Опыта словаря к Ипатьевской летописи (Чернышевский) — ДО

ОПЫТ СЛОВАРЯ К ИПАТЬЕВСКОЙ ЛЕТОПИСИ*

1. Из настоящего словаря исключены имена собственные, потому что Археографическая комиссия готовит общий указатель собственных имен ко всем летописям.

2. Из слов нарицательных в него вошли только имена существительные, прилагательные и глаголы с производными от них наречиями. Частицы и местоимения войдут в особенный список.

3. Словарь расположен по этимологическому порядку: слова расположены под корнями по степени простоты своего производства и по близости значения. Слова, сложные из двух знаменательных слов (Begriffswörter), помещены под первым из корней, входящих в их состав.

4. Большие цифры означают страницу; мелкие, отделенные от них запятою, строку. Буква после крупной цифры, означающей страницу, отделенная от нее запятою, указывает на вариант. В счет строк не приняты курсивом напечатанные замечания издателя: так на 1-й странице 1-ю строкою считаю я «В лето 6619. Вложи бог»… Но строки точек, означающие пробел в списках, приняты в счет; так на странице 48-й строку: «…глаголя ему»… и т. д. считаю я 2-ю строкою.

5. Если цифры стоят прямо после слова, это значит, что выставлены все места, в которых попадается слово (напр., закон 5, 13, 17; 26, 30, 4 и т. д. — выставлены все места, в которых попадается слово закон).

6. Из сокращений нуждаются в объяснении только: ЦС. — Церковно-Славянское (обыкновенное библейское) слово; рет. — реторически составленное или употребительное слово.

Когда мое мнение только предположение, я ставлю эти отметки с вопросительным знаком: ЦС?; рет.?

Отмечая таким образом слова, я говорю только, что употребление их в Ипатьевской летописи заставляет считать их принадлежащими не народному русскому, а церковно-славянскому или реторически-книжному языку; но очень может быть, что в других памятниках древней русской письменности найдутся места, доказывающие противное: я не утверждаю решительно, а только обращаю на них внимание в этом отношении.

7. Я ставлю вопросительный знак после тех слов, значение которых нельзя объяснить из одной Ипат. летописи. (L) Напр. кобь 201,3-1 ворожба?; кояръ 187,10 кони в коярѣх кожаных?

8. Оставляя орфографию издания в выписках из летописи, я восстановляю по море возможности древнее русское правописание (вместо правописания XIII—XIV века, находимого в Ипат. списке) в выставляемой мною первообразной форме слова. Одного я не решился делать, по недостаточности материалов: восстановлять іе вм. е после согласной; конечно іе в этом случае русское наречие употребляло гораздо чаще, нежели церковно-славянское; не будучи в состоянии восстановить іе во всех словах, я решился оставить везде после согласной простое е. Поэтому же пишу я, напр., епископ, не зная episcop или jepiscop произносили это слово в XII веке.

Из 1-го выпуска II-го тома Прибавлений к Известиям Второго Отделения Академии Наук

Аб — иіе.

Авгоустъ.

Агн-я.

Адъ.

Аеръ 154,32 рет. эѳиръ.

Актазъ. 165,24 да ему конь свой борзый актазъ — собственное или (скорее) нарицательное?

Алък-ати быть голодну. — Алъчьныи голодный.

Алумпиада, см. Олимпіада.

Аминь, аминь.

Аньгелъ. — Аньгельскыи.

Антихристъ.

Аньхиманьдритъ, см. Архиманьдрить.

Апостолъ.

Априль.

Араматъ род. множ.

Арханьгелъ. — Арханьгеловъ.

Архиепископъ, арцибискоуиъ, арципискоупъ (Венгерский).

Архиереи.

Архиманьдритъ, аньхиманьдритъ 107,25. 126,16. 128,32. 152.12.

Архистратигъ.

Аспидьныи? 111,33 аспидными пятами украшена церковь.

Ачетьваитаиксобй 25,4. Слова эти отмечены в издании как испорченные. Но ясно, что смысл их, испорчены они или нет, тот же самый, какой имеет фраза, их заменяющая в X. и Е. "если вам та дума будеть к собѣ — если б у вас и случилось какое-нибудь секретное дело (не скрывайте его от мужа моего Къстяжка). Их можно позволить себе читать так: аче (аще, если) ть (ти, союз непереводимый, употребляемый в речи, обращенной к кому-нибудь) ва (вама, двойств, число, дат. пад.) и (союз) тай (тайно, наречие; сравн. отай, потай) к собѣ: «аче ть ва и тай к собѣ», — если вам и по секрету между собою (что-нибудь случится говорить). Ачети или очегь попадается, вероятно, много раз; у издателя отмечено в вариантах 55, ч.

Баб-а. — Бабинъ.

Бав — изъбавити, см. быти.

Баг-ряныи. — Багряниц я.

Бан-я.

Баскакъ 191,34.

Бат-я 89,23. Роман Ростиславичь посылаеть попа своего к Изяславу река тако: отдаваеть ти батя Черниговъ.

Батогъ 119,2 батогъ божій — наказание.

Берегъ. — Бережистъ 123,37. рѣка бережиста, твердо текущи — крутоберегая.

(Берег) беречи, неберечи 17,21. 145,5. 29. Новаго-рода не березѣта 17,21 на Новгород не обращайте внимания, не берите его (его предлагают им). — Невъзъберечи 31,30. 32 невъзъберегоша цѣловати хреста.

Берладьникъ? 84,1 и придоша к нему (изгнанному князю, замышляющему возвратить отчину свою) Половци мнози и берладника у него скупися 6,000.

