Rimen en Teltsjes (part 1 of 4)

Rimen en Teltsjes

[Yllustraasje]

Rimen en Teltsjes

fen de Broerren Halbertsma

[Yllustraasje]

YNHALD.

Foarwird Biografiske ynlieding De Lapekoer fen Gabe Skroar De Bolswerter merke fen Hoatse mei syn Wobbel Widzesang Jonker Piet en Sibbel Deagravers Sankje It Libbensein Ut-fen-hûs by de Boer (De Moarntiid) De Bear op reis De Fûgel fen Bearn-poep De reis nei de Jichtmasters De omkearde widzesang Nije widzesang Oan Liuwe, do er troch it dom fearnsjier kaem Geale Sljipke It Famke It Marke Nimmen libbet fen ’e oerfloed Ald Janom It tsjerkhôf by jountiid ef it grêf fen Lokke Trije gebetkes for Fryske berntsjes De Rottelwacht It Bolswerter Nut It Jild De harkers op it Bolswerter Nut Doch dyn plicht en lit de ljue rabje Miswier It blomke tink oan my Het Rietmuschje De lêste frjeon Oan Petrus, do er doctor waerd An Petrus, als er doctor geworden Blomke op it grêf fen Petrus De geboarte-leppel De âlde Friezen Fryslân Sibbel fen de Ryp Nacht Forteltsjes fen master Ale Bijfoet It Maerteblomke Oan de Swanneblommen De Fryske Hirdsiler Troch it Rinket De Fryske Tsjirlen De twade joun De âld kies fen Pibomme It Holograef De Klúnskonk fen ús âld Domenij Hidde en Almansa. Ballade 1217 Snipperkes Oan in berntsje yn de oare wrâld Skippers-sankje Request It Aldershûs Toevoegsel op de Lapekoer van 1829 Naricht De Skearwinkel fen Joute-baes It grouwe pak De Noarger Rún oan Gabe Skroar Vriesland De Treemter fen it Sint-Anthoni-Gasthús Oan Eölus Eölus syn Antwird Oan Auk, mei in Lapekoer Oan myn frjeon Gerhard van der Meer Grouster weagen Oan Piter Mulier, mei de Lapekoer Jountiids Wémoed Prins Willem de IVde op de Froskepôle Letter fen in Bankrottiersfeint oan syn âlders Grouster Merke Redevoering tot Nut van het Algemeen dêr Piter Okse yn stykjen bleau Twigen út in Alde Stamme De Winter fen 1624 yn it wetterlân It Sweltsje Forjit De Liekeblommen De blauwe skine Ald Greult-omme Murk fen Ipekolsgea It feartflagjen Taheakke fen J. H. Halbertsma It boike fen Seisbierum Tsjerk Hiddes Dokter Eeltsje letterke Skipper Hylke fen de Ljemmer Leed en Wille en De Flotgêrzen Leed en Wille Op Anna’s dead Oantinken oan Justus Oan Beslinge-state Ofskied In trien Twa berntsjes yn ’t wâld It liet fen in earm man De lytse toarnbeisiker Sémans klachte Sierd Anes klachte Bellis Pratensis De Terp Twa boeren en de skrie De wylde ruter fen Dockum Franske turven en Oranje-bitter It Pelsrjucht De boask troch de skoarstien De rimpene Doktersgong Foarlêzinge De Sint-Pitersboask Rienk fen Molkwar Sémans klachte De Langesleattemer man Gabe Skroar en bysitter Goarrelt In Jounpraetke fen Gabe Skroar Njunken-lytsen Gabe Skroar en de Studint Sint Pontjer en syn wiif De Skearwinkel fen Joute-baes Gabe Skroars reis om in wiif De hoanne fen Westerein Mostert nei de mieltiid Taheakke De ljue fen de pomp De Skearwinkel fen Joute-baes. Tajefte It Heksershol It Ingelgereaunt op Skiermountsjeach Oan myn stalke Freark Fontein mei de Lapekoer Yn Drachten net bikend De blide bernkes De foarname út-fen-húzers yn Fryslân De Jonkerboer It mantsje mei sân De wite flokken Welkom aan den winter Skink ris yn, myn faem It Poelke It feintsje Rinse Minne Jorrits reis nei it Kollumer oproer yn 1797 Myn reis mei parsop nei stêd Grêfskrift fen in wynsûper op him selme Soun forstân Foeke Sjoerds In Skotsk miel Batthyany’s dead Taheakke Japik Ingberts Oanteikeningen fen Don Antonio de Magino Ybel en Jelke ef de boask op it iis De iere Maimoarne en de minske Fammewille In pear ferskes út de Quickborn Jounfrede Sneinsrêst Ald-Jong Nijjiers winsk for 1841 Grouster Rottelwachts Nijjiers-winsk for 1842 Grouster Weachbriefkes 1839 Grouster Weachbriefkes 1840 Grouster Weachbriefkes 1841 Grouster Weachbriefkes 1842 Grouster Weachbriefkes 1843 In nij liet op Grouster merke De Brune en de Bles op Trije Romers De Grytman Foeke Skutter en Hospes Tryn De bêste freed yn Ljouwter merke In jounpraetsje fen Ork en Sint oer it Bankerotspyljen It paed nei de Jilddobbe Maeike Jakkeles en hjar wiersizzerij oan de fammen De wiersizzerij fen Maeike Jakkeles List fen de Printen Fuotnoaten

FOARWIRD.

Yn 1871 forskynde de 1ste útjefte fen de “Rimen en Teltsjes” ûnder lieding fen W. Eekhoff, it tasicht op de stavering hie do de hear G. Colmjon, ûnder hwaens lieding yn 1881 ek de 2de útjefte útkaem. De 3de útjefte skynt in foartsetting west to hawwen fen de 2de. Yn 1895 forsoarge W. P. de Vries de 4de útjefte yn de nije stavering; sadet dit nou de 5te wirdt.

Wy wolle efkes yn koarte wirden rekkenskip jaen fen ús opfetting by de regeling fen de ynhâld fen dit boek.

Do’t wy der fen to foaren oer praetten, waerden ûnderskiedene sjenswizen oppere. Sa wierne der gûds fen miening, det de tael dêryn hjir en dêr “beskaefd” wirde moaste. Oaren woene hjir en dêr hwet weilitte ef foroarje. Wy lykwols mienden det de ljue de Rimen en Teltsjes krije moasten safolle mûchlik yn it âld bistek, sa’t hja dy fen âlds kenden. Alle foroaringen dêryn scoenen tocht ús yn it neidiel wêze fen it wirk. Allinne de stavering moast yn oerienstimming brocht wirde mei de tiid en safolle dwaenlik de printflaters der út socht.

Nou lykwols de stavering fen it Selskip folge waerd, koe sûnder biswier de útiensetting fen Dr. J. H. H. sines mist wirde en sa is dy foar út it boek weilitten. Do bleauwen de “Lêz-oefeningen” en it foarste stik fen de “Skearwinkel fen Joutebaes” oer, en dy moasten dêrom in oar plak hawwe.

Fjirder mienden wy det yn dizze echt Fryske útjefte it Hollânske fers oan W. Bilderdyk wol forfalle koe. Ek kaem it ús foar det de libbensbiskriuwing fen de Broerren Halbertsma hjir yn it Frysk by hearde, en sa is dy fen Dr. Wumkes nou yn it plak kommen fen dy fen W. Eekhoff.

In pear ferskes efter “Leed en Wille en de Flotgêrzen” en de “Grouster Rottelwacht Nijjiersswinsk” binne mei de “Weachbriefkes” ûnder de forsprate stikken efteryn opnommen.

Inkelde lytse foroaringen yn de folchoarder fen de stikken wierne nedich om technyske reden mei it each op it plak fen de printen.

Oan de ynhâld binne inkelde stikken tafoege, omdet ús tocht det fen sommige wirkjes yn de libbensbiskriuwing opneamd, ek in prove yn dit boek net ontbrekke mocht.

Sa binne efteryn û. o. noch tafoege: út de Roeker: In jounpraetsje fen Oark en Sint oer it Bankerotspyljen.—It foarwird út de wiersizzerij fen Maike Jakkeles mei in pear “planeetsjes”.—“Foeke Skutter en hospes Tryn.”—“Ik woe wol det ik Grytman wier”.—De bêste Freed fen Ljouwter Merk.—Jounfrede út de Quickborn, en in inkeld ferske “Fammewille”, út de tajefte op de Lapekoer fen 1834.

Wy mienden, det dy hjir tige op hjar plak wierne.

En nou hoopje wy mar, det de Friezen op ’en nij nocht en learing fine scille yn dit wirk fen de Grouster broerren en det it de Fryske sin by hjar forsterkje scil.

Ljouwert, Maert 1918.

O. H. SYTSTRA.

DE BROERREN HALBERTSMA.

Der is in âld Frysk sizke: “Eagum leit mids yn ’e wrâld; trije trêdden fen ’e toer, dêr is it; dy’t it net leauwe wol, kin it neitrêdzje.”

Ik lit oan ’e gelearden oer om út to meitsjen, yn hofier ús froede Fryske foarâlden dêr gelyk oan hienen. Mar wis is, det likernôch mids yn Fryslân it doarp Grou leit.

Foar hûndert jier kaem dêr yn dy kontreijen nimmen as dy’t der wenne ef der mei gewelt wêze woe. Men hie dêr sa gjin baeiplakken, nin bergen ef rewieren om de ljue dêrhinne to lokjen. Ek laei dêr om sa to sizzen nin tochte troch fen it iene lân nei it oare, lyk as oer Arnhim fen Amsterdam nei Dútsklân. Men roun yn Fryslân op as yn in sek. Omseame fen ’e sé, oan ien kant fêst oan ’e Jeropeeske wâl, hie it in bulte wei fen in iensum skiereilân.

As men midden yn dy Fryske gloppe in frjemdling sette, hie er mar in lyts plak, dêr’t er him op omkeare koe. Rounom wierne it marren, poellen, sleatten, fearten, driuwpôlen, dykjes, hikken en dammen. Yn ien wird britsen lân, dêr’t nin skepsel de wei yn foun as dy’t it troch ’en dei bitrape.

Yn dy sodze laei it âlde Grouwergea, it berteplak fen de Halbertsma’s. Om 1750 hinne koe men dêr mei hynsder en wein net ienris komme. De bûter waerd yn skouwen dêrhinne roeid ef syld, soms in pear ûre fier út it wetterlân wei. De boeren kroasken hwet by de waech om, diene hjar ynkeapen en glieden oer poellen en fearten wer op hûs ta.

Allinnich mei hirdsilen wier der in hopen drokte. En as Noarman de poellen tichtmitsele, krioelde it fen minsken út alle hernen fen Fryslân. Den kamen der yn ien wike mear frjemden as oars yn in hiel jier.

Sadwaende bleau it libben dêr lang yn ’e âlde foegen. Men seach mei minachting del op ’e stêdsljue. Eigen aerd en wêzen, eigen tael en seden stiene dêr heech.

Dit lân wier útkard om de bertegroun to wêzen fen it frije, oarspronkelike Halbertsma-laech.

Yn ’e stêd fen Dokkum stie it nêst, dêr’t de foarâlden fen dit slachte hikke en tein binne. De earste, dêr’t men fen wit is Douwe Halbetsz fen Dokkum, dy’t oan de side fen Lodewyk fen Nassau yn Grinslân fochten hat en dêrom fen Alva by sintinsje fen 20 Maeije 1569 ta de galge forwezen is. As twade yn ’e stambeam komt foar: Dr. Scipio Halbetsma, abbekaet fen it Hôf fen Fryslân, dy’t 18 April 1669 to Dokkum boaske mei Catharina Joostes Rinia Stinstra, in boargemastersdochter. Oan de namme fen de âldfaer Halbetsz wier nou de stirt ma hinge om der in fan fen to meitsjen. Letter skreauwen folle fen ’e staek hjar namme mei in R.

Sa trof men to Grou oan: Hidde Halbertsma, folbloed Mennist, dy’t 16 Maeije 1788 boaske mei de skrandere Ruerdje Tjallings Binnerts. Hy wier in sljuchtwei man; hja bilêzen, hertsfrom, in tige opfiedster en fen itselde gelove as hjar man. Hja krigen fjouwer jonges en trije fen hjarren binne de greate stipers wirden fen ’e Fryske sin en sprake, nammentlik Justus (berne 23 Okt. 1789 † 27 Febr. 1869), Tjalling (berne 21 Jan. 1792 † 12 Dec. 1852) en Eeltje (berne 8 Okt. 1797 † 22 Maert 1858.)

Do’t Justus ef Joast, sa’t er neamd waerd, amper seis jier wier, rekke er op ’e doarpskoalle fen Grou, dêr’t sa’n foech pear hûndert bern, heech en leech, by elkoar sieten. Master hie de earenamme “âld poep”, om’t er fen komôf in East-Stellingwerver wier en stêdsk praette mei in Drintske tongslach. Hy siet yn in hoeke fen ’e skoalle efter in banktafel op ’e troan, mei in stikje swart sop en kalmuswoartel efter ’e kiezzen, in greate brul mei roune glêzen op ’e noas, in bollepyst yn ’e lofterhân en in goezzepinne yn ’e rjuchterhân. Fen in ûndermaster wier gjin sprake. Dy iene man learde it A-Bie oan ’e lytsen, it staverjen en lêzen oan de greateren, it skriuwen en rekkenjen oan de greatsten, en ûnderwilens forsnie er sels noch de goezzepinnen for de hele skoalle.

[Yllustraasje: Dr. Joast H. Halbertsma.]

Joast learde earst út it Hoanneboek en it lyts skoalboek, hegerop út it slim skoalboek, dêr’t stikjes yn stiene oer de algemiene en heitelânske skiednis, keapmansbrieven, rekkeningen, rou- en troubrieven. Ta it ûnderwys hearde ek it psalmsjongen en it ûnderrjucht yn it “Kort Begrip.” Dat lêste sinnige syn mem alhiel net, dy’t yn mirch en bien Mennist wier. Hy krige it boadskip mei, hjar jonge moast dêr frij fen. Do’t er dat stammerjend oerbrocht, gnaude master him ta: “Wuuste dan ’n heiden wudde”?

Eeltsje wier de earste fen ’e broerren, dy’t it leksum krige út ’e boekjes fen Ds. Nieuwold, de greate bernefrjeon en réorganisator fen it ûnderwys. Hy koe lykwols dat lêz-ark net útstean, sa flau foun er it. En do’t men it him oanpresse woe, smiet er it yn ’t wetter, sadet syn âlden needsake wierne him yn ’e lear to dwaen by de forongelokke prokkereur Obbe Ruardi, dy’t him yn in mannich wiken staverjen en lêzen learde.

Joast en Tsjalling sieten sa troch ’en dei frij lang op skoalle, mar de skoften twisken de skoalle-tiden hiene hja hielendal for hjarren sels. Den wier it de tiid fen boartsjen: aeisiikjen ef doerelûken, wâdzjen ef baeijen, skipkesilen ef farkjen, bokstean ef draekfleanen, keatsen ef knikken, alles sa’t de tiid sei. Dat joech wjukslach oan hjar geast en foarme hjar ta frije, krêftige jongkeardels.

Mei’t op Joast en Eeltsje in stúdzjekop siet, ornearre men, hja moasten it paed op fen ’e wittenskip. Sa rekken hja nei Ljouwert op ’e Latynske skoalle, dêr’t Valentinus Slothouwer rektor wier.

De skoalle waerd hâlden yn trije fen ’e moaiste sealen fen it Hôf. “Mynhear Hobbema”, in neisiet fen de forneamde lânskipskilder, wier konrektor. Slothouwer, in Dútsker fen komôf, fielde him as in fûgel sa frij ûnder ’e Friezen, wier wêrzich oan alle twingerij en forienige him it bêst mei de liberale bigjinsels yn godstsjinst en polityk. Nei âlderwenst moasten alle jonges, Grifformeard ef net-Grifformeard, de Heidelberchske Katechismus fen bûten leare, net yn it Latyn fen Caesar ef Nepos, mar yn min theologe-latyn. De rektor krige dêr einlings sa’n hekel oan, det er op in moarn it Kalvinistysk kompendium de skoalle útbande. Hy joech les yn âlde en nije skiednis, mythology, âlde geografy, astronomyske geografy mei bihelp fen twa greate globes en fierders yn ’e klassike talen. De klassike âldheit wier him alles. De romanske boeken út ’e lêzselskippen neamde er fodden. De jonges moasten hele stikken fen Homerus, Virgilius en Horatius út ’e holle opsizze kinne om hjar de klassike uteringswize eigen to meitsjen. It ûnderwys wier grammatikael yn ’e puntsjes en de rektor hie it grau op it ûnderrjucht fen ’e plattelânsdominys, om’t hja oer it grammatikale hinneflodderen. Hy stjûrde wakker oan op de sedelike foarming fen ’e jonges troch warskôging for de ondeugd. Dêrom moasten hja ek nei de eksekúsje. Dy wier altiten op in Freedtomoarn om âlf ûre. De deftichste boargers fen Ljouwert stienen den yn ’e japon ûnder oan it bolwirk om it skavot hinne, like goed as de boeren mei hjar linnen kleedtsje fen it fjirdel bûter oer ’e earm. As de misdiediger by it giseljen ef brânmerkjen skreaude en immen bliken joech fen meilijen, seine de boeren kâldwei: “It is rjucht”! De Latynske skoalle gyng den út om healwei âlven. As it halsrjucht wier, kaem dominy Bavius, praeceptor, yn ’e skoalle, sette syn steek ôf fen ’e prûk mei fjouwer fordjippings en frege út namme fen ’e jonges oan ’e rektor eft hja de eksekúsje mei bywenje mochten. Dizze andere plechtich: “It is hjoed de tryste dei, det ien fen ús evenminsken ûnder boalshannen stjerre scil op it skavot om oan ’e gerjuchtigens to foldwaen. Jimme winskje dat yslik toaniel by to wenjen en ik haw dêr net op tsjin, yn ’e hope det it jimme ôfskrikke scil fen it kwea. Spegelje jimme oan de man, dy’t syn lytse skelmerijen net telde en stadichwei forfoel ta misdieden, dy’t de wet as gefaerlik for ’e maetskippij straft mei de dea”!

Joast en Eeltsje hawwe oan it ûnderwys op dizze skoalle folle to tankjen. Earstneamde gyng op it fragelearen by de gelearde, humane mennistepreker Jan Brouwer, hwaens âldste soan Seerp, letter prefester en Keamerlid, syn kammeraet wier. Rektor Slothouwer neamde nei de skoallepromoasje de jonges mynhear. Bynammen de theologanten boun er op it hert om de foetleasten to folgjen fen Jezus’ apostels. Mei de bêste forwachtings seach er Joast nei Amsterdam gean om oan it Seminaerje for menniste domeny to learen. Heechsteande mannen lyk as van Swinden, Hesselink en Koopmans wierne syn prefesters. De earste hie him hast oerhelle om yn de wiskinde to studearjen, mar de ynfloed fen ’e twa oaren hawwe him by de theology hâlden. Ho heech er mei syn learmasters weiroun, hat er tritich jier letter biwezen yn de lof, dy’t er hjar taswaeide yn syn boek De Doopsgezinden en hunne herkomst. Deventer 1843.

Bûten ’e godgeleardheit studearre er yn ’e Noardske talen, dêr’t er as jongfeint fen sauntsien jier al smucht op krige hie. Nei de tinkbylden fen de Noardske folken oer godstsjinst en seden, nei hjar boartsjen en sjongen, hjar dieden en dreamen to pinfiskjen, en spoaren fen it ien en oar yn ’e Fryske tael en skiednis wer to finen, joech him swieter formeits as de âldheden fen Rome en Athene. Mei hertenjue seach er de Germanistyske wittenskip opkommen en fen in baenbrekker as Jakob Grimm dêr’t er heech mei roun, learde er “dasz jede Individualität soll heilig gehalten werden, auch in der Sprache.” Dit paste er ta op syn Frysk, dat er yn it leech seach en dêr’t er dochs it moaije fen fielde en fen leaude, it scoe wer hwet bitsjutte kinne yn ’e wrâld.

Eeltsje kaem op ’e stúdzje to Leiden (1814). De âlden wierne nou beide dea (1809). De famylje tocht, det er dominy wirde woe, mar dat sinnige him net. Do waerd ornearre fen bûterkeapman, mar it ein fen it liet wier, hy scoe dokter wirde. Hy roun yn Leiden mei in stôk, waerd efkes in kwast, mar hy bitocht him al gau en liet do oan ’e hele stêd sjên, det er mar in “rouwe, goare Fries” wier, dy’t syn eigen wei wist. Hy studearre net út ’e rike hân, moast folle litte om ’e duiten en liende boeken fen syn maten. Do’t er trije jier de kolleezjes roun hie, wier er net foldien. Om de geheimen fen it fak better kennen to learen, reizge er nei Heidelberch, dêr’t er in stik fen 1818 trochbrocht en stéfêst trije siken ef mear op syn noed hie.

