La République du Paraguay

Front matter

Gass_

Book » M3 > .

LA

Introduction

Après une résidence de douze ans dans la Plata, je formai le projet d'aller passer quelque temps en Europe; mais avant de m'éloigner, peut-être sans retour, de l'Amérique du Sud, je désirai visiter le Paraguay, qui depuis longtemps excitait ma curiosité. Je résolus donc de consacrer quelques mois à cette exploration, afin d'être à même de rapporter en Europe des données certaines sur l'état de ce pays, sur ses ressources, sur l'avenir qui lui est réservé et sur les avantages qu'il pourrait offrir au commerce et à l'immigration.

J'en éprouvai un désir d'autant plus vif que les pays de la Plata me paraissent disposer à nouer d'étroites relations avec les petits États européens, qui, tout en leur présentant les ressources commerciales des grandes

VIII INTRODUCTION.

nations et en leur promettant le contingent d'une immigration intelligente et laborieuse, ne peuvent leur faire craindre de ces difficultés suscitées assez souvent par les grandes puissances, afin d'obtenir, par la force, des avantages politiques ou commerciaux.

Quoique, pendant mon long séjour en Amérique, je me fusse aperçu qu'il était difficile d'amener les hommes d'État de mon pays natal, à profiter de ces dispositions et à prendre les mesures convenables pour faire participer la Belgique aux avantages qu'offriraient les pays de la Plata à ses entreprises commerciales et industrielles ainsi qu'à son excédant de population, je ne renonçai pas à l'espoir de voir adopter en Belgique, à l'égard de ces pays, une politique extérieure plus active, ayant des effets plus positifs, plus palpables, en un mot^ plus avantageuse pour le commerce belge, trop peu entreprenant sans doute et qu'il était d'autant plus nécessaire de stimuler, d'encourager et d'aider à trouver de nouveaux débouchés.

Le moyen le plus certain, à mon avis, était de diriger vers ces contrées l'émigration belge, car il ne suffit pas de conclure des traités de commerce pour donner, dans le sens pratique, un marché à un pays; il faut encore, après avoir, par des traités, ouvert et garanti ce marché, en faire profiter le commerce et l'industrie, en faveur desquels se négocient et se signent ces traités; car c'est seulement alors que ces pactes internationaux, de si peu de valeur en eux-mêmes, à moins de contenir des faveurs spéciales, ce qui n'est pas l'habitude, altei-

INTRODUCTION. IX

gnent le but que l'on a eu en vue en les signant, c'està-dire de créer des débouchés à l'industrie nationale.

Fort de cette conviction, j'avais l'honneur de dire à S. M. le Roi des Belges, le 1er janvier 1857 (1) :

« La colonisation belge , dans la Confédération Argentine, ouvrirait un nouveau débouché à l'industrie de la Belgique : car les émigrants , accoutumés aux produits de la mère-patrie , les consommeraient de préférence à ceux des autres nations; l'affluence des marchandises belges sur les marchés argentins ne pourrait manquer de tourner à l'avantage de l'industrie belge, dont les produits réunissent toutes les conditions nécessaires : bonne qualité et bas prix, élégance et solidité.

» Diriger l'émigration belge vers la Confédération Argentine , l'encourager et la protéger, donnerait donc pour résultats infaillibles :

» L'amélioration du sort d'une partie de la population belge ;

» De nouveaux et importants débouchés pour les produits de l'industrie de la Belgique;

» L'accroissement de son commerce et de sa marine. »

Le Roi l'a parfaitement compris , j'en ai eu des preuves certaines ; mais dans un pays comme la Belgique, dont les institutions sont si éminemment constitutionnelles représentatives, il ne suffit pas que le chef

(I) Lettre cThommage à S. M. le Roi des Belges, accompagnant le livre que je publiai a cette époque, La Confédération Argentine.

X INTRODUCTION.

de l'État ait acquis une conviction, il faut encore qu'elle soit partagée et répandue. .