Бесоурменинъ 128,38. 129,11 (у Кончака Половецкаго в войске, искусник, умеющий стрелять живым огнем — ) басурман.

Би-ти бить, убивать; 168,10 вместо битися — сражаться; разбивать (стены города). — Битися сражаться; битися о рѣку — сражаться (стрѣлятися) через реку. — Възъбити отбить назад нападающих (на город). — Выбити 178,1. 214,24 выбити кого из городовъ — выгнать вооруженною рукою, отнять у него города. — Изыбити — убить, перебить (обыкновенно многих; см. оубити). — Изъбитися 202,36 — перебить друг-дружку. —-Из битиіе 165,28. 212,5 резня. —-Отъбитися. —- побити; кубкы — перебить их для перечеканки в монету. — Оубити (обыкновенно одного; см. изъбити). — Оубик-ниіе — Оубитиіе 201,36. 202,5. 11204,22 убийство. — Оубииство; Игорево убийство — то, что Игорь убит. — Оубииця. — Било 126,21 в Печерском монастыре — доска, употребляемая вместо колокола? — II. Бои. — Побоище 175,35. — Батыево — побоище, бой. — Розъбоиник 33,31. 151,18. ЦС?

(Бид) обида см. (бѣд).

Билинчя 142.11 в издании написано большою буквою, и может быть в самом деле собственное имя какого-нибудь Черного Клобука (едва ли однако): Половцам, приехавшим «мира дѣля» и требующим, чтобы Русские князья переехали к ним на другую сторону Днепра, отвечают, что они сами должны переехать на Русскую сторону (князьям ехать к ним бесчестно) и часть Половцев, Бурчевичи, не хотяче дати билинча, и не ѣхаша; бѣша бо у нихъ колодници отъ Черныхъ Клобукъ, и ѣхаша прочь. Вост.?

Биричь 40,7 глашатай, бирючь.

Бисеръ 196,32 украси иконы бисеромъ златымъ.

Благыи см. (болог).

Блаз-нитися 92,20 нам ся о нь не блазнити — не сомневаться в нем, не подозревать его. — Облазнити 124,39 прошибиться, сбиться с дороги. — Облазнъ 145,10 Дати волость моложьшему въ облазнѣ передъ старѣйшимъ — так что из этого выходит соблазн, неудовольствие, оскорбление.

Блещатися см. (бльск).

Близ-ъ 1, (предлог) близь; 2, (наречие) близко; якоже быта близъ себе 73,29 когда сблизились (войска). — Ближе. — Ближьшии. — Приближитися.

Блистатися см. (бльск).

Блоуд-ити 1, плутать, блуждать 2, прелюбодействовать; вожемъ блудящимъ я 186,29 действ. — заводить не туда, куда должно вести. — Изъблоудити 102,з всю ночь проблуждать, проплутать. — Заблоуженихе 219,20. — Блоудъ. — Блоудьныи 113,41 ЦС? Заблудившийся. — — Блоудьниця 151,18 ЦС? II. Бляденнie 184,32 болтовня, пустословие.

(Бльск) блистатися 171,29 187,11 блестеть. — Блистаниie 128,29 блеск (молнии). — Блещятися 196,28 блестеть.

(Блюд) блюсти хранить; напр. 33,8 пленного, чтоб не ушел; крестьян 38,22 жалеть, щадить, чтобы не погибли от войны; блюсти, абы ся не снял 62,18 сторожить, чтоб не соединился (с кем); блюсти Переяславля 103,29 бояться, опасаться за П., чтоб его не взял неприятель. — Блюстися бояться, остерегаться кого. — Съ"блюсти беречь, щадить (= блюсти) напр. землю Русскую жалеть т.-е. избегать междоусобиц. — Съблюдениіе 153,13. 27 рет. — Оублюсти 11,28. — Оублюстися 124,8. 145,37 ублюдъся теплыни — побоявшись оттепели.

Блюд-о 219,5.

Бобр-ъ 180,31. 207,37. — Бобровый (бобровье в. мн.) 180,28.

Богъ; како Богъ дастъ, како Богъ разсудитъ ответ неприятелю перед битвою = «я решаюсь на битву»; перед Богомъ не что учинити 74,26 — против божьей воли нечего делать = что делать? так богу было угодно; Более мя избави — я не хочу, не решусь ни в каком случае. — Богонабъдимыи, в X. Богосънабъдимыи 152,ц. 153,21—о ком печется, кого любит бог рет. — Богобоязнивыи 119,32. 135,27 рет. — Богобоиныи Ип. 135, м., вм. богобоязнивыи рет. — Богоизъволеныи 153,26 приятный богу? рет. — — Боголюбьць 154,23 любящий бога; рет. — Боголюбивыи. — Богомирьныи 154,20 рет. — Богомоудрыи 153,3. 24. 154,13 рет. — Богомоудрьство 154,33 рет. — Богоотьць. — Богоприятьныи 152,32 рет. — Богородиця. — Богословьць 102,29 богослов ЦС. — Богостоудьныи 121,40. 139,12 богомерзкий рет. — Богонечьстивыи 181,9 рет. — Богоявление — Божий. — Божьствыныи ревнив по божественѣм 79,23 горячий защитник церкви. — Безъбожьныи эпитет Половцев и Татар. — Божьнъка церковь или часовня. — Божьниця = божьнъка. — II. Оубогыи. — Оубожити 103,9 рет.? — Оубожьство 166,2 рет.? — III. Богатый. — Богатити 103,ю рет. — Богатьство. — Въсебогатьство — Обогатитися 93,11. — Обогатѣник 222,8 рет.