It wier dêr in fleurich libben yn Heidelberch. Dútsklân hie de boeijens fen ’e Franske oerhearsking ôfskodde. Under de studinten wier in nije geast oan it opkommen. Hja fielden hjar net inkeld mear thús yn “bierkneipen” en skermsealen, mar forienigen hjar ta “Burschenschaften” om nasjonale tinkbylden oan to kweekjen. De prefesters gyngen as kammeraten mei hjarren om. Dat wier kuijerjen, piip roken en petearjen oer ’e wittenskip! Mei de studinten, dy’t Bonaparte yn Parys opsocht hiene, song er: “Was ist des Deutschen Vaterland” en “Freiheit, die ich meine, Die mein Herz erfüllt.” En Eeltsje hie sa’n moaije tenorstimme en sa’n suver muzikael gehoar”!

Do’t er thúskaem, siet er stiiffol Dútske sangen, dy’t neirûsden yn syn siel.

It foel him as kâld wetter op it liif, as er yn Grou de ljue rouwe, ûnfoege strjitlietkes balten hearde. It die him sear, det it Fryske hûs nin widzesang, nin minneliet hie; det op ’e heitelânske bou en greiden en wetters gjin ljeaflike meldijen wearklonken. Hy sei: “Dit scil oars” en seach syn ropping for it folk. It slomjend dichterstalint ontjoech him. En net de Klassiken, net Romantiken as Byron en Schlegel keas er as model, mar folksdichters as Hebel en Grubel. Sjongen en dichten waerden for him ien. Hy forfryske bygelyks Hans und Verene út de Allemannische Gedichte fen Hebel ta De Boalserter merke en it waerd in echt heitelânsk lietke. De frouljue en famkes fen syn folk krigen sankjes fen him to lien. Hja forspraetten se wer ûnder hjar goekinders. Sa waerden se algemien. It dûrre net lang ef men hearde se sjongen oan alle oarden fen Fryslân. Dokter hie de rjuchte snaren poend.

Joast waerd 23 Juni 1813 bifoardere ta proponint fen ’e Menniste “Societeit” en koart dêrop troch de mienskiplike stimmen fen ’e broerren en sisters biroppen yn ’e gemeinte to Boalsert, de stêd fen master Gysbert. Fen de âlde ienfâld en republikeinske gemiensumens wier dêr mear oerbleaun as yn oare Fryske stêdden. Dêr hearske in aristokratyske demokraetsy, dy’t bistie yn earbied en achting fen heech en leech tsjinoer inoar. Dat kaem foaral út yn ’e gearkomsten fen it “Nut”. Ald en jong, riken en boargers, ryp en grien, siet dêr troch elkoar. De hear praette mei syn túnman, mefrou mei keapmanske, hjar bûrwiif, de amptner mei de boer, de âldfaem mei de jiffers yn ’e opkomst fen it libben. Dy’t him hjir op syn steat, syn jild ef syn ampt hwette forstean litte woe, scoe fen al de oaren útlake wêze. Dominy forsomme dizze gearkomsten noait, hwent hja joegen him bihalven de nocht fen it frjeonskiplik petear, alderlei wirden en sprekwizen, dy’t him de tael fen master Gysbert mear eigen makken. Ho’t er him to Boalsert thús fielde, kin men neigean yn syn stik De Harkers op it Bolswerter Nut. Mei de foarnaemste boargers, de dominys fen ’e Greate tsjerke en pastoar Van Heeck, in tige golhertich man, hie er trochgeans freonskiplik forkear. En oan in “Homerysk” diner by de femylje Haitsma hearde hy ta de gasten.

[Yllustraasje: „DOKTER=OM.” 1797. DR. EELTSJE HALBERTSMA. 1858.]

Do’t dominy Joast de lietkes fen syn broer yn ’e hannen krige, tocht er: hwennear ik dy printsje lit en yn in kreas pakje stek, kin dat in middel wêze om de Fryske sprake hwet út it leech to heljen; it scil de lêzers oertsjûgje, det yn it Frysk like goed as yn it Hollânsk de folksgeast him uterje kin. Hy foege oan de lietkes inkelde proazastikjes ta en joech dy mei inoar op eigen kosten as in great almenak yn it ljocht, ûnder ’e titel: De Lapekoer fen Gabe Scroar (1822), mar sûnder de nammen fen de skriuwers derby. De twahûndert eksemplaren waerden oan migen en frjeonen presint jown en foelen der tige yn. Gjinien hie der miskien mear nocht oan as de âlde Frjentsjerter prefester Wassenbergh, dy’t jierrenlang wrotten en wraemd hie for ’e heitelânske sprake. Hy skreau oan dominy: “De skatten dy’t Jy to foarskyn brocht hawwe út ’e Lapekoer fen Gabe Scroar binne mines! Twivelje net ef dizze jefte, ho lyts ek fen foarm, haw ik as in geskink fen hege weardije mei wille ûntfongen, yn ien sike trochlêzen en letter mear as ienris op ’e nij lêzen. Hwer scil ik de foarkar oan jaen, oan rym ef onrym? Beide binne echt en oarspronkelik.” (29 Maart 1823.) Fierders spriek er de winsk út, det er Halbertsma treffe mocht op it greate Gysbertfeest to Boalsert. Dizze hie nammentlik it tinkbyld oppere om in eareteiken to stiftsjen for master Gysbert, hwet wakker bijfal foun. En wylst Swol for Feith, Rotterdam for Tollens en Amsterdam for Vondel troch heel Nederlân jild fregen om in monumint fen dizze mannen to bikostigjen, seine de Boalserters: “Dat noait, Gysbert heart oan ús, oan ús allinne de eare om him to bitinken.” It wier eft in toverwisp de tûzenden gounen oanbrocht for in moarmeren kopstik en in nasjonael feest, dêr’t Fryslân in twade foarbyld noch net fen hawn hat. De 7e Juli 1823 wier Boalsert yn ’e feestpronk. Op it stêdshûs seach men de gouverneur fen Fryslân, Jhr. Idsert Aebinga van Humalda, in edelman dy’t mei de ealsten en bêsten fen it Fryske folk meilibbe, Fryske Steateleden, Frentsjerter prefesters, froeds- en grytmannen, dominys en rjuchters. Om healwei âlven gyngen allegearre yn optocht by de treppen fen it stêdshûs del om hjar to bijaen lâns de Greate Deilikker nei Sint Mertenstsjerke, de stêdsboade foarop, folge troch in pear detacheminten skutterij mei slaende tromme en mezyk. Men foarme yn tsjerke in rounte, in doek waerd weilitsen, de mezyk foel yn, dominy Joast gyng yn de preekstoel stean en skildere it libben en de fortsjinsten fen de dichter. Dizze taspraek is mei in forslach fen it feest en oare stikken útjown ûnder ’e titel Hulde aan Gysbert Japiks (1e stik 1824, 2e stik 1827; it 3e stik dat ek tasein wier, is noait útkommen.)

Eeltsje fêstige him as dokter to Poarmerein, mar om’t er dêr net rjucht soun wier en ek net aerdzje koe, naem er it bislút de praktyk út to oefenjen yn syn berteplak. Dêr hat er jierrenlang doktere, ûren fier yn ’e omkriten. In maklik bistean wier dat net. It like by tiden wol in matroazelibben, nacht en dei yn ’t spier, as er mei syn jacht “Gysbert Japiks” oer de swartbrune, skomjende weagens fleach, om syn pesjinten to bisiikjen. Foar syn trouwen mei jiffer Boukje Fockens, in boargemastersdochter út Boalsert, wenne er by ien fen syn broerren yn, mar troch ’en dei hie er yn it “Hof van Brussel” ek al folle syn “residinsje” opslein. Dêr siet de jonge dokter jouns by it turffjûr mei in lange strie yn ’e holle, in heal fearntsje op ’e tafel. Dêr waerd it nijste nijs opikkere, wylst elts syn slokje dronk. It gefaer bistie, det er yn it lytse doarpsgedoch net op peil bleau, mar as er wer allinnich wier yn ’e greiden fol sinneglâns mei wolkens en blau dêr boppe ef oer ’e poel strûsde, wylst de wite koppen fleagen, den hearde er lûder en lûder in sjongstimme yn him en moast er de dichtpinne hantearje. Troch de moaije útkomsten fen ’e Lapekoer oantreastge skreau er wer nije stikken. Oer stavering, lêzteikens ef dúdlik skrift bikroade er him net. It wirk seach ’er faken nuver út, mar Joast dy’t wol seach det er jewieltsjes by wierne, woe it net ûnder ’e hannen fen in útjower bidjêrre litte en gyng oan it ontsiferjen, boekstaverjen, bipuntsjen en bistreepjen. Fen syn eigen wirk die er der ek hwet by. Om de ljeafde for de heitelânske sprake ûnder alle stannen fen it Fryske folk op to wekken, moast elk fen syn gading hawwe: rym en onrym, earnst en koartswyl, forhael en petear, liet en gebet. Sa kaem yn 1829 de forgreate Lapekoer út. Fyftich eksemplaren hiene as taheakke tsjien lietkes op mezyk. Frij grif is it titelprintsje fen syn broer Tsjalling, dy’t ridlik mei de teikenpinne omgean koe. Hy skreau yn April 1828 oan Joast: “It goedkeapste vignet op Gabe is in âlde koer mei ien ear en it oare, dat hwet útraffele is, kreas teikene”.

It boekje waerd forkoft as slaed. Holtkamp, boekforkeaper to Snits hie oanfraech fen hûndert-fyftich en krige fierstentomin.

Prefester Seerp Brouwer skreau 3 Janewaris 1830 oan Joast: “It is eigenskip fen de Fryske studinten yn Grins de Lapekoer op ’e keamer to hawwen.”

Underwilens wier de trêdde broer Tsjalling, bûterkeapman to Grou, ek for de Fryske spraek yn it spier rekke. Yn 1828 hie er it drok mei de útjefte fen berneheilingen. In hopen teikenwirk mei rymkes stjûrde er nei Joast, om it to hifkjen en to skiftsjen. “Allegearre”—skreau er—“doge se der net for, men moat der ek in sâltkerltsje op kwyt wirde kinne, oars wolle de ljue der net oan”. De printen wierne alhiel yn bernetrant. Ien forhearliket bygelyks it winterformeits mei sokke rymkes:

Ige Murks fen Wynjeterp Bynt syn Luts hjir op it skerp.

Dêr saeit Tsjal mei Halbe hinne Dit pear scil de priis wol winne.

Rimer mei syn fryster Jel Ride hjir de Wimerts del.

Dêr komt it belgereid to fjild, Nou groeit de kastelein syn jild.

In oare stelt in hoanne foar, dy’t sprekt:

Wol hûndert jierren efterien Haw ik yn ’t a b c-boek stien, De berntsjes waerden wiis en great, Hja wisten folle en ’t like neat, Men draeide hjar net yn ’e bocht, Men makke hjar mar sljocht en rjocht, Mar nou dêr waeit in oare flagge, Bin ik út alle skoallen jagge, Ik bin mei ’t a b c forbean, Nou gean ik op in heiling stean.

Det de heilingen net allegearre like ûnskildich wierne, mar stikelich wêze koene, docht bliken út dit skriuwen fen Tsjalling oan Joast (April 1828): “De heiling mei de houn, stiet lânhearre dêr ek tofolle op ’e foargroun? Helje der mar in streek troch, dat scil it bêste wêze, oars kriget men de hele wrâld tsjin.” De feguren op dizze printen binne fier fen moai en de kleuren sitte der mâl op smard, mar hja hawwe for it Frysk danich fortuten dien. Hja waerden oan ’e bern by tûzenden presint jown op St.-Piter, to Sinte-Klaes, to wolkom-thús, op skoallefeesten en jierdagen. Hwet harken de beukers op, as mem de rymkes foarsei yn hjar eigen tael. Sels de feinten en fammen koene se op ’t lêst fen bûten.

Keapman Tsjalling skreau mei syn broerren ek weachbriefkes. Fen jier ta jier stiene de weachmasters op Grouster merke to weagen en for in sint twa trije joegen hja de ljue op de keap ta in traktaetsje, dêr’t de namme op stie fen him, dy’t op ’e skealjes wêst hie en syn gewicht. Sa’n wirdtsje like allegearre koartswyl, mar it wier koartswyl en âlde earnst troch elkoar mjukse. Yn 1841 koe Tsjalling oan Joast de tynge dwaen: “De omset fen ’e weachbriefkes nimt ta.” Fierders makke hy teikeningen for de nijjierswinsk, dy’t de Grouster rottelwacht oanbea en dêr’t Joast ef Eeltsje it Frysk rymstik for opmakken. Ek wierne fen him de “planeetsjes”, pompierkes mei foarsizzings, dy’t opteard sieten yn in boerdpompieren doaske. Hy brocht dy yn ’e hannel troch frouljue, dy’t sutelen mei bân en rûkersgûd. Letter joech er dy út yn boekformaet, dat neamde er Friesk Spjealdeboek. It libben in de Wiersizzerijen fen Maayke Jakkeles oon de Frieske fammen. (Ljouw., 1836). Yn in selskip fammen hâldde ien sa’n boekje yn ’e hannen, liet den ien for ien by de rige lâns mei in spjeld ef breidspriem dêr boppe ynstekke en frege: “Lofts ef rjuchts”? Den waerd it leksom, dat oanjown wier, oplêzen. Kleuren as bellefleuren kamen den faken foar it ljocht en it laeitsjen en pleagjen hie nin ein. En as it jongwiif tonei oan it widzetou loek, koe se wol ris tsjin heit sizze: “Nou! Maaijke hie net alhiel ongelyk.” Tsjalling wier der mar min oer to sprekken, det de útjower de ynhâld bisnoeid en foroare hie. “Is der ek in giselpeal”—frege er oan Joast—“dêr’t sa immen oan kin; dy moat mei saun roeden ha”. Yn 1832 kaem ûnder syn redaksje fen ’e pers in rige folksblêdtsjes, tytleseare De Roeker. It wierne yn haedsaek petearen, dêr’t alderlei misstannen, as it bankrotspyljen, it tarren op in oaremans bûse, de dommens yn ’e polityk en sa mear yn hikkele waerden. Ljue as Mr. Amersfoordt en Binkes beaën hjar meiwirking oan. Ds. Rinse Posthumus to Waaksens skreau der ek yn. De Friezen hiene tige smaek yn dizze lektuer. De skippers hellen se Freeds by tsjienen út ’e boekwinkel en fen it earste nûmer, dat fen Tsjalling wier, moast in twade printinge oplein wirde. For ulefelbriefkes en almenakstikjes achte er him ek net to heech. It petear fen twa hynsders yn it boerealmenak fen Suringar makke sa’n opgong, det de forkeapers yn ’e strjitten fen Ljouwert rôpen: “Almenakken mei de bles en de brune”! In stikje “pennekonst” fen syn hân is de Widzesang “Dou, dou biste myn Anke,” dat songen wirdt op ’e wize “Du, du liegst mir am Herzen” en yn stiendruk útkaem by Schierbeek to Ljouwert (1828). Dat wier allegearre gjin heechsteand kinstwirk, mar taelpropaganda, dy’t men for dy tiid net hegernôch oanslaen kin. Fryske sin en sprake to bifoarderjen wier keapman Tsjalling syn lust en libben. Do’t Eizo de Wendt as grytman to Grou ynhelle waerd, naem keapman oan it gastmiel it wird en as in frije Fries spriek er by dizze offisiéle gelegenheit yn it Frysk dizze toast út:

“Idaerderdiel lit goed de flaggen waeije, It âlde Grou, de pronk fen ’t wetterlân Tilt op fen njue. De jonge fammen raeije By Eizo’s komst. Nim romers yn ’e hân, Lit ús de Grytman mei dizz’ dronk forearje, Hy libbet lang! Hy wol ús goed rejearje.”

Do’t ds. Joast to Boalsert op it Gysbertfeest it wird fierde, hie er it Fryske heitelân al forwiksele mei it Sassyske Dimter, mar de prefesters fen it Athenaeum to Frentsjer en de keraters, dy’t ta de heechste adel fen Fryslân bihearden, lyk as baron Rengers, Jhr. Scheltinga en Jhr. Aebinga van Humalda, woene him dêr minlike graech weihelje en prefester meitsje yn ’e âlde akkedeemjestêd. Fen 1824 oant 1829 is dêr wakker oer skreaun en wreaun. Syn miich prefester de Crane, dy’t de Fryske saek mei krêft foarstie, skreau him: “Mei nocht lies ik yn jins brief de meidieling, det de keraters plan hawwe jo bûtengewoan heechlearaer to meitsjen yn ’e Noardske talen. Hwet in treftich foarbyld! Dit koe fierdere útsichten ek for earne oars iepenje. Nou is it sizzen, det jy ta lektor bineamd binne. Kriget de saek dêrmei op in oare menear syn bislach? Yn elts gefal winskje ik jo en it Athenaeum lok en seine ta op it bislút. To Oxford is Ingram prefester yn it Angelsaksysk. Hwerom hawwe wy hjir net in prefester yn it Frysk?” (31 Oct. 1829.)

Der is lykwols noch fen it iene noch fen it oare hwet komd. It Gouvernemint woe der net oan, it Athenaeum rekke troch it minderjend tal studinten alheel yn it leech en yn 1842 skreau Mr. A. Telting oan ds. Joast: “Eft it Athenaeum noch hwet omgammelje scil ef mei gauwens stjerre moat, hinget ôf fen it Regear; byhwennear dat binaud is for in lilk gesicht fen inkelde prottelige Friezen, kin it wêze det de Minister it noch libje lit.” It oare jier foel de slach en dêrmei in earekroan fen Fryslân.

Joast Hiddes hie it prefesterskip dûbeld en dwêrs fortsjinne en scoe syn plak to Frentsjer pryslik skien makke ha. Jierrenlang hat hy de eare fen it Frysk ophâlden tsjinoer it bûtenlân. Hy stie yn brieveforkear mei Grimm, Rask, von Richthoven en Bosworth. Lêstneamde wier Ingelsk preker by de Episkopaelske gemeinte to Rotterdam, letter prefester yn it Angelsaksysk to Oxford. Dizze taelgelearde, skriuwer fen it Angelsaksysk wirdboek, sette de kinde fen de Dimter dominy, dy’t him de eagen iepene for it ing forbân twisken it Frysk en it Angelsaksysk, tige heech.—“Fryslân, Ingelân, ja Jerope”—skreau er him—“roppe jo op for it skriuwen fen in Frysk-Latynsk wirdboek. Halbertsma moat for Fryslân mear wêze as Johnson for Ingelân, Adelung for Dútsklân en Kiliaen for Hollân.” Yn Bosworth’s Origin of the Germanic and Scandinavian Language, Londen 1836, bl. 35-80, bihânle Halbertsma it âld en nij Frysk, forgelike mei it Angelsaksysk, in opstel, dat biheart ta it bêste fen it hele boek. Dytiids neamde men him yn Amerika nêst Grimm en Rask. (Review of New-York, 1838, bl. 372.)

Hy wier ek in baenbrekker for de Fryske bibeloersetting. Prins Louis Lucien, omkesizzer fen de greate Imperator, en bioefener fen ’e forlykjende taelstúdzje, hie yn 1847 to Florence útjown Specimen Lexici Comparativi omnium linguarum Europaearum. Dat boek bifette yn 52 spraken, hwerby ek de Fryske, in fortaling fen de Latynske wirden: Deus, Spiritus, Angelus, Diabolus, Anima, Paradisus ensfh. Hy frege oan Halbertsma in oersetting fen it Matthéusevangeelje. Dizze hie nea net oer sa’n wirk tocht, mar hy seach wol yn det er dêrmei by in godstsjinstich folk as it Fryske de bilangstelling en earbied for de memmesprake bysûnder bifoarderje scoe. De prins hie, yn forbân mei de taelstúdzje, ljeafst in wirdlike fortaling, mar dêr woe Halbertsma net oan, om’t er eange, det de siel fen ’e Fryske sizwize alhiel forlern gean scoe. Yn 1857 kamen it earste en twade haedstik elts apart to Londen út. Trije moanne fen moarns ier oant jouns let spandeare Halbertsma oan it Evangeelje, elts wird hifkjende. Do’t it wirk klear wier, waerd it op kosten fen ’e prins yn 250 eksemplaren printe en oan frjeonen en goekinders presint jown. Halbertsma hat syn masterskip op dit gebiet biwezen en tagelyk mei gloarje it biwiis levere, ho’t it Frysk yn neat to koart sjit by it útbyldingsformogen fen de oare Jeropeeske talen.

[Yllustraasje: Tsjalling H. Halbertsma.]

