Письма и записки (Суворов) — ДО

ПИСЬМА И ЗАПИСКИ КНЯЗЯ ИТАЛІЙСКАГО, ГРАФА А. В. СУВОРОВА-РЫМНИКСКАГО.

1787—1800.

Какъ ни много у насъ писано о Суворовѣ, но до сихъ поръ еще никто не предпринялъ труда изложить въ послѣдовательнымъ порядкѣ подлинныя и провѣренныя извѣстія объ его жизни. Къ такому историческому изслѣдованію еще не приступлено, и доселѣ мы богаты (и то не очень) лишь отдѣльными разсказами, личными воспоминаніями и анекдотами о Суворовѣ. Почти единственное исключеніе составляетъ въ этомъ отношеніи обзоръ жизни Суворова, написанный Д. А. Милютинымъ и помѣщенный во второмъ изданіи его Исторіи войны 1799 г.; но къ сожалѣнію это, по самой цѣли своей, лишь бѣглый очеркъ, хотя и мастерски набросанный. — Въ первой четверти нашего вѣка, когда наиболѣе выходило книгъ о Суворовѣ, самая близость времени и блескъ Суворовскаго генія какъ бы служили помѣхою для спокойнаго изложенія заслугъ и дѣятельности великаго полководца. Кромѣ того, обращалось доселѣ больше вниманія на его военные подвиги и упускалось изъ виду гражданское его значеніе, личныя связи и сношенія. Такъ напримѣръ, не указано на обстановку Суворовскаго дѣтства: подобно А. И. Бибикову, воспитавшемуся въ Московскомъ Зачатѣевскомъ монастырѣ, подобно князю Потемкину-Таврическому, сыну Смоленскаго протоіерея (дворянскаго рода), — Суворовъ ростетъ подъ надзоромъ дѣда своего (по отцу) Ивана Ивановича, бывшаго протоіереемъ Благовѣщенскаго собора въ Московскомъ Кремлѣ. Отсюда привычна пѣть на клиросѣ и строгое до конца жизни соблюденіе уставовъ Церкви. Можно сказать безъ преувеличенія, что всѣми корнями нравственнаго бытія своего Суворовъ принадлежалъ еще къ Россіи до-петровской, и такъ какъ онъ при этомъ усвоилъ себѣ вполнѣ Европейскую современную образованность, то и достигалъ успѣховъ безпримѣрныхъ на избранномъ поприщѣ. Далѣе, свѣдѣнія о его дѣтствѣ такъ скудны, что мы не знаемъ до сихъ поръ, кто была его мать. Не узнано навѣрное, учился ли онъ въ Сухопутномъ Шляхетномъ корпусѣ. Не разъяснено, онъ ли былъ тотъ вице-капралъ лейбъ-компаніи Суворовъ, который, по свидѣтельству Записокъ Нащокина, въ началѣ 1758 г., безотлучно находился при Фельдмаршалѣ Апраксинѣ, привезенномъ къ отвѣту за внезапное отступленіе послѣ Гросъ-егерндорфской побѣды надъ Прусаками. Ни въ одной біографіи Суворова не сказано о томъ, что въ Семиліинюю войну онъ посѣщаетъ Прусскія масонскія ложи, и что онъ тогда же долженъ былъ сдѣлаться близко извѣстенъ Григорію Орлову, который впослѣдствіи могъ указать на него Екатеринѣ II й. Нигдѣ въ печати не упоминается о ссорѣ его съ Воиномъ Васильевичемъ Нащокинымъ, который нанесъ ему личное оскорбленіе (записку объ этомъ, со словъ сына Нащокина, поэтъ Пушкинъ подавалъ покойному великому князю Михаилу Павловичу). Все это обстоятельства еще не разъясненныя, Множество иностранныхъ сочиненій о Суворовѣ еще менѣе удовлетворительны въ этомъ отношеніи; ибо для иностранцевъ онъ остается непрочтеннымъ іероглифомь, какъ выразился о немъ почитатель его англичанинъ Клинтонъ, для нихъ Суворовъ одна изъ загадокъ Русской жизни, которую добросовѣстнѣйшіе между ними называютъ таинственнымъ сфинксомъ. Между тѣмъ для всякаго Русскаго человѣка, не только воина, но и простаго гражданина, Суворовъ лице родное, понятное и въ высшей степени сочувственное. Въ наше время, когда наконецъ пробуждено любопытство къ исторіи XVIII вѣка во всѣхъ его проявленіяхъ, подробная и точная біографія Суворова, этого яркаго представителя Русскаго духа, этой непререкаемой славы Русскаго имени, была бы дорогимъ пріобрѣтеніемъ исторической словесности и, можетъ быть, разрѣшила бы намъ нѣкоторые вопросы нашего внутренняго развитія. Но такая біографія возможна лишь по обнародованіи свѣдѣній и бумагъ подлинныхъ, къ числу которыхъ и принадлежатъ нижеслѣдующія письма Суворова. Они состоятъ изъ двухъ отдѣловъ. Въ первомъ находятся письма и записки, сохранившіяся у родной внуки Суворова, Ольги Николаевны Талызиной, урожденной графини Зубовой, и обязательно сообщенныя намъ сыномъ ея Михаиломъ Александровичемъ Талызинымъ. Это бумаги семейныя. Извѣстно, что Суворовъ не былъ счастливъ въ супружествѣ, и оправдалъ собою прискорбное замѣчаніе, что не бываетъ счастія внѣ обычной житейской колеи. Онъ женился 45 лѣтъ въ 1774 году (по нашимъ соображеніямъ осенью этого года, послѣ поимки Пугачова) на 24 лѣтней княжнѣ Варварѣ Ивановнѣ Прозоровской. Она была дочь генералъ-аншефа и Александровскаго кавалера князя Ивана Андреевича Прозоровскаго (ум. 1786) отъ брака его съ княжною Марьей Михайловной Голяцыной (1717—1780). Тесть и теща Суворова принадлежали къ первостатейной Московской знати. Они могли отдать ему свою дочь, благодаря уже тогда довольно громкой воинской его славѣ, а также и богатству, накопленному трудами отца (бывшему еще тогда въ живыхъ) и бережливостью сына. Но можно смѣло предполагать, что Суворовъ, съ его солдатскими привычками, съ его чудачествомъ и юродствомъ, въ то время уже заявленными, не былъ по душѣ многочисленнымъ роднымъ жены его, Московскимъ тяжеловѣснымъ барамъ, Есть извѣстіе, что первоначально супруги жили въ добромъ согласія, и Суворовъ увозилъ съ собою жену въ своя безпрестанныя поѣздки по службѣ. Вигель (Русскій Вѣстн. 1864, I, 298) свидѣтельствуетъ, что «на Кубани, сражаясь съ Горцами, а также въ Таганрогѣ и въ крѣпости св. Димитрія, Суворовъ жилъ съ молодою, добродушною женой, которую тогда отмѣнно любилъ. Она была красавица въ Русскомъ вкусѣ, была румяна и полна, ума не высокаго, съ воспитаніемъ стариннымъ». Это могло быть въ 1777 году. Тогда у нихъ была уже дочь, Наталья, родившаяся 1 августа 1775 года. На этой Наташѣ, на этой сестрицѣ-Суворочкѣ сосредоточивалась вся нѣжность великаго полководца. Въ 1786 году, слѣд. 11 лѣтъ, она опредѣлена по высочайшему повелѣнію въ Смольный монастырь, первое и долго единственное у насъ учебное женское заведеніе. Дѣдъ и бабка кн. Прозоровскіе уже тогда умерли. Можно думать, что маленькая Наташа Суворова воспитывалась въ Смольномъ монастырѣ какъ нибудь исключительно, на особомъ попеченіи начальницы: имени Суворовой не оказывается въ сохранившихся непрерывныхъ спискахъ воспитанницъ монастыря (см. статью барона Ѳ. А. Бюлера въ Сѣв. Почтѣ 1864 г., № 99 и 100). Нѣкоторыя изъ нижеслѣдующихъ писемъ Талызинскаго сборника уже были прежде напечатаны въ Собраніи писемъ Суворова, изд. В. Левшина, М. 1809 и въ Жизни Суворова, соч. С. Н. Глинки, М. 1819; но мы печатаемъ весь сборникъ въ полномъ его составѣ, распредѣливъ письма по тѣмъ лицамъ, къ которымъ они писаны.