Богатырь 180,37 начальник отряда у Татар.

(Бод)бости ткнуть, ранить (копьем или мечом). — Оубо-сти 158,23 оубоден убит (копьем или мечом). — Бостися 186,7 сражаться. — Въбости напр. въ городъ — оттеснить назад сделавших вылазку. — Побости ранить. — Побадыватися 210,4 побадыватися копьи сражаться. — Пробости 191,23 проколоть. — Събости съ коня сбить копьем (или мечом) с коня.

Бой см. битися.

(Бои). — Боятися. — Оубоятися. — Боязнь.

Бок-ъ. — Бочьиыи боковой.

Бол-ѣти быть нездорову. — Разъболѣтися. — Больныи. — Болѣзнь. — Болѣсть = болезнь.

Бол-ии больший. — Боле больше. — Больма и больми больше. — Болиише 163,25 больше. — Прѣболе гораздо больше рет. 154,17.

(Болог) благыи ЦС? как и след. сложные. — Прѣблагыи. — Благововолити. — Благовоньныи. — Благовѣрьныи, благовѣрьнии. — Благовѣриіе. — Благовѣщениіе. — Благодать. — Благ одарити. — Благодарениіе. — Благодѣяниіе рет? 154,4 — Благолюбивый, благолюбьныи рет.? — Благонравьныи. — Благосрьдыи 123,39 рет.? — Благословляти, благословяти. — Благословлятися, благословятис я получить благословение. — Благословлениіе, благословений положиша тѣло его въ отни ему благословленіи нп. 94,31. 151,3 в церкви, которою благословил его отец, которую наследовал он от отца. — Благооумыныи рет. — Благооуханиіе. — Благооуханьныи. — Благохвальныи и благопохвальныи рет. — Благочьстивыи. — Блажити прозваша и Сварогомъ и блажиша и Егуптяне 5,19 ублажали, причли к богам? или просто «хвалили»? «блажил» и Патриарх Нифонта 79,27 и к святым причитал его. — Блажен ы и эпитет епископов и покойников (князей). — Проблаженыи. — Блаженьство.

Боло-ниie низменное место (но не всегда поемное?), луг, займище: "а болоньи растут лозы 89,зэ; наводнение затопляет его 92,371 на болоньи в Киеве построены дворы 96 ,22. —- Болоты.

Бороти см. бр.---- II.

Бор-ъ; полки идут как борове велиціи 2,21. — Боръкъ 24,2. 89,5. 99 ,38 лесок.

Бород-а. — Бородьныи 219,27. 40 челюсть бородная — нижняя. — Бородатыи 61,17 азъ уже бородатъ — я уже взрослый мужчина.

Бороздо см. бръзыи.

Борс-оуковыи 180,29. —- Боръсоуковъ дѣлъ 175,29.

Бос-ыи.

Бояр-инъ. — Боярьскыи сынове боярьстии 46,4 (кажется) сыновья бояр; но 210,15 дворный его слуга, любимый сын боярьскыи. — Боярыни.

(Бр). I. А, брати 5,1. — Изъ брати. — Изъбраник. — Перебрати дружину у братьѣ взять у них на помощь в поход. — Перебратися 130,32. 141,9. — Побрати 194,4 на комъ дань. — Поборъ 215,30 Далъ семи княгине своей городъ свой и с данью, а побором и тотарьщиною по князю — государственные подати? — Събрати. — Събратися. — Съборъ-об. собор святителей; сборъ народа 6,7 собрание. — Съборьныи сборная церкви — соборная. — Съборьник. — В, заборола, забрала (множ.) 6,19. 84,1. 132,38. 168,21. 24. 34. 28. 199,10. 19. 207,25. 210,1. 2. 4. 5. 226,10. — С, Бракъ 125,31. 136,28 сватьба, брачное торжество. — Брачьныи 199,39. — D, Брашьно. — II. Бороти сражаться; самострелы (твор.) стрелять из самострелов. — Боротися сражаться. — Борьць 59,5 воин. — Поборьник. — В, Боронити оборонять, защищать; б. чего останавливать от чего, советовать, чтобы не делали. — Вьзъборонити, възъбранити от чего советовать, чтобы не делали. — Брань война; битва. — Браньныи 192.29 мужъ рет. воин. — Броня, или множ. брони нп. 83,12 (на одном).

Брат-ъ, братия. — Братьнии. — Братолюбьць. — Братолюбии. — Братоубийство. — Братьство. — Братоучядик, братоучядо 170,21. 27. зо племянник от брата. — Братоучяда 185,34 племянница от брата. — Братанъ 78,13. 93,4 так в издании по Ип. 78,18. Братьнъ, Хл. (ошибочно) брат — племянник от брата. — Братанъна 121,31 племянница от брата. — Братьщина 83,10 начата Ростислава звати у братьщину к святѣй Богородици к старій, на Петровъ день — пирушка всех прихожан в складчину по праздникам.

(Бред) въбрести въ рѣку, чтобы перейти ее в брод. — Перебрести перейти в брод реку. — Бродитися итти в брод. — Перебродитис я. — Брод, бродов е.

Брони…ць 29,1 тысячю брени…ць дружины Бѣлозерьское; в Ип. дополнено бренидьець? Хл. бернистьець? Карамз. поправляет бронник, с чем нельзя согласиться.

Бретьяниця 26,30. 27,10 в бр-ахъ мед; сравн. братыня Обл. Слов.; и братина (Сарат. губ.) чашка большая с накладною крышкою: «кадка с покрышкою»?