Net minder fortsjinstlik hat er him makke mei it gearfandeljen fen Fryske âldheden en it opmeitsjen fen in Programma voor Frieslands kabinet van oudheden (1885). Op in reis troch Ingelân, it lân, der’t er Fryslân it meast oan bisibbe achte, troffen him de earbied en ljeafde, dy’t men dêr hie for de oerbliuwsels fen ’e foarfaers. “Hûnderten Ingelske frouljue”—skreau er—“haw ik sjoen, dy’t hjar kostbere shawls fen foaren ticht diene mei deselde mantelspjelden, dêr’t de Romeinske ef Homeryske helten hjar kriichsmantels mei tagaspe hiene. Ek hat men yn alle kontreijen in Kabinet fen âldheden en elts biïveret him om it to forrykjen mei bydragen.” Mei dizze ûnderfining wier er amper yn it heitelân weromkomd ef hy die oan Deputearden fen Fryslân it foarstel om in berchplak for Fryske âldheden oan to wizen, dêr’t de kolleksje fen it Frysk Genoatskip yn koe. Dit foel yn goede ierde en it Paleis fen Justysje krige de âldheidkeamer. Sels gyng er foar yn myldens, troch syn keurkolleksje Hynljipper bonten en klean en oare kostbaerheden oan it kabinet ôf to stean. En dêr bleau it net by. Op syn âlde dei hat er syn samling hânskriften, portretten, brieven en seldsume boeken oan ’e provinsje formakke. Men moat dy kastfollen yn ’e Kanselarij biwûnderje as in skat, dêr’t Fryslân greatsk op wêze kin.

It libbenswirk fen J. Halbertsma lykwols is it Lexicon Frisicum, dêr’t er fen syn jongfeintetiid oan syn dea ta, sechstich jier lang, for yn ’e wapens wier. Hy brûkte dêrta de Latynske tael mei it each op it bûtenlân. Gjin moeite wier him to great om boustoffen op to swyljen, mar twaderlei hâldde it rémeitsjen tsjin. Earst, om’t er folle tiid bistege oan it gearstallen fen oare skriften lyk as Het Geslacht der van Harens, Deventer, 1829; De Doopsgezinden en hunne herkomst, Deventer 1843, Aanteekeningen op het 4de deel van den Spiegel Historiael van Jacop van Maerlant (Deventer 1851), en net to forjitten syn opstellen oer dialekten, folklore en âldheidkinde yn de Overijsselsche Almanak, bineffens syn biografyën fen Rinse Posthumus, Petrus Wierdsma, Petrus Brandsma en Eelke Meinderts yn de Vrije Fries. Men kin in list fen al syn wirken yn lêstneamd tiidskrift fine, jiergong 1873, mei in libbensskets, dy’t skreaun is troch W. Eekhoff.

Fierders naem syn ûnbidigen korrespondinsje rjue tiid yn bislach. Einlings stie it neifolgjende de forskining fen it Lexicon yn ’e wei: Halbertsma mikke nei in to heech doel. Hy woe nammentlik alle wirden opnimme, dy’t ea en earne troch Friezen brûkt wierne: de wirdskat fen Great Fryslân. Nou koe men in heel ein komme mei it âld- en middel-Frysk en ek hwet de Eastfriezen, Noardfriezen en Saterlanners oanbilanget. Ik hoech mar to memorearjen hwet Montanus Hettema, Epkema, ten Doornkaat Coolman, Rinse Posthumus en Hoche op dit gebied levere ha. Mar for it greatste part siet it fêst op it nij-Frysk, lyk as it noch libbet yn ’e mûle fen it folk. Dêrfor moast men to faek wêze op plakken, dy’t it fierst fen it greate forkear ôfleine. Sa hat er mannich pantsje thé dronken by boeren en fiskers, by âlde baeksters en bolrinsters, dy’t noch forâldere wirden brûkten. It waerd ’er net better op, do’t er nei Dimter rekke. Foartoan brocht er jierliks in pear wiken troch op syn sate Westerein by Warkum, to Grou en op oare plakken om dêr nije boustoffen op to fandeljen. Dêr wierne wol, dy’t him stipen en mei flyt wirden en sprekwizen opteikenen lyk as ds. Posthumus to Waeksens, master Salverda to Wons, Roosjen to Hynljippen en syn broerren Tsjalling en Eeltsje, mar it materiael groeide net sa hird oan as er wol woe. Yn 1849, do’t er sechstich jier âld wier, bigoun er de útjefte persré to meitsjen, mar earst nei syn dea kaem it earste diel (A-Feer) yn it ljocht (1872) troch de soarch fen syn soan Tsjalling, dy’t rektor wier to Haerlem, letter prefester yn it Gryksk to Grins. Likemin mocht er de útjefte bilibje fen de Rimen en Teltsjes, bisteande út de foarnaemste wirken fen him en syn beide broerren. Koart foar syn dea hie er G. Colmjon, ûnder lieding fen Wopke Eekhoff, archivaris fen Fryslân oanwiisd for dizze taek, dy’t er ek neikomd hat (1871).

J. Halbertsma wier tsjin de tachtich, do’t er forstoar. Mei him wier de geleardste kenner dy’t de Fryske tael ea hawn hat, hinne gien.

Dr. Eeltsje fielde him yn ’t lêstoan to Grou net mear op syn gemak. Syn praktyk gyng efterút, in swier húskrús forspraette tsjustere skaden yn syn wente, de dead frege mear as ienris in offer fen him. In neare swiermoedigens koe him by riten oermasterje. Do die er de praktyk oer oan syn soan Hidde en forfarde nei Ljouwert. Under alle tsjinrampen hâldde er lykwols as skriuwer en dichter fieling mei syn folk. Hy suchtte mei de Friezen ûnder de twang fen forjierre ynstellingen en hege lêsten. Hy foreare de frijheit mei deselde gloede as yn ’e dagen do’t er to Heidelberch nasjonale lieten ophelle. Syn Grytmansfers is in spotliet, dat yn 1848 troch heel Fryslân songen waerd. Syn Minne Jorrits reis nei it Kollumer oproer stiet yn forbân mei de revolúsjonaire heibel yn dyselde tiid. De foarname útfenhuzers yn Fryslân is in wolkomstliet by it bisiik fen Kening Willem II en syn húshâlding to Ljouwert (1841). De Noarger rún oan Gabe Skroar (1834) en De Treemter (1836) rinne oer fen koartswyl en geastige forhaeltrant om swartgallige minsken ris laitsje to litten. Twigen út in âlde stamme waerden fen him as “útrinsels út in forwettere stobbe”, yn 1840 de Friezen oanbean. Syn Leed en Wille yn ien bân mei De Flotgêrzen fen syn broer Joast scoene yn 1854 it lêste gerjucht wêze, mar der kamen noch lytse priuwkes nei. De moaiste ferskes fen Klaus Groth sette er oer en de Fryske Quickborn kaem yn ’t ljocht. Syn eigentlik testamint is De Jonkerboer, in forhael, dêr’t de ynlikens fen ’e Krysttiid yn werjown wirdt mei djipfielde sankjes as it Poelke, skreaun ûnder ynfloed fen Dútske meldijen. Do’t er fornaem, det de pinne syn hân ontglide scoe, liet er him bringe nei it plak, dêr’t er as jonge op ’e âlde terp boarte hie en it ideael koestere in frije Fries to wêzen mei al de eigenskippen dy’t syn dreamen dêroan forbounen. Sa is er yn Grou forstoarn en biierdge. Nei syn dea krigen syn Teltsjes fen de wize mannen fen Ezonstêd, yn de trant fen Schildburg, Kampen en Krähwinkel, mei hwet morael ta bislút, noch in plak yn de Frîske Husfrieun (1858).

Dokter is yn al syn wirk realist mei in tikje romantyk. Eft er de Fryske simmerdei skilderet yn Geale Sljipke, de dronkenskip fen Murk, de jounfrede yn it Marke, in iistafriel yn Ybel en Jelke, in riedsforgearring to Dokkum, oeral sjucht men in stik wirkelikens.

Hy hat de Lapekoer neamd: “Neiklanken út ’e foartiid”.

Wy passe dat ta op de Rimen en Teltsjes.

Sont it Grouster trijemanskip forteach, is Fryslân mei hannen omkeard. Spinwiele en tsjernmounle, lûkskip en bûgelsjeas en safolle mear binne út ’e tiid rekke, mar dit boek bliuwt it monumint fen in stik folkslibben, dat de Fryske siele opropt ta ljeafde for syn eigen aerd en wêzen.

Snits, 28 Febr. 1918. G. A. WUMKES.

DE LAPEKOER FEN GABE-SKROAR.

[Yllustraasje: Beppe sneupt yn ’e lapekoer fen Gabe.]

[Yllustraasje: De pleats fen Pibe en Saske.]

DE LAPEKOER FEN GABE-SKROAR.

IN WIRDKE FOAROF.

Twiske Bolswert en Frentsjer wenne Pibe Rommerts mei syn wiif Saske. ’t Wierne tsjeppe ljue, en goederjowsk boppe miette. As der in bidler kaem, wier der nin brea brek, en wierne de ierdappels rom, den hie mannich earm widdou in wintertarringe. Domeny krige alle jierren in heal baerch en in goes to krysttyd. Pibe syn jonges wierne tige sa tûk as hy: hwer’t se kamen, moast hjar hoanne kening kraeije, al scoe de ûnderste stien boppe; en yn ’t keatsen en tippen, dounsjen en koekeslingerjen, rinnen en hirdriden, koenen hja alleman oer. Allegearre waerden hja for ’e boerkerij great makke; mar Gabe, dy krepel en troch in dei altyd sa hwet gammel wier, moast dêrom skroar wirde. Dizze Gabe koe nuver prate en sjonge, en al hwet er sizze woe, koe er yn rym sizze. Skroarje koe er ek wol; mar in jongfaem hie er dochs ljeaver op ’e knibbel as in âld broek. Hy is jong stoarn, en nei syn dea hat beppe ûnder syn skroarsbank yn ’e lapekoer dizze sankjes en rymkes foun.

DE BOLSWERTER MERKE FEN HOATSE MEI SYN WOBBEL.

To Bolswert yn ’e merke Seach ik in famke gean. Ik tochte, bern! hwet bistou tûk; Sa jong en prûs, sa nuver smûk; Ja, nuver smûk; (bis) Sa tsjep yn sneinske klean.

Ik kaem hjar wer to miette, En seach hjar bjuster oan, Ik seach hjar oan, ik seach hjar nei: Mar seach hja my, den roun ik wei; Ja, roun ik wei, (bis) En like hast bistoarn.

Soms teach hja nei de kreammen, En koft’ hwet nije klean: Mar hwet hja koft’ en hwet hja die, Ef hwet hja to binoaskjen hie, Binoaskjen hie, (bis) Hja moast my altyd sjên.

Den glûrke se oer it skouder, Krekt as ’t in skjirkert wier! En hwet hja glûpte, ef hwet hja seach. Ik wier hjar nea net út it each, Net út it each, (bis) Al wier ’k ek noch sa fier.

De joun bigoun to kommen, En ’t foltsen gong to bier; De famkes kuijren hân oan hân, En hwet ’er wier yn ’t Fryske lân, Yn ’t Fryske lân, (bis) Moast nou ris oan ’e swier.

Myn makkers teagen hinne, En namen elts in faem. De pipen stieken se op ’e hoed, En seinen: “Man! hwet bist’ in bloed, “Hwet bist’ in bloed, (bis) “Ik wist wol hwa’t ik naem.”

Myn bloed bigoun to koaitsen; Ik wist to wrâld nin rie’. Ik wier dochs yet mar sauntsjin jier, En nou al mei in faem to bier, In faem to bier, (bis) Dêr ’k nea net dounse hie.

Nou stie ik by in kreamme Fol koeke en swietekou; Ik kocht hwet dúmkes for de bern, En tocht’ den dêrmei wei to tsjen, Wer wei to tsjen; (bis) Mar né, dat wier dêr: hou!

In hele rig’le fammen Dy kamen op my ta, En tomm’len my dêr op it liif, En seinen: “Man! dêr is dyn wiif. “Dêr is dyn wiif; (bis) “Hwent Wobbel woestou ha.”

En Wobbel liet hjar sinke, En patte as in wyld. As pypkeniel oer rizenbrij, Ja, noch wol swieter smakke ’t my, Ja, smakke ’t my, (bis) Fen sokken aerdich byld.

En dêrmei ûnder ’t dounsjen En ’t patsjen sûnder ein, Sei Wobbel: “Hwerom stunest’ sa? “Dou woest my ommers lang al ha, “Ja, lang al ha’, (bis) “Ei! hiest’ it my mar sein.”

“Dêr,” sei ik, “dêr, myn Wobbel! “Dêr hast’ myn rjuchterhân. “Bliuw altyd rjucht en sljucht as nou; “Hâld jimmer dy oan Fryske trou, “Oan Fryske trou, (bis) “Der is nin fêster bân!”

Nei it Dútsk. E.H.

Dit sankje hat Gabe makke op ’e bêste snein fen ’e Bolswerter merke, dy er nea forsomme. Dêr sjit ús by yn ’t sin, det er de lêste reis mei poarte-lieden de stêd útgong, en do er in heal kertier op wei wêst hie, him in Siktaris mei in oeribel tsjokke wyn-bealch mette. Dizze frege him: “Jongetje! zou ik nog door de poort kunnen?” “Ja wol, hear!” sei Gabe. “Daelk is der noch in weide hea mei twa grouwe hynzers sûnder kantroeren trochriden.”

[Yllustraasje: BOLSWERTER MERKE.]

[Yllustraasje]

WIDZESANG

Myn ljeave mût’le jonge, Ei! kibje net sa fel. Ik scil in sankje sjonge: Myn boike! jaen dy del.

Knyp dou dyn ljeave eachkes, Dyn mûzige eachkes ticht, En wiggelje as de weachkes Mei ’t reid oan ’e wetters-ich.

Dou hast’ nin sorge ef kommer, Dou witst’ yet nearne fen. Dyn widze is dy nou rommer As de wrâld dy wirde kin.

Dou haste in bûkfol tate, En mem dy hat wol mear. Och! lit dy mar biprate; Sa’n sliepke docht net sear.

Dou kinste ek swieter slomje As mannich stumperke docht, Dy yn ’e widze forklomje, Dêr moer noch minske nei sjocht.

Dy lytse earme hertkes, Dy sloofkes haww’ ’t net bêst: Hja lizze yn fodden en flardkes, En dou yn in warem nêst.

Dou haste it folle better As mannich prinske it het; Dy wirde net tsjokker en fetter Fen al dat swiete banket.

Dy hawwe in frjemde minne, En keapje hjar tate for goud; Dou heste dyn ûrkes allinne For tútkes, myn ljeave bout!

En wirdstou den to wekker, En rekstou dyn earmkes út, Den smakket it dy sa lekker; Dêr is it ein fen út.

Den tilt dyn mem ’t girdynke, It tsjustre girdynke op, En kipet as poes yn ’t spynke, En gizet mei hjar pop.

Den tilt hja dy út ’e gloppe En triuwket en tutet dy sa; Den meistou hjar oankrûpe, En sobje en knobje mar ta.

Myn ljeave mût’le jonge, Ei! kryt mar net sa fel. Lit my net langer sjonge: Myn boike! jaen dy del.

E. H.

Dit sankje is hwette onnoazel; mar Gabe wie’ ek mar in foech jonge, do er it rymde. Mem wier der wakker greatsk op, en do lânhearre, dat in permantich stedtsjer wier, eris kaem to tsjokiten, moast Gabe it mei syn skel lûd fen A. ta Zeddet ophelje. Do it út wier, seach Saske lânhearre oan, eft se freegje woe, eft dat net ris tige gnap wier; mar hy striek de fingers oer syn spits kin en sei: “Ja, boerinne! dat is aardig. Maar, vroeg rijp, vroeg rot. Kinders, die zoo vlug zijn, worden veelal botterikken, als ze op jaren komen.” “Den,” herfette Gabe, “scil lânhearre wol tige ier wiis west hawwe.”

J. H. H.

JONKER PIET EN SIBBEL.

Jonker Piet hie op ’t oanrieden fen in poep, dy syn heit him ta in gouverneur jown hie, in roun jier yn ’t Franske lân omswabbe, en as in great hear banketearre. Mar net fetter, net riker, net better kaem er op it slot werom. Flokken hie er leard út ’e pin, en oare dingen, dy’t er foarhinne net neamen heard hie, en dy’t er op it slot ek net leare koe. It Fransk hie er wakkere hiem, en mei de fammen fen it slot libbe er lyk as men ’er to Parys yn it Palais Royal mei libbet.

Daelk nei syn oankomste (’t wier op in waerme simmerjoun) siet er op in bank oan ’e bûteleane fen it slot mei in âld jachtpakje oan en boksen à la cosaque. Dêr kaem Sibbel, de slotboers dochter, mei in linige stap de leane del, jok en amers oer ’e skouders, en tinsende, det it in oar hearskip wier, gong se mei in frjeonlik “goen joun” foarby. Mar jonker seach hjar net, ef hy fleach as in hokling op hjar ta, en pytske hjar mei in ryske tsjin ’e rokken oan. Dêrmei hat men nou it folgjende twiske jonker Piet en Sibbel.

[Yllustraasje: JONKER PIET EN SIBBEL YN ’E SLOT-LEANE.]

Jonker.

Bonjour, mijn allerliefste kind! Zeg, waarom vliegt gij zoo gezwind? Of kent gij dan den jonker niet, Die voor een jaar het dorp verliet? Ik heb gereisd in ’t Fransche land, Partout, partout, en homme galant: Mais telle teinte, tels yeux jolis, N’ont pas les belles de Paris.

Sibbel.

Goen joun, mynhear! Binn’ jy dêr wer? ’k Bin wrammels bliid det ik it hear. Ik roun hwet gysten troch de lean, En woe sa nei de yester gean. Mar jonker, né!—ik koe jo net. Ik tocht, jy wierne tier en fet; Mar nou binn’ jo de klean sa rom; Ek sprieken jy sa nuver krom.

Jonker.

Hy kriget hjar by de hân, en smyt hjar it jok mei de amers fen it skouder ôf efter oer, en sa foart hinne.

Morbleu, mon coeur, vous êtes niaise. C’est des galanteries Françaises. Kom, fop mij niet, mijn’ lieve zus! Gij weigert toch geen welkomkus? Amusons nous in deze laan, En laat dat boerentuig maar staan. Amusons nous, amusons nous! Point d’amusements plus doux.

Sibbel.

Brimstiger.

Ei fij, myn jonker! fij, myn frjeon! Hwet binn’ jy rimpen, mâl en gleon. Jy binne dochs in grytmans bern; Fij! lit my ljeaver mar bitsjen. Och né!—Kom, foart! It wirdt to bot. Rin nei jins fammen op it slot. Ik nim myn amers en myn jok: Wy haww’ it nou mar tige drok.

Jonker.

Hy glimket, en strykt syn great Fransk bosk hier yn ’e hichte.

Ma foi! vous êtes plus difficile Que les laitières de la ville. Ei! laat mij maar eens met u gaan, En kijk mij dan eens vriendlijk aan. Of meent gij dat ik u niet min? O ja, gij zijt mijn hart en zin. Je lui ferai pourtant la cour; Elle est trop belle voor een boer.

Sibbel.

Noartich.

Ik hâld net fen de Franske swier. Och, praet mar as forline jier. Sprek net to folle fen jins hert: Hwent siker, Sibbel leaut it net. It streakjen, jonker! helpt jo net: Ik haw myn sin op Rommert set. Dy wrot dêr yn it roggefjild. Dy haw ik ljeaver as jins jild.

Jonker.

Hy gysgobbet.

Ah peste! Ah, quel trait mauvais! Non vive donc le gout Français! Wel, meisje lief! word toch niet zot. Die vent? Ik lach mij nog kapot. Gij zijt te vlug, gij zijt te schoon Voor een zoo lompen boerenzoon. Je suis un cavalier galant. Ik bied u aan mijn’ linkerhand.

Sibbel.

Finnich en lilts.

Nin lofterhân, nin rjuchterhân Fen sokken banjer fen it lân; Mar earme Rommert, from en froed, Dy wangen hat as mâlke en bloed. Dêrom, o jonker Piet, myn frjeon! ’k Wier ljeaver by de Franskes bleaun. De famkes yn it Fryske lân Dy hâlde fen de rjuchterhân.

Nei it Dútsk. E. H.

DEAGRAVERS SANKJE.

Lodde, lodde en modder, Deawirks ark en reau, Dêr ik earme bodder Mannich grêf mei kleau!

Modder, grêf en lodde! ’t Needbrea, dat ik ha, Wyt ik skeppe en lodde, Grêf en modder, ta.

Earme en rike ljuwe Tsjen’ hjir op my oan. Minske! hjir moast bliuwe, Boer en kenings soan.

Smoarge kop mei hierren, Laeist’ dêr op’e flier? Blank—foar trije jierren, As s’ in ingel wier.

Tûzen jonge feintkes Sobben hjar de hân; Stauwen mei har weintsjes Om sa’n byld troch ’t lân.

’n Dou, formôgle plasse, Nimmen knikst’ goên dei. Hwer binn’ nou dyn skatten? Hwer dyn greatheit? Wei!

Lodde, lodde en modder! Jow my brea en rêst; Jow my earme bodder ’n Grêf, in grêf for ’t lêst.

Nei Hölty. E. H.

[Yllustraasje: DEAGRAVER. SUD-YNGONG FEN IT TSJERKJE TO WEIDUM.]

IT LIBBENSEIN.