Je partis donc pour l'Assomption, où je fus très-bien accueilli. Le Président de la République , magistrat intelligent et instruit, se montra non-seulement fort satisfait de ma détermination de parcourir le pays, mais encore il voulut bien faciliter mes investigations en mettant à ma disposition vapeurs, chevaux et escortes, pour mes explorations.

Je regrettai vivement qu'en pareilles circonstances, en présence de la bienveillance du Gouvernement à mon égard , je ne pusse consacrer que cinq ou six mois à mes excursions : c'était bien peu pour visiter ce vaste pays ; cependant la facilité des moyens de transport me procura une grande économie de temps, et je pus même, dans ces conditions, atteindre quelques-uns des points les plus reculés du territoire paraguayen.

Je ne connaissais du Paraguay que ce qu'avaient écrit quelques voyageurs qui m'avaient précédé, et je pus me convaincre bientôt que la plupart de leurs récits étaient assez incomplets lorsqu'ils n'étaient pas inexacts, et que leurs appréciations ne se recommandaient pas toujours par l'impartialité.

Parmi les ouvrages qui ont été publiés sur le Paraguay, le meilleur est encore, sans contredit , celui de don Feliz de Azarâ, qui fut Commissaire de limites du Gouvernement espagnol à la fin du siècle dernier, bien que ce soit le premier de ce genre qui ait été écrit sur ce pays, ainsi que le fit observer son auteur à

INTRODUCTION. XI

M. G. A. Walckenaer, qui se chargea de la publication de l'édition française de cet intéressant ouvrage, laquelle parut à Paris en 1809 sous le titre de Voyages dans l'Amérique Méridionale. Cependant il est facile de comprendre que, depuis lepoque à laquelle Azarâ visita le Paraguay, ce pays est bien changé. Soixante années se sont écoulées, pendant lesquelles ont eu lieu des crises et des transformations qui l'ont modifié sous tous les rapports. Si Azarâ revoyait aujourd'hui le Paraguay, c'est à peine s'il le reconnaîtrait, car les œuvres mêmes de la nature ont subi, en beaucoup d'endroits, l'influence des travaux de l'homme. Si donc le livre d'Azarâ peut encore fournir des renseignements sur l'époque coloniale et sur l'histoire naturelle du Paraguay, il n'est propre en aucune façon à faire connaître l'état actuel de ce pays.

MM.Rengger et Longchamps, qui habitèrent le Paraguay pendant les premières années de la dictature du docteur Francia, ont publié un livre (1) qui est l'histoire de cette période; mais sauf l'intérêt assez mince de semblable récit, dont les couleurs sont peut-être un peu trop vives, ce livre ne fournit aucune donnée importante sur le Paraguay.

Celui de Sir Woodbine Parish, sur Buenos-Ayres et les provinces de la Plata (2), fut considéré avec raison comme un bon ouvrage à l'époque de sa publication,

(1) Reign of Dr Joseph Gaspard de Rodriguez de Francia in Paraguay, by Bengger and Longchamps. London, 1827.

(2) Publié en anglais , en 1839; depuis traduit en espagnol et annoté par M. Maeso et imprimé à Buenos-Ayres.

XII INTRODUCTION.

mais il avait un grave défaut, c'était d'être écrit dans un sens trop favorable à Rosas, pour lequel M. Parish, Consul de Sa Majesté Britannique à Buenos-Ayres, paraissait avoir des sympathies particulières. C'est aussi à cette circonstance, qui faisait perdre beaucoup de son mérite à ce livre, que l'on doit attribuer l'esprit hostile de son auteur envers le Gouvernement du Paraguay, qui à cette époque soutenait l'indépendance de la République contre les prétentions du tyran de Buenos- Ayres.

M. Mansfîeld, lors de son excursion sur les rives des grands fleuves de la Plata jusqu'à l'Assomption, avait écrit une série de lettres à un ami, contenant ses impressions de voyage. Après la mort si malheureuse de ce jeune chimiste (1), ces lettres furent réunies en un volume et publiées (2); mais elles n'offrent qu'un intérêt très-secondaire pour ce qui est relatif au Paraguay, que M. Mansfîeld n'avait pas exploré.