Брод см. бред — .

(Броус) оуброусьць 95,37 платок.

Бръз-ыи об. конь. У Тройдена бяхуть братья борза 204,31 бяхуть же живуще во св. крещенш.... в кротости и во смиренш «деятельные, предприимчивые»? или просто «прекрасные» в про-тивуположность «проклятому» Тройдену? — Въбръзѣ, набръзѣ ѣхати, поѣхати — наскоро, торопясь. — Бръзость коньская. — Бороздо 104,9 несвѣдущим поезда князя своего бороздо — въбръзѣ?

Брьковьскъ 27,11 «500 берковьсковъ меду»?

Брѣгъ см. берег.

Боубьнъ 63,10.12. 67,8 бити въ полку въ бубны — барабан?

Боуди предл. ед. 115,11 вложимы и (убитого князя) любо си въ буди, любо си в гробъ?

Боудити см. бъдѣти.

Боук-сть младьства ради и буести (избыток сил, здоровья) не чюяше ран 164,29.

Боур-я.

(Бъд)възъбъноути 79,22. 143,34 проснуться. — Боудити 65,12. — Бъдрыи 134,15 смелый, рьяный. — Набъдѣти церкви, нищая пещись о них, давать им подаяние. — Побъдѣти 76,3 дати чимъ побдѣти свѣчю и просфуру его — дать в церковь вклад, чтобы служили по ком панихиды и поминали на обедне.

Быти. — Бытиіе. — Небытиіе. — Побыти погостить, побыть. — Прйбыти, перебыти пробыть, прожить. — Прибыти 55,28. — Съ бытися. — Събытиіек 154,12 исполнение (пророчества) ретор. — Оубываниіе 90,18 луны — уменьшение при затмении. — Добыти — добыть, получить; головою чего (нп. Кіева) с опасностью жизни, т. е. вооруженною рукою овладеть чем. Добыл есми стрья своего и твоего Кыевѣ тебе дѣля 58,18 добился союза с ним, привлек на свою сторону. — Добытъ къ 1, добыча 2, имущество. — Забыти. — Незабытьно 155,5 рет. Ип. незабыти. — Изъбыти 102,30. 131,41. 133,1 уцелеть; но 102,30 селъ избыша — лишились. — Изъбыть сущ. 178,1 остаток. — II. Избавити боже мя избави = я не хочу. — Изъбавитися. — Изъбавлениіе. — Изъбавьникъ 197 ,24 избавитель рет.

(Бѣг) бѣжяти перед кемъ — от кого; чего 149,31 уклоняться от чего; бѣжати любви чьей 149,31 уклоняться от союза с кем. — Бѣгъ бѣгу ятися — обратиться в бегство. — Въ бѣжяти въ городъ убежать в него, успеть спастись в город. — Възъбѣжятя взбежать (куда); но 191,20 побежать, обратиться в бегство. — Выбѣжяти бежать (нп. из города). — Забйжяти 200,10. — Изъбѣжяти = выбѣжяти. — Изъбѣжятися 203,12 избѣгли бо ся бяху въ градъ убежали. — Обѣжяти 7,1 смерти — стараться избегнуть. — Отъбѣжяти 158,26 хоругве своее — потерять ее. — Перебѣжяти. — Побѣжяти. — Прибѣжяти. — Прибѣжище. — Пробѣжяти. — Розъбѣжятися. — Събѣжяти 62,3 съ конь — соскочить с лошадей. — Събѣжятися. — Оубѣжяти.

(Вид) I. А, Бѣда беда, несчастье. — Бѣдовати 153,10 — бедствовать рет. — В, Победити. — Побѣда. — Побѣдьныи вѣнець пріяти — о мучениках и убитых за отечество. — С, Оубѣдити дары (твор.) — подарками склонить; завистью оубѣженъ 167,25 движимый завистью. — II. Обидѣти; обижают тем (князя), что не дают волости 93,21. — Обида обида твоя (injuria tua) то что тебя обижают; обида то, что 49,4 не отдают назад отнятого; въ обидѣ не могу быти нп. 49,6 не могу позволить нарушать свои права; быти самому за чью обиду 58,2 самому заступаться за кого; обида не наша «обида» = оскорбление чести, а собственно нарушение прав по имуществу; оскорбление чести, скорее сором. — Приобидѣти, переобидѣти разобидеть (не давши волости), 39,10. 41,9 61,2. 7. п.

Бѣл-ыи. — Оубѣлити 196,37 выбелить рет. — Бѣль 6,20. 194,5. 207,37. — Бѣльчятыи 223,7 бѣлчатая паволока.

Бѣс-ъ. — Бѣшениіе 184,39 сумасбродство.

Изъ-ва-яти 154,19. 196,25. 197,5. 13.

Ваб-ити призывать, приглашать Ип. 16,5 вябити. — Пова-бити. — Привабити.

Вагаты, въгаты вин. множ. 129,13 Коньчакъ стоялъ у лузѣ, его же ѣдуще по шеломени оминуша; иныѣ же въ гаты (издание; Ип. вагаты; Карамз. въ гаты = гати, от гать) узрѣвше удариша на них. Кажется, должно читать ватагы: Коньчак Русскими не был найден, а другие таборы (ватаги) Половцев были замечены Русскими.

(Ваг) вазнь 216,20 отважность.

Вад-ити см. вед.

Вал-ъ. — Повалитися.

Прѣдъ-вар-ити.

Варвъ 186,30 вм. варвар — описка или нет?

