichen, sich verheiraten, heiraten; =--=, va. fig. vereinigen, verbinden.

=Maridazo=, m. fam. Pantoffelheld, m.

=Maridillo=, m. Fußwärmer m. für Frauen.

=Marido=, m. Ehemann, Gatte, Mann, m.

=Marimacho=, m. fam. Mannweib, n.

=Marimanta=, f. fam. Popanz, m.

=Marimorena=, f. fam. Streit, Zank, Zwist, m.

=Marina=, f. Marine, f., Seewesen, n.; Seemacht, Flotte; Seeküste, f.; Seestück, n. (Mal.)

=Marinaje=, m. Seewesen; Seevolk, n., Seeleute, pl.

=Marinar=, va. einpökeln, einsalzen, marinieren; ein Schiff bemannen.

=Marinear=, vn. Schiffahrt treiben, zur See fahren.

=Marinerado=, adj. ausgerüstet, bemannt (Mar.).

=Marinerazo=, m. erfahrener Seemann, m.

=Marinería=, f. Schiffswesen, n., Schiffahrtskunst, f.; Schiffsvolk, n., Seeleute, pl.

=Marinero=, adj. seefertig, seebereit, seeklar; =--=, m. Seemann, Seefahrer, Matrose, m.

=Marinesco=, adj. seemännisch; =á la --a=, adv. nach Matrosenart.

=Marino=, adj. zur See, zum Meer gehörig, See-; =--=, m. Seemann, Matrose, m.

=Mariposa=, f. Schmetterling; Kolibri, m.; Nachtlicht(chen), n.

=Mariposear=, vn. fig. flatterhaft sein wie ein Schmetterling.

=Mariquita=, f. Karmeliterkäfer, m.

=Marisabidilla=, f. fam. Blaustrumpf, m.

=Mariscal=, m. Marschall, Feldmarschall; Hufschmied, m.; =-- de campo=, Generalmajor, m.

=Mariscalía=, f. Marschallswürde, f.

=Mariscar=, va. Muscheln suchen.

=Marisco=, m. Muschel, Seemuschel, f.

=Marisma=, f. Seewasserlache, f.

=Marital=, adj. ehelich.

=Marítimo=, adj. zur See gehörig, See-.

=Maritornes=, f. fig. fam. grobes, häßliches Frauenzimmer, n., Küchendragoner, m.

=Marjoleta=, f. Hagebutte, f.

=Marjoleto=, m. Hagedorn, Weißdorn, m.

=Marlota=, f. maurischer Burnus, m.

=Marmellado=, adj. klunkerwollig (Schafe).

=Marmita=, f. Kochtopf, Fleischtopf, m.

=Marmitón=, m. Küchenjunge, m.

=Mármol=, m. Marmor, m.

=Marmolejo=, m. kleine steinerne Säule, f.

=Marmolería=, f. Marmorarbeit Marmorwerkstätte, f.

=Marmolista=, m. Marmorarbeiter, Bildhauer, m.

=Marmoración=, f. Stuck, m.

=Marmóreo=, adj. marmorn, von Marmor; marmorartig; Marmor-.

=Marmota=, f. Murmeltier, n.

=Maroma=, f. dickes Seil, Tau, n.

=Maronita=, m. Maronit, m.

=Marqués=, m. Marquis, m.; =--a=, f. Marquise, f.; Zeltdach, Sonnendach, n., Markise, f.

=Marquesado=, m. Marquistitel, m.

=Marquesina=, f. Zeltdach, Sonnendach, n., Markise, f.

=Marqueta=, f. Tafel f. Wachs.

=Marquetería=, f. eingelegte Holzarbeit, f.

=Marra=, f. Lücke, f., leerer Raum, m.

=Marrajo=, adj. tückisch (Tiere); fig. listig, schlau, pfiffig; =--=, m. Haifisch, m.

=Marrana=, f. Sau, f.; fig. fam. schmutziges Weib, vulg. Schwein, Ferkel, n.

=Marranalla=, f. fig. fam. Gesindel, Lumpengesindel, n.

=Marranchón=, m. Schwein, Ferkel, n.

=Marrano=, m. Schwein, n.; fig. fam. schmutziger Kerl, m., vulg. Schwein, Ferkel, n.

=Marrar=, vn. fehlen, irren; fig. sich verirren.

=Marras=, =de --=, adv. fam. ehemals, vormals, einst, sonst, früher, damals.

=Marrazo=, m. Beil, n.

=Marrillo=, m. kurzer, dicker Knüttel, m.

=Marro=, m. Wurfspiel; Laufspiel, Greifespiel; Ausweichen n. mit dem Körper; Fehler, m., Versehen, n.

=Marrón=, m. Wurfstein, m.

=Marroquí=, adj. marokkanisch; =--=, m. Marokkaner, m.; Saffianleder, n.

=Marrubio=, m. Andorn, Berghopfen, m.

=Marrueco=, adj. u. m., s. MARROQUÍ.

=Marrullería=, f. Fuchsschwänzerei, Liebedienerei, f.

=Marrullero=, adj. liebedienerisch; =--=, m. Fuchsschwänzer, m.

=Marsellés=, adj. aus Marseille; =--=, m. Marseiller, m.

=Marsellesa=, f. Marseillaise, f.

=Marsopa=, f. Meerschwein, n.

=Marta=, f. Marder, m.; Marderfell, n.; =-- cebellina=, Zobel, m.

=Marta la piadosa=, f. fig. Gleißnerin, Heuchlerin, f.

=Martagón=, m. Goldwurz, f., Türkenbund, m.; fig. fam. schlauer, vorsichtiger, schwer zu hintergehender Mensch, m.

=Marte=, m. Mars, m. (Astr.)

=Martes=, m. Dienstag, m.; =dar con la del --=, fig. fam. gerade ins Gesicht sagen.

=Martillada=, f. Hammerschlag, m.

=Martillador=, m. Hämmerer, m.

=Martillar=, va. hämmern.

=Martillazo=, m. starker Hammerschlag, m.

=Martillo=, m. Hammer; Stimmhammer (Mus.), m.; fig. Verfolger, Todfeind, m.; Auktionshaus, n.; =á macha --=, adv. fig. dauerhaft; =de --=, gehämmert.

=Martín=, m., =San --=, Martini, fam. Schweineschlachtzeit f. in Spanien.

=Martín del río=, m. weißer Reiher, m.; =-- pescador=, Taucherkönig, m.

=Martina=, f. aalähnlicher Fisch, m.

=Martinete=, m. weißer Reiher; Reiherbusch, m.; Klavierhämmerchen, n.; Ramme, f.; Pochhammer, m.; Walkwerk, n.

=Martinico=, m. fam. Kobold, m.

=Mártir=, m/f. Märtyrer, m., --in, f.; fig. Dulder, m., --in, f.

=Martirio=, m. Martyrium; Märtyrertum, n., Märtyrertod, m.; fig. Marter, Pein, Qual, f.; Leiden, n., Kummer, m.; Mühsal, f.

=Martirizar=, va. zu Tode martern; fig. quälen, peinigen.

=Martirologio=, m. Geschichte f. der Märtyrer.

=Marzal=, adj. märzlich, März-.

=Marzo=, m. März, m.

=Mas=, conj. aber; =-- que=, sondern; obgleich, wiewohl.

=Más=, adv. mehr, plus; über, darüber; überdies, außerdem; ferner, noch, noch mehr; besser; lieber; länger; schneller; =á lo --=, höchstens, wenn es hoch kommt; =á --=, überdies; =á -- andar=, schnellstens, schleunigst; =á -- tardar=, spätestens; =á -- y mejor=, aufs allerbeste, vortrefflich; sehr, stark; =de --=, zu viel, darüber; =de -- á --=, noch dazu, überdies, zudem; =en -- que=, höher als; =-- bien=, vielmehr, im Gegenteil; =-- y --=, immer mehr, mehr und mehr; =ni -- ni menos=, ebenso, desgleichen; =no --=, nur; =poco -- ó menos=, ungefähr, etwa; =por -- que=, so viel (sehr) auch immer; =sin -- acá ni -- allá=, fam. ohne Umschweife, gerade heraus; =sin -- ni --=, fam. plötzlich, mir nichts, dir nichts; =--=, adj. meist; höchst; stärkst; äußerst; =los (las) --=, die meisten; =--=, m. Mehr, Plus, n.

=Masa=, f. Teig, Mehlteig; Mörtel, m.; Masse; Vermögensmasse, Erbschaftsmasse, f.; fig. Haufen, m., Menge, f.; =-- activa=, Aktivbestand, m., Aktivmasse; Aktiva, pl.; =-- pasiva=, Passiva, pl.

=Masada=, f. Meierhof, m., Meierei, f.

=Masadero=, m. Meier, Meiereibesitzer, m.

=Mascadura=, f. Kauen, n.

=Mascar=, va. kauen; fig. fam. zwischen den Zähnen murmeln.

=Máscara=, f. Maske, Larve, f.; fig. Vorwand, Deckmantel, m.

=Mascarada=, f. Maskenfest, n., Maskenball, m.

=Mascarero=, m. Maskenverleiher, Maskenverkäufer, m.

=Mascarón=, m. scheußliche Larve, Fratze, f.; Fratzenkopf, m. (Arch.)

=Mascujar=, va. fam. schlecht kauen, schmatzen.

=Masculinidad=, f. Mannheit, f.

=Masculino=, adj. männlich; fig. kräftig, energisch, mannhaft; =--=, m. Maskulinum, n. (Gram.)

=Mascullar=, va. fam. undeutlich sprechen, zwischen den Zähnen murmeln.

=Masera=, f. Backtrog, m.

=Masicote=, m. Bleigelb, n.

=Masilense=, adj. aus Marseille; =--=, m. Marseiller, m.

=Masita=, f. Montierungsabzug, m. (Mil.)

=Maslo=, m. Schwanzstumpf, m.

=Masón=, m. Stopfnudeln fpl. für das Geflügel; Freimaurer, m.

=Masonería=, f. Freimaurerei, f.

=Masónico=, adj. freimaurerisch.

=Mastelero=, m. Stenge, f. (Mar.)

=Masticación=, f. Kauen, n.

=Masticar=, va. kauen; fig. reiflich überlegen.

=Masticatorio=, adj. zum Kauen dienend; =--=, m. Kaumittel, n.

=Mastigador=, m. Knebeltrense, f.

=Mástil=, m. Mast, Mastbaum, m.; Stenge, f. (Mar.); Pfosten, Pfahl; Stiel; Hals m. der Guitarre etc.

=Mastín=, m. Hofhund, Kettenhund, Hirtenhund, Schäferhund, m.

=Mastodonte=, m. Mastodon, n. (fossiles Tier.)

=Mastranzo=, m. wilde Minze, f. (Bot.)

=Mastuerzo=, m. Gartenkresse, f. (Bot.); fig. dummer Mensch, Tölpel, m.

=Masturbación=, f. Selbstbefleckung, Onanie, f.

=Masturbarse=, vr. sich selbst beflecken, onanieren.

=Mata=, f. Strauch, m.; Staude, f.; Gesträuch, Gebüsch, n.; fig. Büschel n. Haare; =-- parda=, junge Steineiche, f.; Gestrüpp, n.; =saltar de la --=, fig. fam. zum Vorschein kommen, sich zeigen.

=Matacán=, m. Hundegift, n.; Brechnuß, f.; oft gehetzter Hase, m.; im Cuca- und Matacanspiel: Treffzwei, f.

=Matacandelas=, m. Löschhütchen, n.

=Matacía=, f. Gemetzel, Blutbad, n.

=Matachín=, m. Gaukler; Gaukeltanz; Schlachter, m.; fig. fam. Raufbold, m.

=Matadero=, m. Schlachthaus, n.; fig. fam. schwere Arbeit, Plage, f.

=Matador=, m. Töter; Matador, m. (Stierfechter, der dem Stier den Genickfang giebt); Matador (Hauptstichkarte im L'hombre).

=Matadura=, f. Druckwunde f. an einem Lasttier; =dar en las --s=, fig. fam. die empfindlichste Stelle treffen.

=Matafuego=, m. Feuerspritze; Brandbombe, f.; Feuerwehrmann, m.; Feuerwehr, f.

=Matalón=, m. Schindmähre, f.

=Matalotaje=, m. Schiffsproviant, m.; fig. fam. Wirrwarr, m., buntes Durcheinander, n.

=Matanza=, f. Töten, Umbringen; Schlachten; Gemetzel, Blutbad, n.; Schweineschlachtzeit, f.; Schlachtvieh, n.; fig. fam. ängstliches Bestreben, n.

=Mataperros=, m. fig. fam. Gassenjunge, m., wilde Range, f.

=Matapolvo=, m. Sprühregen, m.

=Matar=, va. töten, umbringen; schlachten; auslöschen, löschen (Licht, Feuer; Kalk); wunddrücken (Lasttiere); matt machen (Glanz), dämpfen, mildern; fig. belästigen, quälen; Gewalt anthun; vertilgen; =--se=, vr. sich töten, sich umbringen; fig. sich ängstigen, sich grämen; sich abmühen, sich plagen; =¡que me maten!= fam. so wahr ich lebe!

=Matarrata=, f. Art Kartenspiel, n.

=Matasanos=, m. fig. fam. Quacksalber, Kurpfuscher, m.

=Matasiete=, m. fig. fam. Eisenfresser, Bramarbas, m.

=Mate=, adj. matt, stumpf, glanzlos; =--=, m. Matt n. im Schachspiel; Paraguaythee, m.; =dar --=, matt setzen (im Schachspiel); fig. aufziehen, hänseln.

=Matear=, vn. wachsen (Getreide); nachspüren (Jagd); =--se=, vr. sich ausbreiten, dicht werden (Getreide).

=Matemáticas=, fpl. Mathematik, f.

=Matemático=, adj. mathematisch; =--=, m. Mathematiker, m.

=Materia=, f. Materie, f., Stoff, m., Wesen, n.; Gegenstand m. eines Werkes etc.; Schreibmuster, Vorlegeblatt n. zum Nachschreiben für Kinder; Eiter m. einer Wunde; fig. Ursache, f., Anlaß, m.; =primera --=, Urstoff; Rohstoff; =en -- de=, anläßlich, bezüglich; =entrar en --=, der Sache nähertreten.

=Material=, adj. materiell, stofflich; körperlich; fig. grob, roh, plump; =--=, m. Material, n., Stoff, Arbeitsstoff, Bestandteil, m.

=Materialidad=, f. Stofflichkeit, Körperlichkeit; Roheit, Plumpheit f. der Begriffe; Aussehen, n.

=Materialismo=, m. Materialismus, m., Stofflehre, f.

=Materialista=, adj. materialistisch; =--=, m. Materialist, m.

=Materializar=, va. materialisieren, verstofflichen.

=Maternal=, adj. mütterlich (im geistigen Sinne).

=Maternidad=, f. Mutterschaft, f.

=Materno=, adj. mütterlich, Mutter-.

=Mático=, m. Matiko, m. (pfefferartige Heilpflanze.)

=Matiz=, m. Farbenabtönung; Schattierung; fig. Pointe, f.

=Matizar=, va. die Farben abtönen; schattieren; fig. ausschmücken, pointieren.

=Matojo=, m. Salzstrauch, m.

=Matón=, m. fig. fam. Raufbold, m.

=Matorral=, m. Gebüsch, Gesträuch, Gestrüpp, n.

=Matoso=, adj. voll Gebüsch und Gestrüpp.

=Matraca=, f. Klapper, Knarre, f.; fig. fam. Neckerei, Stichelei, Aufzieherei, f.

=Matracalada=, f. Menschengewimmel, n.

=Matraquear=, vn. necken, sticheln, aufziehen.

=Matraquista=, m. Necker, Spötter, Stichler, m.

=Matraz=, m. Glaskolben, m., Retorte, f.

=Matrero=, adj. schlau, pfiffig, verschmitzt, verschlagen, durchtrieben.

=Matricaria=, f. Mutterkraut, n.

=Matricida=, m/f. Muttermörder, m., --in, f.

=Matricidio=, m. Muttermord, m.

=Matrícula=, f. Matrikel; Stammrolle, f.

=Matricular=, va. immatrikulieren, in die Stammrolle eintragen; =--se=, vr. sich immatrikulieren, sich einschreiben lassen.

=Matrimonial=, adj. ehelich, Ehe-.

=Matrimonio=, m. Ehe, Heirat, f.; Ehestand, m.; fam. Ehepaar, n.; =-- de conciencia=, geheime Ehe, Gewissensehe.

=Matriz=, f. Gebärmutter; Matrize, f.

=Matrona=, f. Matrone; Hebeamme, f.

=Matronal=, adj. matronenhaft.

=Matronaza=, f. dicke, kluge Familienmutter, f.

=Matute=, m. Schmuggel, Schleichhandel, m.; eingeschmuggelte Ware, f.; Spielhaus, Spielhölle, f.

=Matutear=, va. schmuggeln, einschmuggeln, einschwärzen.

=Matutero=, m. Schmuggler, Schleichhändler, m.

=Matutinal=, adj. morgendlich, früh morgens.

=Matutino=, adj. morgendlich, Morgen-.

=Maula=, f. Trödelzeug, n., Schund; Betrug, m., Betrügerei, Durchsteckerei, f.; fig. fam. schlechter Zahler, m.; faule, liederliche Person, f.; =ser una buena --=, fig. fam. ein sauberer Hecht sein.

=Maulería=, f. Trödelbude, f.; betrügerischer Kniff, m.

=Maulero=, m. Trödler; listiger Betrüger, m.

=Maullador=, adj. miauend.

=Maullar=, vn. miauen.

=Maullido=, =maúllo=, m. Miauen, n.

=Mauraca=, f. in Andalusien: Kastanienrösten, Maisrösten, Eichelrösten n. auf freiem Felde.

=Mauritano=, adj. mauritanisch.

=Mausoleo=, m. Mausoleum, n.

=Maxilar=, adj. Kinnbacken-, Kiefer- (An.).

=Máxima=, f. Maxime, Regel, f., Grundsatz, m.; Sentenz, f., Ausspruch, m.; Meinung, Anschauung; Maxima, f. (Mus.)

=Máximamente=, adv. hauptsächlich, erstens.

=Máxime=, adv. hauptsächlich; besonders, namentlich.

=Máximo=, adj. sehr groß; sehr ausgezeichnet, sehr vorzüglich; sehr wichtig.

=Máximum=, m. Maximum, Größte(s), Höchste(s), Äußerste(s), n.

=Maya=, f. Maßliebchen, n.; Maienkönigin, f.

=Mayal=, m. Dreschflegel, m.

=Mayo=, m. Mai; Maibaum, m.; Maie, f.

=Mayólica=, f. Majolika, f.

=Mayonesa=, f. Mayonnaise, f.

=Mayor=, adj. größer, größter; höher, oberer; erster; bedeutender, wichtiger; älter; mündig; =--=, m. Oberster, Vorsteher; Vorgesetzter; Major, m.; =por --=, adv. im großen, im ganzen, en gros.

=Mayoral=, m. Oberhirt, Oberschäfer; Kondukteur, Schaffner; Oberknecht; Anführer m. der Maultiertreiber.

=Mayorazgo=, m. Majorat, n.; Majoratsherr; Majoratserbe, m.; fam. Erstgeborener, m.; Erstgeburt, f., Erstgeburtsrecht, n.

=Mayordoma=, f. Haushofmeisterin, Verwalterin, f.

=Mayordomear=, va. verwalten (Güter, Vermögen).

=Mayordomía=, f. Amt, n., Stelle f. eines Haushofmeisters, Gutsverwalters.

=Mayordomo=, m. Haushofmeister, Hausverwalter, Gutsverwalter; Spitalverwalter; Fabrikaufseher, m.; =-- mayor=, Hofmarschall, m.

=Mayoría=, f. Überlegenheit; Großjährigkeit, Mündigkeit; Mehrheit, Stimmenmehrheit, Majorität, f.

=Mayormente=, adv. größtenteils, vorzüglich, besonders.

=Mayúscula=, f. großer Anfangsbuchstabe, m.

=Maza=, f. Keule, f.; Marschallsstab; Klotz, Block; Lumpen m., den man jemandem zum Scherz anheftet; fig. fam. Klotz, Tölpel, m.; =la -- y la mona=, fig. fam. zwei Personen, die immer zusammen gehen.

=Mazacote=, m. Mutterlauge, f.; Kalkmörtel, m.; fig. trockene, zähe Speise, f.; fig. fam. Tölpel, m.

=Mazada=, f. Keulenschlag, m.; =dar --=, fig. fam. großen Schaden zufügen.

=Mazamorra=, f. verdorbener Schiffszwieback, m.; fig. fam. Brocken, mpl.; Scherben, fpl.

=Mazapán=, m. Marzipan, m/n.

=Mazar=, va. buttern.

=Mazarí=, m. Ziegel m. zum Pflastern.

=Mazmorra=, f. unterirdisches Gefängnis, n.

=Mazo=, m. hölzerner Schlägel, Klöpfel, m.; Bündel, Gebinde, Bund, n.; fig. Tölpel, m.

=Mazonería=, f. Mauerwerk, n.; erhabene Arbeit, f.

=Mazorca=, f. Spindelvoll; Maiskolbe, Rohrkolbe, f.; Ährenbüschel, n.; Rispe, f.; ausgebauchtes Gitterwerk n. am Balkon.

=Mazorral=, adj. grob, plump, tölpelhaft; ohne Ausschuß (Typ.).

=Mazurka=, f. Mazurka, f. (polnischer Tanz.)

=Me=, pron. mir; mich.

=Mea=, f. fam. Pipimachen, Pinkeln, n. (von Kindern.)

=Meada=, f. Piß, m.; Pissen, Pinkeln, n.; Pißfleck(en), m.; Harnspur, f.

=Meadero=, m. Pißwinkel, Pißort, m.

=Meados=, mpl. Pisse, f., Harn, Urin, m.

=Meaja=, f. Krümchen, n.; kleine, altkastilianische Münze, f.; =-- de huevo=, Hahnentritt, m.

=Mear=, vn. pissen, pinkeln, harnen.

=Meanca=, f. Seeente, f.

=Mecánica=, f. Mechanik, f.; Mechanismus, m.; fig. fam. Schund, m.; niederträchtige, gemeine Handlung, f.

=Mecánico=, adj. mechanisch; fig. niedrig, gemein; =--=, m. Mechaniker, m.

=Mecanismo=, m. Mechanismus, m.

=Mecano=, adj. aus Mekka.

=Mecedor=, m. Schaukel, f.; Rührlöffel, m.

=Mecedora=, f. Schaukelstuhl, m.

=Mecedura=, f. Umrühren; Schaukeln, Wiegen, n.

=Mecenas=, m. fig. Mäcen, Gönner, Beschützer, m.

=Mecer=, va. umrühren; wiegen, schaukeln.

=Meco=, adj. rot mit schwarz untermischt; =--=, m. wilder Indianer, m.

=Mecha=, f. Docht; Spickspeck, m.; Büschel, n., Strähne, f.; =alargar la --=, fig. fam. mehr geben; eine Sache absichtlich in die Länge ziehen.

=Mechar=, va. spicken.

=Mechera=, f. Spicknadel, f.

=Mechero=, m. Lampentülle, f.

=Mechinal=, m. fig. fam. elendes Loch, n. (von kleinen Wohnungen).

=Mechón=, m. Büschel, n., Strähne, f.

=Mechoso=, adj. voller Büschel.

=Medalla=, f. Medaille, Denkmünze, Schaumünze, f.

=Medallón=, m. große Denkmünze, f., Medaillon, n.

=Médano=, m. Düne; Sandbank, f.

=Media=, f. Strumpf, m.; halbe Fanega, f.; Schoppen, m., Halbe, f. (Wein); =-- proporcional=, mittlere Verhältniszahl; Durchschnittssumme, f.

=Mediacaña=, f. Hohlkehle, f.; Hohlkehlhobel, m.

=Mediación=, f. Vermittelung, f.

=Mediado=, adj. halb, mitten; =á --s del mes=, adv. Mitte des Monats.

=Mediador=, m. Vermittler, m.

=Mediana=, f. Mittelstück, n.

=Medianamente=, adj. mittelmäßig.

=Medianejo=, adj. fam. unter mittel.

=Medianero=, adj. dazwischen liegend, Mittel-; =--=, m. Vermittler; Unterhändler; Grenznachbar, m.

=Medianía=, f. Mittelmäßigkeit, f.

=Medianista=, m. Tertianer, m.

=Mediano=, adj. mittel; mittelgroß; mittelgut; mittelmäßig; ziemlich; =--s=, mpl. Tertia f. auf Gymnasien.

=Medianoche=, f. Mitternacht, f.

=Mediante=, prp. vermittelst, mittels, vermöge, durch, mit.

=Mediar=, va. vermitteln; =--=, vn. sich ins Mittel legen; bis zur Mitte gelangen, die Mitte erreichen; halb verflossen sein; sich dazwischen befinden, dazwischen liegen.

=Mediato=, adj. mittelbar.

=Médica=, f. Frau f. eines Arztes; Ärztin, f.

=Medicable=, adj. heilbar.

=Medicación=, f. Heilverfahren, n.

=Medicamento=, m. Heilmittel, Medikament, n.

=Medicamentoso=, adj. heilkräftig.

=Medicastro=, m. Kurpfuscher, Quacksalber, m.

=Medicina=, f. Medizin, Arzneiwissenschaft, Arzneikunde, Heilkunde; Medizin, Arznei, f.

=Medicinal=, adj. arzneilich, medizinisch; ärztlich.

=Medicinante=, m. Student m. der Medizin.

=Medicinar=, va. Arznei verabreichen, verordnen, verschreiben; =--se=, vr. Arznei nehmen, einnehmen.

=Medición=, f. Messung, f., Messen, n.

=Médico=, adj. ärztlich; medizinisch; =--=, m. Arzt, m.; =-- de cabecera=, Hausarzt; =-- espiritual=, Beichtvater, m.