Dêr laeit er oan ’t sûre libbensein; Dêr laeit er, de wrâld is him ontflein. Och, binn’ dat nou dy flinke lea, Dêr kreft en fjûr troch fleach en sea, Sa ticht foar tweintich jierren, Nou rank as spjucht’ge spierren?

Dêr laeit er, en ribosket stiif en krom, En skrousk en forskromle, yn ’e slom: It fel forwile en toar as hea: Fen kjeld de neilen blau en rea: Syn skonken, alear sa firdich, Ho lam binn’ dy tsjinwirdich!

Dy stjerrende eagen dof ef skel, Hwet sinke hja djip yn ’e holle del! Syn wangen, ear’n sa blier en rea, Dy lizze nou sa dobbich en dea; De fingers, tinner as rizen, Mei wrinen en plomkes to tizen.

O! harkje dat near gewein, dat gekjirm, Dat rocheljend sykjen en getsjirm. It lûd, foarhinne glêd en klear, Bistjûrt nin snipp’re tonge mear; Dy tomm’let yn ’e mûle, As in bline yn ’e kûle.

Dêr laeiste, myn earme âlde sloof, Fij! blyn en forlamme, staf en doaf. Noch trije siken, den is ’t dien. Hy leit it ôf. Noch twa, noch ién.... Moastou sa stil de wrâld ontslûpe? Dy altyd fleach, it ein bikrûpe?

Ja, ’t glês wier forroun; hy is er wêst. En hwa, dy de grime dea bilêst? ’t Is kening, skoaijer, jong ef âld, De dea is master fen ’e wrâld; De wrâld forgiet, en wy forsinke; O! lit ús jimmer dêr om tinke.

E. H.

[Yllustraasje: IT LIBBENSEIN.]

Nou ta bislút noch in wirdtsje oer Gabe. For in jonge, lyk as jimme niis heard ha, wier er hwet to ryp yn ’e mûle. Wier er by ljue, dy hwet op ’e hoarnen hiene, den roun er folle mei de stikel om. Mar mei de jierren waerd er wizer. “De ljue,” sei hy, “dogge hjar bêst om my it priizjen allehiel ôf to learen, en altiid to lekjen is my dochs to grinich.” Tsjin de Eksteur, dy him biskrobbe det er op jonker Piet rymd hie, sei hy: “Ik ha nin feet op de minsken, mar op hjar ondogensheit en mâlle poepske franjes.” Op in oar tiid wier syn wird: “De ongelokkige minsken biklei ik dûbeld; ienris omdet se yn ’t ongelok binne, en noch ris, omdet se it hjar sels meast to witen ha.” Oer syn kreupelens tilde Gabe net swier. In pronkske boerinne, dy frege, eft er him net biskamme, as de stedsjonges him oer syn bryk gat en sarjes baitsje neirôpen, krige dit fen him: “Ik scoe my skamje as ik flinke, moai oppronke lea hie, en dêr yn in fordraeide en smoarge siel.” Nearne wier Gabe mear mei op it skik, as det er him sels mei it skroarjen bidrippe koe: tûzen-ris hat er it wol sein: “Eigen brea is swiet brea; hwent dêr hoeft men nin hoedtsje for to lichten, as by ús lieven Hear.” As de stokmantsjes him to mjitte rôllen, scoe hy se net weiskoppe, mar Gabe woe der sa net om skreppe en skoerre as de measte ljue. Hy hie ’t wakkere hiem, det it bisitten fen hûndert-tûzen goune sa swiet net wêze koe, as it forlies fen twa tûzen fortrjitlik wier. Fen rike ljue, dy út ’e mûle bigoarrene om noch mear to krijen, wie syn wird: “Earme minsken hawwe in bulte brek, mar gjirge minsken alles.” Op de oanmerking fen immen, det er dochs ek in bulte wiernen, dy ’t jild brûkten, hie hy dit wer: “Alles is for jild to keap; mar it bêste, in goed sin en in gesoun forstân, net; en as dat al to keap wier, scoenen der dochs hast nin keapers op útkomme: sa ’n bytsje binne der, dy dy waer kenne.” ’t Moeide Gabe bjuster det er sa ’n bytsje leard hie; mar do him ris in Domeny tsjin kaem, dy him gek studearre hie sei hy: “Dy man hat de mage oeriesd. Hy woe de geleardheit opfrette, en men kin der, tinkt my, mar fen priuwe.” Oan in studint, dy him forhelle det hy al acht jier Gryks en Latyn leard hie, liet Gabe rûke, det it in moai mar djûr ding wier, mei him to freegjen, eft hy dat frjemd praten nou sa goed al koe as de skroar fen Cicero en de faem fen Demosthenes? Ien fen Gabe broerren, dy fen syn wiif, dat in bjuster aerdich minske like, skaet wier, waerd dêroer fen in selskip frouljue birabbe. Gabe, dy der by wier en krekt in pear splinternije skoen oan hie, stiek syn beide skonken út en frege hjar, hwet hjar fen dy skoen tochte? “Dat binne tige moaije skoen, Gabe!” seinen se. “Dat kinne jimme sjen,” herfette de snedige skroar, “mar fiele jimme nou ek, hwêr ’t se my twinge?”

Gabe hâldde in bulte fen de frouljue; mar se wierne him to rynsk yn it oertollige en to deun op it nedige. Jamk sei hy: “Troch in dei in tige miel en altomets in sechsteheal oan ’e earmen griist hjar wol helte mear as in flardtsje kant fen fyftich goune.”

Gabe is ek ris forloofd west. Yn it neiste doarp by hjarres wenne in faem, dat wier syn sin en syn libben; hja hjitte Wobbel Baukes en wier in skippers dochter, dêr se wol ris in reiske mei dien hie nei Rotterdam ta. Onfoege moai wier se net, mar hja wier mear as moai; hja wier aerdich, nuvere aerdich yn wird en biskie, boppe-al sêftsedich; mei ien wird, it wier in ljeaven ien. It waerd gau sok sib wirk, det alle ljue seinen: “Dat wirdt in pear;” mar troch folle rabjen en stokeljen fen wanginstige boartfammen rekke de boel dochs wer ôf. Alde ljeafde roastet net, seit it sprekwird; en op âld iis wol it jern frieze, en dat seach men hjir ek wer. Do de hollen hwet bitommele wieren, kamen bier en barmherticheit wer boppe; de âlde achting liet him by beiden jilde, en Gabe loerde op eltse gelegenheit om Wobbel to oerrompeljen. Dat lokte him op it ein, en wol, nuverdernôch, yn ’e tsjerke. Op in snein tomoarne gyng Gabe yn ’t doarp, dêr Wobbel wenne, to tsjerke. Dêr hienen se in kinstener fen in domeny, dy meast in tekst keas fen twa ef trije wirdkes en dêr den in preek út spoun fen in pear ûre lang. Dat wieren allegearre pronkstikken yn syn eagen, mar der wier nei syn sin nin moaijer ûnder as syn preek oer de wirden: Ende de mol, dy Leviticus XI, fs. 30 biskreaun steane. Yn dy preek forlike er de minske mei in molwrot, en dat die er yn de fiif folgjende punten. “1o. De molwrot is blyn, en de minske is ek blyn for it wiere ljocht. 2o. De molwrot wrot yn ’e ierde om, en sa wrot ek de minske op ierde, om goud en sulver, lân en fé, by eltsoar to skraebjen. 3o. De mol iest yn ’e modder op earme wjirmen, en de minske iest yn it tsjuster op it swit en it brea fen de arbeidersljue. 4o. De molwrot bidjert de tunen en finnen mei syn gatten en molsbulten, en sa foroaret de minske ús ierde, dat in himel wêze koe, troch syn ondogensk gewrot yn in hel. 5o. De mollefanger wipt de molwrot midden ûnder it wrotten út syn hol en slacht him mei de lodde dea; sa grypt de divel op it ein de minske mids ûnder syn skraebjen ef oerdwealske flinken oan, en slingert him by de hierren yn ’e ivige hel, as er net by tiids yn it omsjen komt.” Dizze selde preek hie domeny yn de lêste tsjien jier twaris dien, en dat scoe de tredde kear wêze. Do Gabe yn ’e tsjerke kaem en Leviticus XI fs. 30 op it tekstboerdtsje foun, sei er yn him sels: “Dou biste ’n âlde kinde fen my, feint! Dy haw ik al ienris wrotten sjoen. Ik ha mei dy neat mear to parten, mar in bulte mei Wobbel.” Hy seach roun yn ’t boun, en ja wol, man, hy bimirk hjar op de efterste bank fen’e frouljue; en eft it spil sprekke moast, krekt efter hjar wier in iepen mansplak, dêr hy sitten gyng. Do domeny de tekst ôflies bigoun Wobbel yn it âlde testemint om to siikjen as in forlegen minske; hwent hja wier better thús yn de evangeeljes en yn it boek fen Ruth as yn de boeken fen Mozes. Gabe, dy hjar al hinne en wer blêdzjen seach, rikte hjar syn bibel ta; mar de biis, yn pleats hjar Leviticus op to slaen sette syn finger op de Openbaring fen Johannes, kapittel twa, fers fjouwer. Wobbel lies de wirden, dy dêr stienen, en bisauwe; hja seach foardel yn Gabe bibel, en de domeny mei syn molwrot en de hele gemeinte draeiden om foar hjar eagen. Dat dûrre in heal kertier, do bigoun hja wer to blêdzjen, en joech Gabe syn bibel mei de lofter-hân wer, wylst hja de foarste finger fen de rjuchter hân sette op fers sechstsjin en sauntsjin fen it earste kapittel yn it boek Ruth, dêr se in tear by dien hie. Gabe lies de hearlike wirden fen Ruth, de hearlikste dy oait út de mûle fen in fromminske komd binne, en hy sei yn him selme: “Dy priis ha ’k woun!” De tsjerke gong út en elts nei hûs. Mar Gabe seach dadelik om nei in fyn sidene Eastynjeske halsdoek, dy er einling tsjin ’e jountiid for in kroan bisette. Dêr biknoopte er mei de Amelander ljeafde-strûp twa gloednije dikketons yn, dy er fen beppe erfd hie. Om acht ûre gyng er nei Wobbel to meiden; hy wier bjustere wolkom, dat kin men wol tinke, en hy hie net lang mei hjar allinne west, ef hy hâldde de sidene doek mei it jild foar Wobbel hjar greate blauwe eagen, sizzende:

Wotte sa wotte, Dêr haste de knotte; Wost’ it net dwaen, Moast’ him werjaen.

[Yllustraasje]

En hja griep ta sûnder in wird to sprekken, mar joech him in tútsje, en dêrmei wier de boask twiske Gabe en Wobbel klear. Ongelokkich is ’t net ta ’n houwelik komd. Dêr Gabe krepel wier en net reedride koe, die hja by in skerpe Eastewyn mei hjar broer op in freed in rit nei Ljouwert ta, dêr se hjar biklomje liet. It gefolch wier in droege kuch, dy ontaerdige yn bloedspijing en longtarring, en op it lêst yn hjar dea. Sa giet it yn it hôf fen it minskelik libben; de edelste fruchten en de sierlikste blommen wirde it alderearst fen wjirmen en earkrûpers stitsen. Mar Gabe wier sa ontheistere, det er sont net wer nei in houwelik taeld hat; ho deadlik hy op hjar forslingere wier, sjocht men út syn rymke it Famke, dat hy op Wobbel makke hat.

Do Gabe foar syn lêste anker laei, biklage Saske him, det er sokke bittere drankjes ynnimme moast. “Klei dêr net oer, mem!” sei er. “Dat is sa ús lot it hele libben troch. Fen de tûz’nerlei bitterheit, dêr wy hjir for bleat lizze, is er net ién, dêr wy fen genezen wirde kinne, as troch in oare bitterheit. As God tinkt, det dit libben in kwea for ús wirdt, helpt hy der ús ek allinne troch de bittere dea út.” Do de toersklok nachts toalf ûre bromde, sei Gabe mei in kleare stimme: “De tiid is forroun; de ivichheit bigjint.” En foart dernei krige hy in lytse knik troch de lidden en stoar.

Hjir mei winskje ik Gabe goenacht, en jimme allegeare sokken libbensdei, dêr in swiete nachtrêst en blide dage op folgje kin.

J. H. H.

UT-FEN-HûS BY DE BOER.

De Moarntiid.

It ljocht brekt troch de griene girdynkes. De klok slacht healwei-fiven. De wylde fûgels tjirmje oer ’t fjild. De hoanne kraeit, en de ljipkes liepe yn ’e finne. De protters kwele en tsjotterje op it ûleboerd en de skoarstien. De earebarre klaphalzet. De ljurken sjonge oer ’e skûrre. De âlde mem heart de klok. “Bauk,” seit hja, dou moast’ der ôf komme, fanke! en roppe Hidde en de feint: den kin de âldboer yette hwet lizzen bliuwe.” “Goed,” seit Bauk, en wriuwt e’ris yn ’e eagen, en strykt oer ’e reade roune wangen. Hja skouwt de glêdde billen oer’e bêdsplanke, klaeit hjar oan, en ropt Hidde en de feint.

Dêrmei is alles yn ’t spier. De feint jowt de kij earst in lyts jefte hea, en Hidde bigjint to mjoksjen. Bijke, dy de hiele nacht op de âldboer syn broek laein hat, rekt him út, en de bûthúsdoar útgeande snuffelt er op it hiem om, en siket de ongânzen op. Bauk set nou fjûr oan en hinget it tsjernwetter oer. “Mar wy moatte ek hwet ljocht ha,” seit hja, en skouwt it ramt op, en smyt de finsters iepen, det se tsjin ’e mûrre stuitsje. Nou stekt se hjar tsjeppe troanje yn ’e loft, en sjocht mei in pear frjeonlike eagen oeral yn ’e blide dage om. It ljochte grien fen ’e simmerkrite skimert troch de tsjokke dauwe. It jonggûd haffelt yn ’e lizen om. De ropeinkes wraggelje nei hjar ta, en langhalzje om in hânfol beane. De âlde mem lit it molken yn ’e tsjerne rinne. Hja is lykwol in minske fen sechstich jier, en dochs tilt se de tine mei op, det hjar de lidden knieze, en set him op ’e tsjerne, en lit it molken der útrinne, det it brûst. Dêrmei wirdt de spatskûtel der op lein, it tsjernlid festkile, de pols oanslein. De âlde loaije bûnte wirdt fen ’e stâl helle, en bigjint to tsjernjen, det it hûs droant en de bynten kreakje. Nou it oar folk sit to meltsen, bigjint de âldboer him ek to rissen. Hy stiet op, en klaeit him oan, en snijt for it folk elkmis in tsjok omstik brea. As dat dien is, faget er it mês ôf, en stekt it yn ’e skie. Hy nimt de brul út it finsterbank, en bigjint to lêzen yn ’e Reis nei it himelske Jeruzalem.

It meltsen is dien. It folk komt by de hird. De âlde man nimt syn roun breedskade hoedke ôf, en bidt. De feint gobbet efter de hoed wei, en giizjende tsjin Bauk trapet er hjar ûnderwiles op ’e teannen, det se it laitsjen ek net ynhâlde kin. Elts nimt syn stik brea, leit it op ’e knibbel, en yt ’er fen. De âlde mem is bang, det it waer foroarje scil, sa hat it hjar jisterjoune yn ’t krús stitsen. De âldboer klaget ek oer jichte en de slimme tiid. Hy biskrobbet it jongfolk, det se sa oerdwealsk net wêze moatte; hwent det hjar de earen yette wol bikôge wirde kinne. Dêrmei, as de kopkes en pantsjes weibirgen binne, birêdde de frouljue de tsjerne, en bjinne de tinen en aden út. De manljue geane oan ’t sjeadriden, ef leikje de simmerdykjes op. De âldman bliuwt yn ’e hirdshoeke om de fûken to laepjen, en bisjocht de kobbe mei de brul op ’e noas....

E. H.

Hjir brekt it ôf. Ik leau det Gabe it skreaun hat wylst er by beppe út-fen-hûs wier. Alteas oan ’e oare side fen dat pljims pompier hie er dit moalke: “Beppe, goemoar, scil yn it earste fearnsjier net oan hjar forstân boarste. Forline snein to eftermiddei, do de kaeijen fen ’e himel skjirre waerden en it measte folk slepte, bigoun hja yn ’e tsjerke as in bern to skriemen. Domeny tocht det hy hjar sa by it hert nomd hie en frege hjar, mei ’t de preek út wier, nei hjar sielsbiswieren. Mar danich seach de man by de noas lâns, do it âlde sloof him dit biskie joech: “Scoe ’k net krite, myn ljeave Domeny? Okkerdeis is ús moaije twinter bolle stoarn; jy witte wol, dy mei dat koltsje foar ’e kop; en do ’k jins lûd hearde, wier ’t krekt yn myn earen eft it earme bist noch ris bigoun to bâlten.”

J. H. H.

[Yllustraasje: De Tsjernmounle.]

DE BEAR OP REIS.

Der wier ris in jonge bear, dy in wyld hier yn ’e nekke hie en in danigen niget krige om to reisgjen. Hy woe op ienen sa mar de wide wrâld yn. Syn moer, dy in bulte noed fen him stie, hie der in bulte op tsjin, hwent hy kaem as in lompe klompe, krekt eft er út de dyk dold wier, to wrâld, en dêr it earm sloof him wol in jier bislabbe hie om der hwet fatsoen yn to krijen, gyng it hjar as alle oare moers, det se it measte hâldde fen it bern, dêr hja it measte mei útstien hie. It minske wier ôfgryslike bang, det hjar soantsje noch fen honger en kjeld omkomme scoe. Mar de heit seach der nin swierichheit yn: “Us Olfert,” sei er, hwent sa hjitte de jonge bear, “Us Olfert hat goede lea, en hwet er yn syn kloeren kriget, dat is happa; dat triuwt er ek stiendea. En in buffelske jas hoeve wy him net mei to jaen: hwent hy hat in hûd sa tsjok as in iken bast, en dy is mei sok ticht lang hier biwoechsen, det er yn rein en wyn, ja bidobbe ûnder de snie, in knipperke nimt en sliept as in roas. En bûten dat reisgjen makket in minske.” Sa gong den ús Olfert ûnder it skriemen fen syn mem en it fûstkjen fen syn âlde faer en broerren de wide wrâld yn.

Hy reisge fen heidefjild ta heidefjild, fen bosk ta bosk, fen doarp ta doarp, fen lân ta lân, en seach tûzen dingen, dêr er noch nea fen dreamd hie. Hy waerd al gau greatsk op syn ûnderfininge en sei faek yn him selme: “Us folk, hwet binne dat onnoazele minsken; sa dom as it efterein fen in kou! Mar sa giet it as men ivich by syn moers brijpôt bliuwt. Den wit men net fen toeten ef bliezen. Myn broerren en sisters miene al, det hjar hoale in paleis is, mar den moasten se sa’n tsjerke en toer ris sjên! Jonge, jonge, hwet scille ús folk nuvere eagen opskoerre as ik hjar dat alles ris forhelje, hwet ik sa al sjoen hab.” Nou, ho fier de jonge bear it yn de kinde fen de wrâld brocht hie, dat bliek ek al gau by ’t folgjende foarfal.

Hy kaem by in boerehiem, dêr in team fen njuggen wjittene hinnen mei in reabûnte hoanne om in holpanne stienen to drinken, en by eltse swolch, dy hja dienen, de kop yn ’e hichte stieken. Dat bigriep Olfert de bear net, en hy frege oan in kreaze hin út ’e keppel, hwet dat kopopstekken to bitsjutten hie. “Dat is ús gebet,” sei de hin. “Jimme gebet?” andere de bear, en mei ien bigoun er út to boarsten yn laitsjen. “Jimme gebet? Nou is ’t briker as bryk!” en dêrmei de bear al wer oan it geijen, en hy waerd op it ein sa slop fen laitsjen det hy mei de grouwe bealch al sketterrende oer de wjuk truzele. De hoanne, dy dit seach, wier in great hear; hy hie lange wite blibben, dy him om de kiel bingelen; in brede bloedreade kaem, dy him as in lape op ien ear by de kop del hinge, en den hie er noch lange flonkerjende stirt-fearren, dy him ûnder it gean bôgjende op en del gongen; mar hy wier der edelmoedich by en koe de smaed, syn godstsjinst en syn wyfkes oandien, net kropje. Mei in pear deftige stappen kaem er op de bear ta, en sei him: “Frjemdling! It is fen âlder ta âlder in godstsjintich gebrûk ûnder ús folk, det wy by eltse swolch de holle yn ’e loft opstekke, om him, dy boppe de wolken wennet en ús it wetter tareint, to tankjen; hwent sûnder dizze goedheit fen him moasten wy earme fûgels fortoarstje. Oer dat gebrûk mei immen tinke hwet hy wol, mar hy mei der net mei spotte. Allinne in bear kin der om laitsje.”

De hinnen binne de minsken, dy oare ceremoanjes yn ’e tsjerke hawwe as wy en de bear binne sy ûnder ús, dy der om laitsje.