Ватага 140,4 возвратишися (Половцы) к ватагам своим в стан или в вежи.

(Вед) I. вести, водити кого ротѣ, кресту приводить к присяге (при договоре); вести кого на княжете къ собѣ 137,21 приглашать; просто вести кого 31,23 звать в поход. — Водитися 173,9 съ кѣм въ божницю — присягать друг другу. — Вожь проводник. — Въвести въ любовь 47,29 помирить; въ крестное цѣлованіе къ собѣ — сделать своим союзником. — Възъвести кого на кого 72,5 возбудить на войну против кого; возвести Гречникы 93,23 проводить их (от Половцев, которые «пакостили» им); возведе городъ и посла Володимерю 100,28 вывел жителей и послал в Вол. — Вывести князя 12,24 велеть ему итти вон; стрѣлци выведена от всихъ князей (изъ полков всѣх князей) 130,20 отборные. — Довести доведе мя сего 63,29 довел до этого; абы ю Бог того довелъ 216,7 чтобы ей бог дал дожить до того. — Завести. — Изъвести вывесть. — Навести на кого что 135,14 беду. — Перевести лѣто 150,21 провести; переводити кѣм 167,24 обманывать кого. — Повести кого на кого возбудить на войну против кого; не може их повести не мог уговорить итти. — Повестися нужею отъ любви Ростиславли к Изяславу 89,25 принуждену быть перейти от союза с Р. к союзу с И.; поводяйся на Кіев тьстя своего 145,31 Ип. вар. возбуждая на поход. — Подъвести кого на кого 76,п. 111,5 призвать на поход. — Привести. — Провести, провадити; вся на Бозѣ покладывая провожаше 123,18 переносил. — Проводьникъ. — Допровадити 85,23. 88,32 проводить. — Отъпровадити 75,27 прогнать. — Прѣпровадити 158,25 рѣку переправиться через нее. — Розъвести. — Съвести въ любовь 146,38 помирить. — Възъводьныи 168,22 мостъ подъемный? ----Повод у коня. — Поводьныи конь 67,13. 133,36. 200,33 — запасной, которого ведут в поводу. — Привод 196,24 съ каждого угла въ церкви. — II. Завадитися Хл. 110,2 вм. съвадитися. — Съвадити перессорить. — Съвадитися вступить в бой. — Съвада 26,11. 150,13. 156,26 ссора; битва беспорядочная.

(Вез) везти, возити. — Вестися, возитися ехать; перевозить свое войско 209,31 — Вывозити. — Извозитися 209,32 переехать через реку. — Перевести. — Перевестися через реку. — Повести. — Привести. — Возъ телега; возове обоз — Возила множ. 6,10 на возилах перевозят раку. — Перевозъ. — Повозъ; повози подводы (даются гостю-князю и послу) 66,14. 72,15. — Оувоз (или въвоз?) 9,18. 10- 20. Ярославу ѣздящю подъ городомъ, въшедше два Ляха надъ увозъ, и ту легоста скрывшася… и бывшу ему въ увозѣ (Ип. узѣ) Ляха та…, съсунувшася въ увозъ (Ип. узъ) пободоста и оскепомъ?? — Весло.

Вел-ѣти. — Велѣниіе. — Повелѣти. — Повелѣниіе. — Воля быти, ходити въ чьей воли — быть кому подвластным; въ волю свою примирити 139,24 заставить принять все условия. — Неволя. — Вольный мы есмы волная князя пріяли 117,24 мы приняли князей по доброй воле, не завоеваны ими. — Изъволити. — Изъволеник. — Доволѣ довольно. — Доволѣти быть достаточну.

Вел-ии. — Велегласьно. — Вельможя. — Вельми. — Великыи. — Повеликоу. — Прѣвеликыи. — Величиіе. — Величятися чем — ставить в чем славу. — Възъвеличяти. — Величявыи. — Величьство.

Вельблоудъ 177,31.

Веп-рь 192,10. 216,18.

Вередъ, врѣдъ — вред. — Вередити сердце кому — огорчить, оскорбить. — Неврѣженъ.

Верига.

Вес-елыи весели быша, т. е. навеселе, напились. — Веселиіе пребыти в веселш — пропировать все время. — Веселити. — Веселитися. — Възъвеселитися.

Вес-ына.

Beхоть 218,17 соломы — клочок.

Вечер-ъ. — Вечерьниіе. — Вечерьняя, вечерьня. — Вьчера. — Вьчерашьнии.

(Ви) обити обвить. — Съвити. — Оувити. — Съвитъкъ. — Съвитъка 33,25. на князе. — II. Вино. — III. Вѣньць — Вѣньчяти увенчать. — Вѣньчятися увенчаться.

Винити. — Вина 1, вина 2, причина. — Виноватыи. — Безъвиньныи. — Изъвинитися 119,5 провиниться. — Обинити обвинить. — Повиньныи 131,35 виноватый. — Неповиньныи. — Повиноватися.