Le commandant du vapeur explorateur des Étals- Unis d'Amérique Water-Witch, M. Thomas Page, a publié aussi un livre sur la Plata en forme de journal de voyage (3). Ce livre fournit, surtout pour ce qui est relatif à l'hydrographie, des renseignements utiles, mais perdus au milieu de digressions futiles et d'historiettes

(1) M. Mansfîeld mourut peu de temps après sou retour en Angleterre, victime d'un accident survenu dans des expériences de chimie industrielle qu'il pratiquait.

(2) Paraguay, Brazil and the Plata, letters written in 1852-1853. by C. B. Mansfîeld Esq. Cambrigde, Macmillan, 1856.

(3) La Plata, the Argentine Confédération and Paraguay, by Thomas J. Page, U. S. N. Trubner and Ce London 1859.

INTRODUCTION. XIH

qui enlèvent au travail du lieutenant Page le caractère sérieux qu'il eût dû garder. Ce travail a encore l'inconvénient , pour ce qui a rapport au Paraguay, de se ressentir des désagréments que M. Page s'attira, par son imprudence, lors de l'exploration du fleuve Paranà (1), et l'auteur a trop mis en oubli la bienveillance qu'il avait rencontrée dans le Gouvernement de la République pour faciliter ses travaux hydrographiques.

Enfin vient l'ouvrage de M. Demersay, publication interrompue après l'apparition du premier volume (2), qui comprend la description du Paraguay et ajoute quelques nouveaux renseignements à ceux donnés par Azarâ; mais le plus intéressant de ce travail devait être la partie économique, objet du second volume annoncé. Il convient toutefois de noter qu'il y a près de quinze ans que M. Demersay a quitté le Paraguay, où il avait résidé quelques mois, et que par conséquent les données qu'il a pu recueillir à cette époque pour son travail économique ne peuvent guère servir aujourd'hui de base à des appréciations ou à des déductions exactes, car que de changements ne se sont-ils pas opérés en quinze ans dans la vie de cette nation naissante! Il suffit, pour s'en convaincre, de lire les pages que je consacre à l'esquisse de la quatrième époque de l'histoire du Paraguay. Cette observation si naturelle me fait pencher à croire que M. Demersay, convaincu de cette vérité, a

(1) Il sera parlé de cet incident dans le Chapitre ï, 4e Époque.

(2) Histoire Physique , Économique et Statistique du Paraguay, par L. Alfred Demersay. Hachette et Ce. Paris, 1860.

XIV INTRODUCTION.

abandonné l'idée de publier ce second volume, car voilà déjà deux ans que le premier a paru.

C'est seulement en recueillant personnellement les renseignements, en procédant soi-même aux recherches et aux investigations que l'on peut tenter un travail de cette nature, et encore, ce qui peut rester vrai dix ou quinze ans pour les vieux pays de l'Europe, sera toujours au-dessous de la vérité en Amérique après deux ou trois ans, car ces jeunes nations, même les plus tourmentées par des luttes intestines provoquées par l'ambition et l'imprudence des partis, marchent en avant et progressent par la force naturelle des choses. A l'époque où M. Demersay visita le Paraguay, la dictature du docteur Francia venait à peine de prendre fin ; Rosas empêchait au Paraguay tout commerce, obligeant, par ses hostilités incessantes, la République à se maintenir sur le pied de guerre. Mais après le départ de M. Demersay , survint la chute du despote argentin, et l'ouverture des fleuves de la Plata au commerce et à la navigation de toutes les nations du monde, donna la vie à l'industrie et au commerce du Paraguay, victime d'abord du système colonial, ensuite de l'isolement créé par le docteur Francia et enfin, des mesures agressives de Rosas. La paix avec la République Argentine permit également au Gouvernement du Paraguay de consacrer à l'organisation du pays tous ses efforts et toutes les ressources naissantes de l'administration, et bientôt, l'on vit se propager l'instruction jusque dans les villages les plus humbles et les plus éloignés; les frontières