=Medida=, f. Maß, n., Maßstab, m.; Messung, f., Messen; Silbenmaß; Verhältnis, n., Maßgabe; Maßregel; Richtschnur, f.; Bedacht, m., Überlegung, Klugheit, f.; =á -- del deseo=, adv. nach Wunsch; =a -- que=, je nachdem, nach Maßgabe; =tomar sus --s=, fig. seine Vorkehrungen (Maßregeln) treffen.

=Medidamente=, adv. mäßig, maßvoll; mit Bedacht.

=Medido=, adj. gemessen; maßvoll; gesetzt.

=Medidor=, m. Messer, Vermesser, m.; =-- de tierras=, Feldmesser.

=Mediera=, f. Strumpfstrickerin, f.

=Mediero=, m. Strumpfwirker; Strumpfhändler, m.

=Medinense=, adj. aus Medina.

=Medio=, adj. halb, mittel; mittelmäßig; =--=, m. Hälfte; Mitte, f.; Mittel; Hülfsmittel, n.; Ausweg, m.; Fleiß, m., Sorgfalt, f.; =--s=, pl. Mittel, pl., Vermögen, n., Einkünfte, fpl.; =--=, adv. halb; fast; =á --as=, halb, halbpart; =corto de --s=, unbemittelt; =de por --=, zur Hälfte, halb; =en --=, in der Mitte, inmitten; =en -- de eso=, trotzdem, dessenungeachtet; =en -- de que=, während daß; =entrar de por --=, vermitteln.

=Mediocre=, adj. mittelmäßig.

=Mediocridad=, f. Mittelmäßigkeit, f.

=Mediodía=, m. Mittag, m., Mittagszeit, f.; Süden; Südwind, m. =hacer --=, Mittagsrast halten.

=Mediopaño=, m. Halbtuch, n.

=Medir=, va. messen, ausmessen, abmessen, vermessen; Verse skandieren; fig. vergleichen; =--se=, vr. fig. sich mäßigen.

=Meditabundo=, adj. nachdenkend, sinnend.

=Meditación=, f. Nachdenken, Nachsinnen, n.; geistliche Betrachtung; Andacht, f.

=Meditar=, va. nachdenken, nachsinnen, überdenken, betrachten, Betrachtungen anstellen.

=Mediterráneo=, adj. binnenländisch.

=Médium=, m. Medium, n.

=Medra=, f. Zuwachs, m., Wachstum; Gedeihen, n.; Fortschritt, m.

=Medrar=, vn. wachsen, gedeihen zunehmen; emporkommen, zu Vermögen gelangen; =¡medrados estamos!= iron. da sind wir schön dran!

=Medriñaque=, m. Gewebe n. auf den Philippinen.

=Medros=, mpl. Zuwachs, m., Fortschritte, mpl.

=Medroso=, adj. furchtsam, zaghaft, ängstlich; fürchterlich.

=Medula=, f. Mark, Knochenmark, n.; fig. Kern, m.

=Medular=, adj. markig.

=Meduloso=, adj. markhaltig.

=Medusa=, f. Medusa, f.

=Meduseo=, adj. medusenhaft.

=Mefítico=, adj. mephitisch; Stickluft enthaltend.

=Mego=, adj. sanft, schmiegsam, einschmeichelnd.

=Mejana=, f. Flußinsel, f.

=Mejicano=, adj. mexikanisch; =--=, m. Mexikaner, m.

=Mejilla=, f. Backe, Wange, f.

=Mejillón=, m. Miesmuschel, f.

=Mejor=, adj. besser; =--=, adv. besser, am besten; mehr; lieber; =-- que --=, viel besser; =tanto --=, um so besser.

=Mejora=, f. Verbesserung; Vermehrung, Zunahme, f., Zuwachs, m.; Mehrgebot, n.

=Mejoramiento=, m. Verbesserung; Besserung, f.

=Mejorana=, f. Majoran, m. (Bot.)

=Mejorar=, va. verbessern; erweitern, vergrößern; fördern; mehr bieten, überbieten; zuwenden; =--=, vn. sich bessern, besser werden; =--se=, vr. sich verbessern, in eine höhere Stelle vorrücken.

=Mejoría=, f. Verbesserung; Besserung, Linderung, Erleichterung, f.; besserer Zustand, m.

=Melada=, f. geröstete Brotschnitten fpl. mit Honig; Quittenmarmelade, f.

=Melado=, adj. honigfarben; =--=, m. Meliszucker, m.

=Meladucha=, f. Holzapfel, m.

=Melampo=, m. Souffleurleuchter, m. (Theat.)

=Melancolía=, f. Melancholie, Schwermut, f., Trübsinn, m.

=Melancólico=, adj. melancholisch, schwermütig, trübsinnig.

=Melancolizar=, va. melancholisch, schwermütig, trübe, traurig stimmen; betrüben; =--se=, vr. melancholisch, schwermütig werden.

=Melapia=, f. kleine, andalusische Apfelart, f.

=Melar=, vn. den Zuckerrohrsaft zum zweitenmal einkochen; Honig machen; =--=, adj. honigsüß, süß.

=Melaza=, f. Melasse, f., Sirup, m.

=Melcocha=, f. verdickter Honig; Honigkuchen, m.

=Melcochero=, m. Honigkuchenbäcker, Lebkuchenbäcker, m.

=Melena=, f. Stirnlocken, fpl.; Langhaar, n.; Mähne, f.

=Meleno=, m. fam. Bauer, Grobian, m.

=Melenudo=, adj. stark behaart.

=Melera=, f. Honigverkäuferin; Krankheit f. der Melonen durch Regen.

=Melero=, m. Honighändler; Honigtopf, m.; Honigkammer, f.

=Mélico=, adj. gesanglich; lyrisch.

=Melífero=, adj. poet. honighaltig, honigreich.

=Melificar=, va. Honig machen, sammeln.

=Melifluidad=, f. fig. Süßigkeit, f.

=Melifluo=, adj. honigreich; honigsüß; fig. süß, lieblich.

=Melindre=, m. Honiggebäck, Honigbackwerk, n.; fig. Ziererei, Zimperlichkeit, f.

=Melindrear=, vn. sich zieren, sich zimperlich betragen.

=Melindrería=, f. Geziertheit, Zimperlichkeit, f.

=Melindroso=, adj. geziert, zimperlich.

=Melisa=, f. Melisse, f. (Bot.)

=Melocotón=, m. Herzpfirsich, f.

=Melocotonero=, m. Herzpfirsichbaum, m.

=Melodía=, f. Melodie, Tonart, f.; Wohlklang, m.

=Melodioso=, adj. melodisch; wohlklingend.

=Melodrama=, m. Melodrama, Singspiel, n.

=Melodramático=, adj. melodramatisch.

=Meloja=, f. Honigspülwasser, n.

=Melojo=, m. Art Steineiche, f.

=Melón=, m. Melone, f.; =catar el --=, fig. fam. jemand ausforschen, ausholen.

=Melonar=, m. Melonenbeet, Melonenfeld, n.

=Meloncillo=, m. Bilch, m., Bilchmaus, f.

=Melonero=, m. Melonenzüchter; Melonenhändler, m.

=Melosidad=, f. Honigsüße, f.; fig. Süßigkeit, Lieblichkeit, Anmut, f.

=Meloso=, adj. honigsüß; fig. süß, lieblich, anmutig.

=Melote=, m. mit Honig Eingemachtes, n.; Zuckersatz, m.

=Melsa=, f. Milz, f.; fig. Phlegma, n., Trägheit, Langsamkeit, f.

=Mella=, f. Scharte; Lücke, f.; =hacer --=, fig. Eindruck machen; Verlust verursachen.

=Mellado=, adj. schartig; zahnlückig.

=Mellar=, va. schartig machen; Stücke ausbrechen; fig. Abbruch thun, antasten (Ehre, Ruf); =--se=, vr. schartig werden; Scharten bekommen.

=Melliza=, f. Zwillingsschwester; Honigwurst, f.

=Mellizo=, adj. gedoppelt; =--=, m. Zwilling, Zwillingsbruder, m.

=Mellón=, m. Strohfackel, f.

=Membrana=, f. Häutchen, n.

=Membranoso=, adj. häutig.

=Membrete=, m. erster Entwurf, m., Konzept, n.; Notiz, kurze Anmerkung, f.; Name m. der Person, an welche man schreibt, oben oder unten im Briefe; Einladungskarte, f.

=Membrilla=, f. zarte Quitte f. mit Stiel.

=Membrillar=, m. Quittenpflanzung, f.

=Membrillo=, m. Quittenbaum, m.; Quitte, f.

=Membrudo=, adj. starkgliederig, vierschrötig.

=Memento=, m. Memento, n. (in der Messe); =hacer sus --s=, fig. über etwas ernstlich nachdenken.

=Memo=, adj. dumm, einfältig, albern.

=Memorable=, adj. denkwürdig, merkwürdig.

=Memorándum=, m. Memorandum, n., Denkschrift, f.; Gedenkbuch, n.

=Memorar=, va. in Erinnerung bringen, erinnern; gedenken, erwähnen.

=Memoratísimo=, adj. hochberühmt; ewig denkwürdig.

=Memoria=, f. Gedächtnis; Gedenken, Andenken, n., Erinnerung, f.; Ruhm, Nachruhm, m.; Denkmal, Ehrendenkmal; Andenken, Geschenk n. zum Andenken; Denkschrift; Aufzeichnung f. zur Erinnerung; Verzeichnis; Kostenverzeichnis; Kodizill, n., Testamentszusatz, m.; =-- de gallo=, =-- de grillo=, fig. fam. kurzes, schwaches Gedächtnis; =de --=, adv. auswendig, aus dem Gedächtnis; auf dem Rücken liegend; =--s=, pl. Denkwürdigkeiten, Memoiren; Aufzeichnungen; Empfehlungen, fpl., Grüße, mpl.; Notizbuch, n.; doppelter Fingerring, m.

=Memorial=, m. Denkbuch, Notizbuch, n.; Denkschrift; Bittschrift, Eingabe; Kladde, f.; =-- ajustado=, Aktenauszug, m. (Jur.)

=Memorialista=, m. öffentlicher Schreiber, Bittschriftsteller, m.

=Memorioso=, adj. mit gutem Gedächtnis.

=Mena=, f. Eisenstufe, Erzstufe, f.; auf den Philippinen: Längenmaß n. für die echten Cigarren.

=Ménade=, f. Mänade, Bacchantin, f.; fig. wütendes Weib, n.

=Menaje=, m. Hausrat, m., Hausgerät, n.

=Mención=, f. Erwähnung, f.

=Mencionar=, va. erwähnen; gedenken; melden.

=Mendaz=, adj. lügenhaft; lügnerisch.

=Mendicante=, adj. bettelnd; =--=, m. Bettler; Bettelmönch, m.

=Mendicidad=, f. Bettelei, f., Betteln, n.

=Mendiga=, f. Bettlerin, f.

=Mendigante=, m. Bettler, m.

=Mendigar=, va. betteln, erbetteln; fig. anflehen.

=Mendigo=, m. Bettler, m.

=Mendiguez=, f. Bettelei, f., Betteln, n.

=Mendoso=, adj. irrig, unrichtig; erlogen.

=Mendrugo=, m. Stück Brot n. für Bettler.

=Menear=, va. bewegen; hin- und herbewegen, rütteln, schütteln; rühren, umrühren; fig. fam. leiten, führen (Geschäft); =peor es meneallo=, fig. besser ist es, nicht daran zu rühren; =--se=, vr. sich bewegen, sich rühren; sich beeilen, fam. sich sputen.

=Meneo=, m. Bewegung f. des Körpers oder eines Gliedes.

=Menester=, m. Bedürfnis, n., Notwendigkeit, Not, f.; Amt, n., Dienst, m.; Geschäft, n., Verrichtung, f.; =ser --=, nötig, erforderlich sein; =es --=, es ist nötig; =--es=, pl. natürliche Bedürfnisse, npl., Notdurft, f.; fam. Gerät, Handwerkszeug, n.

=Menestereoso=, adj. bedürftig; dürftig, notleidend; nötig; =--=, m. Bedürftiger, Notleidender, m.

=Menestra=, f. Suppe, Kräutersuppe, f.; Gemüse, Gemüsegericht, n.

=Menestral=, m. Handarbeiter, Handwerker, m.

=Mengajo=, m. Lumpen, Fetzen, m.

=Mengano=, m. ein Gewisser; =--a=, f. eine Gewisse.

=Mengua=, f. Mangel, m.; Ermangelung; Abnahme; Not, Armut, Dürftigkeit, f.; fig. Schande, Schmach, f.

=Menguado=, adj. mangelhaft, unvollkommen; feig, kleinmütig, verzagt; dumm, einfältig; geizig; =puntos --s=, mpl. abgenommene Maschen fpl. beim Stricken.

=Menguamiento=, m. Fehlen, n.; Schande, Schmach, f.

=Menguante=, adj. abnehmend; =--=, m. Abnehmen, Fallen n. des Wassers; Abnehmen des Mondes; Ebbe, f.; fig. Verfall, m.

=Menguar=, vn. abnehmen; fehlen, mangeln; abnehmen (Maschen beim Stricken).

=Mengue=, m. fam. Teufel, m.

=Menhir=, m. Druidenstein, m.

=Menina=, f. Edelfräulein n. bei Hofe.

=Meninge=, f. Hirnhaut, f. (An.)

=Meningitis=, f. Hirnhautentzündung, f. (Path.)

=Menino=, m. Edelknabe m. bei Hofe.

=Menjurje=, m. fam. ekelhaftes Gemengsel, n., vulg. Fraß, m.

=Menor=, adj. kleiner; weniger; geringer; minder; jünger; minderjährig; unmündig; moll (Mus.); =-- edad=, f. Minderjährigkeit, f.; =órdenes --es=, fpl. die niederen Weihen, fpl.; =por --=, adv. im kleinen, einzeln; ausführlich, umständlich; =--=, m. Minderjähriger, m.; Mündel, n.; Minorit, Franziskaner, m.; =--es=, pl. Quarta f. auf Gymnasien.

=Menoría=, f. geringerer Stand, Rang, m.; Minderjährigkeit, f.

=Menorista=, m. Quartaner, m.

=Menorquín=, adj. aus Minorka; =--=, m. Einwohner m. von Minorka.

=Menorragia=, f. Menorrhagie, f., übermäßiger monatlicher Blutfluß, m. (Path.)

=Menos=, adv. weniger, minder, geringer; ausgenommen, außer; minus; =al --=, =á lo --=, =cuando --=, =por lo --=, wenigstens, mindestens, zum wenigsten, zum mindesten; =á -- que=, wenn nicht, wofern nicht; =de --=, zu wenig; =en --=, geringer, nicht so sehr (hoch, viel); =ni más ni --=, weder mehr noch weniger, gerade so viel; =poco más ó --=, ungefähr, etwa; =por -- que=, so wenig auch; =lo --=, das wenigste, mindeste, geringste.

=Menoscabar=, va. vermindern, verringern, schmälern; fig. verschlechtern, verschlimmern; verderben, beschädigen; schaden.

=Menoscabo=, m. Verminderung, Schmälerung; Verschlimmerung; Schade(n), Nachteil; Verlust, m.

=Menoscuenta=, f. Abrechnung, f., Abzug, m.; Vergütung; Genugthuung, f.

=Menospreciable=, adj. geringschätzig; verächtlich.

=Menospreciar=, va. geringschätzen; verachten.

=Menosprecio=, m. Geringschätzung; Verachtung, f.

=Mensaje=, m. Botschaft, Bestellung, f., Auftrag, m.

=Mensajería=, f. Postwagen, Eilwagen, m.; =--s=, pl. Abfertigungsstelle f. der Postwagen oder Schiffe.

=Mensajero=, m. Bote, Überbringer m. einer Bestellung oder Nachricht; Abgesandter; Abgeordneter, m.

=Menstruación=, f., =menstruo=, m. monatliche Reinigung, Regel, f., Monatfluß, m.

=Menstrual=, =menstruoso=, adj. die monatliche Reinigung betreffend.

=Mensual=, adj. monatlich, Monats-.

=Mensualidad=, f. Monatsgehalt, n.

=Mensurabilidad=, f. Meßbarkeit, f.

=Mensurable=, adj. meßbar.

=Mensural=, adj. zum Messen dienend, Maß-.

=Mensurar=, va. messen, abmessen, ausmessen, vermessen.

=Menta=, f. Minze, f. (Bot.)

=Mentado=, adj. von Ruf, renommiert; berühmt.

=Mental=, adj. den Verstand betreffend; im Gedanken, im Sinne; geistig.

=Mentar=, va. erwähnen.

=Mente=, f. Verstand, m., Vernunft; Seele, f., Geist; Sinn, m.

=Mentecatería=, f. Narrheit, Thorheit, Verrücktheit, f.

=Mentecato=, adj. närrisch, thöricht, verrückt, unsinnig; schwachköpfig, beschränkt.

=Mentidero=, m. fam. Lügennest; Klatschnest, n.

=Mentido=, adj. erlogen; erdichtet; trügerisch.

=Mentir=, vn. lügen; belügen, täuschen; hintergehen; trügen, betrügen; heucheln; =¡miento!= int. daß ich nicht lüge!

=Mentira=, f. Lüge, Unwahrheit, f.; Trug; Schreibfehler, Druckfehler, m.; =-- oficiosa=, Notlüge; =coger en --=, fam. auf einer Lüge ertappen.

=Mentirilla=, f., =de --=, adv. zum Scherz.

=Mentirón=, m. große Lüge, f.

=Mentiroso=, adj. lügenhaft, lügnerisch, verlogen; täuschend, trügerisch; scheinbar; falsch; voller Fehler, Irrtümer.

=Mentís=, m. Lügenstrafen, n.

=Mentor=, m. fig. Mentor, Ratgeber, Führer, m.

=Menudamente=, adv. im kleinen; umständlich.

=Menudear=, va. oft wiederholen; im kleinen, en détail verkaufen; =--=, vn. sich häufig wiederholen, häufig sein, schnell aufeinanderfolgen; umständlich erzählen, fam. eine Sache breittreten.

=Menudencia=, f. Kleinheit, Winzigkeit; Genauigkeit, Umständlichkeit; Kleinigkeit, unbedeutende Sache, f.; =--s=, pl. Geschlinge n. von einem geschlachteten Schwein.

=Menudeo=, m. öftere Wiederholung, f.; Kleinhandel, Kleinverkauf, m.

=Menudillo=, m. Fessel f. am Fuß der Pferde; =--s=, pl. Eingeweide n. des Geflügels.

=Menudo=, adj. klein, winzig; dünn; geringfügig, unbedeutend; gewöhnlich, gemein; genau, umständlich; =dinero --=, m. Kleingeld, n.; =á --=, adv. oft, öfters; =por --=, umständlich, ausführlich; im kleinen, en détail; =--=, m. Eingeweide n. vom Schlachtvieh; Klein n. vom Geflügel; =--s=, pl. Scheidemünze, f., Kupfergeld, n.

=Meñique=, adj. fam. sehr klein; =dedo --=, m. kleiner Finger, m.

=Meollo=, m. Mark; Gehirn, n.; fig. Kern, Gehalt; Verstand, m.

=Meón=, m. Bettpisser, Bettnässer, m.; =--a=, f. Bettnässerin, f.; fam. neugeborenes Mädchen, n.

=Mequetrefe=, m. fam. unruhiger, aufdringlicher, gehaltloser Mensch, m.

=Meramente=, adv. nur, bloß, allein, rein, lediglich.

=Merar=, va. mischen, vermischen (Flüssigkeiten).

=Merca=, f. fam. Kauf, Einkauf, m.

=Mercachifle=, m. Hausierer, m.

=Mercadear=, vn. Handel treiben, handeln.

=Mercader=, m. Kaufmann, Händler, m.; =-- de grueso=, Großkaufmann; =-- de libros=, Buchhändler, m.

=Mercadera=, f. Handelsfrau; Kaufmannsfrau, f.

=Mercado=, m. Markt; Jahrmarkt; Wochenmarkt, m.

=Mercancía=, f. Handel, m.; Ware, f.; Handelsartikel, m.

=Mercante=, m. Kaufmann, m.

=Mercantil=, adj. kaufmännisch, Handels-.

=Mercar=, va. kaufen, einkaufen.

=Merced=, f. Lohn, m.; Gnade, Gnadenbezeigung; Gunst, Gunstbezeigung, Gefälligkeit; Willkür, f.; Belieben, n.; =vuestra --=, (zusammengezogen in: =Vd.= und =V.=, gesprochen =usted=) Sie (als Anrede); =entre -- y señoría=, fig. fam. weder gut noch schlecht, so so, mittelmäßig; =estar á -- de otro=, ganz auf Kosten eines andern leben; =¡--!=, =¡muchas --es!= Dank! tausend Dank!

=Mercenario=, adj. söldnerisch, um Sold dienend; Lohn-, Miets-; =--=, m. Söldner; Lohnarbeiter, Tagelöhner, m.

=Mercería=, f. Kram, Kleinkram; Krämerladen, m.

=Mercero=, m. Krämer, m.

=Mercurial=, adj. quecksilberartig, Merkurial-; =--=, m. Bingelkraut, n. (Bot.)

=Mercurio=, m. Merkur, m.; Quecksilber, n.

=Merchante=, m. Gelegenheitshändler, m.

=Merdellón=, m. fam. unsauberer Dienstbote, Schmutzfink, m.

=Merdoso=, adj. schmutzig, unsauber, vulg. dreckig.

=Mere=, adv. nur, bloß, allein, lediglich.

=Merecedor=, adj. verdienstlich, verdienstvoll.

=Merecer=, va. verdienen; erwerben; erlangen, erreichen; =--=, vn. sich verdient machen; würdig sein; wert sein; gelten.

=Merecidamente=, adv. verdientermaßen.

=Merecido=, adj. verdient; =--=, m. verdiente Strafe, f.

=Merecimiento=, m. Verdienst, n.

=Merendar=, vn. vespern; belauschen; =--se=, vr. fig. zuvorkommen; wegschnappen.

=Merendero=, adj. =cuervo --=, m. Saatkrähe, f.; =--=, m. Vesperort, m.; Erfrischungslokal, n.

=Merendona=, f. reichliches Vesperbrot, n., Schmaus, m.

=Merengue=, m. Baiser, m. (Backwerk.)

=Meretricio=, adj. hurerisch.

=Meretriz=, f. Hure, f.

=Mergo=, m. Tauchente, f.

=Meridiano=, adj. mittägig, Mittags-; =--=, m. Meridian, Mittagskreis, m.; =á la --a=, adv. zur Mittagszeit.

=Meridional=, adj. mittäglich, südlich.

=Merienda=, f. Vesperbrot, n.; fig. fam. Buckel, Höcker, m.; =-- de negros=, fig. fam. Wirrwarr, m., Durcheinander, n.

=Merindad=, f. Wanderherdengerichtsbezirk, m.

=Merino=, adj. feinwollig; =--=, m. Merinoschaf, feinwolliges Wanderschaf, n.; Oberaufseher m. der Wanderherden; Merino, m. (Zeug.)

=Meritísimo=, adj. höchst verdienstlich.

=Mérito=, m. Verdienst, n.; Würdigkeit, f.; Wert, innerer Gehalt, m.; =--s=, pl. Beweisgründe, mpl. (Jur.); =de --=, hervorragend, ausgezeichnet.

=Meritorio=, adj. verdienstlich; =--=, m. unbesoldeter Beamter, m.

=Merluza=, f. Kabeljau, Stockfisch, m.

=Merma=, f. Abnahme, f.; Abgang, Abfall; Verlust, m.; Auslaufen, n.

=Mermar=, vn. abnehmen, weniger werden, sich vermindern; auslaufen, lecken (Faß).

=Mermelada=, f. Marmelade, f.; =¡brava --!= fig. fam. schöne Bescherung! albernes Zeug!

=Mero=, adj. rein, unvermischt; lauter.

=Merodear=, vn. marodieren, plündern (Mil.).

=Merodeo=, m. Marodieren, Plündern, n. (Mil.)

=Merodista=, m. Marodeur, m. (Mil.)

=Merovingio=, adj. merowingisch.

=Mes=, m. Monat; Monatslohn, m., Monatsgeld; Monatliches n. der Frauen, Regel, f.; =-- mayor=, letzter Monat der Schwangerschaft; =--es mayores=, pl. Monate pl. unmittelbar vor der Ernte; =caer en el -- del obispo=, fig. fam. gerade zu rechter Zeit kommen.

=Mesa=, f. Tisch, m., Tafel, f.; fig. Essen, n., Mahlzeit, f.; =-- de cambios=, Wechselbank, f.; =-- de milanos=, fig. fam. dürftige Tafel; =-- de noche=, Nachttisch; =-- franca=, offene Tafel; =-- gallega=, fig. fam. Tafel, auf welcher das Brot fehlt; =-- redonda=, Wirtstafel, Table d'hote; =alzar la --=, fig. den Tisch abdecken; =á -- puesta=, fig. ohne Mühe und Arbeit.

=Mesada=, f. Monatsgeld, Monatsgehalt, n., Monatslohn, m.; Monatszahlung, f.

=Mesana=, f. Besanmast, m.; Besansegel, n. (Mar.)

=Mesar=, va. die Haare ausreißen.

=Meseguero=, m. Feldhüter, Flurschütz, m.

=Mesenterio=, m. Gekröse, n.

=Mesero=, m. Handwerksgesell m., der bei einem Meister Monatslohn und Kost hat.

=Meseta=, f. Treppenabsatz, m.; Bergebene, f.

=Mesías=, m. Messias, m.

=Mesiazgo=, m. Messiaswürde, f.

=Mesilla=, f. Tischchen; Tafelgeld n. der königlichen Diener auf Reisen; fig. scherzhafter Verweis, m.

=Mesillo=, m. erstes Monatliches n. der Frau nach der Niederkunft.

=Mesinés=, adj. aus Messina.

=Mesmerismo=, m. Mesmerismus, m.