Во второмъ отдѣлѣ печатаются письма Суворова къ одному изъ его сподвижниковъ во второй Турецкой войнѣ Екатеринина царствованія, О. М. Рибасу. — Осипъ Михайловичь Рибасъ, Испанецъ по происхожденію и Итальянецъ родомъ, вступилъ въ Русскую службу въ 1772 г. и содѣйствовалъ поимкѣ извѣстной самозванки Таракановой. За тѣмъ въ Петербургѣ онъ сблизился съ Бедвимъ, женился на его воспитанницѣ Настасьи Ивановнѣ Соколовой, и еще болѣе сталъ извѣстенъ, когда ему поручили надзоръ за гр. А. Г. Бобринскимъ, съ которымъ онъ и путешествовалъ по чужимъ краямъ. Позднѣе Рибасъ сдѣлался любимцемъ кн. Потемкина и въ Турецкую вторую войну отличился на сушѣ и на морѣ. Онъ скончался въ 1800 г. въ Спб. въ чинѣ адмирала.

Письма Суворова къ Рибасу, изображая намъ великаго человѣка на его служебномъ поприщѣ, въ тоже время содержатъ въ себѣ важнѣйшія показанія вообще для исторіи того времени. Подлинники этихъ писемъ куплены въ 1865 году Императорскою Публичною библіотекою. За сообщеніе списковъ съ нихъ мы обязаны живѣйшею признательностью Аѳанасію Ѳедоровичу Бычкову, принявшему на себя трудъ присоединить къ письмамъ примѣчанія и русскій переводъ тѣхъ писемъ, которыя писаны.по Французски. П. Б.

I. ПИСЬМА СЕМЕЙНЫЯ.

Сборникъ Талызинскій.

А. Къ дочери своей.

I.

Кинбурнъ. ч. 20 декабря, 1787 году.

Любезная Наташа! Ты меня порадовала письмомъ отъ 9 ноября. Больше порадуешь, какъ на тебя надѣнутъ бѣлое платье, и того больше, какъ будемъ жить вмѣстѣ. Будь благочестива, благонравна, почитай свою матушку Софью Ивановну (1), или она тебя выдеретъ за уши да посадитъ за сухарикъ съ водицей. Желаю тебѣ благополучно препроводить святки. Христосъ Спаситель тебя соблюди новой и многіе года! Я твоего прежняго письма не читалъ за недугомъ, отосkалъ къ сестрѣ Аннѣ Васильевнѣ (2). У насъ все были драки сильнѣе, нежели вы деретесь за волосы; а какъ вправду потанцовали, то я съ балету вышелъ: въ бокъ пушечная картечь, въ лѣвой рукѣ отъ пули дырочка, да подо мною лошади мордочку отстрѣлили; на силу часовъ черезъ восемь отпустили съ театру въ камеру. Я теперь только что поворотился, выѣздилъ близъ пяти сотъ верстъ верхомъ въ шесть дней, а не ночью. Какъ же весело на Черномъ морѣ, на лиманѣ (3)! Вездѣ поютъ лебеди, утки, кулики, по поламъ жаворонки, синички, лисички, а въ водѣ стерлядки, осетры, пропасть! Прости, мой другъ Наташа; я чаю ты знаешь, что мнѣ моя матушка государыня пожаловала Андреевскую ленту за вѣру и вѣрность(4). Цалую тебя, Божіе благословеніе съ тобою.