INTRODUCTION. XV

s'étendre et rendre à la production des champs immenses qui avaient été jusque-là ravagés par les Indiens; des vapeurs sillonner les fleuves ; des hauts-fourneaux s'élever pour la réduction des riches minerais de fer; un arsenal de construction et un chantier naval entreprendre des travaux de haute importance et construire de nouveaux vapeurs pour faciliter les opérations commerciales; enfin, un chemin de fer qui donnera au centre de la République une communication rapide et à bon marché, avec le littoral. Ces progrès, on le conçoit, en ont amené d'autres qui en sont la- conséquence naturelle, et ce peuple, queM.Demersaya connu au moment où il venait de sortir de trente années d'un isolement complet du monde civilisé, combien a-t-il dû se modifier sous l'influence de ces progrès! — Serait-il donc possible aujourd'hui à M. Demersay, à moins de juger par ce que d'autres ont vu, ou par ce qu'on lui rapportera, cle compléter son ouvrage avec la conviction que ses jugements et ses appréciations seront fondés, alors qu'il ne. peut être certain de l'exactitude des faits et des données qui doivent servir à les établir?

Je suis loin de mettre en doute le talent de M. Demersay et je suis même porté à croire qu'il eût fait en 1847 un très-bon et très-intéressant livre, mais maintenant son travail ne pourrait offrir d'intérêt que comme point de comparaison ; et en montrant ce qu'était alors le Paraguay il rendrait un hommage, bien mérité d'ailleurs, au Gouvernement qui a fait de ce pays ce qu'il est aujourd'hui.

XVI INTRODUCTION.

Quelques autres voyageurs distingués, et parmi ceux-ci, M. Martin de Moussy, un des plus récents, ont, dans leurs ouvrages, parlé incidemment du Paraguay, où ils avaient à peine touché. M. de Moussy, dans son excellente Description de la Confédération Argentine (1), résultat de cinq années d'exploration, entreprise par ordre du Gouvernement Argentin, a traité quelques questions relatives à la République du Paraguay d'après les données ou suivant l'opinion du Gouvernement qui l'avait commissionné. Gela est assez naturel, mais l'auteur montre un peu trop d'animosité contre le Gouvernement du Paraguay, qui (bien à regret, je n'en doute pas, car il aime à favoriser les recherches de la science), a dù, dès que M. de Moussy se présentait comme chargé d'une mission officielle, lui interdire l'exploration des territoires occupés par le gouvernement du Paraguay et qui font l'objet des différends, quant aux limites, avec la République Argentine.

De ce rapide examen des principaux ouvrages des voyageurs qui ont écrit sur le Paraguay, il résulte qu'il manque un livre qui fasse connaître ce pays dans son état actuel et qui puisse fournir des données sur tout ce qui intéresse l'homme d'État , le commerçant, l'industriel et l'émigrant.

La publication de mon travail , fruit d'observations consciencieuses et d'une connaissance parfaite des pays de la Plata, acquise par une longue résidence pendant

■ I) Description Géographique et Statistique de la Confédération Argentine, par V. Martin de Moussy. Firmin Didot. Paris, 1850.

INTRODUCTION. XVII

laquelle j'ai pris part, comme citoyen argentin, à la politique et à l'administration , pourra peut-être, dans de certaines limites, remplir provisoirement cette lacune.

Mon livre sera une espèce d'introduction à un travail plus étendu et que des hommes plus habiles et plus savants se décideront peut-être à entreprendre lorsqu'ils connaîtront le champ immense qu'offre aux investigations de la science un pays si richement doté par la nature. Je n'ai nullement, pour ma part, la prétention de combler aujourd'hui le vide que l'on signale, relativement au Paraguay, parmi les publications modernes ; j'ai uniquement cherché à y porter remède pour autant, qu'il m'a été donné de le faire.

Faire connaître le Paraguay tel qu'il est à présent, esquisser à grands traits son passé et signaler ses éléments d'avenir, telle a été ma pensée et mon but, en faisant imprimer ces pages.