=Mesón=, m. Wirtshaus, n.

=Mesonero=, m. Wirt, Gastwirt, m.

=Mesta=, f. Verein m. der Wanderherdenbesitzer; =--s=, pl. Zusammenfluß m. mehrerer Ströme.

=Mesteño=, adj. zur Mesta gehörig; verlaufen, verirrt (Vieh).

=Mestizar=, va. die Zucht verschlechtern (bei Tieren).

=Mestizo=, adj. von verschiedenen Rassen; =--=, m. Mestize, Mischling m. von Weißen und Indianern.

=Mesto=, m. Zerreiche, Ziegenbarteiche, f.

=Mesura=, f. Ernst, m., Ernsthaftigkeit, f., gesetztes Wesen, n., Höflichkeit, Artigkeit, f.

=Mesurado=, adj. gesetzt, ernst; maßvoll, zurückhaltend, steif; bedächtig; mäßig, bescheiden.

=Mesurar=, va. ernst und gesetzt, bescheiden und bedächtig machen; =--se=, vr. sich mäßigen.

=Meta=, f. Ziel, n.; Grenze, f.; fig. Endziel.

=Metafísica=, f. Metaphysik; fig. Spitzfindigkeit, f.

=Metafísico=, adj. metaphysisch, übersinnlich; fig. dunkel, schwer begreiflich; =--=, m. Metaphysiker, m.

=Metáfora=, f. Metapher, Übertragung, f., bildlicher Ausdruck, m.

=Metafórico=, adj. metaphorisch, bildlich, figürlich, uneigentlich, verblümt.

=Metal=, m. Metall; Messing; Erz, n.; fig. Ton, Klang m. der Stimme; Beschaffenheit, f.; =-- campanil=, Glockengut, n.; =-- machacado=, gediegenes Gold oder Silber, n.

=Metalario=, m. Metallarbeiter, m.

=Metálico=, adj. metallen, von Metall; metallisch, metallartig; =--=, m. klingende Münze, f. (Gold, Silber, Kupfer.)

=Metalífero=, adj. metallhaltig, erzhaltig.

=Metalización=, f. Verwandlung f. in Metall.

=Metalizar=, va. in Metall verwandeln.

=Metaloide=, m. Metalloid, Halbmetall, n.

=Metalurgia=, f. Metallurgie, Hüttenkunde, f.

=Metalúrgico=, adj. metallurgisch; =--=, m. Metallurg, m.

=Metalla=, f. Goldblättchen n. zum Ausfüllen bei Vergoldungen.

=Metamorfosear=, va. verwandeln, umwandeln, umgestalten.

=Metamorfosis=, f. Metamorphose, Verwandlung, Umwandlung, f.

=Metaplasmo=, m. Wortveränderung, f. (Gram.)

=Metástasis=, f. Buchstabenversetzung, f. (Gram.)

=Metedor=, m. Schleichhändler, Schmuggler, m.; Windelunterlage, f.

=Meteduría=, f. Schleichhandel, Schmuggel, m.

=Metempsicosis=, f. Seelenwanderung, f.

=Meteórico=, adj. meteorisch.

=Meteoro=, m. Meteor, n.

=Meteorología=, f. Meteorologie, f.

=Meteorológico=, adj. meteorologisch.

=Meter=, va. stecken, schieben, thun, stellen, legen, setzen, bringen (in, auf, über, unter, oder mit den Vorsilben: hinein-, ein-, hin-, auf-, an-, um-, unter-, zwischen-); einschmuggeln; einmischen; verursachen, veranlassen, machen; verleiten; weismachen, fam. aufbinden; zusammendrängen; aufwenden, verwenden; =--se=, vr. sich widmen, werden; =--se á=, sich stürzen auf; vorstellen wollen, sich anmaßen; =--se con uno=, mit jemandem in Verkehr treten; mit jemandem Händel anfangen; =--se en=, sich mischen, sich einmischen; sich einlassen; sich ergeben (Lastern etc.); münden, sich ergießen; =no me meto en nada=, ich will nichts damit zu thun haben.

=Metido=, adj. eng, gedrängt (Druck); =estar muy -- con uno=, fig. mit jemandem auf sehr vertrautem Fuße stehen; =estar muy -- en una cosa=, fig. sehr erpicht auf etwas sein; =--=, m. Fauststoß m. in die Rippen; scharfe Lauge; Windelunterlage, f.

=Metimiento=, m. Hineinstecken, Hineinschieben, Hineinstellen, Hineinlegen, Hineinsetzen, n.

=Metódico=, adj. methodisch.

=Metodismo=, m. Methodismus, m.

=Metodista=, m. Methodist, m.

=Metodizar=, va. methodisch verfahren.

=Método=, m. Methode, f.

=Metonimia=, f. Namensvertauschung, f.

=Metopa=, f. Metope, f. (Arch.)

=Metoposcopia=, f. Wahrsagerei f. aus den Gesichtszügen.

=Metralla=, f. Kartätschladung, f. (Mil.)

=Metrallazo=, m. Kartätschschuß, m., Kartätschfeuer, n. (Mil.)

=Métrica=, f. Metrik, f.

=Métrico=, adj. metrisch.

=Metritis=, f. Gebärmutterentzündung, f. (Path.)

=Metro=, m. Versmaß, n.; Meter, m.

=Metrónomo=, m. Taktmesser, m. (Mus.)

=Metrópoli=, f. Metropole, Hauptstadt; erzbischöfliche Kirche, f.

=Metropolitano=, adj. hauptstädtisch; erzbischöflich; =--=, m. Erzbischof, m.

=Meya=, f. Taschenkrebs, m.

=Mezcla=, f. Mischung, Vermischung, f.; Mörtel, m.

=Mezclador=, m. Mischer, m.

=Mezclar=, va. mischen, vermischen; =--se=, vr. sich vermischen; sich einmischen.

=Mezclilla=, f. mischfarbiges Zeug, n.

=Mezcolanza=, f. fam. bunte Mischung, f.

=Mezquindad=, f. Armut, Dürftigkeit, f., Elend, n.; Knauserei, Knickerei, f., Geiz, m.

=Mezquino=, adj. armselig, ärmlich, dürftig, elend; knauserig, karg, knickerig, geizig.

=Mezquita=, f. Moschee, f.

=Mi=, pron. mein, meine; =--=, m. das E als dritter Ton der Tonleiter, E-Note, f. (Mus.)

=Mí=, pron. mir, mich.

=Mialmas=, =como unas --=, fam. überglücklich.

=Miar=, vn. miauen.

=Miasma=, m. Miasma, n., Krankheitsstoff, m.

=Miasmático=, adj. miasmatisch.

=Miau=, miau; =--=, m. Miauen n. der Katze.

=Mica=, f. Glimmer, m. (Min.)

=Micción=, f. Pissen, Harnen, n.

=Mico=, m. Miko, m. (Affe); =hacer uno --=, fig. fam. nicht kommen (zu einer Zusammenkunft etc.).

=Microbio=, m. Mikrobe, f.

=Microcéfalo=, adj. kleinköpfig.

=Microcosmo=, m. Mikrokosmus, m.

=Micrómetro=, m. Mikrometer, m.

=Microscópico=, adj. mikroskopisch; fig. sehr klein, winzig.

=Microscopio=, m. Mikroskop, n.

=Micha=, f., =micho=, m. fam. Miez, Mieß, f. (Katze.)

=Miedo=, m. Furcht; Angst; Besorgnis, f.; =no haya --=, seien Sie unbesorgt.

=Miedoso=, adj. furchtsam von Natur.

=Miel=, f. Honig, m.; =-- de cañas=, Zuckerrohrsaft, m.; =-- virgen=, Jungfernhonig; =ser de --es=, fig. fam. köstlich sein.

=Mielga=, f. Luzerne, f., Schneckenklee, m.; Harke, f., Rechen; Furchenrain; Katzenfisch, m.

=Mielitis=, f. Rückenmarkentzündung, f. (Path.)

=Miembro=, m. Glied, Organ, n., Körperteil; Geschlechtsteil; Teil, m.; Mitglied, n.; =--s=, Gliedmaßen, pl.

=Mienta=, f. Minze, f. (Bot.)

=Mientes=, fpl. Gedanken, mpl.; =caer en --=, auf einen Einfall geraten.

=Mientras=, adv. unterdessen, indessen, mittlerweile; =-- más=, je mehr; desto mehr; =-- (que)=, conj. während, so lange als; bis daß.

=Miera=, f. Wachholderöl; Geigenharz, n.

=Miércoles=, m. Mittwoch, m.; =-- corvillo=, =-- de ceniza=, Aschermittwoch; =-- santo=, Mittwoch der Karwoche.

=Mierda=, f. Kot, m., vulg. Scheiße, f.; fig. Schmutz, Unrat, vulg. Dreck, m.

=Mies=, f. Getreide n. auf dem Halm, Saat; Ernte; Erntezeit, f.; fig. Neubekehrte, mpl.

=Miga=, f. Krume, Brotkrume; Brosame, f.; Brocken, m.; Bißchen, n.; fig. fam. innerer Gehalt, m.; =hacer buenas ó malas --s=, fig. fam. gut oder schlecht mit einander auskommen.

=Migaja=, f. Krümchen; Bröckchen; klein(es) Bißchen, n.; fig. Nichtigkeit, f.; ein Nichts; =--s=, pl. Brotkrümchen, Brosamen, pl.; fig. Überbleibsel, Brocken, Abfälle, mpl.

=Migajada=, f. kleiner Teil m. einer Sache.

=Migajón=, m. Stück n. Brotkrume; fig. innerer Gehalt, Kern, m.

=Migar=, va. zerkrümeln, zerbröckeln; einbrocken.

=Migración=, f. Auswanderung; Völkerwanderung, f.; Wanderzug m. der Vögel.

=Migratorio=, adj. wandernd, Wander-.

=Miguero=, adj. auf die Brosamen bezüglich; =lucero --=, m. Morgenstern, m.

=Mihrab=, m. Mihrab, m. (Nische in den Moscheen, wohin die Betenden blicken.)

=Mijero=, m. Meilenzeiger, Meilenstein, m.

=Mijo=, m. Hirse, f.; Mais, m.

=Mikado=, m. Mikado, m.

=Mil=, adj. tausend; fig. sehr viel; =--=, m. Tausend, n.; =las -- y quinientas=, fig. fam. Linsen, fpl.

=Milagrero=, adj. der leicht an Wunder glaubt.

=Milagro=, m. Wunder, Wunderwerk; seltsames, außerordentliches Ereignis; Exvoto, n.; =¡--!= int. wunderbar! potztausend!

=Milagrón=, m. großes Wunder, n.; fam. häßliche Fratze f., um andere zu erschrecken.

=Milagroso=, adj. wunderbar; wunderthätig.

=Milamores=, f. roter Baldrian, m.

=Milán=, m. Mailand; mailändische Leinwand, f.

=Milanés=, adj. mailändisch; =--=, m. Mailänder, m.

=Milano=, m. Hühnergeier, m.; Meerschwalbe, f. (fliegender Fisch); Wolle f. der Distelblüte.

=Milenario=, adj. Tausend-; tausendjährig; =--=, m. Jahrtausend, n.

=Mileno=, adj. tausendfädig.

=Milenrama=, f. Schafgarbe, f.

=Milésima=, f. Tausendstel, n.

=Milésimo=, adj. tausendste(r, s); tausendstel; =--=, m. Tausendstel, n.

=Miliar=, adj. hirseförmig; frieselartig (Path.).

=Miliárea=, f. Milliar, n. = 1/1000 Ar.

=Miliario=, adj. die Meile betreffend; =--=, m. Meilenzeiger, m.

=Milicia=, f. Kriegskunst, f., Kriegswesen, n.; Kriegsdienst; Soldatenstand, m.; Kriegstruppe, f.; Bürgersoldaten, mpl., Miliz, f.; =-- angélica=, Chöre mpl. der Engel, die himmlischen Heerscharen; =-- de Cristo=, Christusorden, m.

=Miliciano=, adj. zur Miliz gehörig; =--=, m. Milizsoldat, m.

=Milígramo=, m. Milligramm, n. = 1/1000 Gramm.

=Milílitro=, m. Milliliter, n. = 1/1000 Liter.

=Milímetro=, m. Millimeter, n. = 1/1000 Meter.

=Militante=, adj. kämpfend, streitend.

=Militar=, adj. militärisch, soldatisch, Kriegs-; =--=, m. Soldat, Krieger, Militär, m.; =--=, vn. im Kriege dienen; Soldat sein; fig. für etwas streiten.

=Militarismo=, m. Militärherrschaft, f.

=Milpa=, f. in Mexiko: Maisfeld, n.

=Milpiés=, m. Tausendfuß, m.

=Milla=, f. Meile, f.

=Millar=, m. Tausend, n.; Tausender, m.; Quantität f. Kakao (3½ Pfund oder mehr); Weideland n. für tausend Schafe oder zwei Herden; fig. sehr große, unbestimmte Zahl, f.; =-- cerrado=, in Rechnungsbüchern: Tausenderreihe f. für nicht einzutreibende Ausstände; =-- en blanco=, offengelassene Tausenderreihe für unsichere Rückstände.

=Millarada=, f. mehrere Tausend; =á --s=, adv. nach Tausenden; fig. unzählig.

=Millón=, m. Million, f.; fig. unermeßliche Zahl, f.

=Millonario=, adj. ungeheuer reich, steinreich; =--=, m. Millionär, m.

=Millonésimo=, adj. millionste(r, s); =--=, m. Millionstel, n.

=Mimar=, va. liebkosen; verzärteln.

=Mimbre=, m. Weide; Weidenrute, f.

=Mimbrear=, vn. sich biegen wie eine Weidenrute.

=Mimbreño=, adj. weidenartig.

=Mimbrera=, f. Weide, f.; Weidengebüsch, n.

=Mimbreral=, m. Weidengebüsch, n.

=Mimbroso=, adj. weidenartig; aus Weidenruten gemacht; voller Weidengebüsch.

=Mímica=, f. Mimik, Gebärdenkunst, f.

=Mímico=, adj. mimisch.

=Mimo=, m. Mimiker, Gebärdenspieler; Mime, m.; Liebkosung; Schmeichelei; Verzärtelung, Verhätschelung f. der Kinder.

=Mimosa=, f. Mimose, Sinnpflanze, f.

=Mimoso=, adj. geziert, zimperlich; verzärtelt, verhätschelt.

=Mina=, f. Mine, f., Bergwerk, n.; Stollen, m.; Erzstufe, f.; fig. Goldgrube, f., einträgliches, müheloses Amt, Geschäft, n.; reiche Quelle, Fundgrube, f.; =volar la --=, fig. hinter ein Geheimnis kommen.

=Minador=, m. Bergmann, m.

=Minar=, va. minieren, unterminieren, untergraben; Minen anlegen (Mil.); =--=, vn. fig. sich sehr bemühen, etwas zu erlangen oder zu ergründen.

=Mineraje=, m. Bergbau, m., Bergwerksarbeit, f.

=Mineral=, adj. mineralisch; =--=, m. Mineral, Gestein, n.; Erzstufe; Quelle, Wasserquelle, f.; fig. Ursprung, m.

=Mineralizarse=, vr. mineralisch werden.

=Mineralogía=, f. Mineralogie, f.

=Mineralógico=, adj. mineralogisch.

=Mineralogista=, m. Mineralog, m.

=Minería=, f. Bergbau, m.; Knappschaft, f.

=Minero=, adj. bergmännisch; =--=, m. Bergmann, m.

=Minerva=, f. Minerva, f.; in Madrid: Prozession f. des Allerheiligsten an den Sonntagen nach Fronleichnam.

=Mingo=, m. Setzball m. beim Billardspiel; =más galán que --=, fig. fam. geschniegelt und geleckt.

=Miniar=, va. in Miniatur malen.

=Miniatura=, f. Miniaturmalerei, f.

=Miniaturista=, m. Miniaturmaler, m.

=Mínima=, f. kleinste Sache, f., kleinster Teil, m.; halbe Note, f. (Mus.)

=Minimista=, m. Sextaner, m.

=Mínimo=, adj. kleinster; geringster; paulinisch; =--=, m. Minimum, n.; =--s=, pl. Quinta, f.; Pauliner, mpl.

=Mínimum=, m. Minimum, Geringste(s), n.

=Minina=, f. =minino=, m. fam. Miez, Mieß, f. (Katze.)

=Minio=, m. Mennig, m.

=Ministerial=, adj. ministeriell; amtlich.

=Ministerio=, m. Ministerium, n.; Ministerwürde, Ministerstelle, f.; Amt, n.; Amtsverrichtung, f., Dienst; Auftrag, m.; Verrichtung, f., Geschäft, Gewerbe, Handwerk, n.; =-- de Estado=, Staatsministerium; =-- de Fomento=, Ministerium des Ackerbaus und Handels, der öffentlichen Arbeiten und des öffentlichen Unterrichts; =-- de Gracia y Justicia=, Justizministerium; =-- de Hacienda=, Finanzministerium; =-- de la Gobernación=, Ministerium des Innern; =-- de la Guerra=, Kriegsministerium; =-- de Marina=, Marineministerium; =-- de Negocios Extranjeros=, Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten; =-- de Ultramar=, Ministerium für die überseeischen Besitzungen (Kolonien); =-- del púlpito=, Predigtamt.

=Ministrador=, m. Verweser; Lieferant, m.

=Ministrar=, va. ein Amt versehen, verrichten, verwalten; hergeben, reichen; liefern.

=Ministril=, m. Gerichtsdiener, m.; Art Blasinstrument, n.; der auf solchem Instrument spielt.

=Ministro=, m. Minister; Beamter, Staatsdiener; Richter, Gerichtsrat; Verwaltungsrat; Gesandter; Geistlicher; Gerichtsdiener; Kirchendiener, m.; ungelehrter Beisitzer m. bei Gerichten; =-- de Estado=, Staatsminister; =-- de la orden tercera=, Prior m. der Franziskanerklöster; =-- general=, Ordensgeneral m. der Franziskaner; =-- plenipotenciario=, bevollmächtigter Gesandter; =-- residente=, Ministerresident, m.; =primer --=, Premierminister.

=Minoración=, f. Verringerung, Verminderung, Schmälerung, f.

=Minorar=, va. verringern, vermindern, schmälern.

=Minorativo=, adj. verringernd, vermindernd.

=Minoría=, f. Minderheit, Minorität, f.

=Minoridad=, f. Minderjährigkeit, f.

=Minucia=, f. Kleinigkeit, f.

=Minuciosidad=, f. Kleinlichkeit; allzugroße Genauigkeit, f.

=Minucioso=, adj. kleinlich; peinlich genau.

=Minué=, =minuete=, m. Menuett, n.

=Minuendo=, m. Summe f., von welcher abgezogen werden soll.

=Minúscula=, f. kleiner Buchstabe, m.; Minuskel, f.

=Minuta=, f. Konzept, n.; erster Entwurf; Auszug; Schlußzettel, m.; Speisekarte, f.

=Minutar=, va. (im Konzept) entwerfen, aufsetzen, abfassen; einen Auszug machen.

=Minutario=, m. Notizbuch, n.

=Minutero=, m. Minutenzeiger, m.

=Minuto=, m. Minute, f.

=Miñón=, m. Polizeisoldat; Gendarm, m.

=Miñona=, f. Kolonelschrift, f.

=Mío=, =mía=, pron. mein, meine; =de mío=, adv. aus eigener Kraft, aus mir selber; =lo mío=, das Meinige; =soy mío=, ich bin mein eigener Herr.

=Mio=, miez (Ruf für die Katze).

=Miope=, adj. kurzsichtig; =--=, m. Kurzsichtiger, m.

=Miopia=, f. Kurzsichtigkeit, f.

=Miquelete=, m. Gebirgsjäger, m. (Mil.)

=Mira=, f. Visier, Korn, n.; Absicht, f., Ziel, n., Zweck, m.; Rücksicht, f.; =estar á la --=, fig. auf der Lauer stehen; =poner la -- en una cosa=, fig. sein Augenmerk auf etwas richten, Absichten auf etwas haben; =--s=, pl. Kanonen fpl. auf dem Vorderkastell (Mar.).

=Mirabel=, m. Cypresseneuphorbie; Sonnenblume, f.

=Mirada=, f. Blick, Anblick, m.

=Miradero=, m. Aussichtspunkt, m.

=Mirado=, adj. vorsichtig, umsichtig, klug, überlegt, bedacht; =bien --=, adv. recht bedacht, bei Lichte besehen.

=Mirador=, m. Zuschauer, m.; Galerie f. mit schöner Aussicht; bedeckter Fenstererker, m.

=Miramiento=, m. Anblicken, Anschauen, n.; Anblick, Blick, m., Ansicht, Anschauung; Umsicht, Vorsicht; Rücksicht; Achtung, f.

=Mirar=, va. anblicken, anschauen, ansehen; beschauen, besehen; nachsehen; sehen, betrachten; beobachten; belauern, belauschen; achten, schätzen; halten (für etwas); überlegen, bedenken; berücksichtigen; =--=, vn. hinblicken, hinschauen, hinsehen; zuschauen, zusehen; blicken, schauen, sehen; Aussicht haben, gelegen sein, liegen, gehen; sehen auf, bedacht sein; abzielen, bezwecken; beabsichtigen; Acht geben; =¡mira!= int. gieb acht! (Drohung); siehe! sieh' da! schau! ei! =-- bien ó mal á uno=, jemand gern oder ungern haben; =-- por encima=, oberflächlich betrachten; =-- por uno=, für jemand sorgen; =--se=, vr. einander anblicken, anschauen, ansehen; sich beschauen, sich betrachten; sich bedenken; =--se en ello=, reiflich überlegen, bevor man sich entschließt; =--se en uno=, jemand wie sein zweites Ich lieben.

=Mirasol=, m. Sonnenblume, f.

=Miriámetro=, m. Myriameter, m., = 10,000 Meter = 10 Kilometer.

=Mirífico=, adj. poet. bewunderungswürdig, wundervoll, wunderbar.

=Miriñaque=, m. wertloser Schmuck, Zierat; Reifrock, m., Krinoline, f.

=Mirística=, f. Muskatbaum, m.

=Mirlamiento=, m. Wichtigthuerei, f.

=Mirlarse=, vr. fam. sich brüsten, wichtig thun.

=Mirlo=, m. Amsel, f.; fig. fam. Wichtigthuerei, f.; =soltar el --=, fig. fam. anfangen zu sprechen.

=Mirón=, m. Gaffer, neugieriger Zuschauer, m.

=Mirra=, f. Myrrhe, f.

=Mirrado=, adj. mit Myrrhe gewürzt.

=Mirrauste=, m. Taubenpastete f. mit Mandeln, Zucker und Zimmet.

=Mirrino=, adj. myrrhenartig.

=Mirtáceo=, adj. myrtenartig.

=Mirtidano=, m. Knospe f. am Stamm der Myrte.

=Mirtino=, adj. Myrten-; myrtenähnlich.

=Mirto=, m. Myrte, f.

=Misa=, f. Messe, f., Meßopfer, n.; =-- cantada=, =-- mayor=, =-- solemne=, feierliches Hochamt n. mit Musik; =-- de difuntos=, =-- de réquiem=, Seelenmesse, Totenmesse; =-- del alba=, =-- de los cazadores=, Frühmesse, Frühmette, f.; =-- del gallo=, Weihnachtsmesse, Christmette; =-- de parida=, erster Kirchgang m. einer Wöchnerin; =-- de salud=, Messe für einen Kranken; =-- en seco=, kurze Messe; =-- privada=, =-- rezada=, stille Messe; =cantar --=, zum erstenmal Messe lesen; =decir --=, Messe lesen; =oir --=, die Messe hören; =--s de salud=, pl. fig. Verwünschungen fpl. gegen jemand.

=Misacantano=, m. geweihter Priester m., der Messe lesen darf; Priester, der die erste Messe liest.

=Misal=, m. Missale, Meßbuch, n.

=Misantropía=, f. Menschenhaß, m., Menschenscheu, f.

=Misantrópico=, adj. menschenfeindlich, menschenscheu, misanthropisch.

=Misántropo=, m. Menschenfeind, Menschenhasser, Misanthrop, m.

=Misar=, vn. fam. Messe lesen; Messe hören.

=Misario=, m. Meßner, Meßdiener, Meßknabe, m.

=Miscelánea=, f. Vermischtes, n., Mischung, f.; Miscellen, fpl., Sammlung f. vermischter Aufsätze.

=Misceláneo=, adj. vermischt, vermischten Inhalts, mannigfaltig, verschiedenartig.

=Miserable=, adj. elend, erbärmlich jämmerlich; unglücklich; armselig; wertlos, schlecht; verächtlich, nichtswürdig; matt, kraftlos; niedergeschlagen, kleinmütig; knauserig, knickerig; =--=, m. Elender, Unglücklicher; schlechter, nichtswürdiger Mensch; Knauser, Knicker, m.

=Miserear=, vn. fam. sich elend und unglücklich stellen; knausern, knickern.

=Miserere=, n. Miserere, n.; Darmgicht, f.

=Miseria=, f. Elend, n., Jammer, m., Unglück, n.; Not; größte Armut, Dürftigkeit, bedrängte Lage; Knauserei, Knickerei; Kleinigkeit, Lappalie, f.

=Misericordia=, f. Barmherzigkeit, f., Erbarmen, n.; Gnade, f.

=Misericordioso=, adj. barmherzig.

=Misero=, adj. gern Messe hörend; viele Messen lesend (Priester).

=Mísero=, adj. s. MISERABLE.

=Misérrimo=, adj. recht elend, höchst unglücklich.

=Misión=, f. Sendung; Vollmacht, f., Auftrag, m.; Mission, f.

=Misionario=, m. Sendbote, Abgesandter; Missionar, m.

=Misionero=, m. Missionar, m.

=Misivo=, adj. was zu senden ist, Send-; =carta --a=, Sendschreiben, n.; =--a=, f. (dasselbe.)