Отецъ твой Александръ Суворовъ.

(1) Нѣсколько разъ упоминаемая въ этихъ письмахъ Софья Ивановна есть г-жа Делафонъ, тогдашняя начальница «воспитательнаго общества благородныхъ дѣвицъ» при Воскресенскомъ Новодѣвичьемъ (Смольномъ) монастырѣ. Она была вдова дѣйств. статск. сов. Делафонъ, какъ значится въ «Мѣсяцословѣ съ росписью чиновныхъ особъ на 1786 г.», стр. 100; впослѣдствіи статсъ-дама (ум. 1797). Слишкомъ четверть столѣтія она управляла этимъ учебнымъ заведеніемъ.

(2) Сестра Суворова, Анна Васильевна (1744—1813), въ замужествѣ за княземъ Иваномъ Романовичемъ Горчаковымъ. Она была лѣтъ на 15 моложе своего брата, который, какъ видно, находился съ нею въ наилучшихъ отношеніяхъ, ибо покровительствовалъ не только ея двоимъ сыновьямъ, князьямъ Горчаковымъ, но и извѣстному гр. Дмитрію Ивановичу Хвостову, женатому на ея дочери, княжнѣ Аграфенѣ Ивановнѣ.

(3) Т. е. на Днѣпровскомъ, противъ Очакова.

(4) Выраженія высоч. рескрипта, за побѣду при Кинбурнѣ.

II.

Кинбурнъ. ч. 16 марта 1788 году.

Милая моя Суворочка! Письмо твое отъ 31 ч. генваря получилъ. Ты меня такъ имъ утѣшила, что я но обычаю моему отъ утѣхи заплакалъ. Кто то тебя, мой другъ, учитъ такому красному слогу, что я завидую, чтобъ ты меня не перещеголяла? Милостивой государынѣ Софьѣ Ивановнѣ свидѣтельствую мое покорнѣйшее почтеніе. О ай да Суворочка! Какъ же у насъ много полеваго салату, птицъ, жаворонковъ, стерлядей, воробьевъ, полевыхъ цвѣтковъ. Морскія волны бьютъ въ берега, какъ у васъ въ крѣпости изъ пушекъ. Отъ насъ въ Очаковѣ слышно, какъ собачки лаютъ, какъ пѣтухи поютъ. Куда бы я, матушка, посмотрѣлъ теперь тебя въ бѣломъ платьѣ, какъ то ты ростешь! Какъ увидимся, незабудь мнѣ разсказать какую пріятную исторію о твоихъ великихъ мужахъ въ древности. Поклонись отъ меня сестрицамъ (5). Благословеніе Божіе съ бою.

Отецъ твой Александръ Суворовъ.

(5) Т. е. воспитанницамъ Смольнаго монастыря.

III.

Кинбурнъ ч. 29 мнія 1788 году,

Любезная Суворочка, здравствуй. Кланяйся отъ меня всѣмъ сестрицамъ. У насъ ужъ давно поспѣли дикіе молодые зайчики, уточки, кулички. Благодарствую, другъ мой, за твое письмо отъ 6 ч. марта: я его сегодня получилъ. Не ошиблась ли ты ужъ въ мѣсяцѣ? Тутъ же письмо получилъ отъ Елисаветы Ивановны Горихвостовой (6); правда, это попозже писано, 15 ч. марта. Кланяйся ей отъ меня, и обѣимъ вамъ благословеніе Божіе! Недосугъ много писать. Около насъ 100 корабликовъ, иной такой большой какъ Смольной; я на нихъ смотрю, и купаюсь въ Черномъ морѣ съ солдатами: вода очень студена, и такъ солона, что барашковъ можно солить. Коли буря, то насъ выбрасываетъ волнами на берегъ. Прости, душа моя!

Отецъ твой Алексапдръ Суворовъ,

(Получ.) 25-го іюля 1788

(6) Крестница Суворова, оставшаяся дѣвицею и умершая не такъ давно въ Петербургѣ. Говорятъ, что у ея наслѣдниковъ сохранились письма къ ней Суворова. Мы были бы обязаны за доставленіе ихъ въ Русскій Архивъ.

IV

Кинбурнъ. 2 іюня 1788.

Голубушка Суворочка, цалую тебя. Ты меня еще потѣшила письмомъ отъ 30 апрѣля. На одно я вчера тебѣ отвѣчалъ. Коли, Богъ дастъ, будемъ живы и здоровы и увидимся, радъ я съ тобою говорить о старыхъ и новыхъ герояхъ, лишь научи меня, чтобъ я имъ послѣдовалъ. Ай да Суворочка, здравствуй, душя моя, въ бѣломъ платьѣ; носи на здоровье, рости велика. Милостивой государынѣ Софьѣ Ивановнѣ нижайшее мое почтеніе. Ахъ теперь то, Наташа, какой же у нихъ по ночамъ въ Очаковѣ вой: собачки поютъ волками, коровы лаютъ, кошки блѣютъ, козы ревутъ, а я сплю на косѣ. Она такъ далеко въ морѣ, въ лиманѣ, какъ гуляю, слышно что они говорятъ. Они такъ около насъ очень много, на такихъ превеликихъ лодкахъ, шесты большіе къ облакамъ, полотны на нихъ на версту. Видно, какъ табакъ курятъ, пѣсни поютъ заунывныя. На иной лодкѣ ихъ больше, чѣмъ у васъ во всемъ Смольномъ мухъ: красненькіе, зеленинькіе, синенькіе, сѣренькіе. Оружія у нихъ такія большія, какъ камера, гдѣ ты спишь съ сестрицами. Божіе благословеніе съ тобою!