J. H. H.

DE FûGEL FEN BEARN-POEP.

Bearn-poep waerd njunken-lytsen in dei âlder en it swierste wirk wier him ontkomd: it meanen binammen wier in wirk, dat him op it lêst dregernôch waerd. Ek dat jierlikske kuijerpaedtsje werom, bigoun him lêstich to fallen. Dêrom bistege er him for hearefeint by in Drint mei in greate parade en in lyts garnisoen; hwent yn pleats fen him efter de tafel oan ’e mieltiid tsjinje to litten ef op de bok fen ’e koets to setten, lieten se him dong kroadzje, ef setten him by de jachtige fammen yn ’e koken oan it wirk. Sa smiet den de kokenfaem him ris in ezel (kenyn) ta en sei: “Dêr, Bearn, dêr hastou in einfûgel; ropje my dy ’ris.” Bearn helle it beest de hierren getrou by plôken út de hûd, en hie nin oare oanmerking as det er op it lêst sei: “De fûgels hjir to lânne binne heel oars fen skik as yn Dútsklân; ik kin my op de wide wrâld net bigripe ho de bisten mei sokke koarte fearkes fleane kinne.”

J. H. H.

DE REIS NEI DE JICHTMASTERS.

“It minskelibben is net altiten rys mei rezinen; it is elk wol ris groat mei krôde,” sei Gabe oan Saskemoi, do er in danigen pine hie oan in hounemiezel, in kwael dêr de skroarren folle mei oanhelle binne. Dit hat syn heit Pîbe ek al e’ris ûnderfoun, as er troch folle ier opstean en let nei bêd gean, troch folle heljen en skoerren jichtich wirden wier, en sa krebintich as in kroade. Fen it bêd kroep er nei de hird, en fen ’e hird nei de bêdsiggen. It spinnen fen Saskemoi wier him ta lêst; it keakeljen fen ’e hinnen; it kraeijen fen ’e hoannen; it tsjernjen fen ’e âlde bline, en ’t sjongen fen Gabe, wier him ta lêst. Mar as de bûrljues bern mei hjar hipperts foar ’e glêzen kamen to toetsjen, sprong er neiby út syn fel, sa noartich waerd er. En omdet er fen pine opfleach, en nacht noch dei lins hie, wier er ek meager en toar as in latte. Saskemoi, goemoer, bigoun al gau mei hjar Pîbom to dokterjen. Hja helle in âld skinkebonke, dy fiif jier yn in pûdke op ’e hoannebalken laein hie; bûke him mei in heal âldfries op ’e drompel to knetter, en joech Pîbe fen it murch, om der him mei to smarren. Mar hwet de man smarde, it holp net in bean. Gabe tochte ek det it better wier, om ’t ris mei hounesmoar, kattesmoar ef hazzesmoar to bisiikjen: in baerch hie er noait net folle rêdde sprongen fen sjoen. Pîbe bigoun to kroanjen, dêrnei lûd to brommen, en einlings to kibjen. “Dou, biis!” sei er, “dou jowst’ nearne nei; rounom hast’ de gek mei; troch yl en swaerd gieste. Mar it scil yet op dyn kop del komme!” Gabe sei: “Ik haw de gek net mei ús mem, mar mei hjar ienfâldige rie. Om jo moat ik wol eris krite, heit. Mar, heit, gean nei master Freark: dy scil jo better helpe as al dat bargemurch.” Pîbomme, dy hwette goarrich fen skik wier, treau him brimstich dizze wirden ta: “Hwet eamelste wer fen dat brebjirke Freark! Hat er my forline simmer nin grouwe tritich goune nomd, do er my fen ’e galkoarts holpen hat? En hwet haw ik ’er for hawn, heite? In mannich sûre húshimmelersdrankjes.” Gabe sei: “Scoene jy him wol wer ha wolle for dat jild? Ik wit it wol, it hat jo hirder oan ’e fiter litsen, as Jan Smid, dy ’t wetter nei de piskiker stjûrde: mar dy wier yn ien wike dea, en den hâldt it biteljen op, dat yet al gelokkich is for folle ljue: hwent wier it oars, de jildwolven lieten hjar nin rêst yn ’t grêf, mar wrotten der hjar wer út as de wylde wolven alear.” Dêrmei kaem pestoarske, dat nei ’t forstân, dat se hie, yet al in fornimstich wiif wier, mei in rie by Pîbe. Hja hie den ris lêzen, det de flearbeam in wonderbeam wier, binammen dy op bjintsjekouwen woechsen. As men dêr de bast ôfskylde nei boppen ta, en men sea dy, dêr koe men fen switte en koarje: en skylde men him nei ûnderen ta, den makke it ûnderút romte. It dûrre net lang ef skoalmasters jonges tôgen al gau in heal flearbeam fen ’e bjintsjekou by Pîbom oer ’e flier: dy waerd ôfrûpele nei boppen ta. Mar Pîbom hie net lang fen dat middel ynnomd, ef hy winske pestoarske mei hjar flearbeam op ’e bjintsjekou; switte, koarje, en al hwet onhuer wier, die de man. It wier oars noch oars, sei er, eft der him in libben rôt fen ûnderen nei boppen, en fen boppen nei ûnderen troch ’e termen roun. Dêr siet Pîbom nou mei de pôt twiske de knibbels en de holle twiske de hânnen. Saskemoi stoe efter him mei de triennen yn ’e eagen, en in pantsjefol wetter yn ’e hân. Gabe, dy dat hele wirk net noaske, siet stil yn ’e oare hoeke to skroarjen, mei de poanne op, en de kreupel skonk ûnder de oare trochslein, en bearde det er neat seach. Mar einlings waerd it him ek to mâl. Hy sloech de holle oerein, en sei: “Jy sprekke slimme wirden, heit! Dat geplaster en gekwaksalver mei âldewiifsmiddels scil ophâlde. Ik helje master Freark.” Dizze master Freark wier in kindich lânbrebier, en hwet yette mear wirdich is as folle to witten, it wier in bjuster foarsichtich man. Dêrom kaem er ek net fier yn ’e wrâld. De measte ljue tinke, det se fen izer en stiel binne, en wolle ljeaver mei hynstemiddels genezen wirde as troch de sêfte natûr. Do Gabe werom kaem, wier Pîbe dochs yet al bliid det master komme scoe. “Ik bin oars eang fen dy masters-dranken,” sei er, “mar sa kin ’t net mear.” Gabe sei: “Hwet wy moatte, kinne wy ek; mar as ’t slim is, moatte de hynzers dochs net earslings foar ’e wein slein wirde.” Dêrmei kaem master ek al; in glêd stoel út de pronkkeamer stie al klear; in great kekynje laei al for him yn ’t pantsje, en de piip laei ré. Do er Pîbomme ien en oar frege hie, sei er: Ja, Pîbe! hier zal het recept te pas komen, waarvan de vrome Job eertijds zoo veel dienst gehad heeft in zijne rampspoeden, en dat recept is geduld.” De mûlripe Gabe sei hjir op: “Joegen jimme allegearre sokke goede rie oan ’e minsken, folle scoene der wêze, dy hjar jild biwarren, en dy, as de reap draeid wier, krekt sa fier wêze scoene, as do hja ophâldden fen masterjen. “Ja,” sei er, “ik siz it yette ris, brûkten folle ljue dit middel, hja waerden sûnder swolgjen en biteljen soun as fisken.” Pîbe, dy licht tochte det sok sizzen master net noaske, groude Gabe mei in pynlike troanje ta: “Hâld de bek der út, ju!” De rimpene jonge, dy sok in noartsk biskie fen syn fromme heit net wend wier, gyng forslein de doar út, en kriet him út op de bûthúsbalken. Mar Saskemoi, âld sloof, sloech dochs bier en bermhertichheit om ’t hert, en socht him wer út syn skûlhoale wei. Hja koe hjar Gaebke net kriten sjên. Master Freark teach nou mei Pîbe to wirk, en mei folle pilkjen, drankjen en smarkjen, en yette mear troch sêft iten en hirde bêdden, kaem er sa fier mei de man, det er op in gripestôk nei de skûrrereed skoarje koe om de bargen to bisjen. Mar it fleach Pîbe net hirder nôch, en hy woe it ris heger bisiikje, sei er tsjin Freark. Hy teach mei ’t skip nei in Frentsjerter prefester, dat in kindige skevel wier; mar dy hear hie noait, leau ik, by in boer yn hûs wêst. Dy rette him iten oan, dat Pîbe noait net neamen heard hie, en klean dy him to djûr wierne. Hy joech neat mei as in lyts doaske pillen. Pîbe kaem wakker ongetreast wer yn hûs. “Memke,” suchtte er tsjin Saskemoi, “hwet hat dy man my raer iten opjown: saechmoalsop, lapen fen oksen, rys mei podden der yn, en hwet ik sels wettere moast ik sels drinke mei hwet rea’ wyn der yn. It scoe licht to fortarren wêze, en dêr scoe ’k fen dije.” Gabe sei: “Jy moasten him ris frege hawwe, eft er it fen dat iten hie, det him syn tsjokke bûk fen de iene beam nei de oare slingere, as er neimiddeis op it bolwirk trape?” Pîbe sei: “Ja, heite, en flewiel moast ik ûnder it himd drage.” Hindrik, ús moalkers soan, dat in heal stedman wier, joech der dizze forklearring oan: sagosoep, osselapjes, rijstpodding, selzerwater en flanel. It is net swier to rieden, det de prefester syn bier mei in rep fortape hie. Sok iten koe Saskemoi net koaitse, en Pîbe tocht ek, det syn foarâlders mei groat en bier âld wirden wierne: dêrom tocht er det hy it yette ris heger bisiikje scoe mei de boal to Ljouwert, dêr Gabe ris om lake. Do er by master Durk kaem, moast er him omtklaeije, en do er him ris tige bitomke en útritsen hie, sei er det Pîbe de skammel fordraeid hie. Dêrom woun er him yn in lang wynsel, en joech him in potsje mei griene boalsalve mei. Mar Pîbe dy bleau sa stiif as in kakstoel. Nei dy tiid kaem er yet trijeris by master Durk, en do wier der ek in spalling mei oer ’e mûrre, dat him danich bigreate. Do master Durks rie op wier, wier Pîbe rie ek wei: hy teach fen ’e iene kwaksalver nei de oare, dy allegearre mear fen hjar eigen pong hâldden as fen Pîbom, en hja brochten him sa nei oan ’e dobbe-ich, det it nin stroffeljen lije kind hie, ef Pîbe hie der yn rekke.

It wier op in reinige joun, det Pîbe by trije rykstealen siet to kroanjen. Saskemoi neist him mei in readoekjen oer ’e eagen; de jonges wierne út ’e hûs; de faem siet to hoasstopjen, en knikkebolle det de stoel kreake. Dêr kaem Gabe wer mei master Freark oanstoaijen.

Master Freark. Goeden avond, Pijbe! Hoe gaat het, vriend?

Pîbe. Mei twa foetten yn ien hoas.

Master Freark. Dat zie ik tot mijn leedwezen. Maar ziet gij nu wel, dat gij Jobs geduld noodig hebt?

Pîbe. Praet dêr net to rimpen oer; hie ik Jobs geduld en frommichheit, den krige ik ek help.

Master Freark. Nu, Pijbe, ik heb er geen lust toe om meer proeven met u te doen, maar één goeden raad wil ik u geven. Loop niet te veel naar allerhande kwakzalvers: want dan is uw leven kort. Ik weet raad; ik heb een goed vriend wonen te Groningen; ik bedoel mijn’ ouden leermeester, doctor Pfificus, een bejaard man van veel ondervinding. Reis daar eens heen. Die zal u ongetwijfeld helpen, zoo iemand u helpen kan. Volg mijn raad. Ik meen het goed met u.

Saskemoi seach wol, det Freark hwet brosser wirden wier, en socht him al oer to heljen mei tige swiete kofje mei koeke en trjouweltsiis. Mar Freark bleau der by, geduld moast er ha: en dy him geneze scoe, moast er leauwe, det him geneze koe. En licht stjûrde er him wol oarwei, omdet er rekkene, det hy der syn krûd op forsketten hie, en det dy greate wolfangers der nou ek net swiet fen ite scoene. Gabe tocht ek det it net tsjoed wier, eris nei in âld dokter to gean. “Men kin fen in rier sa folle net bijearje as fen in âld kou,” sei er. “Ik leau oars det Freark net fierder komme kin; hy hat de pong om ’e hals, lyk as de treddekeals kij.” Master Freark, dat in grien stedman wier, forstie it net, det Gabe him priizge en gyng der brimstich en noartich op ou. Mar nei ’t se it ris in wike mei eltsoar bikôge hiene, en Pîbe yette ris hwet sterker wirden wier, folgen hja syn rie dochs; it wier nou dochs in kwea jier, en Pîbe koe de reis dwaen.

De blaukes waerden ynspand en Rommert tôge Pîbomme nei de wein, en sa kroep er by it tiksel op. Saskemoi gyng mei in bidrukte troanje neist Pîbomme sitten: Gabe scoe menne, en ’t wird dwaen by dokter Pfificus to Grins. It wier al let yn ’e hjerst: de beanhearre waeide, en de dyk wier as klaphout sa hird. Gabe wier oars nin hynstetysker: hynzers neamde er folle rikeljues ongedierte. Hy liet de blaukes ris tige los. Saskemoi waerd al eang en frege him ho det it sa mâl gyng? “Us Rommert hat de wein to folle smard,” wier it andert. Dat sei er om it minske to treastjen; hy wier oars mar heal baes mear. De reed gyng oer Boalswert; hjir moast Saskemoi it jern nei de wever bringe. Dizze wever, dat in longerige poep wier, tilde de stive Pîbe, yn trije jassen biteard, út de wein, eft it in bosk swevelprikken wier, en sette him yn in pakestoel del. Hjir waerden hja ris tige traktearre, en it dûrre net lang, ef Gabe bigoun al gau mei Toon, sa hjitte de poep.

Gabe. Wist’ ek rie for de jichte, Toon?

Toon. Jau, manneke! wat scha ’k hum da von siggen? Dat zin saucrementsche plaugen, Man ’k wil im in raut geven, dy veul lu pei ons in Detmold de vliegende gicht afkoerirt hat.

Gabe. Kom, Toon! sizz’ op dyn rie, It moat nou dochs út de fierte komme.

Toon. Noe, manneke! géwet dan acht, man sigge ’t nit gelyk an Piet ond Klaus wider over; ’t hat mich sulf in harden Prusschen daalder kost.

Gabe. Domme ljues praet! Hwet jowt dy dat, eft in oar it wit ef net? Lykwol ast’ der op set biste, scil ik ’t wol swije, as ús heit mar wer holpen wier. En den mocht’ ik ek wol lije, detste yet helte wizer wierste. Ik leau detste in goed dokters-hoed haste, mar de holle scil dy wol to lyts wêze. Dêrom, hâld dy by skearing en ynslach.

Toon. Doe pist ein spitspoev, doe honsvottige hinkende schneidersgezel! Man ’k wil’t dir sagen, om dyn vaar uut den miserabelen gicht to helpen.

Gabe (binnens mûle.) Ef yn in onsêft útein!—Lêz op! Man, ik scil de earen opstekke as in hazze.

Toon. So sel er hingaun, ond wikkelen im gansch ond gaar in zuver flaachs, ond wan er dan so inne lygt as in jufferken inne rosen, so schol er in schafenfel over im ligen, ond nemen dan in drei leffelvol fischtrane, in half vandelken genever ond twei leffelvol semf.

Gabe. Hwet is semf?

Toon. Moster!

Gabe. Fij, man! Flaeks, traen en jenever, dat roaide yette; mar dêr moster by! Dat wirdt raer iten. Oan ’t flaeks kin men hearre detste in wever, en oan ’e traen en jenever detste in poep biste; mar dy moster, dêr wit ik nin rie mei. Hark, heite! As ús heit it lêste yn ’t rib hie, en alle wize-ljues rie dien hie, den scoe ’k sizze, it komt in dea’ baerch op in stek net oan, mar nou, sizz’ ik, scil hy it net ha, ef ik scil nin Gabe hjitte.

Saske. Foi, jonge! Dou moast de mûle hwette ynriuwe. Toon mient it goe; de man scil ús net fen ’e wâl yn ’e sleat helpe. En de man den yette for in poep út to rachen, dat is to bot.

[Yllustraasje: BY TOON-WEVER.]

Gabe. Né, mem; Toon ken my wol. Forline Bolswerter merke haw ik en Janke, Hoatse en Wobbel, yette by him op in sûpke wêst. De moandeis yn ’e iere moarntiid, do hawwe wy him noch ien fen syn Dútske margen út de skoarstien kaept, mar dy brieken ús lilts op. Do wy se in healûre yn ’t liif hawn hiene wier it patsjen dien: de fammen mochten ús net sykjen hearre, sa stonken we fen ’e knyflok. En det er in poep is, kin men wol oan syn skeane tongslach hearre. Dat moat er him ek net skamje; mar as er better weve kin as in Fries, den moat er it him ta in eare rekkenje. En al koe er dat net, den moast’ er it yette, hwent dy net fen it lân hâldt, dêr er widze is, dy binne de beane út it wetter to goe.

Saske. Fij! en den de man syn woarsten yette to kaepjen, en dêr den tonei in great wird fen to hâlden, Gabe! Gabe!

Gabe. Hea’ mem, as er jo twa reaf flaeks minder oan doek werbrocht as er fen jo ontfinzen hie, den wier de hele stjonkene woarst al bitelle.

Saske. Hear der mar net mear nei, Toon: hy hat de gek ’er mei. Dêr ha jy fiif inkelgounen weeflean, yette tweintich poun toppen, en in flesfol reamme for ’e kofje.

Toon. Noe, goete frau, gott befohlen! Dank veur ’t wark ond ’e munte. ’k Schal ’t ou bal suverkens afweven, ond de rohm dar kan Liesken de kartoffelen in opsnorken. Und doe, spotvogelken! dich scha ’k nog ’n söpken geven.

Gabe. Ja, Toon; mar nin great sûpke; de blaukes binne my oars rom folhandiger nôch. Wy koene oars wol yn ’e blaumodder by de doeren en pompeblêdden to lânne komme yn pleats fen by dokter Pfificus to Grins. As ik hjir Bolswerter merke werkom mei ús âlde Noarger rún, taepje op den; den komt it my op in dripke nidlesmoar net oan, al woeste der den ek moster by dwaen.

Toon. Boe maneke! moster oder nicht moster, ’t is ’n goete-frunde rath, ond wen dyn vaar em nu einmaal probierte, so broekt’ er nau keen dokter meer to laupen, Und dit wil ’k dir nogmaal sagen, pei ons in Detmold had ’s recht viel leute kesonnd gemacht.

Fridrich. Hat aber auch recht viel leute zum teufel geholpen.

Toon. Halt smaul, Fridrich!

Fridrich. Der wirt da im Rothen Hahn, meister, is dran crepirt.

Toon. Halt smaul, sag ich dir, schlingel!

Fridrich. Weissen sie nicht? der kerl der sein weib jeder sonabend so ungeheuher durchpriegelte.

Toon. Halt smaul, hontsfot, sags ’ch dir oder!

Fridrich. Gnädiger diener, meister!

Toon. Du geschwätziger luder!

Gabe. Nou bigjint de poep to stjonken. Mar, Toon, wy moatte der út, en til ús heit ris út de stoel nei de wein; dy is dêr mei al dat eameljen al yn de swiete rêst fallen. Dy goede man! wier er mar better, den hie ik ek wer wille.

Do se wer op ’e wein sieten, kroande Pibe en riboske, en hjitte Gabe net hird to riden op ’e balstiennen. Saskemoi biskrobbe him, det er Toon jimmerwei de foet dwars sette. Gabe sei: “Ja, tsjinakselje mei ik graech ris. ’t Is in gelok det domme ljue sa goed binne; oars hie ik oan de oare side ek kreupel wêst.”

Hwet hja fierder nei de wâlden ta kamen, hwet it foltsen tsjinstfirdiger en better waerd. Nuver seach Saske op, as de hospessen foart de blaukes útsloegen en yn de stâl laetten, hwer hja den waerm drinken en hjouwer en gêrs krigen by ’t bealchfol, en as se for in mannich stûrkes iten en drinken nôch krigen for hjar trijen. “Nin wonder,” sei Gabe. “’t Jild is hjir djûr, mem; en it is mei de minsken net as mei de kij, hwet fetter, hwet better. Do Hearke jonges de ierdappels sa djûr forkoften, wier der nin dwaen mei to hawwen; oeral hongen se it baitsje op; oeral rounen se ’er yn as de bolle yn ’e reak; hwet hjar yn ’e wei stoe waerd net út ’e wei set, mar út ’e wei slingere. Keatsen wier nin wirk for sokke ljue; in biljart moast der komme om de hospes ryk en hjar sels earm to meitsjen. De Franske kelderrotten[1] laken der om, as der hannen as slaeijen op dy griene tafel kamen mei kromme knoarrige ierdappeldolderfingers der oan; mar hja binne yet net oan’e reap slein.”