(Вид, від) I. Видѣти разбѣгошася, камо кто видя 202,9 куда глаза глядят; ать видимъ, что ны богъ явить — посоветуемся, что нам надобно делать. — Видѣтися. — Видѣниіе. — Невидимый. — Невиданыи. — Невидѣныи. — Видомо 105,23 видимо. — Видъ 112,7. 13. — Оувидити. — Завидѣти завидовать. — Зависть. — Ненавидѣти. — Ненависть. — II. Вѣдѣти. — Вѣданіе. — Hевѣдѣніе. — Невидѣникъ 33,36 вм. невѣдѣниіе. — Неведомо. — Вѣдатися съ кѣмъ — иметь дело, разведаться. — Заповодѣти. — Заповедь. — Изъвѣдѣти 183,1 разведать. — Повѣдѣти. — Повѣдатися, сказаться, известить о своем намерении. — Исъповѣдѣти рассказать. — Исъповѣдѣтися исповедаться. — Неисъповѣдимыи. — Проповѣдати. — Съвѣдѣти знать. — Оувѣдѣти. — Оувѣдатися съ кѣм 208,11 разделаться с кем. — Вѣсть бѣ ему, у него — он извещен был; безъ вести изъѣхати 111,2 врасплох. — Вѣстовати 169,4 разговаривать. — Вѣстьно 178,34 бысть ему его известили. — Вѣстьник. — Възъбѣстити. — Изъвѣсто 97,28. 153,23. 158,31 очевидно. — Изъвѣститися кому удостоверить кого (целуя крест) 31,28. 89,7. 8. 92,21. — Повѣстити 1, дать известие 2, разговаривать. — Повѣстовати разговаривать. — Съвѣсть 125,25. 30. 201,25. 26 сестра жены.

Вино см. ви-ти.

Вир-а 117,20 дѣтьскій, которым розданы посадничества, многу тяготу людемъ створиша продажами и вирами?

Вись см. высь.

Висикостъ високосный год.

(Вит) об и тельник 221,17 рет.

Вицькыи 185,20 отправлен послом от венгерскаго короля?

Владiти, власъ, влищи см. володѣти, волосъ, волочи.

Влък-ъ 86,15. 180,31 бѣлый волкъ 85,15. — Влъчии 180,29.

Влъх-ъвъ 166,10. 11. 182,20. — Влъшьба 184,33 волхвование.

Вод-а. — Водьныи водяной. — Наводьнитися разлиться (о реке); быть поняту водою. — Поводь 92, л. Ип. наводнение. — Водохрещи, водокрещи крещение (праздник).

Водити, возити см. вед, вез.

Вои-нъ, множ. вои. — Воіевода. — Воіевольство 133,16. 158,7 Сан Воеводы. — Воиникъ 128,12. 172,29. 182,20. = воинъ. — Воиньскыи. — Воивати села и городы — грабить, разорять. — Воіеватися грабить волости друг у друга. — Воіеваниге. — Повоіевати. — Воіевальныи рет. — Воина. — Подъвоискыи 40,6 посла (князь) по улицамъ подвойскки кликати зовучи на обѣдъ?

Воля см. велѣти.

Волод-ѣти, вл-адѣти. — Владыка. — Владычиця. — Владычьнии. — Владычьство. — Волость. — Волостель 48,4 правитель волости. — Волоститися 84,10 считаться волостями, спорить из-за волостей. — Изьволодѣти 214,1 чѣмъ управиться, совладеть. — Обладати. — Область 1, область 2, власть рет.? — Самовластьць 91,22 князь становится самовластьцемь, выгнав 'братьев — единовластитель. — Самовластьно 154,18. 18. рет.

(Волок) волочи, влѣщи. — Възъ волочи 47,5 стяг възъволочють перед началом битвы. — Възъволочися быть подняту. — Выволочи. — Изъволочи. — Изъволочися 83,11 одеться. — Обличи, оболочи одеть. — Оболочися. — Поволочи. — При влачит ч. — Съволочи кого раздеть; ризы — скинуть платье. — Съволочися 34,16 чего скинуть что. — Облако.

Волос-ъ, влас. — Власатый 202,31 власатая звезда — комета.

Вон-я 222,15 запах благоуханный рет.?

Вор-ъ 6,18 княземъ за ракою идущимъ (при перенесении Борисовой раки) межи вором; и не бѣлзѣ везти отъ множества народа: поламляху воръ.

Ворог-ъ, враг. — Ворожьба 187,21 вражда. — Ворожыбитъ 114,29. 31 враг. — Ворожьда, вражьда. — Вражьныи 112,38 рет. — Ворожьство 187,21 неприязнь. — Вражьствовати. — Заворожити 41,18 кого съ кѣмъ — поссорить.

Воронъ 183,12.

(Во-роп) вороиьць 141,6 яша языка въ воропцѣхъ (но Ип. въ воротцѣхъ — описка?) поехавший на вороп. — Наворопъ 11,18. 80,18. 96,22. 98,26. 101,21. 129,6. 141,6. 203,25 пустити наворопъ, въ наворопъ — на рекогносцировку? — Наворопити 10,23 пустить навороп. — Наворопьникъ 129,ц поехавший на вороп.

Ворот-ити. — Воротитися. — Възъвратити, възъворотити, възъратити. — Възъвратитися, възъворотитися, възъратитися. — Възъвращениіе. — Изъворотитися 11,28 = возвратиться. — H a в р а-ти ти 174,13. 181,30 конь на бѣгъ оборотить копя, чтобы бежать. — Наворотитися оборотиться. — Обратити. — Обратитися. — Поворотити. — Поворотитися. — Оуворотити 33,13. 193,10 поворотить. — Оуворотитися 97,20 — Ворота множ. — Воротьця Ип. 141,6 вар. вм. воропьци описка? — II (еры) въврьтѣтися 128,7 140,35 ввертишася въ нѣ ворвались в средину неприятелей. — Възъврь-ноутися 193,13 оборотиться. — Наврьноутися 193,1з оборотиться. — Обрьтѣти обвертеть. — Проврьтаныи провернутый. — Розъврьтѣти. — Оуврьноутися Ип. 141,7. 147,27 -поворотиться назад. — Врьтливыи 101,3 непрямодушный, не «управливающий крестнаго целования».