Afin de faciliter les recherches de ceux qui voudront bien s'occuper de mon travail, je l'ai divisé en chapitres, en mettant en ordre autant que possible les notes que j'avais recueillies et que j'ai fait imprimer avec une certaine hâte , dix mois à peine s 'étant écoulés depuis que j'ai mis le pied dans le Paraguay.

Le premier chapitre renferme un aperçu de l'histoire du Paraguay jusqu'à ce jour, car l'étude d'un pays est incomplète sans la connaissance des événements les plus importants qui s'y sont passés. Pour les deux premières époques, c'est-à-dire depuis la conquête jusqu'à l'émancipation du joug de l'Espagne, j'ai consulté les tra-

XVIII INTRODUCTION.

vaux historiques des auteurs les plus anciens et les plus dignes de foi (1) ; pour les deux dernières époques, que je puis appeler contemporaines, j'ai pris pour base de mon travail, les documents officiels et j'ai recueilli des renseignements chez des personnes qui ont été acteurs ou spectateurs des événements survenus depuis l'émancipation jusqu'à ce jour. Le deuxième chapitre est consacré aux relations internationales du Paraguay, car les principes qui y président intéressent fortement l'étranger. Je me suis étendu sur deux points très-importants du droit public américain, l'acquisition de la naturalisation et la nationalité des fils d'étrangers nés au Paraguay, car ces deux points sont d'un grand intérêt pour les nations américaines, et le second surtout, qui pour celles-ci comprend un principe d'absolue nécessité, donne lieu, de la part de quelques puissances européennes, à des prétentions qui ne vont à rien moins qu'à nier aux États du nouveau monde le droit, si légitime, d'établir leur législation intérieure suivant leur convenance et leurs besoins. Cette question, qui intéresse si vivement ces Etats et qui a déjà amené des différends

(1) Parmi les ouvrages que j'ai consultés, je cilerai :

Historia Argent ina del descubrimiento, poblacion, conquista de las

Provincias del Mo de la Plata, escrita par Rui Diaz de Guzman en el

Historia del Paraguay, Rio de la Plala y Tucuman du P. jésuite Guevara.

Le chapitre XVIII de l'ouvrage d'Azara : Histoire abrégée de la découverte et de la conquête de la rivière de la Plata el du Paraguay.

Ensayo de la Historia civil de Buenos Ayres, Tucuman y Paraguay, escrito par el doctor Don Gregorio Funes , Dean de la Santa Eglesia Caledral de Cordoba.

INTRODUCTION.

XIX avec des gouvernements d'Europe, est aussi dans ce moment la cause de la rupture des relations diplomatiques entre la République du Paraguay et la Grande-Bretagne. Les droits et la justice sont incontestablement du côté du Paraguay. Quoiqu'il suffise, pour juger de cette affaire, de voir ce que j'en dis dans ce chapitre et de consulter les pièces produites à l'appui, je crois cette matière d'un si grand intérêt pour tous les États américains, que je ne veux omettre rien de ce qui peut servir à l'éclaircir ; c'est pourquoi j'ajoute encore à ces pièces si concluantes, des documents non moins importants qui viennent d'être publiés (1).

Le troisième chapitre comprend la description géographique et hydrographique, et le quatrième traite de la population , des différentes nations indiennes et de la langue guaranie, si intéressante et si digne d'une étude sérieuse de la part des linguistes, car il n'existe aucun travail raisonné sur cet idiome. L'aperçu que je donne du guarani était d'autant plus nécessaire, que c'est la langue vulgairement parlée au Paraguay et que j'ai dû me servir, dans mon livre, d'un bon nombre de mots guaranis, dont il était convenable de faire connaître le sens ou l'étymologie ainsi que la prononciation.