Отецъ твой Александръ Суворовъ.

(Получ.) 25 іюля 1788

V.

С.-пб. ч. 25 апрѣля 1789 году (7).

Прости, душа моя Наталья Александровна. Цалуй за меня ручки милостивой государынѣ Софьѣ Ивановнѣ. Поцалуй за меня сестрицъ. Божье благословеніе съ тобою!

Отецъ твой Александръ Суворовъ.

(7) Въ промежутокъ между письмами IV и V Суворовъ былъ въ Петербургѣ, по взятіи Очакова. V-e письмо писано передъ отъѣздомъ обратно на войну: слѣдуютъ Фокшаны и Рымникъ.

VI.

Кіевъ. ч. 5 маія 1789 году.

Сего числа я здѣсь проѣхалъ къ Яссамъ. Душа моя Суворочка, Божіе благословеніе съ тобою. ч. 5 маія я проѣхалъ Кіевъ къ Яссамъ.

Отецъ твой Александръ Суворовь.

Получено въ Москвѣ 22 числа маія.

Милостивому государю моему князь Ивану Романовичу его сіятельству Горчакову. Домъ у Землянаго валу въ Москвѣ.

VII.

Берладъ. ч. 21 августа 1789 году.

Суворочка душа моя, здравствуй! Mes baisemains à Софья Ивановна. Поцалуй за меня сестрицъ. У насъ стрепеты поютъ, зайцы летятъ, скворцы прыгаютъ на воздухѣ по возрастамъ: я одного поймалъ изъ гнѣзда, кормили изъ роту, а онъ и ушелъ домой. Поспѣли въ лѣсу грецкіе да волоцкіе орѣхи. Пиши ко мнѣ изрѣдка. Хоть мнѣ недосугъ, да я буду твои письмы читать. Молись Богу, чтобъ мы съ тобой увидѣлись. Я пишу къ тебѣ орлинымъ перомъ; у меня одинъ живетъ, ѣстъ изъ рукъ. Помнишь, послѣ того ужъ я ни разу не танцовалъ. Прыгаемъ на конькахъ, играемъ такими большими кеглями желѣзными, на силу подымешь, да свинцовымъ горохомъ; коли въ глазъ попадетъ, такъ и лобъ прошибетъ. Прислалъ бы къ тебѣ полевыхъ цвѣтковъ, очень хороши, да дорогой высохнуть. Прости, голубушка сестрица, Христосъ Спаситель съ тобою.

Отецъ твой Александръ Суворовъ.

VIII.

Le septembre 1789

Ruisseau Rymnik en Walachie. Champ de bataille (8).

En ее même jour je vainquis Oginski… (9) Moi elle prince Saxe-Cobourg avec nos forces combinйes avons battu et mis en déroute la grande armée des infidèles forte de 80 à 90,000 ou plus. Cette bataille dura une ournée entière; nous perdîmes peu. Des Turcs il y a 500(Thomme? couchés sur le carreau. Nous avons emporté trois camps et tous leurs bagages. Trophées de 50 à 100 etendarts et drapeaux, canons et mortiers 78 c. à d. toute leur artillerie. Je vous félicite, mon ame, avec cette victoire signalée.

Отецъ твой Александръ Суворовъ.

Le grand Visir commandoit en personne. 81 pièces d’artillerie avec tout leur train et munitions, il y en a de l’attelage à 20 boeufs. Dieu soit merci! Je me porte bien, après une fièvre que j’ai perdu en marche.

Милостивая государыня Софья Ивановна, цалую ваши руки, поздравляю съ побѣдою.

Переводъ. Сентября 11 (22) 1789. Ручей Рымникъ въ Валахіи. Съ поля битвы. Въ этотъ самый день я побѣдилъ Огинскаго. Я и принцъ Саксъ-Кобургскій, соединенными силами, разбили большую армію невѣрныхъ, въ количествѣ отъ 80 до 90 т. и болѣе. Сраженіе продолжалось цѣлый день. Нашъ уронъ не великъ. Турокъ лежитъ на мѣстѣ 5 т. Мы завладѣли тремя станами и всѣми ихъ обозами. Трофеи: отъ 50 до 100 знаменъ и значковъ, 78 пушекъ и мортиръ, т. е. вся ихъ артиллерія. Поздравляю тебя, душа моя, съ этою отличною побѣдою. Велиякій Визирь начальствовалъ лично. 81 орудій со всею упряжею и снарядомъ; вьючнаго скота 20 быковъ. Слава Богу! Я здоровъ послѣ лихорадки, которая миновала во время похода.

Ich umarme meine allerliebsten Gchwester. (10)

(8) Подлинникъ этого письма хранится въ Императорской Публичной библіотекѣ.