Воск-ъ.

(Вощ) овощь.

Врагъ, вратити, врьтѣти, врѣдъ см. ворогъ, воротити, вередъ.

(Вр — веремя, врѣмя веремя ему есть обстоятельства благоприятны: не веремя есть — не годится. — Врѣменьныи ЦС? — Изъвеременити 72,4 на кого — воспользоваться обстоятельствами для войны с ним.

Врьб-иіе место поросшее вербою. — Врьбьная недѣ-ля. — Врьбьниця 29,28 вербная неделя.

Врѣв-ь 127,23. 24.

Врьг-ноути бросить. — Въврьгати. — Възъврьгноути бросить. — Выверени. — Изъврьгати. — Изъврьжеся нѣчто на нозѣ 143,25 нарыв сделался. — Поврьгати. — Приврѣщи 190,30 что граду набросать около города. — Исъпроврьгноутя. — Съврьгноути.

(Врьз — ) отъврьсти 112,18. 221,6 отворить. — Поврьстя 34,12. 154,35 обвязать.

Врьст-а 93,27. 94,22. 106,36. 111,26 1) верста, 2) отъ млады версты 111,26 с молодых лет. — Съврьстьниця 200,1 мужи плакахуся сверстниць своих — о женах?

Врьт-ьпъ, 222,7 ошиб. изд. вм. оутроба.

Врьх-ъ, врьхоу, въврьхъ, наврьхъ, съврьхо у. — Възъврьхъ 206,36 вверх. — Врьхнии. — Врьховьныи Хл. 36, ы вм. врьхнии. — Съврьшити. — Съврьши-тися. — Съврьшеник.

Въгаты вм. вагаты.

Вън-ъ вон. — Въiноу снаружи. — Изъвъноу. — Въ нѣ ошиб. изд. вм. дънѣ. — Вънѣшьнии.

Въноук-ъ. — Въноука. — Правъноук.

Въспадши 30,24 поправлено издателем; но в списках въ спаши, т. е. в Спасске (городе).

Въторыи. — Въторьникъ.

(Выкоук) I. Навык но ути. — Обыкноути. — Обычяи. — Обычьныи. — II. Оучити. — Оучитель. — Оученикъ. — Наоучити 79,26 подъучить напр. воевать. — Наоученяіе. — Подъоучити.

(Вые) выше, вышьшии. — Съвыше. — Вышь-нии. — Высокыи. — Высокомысляще 110,28 рет. — Высокомыслиіе рет. — Высокооумиіе кичливость рет.? — Высота. — Выспрь. — Вись 140,2 — высь?

Вьдов-а. — Вьдовиця.

Вьчера см. вечер.

Вьс-ь — весь постоянно отделяется от села. — Вьсьця 193,7 уменьшительное от вьсь.

Всянамъ 164,1 отмечено в издании, как непонятное.

Вѣ-яти. — Вѣтьръ. — Вѣтьрило.

Вѣвер-иця 5,4.

Не-вѣг-лас 7,9 невежда.

Вѣдѣти см. вид — .

Вѣж-я 1) кибитка (как у Калмыков) у Черных Клобуков 51,18 и у Половцев; 2) столб, башня 138,36.

Вѣк-ъ. — Вѣчьныи.

Вѣньць см. ви-ти.

Bѣp-овати верить, доверять. — Вѣра. — Вѣрьныи. — Оувѣряти кого 86,34 внушать ему доверие к себе. — Невѣра измена. — Невѣриіе = невѣра. — Невѣрьствиіе и невѣрьство измена. — Невѣрьныи изменник . — Изъневѣритися 159,25 стать изменником.

(Вѣс) Вѣшати. — Завеса. — Повѣсити. — Повѣшениіе 159,5. — Съвѣситися 138,37 по ужищю съ вѣжа — опуститься.

(Вѣт) вѣчяти, вѣщяти. — Възъвѣщеныи. — Обѣт. — Обѣчяти. — Обѣчятися дары и волостьми 225,25 обещать дары и волости. — Отъвѣтъ. — Отъвѣчяти. — Съвѣтъ 1, совет, 2, намерение. — Съвѣтьнъ 77,26. — Съвѣтьникъ. — Съвѣчяти, съвѣщевати совет держать. — Съвѣчятися условливаться. — Оувѣщевати 185,24. —- Вѣче 17,7. 11. 22,1. 22. 28. 32,25. 40,9. 10. 83,16. 88,9,13. 17. 97,25. 27. 132,33. 168,33. 171,3. Вѣче втайнѣ по дворомъ 97,25. — Завѣт. — Изъвѣт 31,28. 79,31. 83,2. 15. 86,13. 89,3. 92,23. 99,25. 145,29. не створивъ извета крестному иѣлован-ію 70,31 не объявивши, что снимает с себя присягу; извѣтъ до кого доложити ни. 83,2 изменить кому? безъ всякого извѣта ѣхати куда 83,15. 86,13. 89,3 не подозревая злого умысла; извѣтомъ просити у кого волости 99,25 с намерением изменить ему; извѣта ловити на комъ 145,29 стараться найти против "него обвинение в нарушении крестнаго целования; — измена крестному целованию.

(Вяз, оуз) I, вязати. — Съвязаныи колодник. — Связьнь 131,32 тоже. — Вязити 148,24 быть «связнем», быть в плену. — Вязячи 74,6 видѣ множество колодникъ вязячи — прич. от глагола вязати; увидел, что много навязано колодников, — II. а) оуже веревка. — Оужище 138,37 тоже. — б) оужика родственник. — в) оузькыи.