(1) Ces documents, qui figurent a l'appendice sous les lettres P' et PJ sont : le Mémorandum que M. Calvos, Chargé d'Affaires de la République du Paraguay, a adressé à lord John Russell. Ministre de S. M. B., et une dépèche de ce diplomate au même Ministre, accompagnée des opinions du savant jurisconsulte anglais M. Phillimore sur la deuxième et la troisième consultation de la légation du Paraguay au sujet des prétentions du Gouvernement anglais.

XX

INTRODUCTION.

Le cinquième chapitre donne une idée du climat du Paraguay et des phénomènes météorologiques les plus fréquents qu'on y observe; il contient aussi quelques observations sur le caractère des habitants et sur l'état sanitaire du pays.

Le sixième traite des espèces les plus utiles ou les plus remarquables des trois règnes. La partie relative au règne minéral fournit sur la composition géologique de cette contrée des renseignements tout nouveaux, car cet objet a été à peine examiné et ceux qui en ont parlé, ont même avancé des opinions complètement inexactes (1). L'étude des terrains du Paraguay offrirait un vaste champ aux recherches des géologues qui voudraient se livrer à ce travail.

Enfin dans le septième chapitre, je m'occupe de l'industrie et du commerce extérieur, fournissant en même

(1) Quoiqu'il ne s'agisse pas ici de discuter ce que rapportait donFeliz de Azarâ et après lui M. Demersay, sur la composition géologique des terrains du Paraguay, à l'appui de ce que je viens de dire, je ferai remarquer que le premier, page 49, tome Ier, prétend qu'il n'existe pas de brèche ou de pierre formée par la réunion de cailloux, et plus bas, même page, qu'un n'y connaît pas de pierre a chaux, ce qui est absolument inexact, comme on peut s'en convaincre par ce quejedisau chapitre VI.— M. Demersay signale aussi l'absence de roches calcaires, a la page 73 de son livre ; cependant, a l'époque de son voyage au Paraguay, les fours à chaux de Conception et de Salvador existaient déjà et on y fabriquait de la chaux alors, comme aujourd'hui, avec le calcaire d'Itapucumi.

Mon aperçu sur les roches et minerais du Paraguay a pour pièce, à l'appui une collection de plus de trois cents échantillons que j'ai réunis dans mon exploration au Paraguay, collection qui figure aujourd'hui en grande partie à l'École des Mines de Mons à laquelle je l'ai offerte ; j'ai aussi remis des échantillons des roches les plus importantesà l'École Impériale des Mines de Paris et au Musée de l'établissement Géographique de M. Philippe Van «1er Maelen a Bruxelles.

INTRODUCTION. XXI

lemps des données qui, en permettant d'apprécier leur importance actuelle, feront aussi comprendre le vaste développement que peuvent acquérir ces branches de la richesse publique.

J'ai cru convenable d'intercaler quelques dessins et des cartes partielles dans le texte pour aider à la description du pays et faciliter l'étude de quelques questions que je traite; j'y ai joint aussi une carte générale de la République du Paraguay, que j'ai dressée d'après tous les renseignements dignes de foi acquis depuis la publication de la carte d'Azarâ et d'après mes propres observations et reconnaissances, afin de donner une idée aussi exacte que possible, pour le moment, du territoire du Paraguay , de la position relative des diverses localités habitées; cette carte aidera aussi à l'examen des questions de limites.

Je ne terminerai pas sans faire observer encore que mon travail, publié pour tous et dans l'intérêt de tous, a été pensé et écrit dans un but tout pratique, sans prétention aucune de faire une œuvre littéraire ou scientifique pour laquelle, d'ailleurs, je n'ai ni le talent ni les connaissances spéciales nécessaires.

Je n'ai d'autre intérêt, je le répète, en livrant à la publicité les renseignements que j'ai recueillis sur le Paraguay, que de tâcher de suppléer à l'absence d'un ouvrage qui fournisse des données exactes sur ce pays, et si mon livre remplit en partie cet objet, jusqu'à ce que d'autres, plus capables et disposant de

XXII INTRODUCTION.

plus de temps, entreprennent un travail plus étendu et plus savant sur cette belle contrée, mon but aura été atteint.