Pîbe. Fij, jonge! ho sûr it laitsjen my ek falt, ik moat wol, sa raer komst’ der wer mei oan.

Gabe. Jy laitsje, heit? Dat haw ’k yn nin tsjien wiken sjoen. Kom, dat wier goe’. Laitsjen is soun wirk. Och, man, ik woe wol, det ik myn heal âld skonk miste, en jy twa soune werom hiene; den wierne wy beide klear. Skroarje kin men sachts, as men mar goede fingers en gleone eagen yn ’e holle hat. Mar ploeijen en eidzjen dêr hearre earmen en skonken ta.

Pîbe. Ja, boi, dou mienst’ it bêst; dat wit ik wol; mar men moat de mûle wol ris hwet ynriuwe. De wierheit is in spoek; folle ljue skouderje him, omdet er in bysjager for hjar eigen rêst is, lyk as greate Gerben fen Jobbegea wol ris sei.

It wier lette joun do de ljue to Grins kamen; dêrom koene hja foart net by dokter Pfificus klear komme. Pîbeman wier wakkere wirch, en dêrom gyng dy mei Saskemoi ek al gau nei bêd. Mar Gabe, dat in plakkersbaes wier, kocht yette hwet klúnbier, en snapte mei de oare ljue, dy dêr yn ’e slingerij wierne, oer alle dingen. Under dy minsken wier in man, dy him yn ’e merke in gouden haloazje fen in smous út de bûse troggelje litten hie. Dizze man klage earmlik, ho se him nou by de noas hawn hiene. “De skande wol ik net iendris rekkenje,” sei de man. “Hwent al hie immen saun jier by prefesters roun, en mear boeken lêzen as er hierren op ’e holle hie, en al hie er dêrby yette twa brollen op ’e noas, it holp him net. Gayom-en-hjar steane for gjin brollen; hja geane der alle dagen sels mei om. Mar hwet yet briker is, de skea komt hjir by de skea. Ik hie ’t oan de prokkereur oanjown, do ’k bistellen waerd, dêr tochte my, koe nin kwea fen komme: mar nou ’t se miene, det se de biis by ’t baitsje hawwe, nou wird ik hjir alle blaumandeis opontbean om to biwiizgjen, eft hy it is ef net, howol ik net in fear fen ’e smous sjoen haw. Nou kin ik ’er yet it jild by forreizgje. Fij, hwet in lêst!” “Ja,” sei Gabe, “it giet jo as ús oarremem; dy woe forline wike mei de lantearne in kroantsje wer siikje, dat se by dei forlern hie: it minske is yn hjar bernskens.” Mei dizze lange noas koe de man nei bêd gean, lyk as Gabe ek die.

De oare moarns rieden hja al ier nei dokter Pfificus ta, dy op it oar ein fen ’e stêd wenne. De feint fen ’e hospes ried mei, en dy tilde Pîbe út de wein. Nei ’t hja in lyts kertier riden hiene, stien’ se foar in great hûs stil, dêr wol tweintich lamme ljue, dy dêr foar ’e doar stoenen, ek al help sochten. De feint loek oan in earnen knop, dy neist de doar yn ’e mûrre siet, en do waerd der skille.

Dokters Feint. Wat blijft?

Hospes Feint. Hier heb ik luden oet Frijsland, dij dokter spreken wollen.

Dokters Feint. O, freunden! komt in de zydkôamer.

Hwet wier dat dêr in pronkkeamer! It wier eft hja op side trapene. Oan ’e mûrre hingen printen sa moai, det men yen net sêd sjên koe. “’t Is onnoflik; men doar hjir net sitten gean,” sei Gabe; “hie ’k hjir mar in wâldstoel!” Mar de âlde Pîbe foel sêft del yn in greate flewielene briedstoel. Do er dêr sa sêft ynfoel, sei er tsjin Saske: “Ik leau det it al mei my bigjint to betterjen.” Gabe sei dêr op: “It giet jo bynei as my. Do ik foar jierren sa hwet gammel wier, scoe ús Rommert my hwet pillen helje fen master Freark. Ear det Rommert heal werom wier, siet ik al oer ’e groppe. As jy sa fêst oan Freark leaud hiene as ik, jy wiene al better wêst.”

Pîbe. Hâld op! dêr komt de dokter oan.

Dêr kaem dokter Pfificus oan, in lang man mei in kattestirt yn ’e nekke en puijer yn ’t hier. Bisiden fen ’e holle hong him lang toppich hier ta de hoed út, eft it in strike flaeks wier. In great trijekantich hoed siet him djip yn ’e eagen. Oan ’e lytse kromme noas laei de lytse finger fen ’e lofter hân, en yn de rjuchterhân hie hy in fine rotting mei in silveren kjetting, wol in healjelne lang. Mei’t er foar ’e doar kaem, namen al dy earme ljue de hoed ôf, en do er even mei de stôk foarút swong, spatte dat hele soadtsje út eltsoar.

Gabe. Is ’t net krekt eft ús Rommert de keallen boarnt en der de bollepyst ris trochhellet, as de iene de oare fen de trôch kringt?

Pîbe. St! dêr komt er yn.

(De dokter komt yn, set syn stôk tsjin de mûrre oan, en giet foar Pîbe sitten mei in gouden snúfdoaze yn ’e hân.)

Dokter. Goeden morgen, vrienden! Goeden morgen! Welzoo, gij komt er al vroeg met de wagen op los. Gelukkig dat de wegen nog zoo goed zijn in den herfst. Waar komen de vrienden van daan?

Gabe. Ut Fryslân, dokter, djip út Fryslân.

Dokter. Wel zoo, vrienden! ik wist niet dat ik zoo veel roem ook buiten de provincie had. Maar laat hooren, wat gij mij te zeggen hebt. Spreekt duidelijk en kort!

Gabe. It ding sprekt fen sels, as ’t in mûle hie: ús heit kin gean noch stean fen ’e jicht: dêr wirdt rie for frege. (Dokter leit de finger fen ’e rjuchterhân op ’e noas, en freget him fen alles. Einling ropt er Gabe bûten de keamersdoar, en seit:)

Dokter. Hoor eens, Jongetje! drinkt uw vader ook te veel rooden wijn?

Gabe. Och né, dokter! Forline jier hat ús heit to Makkum-op-sé de earste kear fen syn libben in flessefol opdronken, en as dat it him dien hie, den hie ús bysitter al lang dea west; dy kin alle dagen wol in heal ammerfol op. Freegje je my eft er wol ’ris oars to folle dronken hie, forline jier yn ’e mylde dagen wier it soms mar it iene hanfetfol waei efter it oare; putskje wei mar!

Dokter. En uw grootvader aan vaders kant, vriendje; was die ook niet wel eens jichtig! Wat deed die?

Gabe. Us oarreheit dat wier in kofskipper: dy hat my wol forhelle, det er soms wol fjouwer roune wiken trochwiet west hie.

Dokter. Alla, daar zit de kneep!

Gabe. Net ret, dokter! Op syn njuggentichste jier stoar er sa linich as in lape.

Dokter. Maar uw overgrootvader, maatje?

Gabe. Myn oer-oarreheit wier in Amelander fiskerman, dy mar ienris yn syn libben field hat det er in mage hie, do er op in Holwerter merke in pankoek opiet fen oardehealsnies aeijen en in poun spek. Mar jy siikje it to fier, dokter. Us heit hat fen syn âlders neat meikrige as soun bloed, en in korpus, dêr de holle rjucht op stiet; en dêrmei hat hy it, God tank, sa fier brocht, det er him sels en ús allegearre bidrippe kin. Dêr sit de krupsje net, dokter. Mar ús heit wol it goede to folle dwaen; hy hat him forskrept, to folle wirk dien, en gjin rêst hawn. (Hja geane wer yn ’e keamer.)

Dokter. Nu, wij zullen kort zijn; ik zal uw vader een middeltje voorschrijven, waarvan ik in vele gevallen zeer veel dienst gehad heb. (Dokter Pfificus hellet in moai rea’ boekje út ’e bûse, en kriget út de oare bûse in silveren ding dêr pin en inket yn is; leit de finger op ’e noas, knypt de eagen ticht, brimt e’ris, en skriuwt it middelke op.)

Dokter. Ziet daar vrienden! gaat hiermede naar den apotheker. Het gebruik staat er op. Maar nu, wat uwen leefregel aanbetreft, heb ik u de volgende lessen te geven. Eet geene te sterk aangezette spijzen; houd u bij de eenvoudige kost; geniet de vrije buitenlucht zooveel mogelijk is; gaat vroeg naar bed, en dekt u niet te sterk. Eindelijk overwint het geduld alles.

Gabe. Dit docht de doar ticht, dokter! As ús heit hjir oan leauwe wol, den is jins preek de reis en it jild wol wirdich. Master Freark hat ús dy rie ek al jown, mar dy wennet to tichte by om him folle to leauwen. Dêrom leauwe folle minsken de jenever-oalje-kopen sa; hwent dy komme út Hongerijen, sizze hja. Ik scoe oars sizze, det hja better oan ’e seine foegene as oan ’e fizel. En hwa wit, ho folle om hjar great geloof oan it frjemde nei it greate mienskar reizgje! Mar hwet scil men sizze, dokter? It moat mâl wêze, oars wolle folle minsken it net leauwe: en dat folk hat mâlle klean oan, en hja sjugge as nytlige bollen; hja rûke sa frjemd, en hja prate sa krom, det sokke minsken moatte wol rie witte for frjemde kwalen. Mar hwet miskearret ús heit nou, dokter?

Dokter. Die laboreert aan ’t Rhumatismus Chronicus, vriend.

Gabe. Is dat Hebreauwsk, dokter? Dêr pielde de âld domeny ek wol mei, as er yn ’e knipe siet.

Dokter. Neen, babbelaar; dat is Latijn. Ik heb den tijd niet om met u hier te reutelen. Ziet gij daar die arme ellendelingen niet, die op mij wachten?

Gabe. Yet in wird, dokter! Dat Latyn, dat je dêr neamden, wier dat nou de jichte?

Dokter. Hoor eens, maatje! Rhumatismus Chronicus en jicht zijn een zusje met een broertje. De naaste oorzaak van deze kwalen mag de duivel weten. Maar geduld is er bij noodig. Adieu, kreupel maatje, al genoeg gebabbeld.

Gabe. Dêr ha jy in goune, dokter. Ik tankje jo for jins wiere rie. As ik yette riker wird, as ik nou bin, scill’ jy myn dokter wêze. Nou, gesontheit en wolwêzen.

Dokter. Adieu.

[Yllustraasje: PLEISTERJE BY IN WALD-HERBERCHJE.]

Pîbe siet al wer mei Saskemoi op ’e wein mei de feint fen ’e kastelein, en Gabe wipte der mei syn oardeheal skonk ek gau op. Hja rieden nei de herberge en lieten it reau klear meitsje; do it bitelle wirde scoe, klage Pîbe oer ’e snijerij. “Dy sok smoar net hat kin mei nin wein mei twa hynzers ride,” sei Gabe; “den wier it better mei de bilwein to reizgjen; dêrom treastgje jo, heit, en wêz tofreden, det jy soks habbe.” De reed nei hûs gong firdich: de blaukes hiene wille, en oeral hwer’t hja kamen, waerd hjar ek rie for ’e jicht jown. Gabe stoe de toet net stil. “’t Giet ús,” sei er, “as Klemint Marrot, do er pine yn ’e mûle hie; dy krige ek rie fen alle man, ta de kening ynklús.” Pîbe en Saskemoi laken der beide om; mar dit stie koarts dêrnei yn skriemen en kibjen to foroarjen. Pîbe, dy wol wiste, det kasteleins-brea djûr brea wier, liet Gabe twa hiele breaën helje, do se yet yn Grins wierne, en dy yn ’e bak fen ’e wein lizze om dêr de hynzers mei to foerjen; en dêr kaem it drankje by. Gabe, dy wol seach, det dy trije nin goede bûrljue wêze scoene, sei al: “Heit, it is krekt sa folle, as je ’t by de bolle op stâl settene.” Mar it koe net oars; der moast mar tige rûchte en hea omwoelle wirde; hwent Saske snobkoer wier oan ’t lid ta fol fen Grinzer koeke en stoeten. It gyng yette lang goed, mar do se einling by in waerdshûs kamen fier yn Fryslân op, scoe der foerre wirde, en do briek it onwaer los. It brea wier heel, en it glês ek, op in lyts roun gatke nei, en dêr wier alles ta útroun hwet der yn west hie. “Flokken is sonde, en it stiet lilts, mar dit is wol divelsk, heit!” sei Gabe: “it drankje is britsen.” Hwet hjir op folge kin elts tinke, dy mar ienris fen syn libben yn ’e boddelerij fen syn wiif in treppôt omreage hat. “It moeit my,” sei Gabe, “hwent jy binne better wirden sont je it gûd yn ’e wein hawn habbe; hien’ je ’t ris yn ’t liif krige, je hiene klear west.” Wyl’t se dêr sa yn eltsoar omtsjouwden, kaem der ek oar folk by, dy hjar fregen, hwer se sa om klagen. Gabe forhelle alles koartwei. Ljue, dy it leed is, as it in oar wolgiet, laken der om; oare biklagen hjar, en wer oare, dy it yette better mienden, joegen hjar goe’ rie; en goe’ rie wier nou djûrder as brea, sei Gabe. Under dy riejouwers wier der ien, dy lang neat sein hie, mar einling opstoe, en mar tige ris it leksum opsei. “Ik hjit Pieter Flapút,” sei er. “Omdet ik dy namme ha, scil ik ek mar ris útflappe hwet my op it hert laeit, en om jimme nou it hier ris tige út ’e eagen to striken, sa sizz’ ik jimme, det jimme steapelsljucht west binne, det jimme sa fier reizge binne om hwet jimme sa neiby fine koene to Frentsjer. Man! dêr wenje ommers ljue dy mannich domme loebes en ondogenske swiften ta formaerde ljue meitsje; en scoene sokke ljue sa’n man net helpe kinne? Mar it is sa mar, op ’t lêst rint men nei de prefesters, en op ’t alderlêst nei de boal: dêrom wol ik jimme yet ien rie jaen. Hjir tichte by wennet in keardel, dy ek wol ris mei de jicht ommastert: hja neame him wol de divelbander. Hwet dêr oan is, lit ik oan jimme oer, mar hwet er útrjuchtet is op ’t tsjoenen ôf. Hja lizze de ljue bânnen, en jowe se hwette krûden; dêrmei is de boel ôfdien; mar dit sizz’ ik jimme, it is in mâl feint.”

Gabe. Den docht er krekt as ús beppe die: dy pielde ek wol mei knoffelbânnen, as ik my ris forkloft hie, en den waerd der ek wol in goed wirdtsje by sein. Ik leau oars net, det se fen it wird wier; hwent al hie se tsjien jier op it tsjoenen gien, hja hie it net leard.

Pieter. Jins beppe, dat is dêr oan ta: mar ik siz, it wirdt hege tiid, det jimme nei dy man ta reizgje. It giet mei dy steddokters as in lûs op in tarrich kleed, en jimme heit is sa ribskjin al, det as er net makket, det er by dy man komt, den koene de hounen wol ’ris skielik om him bylje moatte.

Gabe. Nou, heit! hwet sizz’ je? Wy binne nou dochs yn ’e lytse lij.

Pîbe. Jonge, dou moast’ it witte. Dou haste mear forstân as ik.

Gabe. Tinkt jo dat, heit? Nou, fyat den; nei de divelbander!

Gabe mûskoppet ris hwet mei Pieter en de kastelein, en lit ynspanje. Saskemoi wier der skouderich fen en bleau yn de herberge: tsjin de divelbander wier men net opwoechsen. Dêr rieden se wer hinne; Gabe bliid, det er wer in nij iffentûrke op stôk wier, en de goede Pîbe heal bliid en heal bang. Do se oan de wringe fen de yester kamen, dêr stoe de man sels.

De Divelbander. Dêr komme jimme al oanriden? Ik hie jimme al forwachte, mar sa ier net.

Pîbe. (Binnens mûle.) Och hea’, hwet is ’t raer!

Gabe. Ja, man, dêr kamen wy oan. Wennet hjir de divelbander net? De jichtmaster?

Divelbander. Dou smytste my kneppels foar ’e skinen. Scoe der wol in divel wêze, heite? Dou likeste oars mar in kanstoppe fen in keardel.

(Pîbom wirdt út de wein tild en yn hûs tôge.)

Divelbander. Ik wit net, boer, dit stiet der skean foar. Jy binne oars in keardel as in lôge, en dochs as jy net by my komd wierne, jy hiene de koekkoek net wer heard.

Gabe. Sizz’ net to folle! Earst dwaen, en den sizze.

Divelbander. Hâld der dyn toet út, dou gerstige skinke, ef ik jow ’er dy for in fjirtsjin dagen in pine yn, dêr gjin smous dy fen rêdde kin, al skoert er dy al dyn kjizzen út.

Pîbe. Fij, man!

Divelbander. Habb’ jimme al frij folle mastere mei alderhânne frjemde snûshoannen?

Gabe. Snûshoannen habbe wy nin ien by west, dêr ’k fen wit, oars net as by de boal; dy seit it ris hird en heech; dy skynt it wol to witten, eft er ’t út de krante lies: mar ’t ein learde, det er om ús heite jild sa opswetst hie. Oars binne wy yette by twa steddokters west, fikse ljue, mar dy hwet folle geswaei en bistel hiene.

Divelbander. Habbe jimme ek al by de âlde hirdbaerch west, de soldaet fen Herbaijum?

Gabe. O ja, man! dy wier lilts op syn wize, det wy net earder by him komd wierne, en ik leau det de skevel gelyk hie: hwent hie ús heit nou by him komd, nou de pitten der yet mear útgien binne, hy hie de man kâld makke as in frosk. Hy joech ús heit in lyts middelke for in ryksdaelder, en ik leau net, det er ’t heal op hie, ef it wier oars net eft er heit de termen mei hânskrobbers útreage.

Divelbander. Ja, it is in mâl feint; dêrom leauwe de ljue him; scoene der oars wol sa folle nei de piskikers rinne? It liket nuver sa mar út in bekjefol pisse to sjen eft de ljue in lintwjirm habbe, ef it kolyk, howol dy twa nei gedachten al oare middels foreaskje. En dit wol ik yette rinne litte; mar út de pisse to sjen eft immen foar fiif jier bloed spein hat ef in breuk hawn hat, en sokke ljue braekmiddels to jaen as der galkoartsen omgeane, dat koe wol ris blide erfgenamen meitsje. Ik leau oars net det dy ljue it sels ek leauwe, mar jildwinnen is swiet, en dêrom sjucht men ’t tsjinwirch ek al fen oare dokters to Ljouwert en Snits, en dit giet eft it skonken hat. Fen sokke ljue is ’t yet ondogensker; hwent dy witte better. Die ik, dom boer, it yette, ik koe miene, det ik it wiste. Hja binne minder as de gûchelhanzen, dy de mouwen opstrûpe, as se bigjinne.

Gabe. Ja, ús master Freark kniest der soms ek wakker oer.

Divelbander. Jimme master Freark is in gek; dy wol de ljue net biskite, en dêrom moat er earm bliuwe. Hwer kniest de man oer? Hy scil fen de hûndert wol tachtich genêze as de piskikers der tweintich genêze. It giet hjar as de baden yn ’t poepelân: dêr binne fen dy wetters, dêr de ljue mei hjar lamme lea ynkrûpe. Dêr wirdt lûd fen roppen, alle jierren wirde der boekenfol fen drukt, ho folle det dêr al genêzen wirde; mar waerden al dy ljue ek ris opjown, dy der net genêzen wirde, dy der stjerre, ef der slimmer wei komme, de nearring roun gau staf, en sa scoe it my ek gean.

Gabe. Ho? Jo ek? Dêr hear ik nij fen op.

Divelbander. Ja, skroarke! Ik bin, God tank, sa fier, ik hoef net to ligen om it brea, lyk as folle wize ljue wol ris dwaen, woll’ se de stôk út de hals keare. Sjuch, feint! folle ljue komme hjir om rie; ik haw in âld middelke for ’e jichtkwalen, en dêrmei wirde folle genêzen, en folle ek net. Mar omdet it nuver liket sa fen in boer fen sa’n swiere pleage bifrijd to wirden, dêrom tinke de ljue det ik alles genêze kin, en det der mear as ien oer geane: dêrom neame se my ek divelbander.

Myn jonges, dat swiften binne, sizze oars det de divel nei Eastynjen tein is sont er nin heil mear op ’e preekstoel hat, en det it him gean scil as Malbroek, det er net werom komt. Wol jimme heit fen my genêzen wirde, den moat hy leauwe hwet ik siz. En folle haw ik genêzen, dy yette slimmer wierne as hy.

Gabe. Mei heit moatt’ je dwaen sa je wolle; hy is dommer nôch. Hy scil jo wol bitrouwe en leauwe.