(9) Въ Запискахъ Храповицкаго (стр. 207, подъ 27 сент. 1787) отмѣчено: "Веселы отъ побѣдъ. Много пашей въ плѣну. Суворовъ пишетъ къ дочери, что онъ 11 сентября разбилъ визиря, въ тотъ же день какъ Огинскаго. Это было въ 1771 г. около Брестъ-Литовска. Разбитіе Огинскаго въ то время имѣло важное значеніе для нашихъ дѣдъ въ Польшѣ.

(10) Т. е. обнимаю моихъ любезнѣйшихъ сестрицъ.

IX.

Comtesse des deux empires (11), любезная Наташа Суворочка. А cela ай да, надобно тебѣ всегда только благочестіе, благонравіе, добродѣтель. Скажи СофьѢ Ивановнѣ и сестрицамъ, у меня горячка въ мозгу, да кто и выдержитъ? Слышала, сестрица душа моя, еще de ma magnanime mère (12) рескриптъ на полулистѣ, будто Александру Македонскому, знаки св. Андрея, тысячь въ пятьдесятъ, да выше всего, голубушка, первой классъ св. Георгія. Вотъ каковъ твой папенька за доброе сердце! Чуть право отъ радости не умеръ! Божіе благословеніе съ тобою.

Отецъ твой графъ Александръ Суворовъ Рымникскій.

(11) Графиня двухъ имперій: извѣстно, что за Рымникскую побѣду и наша императрица и императоръ Іосифъ II пожаловали Суворова графомъ.

(12) Отъ великодушной матушки, т. е. отъ императрицы Екатерины.

X.

ч. 3 ноября 1789.

Ай да любезная сестрица. Ich füße die Hände meiner gnädigsten Софья Ивановна. Она твоя матушка. Je salue très respeclueusement avec dévotion mes très chères soeurs (13). У меня козочки, гуси, утки, индѣйки, пѣтухи, тетёрки, зайцы, чижекъ умеръ; я ихъ выпустилъ домой. У насъ еще листки не упали и зеленая трава. Гостинцовъ много: наливныя яблоки, дули, персики, винограду на зиму запасъ. Сестрицы, пріѣзжайте ко мнѣ, есть чѣмъ подчивать: и гривенники, и червонцы есть. Что хорошаго, душа моя сестрица? Мнѣ очень тошно; я ужъ отъ тебя и не помню когда писемъ не видалъ. Мнѣ теперь досугъ, я бы ихъ читать сталъ. Знаешь, что ты мнѣ мила: полетѣлъ бы въ Смольной на тебя посмотрѣть, да крыльевъ нѣтъ. Куда право какая, еще тебя ждать 16 мѣсяцевъ, а тамъ пойдешь домой. А какъ же долго! Нѣтъ уже не долго; привози сама гостинцу, я для тебя сдѣлаю балъ. Кланяйся, какъ увидишь, Катеринѣ Ивановнѣ (14) и обѣимъ. Adieu, ma chère comtesse Суворочка. Цалую тебя, душа моя. Божіе благословеніе съ тобою.

Отецъ твой графъ Александръ Суворовъ Рымникскій.

(13) Т. е. Цалую ручки милостивѣйшей

Почтительнѣйше, съ благоговѣніемъ цалую ручки моихъ дражайшихъ сестрицъ.

(14) Нелидовой.

XI.

Берладъ въ Молдавіи. ч. 2 декабря 1789 году

Gräfin und Reichsgräsin Наташа Суворочка. Rüsse alle meine Gchmester. Bedante mich unterthänigst für En. Erel. Brieffe vom 14 Junio und… 9-br und danse Gott füre Erhalten betner mir so teueren Gesundheit durch Borsorge deiner unshätzbaren Mutter Софья Ивановна deren aller… Da sein der Ullmächtige beglüde. Unsere Dperattonen haben angehalten. Gonsten mürde ich deiner Brieffen nicht gelesen haben, meil mich selbige der Zärtlichseit megen gegen dich hätten hinderlich fenn fönnen. Wir haben hier ein Moscotowitischen Winter und ich somme ganz erfroren aus der Rirche. Ich habe mich etliche Sage in Saffi aufgehalten in voller Zufriedenheit und bin dorten noch mit einem der aller fostbarsten gegen begnabiget morden; desgleichen einen mein treuer Freund Fürst Gare-Coburg, melcher sich jest in Busarscht besindet, auch betommen. — Ну полно, душа моя сестрица, ужъ я очень серіозенъ. Ай да какъ миръ, такъ я пріѣду съ тобой потанцовать, а коли зарѣзвишься, то пусть тебя Софья Ивановна изволитъ приказать высѣчь. Богъ дастъ, какъ пройдетъ 15 мѣсяцевъ, то ты пойдешь домой, а мнѣ будетъ очень весело. Черезъ годъ я эти дни буду по ариѳметикѣ считать. У Monsieur Тоузакова (15) проси себѣ и сестрицамъ гостинцу. Коли не дастъ, то мнѣ пожалуйся. Какія у насъ здѣсь tremblemens de terre (16): на меня однажды чуть печь не упала, такъ что я вспрыгнулъ. Цалую тебя, любезная сестрица Суворочка. Божіе благословеніе съ тобою.

Отецъ твой графъ Александръ Суворовъ Рымникскій.

(15) Лицо намъ неизвѣстное.

(16) Т. е. землетрясеніе.