Chapitre I

Esquisse de l'Histoire du Paraguay depuis la découverte jusqu'à ce jour.

Première Époque : Découverte , conquête et domination espagnole jusqu'au démembrement de la Province du Paraguay

Deuxième Époque : Continuation de la domination espagnole.

Première partie : Depuis le démembrement de la Province du Paraguay jusqu'à son émancipation (1620-1811). . 27 Liste des Gouverneurs durant l'époque coloniale. ... 43 Seconde partie : Missions du Paraguay. Système auquel étaient soumis les Indiens avant l'établissement des Missions. — Arrivée des Jésuites, leurs travaux, villages ou réductions qu'ils fondèrent. — Régime observé. —Prospérité

et décadence des Missions . . 4o

Tableau de la fondation des villes, villages, réductions et forts au Paraguay pendant la domination espagnole. ... 58 Troisième Époque : Indépendance et Dictature (1811-18-40) . . 63 Quatrième Époque : Régénération et Organisation de la République (1841-1861) 70

CHAPITRE IL

Relations internationales.

1. Politique et principes du Gouvernement du Paraguay relatifs aux nations étrangères et à leurs sujets. — Traités existants. Droits des étrangers et protection que leur accorde le Gouvernement. — Lois de naturalisation. — Principes sur la nationalité des enfants d'étrangers nés au Paraguay. ... 87

XIV

TABLE DES MATIÈRES.

II. Question de limites entre la République du Paraguay, la RépubliqueArgentineet l'Empire du Brésil : Missions de la rive gauche du Paranâ.— Chaeo.— Rive droite de la rivière Apa. 10o

CHAPITRE III. Géographie. — Hydrographie

I. Étendue et limites. — Montagnes, fleuves, rivières et lacs. 123 Latitude, longitude et hauteur au-dessus du niveau de la mer de quelques points du Rio de la Plata et des fleuves

Paranâ, Paraguay et Uruguay. 144

II. Division territoriale, population, églises, chapelles, cimetières.—L'Assomption, capitale de la République.— Du Gouvernement, ses ressources, force de l'armée et de la marine. — Arsenal de construction. — Chemin de fer. — Des différents départements , districts, villes, etc 146

Itinéraires par terre 193

Latitude^ longitude et variations de la boussole, déterminées pour différents points au Paraguay 199

CHAPITRE IV. Population. — Nations indiennes. — Langue guaranie

I. Population. — Nations indiennes 201

II. Langue guaranie 208

Nomenclature et traduction de la plupart des mots guaranis qui se trouvent dans les chapitres de ce livre 233

Chapitre V

Considérations climatologiques. — Observations physiologiques et pathologiques.

I. Température. — Vents. — Pluies. — Orages. — Observations météorologiques 239

II. De la nature et du caractère des habitants du Paraguay . .264

III. Des différentes maladies et du caractère qu'elles présentent

au Paraguay 266

CHAPITRE VI. Produits naturels des trois règnes

I. Régine miïvéral : Configuration du terrain et composition géologique du sol. — Des différentes roches et minéraux. — Exploitation du minerai de fer : Hauts-fourneaux d'IMcuy. 273

TABLE DES MATIÈRES. XXV

II. Règne végétal : Des arbres el piaules dont le bois, les feuilles, les fleurs, les fruits, la résine, la gomme, leeorce ou les racines sont ou peuvent être employés dans les arts, l'industrie el la médecine 302

111. Règne animal : Des espèces utiles ou les plus remarquables parmi les mammifères, oiseaux, reptiles, poissons, mollusques, annélides et insectes 338

CHAPITRE VII. Industrie. — Commerce

1. Des différentes branches de l'industrie. — Leurs produits el leur importance.— Protection qui leur est accordée et impôts qui portent sur elles .... 359

II. Du commerce extérieur. — Son importance pendant les dix dernières années. — Des droits de douane el autres impôts qui pèsent sur le commerce el la navigation. — De lu monnaie. —Des poids el mesures. . . 387

APPENDICE.

