Culte et Folklore

Front matter

-

1

L’influence de la religion sur les mœurs, les usages, la langue du peuple a été et est encore très grande. C’est pourquoi nous croyons devoir commencer nos études sur le folklore flamand par celle du culte.

I

Koster van lirum, — koster van larum, — koster van Lambrecht ! — Ja, meneer, ’k ben uwen dienaars knecht ! — Zie ne keer naar den Oosten, — en zie ne keer naar den Westen, — of dat er niemand nie(t) en komt van Sint-Jacob. — Ja, meneer, z’hên me wel bedacht, — z’hên me daar nen haan gebracht. — De(n) haan was over ’t waterke, — pikatorium — seevan directionem — pine sestig – klink, klank : klorium.

Sacristain de lirum, — sacristain de larum, — sacristain de Lambert ! — Oui, Monsieur, je suis votre serviteur ! — Regardez vers l’Orient, — et regardez vers l’Occident, — si personne ne vient de Saint-Jacques ? — Oui, Monsieur, ils ont pensé à moi, — ils m’ont apporté un coq. — Le coq était au delà de l’eau, — pikatorium, — klink, klank, klorium !