De man giet allinne by de suchtsjende Pîbe yn ’e keamer, en hwet dêr geskaet wier, hat er net forhelle, mar it hie in nuver getsjoen west, en as er net moatten hie, hja hiene him der net ta krige for nin tsjiis-tsjettel-fol-jild. Hy joech Pîbe yette ek krûden, en sei der by, det der net mear as twa pear eagen oer gean moasten.

Hja rieden wer nei hûs, en it draeide der op út, det se allegearre mis west hiene. Hwent Pîbom krige in abstoanje oan de skonk, dat master Freark iepenje moast, en dat er einlings mei folle kinst en flyt ticht makke, sa det Pîbom de oare maityds ier al wer to Frentsjer yn ’e poarte mei in greate kneppel yn in keppel lammen omtyske.

E. H.

[Yllustraasje: OMKEARDE WIDZESANG.]

DE OMKEARDE WIDZESANG.

Myn ljeave mût’le jonge, Ei! kibje net sa fel. ’k Moat krite, bern, en sjonge. Och, boike! jaen dy del.

Knyp dou dyn ljeave eachkes, Dyn mûzige eachkes ticht, En wiggelje as de weachkes Mei ’t reid oan ’e wetters-ich.

Dou krytst’ sa earmlik fen honger; Dou witste oars nearne fen, En ’t lod’rich tategelonger, Dat is dyn paradys, bern!

Dy lytse earme hertkes, Dy binne yet ryk by dy; Dy lizze yn fodden en flardkes, Mar memke tate ha sy.

En hawwe se fjûr noch sinne, En knippe de glêzen fen froast, Den krûpt de mem ’er om hinne, En triuwt hjar djip yn it boarst.

Och, wierste ek ryk as in prinske, En hiest’ dyn widze fol goud, Yet hieste net dyn winske, Myn boarst fol tate, bout!

En hast’ den hwette slûge, Och, rek dyn earmkes frij; Dou kinste smachtsje en sûge, Mem hat dochs neat for dy.

Den tilt in frjemde minne Dyn tsjuster girdynke op; Dy hat de wille allinne En gizet mei myn pop.

Dy tilt dy út dyn glûpe, En tutet en boartet mei dy; Dy wolste ticht oankrûpe En ljeaver hawwe as my.

Ik haw for dy nin tate, Ik haw de boarsten for pronk; In sankje en noflik prate Is al hwet natûr my skonk.

Och, koeze, net sa kibje! Mem mient it sa mei dy; En kin ’k net for dy libje, O! stjerre scoe ’k for dy.

Myn ljeave mûtle jonge, Ei! kibje net sa fel. Lit my nin triennen sjonge, Och, boike, jaen dy del.

Nei it Dútsk. E. H.

[Yllustraasje]

NIJE WIDZESANG.

Dou, dou biste myn Anke; Dou, dou biste myn bern; Dou, dou, biste myn fanke; Witst’ net ho goed ik it mien, Ja, ja, witst net ho goed ik it mien.

Sliep, sliep sêftkes myn bernke; Sliep, sliep stil as in blom. Dûk, dûk, krûp yn dyn hernke, Tink dou mar nearne net om. Ja, ja, tink do mar nearne net om.

Dy, dy scoe ik wol triuwe, Ticht, ticht, djip oan myn hert. Nin, nin pinnen biskriuwe, Nin memme-ljeafdefjûr net. Ja, ja, tink dou mar nearne net om.

Troch, troch fjûr en troch wetter Gean, gean, flean ik for dy. Nin, nin libben is better As it stjerren for dy. Ja, ja, tink dou mar nearne net om.

Dou, dou biste myn koeze, Dou, dou tôgest my wei. Na.. na.. nane sûze, Bliuw ’er sa swiet yn wei. Ja, ja, tink dou mar nearne net om.

Tût! tût! tûzen priuwkes Ut, út myn libbens-ier: Tût! tût! tûzen triuwkes Wekje myn fanke moarnier. Ja, ja, tink dou mar nearne net om.

Dou, dou biste myn Anke, Dou, dou biste myn bern: Wird, wird in tige fanke, Wird in Friezinne, myn bern! Ja, ja, tink dou mar nearne net om.

Sliep! sliep! slút hjar de eagen. Sliep! sliep! krûp troch hjar lea. Tiis, tiis hjar yn dyn reagen, Meitsje hjar libjende dea. Ja, ja, witst’ net ho goe’ ik it mien.

Nei it Dútsk. E. H.

OAN LIUWE,

do er troch it dom fearnsjier kaem.

Wolkom, trij’ris wolkom, Liuwe! Ut it dom fearnsjier. Ik moat dy ’ris tige triuwe; Dy, myn libbensier!

Lit ik dy myn hert útjitte, ’t Folle blide hert! Slûgje sêft op memme skirte, Sûch dy roun en fet.

Yette foar in mannich wiken Laeiste as Bouke yn ’t koarn, En nin gyzjen, roppen, striken Helle in glimke oan.

Nuver skaeiste, lytse solle, Mei dyn losse lea, Knikkebolste mei de holle As hanswoarst om ’t brea.

De eagen rôlleste yn ’e holle, As in stjitrich raem; Soms seachste as in nytlich bolle, Nou wer as in laem.

Mar dou bist’ der troch, myn jonge! Dou hast’ nou forstân. Yet laeiste ’er hinne as in wronge, Hast rinst’ ús oan ’e hân.

Laitsje kinste, en sjongen hearre, Nei de lampe sjen; Ja, de widze skjin bidjerre, Krekt as greate bern.

Hy hat forstân, myn lytse koeze; Hy hat forstân, ja wol! By mannich sit it yn ’e bûse; Hy hat it yn ’e bol.

Wolkom, trij’ris wolkom, Liuwe! Ut it dom fearnsjier. Lit, boike, dit it lêste bliuwe: Wird wizer jier op jier.

E. H.

Dizze Ljouwe ef Liuwe wier de âldste soan fen myn broer Dr. Eeltsje. Hy hjitte Liuwe nei syn oarreheit oan memme-side, Liuwe Fockens, boargemaster fen Bolswert, in brave stege stân-Fries, in man mei in gesoune kop, en dy ’er altiten op út wier om syn folk en frjeonen en my boppe-al, goed to dwaen. By syn bêste beppe en moikes hat neef Liuwe syn learjierren as Latynske jonge to Bolswert sliten, en mei dy opfieding kaem in sêftheit yn syn seden en manieren, dy ús folk oars net eigen wier. Hy wier bileefd, billik, meigeande en geskikt. Hy siet fol geast, en wier sa lear-gjirrich, det neat, hwet in minske foredelje kin, him frjemd wier. Hy teikene út ’e holle alderlei flinke karikatúrtsjes. Hy wier handich yn it biknitseljen fen lytse ystremintsjes; as bern pielde er al mei ’t knippen en teikenjen fen sinnewizers. Fjirgesichten en mikroscopen hie er altiten by de hân. De rin fen de stjerren koe er op in prik. Yn de muzyk wier er for in ljeafhabber in master. Net allinne bispile er de klawier, de fyoele en guitarre; mar faek sette er syn muzikaliske ynfallen op ’e noat; hwent hy koe nuver aerdich kompenearje. Hy song fol smaek en ynfieren, en dat talint brûkte er jamk om in forslein hert hwette op to beurjen. Ik ha der by wêst, det hy in boartfeint, dy hopeleas mimere, hwet moed ynsprekke woe, en do him dat mislearre, gong er yn in tsjustere gong bûten de keamer, en song dêr sa lang de moaiste Dútske sankjes, dy er koe, ûnder de guitarre, det der in glimke op de lippen fen syn miich kaem. Sa wier Liuwe. Fier scoe hy ’t yn ’e wrâld brocht ha, wier er nin domeny wirden; mar al syn talinten, dy him oars foartholpen hienen, wierne him dêr tsjin. De ljue hjir to lânne miene, det it hynste-wirk is om yn seis dagen in preek by eltsoar to haspeljen, en dy den sneins út to galmjen; en as se sjugge, det de domeny dêr ek noch ûnder sjongt, spilet, rekkent, stjerresjit, ef michjes en wjirmkes troch forgreatglêzen bilôket, dat giet fen it preekjen ôf, tinke se. Dat kin noait in rjuchte domeny wêze, sizze se. Dêrom studearje de measten ek net; foaral en bilieven net yn Gryks ef Latyn, dat sa ’n ivigen tiid nimt. Sa dageliks wei hwet godgeleard mâlk-en-wetter yn it Lêsselskip, dat is alles hwet se fen geleardheit en kinst ynnimme. As er nou fierder mar permantich stapt, deftich praet, en binammen snjeons for nimmen to sprekken is, den scil de gemeinte bêst mei him op streek wêze. Snjeons, siz ik; hwent den moat in goed domeny wêze as in jong wiif, dat yn ’t roeijen is; op it punt fen to boarsten oan al de geleardheid, dy er yn ’e wike ynnomd hat. Dêrom, hwet sei pastoarske Wolf-Bekker, dy oan domeny Wolf to Beverwyk troud wier, do de schout hjar man op in snjeon sprekke woe? Mijnheer de Schout, sei hja, mijn man is Saterdags altijd onzichtbaar, om Zondags onverstaanbaar te zijn.

Om koart to gean, Ljouwe hat it net fierder brocht as Imbden; dat wier syn earste en lêste birop. Dêr is hy ier stoarn; ik mien al yn 1855, mar noch libbet hy dêr yn de hege achting fen elts, dy sok in holle as op him stoe, en sok in hert, as yn him sloech, op de rjuchte priis to skatten wiste; noch libbet hy dêr yn de fjûrige ljeafde fen twa trouwe sielen, dy moarns mei syn byld foar de eagen opsteane en der jouns mei to bêd geane, ik mien syn treasteleaze widdou en syn jinnichste dochter, dy er ús neilitten hat.

J. H. H.

GEALE SLJIPKE.

Yn poepeslom bidobbe Laei Geale yn ’t leavich reid; Hy hie de kersen gnobbe Yn ’t hôf fen oarreheit.

De pet oer ’t holke hinne, En oer ’e eagen del; Hwent warem wier de sinne, En brimzen stieken fel.

En oan in wyljen stobbe, Dêr hong syn baitsje oan, En oan it baitsje sobbe In tsjoarre kealke oan.

De rûge holders sûzen Troch blomkes en troch krûd, En troch ’e stannen rûzen De simmertwjirkes lûd.

De wettergulpen fleagen En gûlden yn ’e fljocht, En nei de terpen teagen De hoantsen yn ’t gefjocht.

De skouwe teaperts songen De âlde lange team, En d’ ekster wipt’ mei sprongen, En gloep fen beam ta beam.

En Toon de seine harre Fier yn it lege mêd, En Doeke mopke narre, Fen ’t swyljen wirch en sêd.

En koazze yn ’e doeren, Dy haff’le yn ’e brij, Laei hymjend loai to poeren En joech de sinne frij.

En op ’e daem dêr blaeide In eike sêd en slûch, En oer ’e lânnen waeide Sint-Janstried wyt en rûch.

Swiet yn ’e sliep fortize, Wist’ boi fen nimmen kwea, As sêftkes him hwet kize Oer holle, boarst en lea.

Hy gappe en rekte en sette Syn doave skonkjes út, As by de noas him fette In kâlde keallesnút.

“Hoei!” skrilde er, “Oarre, Oarre!” En sprong hast út it fel, En seach nou as in bloarre Op ’t earme kealke del.

Och, Geale wroechwjirm kneage, ’t Wier oeral: “Oarreheit!” Hy waerd ’er yet troch pleage Bidobbe yn ’t leavich reid.

Krûp yn in syd’ne wrine, ’t Kwea lit dy nearne rêst; Dou kinste it net ontwine: It fret dy sliep en rêst.

E. H.

[Yllustraasje: GEALE SLJIPKE.]

IT FAMKE.

Myn famke kipet gol en blier Ut hjar twa blauwe eagen. Hja is sa mûtel, glêd en tier; In flodder draegt se nei de swier, In kyps mei syd’ne beagen. (bis)

En om ’e sêfte hals in string Fen moaije reade kralen: Dêr foare yn in gouden ding, It flikkert as in stjerrekring, Mei stienkes gleon fen stralen. (bis)

Mar boppe pearel ef robyn Blinkt yet hjar spitsich kinke: In dobke stiet ’er midden yn. Hjar wankjes binne waerm en fyn As ’t iere foarjiers-sinke. (bis)

En fen dy ljeave kralestring, Dêr wynt in slinke hinne; Mar hwer dy slinke hinne wynt, En hwet dêr efter ’t jakje tynt, Dat wit hja mar allinne. (bis)

Hjar tútke—o, sa weak, sa hyt! Dat wit ik mar allinne. In rig’le tosken, geef as kryt, Biseamd mei lipkes read en wyt Eft ’t Berlts’mer kêrsen binne. (bis)

En yet by al dy snipperheit Fen klean en ien en oare, Sa hat s’ in fromme, froede sin; De kreazens fen in wjitten hin, De blierens fen Aurore. (bis)

Mar hwet yet swieter is as swiet, Dat kin nin bloarre priuwe. Hwent is hja tsjep en smûk en moai, En hat hjar kantens mjitt’ noch roai, Hja wol it sels net leauwe. (bis)

Nei it Dútsk. E. H.

IT MARKE.

It wier op in simmerjoun; It sinke stoe op ’e groun Wol heal yn ’e dauwe wei, Krekt as it yn ’t wetter laei. Sêftkes en stil wier de wrâld, It wetter laei sûnder fâld, En ’t goud’ne sinnefjûr, Spraette syn gleonens ’er oer. (bis)

Men hearde nin flinter ef mich Sa flodderjen oan ’e ich, Ef gonzeljen oer ’e poel, En ek nin bernegejoel. Smûk mei de kop yn ’e plom Driuwkelen de einkes rounom, Yn ’t lizich-blêddige gnod Yet syljende yn ’e dod. (bis)

Djip yn ’e ladene tsjalk Song skûtefaer as in alk In sang fen d’âlde tiid, En wier mei ’t wyfke sa bliid. En ’t wyfke spoun en striik, En digere troch ’e riik Troch it heal opskoude lûk, En wier by hjar hirdke sa kloek (bis)

En Hearkeman om hwette bút Skouwt mei de peasjou ’er út. Sakeman fisket op iel, En skouwt, det er stint, nei it wiel, En keilt der syn dôperkes yn, En jowt se oan waer en wyn; O, roun ’er in ielke oan! Hwet joech it in rike moarn. (bis)

En ik mei in wiffe sin Roike myn swiet ingelin Flink oan ’e oare marswâl, En wier mei it famke sa mâl. Hwet songen, hwet boartten wy! Hwet wier it ús rom en frij! O wille! O noflike tiid! Hwet tins ik oan dy wer bliid. (bis)

Soms dreauke it sa sêftkes wei, De riemen sleau efternei: Den fette ik hjar ljordichkes om, En neamde hjar hunichblom. Den lake hja wyt en blier, As it maiblomke op ’e wier Tsjin ’t ljeave rea’ sinke oan Yn de iere foarjiersmoarn. (bis)

O ljeaflike stille mar! Hwet lake en gobbe ik mei hjar! En hwerom brochtste sa fier Us lûd gegou en getier? Ei! hwerom wierste sa froed? Ei! hwerom tilste ús lûd, Al pipen we ek as in mûs, Sa hearrich oer fjild en hûs? (bis)

O joun! o ljeaflike dei! Hwet tink ik dy efternei. En hwerom fleachste sa swiid, Dou goudene griene tiid? Dou himelske simmerjoun, Hwet wierste my rêd forroun! O, kaemste! Ei! mylde, kom! Ei! kom my faker werom. (bis)

E. H.

[Yllustraasje: DE ALDE SKEPER EN DE GRYTMAN.]

NIMMEN LIBBET FEN ’E OERFLOED.

In grytman libbe op syn stins As d’ earste fen it lân; Hy hie dêr alles nei syn winsk, En alles yn syn hân.

Hy iet al hwet syn mûle mocht, Siet ivich oan ’e fles, En dochs hy krige gau syn nocht, En waerd dat libben wers.

Soms reage er troch it hele slot En flokte op ’e fammen. Den wier ’t, verd.... kale rot! Al tsjinnen s’ him as lammen.

Sa’n mâlle boi wier wer ’ris oer, Mynhear woe út to jeijen; Hy socht Diana en syn roer, Om wyld en tiid to deijen.

’t Hie reind, it bosk wier him to wiet; Nou teach er nei de heide, Dêr Oedsom by syn skjipkes siet, En fredich pypke en breide.

Hy rink’le mei de hân yn ’t jild En Oeds sei: “Goeden dei!” “Sa, Oedsom, sa allinne yn ’t fjild? Hwet jowt dat wol sa’n dei?”

“O Jonker, neat as kost en klean Fortsjinje ik dei op dei: Dat is jier út, jier yn, myn lean. Ik lizz’ myn botsen wei.”

“Dat is in bytke!” sei mynhear; “Dat is nin billik lean.” Mar Oedsom sei: “Ha jy den mear?” Dêr koe mynhear mei gean.

Nei it Dútsk. E. H.

ALD JANOM.

Wel, boer, ’t is eft ’t hjir frijers reint. Is dat hjir ek in spil? Ik bliuw net langer jins âldfeint, As dat sa langer scil.

Do Fyke yet in famke wier, En yn ’e widze kriet, Do wist me yet al gau ’ris rie, En hwer de pleage siet.

Den loek ik oan it widzetou, Ef roan ’t ús oer ’e fûst, Den joegen wy hjar oan ’e frou, Den dronk hja det se pûstt’.

En waerd hja yn ’e kakstoel boas, En hie hja hwet gegryn, Den ram’le ik mei de brilledoas Mei trije duiten d’r yn.

Hwet ha we wol in wille hawn! ’t Wier altyd Janoms pop. Hja sjag’le mei my troch it lân, En socht de blomkes op.

Hja trog’le my de duiten ôf For swiete snobberij; Ik tom’le mei hjar yn it hôf, En waerd in bern as sy.

Mar nou, nou hat s’ in oare pleach: De deale wit er fen! Fê! sa’n gefljoch en sa’n gereach, En dat fen oarljú’s bern.

’t Is eft w’ in slimme sike ha, Sa wirdt me hjir oerroun; De masters komme ’er hird op ta. Och, wier hja mar wer soun!

Den komt ’er wer in gielbird oan, Dy just is út de dop. Den lange Jelke, ús bûrmans soan, Dy mei syn poepekop.

Den komt ’er ien troch rein en wyn, It wetter dript him nei; Den seit de fryster: “Skik mar yn; D’ âldfeint kin dêr wol wei.”

Dêr sit er den, en dampt en smookt, Krekt as in grytmans soan, Wylst Fyke tige prikken stookt, En ik sit efteroan.

Den jowt se him hwet brandewyn: Hwet laket se den wyt! Den is ’t: Skink Janom ek ’ris yn!” En oars krij ’k nea nin skyt.

Den stekt se him de fûst ’ris ta; Den knypt se him yn ’t ear; Den smyt se him myn prûk ’ris ta. Fê, hwet in mâl gebear.

“Kom, Janom, jaen myn guds hwet foer; Sa skikt er my den wei. Ik bin ’er as de wever oer Alear op ’e lânsdei.

Soms komme ’er trije op ien joun: Den stroukje, hest’ sa net! Twa ite hjar de bûk den roun, De tredde krijt de pret.

Twa slûpe ’er út, en helje mear, En komme let werom. Den strúnje, en snuve om hûs en hear, Troch skûrre en hôf rounom.

Den dekke se ús de skoarstien ta, Den komme se ’er ta yn: Al hwet wy bûten doarren ha, ’t Is earsling hwet ik fyn.

Den stiet de haiwein op it hûs, De bolle oan ’e klink. Den skreppe en skoerre by de rûs, En de oare deis to sink.

En gnoarje ik ’ris oer dat spil, Den seit dat famke yet: “Och, Janom, hâld je dochs mar stil, De âlde dei forjit.”

Né, boer! as dat sa langer kin, Ik kin sa langer net; Ik tankje jo en ’t húsgesin! Myn hearring bret hjir net.

E. H.

[Yllustraasje: SNEINTOJOUN.]

IT TSJERKHôF BY JOUNTIID,

EF

IT GRêF FEN LOKKE.

Dêr op dat hege tsjust’re hôf Lei ik myn Lokke del; Dêr setten hjar myn bûrren ôf, Dêr yn dy kûle del.

Dêr laeiste, Lokke, dêr, myn bern! Dêr yn dy kâlde groun. Mei dy ha ’k alles hjir forlern, Hwet me oan de wrâld forboun.

Dêr laeit myn libben en myn sin, Dêr yn dy griene wier. Det nimmen mear in trien ontrin, Ik fiel en fiel it swier.

De toersklok bile hol en fol, Do ’k hjar nei ’t hôf ta brocht’; My tinkt, ik hear it yette wol, En sjen it as by ljocht.

En mannich famke teach ’er mei Nei ’t hege tsjerkhôf ta, De bier mei Lokke efternei, En kriet en snikke sa.

En mannich feintke teach ’er mei, Nei ’t hege tsjerkhôf ta, De bier mei Lokke efternei, En kriet en snikke sa.