=Mismo=, =--a=, adj. selbst, selber; gleiche, nämliche; =el --=, derselbe, der gleiche, der nämliche; =la --a=, dieselbe, die gleiche, die nämliche; =lo --=, dasselbe, das gleiche, das nämliche (pl.: =los --s=, =las --as=).

=Mismo=, adv. selbst, sogar; =ahora --=, sogleich, auf der Stelle; =así --=, auf dieselbe Weise, ebenso; =lo --=, desgleichen, gleichfalls, ebenfalls.

=Mistar=, vn. =no --=, fam. nicht mucksen.

=Mistela=, f. Art Likör, m.

=Misterio=, m. Geheimnis, Mysterium; Geheimes, Verborgenes; Geheimnisvolles; Unbegreifliches, Unerklärliches, n.; =hablar de --=, geheimnisvoll sprechen; =no ser sin --=, fig. nicht mit rechten Dingen zugehen.

=Misterioso=, adj. geheimnisvoll, mysteriös; unbegreiflich.

=Mística=, f. Geheimlehre, Mystik, f.

=Misticismo=, m. Mysticismus, m.

=Místico=, adj. mystisch, geheim, verborgen, dunkel; =--=, m. Mystiker, m.; mittelländisches Küstenfahrzeug, n.

=Misticón=, m. fam. Frömmler, m.

=Misto=, adj. gemischt, vermischt; =--=, m. gemischter Körper, m.

=Mitad=, f. Hälfte; Mitte, f.

=Mítico=, adj. mythisch, sagenhaft, fabelhaft.

=Mitigación=, f. Milderung, Linderung, f.

=Mitigador=, adj. mildernd, lindernd; =--=, m. Linderungsmittel, n.

=Mitigar=, va. mildern, lindern; löschen, stillen (Durst); =--se=, vr. nachlassen (Schmerz); sich besänftigen.

=Mito=, m. Mythe, Sage, f.

=Mitología=, f. Mythologie, f.

=Mitológico=, adj. mythologisch.

=Mitologista=, =mitólogo=, m. Mytholog, m.

=Mitón=, m. Frauenhandschuh m. ohne Finger.

=Mitote=, m. fig. in Amerika: Streit, Zank, m.

=Mitra=, f. Mitra, Bischofsmütze; fig. Bischofswürde, f.

=Mitrado=, adj. die Bischofsmütze tragend.

=Mitridato=, m. Mithridat, m., Gegengift, n.

=Mixti fori=, adj. gemischt (Jur.); fig. verworren.

=Mixtifori=, m. fam. Durcheinander, n.

=Mixtión=, f. Mischung, f.; Gemisch, n.; Mixtur, f.

=Mixto=, adj. gemischt, vermischt; vermengt; =--=, m. Mischung, f., Gemisch, n.

=Mixtura=, f. Mixtur, f.; Mischbrot, n.

=Mixturar=, va. mischen, vermischen; vermengen.

=Miz=, miez, mieß (von Katzen).

=Mnemotécni(c)a=, f. Gedächtniskunst, f.

=Mnemotécnico=, adj. zur Gedächtniskunst gehörig.

=Moaré=, m. Moiré, Mohr, m. (Zeug.)

=Mobiliario=, adj. zum Hausrat gehörig; beweglich, Mobiliar-; =--=, m. Hausgerät, n., Hausrat, m.

=Mocadero=, =mocador=, m. Schnupftuch, Taschentuch, n.

=Mocarro=, m. Nasenschleim, vulg. Rotz, m.

=Mocear=, vn. den Jugendlichen spielen; jugendliche Ausschweifungen begehen.

=Mocedad=, f. Jugend, Jugendzeit, f.; jugendliche Ausschweifung, f.

=Mocero=, m. Mädchenjäger, m.

=Mocetón=, m. kräftiger junger Bursche, m.; =--a=, f. starkes junges Mädchen, n., fam. dralle Dirne, f.

=Moción=, f. Bewegung, f.; fig. Gemütsbewegung; Antrag, m.

=Mocito=, adj. blutjung.

=Moco=, m. Nasenschleim, vulg. Rotz; Schimmel m. auf Flüssigkeiten; Lichtschnuppe, Schnuppe, f.; Unschlitt, m. (an Kerzen); =á -- de candil=, beim Lampenschein, bei Lampenlicht; =caérsele el --=, fig. fam. einfältig, schwachsinnig sein; =escoger á -- de candil=, fig. fam. mit größter Sorgfalt auswählen; =¿es -- de pavo?= fam. ist denn das eine Kleinigkeit? =no saber quitarse los --s=, fig. fam. äußerst unwissend sein; =quitar los --s=, fig. fam. ohrfeigen.

=Mocoso=, adj. voll Nasenschleim, vulg. rotzig, rotznasig; fig. dumm, unwissend; unbedeutend, wertlos; =--=, m. kleiner dummer Junge, vulg. Rotzbube, m.

=Mochada=, f. Stoß m. mit dem Kopf (besonders vom Hornvieh).

=Mochazo=, m. Kolbenstoß, m.

=Mochil=, m. Dienstjunge m. auf dem Lande.

=Mochila=, f. Tornister, m.; Ränzel, n., Rucksack; Brotbeutel m. der Soldaten; Mundvorrat, m.; =hacer --=, sich mit Mundvorrat versehen.

=Mocho=, adj. abgestutzt (Hörner), ungehörnt; fig. geschoren; gestutzt (Bäume); grannenlos (Weizen); =--=, m. Kolben, m.

=Mochuelo=, m. Ohreule, f.; fig. das Schwierigste, Unangenehmste an einer Sache.

=Moda=, f. Mode, Kleidermode; Sitte, f., Gebrauch, m.; =ser (de) --=, Mode sein.

=Modal=, adj. bedingt; =--es=, mpl. Eigenheiten, Manieren, fpl.

=Modelar=, va. modellieren, nachbilden, gestalten; =--se=, vr. fig. sich nach einem Muster (Vorbild) richten.

=Modelo=, m. Muster, Vorbild, Modell, n.

=Moderación=, f. Mäßigung; Ermäßigung, f.

=Moderado=, adj. mäßig; gemäßigt; ermäßigt, herabgesetzt (Preise).

=Moderar=, va. mäßigen, mildern, einschränken; ermäßigen, herabsetzen (Preis); =--se=, vr. sich mäßigen.

=Moderativo=, adj. mäßigend.

=Moderno=, adj. neu, zeitgemäß, modern.

=Modestía=, f. Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit; Sittsamkeit, Ehrbarkeit, f.

=Modesto=, adj. bescheiden, anspruchslos; sittsam, ehrbar.

=Modicidad=, f. Mäßigkeit, Geringfügigkeit, f.

=Módico=, adj. mäßig, gering.

=Modificable=, adj. modifizierbar, abänderungsfähig.

=Modificación=, f. Einschränkung, Beschränkung; Abänderung; Milderung, f.

=Modificar=, va. modifizieren, einschränken, beschränken; abändern; näher bestimmen; mildern.

=Modificativo=, adj. einschränkend; näher bestimmend.

=Modismo=, m. Spracheigenheit, f.

=Modista=, f. Modistin, Putzmacherin; Schneiderin, f.

=Modistilla=, f. fam. ungeschickte Putzmacherin, f.; Lehrmädchen n. im Putzgeschäft.

=Modo=, m. Art und Weise; Mäßigung; Höflichkeit, Artigkeit; Lebensart, f.; anständiges Betragen, Benehmen, n.; Eigentümlichkeit, Eigenheit, Eigenart, f.; Modus, m. (Gram.); Tonart, f. (Mus.); =-- mayor=, Durtonart, =-- menor=, Molltonart (Mus.); =al -- de=, =á -- de=, adv. nach Art von, in der Art wie; =de --=, dergestalt; =de -- que=, so daß, damit; =de ningún --=, durchaus nicht; =sobre --=, über alle Maßen.

=Modorra=, f. tiefer, fester Schlaf, m.; Drehkrankheit f. der Schafe.

=Modorrar=, va. schläfrig machen; die Drehkrankheit verursachen; =--se=, vr. anfangen in Fäulnis überzugehen (Obst).

=Modorrilla=, f. fam. dritte Ablösung f. der Schildwache bei Nacht (Mil.).

=Modorro=, adj. schläfrig, schlaftrunken; angefault (Obst); fig. unbesonnen, einfältig, albern; =--=, m. fig. Einfaltspinsel, m.

=Modoso=, adj. anständig, artig, gesittet.

=Modrego=, m. fam. Tölpel, m.

=Modulación=, f. Modulation, f. (Mus.)

=Modular=, va. modulieren (Mus.).

=Módulo=, m. Einheitsmaß (Arch.); Modulieren, n. (Mus.)

=Mofa=, f. Spott, Hohn, m., Gespött, n., Spötterei, Verhöhnung, Verspottung, f.

=Mofador=, m. Spötter, m.

=Mofar=, va. verspotten, verhöhnen; =--=, vn., =--se=, vr. spotten, höhnen, fig. aufziehen.

=Mofeta=, f. Schwaden, Grubendampf, m., Stickluft, f.; Stinktier, n.

=Moflete=, m. fam. Pausbacke, f.

=Mofletudo=, adj. pausbäckig.

=Mogate=, m. Glasur, f.; =á medio --=, =de medio --=, adv. fig. fam. obenhin, oberflächlich, nachlässig, halb und halb.

=Mogollón=, m. Schmarotzen, n., Schmarotzerei, f.; fam. Schmarotzer, m.; =comer de --=, fam. schmarotzen.

=Mogón=, adj. mit nur einem Horn.

=Mogote=, m. Erdaufwurf, Hügel; einzeln liegender Berg, m.

=Mogrollo=, m. Schmarotzer; fig. Tölpel, Flegel, Lümmel, m.

=Moharra=, f. Lanzenspieß, m.

=Moharracha=, f. Fratzenschneider, m.; Fratze, f.; Fratzengesicht, n.

=Mohatra=, f. Scheinverkauf, Geschäftsschwindel, m.; Wuchergeschäft, n.

=Mohatrar=, vn. Scheinverkäufe schließen, zu hohen Preisen verkaufen, um billig zurückzukaufen; Wucher treiben.

=Mohatrero=, =mohatrón=, m. der Scheinverkäufe macht, oder zu hohen Preisen verkauft, um billig zurückzukaufen; Wucherer, Erzwucherer, m.

=Mohecerse=, vr. schimmeln, schimmelig werden.

=Moheda=, f. dichtes Steineichengehölz, Korkeichengehölz, n.

=Mohín=, m. Gesichtsverzerrung, Fratze, f.

=Mohina=, f. Verdruß; Groll, m.

=Mohino=, adj. verdrießlich, mißmutig, unwillig; zornig, aufgebracht; schwarzmäulig; =--=, m. Maultier, n.

=Moho=, m. Moos, n.; Schimmel; Rost, m.; fig. Trägheit, Arbeitsscheu, f.

=Mohoso=, adj. moosig; bemoost; schimmelig; rostig.

=Mojada=, f. Anfeuchten, Benetzen, n.; Suppe; fam. Stichwunde, f.

=Mojador=, adj. anfeuchtend; =--=, m. Anfeuchter, m.

=Mojadura=, f. Anfeuchten, Benetzen; Einweichen, n.

=Mojama=, f. gesalzener Thunfisch, m.

=Mojar=, va. anfeuchten, benetzen, naß machen; einweichen; fig. fam. Stichwunden versetzen; =--=, vn. fig. teilnehmen, teilhaben an einem Geschäft; =--se=, vr. naß werden.

=Mojarrilla=, m. fam. Spaßvogel, m.

=Moje=, m. Brühe, f.

=Mojicón=, m. Marzipangebäck; Biskuit, n.; fam. Faustschlag m. ins Gesicht.

=Mojiganga=, f. Maskenaufzug, m.; fig. spöttische Neckerei, f.

=Mojigatería=, =mojigatez=, f. Gleisnerei, Heuchelei, f.

=Mojigato=, adj. gleisnerisch, heuchlerisch, duckmäuserisch; =--=, m. Gleisner, Heuchler, Duckmäuser; sehr skrupulöser Mensch, m.

=Mojón=, m. Grenzstein; Wegweiser; Haufen; Weinprober, m.

=Mojona=, f. Setzen n. der Grenzsteine.

=Mojonera=, f. Stelle f., wo Grenzsteine stehen.

=Molar=, adj. auf einen Mühlstein bezüglich; zum Mahlen geeignet, mahlbar; =diente --=, m. Back(en)zahn, m.

=Molcajete=, m. dreifüßiger Mörser, m.

=Moldar=, va. s. AMOLDAR.

=Moldavo=, adj. moldauisch; =--=, m. Moldauer, m.

=Molde=, m. Gießform, Form; Patrone; Form, f. (Typ.); fig. Modell, Muster, Vorbild, n.; =-- de tontos=, fig. Mensch m., der viel belästigt wird; =de --=, gedruckt; fig. passend, zu rechter Zeit, gelegen; wie angegossen (Kleid); meisterhaft, vortrefflich.

=Moldeador=, m. Former, Gießer, m.

=Moldear=, va. Gesimse machen.

=Moldura=, f. Gesims, n.

=Mole=, adj. weich; zart; =--=, f. große schwere Masse, f.; großer Umfang, m.; Dickleibigkeit, f.; =--=, m. mexikanisches Fleischgericht, n.

=Molécula=, f. Molekül, Urteilchen, n.

=Molecular=, adj. Molekular-.

=Moledera=, f. s. CANSERA.

=Moledero=, adj. mahlbar.

=Moledor=, adj. mahlend, zerreibend; fig. fam. belästigend; =--=, m. Müller, m.; fig. fam. lästiger, langweiliger Mensch, m.

=Moledura=, f. s. MOLIENDA.

=Molendero=, m. Müller; Chokoladenmacher, m.

=Moler=, va. mahlen; zerreiben; zerstoßen; zermalmen; kauen, zerkauen; fig. belästigen, ermüden; verderben; abnützen, abtragen; fam. durchprügeln.

=Molero=, m. Mühlsteinhauer, m.

=Molestador=, adj. belästigend; =--=, m. lästiger Mensch, m.

=Molestar=, va. belästigen, beschwerlich fallen; Verdruß bereiten.

=Molestia=, f. Belästigung, Mühe, Plage; Beunruhigung, f.; Verdruß, m.; Unbequemlichkeit; Zudringlichkeit, f.

=Molesto=, adj. lästig, beschwerlich; verdrießlich; zudringlich.

=Moleta=, f. kleiner Mühlstein, m.; Reibkeule, f.

=Molicie=, f. Weichheit, Weiche; Zartheit; fig. Weichlichkeit, f., weibisches Wesen, n.

=Molienda=, f. Mahlen (auf einer Mühle); Mahlquantum, n.; Mühle, f.; fig. fam. Mühe, Beschwerde, Last, Plage, Plackerei, f.

=Molificable=, adj. erweichbar.

=Molificación=, f. Erweichung, f.

=Molificar=, va. erweichen.

=Molificativo=, adj. erweichend.

=Molimiento=, m. Mahlen, n. (auf einer Mühle); fig. Ermüdung, Abmattung, f.

=Molinar=, m. mühlenreiche Gegend, f.

=Molinera=, f. Müllerin, f.

=Molinería=, f. Müllerhandwerk, n.

=Molinero=, m. Müller, m.

=Molinete=, m. kleine Mühle, f.; Windmühlchen, n.; Luftfang m. an Fenstern; Tanzfigur, f.

=Molinillo=, m. Handmühle, f.; Quirl, m.; =-- de café=, Kaffeemühle.

=Molino=, m. Mühle, f.; fig. sehr unruhiger Mensch, m.; fam. Mund, m.; =-- arrocero=, Reismühle; =-- de aceite=, Ölmühle; =-- de agua=, Wassermühle; =-- de harina=, =-- de pan=, Mehlmühle; =-- de papel=, Papiermühle; =-- de sangre=, von Menschen oder Tieren getriebene Mühle; =-- de vapor=, Dampfmühle; =-- de viento=, Windmühle; =ir al --=, fig. fam. sich gegen jemanden verschwören.

=Molitivo=, adj. erweichend.

=Molondro=, m. fam. fauler, unwissender Mensch, m.

=Moluscos=, mpl. Mollusken, fpl.

=Molla=, f. magerer Teil m. am Fleisch.

=Mollar=, adj. weich, mürbe, leicht zerbrechlich; mager und ohne Knochen (Fleisch); fig. einträglich; leicht zu hintergehen oder zu überreden.

=Mollear=, vn. nachgeben, weichen; weich, mürbe werden.

=Molledo=, m. fleischiger, runder Teil m. der Wade, des Schenkels, des Armes etc.; Brotkrume, f.

=Molleja=, f. fleischige Drüse; Kalbsdrüse, Kalbsmilch, f.; Magen m. des Geflügels.

=Mollejón=, m. großer Schleifstein, m.; fig. fam. dicker, schlaffer Mensch; gutmütiger, nachgiebiger Mensch, m.

=Mollera=, f. Kopfwirbel, Scheitel, m.; =cerrado de --=, fig. beschränkt im Kopfe; =ser duro de --=, fig. fam. starrköpfig sein; schwer lernen; =tener ya dura la --=, fig. fam. schon zu alt sein, um noch zu lernen.

=Mollerón=, m. harter Schädel, m.

=Molleta=, f. Lichtschere, f., Lichtputzer, m.; Milchbrötchen, n.

=Mollete=, m. weiches Weißbrötchen, n.; =--s=, pl. Pausbacken, fpl.

=Molletudo=, adj. pausbackig.

=Momentáneo=, adj. augenblicklich.

=Momento=, m. Augenblick, Moment, m.; Wichtigkeit, f., Belang, m.; Bewegkraft, f.; =al --=, adv. augenblicklich, sogleich, auf der Stelle; =á cada --=, adv. jeden Augenblick, häufig, fortwährend; =por --s=, von einem Augenblick zum andern; unaufhörlich, unablässig.

=Momería=, f. Mummerei, f., Mummenschanz, m., Maskerade, f.

=Momero=, m. Vermummter, m.

=Momia=, f. Mumie, f. (auch fig.)

=Momificar=, va. in eine Mumie verwandeln.

=Momio=, adj. mager; =--=, m. fig. Zugabe, f.; =de --=, adv. fig. umsonst.

=Momo=, m. lächerliche Gebärde, Grimasse, f.

=Mona=, f. Äffin, f., Affenweibchen, n.; Affe, m.; fig. fam. Affe, Zieraffe; Rausch, vulg. Affe; Betrunkener, m.; Beinschiene f. der Picadores; =dormir la --=, fig. fam. den Rausch ausschlafen; =pillar una --=, fig. fam. sich einen Rausch antrinken, vulg. sich einen Affen kaufen.

=Monacal=, adj. mönchisch.

=Monacato=, m. Mönchsstand, m., Mönchtum, Mönchswesen, n.

=Monacillo=, m. Chorknabe n. in Mönchsklöstern.

=Monada=, f. Affenstreich, m.; Äfferei, Ziererei, f.; artige Possen, fpl.

=Mónada=, f. Monade, f.

=Monadología=, f. Monadenlehre, f.

=Monarca=, m. Monarch, Alleinherrscher, m.

=Monarquía=, f. Monarchie, f.

=Monárquico=, adj. monarchisch.

=Monarquismo=, m. Monarchismus, m.

=Monarquista=, Monarchist, m.

=Monasterial=, adj. klösterlich.

=Monasterio=, m. Mönchskloster; Kloster, n.

=Monástico=, adj. klösterlich, mönchisch, Kloster-, Mönchs-.

=Monda=, f. Reinigen, Säubern, Putzen; Beschneiden n. der Bäume; periodisches Ausgraben n. der Knochen auf Friedhöfen; =--s=, pl. Kirchenfest n. zu Ehren der Jungfrau Maria.

=Mondadientes=, m. Zahnstocher, m.

=Mondador=, m. Reiniger, Putzer, m.

=Mondadura=, f. Reinigung, Säuberung, f.; =--s=, pl. Abfälle, mpl., Überbleibsel, npl.

=Mondaoídos=, =mondaorejas=, m. Ohrlöffel, m.

=Mondar=, va. reinigen, säubern, putzen; ausräumen (Kanäle etc.); beschneiden (Bäume); schälen, abschälen, aushülsen, auskernen (Früchte); scheren (Haar); fig. fam. jemand ausziehen, jemandem sein Geld abnehmen.

=Mondo=, adj. rein, sauber, gereinigt; unvermischt, unverfälscht; =-- y lirondo=, fig. unvermischt, rein und lauter.

=Mondonga=, f. schmutziges Dienstmädchen, n., fam. Schmierfink, m., Schlampe, f.

=Mondongo=, m. Eingeweide n. des Schlachtviehes, Kaldaunen, fpl.

=Mondonguero=, m. Kaldaunenhändler, m.

=Monear=, vn. fam. sich äffisch betragen, sich zieren.

=Moneda=, f. Münze, f., Stück n. Geld; fig. fam. Geld, n.; =-- amonedada=, gemünztes, geprägtes Geld; =-- corriente=, gangbare Münze, bares Geld; =-- cortada=, ungerändertes, beschnittenes Geld; =-- de vellón=, Kupfermünze, Kupfergeld; =-- imaginaria=, eingebildete Münze; =-- menuda=, =-- suelta=, Kleingeld, Scheidemünze; =-- metálica=, =-- sonante=, klingende Münze, Courant, n.; =-- papel=, Papiergeld; =-- trabucante=, vollwichtige Münze; =buena --=, Gold- oder Silbermünze; =correr la --=, gültig, gangbar sein, Kurs haben; =pagar en la misma --=, fig. Gleiches mit Gleichem vergelten.

=Monedaje=, m. Münzrecht, n., Münzgebühr, f.

=Monedería=, f. Münze, Münzstätte, f.

=Monedero=, m. Münzer, Münzpräger, m.

=Monería=, f. Äfferei, f.; fig. possierliches Spiel n. der Kinder; Spielerei, f., Firlefanz, m.

=Monesco=, adj. affenmäßig, äffisch.

=Monetario=, adj. Münz-; =crisis --a=, f. Geldkrise, f.; =--=, m. Münzsammlung, f.

=Monetización=, f. Ausgabe f. von Papiergeld.

=Monetizar=, va. Wertpapiere in Umlauf setzen, Papiergeld ausgeben.

=Monición=, f. Ermahnung, Erinnerung, f.

=Monigote=, m. Laienbruder; fig. Stümper, Pfuscher, m.; Pfuscherei; lächerliche Puppe f. aus Lappen etc.

=Monillo=, m. Mieder, Leibchen, n.

=Monipodio=, m. Verabredung f. zu unerlaubten Zwecken.

=Monís=, f. Makrone, f.; niedlicher Firlefanz, m.

=Monises=, mpl. fam. Geld, n., Moneten, fpl.

=Mónita=, f. List, Verschlagenheit, f.

=Monitor=, m. Mahner, Warner; Monitor, m., Turmpanzerschiff, n. (Mar.)

=Monitorio=, adj. mahnend, erinnernd, Mahn-; =--=, m. Mahnschreiben, n., Mahnbrief, m.

=Monja=, f. Nonne, Klosterfrau, Klosterschwester, f.; =--s=, pl. Fünkchen mpl. von verbranntem Papier.

=Monje=, m. Mönch, Klosterbruder, m.

=Monjía=, f. Mönchspfründe, f.

=Monjío=, m. Nonnenstand, m.; Nonnenwesen, n.; Eintritt m. einer Nonne ins Kloster.

=Mono=, adj. fig. fam. niedlich, zierlich, nett; hübsch; =--=, m. Affe, m. (auch fig.); Zieraffe; =estar de --s=, fig. fam. schmollen; =quedarse hecho un --=, fig. mit langer Nase abziehen; =--s sabios=, pl. (Spitzname), Stierfechtergehilfen, mpl.

=Monocordio=, m. Monochord, n. (Mus.)

=Monóculo=, adj. einäugig; =--=, m. Augenglas n. für ein Auge; Binde f. für ein Auge.

=Monogamia=, f. Monogamie, Einehe, f.

=Monógamo=, adj. monogamisch; =--=, m. der nur einmal verheiratet war.

=Monografía=, f. Monographie, Einzelschrift, f.

=Monograma=, m. Monogramm, n.

=Monolito=, m. Monolith, m.

=Monólogo=, m. Monolog, m., Selbstgespräch, n.

=Monomanía=, f. Monomanie, fixe Idee, f.

=Monomaniaco=, adj. mit einer fixen Idee behaftet.

=Monomaquia=, f. Zweikampf, m.

=Monomio=, m. Monom, n. (Alg.)

=Monona=, f. fam. das einer jungen Dame gespendete Lob.

=Monopétalo=, adj. einblätterig (Bot.).

=Monopolio=, m. Monopol, n., Alleinhandel, m.

=Monopolista=, m. Alleinhändler, m.

=Monopolizar=, va. zum Monopol machen.

=Monóptero=, adj. einflügelig; rund und von freistehenden Säulen getragen (Arch.).

=Monosilábico=, adj. einsilbig (Gram.).

=Monóstrofe=, f. einstrophiges Lied, n.

=Monoteísmo=, m. Monotheismus, m.

=Monoteísta=, m. Monotheist, m.

=Monotonía=, f. Monotonie, Eintönigkeit; fig. Einförmigkeit, f.

=Monótono=, adj. monoton, eintönig; fig. einförmig.

=Monseñor=, m. gnädiger Herr, Euer Gnaden (Ehrentitel).

=Monserga=, f. dummes, verworrenes Geschwätz, konfuses Zeug, n.

=Monstruo=, m. Mißgestalt; Mißgeburt, f.; Ungeheuer, Ungetüm; Scheusal; Monstrum, n.

=Monstruosidad=, f. Mißgestaltung, Mißbildung; Widernatürlichkeit; Ungeheuerlichkeit; Unförmigkeit; Scheußlichkeit; ungeheure Häßlichkeit, f.