Переводъ. Графиня и имперская графиня. Поцалуй всѣхъ моихъ сестрицъ. Благодарю почтительнѣйше ваше сіятельство за письма ваши отъ 14 іюня и ноября, и благодарю Бога за сохраненіе твоего, столь мнѣ дорогаго здоровья попеченіями несравненной твоей матери Софьи Ивановны; осчастливь ее за то Всемогущій! Дѣла наши пріостановились. Иначе я не читалъ бы твоихъ писемъ, ибо они бы мнѣ помѣшали ради моей нѣжности къ тебѣ. У васъ здѣсь Московская зима, и я прихожу изъ церкви совсѣмъ замерзшій. Съ полнымъ удовольствіемъ провелъ я нѣсколько дней въ Яссахъ, и тамъ былъ награжденъ одною изъ драгоцѣннѣйшихъ шпагъ. Такую же получилъ вѣрный другъ мой князь Саксъ-Кобургскій, находящійся теперь въ Бухарештѣ.

XII.

Берладъ. ч 20 мнія 1790 году.

И я, любезная сестрица Суворочка, былъ тожъ въ высокой скукѣ, да и такой чорной какъ у старцевъ кавалерскія робронды. Ты меня своимъ крайнимъ письмомъ отъ 17 апрѣля такъ утѣшила, что у меня и теперь изъ глазъ течетъ. Охъ, какъ же я радъ, сестрица, что Софья Ивановна слава Богу. Куды какъ она умна, что здорова! Поцалуй ей за меня ручки, Вотъ еще, душа моя, по твоему письму, ты ужъ умѣешь разсуждать, располагать, намѣрять, рѣшить, утверждать, въ благочестіи, благонравіи, добродушіи и просвѣщеніи отъ науки: знать, тебя Софья Ивановна много хорошо сѣчетъ. У тебя другой батюшка мой дядюшка Петръ Васильевичъ (17): какъ будешь видѣть, ему руку поцалуй! Здравствуйте, мое солнце, мои звѣзды сестрицы. У насъ въ нолѣ и въ лѣсу дикая петрушка, постарнакъ, свекла, морковь, салаты, трава зеленая, спаржи, и инаго очень много. Великія овощи еще не поспѣли и фрукты. Гуси маленькіе ай да такіе выросли большіе! Караси бѣлые больше скрыпки, стрепеты да Дунайскія стерледи, и овечье толстое молоко. Прости, сестрица Суворочка, Христосъ Спаситель съ тобою.

Отецъ твой гр. А. С. Р.

(17) Не Бакунинъ ли, членъ иностранной коллегіи, который, вмѣстѣ съ другими чиновными лицами, могъ участвовать въ управленіи Смольнымъ монастыремъ?

XIII.

21 августа (безъ года).

Ma chère soeur! Baisez pour moi mes autres amies et la main à Софья Ивановна (18). Въ Ильинъ и на другой день мы были въ réfectoire (18) съ Турками. Ай да ахъ, какъ же мы подчивались, играли, бросали свинцовымъ, большимъ горохомъ, да желѣзными кеглями, въ твою голову величины. У насъ были такія длинныя булавки и ножницы, кривыя, прямыя, и рука не попадайся, тотъ часъ отрѣжутъ, хоть и голову. Ну полно съ тебя, заврались. Кончилось иллюминаціей, фейерверкомъ. Хастатовг (20) весь исцарапанъ. Съ festin (21) Турки ушли, ой далеко, Богу молиться по своему. И только, больше нѣтъ ничего. Прости, душа моя, Христосъ Спаситель съ тобою. Отецъ твой Александръ Суворовъ.

(18) Т. е. Милая моя сестрица. Подалуй за меня остальныхъ друзей моихъ и ручки.

(19) Въ трапезной.

(20) Лицо намъ неизвѣстное.

(21) Съ пира.

XIV.

Душа моя сестрица Суворочка. Цалую руки милостивой государынѣ Софьѣ Ивановнѣ, нижайше кланяюсь любезнымъ сестрицамъ. Твое письмо отъ 7 сентября только нынѣ получилъ и благодарствую, то есть 24 октября. У насъ сей ночи былъ большой громъ, и случаются малыя землетрясенія. Охъ, какая жъ у меня была горячка: такъ безъ памяти и упаду на траву, и по всему тѣлу все пятна. Теперь очень здоровь. Дичины, фруктовъ очень много, рыбы пропасть, такой у васъ нѣтъ, въ прудахъ, озерахъ, рѣкахъ и на Дунаѣ, дикихъ свиней, козъ, цыплятъ, телятъ, гуситъ, утятъ, яблоковъ, грушъ, винограду, Орѣхи грецкіе, волоцкіе поспѣли, съ кофеемъ пьемъ буйвольное и овечье молоко. Лебеди, тетеревы, куропатки живые такіе, жирные. Синички ко мнѣ въ спальню летаютъ. Знаешь рой пчельной, у меня одинъ рой отпустилъ четыре роя. Будь благочестива, благонравна и здорова. Христа Спасителя благословеніе съ тобою.

Отецъ твой г. А. С. Р.

XV.

(Начало отрѣзано).

......mains. Conservés en la nature innocente lorsqu’en fin vous finirés vos humanités. Témoignés une pleine résignation sur votre sort à la Providence du Toutpuissant, et une fidélité irréprochable à cette Grande Souveraine autant que votre condition vous le pourra permettre. Je suis son soldat, je meurs pour ma patrie; plus ses bontés m’elevent aux dignités, plus je succe ce doux plaisir de me sacrifier pour elle. Je m’approche à ma tombe à pas hardis: ma consience est sans tache. Je suis sexagénaire, mon corps est meurtri de blessures, et Dieu me laisse vivre pour le bien de l'état. Je devrai et ne tarderai pas à comparaître devant Son grand tribunal pour en repondre! Voici bien de rodomontades, mon adorable Суворочка; j’oublie pour ce moment que je suis une pauvre poussiere et que je le redeviendrai. Non, ma chère soeur, je n’ai plus revû Solotouchin (22), ilerrepeutêtre avec votre lettre sur les eccueils de la vaste mer raboteuse. Pour l’argent de гостинцы vous pourries l’employer au clavecin, si Софья Ивановна vous l’ordonne. Да, душа моя, тебѣ пойти будетъ домой. Alors, коли живъ буду, je vous acheterai очень лутче avec des pommes и французскіе конфекты. Я больше живу, голубушка сестрица, на форпостахъ, коли grande dévotion не мѣшаетъ, какъ прошлаго году, а въ этомъ еще не играли свинцовымъ горохомъ. Прости, матушка. Unser Henland sen dir gnädig.