A. Convention de 1811 entre le Paraguay et Buenos-Ayres. . 2

B. Acte d'indépendance de la République du Paraguay. . . . G

C. Loi sur le pavillon el les armes de la République 8

D. Déclaration de guerre au dictateur Rosas .10

F. Acte de reconnaissance de l'indépendance du Paraguay par

le directeur provisoire de la Confédération Argentine. . 19

F. Loi du Congrès Argentin ratifiant cette reconnaissance . . 20

G. Convention spéciale entre le Paraguay et les États-Unis

d'Amérique "21

II. Sentence de la commission mixte dans l'afl'aire des réclamations de la Compagnie de navigation des États-Unis. . . 24 I. Discours de M. W. D. Cliristie, envoyé extraordinaire el ministre plénipotentiaire de S. M. B 25

J. Contrat des colons de la « Nueva Burdeo » 27

K. Décret relatif à l'établissement de la colonie « Nueva Burdeo. •> 28 L. Dépêche du ministre des affaires étrangères de la République

à celui de S. M. B. sur l'affaire Canstatt. ...... 33

XXVI

TABLE DES MATIÈRES.

M. Dépêche du ministre médiateur du gouvernement du Paraguay au minisire des affaires étrangères de la République Argentine sur l'acte d'agression commis par des bâtiments

de guerre de S. M. B. contre le Tacuari 37

N. Dépêche du chargé d'affaires de ta République du Paraguay au ministre des affaires étrangères de celle-ci rendant

compte de sa mission en Europe 45

O. Rapports des docteurs Lake et Kendall sur la question pendante entre le Paraguay et l'Angleterre 54

I*. Opinion du docteur Phillimore sur cette question. ... 69

l". Mémorandum du chargé d'affaires de la République du Paraguay adressé au ministre des affaires étrangères de S. M. B. . . . . . . . ... . ...... 75

1|J. Nouvelle dépêche du même diplomate au ministre de S. M. B. 94 Annexe 1. Deuxième consultation adressée au docteur

Phillimore 112

Réponse du docteur Phillimore 113

Annexe 2. Troisième consultation adressée au docteur

Phillimore .114

Réponse du docteur Phillimore 120

<J. Décret du gouvernement de la République du Paraguay sur

les droits des étrangers 122

1\. Convention fixant un délai de six ans pour le règlement des

limites entre le Paraguay et le Brésil. . . .... 125

S. Convention entre le Paraguay et le Brésil sur la navigation

fluviale r . 127

T. Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre la République du Paraguay et la Confédération Argentine .... 139 U. Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre la République du Paraguay et l'Empire du Brésil 146

V. Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre la République du Paraguay et les États-Unis d'Amérique .... 153 W. Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre la République du Paraguay, la France, la Sardaigne et l'Angleterre. 155 X. Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre la République du Paraguay, la Prusse et les autres États du Zollve-

Y. Décret sur la naturalisation des étrangers au Paraguay. . . 165 Z. Loi établissant la nationalité des fils d'étrangers nés au Paraguay. 167

TABLE DES MATIÈRES.

XXYIf

AA. Loi réglant les droits civils et politiques des enfants détrangers nés au Brésil 109

BB. Protocole constatant la reconnaissance, parle Brésil, de la

souveraineté du Paraguay sur la rive droite du fleuve du

même nom jusqu'au Rio-Negro 171

CC. Décret déclarant citoyens les habitants des anciens villages

fondés avec des Indiens 173

DD. Rapports de l'École Impériale d'Arts et Métiers d'Aix, sur les

bois du Paraguay 170

EE. Décret sur la propriété des inventions 190

FF. Décret sur la récolte et la vente du tabac. 193 GG. Décrets sur le papier timbré, les patentes, passe-ports, etc. 195 HH. Décret fixant le cours légal de l'once d'or et de la piastre

INDICATION DES CARTES ET DES VUES

QUE CONTIENT CET OUVRAGE.

Carte générale de la République du Paraguay... à la fin du volume.

Vue du port de l'Assomption Frontispice.

Vue du fort Olympo 1