=Monstruoso=, adj. mißgestaltet; unnatürlich, widernatürlich; ungeheuer; übermäßig groß; scheußlich; äußerst häßlich.

=Monta=, f. Ersteigen, Besteigen; Bespringen, Beschälen, n.; Betrag, Belauf, m., Summe, f.; Wert, Preis, m.; Wichtigkeit, f., Belang, m.; Trompetensignal n. zum Aufsitzen (Mil.); =¡--!= int. aufgesessen! (Mil.)

=Montada=, f. Mundstück n. der Trense oder Kandare.

=Montado=, adj. beritten; reitend; gesattelt, aufgezäumt, angeschirrt; =--=, m. Reiter, berittener Soldat, m.

=Montador=, m. Besteiger; Reiter; Bereiter; Tritt m. zum Aufsteigen.

=Montadura=, f. Besteigen; Aufsteigen; Geschirr, Pferdegeschirr, n.; Ausrüstung f. eines berittenen Soldaten; Fassung f. eines Edelsteins.

=Montaje=, m. Aufprotzen, n.; =--s=, pl. Lafetten, fpl. (Mil.)

=Montanera=, f. Eichelmast, f.; =estar en --=, fig. fam. sich mästen, auf der Mast liegen.

=Montanero=, m. Förster, Waldhüter; Flurschütz, m.

=Montano=, adj. Berg-.

=Montantada=, f. Prahlerei; große Menge, f.

=Montante=, m. Schlachtschwert, n.; Schläger, m.; Kunstfeuerwerk n. in Form eines Schlachtschwertes; Pfosten, m.; =--=, f. Flut, f.

=Montantear=, vn. beim Fechten den Schläger handhaben; fig. prahlen, großsprechen.

=Montaña=, f. Berg, m.; Gebirge; Gebirgsland, n.

=Motañés=, adj. Berg-, Gebirgs-; =--=, m. Gebirgsbewohner, m.

=Montañoso=, adj. bergig, gebirgig.

=Montañuela=, f. kleiner Berg; Hügel, m.

=Montar=, va. besteigen, ersteigen; bespringen, beschälen; fassen (Edelsteine); aufstellen, aufrichten (Gerüst); aufprotzen (Mil.); spannen (Gewehr); aufziehen (Uhr); ausrüsten (Schiff); =--=, vn. steigen, hinaufsteigen; aufsteigen, aufsitzen, zu Pferde steigen; einsteigen; fig. betragen, sich belaufen; von Belang, von Wichtigkeit sein; =-- á caballo=, zu Pferde steigen, reiten.

=Montaraz=, adj. wild; fig. ungebildet; =--=, m. Förster, Waldhüter, Flurschütz, m.

=¡Montas!= int. fam. heda! nichts da!

=Montazgo=, m. Wegzoll m. für Wanderschafe.

=Monte=, m. Berg; Wald, m.; Haide, f.; fig. großes, schwer zu überwindendes Hindernis n. bei einem Geschäft; fam. dicht behaarter Kopf, m.; sehr verwirrtes Haupthaar, n.; Stock m. im Kartenspiel; =-- alto=, Hochwald; =-- bajo=, Buschwerk, Buschholz, n.; =-- de piedad=, Pfandhaus, Leihhaus, n.; =-- de Venus=, Venusberg; =-- hueco=, lichter Wald; =-- pardo=, Steineichenwald; =-- pío=, fromme Stiftung, f.; =andar á --=, fig. sich in die Wälder flüchten; fam. sich selten machen; =correr --s=, auf hohe Jagd ausgehen.

=Montea=, f. Steinmetzkunst, f.; Aufriß m. eines Gebäudes (Arch.); Gebirgsjagd, f.

=Montear=, va. auf Hochwild jagen; den Aufriß eines Gebäudes zeichnen (Arch.).

=Montenegrino=, adj. montenegrinisch; =--=, m. Montenegriner, m.

=Montera=, f. Mütze, Jagdmütze, f.; Oberbramsegel, n. (Mar.); Jägersfrau, f.

=Monterería=, f. Mützenfabrik, f.; Mützenladen, m.

=Monterero=, m. Mützenmacher, m.

=Montería=, f. hohe Jagd, Hochjagd; Jagdkunst, Waidmannskunst, Jägerei, f.

=Montero=, m. Jäger, Waidmann, m.; =-- de cámara=, =-- de Espinosa=, Kammerherr m., der die Nachtwache vor dem königlichen Schlafgemach hat; =-- mayor=, königlicher Oberjägermeister, m.

=Monterrey=, m. Fleischpastete f. in Nachenform.

=Montés=, =montesino=, adj. in Wäldern lebend, wachsend.

=Montículo=, m. Hügel, m.

=Montón=, m. Haufen, m.; fig. Menge, f.; fam. Taugenichts, m.; =-- de tierra=, fig. alter, abgelebter Mensch, m.; =de --=, =en --=, adv. durcheinander; =á --es=, haufenweise, in Menge.

=Montonera=, f. in Südamerika: irreguläre Reiterei f. aus halbwilden Bewohnern der Pampas.

=Montuoso=, adj. bergig, gebirgig, waldig.

=Montura=, f. Zureiten; Reittier; Reitzeug, n.; Montur; Montierung, f.

=Monuelo=, adj. äffisch, läppisch.

=Monumental=, adj. monumental.

=Monumento=, m. Monument, Denkmal; Grabmal, n.

=Monzón=, m. Monsun, Passatwind, m.

=Moña=, f. Modellpuppe, Modellfigur; Haarschleife, Bandschleife; Schleife f., die man den Stieren anheftet.

=Moño=, m. Haarknoten, m., Haarwulst f. der Frauen; Stirnkrause; Bandschleife, f.; Schopf, m., Haube, Tolle f. mancher Vögel; =hacerse el --=, fig. fam. sich frisieren.

=Moñudo=, adj. gehaubt (von Vögeln).

=Moquear=, vn. sich schnäuzen, sich die Nase schnauben, putzen.

=Moquero=, m. fam. Schnupftuch n. der Kinder.

=Moqueta=, f. Mokade, f.

=Moquete=, m. Faustschlag m. ins Gesicht, auf die Nase; Maulschelle, f.

=Moquetear=, va. Faustschläge ins Gesicht versetzen; ohrfeigen; =--=, vn. fam. sich oft schnäuzen, die Nase schnauben.

=Moquillo=, m. Staupe, f.; Pips m. der Vögel.

=Moquita=, f. Nasentröpflein, n.

=Mora=, f. Verzug, Aufschub, m., Frist, f. (Jur.); Maulbeere; Maurin, f.

=Morabito=, m. Morabet, m. (maurischer Sektierer.)

=Moracho=, adj. dunkelbraun.

=Morada=, f. Wohnung, Behausung, f., Heim, n.; Wohnort, Aufenthaltsort, m.

=Morado=, adj. maulbeerfarben, braun.

=Morador=, m. Bewohner, Einwohner, Ansässiger, m.

=Moral=, adj. moralisch, sittlich; =--=, f. Moral, Sittenlehre; Sittlichkeit, f.; =--=, m. Maulbeerbaum, m.

=Moraleja=, f. Moral f. einer Fabel, Erzählung etc.

=Moralidad=, f. Moralität, Sittlichkeit, f.

=Moralista=, m. Sittenlehrer, m.

=Moralización=, f. Förderung f. der Sittlichkeit.

=Moralizar=, va. sittlich machen; =--=, vn. Sittenlehren geben; sittliche Betrachtungen anstellen.

=Morar=, vn. wohnen, sich aufhalten, heimisch sein.

=Moratoria=, f. Frist, f., Aufschub, m. (Jur.)

=Moravo=, adj. mährisch; =--=, m. Mähre, m.

=Morbidez=, f. Weichheit, Zartheit f. des Fleisches (Mal.).

=Mórbido=, adj. krankhaft; weich, zart (Mal.).

=Morbo=, m. Krankheit, f.; =-- comicial=, Fallsucht, f.

=Morboso=, adj. krank.

=Morcajo=, m. Mischkorn, Mengekorn, n.

=Morcella=, f. Dochtfünkchen, n.

=Morcilla=, f. Blutwurst, Wurst, f.

=Morcillero=, m. Blutwurstmacher, Wurstmacher, Wursthändler, m.; fig. fam. schlechter Komödiant, m.

=Morcillo=, adj. glänzend schwarz; =--=, m. Rappe; Oberarm, m.

=Morcón=, m. dicke Blutwurst, f.; fig. fam. dicke, untersetzte Person, f.; Schmutzfink, Schmierfink, m.

=Mordacidad=, f. Ätze, Beize; Schärfe; Herbheit, f., beißender Geschmack, m.; fig. Bissigkeit, Anzüglichkeit; Spottsucht, f.

=Mordante=, m. Manuskripthalter, m., Tenakel, n/m. (Typ.)

=Mordaz=, adj. ätzend, beißend, fressend; scharf; herb, beißend; fig. beißend, anzüglich, bitter spottend.

=Mordaza=, f. Knebel, Mundknebel, m.

=Mordedor=, adj. bissig, beißig; fig. beißend, spöttisch; =--=, m. Beißer; fig. Afterredner, m.

=Mordedura=, f. Beißen, n., Biß, m.; Bißwunde, f.

=Mordente=, m. Halbtriller, m. (Mus.)

=Morder=, va. beißen; anbeißen, abbeißen; prickeln, beißen, brennen; packen, fassen; allmählich abnützen; zernagen; ätzen; fig. lästern, Böses nachreden, bekritteln.

=Mordicación=, f. Stechen, Prickeln, Beißen, Brennen; Jucken, n.

=Mordicante=, adj. brennend; stechend; prickelnd, beißend, scharf, fressend, ätzend; fig. beißend, bitter spottend.

=Mordicar=, va. stechen, prickeln, beißen; fressen, ätzen, nagen.

=Mordicativo=, adj. stechend, prickelnd, beißend; fressend, nagend.

=Mordido=, adj. fig. geschmälert, abgezwackt.

=Mordiente=, adj. beißend; =--=, m. Ätzwasser, n., Beize, f.

=Mordimiento=, m. s. MORDEDURA.

=Mordiscar=, va. leicht beißen, ohne zu packen.

=Mordisco=, m. leichter Biß; Bissen, m.; abgebissenes Stück, n.

=Morel de sal=, m. dunkel Karmesinrot n. zur Freskomalerei.

=Morena=, f. Muräne, f.; Schwarzbrot, n.

=Moreno=, adj. dunkelbraun, schwarzbraun; brünett; fam. schwarz; =--=, m. fam. Neger, m.

=Móreo=, adj. maulbeerähnlich, maulbeerartig.

=Morera=, f. weißer Maulbeerbaum, m.

=Moreral=, m. Pflanzung f. von weißen Maulbeerbäumen.

=Morería=, f. Maurenviertel; Maurenland, n.

=Morfa=, f. Verdorren n. der Orangen- und Citronenbäume.

=Morfina=, f. Morphin, Morphium, n.

=Morganático=, adj. morganatisch.

=Moribundo=, adj. sterbend, todkrank; =--=, m. Sterbender, m.

=Morichal=, m. Fächerpalmenwald, m.

=Moriche=, m. Fächerpalme, f.

=Moriego=, adj. maurisch.

=Morigeración=, f. Wohlerzogenheit, Gesittung, Lebensart, f., guter Ton, m.

=Morigerado=, adj. wohlerzogen, gesittet, artig.

=Morigerar=, va. zu guten Sitten erziehen, gesittet machen; in Schranken halten (Leidenschaften).

=Morilla=, f. Morchel, f.

=Morillo=, m. Maurenknabe; Feuerbock; kleiner, runder Baustein, m. (Arch.)

=Morir=, vn. sterben; fig. enden, zu Ende gehen, aufhören; vergehen; umkommen; erlöschen, ausgehen; untergehen (Sonne); =-- civilmente=, bürgerlich tot sein; =-- vestido=, fig. eines gewaltsamen Todes sterben; =--se=, vr. sterben; fig. absterben; =--se por una persona=, fig. in jemand sterblich verliebt sein; =--se por una cosa=, fig. für etwas sehr eingenommen sein, etwas vor Begierde nicht erwarten können.

=Morisco=, adj. maurisch; =--=, m. getaufter Maure, m.

=Morisma=, f. Maurentum, n.; Menge f. Mauren.

=Morisqueta=, f. Maurenlist, f.; fig. fam. listiger Streich, m.

=Morlaco=, adj. sich dumm und unwissend stellend.

=Morlés=, m. Leinwand f. aus Morlaix; =-- de --=, fig. fam. es ist eins so gut wie das andere.

=Mormones=, mpl. Mormonen, mpl.

=Mormullar=, va. s. MURMURAR.

=Mormullo=, m. s. MURMULLO.

=Moro=, adj. maurisch; =vino --=, m. ungetaufter, reiner Wein, m.; =--=, m. Maure, m.; fig. friedfertiger, harmloser Mensch, m.; =--s y cristianos=, öffentliches Kampfspiel, wobei der eine Teil sich als Mauren verkleidet; =haber --s en la costa=, fig. da ist Vorsicht nötig; =haber --s y cristianos=, fig. fam. da giebt es Zank und Streit; =--s van, --s vienen=, fig. fam. er ist stark angetrunken.

=Morocho=, adj. fig. fam. robust, frisch, kräftig.

=Morón=, m. kleiner Hügel, m.

=Morondanga=, f. fam. unnützes Zeug, Gerümpel, n.

=Morondo=, adj. geschoren, kahl; entblättert, entlaubt.

=Morosidad=, f. Saumseligkeit, f., Zögern, Zaudern, n., Langsamkeit, f.

=Moroso=, adj. saumselig, zögernd, zaudernd, langsam.

=Morra=, f. Schädel, Hirnschädel, m.; Morraspiel, n.; Miez, f.; =hacer la --=, schnurren (Katzen).

=Morrada=, f. Stoß m. mit dem Kopf (gegen einen andern).

=Morral=, m. Futterbeutel, Freßbeutel; Ranzen, Rucksack, Schnappsack, m.; fig. fam. Grobian, Flegel, Lümmel, m.

=Morralla=, f. fig. Gesindel; unnützes Zeug, Gerümpel, n.

=Morrillo=, m. kleiner, runder Kiesel, m.; Halsstück n. des Schlachtviehes; fam. Dickschädel, m.

=Morriña=, f. Wassersucht f. der Schafe; fig. fam. Schwermut, Traurigkeit, f.

=Morrión=, m. Pickelhaube, f., Helm, m.

=Morro=, adj. schnurrend, spinnend (Katzen); =--=, m. jeder runde, dem Schädel ähnliche Gegenstand; Bergkegel, Felskegel; runder Kiesel; Kolben m. (einer Pistole); dicke, hervorstehende Lippe; Miez, f.; =andar al --=, fig. fam. sich herumprügeln; =jugar al -- con uno=, fig. fam. jemand hintergehen, sein Wort nicht halten.

=Morrocotudo=, adj. fam. sehr wichtig, sehr schwierig.

=Morrudo=, adj. rund, rundlich; kolbig; dicklippig.

=Morsa=, f. Walroß, n.

=Mortaja=, f. Leichentuch, Grabtuch, Sterbekleid; Blatt n. Cigarettenpapier.

=Mortal=, adj. sterblich; tödlich; sterbend, dem Tode nahe, halbtot; fig. endlos, übermäßig lang; sicher, gewiß, zweifellos; =--=, m. Sterblicher, m.

=Mortalidad=, f. Sterblichkeit, f.

=Mortandad=, f. Sterben, n., außerordentliche Sterblichkeit f. infolge einer Epidemie etc.

=Mortecino=, adj. gefallen, vulg. verreckt (vom Vieh); fig. sterbend, halbtot; erlöschend; matt, blaß, verschossen (Farben); =hacer la --a=, fig. sich tot stellen.

=Morterada=, f. Mörserladung, f. (Mil.)

=Morterete=, m. kleiner Mörser, Böller, m. (Mil.); kurze, dicke Wachskerze f. auf Altären, Schaubühnen etc.

=Mortero=, m. Mörser; Mörtel; Pumpenstock, m. (Mar.)

=Morteruelo=, m. kleiner Mörser, m.; Gericht n. von gehackter Schweinsleber.

=Mortífero=, adj. tödlich, todbringend.

=Mortificación=, f. Abtötung; fig. Kasteiung; Züchtigung; Kränkung, f.

=Mortificar=, va. abtöten; kasteien, züchtigen; kränken, betrüben; quälen, peinigen.

=Mortuorio=, adj. Leichen-, Sterbe-, Toten-, Begräbnis-; =--=, m. Leichenbegängnis, Begräbnis, n., Beerdigung, f.

=Morueco=, m. Widder, Schafbock, m.

=Moruno=, adj. maurisch.

=Morusa=, f. fam. Geld, Moos, n.

=Mosaico=, adj. mosaisch; musivisch, Mosaik-; =--=, m. Mosaik, f.

=Mosaísmo=, m. das mosaische Gesetz; Judentum, n.

=Mosca=, f. Fliege, f.; kleines Bärtchen n. am Kinn, joc. Fliege; fam. Geld, n.; fig. fam. lästiger, zudringlicher Mensch; nagender Kummer, m., Pein, innere Unruhe, f.; =-- de burro=, =-- de mula=, Bremse, f.; =-- en leche=, fig. fam. Farbige f. in weißer Kleidung; =-- muerta=, fig. fam. Schlaumeier, m.; =-- parásita=, Stechfliege; =--s=, pl. fig. fam. Sprühfunken, mpl.; =--s blancas=, fig. fam. Schneeflocken, fpl.; =papar --s=, fig. fam. Maulaffen feilbieten; =sacudirse las --s=, sich die Fliegen abwehren; fig. fam. Hindernisse gewaltsam aus dem Wege räumen; =¡--s!= int. zum Teufel!

=Moscada=, adj. =nuez --=, f. Muskatnuß, f.

=Moscarda=, f. Schmeißfliege, f.

=Moscardón=, m. große Schmeißfliege; Hornisse, f.; fig. fam. sehr lästiger, zudringlicher Mensch, m., Schmeißfliege.

=Moscareta=, f. Fliegenschnäpper, m.

=Moscatel=, adj. Muskat-, Muskateller-; =uva --=, f. Muskatellertraube, f.; =--=, m. Muskatellerwein, m.; fig. fam. lästiger, langweiliger Mensch, m.

=Moscón=, m. große Fliege, Brummfliege, f.; Bergahorn, m.; fig. fam. Schlaumeier, m.

=Moscovito=, adj. moskowitisch, russisch; =--=, m. Moskowit, Russe, m.

=Moscovítico=, adj. moskowitisch, russisch.

=Mosén=, m. ehemals: Titel der zweiten Klasse des aragonischen Adels, jetzt der Geistlichen, die nicht Doktoren oder Pfründenbesitzer sind.

=Mosqueado=, adj. gefleckt, gesprenkelt.

=Mosqueador=, m. Fliegenwedel, m.

=Mosquear=, va. die Fliegen abwehren, verscheuchen; fig. mit Empfindlichkeit antworten; peitschen; =--se=, vr. fig. Hindernisse gewaltsam aus dem Wege räumen; hitzigwerden, beleidigt sein.

=Mosqueo=, m. Abwehren n. der Fliegen; fig. Peitschen, n.

=Mosquero=, m. Fliegenfalle, f.

=Mosqueta=, f. Muskatrose, f.; =-- silvestre=, Hagebutte, f.

=Mosquetazo=, m. Musketenschuß, m.

=Mosquete=, m. Muskete, f.

=Mosquetería=, f. Trupp m. Musketiere; fam. Zuschauer mpl. auf den Stehplätzen.

=Mosquetero=, m. Musketier; fam. Zuschauer m. auf dem Stehplatz.

=Mosquil=, adj. Fliegen-.

=Mosquita=, f. Grasmücke, f.

=Mosquitera=, f., =mosquitero=, m. Bettvorhang m. zur Abwehr der Mücken.

=Mosquito=, m. Mücke; Schnake, f.; fig. fam. Stammgast m. einer Kneipe.

=Mostacera=, f. Senftopf, m., Mostrichbüchse, f.

=Mostacilla=, f. Vogelschrot, n., Vogeldunst, m. (Jagd); Strickperlen, kleinste Glasperlen, fpl.

=Mostacho=, m. Schnurrbart, m.; fig. fam. Schmarre, f., Schmiß m. im Gesicht.

=Mostachón=, m. Marzipanteig, m.

=Mostachoso=, adj. schnurrbärtig.

=Mostagán=, m. fam. Wein, m.

=Mostaza=, f. Senfpflanze, f.; Senf, Mostrich; Vogeldunst, m.; =hacer la --=, fig. fam. jemandem die Nase blutig schlagen.

=Mostazo=, m. starker, dicker Most, m.

=Mostear=, vn. mosten; den Most in Fässer füllen.

=Mostela=, f. Bündel n. Hanf, Weinreben oder Heu.

=Mostillo=, m. Mosttorte; Sauce von Most und Mostrich.

=Mosto=, m. Most, m.; =-- agustín=, Torte f. mit Most und Gewürzen.

=Mostrable=, adj. was man zeigen kann, zeigbar.

=Mostrado=, adj. gewöhnt.

=Mostrador=, m. der zeigt, vorzeigt; Ladentisch, Auslegetisch, m.; Zeiger, Uhrzeiger, m.

=Mostrar=, va. zeigen, vorzeigen, sehen lassen; weisen; zeigen, zu erkennen geben, an den Tag legen; zeigen, darthun, nachweisen; beweisen; vorgeben, vorspiegeln, thun als ob; =--se=, vr. sich zeigen, sich sehen lassen, erscheinen; aussehen; sich erweisen, sich beweisen.

=Mostrenco=, adj. herrenlos; fig. heimatlos, obdachlos; stumpfsinnig, schwer von Begriff; =--=, m. fig. Landstreicher, Strolch, m.

=Mota=, f. Knötchen n. im Tuch; Fäserchen n. am Kleide; Erddamm, Erdaufwurf, m.; fig. kleiner, unbedeutender Fehler m. an einer unkörperlichen Sache.

=Mote=, m. Denkspruch, Wahlspruch, m., Motto; Witzwort, n.; Beiname, Spitzname, Spottname, m.

=Motear=, vn. sprenkeln, tüpfeln.

=Motejador=, m. Spötter, m.

=Motejar=, va. verspotten, verhöhnen, bespötteln.

=Motete=, m. Motette, f. (Mus.)

=Motilar=, va. das Haar schneiden, scheren.

=Motilón=, m. fig. fam. Laienbruder, m.

=Motín=, m. Aufstand, m., Empörung, Meuterei, f.

=Motivar=, va. verursachen, veranlassen; motivieren.

=Motivo=, m. Grund, Beweggrund, Antrieb, m., Ursache, f., Motiv, n.; Anlaß, m., Veranlassung, f.; Absicht, f.; Thema, n. (Mus.); Vorwurf, m. (Mal.); =de -- propio=, =de su --=, adv. aus eigenem Antrieb.

=Motolita=, f. Bachstelze, f.

=Motolito=, adj. einfältig, unerfahren; =--=, m. Dummer, Dummkopf, m.; =vivir de --=, fig. auf Kosten anderer leben.

=Motón=, m. Kloben, Block, m., Blockrolle, f. (Mar.)

=Motor=, adj. bewegend, treibend; =--=, m. Beweger, m.; bewegende Kraft, Triebkraft, f.; Treibrad, n.; Urheber, Anstifter, m.

=Motriz=, adj. s. MOTOR; =causa --=, f. Beweggrund, m.

=Motu proprio=, adv. aus eigenem Antrieb; =--=, m. päpstliche Bulle oder königliche Verordnung f. aus freier Entschließung.

=Movedizo=, adj. beweglich, leicht zu bewegen; locker; fig. unbeständig, wankelmütig.

=Movedor=, m. Urheber, Anstifter, m.

=Movedura=, f. Bewegung; Frühgeburt, f.

=Mover=, va. bewegen; rühren, schütteln; fig. bewegen, veranlassen, überreden, antreiben; reizen (zum Zorn); rühren (zu Thränen); erregen (Zwietracht etc.); anregen; aufregen, erschüttern; =--=, vn. keimen, sprossen; zu frühzeitig niederkommen; aufliegen, ruhen auf etwas (Arch.); =--se=, vr. sich bewegen, sich rühren; bewegt werden.

=Movible=, adj. beweglich; fig. veränderlich.

=Móvil=, adj. beweglich; unbeständig: =--=, m. bewegende Kraft, Triebfeder, f.

=Movilidad=, f. Beweglichkeit, Bewegbarkeit; Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, f.

=Movilizar=, va. in Bewegung setzen, mobil machen, mobilisieren (Mil.).

=Movimiento=, m. Bewegung, f.; Gang, Marsch, m.; fig. Gemütsbewegung, Erregung, Aufregung, Erschütterung, Unruhe; Rührung; Regung, f.; Antrieb; Aufstand, m.; Lebendigkeit; Abwechslung, f.; Takt, m. (Mus.); Uhrwerk, n.; =primer --=, fig. erster Antrieb, Impuls, m.

=Moyana=, f. Kleienbrot, n. (als Hundefutter); fig. fam. Lüge, f., Schwindel, m.

=Moyo=, m. Ohm, n., Flüssigkeitsmaß, in Castilien und Galicien = 8 Cantaros oder 129 Liter; Anzahl f. von 110 Ziegelsteinen.

=Moyuelo=, m. feine Kleie, f., Kleienmehl, n.

=Moza=, f. Mädchen; Dienstmädchen, n., Magd, f.; =-- de cámara=, Stubenmädchen; =-- de cántaro=, Küchenmädchen zum Wassertragen etc.; =-- de fortuna=, =-- del partido=, Freudenmädchen; =buena --=, fam. schmuckes Mädchen, dralle Dirne, f.

=Mozalbete=, =mozalbillo=, m. junger Laffe, m.

=Mozallón=, m. kräftiger, junger Bursch(e), m.