Гад-ати советоваться. — Изъгадати придумать. — Нагадатися решить вследствие совещания. — Погадати посоветоваться. — Розъгадати. — Съгадати решить по совещании. — Оугадати 1) решить что, 2) условиться, 3) посоветоваться.

Газофулакия 154,9 рет.

Га лѣя 125,35 насады и галѣѣ — род судна.

Изъ-гас-ити 218,30 свѣчю надъ чьимъ гробомъ — не делать поминок, не давать в церковь на содержание свечи над гробом. — Оугасити. — Оугасати.

Гат-ь. — Перегатити.

(Гвозд-ь) пригвоздяти. — Пригвоздитися.

Генварь.

Герьцикъ, герьцюкъ. — Герьцюковъ.

Глаголати. — Глагол ъ. — Поглаголати.

Глава, глад ъ, глас ъ. См. голова, голод, голос.

Глаз-ъкъ 4,34 стекляный — шарик.

Глоуб-окыи. — Глоубина.

На-глоум-итися 139,26 позабавиться.

Гляд-ати. — Розъгляданиіе 78,26 шпионство, подсматривание. — Съглядати.

Гн-ати, гонит и, женоу 1) гнати кого (действ.) гнать. 2) гнати сред, скакать. — Гонитися съ кѣм, межи собою биться врассыпную, скача туда и сюда. — Гонъ 171,и погоня. — Гоньць. — Въгнати средн. вскакать. — Вьзьгнати отогнать. — Выгнати действ. — Вы гоньць 164,6? Галичане и Велынци со своими князьями придоша конъми, а выгонци Галичьскыя придоша по Днепру и воидоша въ море. — Догнати 168,13 доскакать. — Загнати 1) загнать кого, 2) ускакать вперед. — Загон ьць 124,40. Черные Клобуки, едучи ночью на Половцев, сбиваются с дороги; крило же ихъ въ малѣ отлучивше отъ дружины, вогнаша у товары ихъ; Половци же видивше ѣ, загоньцѣ ты Черныхъ Клобукъ, и яша нѣколько ихъ? — Изъгнати выгнать; но Литва изгнаша Ездовъ 200,10 = изъѣхаша? захватили врасплох? — Изгнан ик. — Изъгонъ 210,14 = разъгонъ. — Надъгнати 122,34 надъ берегъ — подскакать к берегу. — Отъгнати действ. — Перегонити 54,33. 128,3 черезъ рѣку скакать через р. — Погнати 1) погнать, 2) поскакать. — При-гнати прискакать. — Прогнати действ. — Прогнаник. — Розъгнат и. — Розъгнатися 303,26 рассыпаться (о коннице). — Розъгонъ 74,2. 210,17 когда «полци рушены», не соблюдается строй, и воины «гонят», скачут кому куда вздумалось. — Сътонити 50,14. 106,3. 161,6 догнать. — Оугонити догнать.

Гни-ти. — Выгнити. — Перепнити.

Гнѣв ъ; твор. мн. гнѣвы «по гнѣву, въ сердцахъ» 80,23. 93,25. — Гнѣватися. — Погнѣватися. — Розъгнѣватися. — Розъгнѣвити.

Гнѣд-ыи.

(Гнѣт) погнѣсти 171,6.

Говѣти 5,14 ходити говѣющи жить целомудренно. — Говений, напр. Филипово — пост.

Гов-ядо 177,1 рогатый скот.

Год-ъ 1) время нп. 56,27. 2) год "п. 139,3. — Година 5,26 время. — Годитися 123, i добро бяшеть тишина; но оже ся уже не годило — не привелось ей быть? — Годѣѣ 219,34 угодно рет. — Годьно угодно, хочется, прилично Оугодити. — Оугодьный и приятный. — Оугодьник. — Оугодитися 133,28 не угодися ему веремя таково, како же искашеть не выдалось случая. — Негодовати. — Непогодий 106,29 зимѣ воевати — неудобное время.

Гол-ыи 171,26.

Голов-а, глава на свою голову 41,4 на беду себе; добыти Кыева головою своею 43,34 с опасностью жизни, вооруженною рукою; ся откупити кому головою своею 58,4 идя на войну, не щадя жизни за кого; оже ся извинить мужь, (то) у голову 119,6 отвечает головою; головы своя складати хочемъ (складаемъ) затя, говорят перед битвою князю = «не пощадим жизни». — Головня 186,4 195,12. — Безъголовиіе 19,13 обсажался ими на безголовое сесѣ — на беду?

Голод-ъ. — Голодьныи.

Голос-ъ, гласъ. — Гласохвалыныи 105,4 рет. — Възъгласити. — Оглашении читает издатель 222,7 но должно читать охлаженик вар. в: ты бѣ алчющимъ кормля и жажющимъ в утробѣ охлаженіе: утоление зноя, жажды в утробе.

Голоубыи 134,33.

(Голоубь) приголоубленик 121,29 ласка.

Гонити см. гн-ати.

Гоньзноути 193,7. — Гоньзноутися 171,13 спастись бегством. — Оугоньзноути Ерм. 27, ы вм. утечи.

Гор-а. — Горѣ. — Горьныи. — Загорите 118,10. — Подъгоры 20,14 бяху бо болота пришли, но оли на подъгоры — как читать? вин. мн. от подъгора? так в издании; или на-подъ горы, принимая на-подъ за сложный предлог? — Подъгори к 174,35.

Горазд-ы и очень хороший, искусный. — Гораздо хорошо.