Отецъ твой г. А. С. Р.

(22) Полковникъ, погибшій на штурмѣ Измаила; за него, говорятъ, желалъ выдать Суворовъ дочь свою.

Переводъ. Сберегай въ себѣ природную невинность, когда напослѣдокъ окончится твое ученіе, На счетъ судьбы своей предай себя вполнѣ Промыслу Всемогущаго, и, на сколько дозволитъ тебѣ твое положеніе, будь непререкаемо вѣрна сей Великой Монархинѣ. Я ея солдатъ, я умираю за мое отечество; чѣмъ выше возводитъ меня милость ея, тѣмъ слаже мнѣ пожертвовать собою для нея. Смѣлымъ шагомъ приближаюсь къ могилѣ: совѣсть моя не запятнана. Мнѣ шестьдесятъ лѣтъ; тѣло мое изувѣчено ранами, и Богъ оставляетъ меня жить для блага государства. Къ отвѣту за то я долженъ буду и не замедлю явиться передъ великое Его судилище. Вотъ сколько разглагольствій, моя несравненная Суворочка. Въ эту минуту я забываю, что я ничтожный прахъ и снова обращусь во прахъ. Нѣтъ, милая сестрица, я больше не видалъ Золотухина, съ письмомъ твоимъ онъ, можетъ быть, блуждаетъ вокругъ скалъ обширнаго и бурнаго моря. Деньги, данныя на гостинцы, ты могла бы употребить на фортепьнны, если Софья Ивановна прикажетъ..... Тогда, коли живъ буду, я тебѣ куплю очень лутче, съ яблоками.... Милость Спасителя нашего надъ тобою.....

XVI.

Душа моя Наташа, Божіе благословеніе съ тобою! Будь благочестива, благонравна и въ праздности не будь. Благодарю тебя за письмо съ дядюшкою. Тетушкѣ кланяйся. Какъ будто мое сердце я у тебя покинулъ. Ай да, здѣсь у насъ великое катанье на водѣ, въ лѣсу, на каменныхъ горахъ, и много очень хорошихъ вещей: рыбы, дикихъ птицъ, цвѣтовъ, маленькихъ циплятъ — жаль! Какъ нашъ колдунъ пріѣхалъ къ намъ въ гости (23), то и время теперь хорошее: поютъ ласточки, соловьи и много птицъ. Мы вчера кушали на острову, завтра хочемъ плавать въ нѣмецкую обѣдню, а тамъ пойдемъ далеко. Я тебя буду вездѣ за глаза цаловать. Кланяйся Софьѣ Ивановнѣ и Маргаритѣ Яковлевнѣ (24). Какъ пойдешь куда гулять, и придешь назадъ домой, и будешь скакать дома, то помни меня, какъ я тебя помню!

Отецъ твой г. Александръ Суворовъ Рымникскій.

(23) Въ Собраніи писомъ и анекдотовъ Суворова сост. В. Левшинымъ (М. 1809), гдѣ это письмо напечатано (стр. 65) при словѣ колдунъ прибавлено «подполковникъ Берръ» (?). Письмо писано изъ Финляндіи (въ 1791 г.), какъ видна и по содержанію.

(24) Не знаемъ, кто это.

XVII.

Que la déesse d’innocence vous conduise à jamais. Vous changé d'état. Sou-venés vous que la familiarité engendre le mépris, gardés vous de la professer; accoutumes vous à une politesse naturelle, fuyes les compagnes qui veulent éclater par leur esprit: pour la plupart leurs moeurs sont pervers.

Soyés farouche avec les hommes, ne leur parlés que très peu; lorsqu’ils vous parleront, répondes à leurs louanges par un silence modeste.

Espérés en la Providence! Elle ne tardera pas à rendre votre sort plus solide.... J’en reponds.

Lorsque vous serés dans les appartenions de la cour, et que par hasard là les anciens vous accostent, vous ferés mine de leur baiser la main sans leur rendre la votre pour le même objet. Ils sont le prince (25), 1.1. Schuwalow, les c. Soltikow, les Narichkins vieux, p. Wiasemski vieux, aussi c. Besborodko, Sawa-dowski, les maitres de cour, c. Tcherni-chew vieux et d’autres. (26)

(25) ?

(26) Это, должно быть писано уже въ началѣ 1791 г. Дочь Суворова, по выходѣ изъ Смольнаго, взята была во Фрейльны (Зап. Храпов. стр. 239) 3 марта этого года. Императрица помѣстила ее во дворцѣ, въ своей уборной (слышано отъ М. А. Талызина). Но это продолжалось не долѣе полугода. Суворовъ, по пріѣздѣ въ Петербургъ, вызвалъ изъ Вологодской деревни сестру свою Марью Bac. Олешеву и помѣстилъ съ нею Наташу, въ собственномъ донѣ, на Итальянской улицѣ. Можетъ быть, отчасти отъ этого, и произошла временная остуда: Рымникскаго героя послали въ апрѣлѣ того года осматривать Шведскую границу, Кажется, въ этотъ разъ Суворовъ всего долѣе оставался съ дочерью, Храповицкій записалъ подъ 1 дек. этого года: "Довольны, что откланивались Суворовъ и кн. Прозоровскій, Ils sont mieux à leurs places. Я сказалъ, что уборная не велика. Усмѣхнулись. Oui, cette chamre est trop petite.