=Mozárabe=, adj. mozarabisch (von Christen abstammend, die unter den Mauren in Spanien lebten); =--=, m. Mozaraber, m.

=Mozo=, adj. jung; unverheiratet, ledig: =--=, m. junger Mensch, (junger) Bursch(e); Junge; Junggesell(e); Diener, Hausdiener, Knecht; Kellner; Lastträger, Gepäckträger, m.; fam. Katze, f.; =-- de cordel=, =-- de esquina=, Dienstmann, fam. Eckensteher, m.; =-- de paja y cebada=, Hausknecht in einem Wirtshause; =-- de tienda=, Ladenbursch(e); =buen --=, schmucker Bursch(e).

=Mozuelo=, m. kleiner Knabe, m.

=Mu=, m. Brüllen, Gebrüll n. des Rindviehes; =--=, f. Schlaf, m., Baba, f., Bettchen, n. (in der Kindersprache.)

=Muaré=, m. Mohr, m. (Zeug.)

=Muceta=, f. Bischofsmäntelchen, n.

=Mucilaginoso=, adj. schleimig.

=Mucílago=, m. Pflanzenschleim, m.

=Mucosidad=, f. Schleim, m., Schleimigkeit, f.

=Mucoso=, adj. schleimig.

=Mucronato=, adj. stachelspitzig.

=Múcura=, f. in Venezuela: Wasserkrug, m.

=Muchacha=, f. Mädchen, n.

=Muchachada=, f. Kinderstreich, m., Kinderei, f.

=Muchachear=, vn. Kindereien treiben.

=Muchachería=, f. Kinderei, f.; Haufen m. lärmender Kinder.

=Muchachez=, f. Kindheit, f., Knabenalter, n.

=Muchacho=, m. Knabe, Junge, Bube; Säugling; Laufbursch(e); Schiffsjunge, m.; =--s=, pl. Kinder, npl.

=Muchachuelo=, m. kleiner Junge, m., Bübchen, n.

=Muchedumbre=, f. Menge, f.

=Mucho=, adj. viel, zahlreich; =--as veces=, vielmals, oftmals; oft; =--=, adv. sehr; viel; lange; =es --=, es ist viel, es ist zu verwundern; =-- que sí=, fam. gewiß, allerdings, freilich; =ni con --=, bei weitem nicht, nicht entfernt, lange nicht; =ni -- menos=, noch viel weniger; =no há --=, vor kurzem, kürzlich; =por -- que=, soviel auch immer; =¿qué --?= was wunder?

=Muda=, f. Veränderung, f., Wechsel, m.; Wechseln n. der Kleider, Wäsche, Umkleiden, n.; Mauser, Mauserzeit f. der Vögel; Stumme; Schminke, f.; =estar en --=, fig. fam. ungewöhnlich still in einer Gesellschaft sein.

=Mudabilidad=, f. Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, f.; Wankelmut, m.

=Mudable=, adj. veränderlich, unbeständig, wankelmütig.

=Mudamente=, adv. stumm, schweigend.

=Mudanza=, f. Änderung, Veränderung, Verwandlung, Umwandlung, f.; Wechsel; Wohnungswechsel, Umzug, m.; Tanzveränderung, Tour; Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, f., Wankelmut, m.

=Mudar=, va. ändern, verändern; umwandeln; wechseln (Wohnung, Kleider etc.); ablösen (Schildwachen); wegbringen, wegschaffen; verlegen; versetzen; umfüllen; mausern (Vögel); =--=, vn. sich ändern; =-- de dictamen=, die Meinung ändern; =-- de semblante=, fig. sich verfärben, rot und blaß werden; =-- de tono=, fig. aus einem anderen Tone sprechen, gelindere Saiten aufziehen; =--se=, vr. sich ändern, sich verändern; sich bessern; sich umkleiden, die Wäsche wechseln; umziehen, ziehen, die Wohnung wechseln; fam. sich verändern, einen Ort verlassen, sich wegbegeben.

=Mudéjares=, mpl. den Christen zinsbare Mauren mpl. in Granada.

=Mudez=, f. Stummheit, Sprachlosigkeit, f.

=Mudo=, adj. stumm, sprachlos; fig. schweigsam, still, wortkarg; =--=, m. Stummer, m.

=Mué=, m. Mohr, m. (Zeug.)

=Mueblaje=, m. Mobiliar, Hausgerät, n.

=Mueble=, adj. beweglich; =--=, m. bewegliches Gut, Möbel, Hausgerät, n.

=Mueca=, f. Grimasse, f.

=Muela=, f. Mühlstein; Schleifstein; Backenzahn, m.; =-- cordal=, Augenzahn; =-- del juicio=, Weisheitszahn.

=Muellaje=, m. Hafengeld, n. (Mar.)

=Muelle=, adj. weich, zart; weichlich; wollüstig; =--=, m. Feder, Sprungfeder, f.; Hafendamm, Molo, m.; =-- real=, Uhrfeder.

=Muérdago=, m. Mistel, f. (Bot.)

=Muermo=, m. Rotz, m., Rotzkrankheit, f.

=Muermoso=, adj. rotzkrank (Pferde).

=Muerte=, f. Tod; Mord, Todschlag, m.; fig. Vernichtung, f., Untergang, m.; fig. menschliches Gerippe, Skelett, n.; =-- aparente=, Scheintod; =-- civil=, bürgerlicher Tod; =-- pelada=, fig. fam. Kahlkopf; Glattgeschorener, m.; =-- violenta=, gewaltsamer Tod; =buena --=, schöner, sanfter (christlicher) Tod; =de --=, adv. tödlich; =de mala --=, fig. fam. wertlos, gehaltlos, schlecht; schlimm; =estar á la --=, in Todesgefahr schweben, todkrank sein; =turbado de --=, zum Tode bestürzt; =es una --=, fig. fam. es ist unerträglich, nicht auszuhalten.

=Muerto=, adj. tot; gestorben; leblos; fam. getötet, erlegt; fig. abgestorben, verblüht; gelöscht (Kalk); =--=, m. Toter, Verstorbener, m.; Leiche, f.; =desenterrar los --s=, fig. fam. den Toten Böses nachreden.

=Muesca=, f. Zapfenloch, n., Fuge, Kerbe, f., Einschnitt, m.

=Muestra=, f. Aushängeschild, Firmenschild, n.; Probe, f., Warenmuster, Muster; Modell, n., Vorschrift, f.; Vorlegeblatt n. zum Schreiben; Schauende n. am Tuch, Streifen, Aufschlag m.; Betragen, n., Anstand, m.; Zeichen, Anzeichen, Merkmal, n.; Musterung, Heerschau, f.; Zifferblatt, n.; Uhr, Taschenuhr, f.; =hacer --=, zeigen, vorzeigen; vorlegen; =pasar --=, Heerschau halten; fig. nachsehen.

=Muestrario=, m. Musterbuch, n., Musterkarte, f.

=Mufti=, m. Mufti, m.

=Muga=, f. Grenzstein, m., Grenze, f.

=Mugido=, m. Gebrüll, Brüllen n. des Rindviehes.

=Mugir=, vn. brüllen (Rindvieh).

=Mugre=, f. Schmutz m. auf Kleidern etc.

=Mugriento=, adj. schmutzig, schmierig.

=Mugrón=, m. Senker, Ableger, m.

=Muguete=, m. Maiblümchen, n.

=Mujer=, f. Weib, Frauenzimmer, n.; Frau, Ehefrau, Gattin, f.; =-- de gobierno=, Wirtschafterin, Haushälterin, f.; =gozar á una --=, mit einer Frau geschlechtlichen Umgang haben; =ser --=, mannbar sein (Mädchen); =tomar --=, heiraten, eine Frau, ein Weib nehmen.

=Mujercilla=, f. leichtfertiges Frauenzimmer, n.

=Mujeriego=, adj. weiblich; weibertoll; =--=, m. Menge f. Frauen; =ir (montar) á --as=, reiten wie Frauen.

=Mujeril=, adj. weiblich; =--mente=, adv. weibisch.

=Mujerona=, f. großes, starkes, dickes Weib, n.

=Mujerzuela=, f. Weibchen, n.

=Mula=, f. Mauleselin, f., Maultier, n.; =-- de paso=, Reitmaultier.

=Muladar=, m. Mistgrube, f.; Müllhaufen, m.; fig. alles was beschmutzt, verunreinigt.

=Muladí=, m. zum Mohammedanismus übergetretener Christ, m.

=Mular=, adj. Maultier-.

=Mulata=, f. Mulattin, f.

=Mulatero=, m. Maultiervermieter; Maultierknecht, m.

=Mulato=, adj. mulattisch; dunkelbraun; =--=, m. Mulatte, m.

=Muleque=, m. auf Kuba: Negerknabe m. zwischen 7 und 10 Jahren.

=Mulero=, m. Maultierknecht, m.

=Muleta=, f. junge Mauleselin, f., Maultierfüllen, n.; Krücke; fig. Stütze, f.; kleiner Imbiß, m.; =tener --s=, fig. fam. schon längst bekannt sein (Nachricht etc.).

=Muletada=, f. Herde f. Maultiere.

=Muletero=, m. Maultiertreiber, m.

=Muletillo=, f. Stock, Stab, Knüttel, m.; Stäbchen n. der Stierfechter mit einem roten Tuch oder Mantelüberwurf, um den Stier zu reizen.

=Muleto=, m. junger Maulesel, m., Mauleselfohlen, n.

=Muletón=, m. Lodenstoff, m.

=Mulo=, m. Maulesel, m., Maultier, n.

=Mulso=, adj. mit Honig und Zucker versüßt.

=Multa=, f. Geldstrafe, Geldbuße, f.

=Multar=, va. mit Geldstrafe belegen.

=Multi=, (in Zusammensetzungen:) viel-.

=Multicolor=, adj. vielfarbig; bunt.

=Multifloro=, adj. vielblütig, vielblumig.

=Multiforme=, adj. vielförmig, vielgestaltig.

=Multilátero=, adj. vielseitig; vieleckig (Geom.).

=Múltiple=, =multíplice=, =múltiplo=, adj. vielfach, mehrfach.

=Multiplicable=, adj. was vervielfältigt werden kann, vermehrbar; multiplizierbar.

=Multiplicación=, f. Vervielfältigung, Vermehrung; Multiplikation, f.

=Multiplicador=, m. Vervielfältiger; Multiplikator, m.

=Multiplicando=, m. Multiplikand, m.

=Multiplicar=, va. vervielfältigen, vermehren; multiplizieren.

=Multiplicidad=, f. Vielheit, Menge; Mehrheit; Vielfältigkeit, Mannigfaltigkeit, f.

=Multitud=, f. Menge, große Anzahl, f.; fig. Volkshaufen, Pöbel, m.

=Mulla=, f. Behacken n. der Weinstöcke.

=Mullir=, va. auflockern, aufschütteln, weich machen; behacken (Weinstöcke); fig. geschickt einleiten.

=Mundanalidad=, f. Weltlichkeit, f., weltliches Wesen, n.

=Mundano=, adj. weltlich; irdisch, eitel, nichtig; =mujer --a=, f. öffentliche Dirne, f.; =--=, m. weltlich gesinnter Mensch, m., Weltkind, n.

=Mundificación=, f. Reinigung f. der Wunden (Chir.).

=Mundificar=, va. reinigen (Chir.).

=Mundificativo=, adj. reinigend (Chir.).

=Mundillo=, m. Trockenbrett, n.; Bettwärmer, m.; Klöppelkissen, n.

=Mundo=, m. Welt, f., Weltall, n.; Erde, f.; die Menschheit; die menschliche Gesellschaft; Leute, pl.; Weltkenntnis, Lebenserfahrung, f.; großer Reisekoffer m. der Damen; =el Nuevo Mundo=, die neue Welt, Amerika; =el otro --=, das Jenseits; =este -- y el otro=, fig. fam. großer Überfluß m. an Geld, Reichtümern etc.; =echar al --=, auf die Welt kommen; =echar del -- á uno=, jemand aus der Gesellschaft stoßen; =echarse al --=, fig. sich dem Laster, der Schande ergeben; =¿qué -- corre?= was giebt's Neues? =tener (mucho) --=, fam. viel Weltkenntnis haben; =todo el --=, fig. jedermann; =un --=, fig. eine große Menge; =ver --=, sich in der Welt umsehen.

=Mundonuevo=, m. Guckkasten, m.

=Munición=, f. Munition, f., Kriegsbedarf, m.; =--es de boca=, pl. Mundvorrat, Proviant, m.; =pan de --=, Kommißbrot, n.; =de --=, fig. fam. in der Eile und schlecht gemacht, gehudelt, gepfuscht.

=Municionar=, va. mit Munition und Proviant versehen.

=Municipal=, adj. städtisch, Stadt-, Gemeinde-.

=Municipalidad=, f. Stadtobrigkeit, f., Magistrat, Gemeinderat, m.

=Munícipe=, m. Städter, Bürger, m.

=Municipio=, m. Landstadt f. mit eigener Gerichtsbarkeit; Magistrat, m.

=Munificencia=, f. große Freigebigkeit, f.

=Munífico=, adj. sehr freigebig.

=Munificentísimo=, adj. höchst freigebig.

=Munitoria=, f. Befestigungskunst, f.

=Muñeca=, f. Handgelenk, n.; Faust; Puppe, Spielpuppe, Kinderpuppe; Zeichenpuppe, Musterpuppe, Ankleidefigur f. für Schneider etc.; Kräutersäckchen, n.; fig. fam. Zierpüppchen, n.; =menear las --s=, fig. fam. tüchtig Hand anlegen.

=Muñeco=, m. Puppe, f., Männchen, n.; fig. fam. verweichlichter, zaghafter kleiner Knabe (Junge), m.

=Muñeira=, f. galicischer Tanz, m.

=Muñequear=, va. beim Fechten das Handgelenk hin- und herbewegen.

=Muñequería=, f. übertriebener Putz, m.

=Muñidor=, m. Famulus m. einer frommen Brüderschaft; Hochzeitslader, Leichenbitter; Vermittler, m.

=Muñir=, va. zusammenberufen, einberufen; einladen.

=Muñón=, m. großer Armmuskel (An.); Stummel, Stumpf; Schildzapfen m. einer Kanone.

=Muñonera=, f. Schildzapfenlager, n. (Mil.)

=Mural=, adj. Mauer-.

=Muralla=, f. Stadtmauer, Festungsmauer, f., Wall; Mauer, Wand, f.

=Murar=, va. mit einer Mauer umgeben, ummauern; zumauern, vermauern.

=Murciano=, adj. aus Murcia; =--=, m. Einwohner m. von Murcia.

=Murciélago=, m. Fledermaus, f.

=Murga=, f. fam. Gesellschaft (Bande) f. Bettelmusikanten.

=Múrice=, m. Purpurschnecke; poet. Purpurfarbe, f.

=Murmujear=, vn. fig. fam. murmeln, in den Bart brummen.

=Murmullo=, m. Gemurmel, Gebrumme; Murmeln, Rauschen, Säuseln, Gesäusel, n.

=Murmuración=, f. üble Nachrede, Afterrede, f., Lästern, n.

=Murmurador=, m. Afterredner, m., Lästermaul, n.

=Murmurar=, vn. murmeln, leise rauschen; säuseln; fig. murmeln, leise und unverständlich reden; murren, in den Bart brummen; fam. afterreden, verlästern.

=Murmurio=, m. Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Säuseln, Gesäusel, n.

=Muro=, m. Mauer, Wand, f.

=Murria=, f. fam. Niedergeschlagenheit, f., Trübsinn, m.

=Murrio=, adj. niedergeschlagen, trübsinnig, traurig, vergrämt.

=Murta=, f. Myrte, f.

=Murtal=, m., =murtera=, f. Myrtenhain, m.

=Murtón=, m. Frucht f. der Myrte.

=Murucuya=, f. fleischfarbene Passionsblume, f.

=Murviedrés=, adj. aus Murviedro; =--=, m. Einwohner m. von Murviedro.

=Mus=, m. Art Kartenspiel, n.

=Musa=, f. Muse, f.; fig. dichterische Begeisterung, Dichtergabe; Dichtkunst, f.

=Musaraña=, f. Spitzmaus, f.; Ungeziefer, n.; fig. fam. nachgemachte Figur oder Person, f.; =--s=, pl. Wölkchen npl., die vor den Augen schweben; =mirar á las --s=, =pensar en las --s=, fig. fam. zerstreut sein.

=Musco=, adj. dunkelfarbig, dunkel; =--=, m. Moos, n.

=Muscular=, adj. Muskel-.

=Musculatura=, f. Muskelsystem, n., Muskulatur, f.

=Músculo=, m. Muskel, m.

=Musculoso=, adj. muskelig, muskulös; starkmuskelig.

=Muselina=, f. Musselin, m.

=Museo=, m. Museum, n.; Kunstsammlung, f.

=Musgaño=, m. Spitzmaus, f.

=Musgo=, m. Moos, n.; =-- de Islandia=, isländisches Moos.

=Musgoso=, adj. moosig; moosartig; bemoost.

=Música=, f. Musik, Tonkunst, f.; Konzert, n.; Musiknoten, fpl.; =-- celestial=, fig. fam. schöne Worte, npl., leere Versprechungen, fpl.; =-- coreada=, Chormusik; =-- ratonera=, fig. fam. Katzenmusik; =no entender la --=, fig. fam. thun als höre oder verstehe man nicht.

=Musical=, adj. musikalisch.

=Músico=, adj. musikalisch; =--=, m. Musiker, Musikant; Tonkünstler, m.

=Musitar=, vn. murmeln, in den Bart brummen.

=Muslímico=, adj. moslemitisch.

=Muslo=, m. Lende, f., Schenkel, m.; Keule f. des Schlachtviehes.

=Musmón=, m. Muffeltier, wildes Schaf, n.

=Mustaco=, m. Mosttorte, f.

=Mustelo=, m. Meerquappe, f.

=Mustio=, adj. traurig, niedergeschlagen; welk, verwelkt.

=Musulmán=, adj. muselmännisch; =--=, m. Muselmann, Moslem, m.

=Muta=, f. Meute, Koppel f. Jagdhunde.

=Mutabilidad=, f. Veränderlichkeit, f.

=Mutación=, f. Änderung, Veränderung, f.; Wechsel m. der Jahreszeit; Kulissenwechsel, Szenenwechsel (Theat.).

=Mutilación=, f. Verstümmelung, f.

=Mutilar=, va. verstümmeln; fig. beschneiden, vermindern.

=Mútilo=, adj. verstümmelt.

=Mutual=, adj. gegenseitig, wechselseitig.

=Mutuante=, m. Darlehnsgeber, Darleiher, m.

=Mutuatario=, m. Darlehnsempfänger, m.

=Mutuo=, adj. gegenseitig, wechselseitig; =--=, m. Leihvertrag, m.

=Muy=, adv. sehr; zu sehr, zuviel, allzusehr, äußerst; hoch-; =-- señor mio=, sehr geehrter (hochgeehrter) Herr (Anrede in Briefen).

N.

=N=, f. N, n. der sechzehnte Buchstabe des spanischen Alphabets.

=Naba=, weiße Rübe, Kohlrübe, f.

=Nabab=, m. Nabob, m., indischer Fürst.

=Nabal=, =nabar=, adj. Rüben betreffend; aus Rüben bestehend (Gericht); =--=, m. Rübenfeld, n., Rübenacker, m.

=Nabería=, f. Menge f. Rüben; Rübengericht, n.

=Nabina=, f. Rübsamen, m.

=Nabiza=, f. zartes Rübenblatt; kleines, zartes Rübchen, n.

=Nabo=, m. Rübe; dicke Wurzel, f., Strunk; Mast, m.

=Nácar=, m. Perlmutter, f.

=Nacarado=, adj. perlmutterfarbig; mit Perlmutter ausgelegt.

=Nacarino=, adj. perlmutterartig.

=Nacarón=, m. geringe Perlmutter, f.

=Nacencia=, f. Gewächs, Geschwür n. auf dem Körper.

=Nacer=, vn. geboren werden; auskriechen (aus dem Ei); hervorkommen, hervorsprossen, wachsen; entspringen (Flüsse etc.); abstammen, herstammen; fig. aufgehen (Sonne etc.); anbrechen (Tag); anfangen, entstehen, hervorgehen, auftauchen, erscheinen; herrühren, herkommen, folgen; =yo nací primero=, fig. fam. ich gehe vor, komme zuerst; ich bin der älteste, habe den ersten Anspruch; =--se=, vr. von selbst wachsen; auswachsen, auskeimen; aus den Nähten gehen (Kleider).

=Nacido=, adj. geboren; angeboren, eigentümlich, eigen; geschaffen, gemacht, geeignet für; =bien --=, von guter Familie; =mal --=, von schlechter Herkunft; =viene como --=, fig. fam. er kommt wie gerufen, sehr gelegen; =--=, m. Geschwür, n.; =--s=, pl. alle Menschen, alle Geborenen, mpl.

=Naciente=, adj. entstehend, werdend; aufkeimend; erscheinend; anbrechend (Tag); fig. fam. ganz neu; =--=, m. Morgen, Osten, m.

=Nacimiento=, m. Geburt; Herkunft, Abstammung, f.; Anfang, Ursprung, m., Entstehung; Quelle, f.; Aufgang m. der Sonne, der Gestirne; Christi Geburt; =de --=, adv. von Geburt, von Natur.

=Nación=, f. Nation, f., Volk, n.; fam. Geburt, f.; =--=, m. fam. Ausländer, Fremder, m.; =de --=, von Geburt, von Abstammung; =ciego de --=, blindgeboren.

=Nacional=, adj. national, volkstümlich; vaterländisch; landesangehörig, inländisch, einheimisch; =--=, m. Inländer, Eingeborener, Landsmann, m., Landeskind, n.; Nationalgardist, m.

=Nacionalidad=, f. Nationalität; Volkseigentümlichkeit, f., Volkscharakter, m.

=Nacionalizar=, va. nationalisieren; =--se=, vr. sich einbürgern, die Sitten und Gebräuche einer anderen Nation annehmen.

=Nacionalismo=, m. Nationalgefühl, n.

=Nacrita=, f. Nakrit, m.

=Nacho=, adj. in Asturien und Galicien: stumpfnasig.

=Nada=, adv. nichts; keineswegs, gar nicht; sehr wenig; kaum; =-- más=, weiter nichts; =-- menos=, nichts weniger; =en --=, es fehlte sehr wenig, beinahe; =no digo --=, ich sage nicht nein, ich will nicht widersprechen; =no es --=, das ist nichts, gar nichts; das hat nichts zu bedeuten; =no hace --=, keine Ursache (bei Entschuldigungen); =por --=, um nichts; =por -- del mundo=, um nichts in der Welt; =servir de --=, zu nichts dienen, unnütz sein; =á mí no se me da --=, mir liegt gar nichts daran, ich mache mir gar nichts daraus; =--=, m. Nichts, Nichtsein, n.; Nichtigkeit, Vergänglichkeit, f.; =en un --=, fam. in einem Nu.

=Nadadera=, f. Schwimmblase, f., Schwimmgürtel, m.

=Nadadero=, m. Schwimmplatz, m., Badeanstalt, f.

=Nadador=, m. Schwimmer, m.

=Nadar=, vn. schwimmen; fig. im Überfluß schwimmen; fam. zu weit sein (Kleider).

=Nadería=, f. Kleinigkeit, Nichtigkeit, f., ein Nichts, n.

=Nadie=, pron. niemand.

=Nadilla=, f. ein reines Nichts, n.

=Nadir=, m. Nadir, Fußpunkt, m. (Astr.)

=Nado=, =á --=, adv. schwimmend.

=Nafa=, f. =agua de --=, f. in Murcia: Pomeranzenblütenwasser, n.

=Nafta=, f. Naphtha, Steinöl, Petroleum, n.

=Naife=, f. roher, ungeschliffener Diamant, m.

=Naipe=, m. Karte, Spielkarte, f., Kartenblatt, n.; =estar como el --=, fig. fam. sehr mager und abgezehrt sein; =tener buen ó mal --=, fig. Glück oder Unglück im Spiel haben.

=Naire=, m. Elefantenwärter, Kornak, m.

=Nalga=, f. Hinterbacke, vulg. Arschbacke, f.

=Nalgada=, f. Hinterkeule, f., Schinken; Schlag m. auf den Hintern.

=Nalgatorio=, m. fam. Hintere(r), m., Gesäß, n., Podex, vulg. Arsch, m.

=Nalgudo=, adj. mit dickem Hintern, vulg. dickärschig.

=Nalguear=, vn. beim Gehen stark mit dem Hintern wackeln.

=Nana=, f. fam. Großmutter, f.

=Nansa=, f. Fischteich, m.

=Nao=, f. Schiff, n.

=Naonato=, adj. auf einem fahrenden Schiffe geboren.

=Napoleón=, m. Fünffrankenstück, n.

=Napolitano=, adj. neapolitanisch; =--=, m. Neapolitaner, m.

=Naranja=, f. Orange, Apfelsine; Pomeranze; Kanonenkugel f. von der Größe einer Orange; =-- agria=, dickschalige Orange von bitter-säuerlichem Geschmack; =-- cajel=, =-- zajari=, süß-säuerliche Orange; =-- china=, Apfelsine; =-- dulce=, innen rote Orange; =-- mandarina=, =-- tangerina=, Mandarine, f.; =media --=, Kuppel, f.; fig. fam. zweites Ich, n.

=Naranjada=, f. Orangenwasser, Pomeranzenwasser, n.; fig. fam. Grobheit, f.

=Naranjado=, adj. orangenfarbig.

=Naranjal=, m. Orangenhain, m., Pomeranzenpflanzung, f.

=Naranjazo=, m. Wurf m. mit einer Orange.

=Naranjero=, m. Orangenhändler, m.

=Naranjilla=, f. kleine grüne Pomeranze f. zum Einmachen.

=Naranjo=, m. Orangenbaum, Pomeranzenbaum, m.; fig. fam. dummer, grober (roher) Kerl, m.

=Narciso=, m. Narzisse, f.; fig. Geck, Zieraffe, m., in sich selbst verliebter Narr, m.

=Narcótico=, adj. narkotisch; =--=, m. Narkotikon, n.

=Narcotina=, f. Narkotin, n.

=Narcotismo=, m. Betäubung f. durch narkotische Mittel, Narkose, f.

=Nardino=, adj. nardenhaltig.

=Nardo=, m. Narde; Nardenessenz, f.

=Narguilé=, m. Nargileh, n., türkische Pfeife, f.

=Narigón=, adj. großnasig; =--=, m. große Nase, f.

=Narigudo=, adj. großnasig, dicknasig; nasenförmig.

=Nariz=, f. (=narices=, pl.) Nase, f.; Nasenloch, n.; Nüster, f.; Geruch, Geruchssinn, m.; Blume f. des Weines; Schnabel, m.; Schneppe, f.; Riegelhalter m. am Fenster; =-- respingada=, =-- respingona=, Stulpnase; =--ces remachadas=, Stumpfnase; =dar en la --=, in die Nase kommen (Geruch); fig. gewittert, gemerkt werden (Absicht); =dejar á uno con tantas --ces=, fig. fam. jemand mit einer langen Nase abziehen lassen; =hacerse las --ces=, fig. fam. auf die Nase kriegen; quergehen, schiefgehen (eine Sache); =hincharse las --ces=, fig. fam. in heftigen Zorn geraten; anschwellen, toben, tosen (Meer, Flüsse); =tener largas --ces=, fig. fam. eine feine Nase haben; =torcer las --ces=, fig. fam. die Nase rümpfen.

=Narizota=, f. große Nase, f.

=Narra=, f. geädertes, rotes Ebenholz n. auf den Philippinen.

=Narrable=, adj. erzählbar.

=Narración=, f. Erzählung; Darstellung, f.; Bericht, m.

=Narrador=, m. Erzähler, m.

=Narrar=, va. erzählen, berichten.

=Narrativa=, f. Erzählung; Kunst f. zu erzählen.

=Narrativo=, =narratorio=, adj. erzählend, Erzählungs-.

=Narria=, f. Schlitten, m.; Schleife, f.; fig. fam. dickes, schwerfälliges Weib. n.

=Narval=, m. Narwal, m., Seeeinhorn, n.

=Nasa=, f. Reuse, Fischreuse, f.

=Nasal=, adj. zur Nase gehörig; nasal; näselnd.

=Naso=, m. fam. große Nase, f.

=Nata=, f. Rahm, Milchrahm, m., Sahne, f.; fig. das Beste, Feinste, Auserlesenste, die Blume.

=Natación=, f. Schwimmen, n.; Schwimmkunst, f.

=Natal=, adj. Geburts-, Heimats-, Vater-; =--=, m. Geburt, f.; Geburtstag, m.

=Natalicio=, adj. Geburtstags-; =--=, m. Geburtstag, m.

=Natátil=, adj. schwimmfähig; schwimmend, flott.

=Natatorio=, adj. Schwimm-.

=Naterón=, m. Rahmkäse, Sahnenkäse, m.

=Natillas=, fpl. Schlagsahne, f.

=Natío=, adj. natürlich; gediegen (Gold); =--=, m. Geburt, f.

=Natividad=, f. Geburt f. Christi, der Jungfrau Maria, Johannes des Täufers; Weihnachten, fpl., Weihnachtsfest, n.

=Nativo=, adj. gebürtig; eingeboren, einheimisch; heimatlich; natürlich, ursprünglich; angeboren; gediegen (Gold etc.).

=Nato=, adj. geboren.

=Natrón=, m. Natron, n.

=Natura=, f. Natur, f.; Geschlechtsteile, mpl.; =á --=, =de --=, adv. natürlich.

=Natural=, adj. natürlich; naturgemäß; inländisch, einheimisch; unvermischt, unverfälscht; gerade, ehrlich; naturwahr; gewöhnlich; wahrscheinlich; =--=, m. natürliche Anlage, Begabung, angeborene Neigung, f., Naturell, n.; Gemütsart, f.; Naturtrieb, Instinkt; Eingeborener, Einheimischer, m.; =al --=, adv. natürlich, ungekünstelt; =copiar del --=, nach der Natur kopieren.

=Naturaleza=, f. Natur, Wesenheit, Schöpfung; natürliche Beschaffenheit; besondere Eigenschaft, f., Charakter, m.; Wesen, n.; Wirklichkeit; Naturkraft, f.; Naturgesetz, n.; Naturtrieb, m.; körperliche Beschaffenheit, Konstitution, f.; Naturell, n.; Gemütsart; Herkunft, Heimat, f.; Heimatsrecht, Bürgerrecht; Geschlecht, n.; =-- humana=, Menschheit, f.; =-- muerta=, Stillleben, n. (Mal.)

=Naturalidad=, f. Natürlichkeit, f.; natürliches Wesen, n., Ungezwungenheit, Unbefangenheit; natürliche Ordnung f. der Dinge; Heimatsrecht, Bürgerrecht, n.

=Naturalismo=, m. Naturalismus, m.

=Naturalista=, adj. naturalistisch; =--=, m. Naturforscher, m.

=Naturalización=, f. Naturalisierung, Einbürgerung, Verleihung f. des Heimatsrechts.

=Naturalizar=, va. naturalisieren, einbürgern, das Heimatsrecht verleihen; einführen; =--se=, vr. naturalisiert werden, sich einbürgern.

=Naturalmente=, adv. natürlich; naturgemäß; wahrscheinlich; folglich.

=Naufragar=, vn. Schiffbruch leiden, scheitern; fig. zu Grunde gehen; scheitern, mißlingen.

=Naufragio=, m. Schiffbruch; fig. Untergang, m., Verderben, n.; großer Verlust, m.

=Náufrago=, adj. schiffbrüchig.

=Naumaquia=, f. Scheingefecht n. zu Schiff.

=Náusea=, f. Übelkeit, Neigung f. zum Erbrechen; Ekel, m. (auch fig.)

=Nauseabundo=, adj. Übelkeit, Ekel erzeugend.

=Nausear=, vn. Übelkeit, Neigung zum Erbrechen, Ekel haben, empfinden.

=Nauta=, m. Schiffer, Seemann, m.

=Náutica=, f. Schiffahrtskunde; Schiffahrt f. zur See.

=Náutico=, adj. nautisch, zur Schiffahrt gehörig; =--=, m. Schiffahrtskundiger, Schiffer, Seefahrer, m.

=Nautilo=, m. Nautilus, m.

=Nava=, f. Fläche, Ebene, Flachland, n.

=Navaja=, f. Taschenmesser, n.; fig. fam. böse Zunge, f., Lästermaul, n.; =-- de afeitar=, Rasiermesser, m.

=Navajada=, f. Messerstich, m.; Messerwunde, f.

=Navajero=, m. Rasiermesserfutteral; Barbiertuch, n.

=Navajón=, m. Dolchmesser, n.

=Naval=, adj. Schiffs-, See-.

=Navarro=, adj. navarresisch; =--=, m. Navarrese, m.

=Navazo=, m. Regenlache, f., Tümpel, m.

=Nave=, f. Schiff, n.; =-- de San Pedro=, fig. die katholische Kirche.

=Navecilla=, f. Schiffchen, n.

=Navegable=, schiffbar.

=Navegación=, f. Schiffahrt, Seefahrt; Seereise, f.

=Navegador=, m. Schiffer, Seefahrer, Seemann, m.

=Navegante=, adj. schiffahrend; =--=, m. s. NAVEGADOR.

=Navegar=, va. Schiffahrt treiben; durchschiffen, zurücklegen (Entfernungen); =--=, vn. zu Schiffe, zur See fahren, schiffen, segeln; fig. von einem Orte zum andern sich begeben, um Handel zu treiben.

=Naveta=, f. Schiffchen; Räucherfaß, n.; Schublade, f.

=Navicular=, adj. schiffförmig, nachenförmig.

=Navidad=, f. Geburt, f.; Geburtstag, m.; Weihnachten, fpl.

=Navideño=, adj. Weihnachts-.

=Naviero=, m. Rheder, Schiffseigentümer, m.

=Navío=, m. Dreimaster, m., großes Segelschiff, n.; =-- de aviso=, Postschiff; =-- de carga=, =-- de transporte=, Lastschiff; =-- de correo=, Packetboot, n.; =-- de guerra=, Kriegsschiff; =-- de línea=, Linienschiff; =-- de tres puentes=, Dreidecker, m.; =-- mercante=, =-- mercantil=, =-- particular=, Kauffahrer, m., Kauffahrteischiff; =montar un --=, ein Schiff befehligen.

=Náyade=, f. Najade, Wassernymphe, f.

=Nazareno=, adj. nazarenisch; =--=, m. Nazarener; fig. Christ, m.

=Nebeda=, f. Ackerminze, f.

=Nebladura=, f. Meltau, m.

=Neblí=, m. Art nordischer Falke, m.

=Neblina=, f. dichter Nebel, m.

=Nebreda=, f. Wachholderdickicht, n.

=Nebrina=, f. Wachholderbeere, f.

=Nebulosa=, f. Nebelfleck, m. (Astr.)

=Nebulosidad=, f. Nebelhaftigkeit, f., Nebel, m.; Wolkiges, Trübes, n.; Düsterheit; fig. Unklarheit, Verschwommenheit, f.

=Nebuloso=, adj. nebelig, bewölkt, trübe, wolkig, düster; fig. dunkel, unklar, schwer verständlich.

=Necear=, vn. albernes, dummes Zeug sprechen (reden).

=Necedad=, f. Unwissenheit, Dummheit; Albernheit, Thorheit, Narrheit, Verrücktheit; Unbesonnenheit, Unüberlegtheit, f.

=Necesaria=, f. Abtritt, Abort, m.

=Necesario=, adj. notwendig, nötig; unentbehrlich.

=Neceser=, m. Necessaire, Arbeitskästchen; Reisebesteck, n.

=Necesidad=, f. Notwendigkeit, f.; Zwang, m.; Bedürfnis, n., Bedarf, m.; Unentbehrlichkeit, f.; Mangel, m., Not; Hilfsbedürftigkeit, f.; dringendes, natürliches Bedürfnis; =-- extrema=, äußerste Lebensgefahr, f.; =-- mayor=, Bedürfnis, auf den Abort zu gehen; =-- menor=, Bedürfnis, aufs Pissoir zu gehen; =de --=, adv. notwendigerweise; =hacer de la -- virtud=, aus der Not eine Tugend machen; =hacer sus --es=, seine Bedürfnisse (Notdurft) verrichten; =por --=, adv. aus Not, gezwungen.

=Necesitado=, adj. bedürftig; arm, dürftig, notleidend; =--=, m. Bedürftiger, Notleidender, m.

=Necesitar=, va., nötigen, zwingen; =--=, vn. nötig haben, bedürfen, erfordern; nötig sein, müssen.

=Necio=, adj. unwissend, dumm; einfältig; albern, thöricht; unbesonnen, unbedachtsam; =--=, m. unwissender Mensch, Dummkopf; Thor, Narr, m.

=Necrología=, f. Nekrolog, m.; Totenliste, f.

=Necrológico=, adj. nekrologisch.

=Necroscopia=, f. Leichenöffnung, Leichenschau, f.

=Necrosis=, f. Knochenfraß, m.

=Néctar=, m. Nektar, Göttertrank; fig. köstlicher Trank, m.

=Nectáreo=, adj. nektarartig.

=Neerlandés=, adj. niederländisch, holländisch; =--=, m. Niederländer, Holländer, m.

=Nefando=, adj. schändlich, abscheulich, greulich.

=Nefario=, adj. ruchlos.

=Nefas=, =por --=, adv. mit Unrecht, widerrechtlich; =por fas ó por --=, mit Recht oder mit Unrecht.

=Nefasto=, adj. unglücklich, unheilvoll; =dia --=, m. Unglückstag, m.

=Nefrítico=, adj. Nieren-.

=Nefritis=, f. Nierenentzündung, f. (Path.)

=Negable=, adj. verneinbar; leugbar.

=Negación=, f. Verneinung, f.; Leugnen, Ableugnen, Verleugnen, n.; Mangel m., Nichtvorhandensein n. einer Sache; Verneinungswort, n. (Gram.)

=Negado=, adj. unfähig, untüchtig, untauglich.

=Negador=, m. Leugner, m.

=Negar=, va. verneinen; leugnen, ableugnen, verleugnen; nicht eingestehen, für unwahr erklären; nicht anerkennen; verweigern, abschlagen; verbieten, untersagen; vergessen, vernachlässigen, meiden; verschmähen; verhehlen; pflichtwidrig handeln; =--se=, vr. sich weigern; eine abschlägige Antwort geben; sich verleugnen lassen; =--se á sí mismo=, sich selbst beherrschen.

=Negativa=, f. Verneinung; Ableugnung; abschlägige Antwort, Verweigerung, f.

=Negativo=, adj. verneinend; leugnend, nicht eingestehend; negativ; =prueba --a=, f. Negativ, n. (Photographie); =signo --=, m. Minuszeichen, n. (Math.)

=Negligencia=, f. Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit; Unachtsamkeit, f.

=Negligente=, adj. nachlässig, fahrlässig; unachtsam.

=Negociable=, adj. verkäuflich, umsetzbar.

=Negociación=, f. Handel, Verkehr, Umsatz, m.; Verhandlung, Unterhandlung, f.

=Negociado=, m. Angelegenheit, f.; Geschäft, n.; Handel, m.

=Negociador=, m. Händler, Handelsmann, Kaufmann, Geschäftsmann; Unterhändler, m.

=Negociante=, m. Kaufmann, Handelsmann, m.

=Negociar=, vn. handeln, Handel treiben, umsetzen (Waren etc.); verhandeln, behandeln; unterhandeln.

=Negocio=, m. Geschäft, n., Verrichtung, Beschäftigung, f., Amt, Gewerbe, n.; Angelegenheit, f.; Handel, m.; Handelsgeschäft; Handelswesen, n.; Kaufmannsstand; Handelsgewinn, Geschäftsgewinn, m.; Staatsgeschäft; Unterhandlung, f.; =-- de mala digestión=, fig. fam. verwickeltes (heikles) Geschäft; =-- redondo=, fig. glattes Geschäft; =evacuar un --=, ein Geschäft erledigen; =hacer su --=, fig. fam. seinen Schnitt machen.

=Negocioso=, adj. fleißig, geschäftig, gewerbthätig, betriebsam.

=Negra=, f. Schwarze; Negerin, f.; Rapier, n.

=Negrada=, f. Negerversammlung, f.

=Negral=, adj. schwärzlich.

=Negrear=, vn. schwärzlich aussehen, ins Schwarze spielen.

=Negrero=, adj. Neger-, Sklaven-.

=Negreta=, f. schwarze Wildente, f.

=Negrillo=, m. Negerknabe, m.; Ulme, Rüster, f.; Schwarzgüldenerz, n.

=Negro=, adj. schwarz; dunkel; düster, finster; fig. sehr traurig, melancholisch; unglücklich; =--=, m. Schwarz, n., schwarze Farbe, Schwärze, f.; Schwarzer, Neger, m.; =-- de la uña=, das Schwarze (Schmutz) unter den Nägeln; fig. geringste Kleinigkeit, f.

=Negrura=, f. Schwärze, f.

=Negruzco=, adj. schwärzlich, dunkel.

=Neguijón=, m. Schwarzwerden n. der Zähne.

=Neguilla=, f. Schwarzkümmel, m.

=Nema=, f. Briefsiegel, n.

=Nemine discrepante=, adv. ohne Widerspruch, widerspruchslos; einstimmig.

=Nemoroso=, adj. Wald-; waldig, bewaldet.

=Nene=, m., =nena=, f. fam. Kindchen, Püppchen, Mäuschen, n.

=Nenia=, f. Totenklage, f., Totenlied, n.

=Nenúfar=, m. Seerose, Wasserlilie, f.

=Neófito=, m. Neubekehrter; Neugeweihter, Neophyt, m.

=Neolatino=, adj. neulateinisch; romanisch.

=Neología=, f. Neologie, Bildung f. neuer Wörter.

=Neológico=, adj. neologisch, neugebildet.

=Neologismo=, m. neues Wort, n., neuer Ausdruck, m.

=Neólogo=, m. Sprachneuerer, m.

=Neomenia=, f. Neumond, m.

=Neoplasma=, f. Neugebilde, n. (Path.)

=Nepote=, m. Neffe m. des Papstes.

=Nepotismo=, m. Nepotismus, m., übermäßige Begünstigung f. von Verwandten.

=Neptuno=, m. Neptun, m.

=Nequáquam=, adv. fam. keineswegs.

=Nequicia=, f. Missethat, Ruchlosigkeit, f.

=Nereida=, f. Nereide, Seenymphe, f.

=Nerveo=, adj. Nerven-.

=Nervino=, adj. nervenstärkend.

=Nervio=, m. Nerv, m.; Sehne; Saite, f.; fig. Kraft, Stärke, f.

=Nervioso=, =nervoso=, adj. nervig; nervös: fig. kräftig; stark.

=Nervosidad=, f. Nervenkraft, Nervenstärke; Nerventhätigkeit, f.; nervöser Zustand, m.; Dehnbarkeit f. der Metalle; fig. Nachdruck, m., Beweiskraft, f.

=Nervudo=, adj. starknervig.

=Nervura=, f. Rippen fpl. auf dem Buchrücken.

=Nesciencia=, f. Unwissenheit, Unkenntnis, f.

=Nesciente=, adj. unwissend.

=Nesga=, f. Keil, Zwickel m. an einem Kleid, Hemd.

=Nestorianismo=, m. Lehre f. der Nestorianer.

=Nestoriano=, m. Nestorianer, m.

=Neto=, adj. rein; lauter; klar, sauber; netto, Rein-; =peso --=, m. Nettogewicht, n.; =en --=, adv. netto; =--=, m. Säulenfuß, m.

=Neuma=, m/f. Ausdruck m. durch äußere Zeichen (Kopfneigen, Kopfschütteln etc.).

=Neumático=, adj. pneumatisch, Luft-.

=Neumonía=, f. Lungenentzündung, f. (Path.)

=Neumónico=, adj. Lungen-; lungenleidend (Path.).

=Neuralgia=, f. Nervenschmerz, m., Neuralgie, f.

=Neurología=, f. Nervenlehre, f.

=Neurosis=, f. Nervenkrankheit, f.

=Neutral=, adj. neutral, parteilos, unparteilich.

=Neutralidad=, f. Neutralität, Parteilosigkeit. Unparteilichkeit, f.

=Neutralización=, f. Neutralisierung, Neutralerklärung, f.

=Neutralizar=, va. neutralisieren, für neutral erklären; fig. unschädlich, unwirksam machen.

=Neutro=, adj. sächlich; geschlechtslos; =--=, m. Neutrum, sächliches Geschlecht, n.

=Nevada=, f. Schneien, n.; Schneefall, m.

=Nevado=, adj. beschneit; schneeweiß.

=Nevar=, vn. schneien, schneen, =--=, va. fig. weiß machen, weiß färben.

=Nevasca=, f. Schneewetter; Schneegestöber, n.

=Nevatilla=, f. Bachstelze, f.

=Nevazo=, m. Schneefall, m.

=Nevera=, f. Eiskeller, m.; fig. sehr kaltes Zimmer, n.

=Nevería=, f. Eisladen, Eisverkauf, m.

=Nevero=, m. Eishändler, Eisverkäufer, m.

=Nevisca=, f. Schneegestöber, n.

=Neviscar=, vn. leicht schneien (schneen), stöbern.

=Nevoso=, adj. schneeig, Schnee-; zum Schneien geneigt (Wetter).

=Nexo=, m. Zusammenhang, m., Verbindung, Verknüpfung, f., Band, n.

=Ni=, conj. weder, noch; oder; =--=, adv. nicht einmal; =-- tampoco=, noch auch.

=Niara=, f. Strohschober m. auf dem Felde.

=Niceno=, adj. nicäisch.

=Nicociana=, f. Tabak, m.

=Nicotina=, f. Nikotin, n.

=Nictálope=, adj. tagblind; nachts besser sehend als am Tage.

=Nictalopia=, f. Tagblindheit; Nachtsichtigkeit, f.

=Nicho=, m. Nische, Blende, f.

=Nidada=, f. Nest n. voll Eier; Brut f. junger Vögel.

=Nidal=, m. Ort m., wo Hühner etc. ihre Eier legen; Brutstätte, f.; fig. Ort, den man oft besucht; Grundlage, f., Anfang, m.

=Nidificar=, vn. nisten, sein Nest bauen.

=Nido=, m. Nest, Vogelnest; Insektennest, n.; Brutstätte, f.; fig. Diebsnest; Heim, Elternhaus, n.; =patrio --=, Vaterland, n.

=Niebla=, f. Nebel, m.; Wölkchen n. im Auge; Meltau, m.; fig. Dunkelheit, Verwirrung, f.

=Niel=, m. Niello, m., Niellierarbeit, f.

=Nielar=, va. niellieren.

=Nieta=, f. Enkelin, f.; =-- segunda=, Urenkelin.

=Nieto=, m. Enkel, m.; fig. Nachkomme, m.; =-- segundo=, Urenkel; =-- tercero=, Ururenkel.

=Nietro=, m. in Aragonien: Weinfaß n. von 16 Cantaras = 128 Azumbres.

=Nieve=, f. Schnee, m.; Schneien; Schneewetter, n.; blendende Weiße, f.

=Nigromancia=, f. schwarze Kunst, f.

=Nigromante=, m. Schwarzkünstler, Zauberer, m.

=Nigromántico=, adj. schwarzkünstlerisch, zauberisch; =--=, m. Schwarzkünstler, m.

=Nigua=, f. Sandfloh, m.

=Nihilismo=, m. Nihilismus, m.

=Nihilista=, m. Nihilist, m.

=Nimbo=, m. Nimbus, Heiligenschein, m.

=Nimiamente=, adv. übermäßig, übertrieben.

=Nimiedad=, f. Übermaß, n., Übertreibung; Weitläufigkeit, Weitschweifigkeit, f.; fam. Kleinigkeit, Geringfügigkeit, f.

=Nimio=, adj. übermäßig, übertrieben; weitläufig, weitschweifig; geringfügig, unbedeutend.

=Ninfa=, f. Nymphe, f.; fig. schönes Mädchen, n.

=Ninfea=, f. Seerose, Seelilie, f.

=Ninfo=, m. fig. fam. Stutzer, Zierbengel, m.

=Ninfomanía=, f. Mannstollheit, Mannswut, f.

=Ningún=, adj. (nur vor männlichen Hauptwörtern) keiner, kein einziger.

=Ninguno=, adj. keiner, kein einziger; nichtig, wertlos; =--=, pron. niemand; =de --a manera=, adv. keineswegs, durchaus nicht, nicht im geringsten.

=Niña=, f. (kleines) Mädchen, Kind, n.; Augapfel, m., Pupille, f.; =--s de los ojos=, pl. fig. fam. Liebling, Augapfel, Schatz, m.

=Niñada=, f. Kinderei, f.

=Niñato=, m. ungeborenes Kalb n. im Leibe einer geschlachteten Kuh.

=Niñear=, va. Kindereien treiben, sich kindisch betragen.

=Niñera=, f. Kinderfrau, f., Kindermädchen, n.

=Niñería=, f. Kinderei, f., Kinderspiel, n.; fig. Kleinigkeit, Geringfügigkeit, Kinderei, unbedeutende Sache, f.

=Niñero=, adj. kinderfreundlich; =--=, m. Kinderfreund, m.

=Niñez=, f. Kindheit, f., Kinderjahre, npl., früheste Jugend, f.; fig. Anfang, Beginn m. einer Sache.

=Niño=, adj. kindlich, jung; fig. kindisch, unerfahren; unüberlegt, unbesonnen; =--=, m. Kind, n.; fig. unerfahrener (unbesonnener) Mensch, m.; =-- de la bola=, Kind mit der Weltkugel, Jesuskind; fig. fam. glückliches Kind, Glückskind; =-- de la piedra=, =-- expósito=, Findelkind; =-- de la rollona=, fig. erwachsener Mensch, der sich kindisch beträgt; =-- de pecho=, =-- de teta=, Säugling, m.; =desde --=, adv. von Kindheit an, von Kindesbeinen an; =¡qué -- envuelto!= int. fig. fam. schöner Vorschlag zur Güte!

=Nipa=, f. Nipapalme f. auf den Philippinen.

=Nipis=, m. feine philippinische Leinwand, f.

=Níquel=, m. Nickel, m.

=Niquiscocio=, m. fam. unbedeutendes Geschäft; unnützes Ding n., das einem öfters unter die Hände kommt.

=Níscalo=, m. nicht giftiger Erdschwamm, m.

=Níspero=, m. Mispelbaum, m.

=Níspola=, f. Mispel, f.

=Nítido=, adj. poet. glänzend, hell.

=Nito=, m. philippinisches Farnkraut, n.; =¡--s!= int. fam. nichts! ja morgen!

=Nitral=, m. Salpetergrube, f.

=Nitrato=, m. salpetersaures Salz, n.

=Nitrería=, f. Salpetersiederei, f.

=Nítrico=, adj. Salpeter-.

=Nitro=, m. Salpeter, m.

=Nitrógeno=, m. Stickstoff, m.

=Nitroglicerina=, f. Nitroglycerin, n.

=Nitrosidad=, f. Salpeterhaltigkeit, f.

=Nitroso=, adj. salpeterhaltig, salpeterartig; =ácido --=, m. Salpetersäure, f.

=Nivel=, m. Wasserwage, f.; Niveau, n.; wagerechte Fläche, f.; fig. völlige Gleichheit, Gleichförmigkeit, f.; =á --=, adv. völlig wagerecht, schnurgerade, in gerader Linie.

=Nivelación=, f. Nivellierung, f.

=Nivelador=, m. Nivellierer, Vermesser, m.