Переводъ. Да охраняетъ тебя всегда богиня невинности. Положеніе твое перемѣняется. По-мни, что дозволеніе свободно обращаться съ собою порождаетъ пренебреженіе. Берегись этого. Пріучайся къ естественной вѣжливости, избѣгай людей, любящихъ блистать остроуміемъ: по боль-шей части это люди извращенныхъ нравовъ. Будь сурова съ мущинами и говори съ ними не много; а когда они станутъ съ тобой заговаривать, отвѣчай на похвалы ихъ скромнымъ молчаніемъ. Надѣйся на Провидѣніе! Оно не замедлитъ упрочить судьбу твою… Я за это отвѣчаю. Когда будешь въ придворныхъ собраніяхъ, и если случится, что тебя обступятъ старики, покажи видъ, что хочешь поцѣловать у нихъ руку, но своей не давай. Это князь, И. И. Шуваловъ, графы Салтыковы, старики Нарышкины, старый кн. Вяземскій, также графъ Безбородко, Завадовскій, гофмейстеры, старый графъ Чернышовъ и другіе.

XVIII.

Октября 4 дня 1794. (27)

Увѣдомляю симъ тебя, моя Наташа:

Костюшка злой въ рукахъ; взяла вотъ такъ-то наша!

Я жъ веселъ и здоровъ, но лишь немного лихъ,

Тобою что презрѣнъ мной избранный женихъ.

Когда любовь твоя велика есть къ отцу,

Послушай старика, дай руку молодцу.

Но впрочемъ никакихъ не слушай, другъ мой, вздоровъ.

Отецъ твой Александръ графъ Рымникскій Суворовъ.

Отвѣтъ.

Для дочери отецъ на свѣтѣ всѣхъ святѣй,

Для сердца же ея любезнѣй и милѣй:

Дать руку для отца, жить съ мужемъ по неволѣ,

И графска дочь ничто — ея крестьянка болѣ.

Что можетъ въ старости отцу утѣхой быть?

Печальный вздохъ дѣтей, иль имъ въ весельѣ жить?

Все въ свѣтѣ пустяки, богатство честь и слава:

Гдѣ нѣтъ согласія, тамъ смертная отрава;

Гдѣ жъ царствуетъ любови тамъ тысячи отрадъ,

И нищій мнитъ въ любви, что онъ, какъ Крезъ, богатъ.

(27) Этого стихотворнаго письма нѣтъ въ Талызинскомъ сборникѣ, перепечатываемъ его, равно какъ и отвѣтъ, изъ вышеназванной книги Левшина (стр. 66). Надо замѣтить, что книга эта вышла еще при жизни гр. Натальи Александроваы, скончавшейся въ 1844 году.

XIX.

О, Наташа! Коли бъ ты здѣсь ѣхала, то бы такъ и плавала въ грязи, какъ въ пруду, сплошь версты двѣ-три на одинъ часъ. 19 ч. марта въ Таршанѣ. Кривы строки, свѣча очень темна, на скамейкѣ. Также ночью много напугались: великой дождь, громъ, молнія, лошади потеряли глаза, увезли въ пустую степь чрезвычайно далеко; ихъ изъ грязи люди таскали; повозки такъ насъ качаютъ, какъ въ колыбелѣ. Мой очень покорный поклонъ: графу твоему мущинѣ, бабушкѣ, дядюшкѣ, тетушкѣ, Аркадію (28) и всѣмъ нашимъ роднымъ и нероднымъ знакомымъ, и всѣмъ нашимъ пріятелямъ: я ихъ всѣхъ обнимаю. Графинѣ Елизаветѣ Васильевнѣ (29) поцалуй руку съ горячностью.

(28) Сынъ Суворова, гр. Аркадій род. 1780. Онъ воспитывался, сколько знаемъ, у сестры своей.

(29) Гр. Е. Б. Зубова, ур. Воронова, мать графовъ Зубовыхъ и свекровь Суворовской дочери.

XX.

Наташа здравствуй съ домашними. Христосъ съ вами!

XXI.

Ч. 17 марта. 20 в. за Черниговымъ тепло, дождь, а колѣса по ступицу.

XXII.

Ч. 21 Марта 796 году. До полдень. Чрезъ Кіевъ. Великая грязь.

XXIII.

Нов. д. С. К. Ч. 27 декабря 1798-го (30).

Другъ мой Наташа! письмо твое отъ 2-го декабря изъ Москвы получилъ. Божія милость тебѣ съ дѣтьми, кланяюсь любезному зятю, поздравляю васъ святыми вечерами и новымъ годомъ. Рисовальщикъ Фокъ паки укралъ у меня полугодовое содержаніе; Аркадію, слышно нечего носить. А. C.

(30) Т. е. новая деревня, село Кончанское. Число 27 декабря 1798. Это знаменитое мѣсто ссылки Суворова находится Новогородской губ. Боровицкаго уѣзда, въ Сопинскомъ погостѣ.

XXIV.

Августа 27 дня 1799-го въ Піамонти городъ Асти.

Любезная Наташа! За письмо твое отъ 3-го іюня тебя цалую, здравсгвуй съ дѣтьми, благословеніе Божіе съ вами! А. С.