=Nivelar=, va. nivellieren; wagerecht machen; fig. gleich machen, ausgleichen.

=Níveo=, adj. poet. schneeig; schneeartig.

=Nivoso=, m. Schneemonat, m. (im vormaligen neufranzösischen Kalender.)

=Nizardo=, adj. aus Nizza.

=No=, adv. nein; nicht; =-- bien=, kaum; =-- del todo=, durchaus nicht, keineswegs; =-- obstante=, ungeachtet; =-- por cierto=, gewiß nicht; =-- que=, nicht nur; geschweige denn daß; =-- que --=, gewiß, doch; =-- sino=, wo nicht, so; =-- tal=, gar nicht; =á -- ser que=, es müßte denn sein, daß; =por sí, ó por --=, so oder so, auf jeden Fall; =¿pues --?= etwa nicht?

=Noaceptación=, f. Nichtannahme f. eines Wechsels.

=Nobiliario=, adj. Adels-; =--=, m. Adelsbuch, n.

=Nobilísimo=, adj. hochadelig; sehr edel; erlaucht.

=Noble=, adj. adelig; edel, edelmütig; vortrefflich, vorzüglich, herrlich, ausgezeichnet; vornehm; würdevoll; ehrenwert; rühmlich; =--=, m. Adeliger, Edelmann, m.

=Nobleza=, f. Adel; Edelmut, m.; Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit; Vornehmheit; Würde, f.; Adel, Adelstand, m., Ritterschaft, f.; Art Seidendamast, m.

=Nocente=, adj. schädlich; schuldig.

=Noción=, f. Begriff, m., Idee; Kenntnis, Erkenntnis f. einer Sache.

=Nocivo=, adj. schädlich; verderblich.

=Noctíluca=, f. Leuchtkäfer, m., Johanniswürmchen, n.

=Noctívago=, adj. poet. nachtschwärmend.

=Nocturnal=, adj. nächtlich.

=Nocturno=, adj. nächtlich, Nacht-; trübsinnig, traurig, menschenscheu; =--=, m. Nachtmette, f.; Nocturno, n. (Mus.)

=Noche=, f. Nacht, f.; Abend, m.; Dunkelheit, Finsternis, f.; fig. Verwirrung; Traurigkeit, Betrübnis, f.; poet. Tod, m.; =-- buena=, der heilige Abend, Christnacht, Weihnachten, f.; =-- intempesta=, poet. tiefste, stillste Nacht, tiefe Nachtstille, f.; =-- toledana=, fig. fam. schlaflose Nacht; =media --=, Mitternacht; =de --=, adv. bei Nacht; =echarse la -- encima=, vollständig Nacht werden; =hacer --=, übernachten; =hacerse --=, fig. unter den Händen verschwinden, gestohlen werden; =¡buenas --s!= guten Abend! gute Nacht!

Nochebuena, f. Christnacht, Weihnachten, f.

Nochebueno, m. großer Weihnachtskuchen, Julkuchen; Julklotz, m.

=Nochizo=, m. Haselnuß, f.

=Nodo=, m. Knoten, Knollen, m.; Beule, Geschwulst, f. (Chir.); Knoten (Astr.).

=Nodriza=, f. Amme, Säugamme, f.

=Nogada=, f. Nußsauce f. für Fischgerichte.

=Nogal=, m., =noguera=, f. Nußbaum, Walnußbaum, m.

=Noguerado=, adj. nußbraun.

=Nogueral=, m. Nußbaumpflanzung, f.

=Noli me tángere=, m. bösartiges Geschwür n., das man nicht berühren darf.

=Nómada=, =nómade=, adj. nomadisch, herumziehend, wandernd.

=Nombradamente=, adv. namentlich, ausdrücklich.

=Nombradía=, f. guter Name, Ruf, Ruhm, m.

=Nombrado=, adj. berühmt.

=Nombramiento=, m. Ernennung, f.

=Nombrar=, va. nennen, benennen, heißen; rühmlich erwähnen; ernennen; =--se=, vr. heißen.

=Nombre=, m. Name, m.; Benennung, f.; guter Ruf, Ruhm, m.; Nennwort, n. (Gram.); =-- de pila=, Taufname; =-- postizo=, =mal --=, Spottname, Spitzname; =-- propio=, Eigenname; =hacer -- de Dios=, fig. fam. etwas Gewinnbringendes anfangen; =poner --=, einen Namen geben; fig. einen Preis bestimmen.

=Nomenclador=, m. Namenverzeichnis, n.

=Nomenclatura=, f. Namenverzeichnis; fachwissenschaftliches Wörterbuch, n.

=Nómina=, f. Namenverzeichnis, n.

=Nominación=, f. Ernennung, f.

=Nominador=, m. der ernennt.

=Nominal=, adj. einen Namen betreffend, Namen-, namentlich; nominell.

=Nominar=, va. s. NOMBRAR.

=Nominativo=, m. Nominativ, Nennfall, m. (Gram.)

=Nómino=, m. Amtsbefähigter, m.

=Nomparell=, m. Nonpareille, f. (Typ.)

=Non=, adj. ungerade; =--=, m. Ungerade, n.; ungerade Zahl, f.; =estar de --=, fig. fam. überflüssig, zuviel sein; =quedar de --=, fam. (allein) übrig bleiben; =--es=, pl. Nein, Nein, n.; =andar de --es=, fig. fam. beschäftigungslos, stellenlos sein, müßig gehen.

=Nona=, f. neunte Tagesstunde f. der alten Römer; None, f.; =--s=, pl. Nonen pl. im altrömischen Kalender.

=Nonada=, f. Kleinigkeit, f., etwas Weniges, ein Nichts, n.

=Nonagenario=, adj. neunzigjährig; =--=, m. Neunzigjähriger, m.

=Nonagésimo=, adj. neunzigste(r); =--=, m. Neunzigstel, n.

=Nonagonal=, adj. zum Neuneck gehörig.

=Nonágono=, adj. neuneckig; =--=, m. Neuneck, n.

=Nonato=, adj. nicht natürlich geboren (durch den Kaiserschnitt zur Welt befördert).

=Noningentésimo=, adj. neunhundertste(r); =--=, m. Neunhundertstel, n.

=Nono=, adj. neunte.

=Non plus ultra=, m. das höchst Erreichbare.

=Nopal=, m. Nopal, m., Opuntie, f.

=Noque=, m. Lohgrube, f.

=Noquero=, m. Gerber, Lohgerber, m.

=Norabuena=, f. s. ENHORABUENA.

=Noramala=, adv. s. ENHORAMALA.

=Nordestal=, adj. nordöstlich.

=Nordeste=, m. Nordost(en); Nordostwind, m.

=Nordestear=, vn. nach Nordost abweichen (Magnetnadel).

=Noria=, f. Wasserrad, Schöpfrad, n.; Ziehbrunnen, m.; fig. undankbare Arbeit, fam. Tretmühle, f.

=Norma=, f. Winkelmaß, n.; fig. Norm, Regel, f.

=Normal=, adj. normal, regelrecht.

=Normando=, adj. normannisch; =--=, m. Normanne, m.

=Nornordeste=, m. Nordnordost(en); Nordnordostwind, m.

=Nornoroeste=, =nornorueste=, m. Nordnordwest(en); Nordnordwestwind, m.

=Noroesto=, =norueste=, m. Nordwest(en); Nordwestwind, m.

=Nortada=, f. Strichwind m. aus Norden; heftiger Nordwind.

=Norte=, m. Norden, Nord; Nordpol; Nordwind; Nordstern, m.; fig. Führer, Wegweiser, m.

=Nortear=, va. den Norden beobachten.

=Noruego=, adj. norwegisch; =--=, m. Norweger, m.

=Noruestear=, vn. nach Nordwest abweichen (Magnetnadel).

=Nos=, pron. pl. uns (Dat. und Accus.); Wir (nur von hohen Würdenträgern im Singular gebraucht).

=Nosotros=, =nosotras=, pron. pl. wir; uns (Accus.).

=Nostalgia=, f. Heimweh, n.

=Nostálgico=, adj. an Heimweh leidend.

=Nota=, f. Zeichen, Merkzeichen, Merkmal, n.; Anmerkung, Notiz, Aufzeichnung; Rechnung; Zensur, Note, f., Tadel; guter Ruf, m., Berühmtheit, f., Ansehen, n.; Schreibart, f., Stil, m.; diplomatische Note, Mitteilung; Note, Musiknote; Adresse f. eines Wechsels; =-- circular=, Rundschreiben, n.; =-- de precios=, Kurszettel, m.; =caer en --=, fam. Anstoß erregen; Ärgernis geben; =tomar --=, anmerken, aufzeichnen; vormerken.

=Nota bene=, adv. notabene, wohlzumerken.

=Notabilidad=, f. Bedeutung, f., Ansehen, n.; wichtige, angesehene Persönlichkeit, f.

=Notable=, adj. bedeutend, angesehen, hervorragend; merkwürdig; beträchtlich, sehr groß.

=Notación=, f. Anmerkung; Notenschrift, f.

=Notado=, adj. anrüchig, berüchtigt, verrufen.

=Notar=, va. zeichnen, bezeichnen; aufzeichnen; anmerken, notieren; merken, bemerken, wahrnehmen; diktieren; tadeln, kritisieren; in Verruf bringen, einen Schandfleck anhängen, entehren.

=Notaría=, f. Notariat, n.

=Notariado=, m. Laufbahn, f., Amt, n., Beruf m. eines Notars; Notariat, n.

=Notariato=, m. Notarstitel, m., Notarsamt, n.

=Notario=, m. Notar, m.

=Noticia=, f. Kenntnis f. von einer Sache; Wissen, n.; Nachricht, Neuigkeit; Notiz; Erkenntnis, f., Bewußtsein, n.; =-- remota=, schwache (dunkle) Erinnerung, f.; =--s=, pl. Kenntnisse, fpl., Wissen.

=Noticiar=, va. benachrichtigen, melden, zu wissen thun, mitteilen.

=Noticiero=, m. Neuigkeitskrämer, m.

=Noticioso=, adj. kenntnisreich, unterrichtet, gelehrt.

=Notición=, f. fam. kaum glaubliche Neuigkeit; Zeitungsente, f.

=Notificación=, f. gerichtliche Eröffnung, Bekanntmachung, f.

=Notificado=, adj. gerichtlich eröffnet.

=Notificar=, va. gerichtlich kundthun, eröffnen; anzeigen, bekanntmachen.

=Noto=, adj. bekannt, weltkundig; unecht; unehelich; =--=, m. Südwind, m.

=Notoriedad=, f. Offenkundigkeit; unleugbare Gewißheit, f.

=Notorio=, adj. offenkundig, allgemein bekannt.

=Novación=, f. Erneuerung, Umschreibung f. einer Schuldverschreibung (Jur.).

=Novador=, m. Neuerer, m.

=Noval=, adj. erst neuerlich urbar gemacht.

=Novar=, va. eine Schuldverschreibung erneuern oder umschreiben (Jur.).

=Novato=, adj. erneuert; neu, unerfahren, ungeübt; =--=, m. Neuling, Anfänger, m.

=Novator=, m. s. NOVADOR.

=Novecientos=, adj. neunhundert.

=Novedad=, f. Neuheit, Novität; Neuerung, Veränderung, f.; jüngstes Ereignis, n., Neuigkeit, f.; =hacer --=, Aufsehen, Sensation erregen; =--es=, pl. Neuheiten Modewaren, fpl.

=Novel=, adj. neu, unerfahren, unbewandert, ungeübt.

=Novela=, f. Novelle; fig. Erdichtung, f.

=Novelador=, m. Novellendichter, m.

=Novelar=, vn. Novellen schreiben; fig. Neuigkeiten erfinden und verbreiten.

=Novelería=, f. Neuigkeitsliebhaberei, Sucht f. nach Neuem; Vorliebe f. für Novellen.

=Novelero=, adj. neuigkeitssüchtig; unbeständig, wankelmütig; =--=, m. Liebhaber m. von Neuigkeiten, Neuigkeitskrämer, m.

=Novelesco=, adj. novellenhaft, novellistisch; romanhaft.

=Novelista=, m/f. Novellendichter, m., --in, f.

=Novena=, f. neuntägige Andacht, f.; Totenopfer, n.

=Novenario=, m. neuntägige Trauer, Feier, f.

=Noveno=, adj. neunte; neuntel; =--=, m. Neuntel, n.

=Noventa=, adj. neunzig; =--=, f. Neunzig, f.

=Noventavo=, adj. neunzigstel.

=Noventón=, adj. neunzigjährig; =--=, m. Neunzigjähriger, m.

=Novia=, f. Braut; Neuvermählte, f.; fam. Schatz, m., Liebste, f.; =pedir la --=, um die Hand eines Mädchens anhalten.

=Noviazgo=, m. Brautstand, m.; Brautzeit, f.

=Novicia=, f. Novize, f.

=Noviciado=, m. Noviziat; Novizenhaus, n.; fig. Probezeit, Lehrzeit, f.

=Novicio=, adj. unerfahren, neu; fig. sittsam, bescheiden; =--=, m. Novize; fig. Neuling, Anfänger, m.

=Noviciote=, m. fam. großer, ziemlich alter Novize, m.

=Noviembre=, m. November, m.

=Novilunio=, m. Neumond, m.

=Novilla=, f. Färse, junge Kuh, f.

=Novillada=, f. Herde f. von jungen Rindern; junges Rindvieh, n.; Hetze f. von jungen Stieren.

=Novillejo=, m. sehr junger Stier, m.

=Novillero=, m. Wärter m. für junge Stiere; Stall m. für junge Stiere; fam. Durchgänger, m.

=Novillo=, m. junger Stier, m.; fig. fam. Hahnrei, m.; =--s=, pl. Hetze f. von jungen Stieren; =hacer --s=, fam. die Schule schwänzen, der Schule entlaufen; durchgehen, über die Stränge schlagen.

=Novio=, m. Bräutigam; Brautwerber, Freier; junger Ehemann, m.; fam. Schatz, Liebster, m.; fig. Neuling, Anfänger, m.

=Novísimo=, adj. ganz neu; der letzte; =--s=, mpl. die vier letzten Dinge: Tod, jüngstes Gericht, Hölle und Paradies.

=Nubada=, f. Platzregen, m.; fig. großer Haufen, m., große Menge, f., Schwarm, m.

=Nubarrada=, f. s. NUBADA.

=Nubarrado=, adj. gewölkt, wolkig (Zeug).

=Nubarrón=, m. große, einzelne Wolke, f.

=Nube=, f. Wolke, f.; fig. große Menge, Schar, f., Schwarm; kleiner weißer Fleck m. (Wolke) im Auge; Trübung, f.; =subir á las --s=, fig. ungemein steigen, in die Höhe gehen (Preise).

=Nubífero=, adj. poet. wolkenbringend.

=Núbil=, adj. mannbar, heiratsfähig (meist von Mädchen).

=Nubilidad=, f. Mannbarkeit, Heiratsfähigkeit, f.

=Nubiloso=, adj. poet. s. NUBLOSO.

=Nublado=, adj. bewölkt; =--=, m. Gewölk, n.; Wetterwolke, f.; Veranlassung f. zu Sorgen etc., drohende Gefahr, f.; =descargar el --=, fig. seinen Zorn an jemandem auslassen.

=Nublo=, adj. umwölkt; =--=, m. Gewölk, n., Wolke, f.

=Nubloso=, adj. bewölkt, umwölkt, wolkig; nebelig; fig. trübe, düster, widerwärtig.

=Nuca=, f. Nacken, m., Genick, n.

=Nucleo=, m. Nußkern; Fruchtkern; Kern, m.

=Nudillo=, m. Fingerknöchel, m., Fingergelenk, Gelenk, n.; =--s=, pl. Maschen, fpl.

=Nudo=, adj. nackt; fig. schlicht, einfach; =--=, m. Knoten, m.; Schleife, Schlinge, f.; Knorren; Knollen, m.; fig. dramatischer Knoten, Verwickelung, f.; Hauptschwierigkeit; Verknüpfung, Verbindung, f., Band, n. (der Ehe, Liebe etc.); =-- ciego=, schwer zu lösender Knoten; =-- de tejedor=, Weberknoten; =-- en la garganta=, Gewächs n. im Hals; fig. unaussprechliches Herzeleid, n.; =-- gordiano=, gordischer Knoten; fig. unlösliche Schwierigkeit, f.

=Nudoso=, adj. knotig, voll Knoten; knorrig; knollig.

=Nuegado=, m. Nougat, Honigkuchen m. mit Mandeln, Nüssen etc.

=Nuera=, f. Schwiegertochter, f.

=Nuestramo=, m. unser Herr, m.

=Nuestro=, pron. unser; =los --s=, die Unsrigen.

=Nueva=, Neuigkeit, f.

=Nuevamente=, adv. neulich, kürzlich, unlängst; von neuem.

=Nueve=, adj. neun; neunte; =--=, m. Neun, f.; Neunte, m.

=Nuevo=, adj. neu; modern; frisch; neu angekommen, fremd; unerfahren; auffallend; erneut, aufgefrischt; =de --=, adv. von neuem; neuerdings; nochmals; =¿qué hay de --?= was giebt's Neues? =--=, m. Neue(s), n.; Neuling, Anfänger, m.; fig. fam. Fuchs m. auf Hochschulen.

=Nuez=, f. Walnuß; Nuß, f.; Kehlkopf, m.; =-- de especia=, Muskatnuß; =-- moscada=, Muskatnuß; eingemachte Walnuß; =-- vómica=, Brechnuß; =apretar á uno la --=, fig. fam. jemanden erwürgen.

=Nueza=, f. Zaunrübe, f.

=Nugatorio=, adj. betrüglich, trügerisch; täuschend.

=Nulidad=, f. Nichtigkeit, Ungültigkeit; Bedeutungslosigkeit, f.; Fehler, Mangel, m.; fig. Unfähigkeit, f.; unfähiger Mensch, m., Null, f.

=Nulo=, adj. null und nichtig; ungültig; unbedeutend; unfähig.

=Numen=, m. Gottheit, f.; Genie, n.; Begeisterung, f.

=Numerable=, adj. zählbar.

=Numeración=, f. Zählen, n., Zählung; Numerierung, Bezifferung, f.

=Numerador=, m. Zähler m. eines Bruches.

=Numeral=, adj. zu einer Zahl gehörig, eine Zahl bezeichnend; Zahl-.

=Numerar=, va. zählen; numerieren, beziffern.

=Numerario=, adj. Zahl-, Zähl-; =--=, m. bares Geld, n., klingende Münze; f.; Zahlwert m. eines Schuldscheins.

=Numéricamente=, adv. einzeln betrachtet, einzeln genommen; der Zahl nach.

=Numérico=, adj. numerisch, mit Ziffern, in Zahlen.

=Número=, m. Zahl; Ziffer; Nummer; Anzahl, Menge, f.; =-- plural=, Mehrzahl, Mehrheit, f., Plural, m.; =-- quebrado=, Bruchzahl; =-- singular=, Einzahl, Einheit, f., Singular, m.; =hacer --=, nur mitzählen, aber ohne Bedeutung sein; figurieren; =llenar el --=, vervollständigen; =de --=, wirklich, ordentlich; =académico de --=, m. ordentliches Mitglied n. einer Akademie; =sin --=, fig. unzählig, zahllos; =--s=, pl. viertes Buch n. Mose; =--s arábigos=, arabische (deutsche) Zahlen, pl.; =--s castellanos=, =--s romanos=, römische Zahlen.

=Numerosidad=, f. große Anzahl; große Menge, f.

=Numeroso=, adj. zahlreich; harmonisch.

=Númida=, adj. numidisch; =--=, m. Numidier, m.

=Numisma=, f. Münze, f.

=Numismática=, f. Münzkunde, Numismatik, f.

=Numismático=, adj. numismatisch; =--=, m. Numismatiker, m.

=Numulario=, m. Wechsler, m.

=Nunca=, adv. nie, niemals, nimmer; irgend je, irgend jemals; =-- jamás=, nimmermehr.

=Nunciatura=, f. Nuntiatur, f.

=Nuncio=, m. Nuntius, m.; fig. Anzeichen, n.

=Nupcial=, adj. hochzeitlich.

=Nupcias=, fpl. Hochzeit, f.

=Nutria=, f. Fischotter, f.

=Nutricio=, adj. nährend, Nahrungs-, Nähr-.

=Nutrición=, f. Ernährung, f.

=Nutrimental=, adj. nährend, nahrhaft.

=Nutrimento=, m. Nahrung, f.

=Nutrir=, va. nähren, ernähren; fig. kräftigen, stärken; =--se=, vr. sich nähren.

=Nutritivo=, adj. nahrhaft.

=Nutriz=, f. Amme, f.

Ñ.

=Ñ=, f. ñ, n. der siebzehnte Buchstabe des spanischen Alphabets, =eñe= genannt, nj ausgesprochen.

=Ñagaza=, f. Lockspeise, f., Lockmittel, n.

=Ñaque=, m. Gerümpel, n.

=Ñiquiñaque=, m. fam. Schnickschnack, m., Larifari; elendes Zeug, n.; erbärmlicher Kerl, m.

=Ñoclo=, m. Nockerln, fpl.

=Ñoño=, adj. fam. kindisch (vor Alter), faselig; steinalt; =--=, m. alter Faselhans, m.

=Ñopo=, m. in Peru: Spanier, m.

=Ñora=, f. (in Murcia) s. NORIA.

O.

=O=, f. O, n. der achtzehnte Buchstabe des spanischen Alphabets; =¡--!= =¡oh!= int. o! oh! ach!

=Ó=, conj. oder; =-- ... -- ...=, entweder ... oder ...

=Oasis=, m. Oase, f.

=Obcecación=, f. Verblendung, f.

=Obcecar=, va. verblenden.

=Obduración=, f. Hartnäckigkeit, Verstocktheit, f.

=Obedecedor=, adj. gehorsam, folgsam; =--=, m. der gehorcht, gehorsam, folgsam ist.

=Obedecer=, vn. gehorchen, gehorsam, folgsam sein; nachgeben, sich fügen.

=Obedecimiento=, m. Gehorchen, Folgen, Befolgen, n.

=Obediencia=, f. Gehorsam, m.; Folgsamkeit, Fügsamkeit, f.; =á la --=, zu Befehl, ich bin Ihr gehorsamer Diener; =dar la -- á uno=, jemand als seinen Vorgesetzten, Oberen anerkennen.

=Obediente=, adj. gehorsam; folgsam, fügsam.

=Obelisco=, m. Obelisk, m.

=Obencadura=, f. Wanten, fpl. (Mar.)

=Obenque=, m. Want, f. (Mar.)

=Obesidad=, f. Fettleibigkeit, Beleibtheit, f.

=Obeso=, adj. fettleibig, beleibt, feist.

=Óbice=, m. Hindernis, Hemmnis, n., Schwierigkeit, f.

=Obispado=, m. Bischofswürde, f.; Bistum, n.

=Obispal=, adj. bischöflich.

=Obispalía=, f. bischöflicher Palast, m.

=Obispar=, vn. die Bischofswürde erlangen, Bischof werden.

=Obispillo=, m. auf Hochschulen neu angekommener Schüler m., der gehänselt wird; große Blutwurst, f.; Steiß, Bürzel m. des Geflügels.

=Obispo=, m. Bischof, m.; =-- auxiliar=, =-- de anillo=, =-- de título=, Weihbischof; =-- de la primera silla=, Erzbischof.

=Óbito=, m. Tod, m., Ableben, n.

=Objeción=, f. Einwand, m., Einwendung, f., Einwurf, m.

=Objetar=, va. einwenden, entgegenhalten.

=Objetivo=, adj. objektiv, gegenständlich, sachlich; =--=, m. Objektiv(glas), n.

=Objeto=, m. Objekt, n., Gegenstand, m., Ding, n., Sache; Absicht, f., Zweck, m., Ziel, n.; =-- de atribución=, Hauptabsicht, f.

=Oblación=, f. Opferung, f.

=Oblada=, f. Opfer n. für einen Verstorbenen in der Kirche.

=Oblata=, f. Kostenbeitrag m. für Wein, Hostien, Kerzen etc.; Hostie f. und Wein m. zur Messe vor der Einweihung.

=Oblea=, f. Oblate, f.

=Obleera=, f. Oblatenbüchse, f.

=Oblicuamente=, adv. in schräger Richtung.

=Oblicuángulo=, adj. schiefwinkelig.

=Oblicuar=, va. eine schräge oder schiefe Richtung geben; schräg machen; schräg stellen.

=Oblicuidad=, f. Schrägheit, Schiefheit, f.

=Oblicuo=, adj. schräg, schief.

=Obligación=, f. Verpflichtung, Verbindlichkeit; Pflicht, Schuldigkeit; Obliegenheit; Schuldverschreibung, f., Schuldschein, Schuldbrief, m., Obligation; schriftliche Übereinkunft f.; Lieferungsvertrag, m.; =constituirse en -- de una cosa=, sich zu etwas verpflichten; =correr -- á uno=, jemandem verpflichtet, verbunden sein; =--es=, pl. Hausstand, m., Familie, f.

=Obligacionista=, m. Besitzer m. von Schuldverschreibungen.

=Obligado=, adj. verpflichtet; zu Dank verpflichtet, verbunden; obligat (Mus.); =--=, m. Stadtlieferant, m.; obligate Stimme, f. (Mus.)

=Obligante=, adj. verbindlich, zuvorkommend, höflich.

=Obligar=, va. verbinden, verpflichten, verbindlich machen; nötigen, zwingen; geneigt machen; =--se=, vr. sich verbindlich machen, sich verpflichten, sich anheischig machen.

=Obligatorio=, adj. verbindlich, bindend, zwingend, Zwangs-; pflichtgemäß.

=Oblongo=, adj. länglich.

=Oboe=, m. Hoboe, f. (Mus.)

=Óbolo=, m. Obolus, m.; Gewicht n. von ½ Skrupel.

Spotted a typo or a problem in this chapter? Tell us