En beppe mei hjar reinkleed om Kaem slierend efteroan; Dat âlde minske, goed en from, Troch rou en leed bistoarn.

Sa tôge se hjar lêste blom Nei ’t neare tsjerkhôf ta, En moast noch yn hjar âlderdom Ek dizze rouwe ha

Hwet is it libben op ’e wrâld In wif en faei bistean! Ho selden sjucht men immen âld! Ho faek in blom forgean!

Dy hjoed fol libben en fol fjûr Om grêf noch stjerren tinkt, Hat moarn it wite deakleed oan, Forjit men—en forsinkt.

Mar, famke, sliep en slomje dêr, Dêr yn dyn griene wier; Det wjirm en modder dy fortar, Fortar mei ’t earste jier!

As nei in lange wile en tiid Nin trien mear om dy rint, En de âlde frjeonskip wiid en siid Wer nije frjeonen fynt,

Den tink ik yet om dy, myn bern, To ier forwile blom, Sa faek as ik it tsjerkhôf sjen, En op dyn grêfstien kom.

E. H.

TRIJE GEBETKES FOR FRYSKE BERNTSJES.

Moarngebetke.

Scoene wy dy forjitte, dy net tankje, ô Heit yn ’e himel? Tûzen bern binne dizze nacht ynslomme, en hawwe hjar eagen for ivich sletten; mar myn eagen hastou wer iepene, om it bliere ljocht fen dyn moaije gleone sinne tsjin to laitsjen. Ieremoarn stiet it brea for ús ré, detstou simmers waechsje litste. Dêrom binne wy ieremoarn ek bliid, en sizze tsjin eltsoar: “Kom, lit ús tankje en bliid wêze! Der is nin heit, sa goe’, sa frjeonlik, as ús Heit, dy yn ’e himel wennet, en ús it libben en alle dingen jowt!” Hoedzje ús dizze dei for alle kwea; bilieven, hoedzje ús for de sonde, dat it iselikste kwea by dy is, o God! Jow ús dêrta in fromme sin, det wy flitich yn ús wirk binne, en by âlde ljue om sizzen jane. Doch dou goed oan hjar, dy my goed dwane: seinje myn ljeave âlders, myn folk en frjeonen, myn masters en oppassers! Hwent ik bin earm; ik haw neat om hjar to forjildzjen. Tink ek om myn ongelokkige evenminsken! Jow brea oan ’e neakene en bleate! Stjûr dyn hillige ingel mei in treast oan de siken, dy folle pine útsteane, en mei it each nei dyn hege himel sa earmhertich kroanje en weinje. Helpje dou se allegearre, hwent dou biste de heit fen ús allegearre troch Christus ús forlosser. Amen.

J. H. H.

Gebetke foar it iten.

Wy tankje dy, goede God, for it iten, dat hjir foar ús klear stiet. Ho goe’ bistou, ô Heit yn ’e himel, detstou alles jowste, hwet wy fen dwaen hawwe! Hwet jowstou ús folle mear as oan ’e earme minsken, dy bitter honger lije! Lear ús dêrfor tankber to wêzen, en hwet mei to jaen fen alles, dat wy to folle hawwe. Dêr hastou ommers wille oan, ô Heit fen meilijen, det wy dyn skepsels, ús evenminsken, goeddwaen, lyk astou ús goed dochste en forjowste om Christus dyn soan. Alles hwet goed is skinkstou ús, en howol wy it net fetsje, kwea komt nea út dyn seinjende hânnen. Scoene wy den net op dy trouwje? O, jow ús hwet goed is, as wy ’er net om freegje, en omthâld ús, wize God, hwet kwea is, ek as wy ’er yn ús blinens by dy om krite en trúnje. Amen.

J. H. H.

Joungebetke.

O Heit, dou dy fier boppe de stjerren wenneste! Ik bitankje dy, det ik de hiele dei dyn goedheit priuwe mochte. Klean en iten, ûnderwys en gesontheit, alles hwet my lêstte, hwet my tsjinstich wier, haw ik hawn. Tanke, tanke dêr for, ô beste Heit yn ’e himel! Myn eachlidden wirde swier, en ik moat to bêd. Forkwikje myn wirge lea troch de swiete sliep, en weitsje foar myn bêd, as ik net wit, det ik yn ’e wrâld bin: hwent dou, o ljeaven Heare, sjuchste alles, hearste alles, ek de kweade minsken as it tsjuster is. Tink net om it kwea, dat ik dy hjoed dien haw; forjow it my om myn sillichmeitsjer, dy alle froede bern by him ropt, dêr it nea nin nacht wirdt. Amen.

J. H. H.

DE ROTTELWACHT.

Tsjien hat de toerklok slein! In swiere dei is wer forflein. Minsken, harkje nei myn sizzen; Bid, en gean to rêsten lizzen! En dy nin tsjoed gewisse het, Slept sêft en swiet op sa’n gebet: Hwent yn ’e himel hâldt de wacht In helder each de hiele nacht.

Alve ûre hat de toersklok slein! It fjûr is hast yn yeske lein. Harkje, hwet ik dy wol sizze, Dy ’t yet net to rêsten lizze, Ef dy noch oan de arbeid swit, Ef dy yet by de kaerten sit; Dy sizz’ ik for de lêste kear, De deaklok slacht for immermear.

Toalf hat de klok! sa ropt de wacht, Boargers, it is middennacht! Harkje, hwet ik dy wol sizze, Dy ’t de soarch to heech mocht lizze, En hwer noch yn de neare nacht In hert fol soarch en kommer smacht, Sa jow dy God in swiete slom; Ja, sliep de wizer yn ’t rounom.

It is ien ûre, dat dêr slacht; Kâld en tsjuster is de nacht. Harkje, hwet ik dy wol sizze, Dy yet helske leagen lizze, As hjir ef dêr mei satans ried In tjeaf op tsjustre gongen giet. Sa gean nei hûs en tink to rjucht, Det God dêr boppe dy wol sjucht.

Hark, dêr slacht de klok al twa! Dat rint nei de moarntyd ta. Frij fen soargen en fen lêsten Laeit nou alleman to rêsten, En hwa ’t nou, foar det it daget, De swiere soarch oan ’t herte knaget, Dou earme sloof, dyn sliep is oer. Hwet soarch? God soarg’t yn syn bistjûr.

Trije hat de klok, God tank! Kom, de kjimmen wirde blank. It ljocht brekt troch ’e wolken hinne, En dêrmei komt de blide sinne. Bilibbest’ nou gesoun de dei, Sa tankje God, en gean dyn wei. En gean mei friske goede moed Oan ’t wirk, en hâld dy goed.

Hebel, De wachter-ruf. E. H.

IT BOLSWERTER NUT.

Gabe hie in bulte praten heard fen it Bolswerter nut: de iene sei ’er dit fen en de oare dat, mar dy ’t ’er west hiene seine allegearre, det hja der in bulte nocht hawn hiene. Master, dy der Gabe faek fen om ’e earen tongere, kaem op in eftermiddei, det de sinne al toalle, to freegjen, eft er nou mei woe; dy joun wier de brij wer opskept. Gabe stie earst wakker yn bistân; mar Fetke bôlrinster, dy der krekt by stie en de mûle yn twa hânnen hie, makke der in ein oan. “Kom, kom, sei hja, ik sjen ’t wol oan dyn noas, Gabe. Dou bist’ der sa nijsgjirch nei, detste der wol in langskonke mich om yn ’t gat krûpe scoeste, aste der mar yn koeste.” Gabe lake ’ris om dat snjirdich wiif, en joech tawird. Saskemoi siet noch to skimerjounjen, (it wier djip yn ’e hjerst,) do se de Noarger rún foar ’e sjeas spanden en nei Bolswert rieden. De wei wier as klaphout; it spoar glinstere; it poepesinke skynde wakkere moai; en der wier nin grilke oan ’e loft. Hja spanden by in boer fen hjar kinde út, en do se yn ’e Lêste Stûr in foech slok koft hiene, stapten se aenstons de stêd yn. De poarte wierne se, tink ik, sa ’n great tritich trêd troch west, do se oan ’e lofterhân in tuitich tilke oergongen, en foart, noch ’ris lofts om, in plat tilke oer; do in foech ein strjitte by de feartswâl lâns; do wer oan ’e rjuchterhân in gloppe yn, en nei ’t se noch in pleats oerroun wierne, moaste se einlik in steile treppen op, dêr Gabe koarts syn soune skonk britsen hie. “Hwer bring’ je my hjir?” frege Gabe. “Ei, ju! sei master, dit hat alear in kleaster wêst.” “As ’t ús den mar net ôfgiet as de rotten yn ’t kleaster, sei Gabe, dy’t der nea wer libben útkomme.” Mei ’t er dit sei, staette master oan de rjuchterhân in doar iepen, en, ja, man! dêr hien’ je ’t spilke. In wide seal mei in wyt wulft as in tsjerke; oan d’ ein in preekstoel, dy yn in rêst skammels, fyoelen, en oar spylljues ark, hast bidobbe wier; dêr omhinne sieten spylljue yn pleats fen dyakens; by de mûrre lâns lytse tafelkes, dêr de manljue oan sieten to smoken; yn ’e mids wol hûndert frouljue, de iene twanger as de oare, dy krekt as yn ’e tsjerke op stoellen efter inoar sieten, mar dy lûd hoallefoallen, ef praetten as alken. Do Gabe dat in bytke oangappe hie, kaem der in flink jongkeardel yn mei in frommiske op ’e side as in lôge; hja wier fiks út ’e kluten sketten, hie in tsjeppe troanje, bliere lippen, en de kleare gollens yn hjar twa blauwe eagen. Gabe seach wol det it dochter en sweager fen hjar Feikomme-en-hjar lânheare wier, en tochte det se him hjir net kenne woene, mar sy, sa gemiensum as in arbeider, sprieken him aenstons ta, en makken in frjeonlik praetke mei him. Do dy hear syn wiif nei hjar stoel brocht’, en yn de greate plimzen pompier, dy foar de spylljue laeinen, omblêdde hie, kaem er mei in gysten stap wer op de skroar ta, en om ’t er wiste, det Gabe it bryk útstelle koe, naem er him by in rêst Bolswerters yn ’e kring. Dêr hiene je in froedsman, sa hwette smel fen troanje, in aerdich koartswilich man, dy termen yn ’e holle en it hert op it rjuchte sté hie. Den noch ien, hwette lytser en swart fen oansjende; mar dy ek net slûch wier, en wol tweintich boeken mei extoarjes fen bûten koe. Ek stie der in bleek man by, dy hwet rimpen yn ’t praet wier; lang nin kou mei skjipperibben, mar ien fen ’t âlde skaei, dy yen mei ried en died alle dagen mear yn ’e hân foel. Yette wier der in boekhâlder by, in stânfries, dy fen oarder hâldde, en ien om minsken to helpjen, howol him de frjeonlikheit mear yn ’t hert as yn ’e troanje siet. Den hien’ je ek noch (Foi, det ik dy forjitte scoe!) ús dokteromme; o! de gollens laei op syn wêzen, en hy lake, det er skodde, sa faek as de skroar út de koker spile. Gabe seach gau, det er hjir krekt by syn minsken wier; allegearre wakkere sêftsedich en frjeonlik. Sy wierne sa rûch net as folle boeren, en sa greatsk net as folle stedkers: mar: sljucht en rjucht, as hjar Gysbertomme. Do se dêr sa ’n foech healûre mei eltsoar praten hiene, sei der ien: “Gabe, boppe de skouders biste noch al mansk; mar hwet seist’ der hjir fen?”

Gabe. Wel, it liket in nuver spulke. It is nin weardshús, it is ek nin tsjerke, en dochs liket it sa hwet nei beiden. Heal divel, heal minske, lyk as Fokke flokker seit.

De Hear. Nou, is dat sa tsjoed? Sa krijt lichem en siel elts syn deel, dêr oars ien fen beiden meast om ’e stûke rint. Wy wolle de minsken sa folle wille dwaen as yn ’t weardshús, en sa folle leare as yn ’e tsjerke.

[Yllustraasje: GABE OP ’E NUTSLÊZING TO BOLSWERT.]

Gabe. Wirdt der den ek leard?

Froedsman. Alteas forhannele. En ’t bigjint mei stoarm en ûnwaer. Hark mar!

Mei iens bigounen al dy spylljue om de preekstoel to striken en to bliezen, det de glêzen der fen dinderen en Gabe sa luftich waerd, det syn kreupele skonk bigoun to trantsjen. Do dit in amerij dûrre hie, wynde ’er him in smel man troch de spylljue hinne nei de preekstoel ta, en dy bigoun, as hjir nou folget, to praten oer

IT JILD.

Hearen en boargers! Juffrouws en Jiffers! Feinten oan ’t útdruijen, en jimme dy de frysters nei de hakken sjenne! Alde fammen, en jimme dy noch hoopje! Dy hjir binne om to sjen, ef jimme bisjen to litten! Jimme allegearre, dy hjir komd binne to praten ef to harkjen, to smoken ef to priuwen, ta Nut fen Al it gemien!

Us oarremem plichtte ús folle to forheljen fen in âld preker, dy troch de gemeinte pijd wier om it wird to dwaen, en do er yn it houten wammes stie, net oars uterje koe as dizze wirden: “Jimme binne! Jimme binne! Jimme binne!” In âld wyfke, dy dat bigoun to forfelen, frege him einlik: “Wel, heite, hwet binne wy den?” “Jimme binne allegearre gekken, sei er, hwent ik moat preekje, en ik kin net.” Egentlik hiene jimme krekt lean nei wirken, as ik jimme mei sa ’n bolstjûrich wird ek ’ris tige útheuvele. O, as jimme wistene, ho ’t ik yn ’e knipe sitten haw, en dat troch jimme skild! Né, der wier nin tsjinakseljen oan; ik, ik moast dizze joun prate, en do alles omkomd wier, wist ik net hwer ’t ik oer prate scoe. As jimme allegearre ien sin hiene, hwet joech ik den om sa ’n Nuts-preek! Mar in baerch hat in sin, scoe in minske den nin sin ha? De iene hâldt fen ’e moer, en de oare fen ’e dochter; de iene hat in sekfol forstân, en de oare nin fingerhoedfol, en dêr komt it fen dinne, det de iene him ta de teannen út formakket, wylst de oare him forfeelt, en de preker as in âld hynzer tsjingappet. Lykwol haw ik my ’ris skrep set om ’t jimme allegearre to goedzjen. Earst tocht ik, kom, ik scil ’ris riddenearje oer de praktiske rede fen ’e Kantiaenske wysbigearte, en dat hie in onfoech moai stik west for in inkelde djippe drinker[2], dy ’t der ûnder jimme skûlet; mar de frouljue scoene miene, det ik hjar yn in tsjokke mist laette, noch tsjokker as de Amsterdamske, dêr minsken en hynzers by yn ’t wetter truzelje. Do tochte ik wer, lit ik it hawwe oer ’e hannel yn Fryske tsjiis, en dat scoe de tsjyskers bjuster sinnige hawwe; mar hwet is ’er de oare ljue oan de tsjiis fêst, as det de boeren se suver meitsje, en ’er nin hert fen sûre brokken yn triuwe, dy nin houn frette wol. Einlik skeat my yn ’t sin, om it ’ris to hawwen oer it ljeaflike fen in kreas prûs frommiske en myn sizzen mei de libbene bylden, dy hjir foar ús eagen sitte, oan to skroeven: in jamk stikje, siker, for de jongfeinten, mar for de kâlde stakkerts, dy de tsjerkhôfsblommen al op ’e holle steane, om ’er swietkes by yn ’e doljorum to reitsjen. Sa wier ’t jimmer onklear oan de iene ef d’ oare ich, en al myn hersenskraebjen hie hea-terskjen wêst. Underwilens kaem dizze dei neijer en neijer, en jimme forgees yn ’t kleaster komme to litten, wier krekt sa folle as my mei wiif en earme berntsjes for ivich bûten de klokkeslach fen Bolswert to bannen. Hwent as ien lilts wiif in great krús is, hwet scoene den hûndert wol wêze? De grizen rint my oer de grouwelen, as ik ’er mar om tink! Dat bigoun my earjister sa yn to barnen, det ik in forhânlinge hawwe woe, al scoe ’k him onder de stiennen fen ’t hynstepaed wei skoerre. Yn dizze binaudheit grabbele ik mei myn fingers yn it fesjebûske om, en helle der yn gedachten trije inkelgounen út; mar do ik dy yn ’t each krige, joech ik my sels in trewinkel foar ’e holle, en lilts oer myn eigen slûgens, sei ik: “Hwerom siikje ik allehiel om fierrens, dat ik yn myn eigen bûse ha? Oare dingen fen dizze wrâld binne sa fen skik, det de iene se skoudert wylst de oare der om skrept en skoert; mar jimme, silveren skiifkes, tûzenris moaijer as de silverblanke moanne for in smûk pear! hwaens hert is sa ilich en stiennich, dat dyn geflikker net ynnimt? Hwet sang tommelt sa ljeaflik út de kiel fen in nachtegealke yn minske-earen, as it gerammel fen jimme by sekfollen yn earden skealjen útskodde? Hertlap fen my, fen alle minsken! ho iiskâld dou ek biste, jow ynfierne oandacht oan de hearders; jow fjûr en krêft oan myn wirden...... Kom, lit ik it mar platwei sizze. Ik scil prate oer it jild.

Mar nou ha ’k noch in slimme striid mei my sels hawn, eft ik myn preek yn fjouwer parten deelje scoe, ef, lyk as de domenys, yn trije; dêrnei eft ik dy trije stikken elts wer yn fjouwer splisse scoe, ef yn mear; en einlik, omdet trijeris-fjouwer toalf is, eft ik dy toalf delen jimme op ’e fingers tatelle scoe, fen ’e tomme ôf nei de lytse pink ta, ef fen ’e lytse pink ôf nei de tomme ta. Mar om de wierheit to sizzen, haw ik nin tiid hawn om my op sa’n swierwichtich stik to birieden; howol ús pake sei, det preken mei sa’n bulte yndelingen krekt as âlde tsjerken binne, dy in hele bulte neare finsterkes, en in wakker bytsje ljocht hawwe. Ek hoopje ik, det immen, dy preket wylst de blêdden fen ’e beammen falle, troch ’e fingers sjoen wirde scil, al wier it, det him de plasse soms in bytsje bigoun to malen. Ik kom hjir dos mar simpel oanstjitten mei twa delen; it earste, de útfining fen it jild; it oarde, de útwirking fen it jild.

Om to sjen, ho it jild útfoun is, scille jimme in lyts reiske fen in tûzen jier fiif seis tobek dwaen moatte, om sa dwaende ûnder de earste minsken fen ’e wrâld to lânne to kommen. Alderearst pielden se sa hwette mei fiskjen ef jeijen; mar do wierne se meast sa wif as heidens en skjirslipers, dy fen de iene oarde nei de oare fleagen, en omdet ’er do nin each op to hâlden wier, scille wy der net om tinke foar det se earne tsjoarre wierne. Sa gau wierne se net mei wiif en bern op in fêst plak to stoel en to bank komd, ef sy bigounen fé oan to setten: ek túntsjene se ’r sa’n bytke mank mei in pounsmiet twa for bûzekoal, earten, beanen, en sokke kost oan to lizzen. Sy houdden kij, skiep, ezels, kammielen, al nei’t de lânsdouwe sei, dêr se hjar deljown hiene. Sy libben stomp ienfâldich, en hienen in bytsje brek. De fammen frisselen hjar hier net foar in spegel, mar mei de holle foardel oer in dobbe mei klear reinwetter: de memkes, net eang for gapskens, lieten it bare ljocht fen ’e himel yn ’e finsters skine sûnder lagen fen boppe- en ûndergirdynkes; matten, flierkleden, en sok ark, om de berntsjes oer stroffelje en bûden oan ’e holle fâlle to litten, koenen se net! koaitsfammen, banketbakkers, en dy sok kjiskou makken, wierne fier to siikjen. Sy genearren hjar mei mâlke, triuweltsjiis, waei, hwette moalkost en griente; it wetter skepten se, lyk as Dyogenes, mei de holle hân en as hja ’ris tige smarre woenen, den slachtten se in sûpkeal fen hjar reau bisten, en pluzen it mei folk en frjeonen op. Licht fetsje jimme, det se yn dizze ienfâldigens hjar bynei allehiel rêdde koenen mei hjar eigen gemaek, en ’t bytke, dat hja mear brek hiene, rûlebúten se fen eltsoar. Spek oan spinnen! Hie immen sin oan de apels ef prommen fen syn bûrman, den naem er in koerkefol aeijen mei, en dêr hanbakken se sa lang oer, det se ’t iens waerden, ho folle prommen men tsjin in snies aeijen oerdwaen scoe. Hie er in hynzer brek, den joech er in team biggen en sa folle eikes as it hynzer wirdich wier.

Dat sjamperde allegearre sahwet hinne, sa lang as it each net greater as it liif wier, en de ljue in bytsje dingen brek hienen; mar dy roalhannel bigoun in deakerske pleachhannel to wirden, sa gau as se hûndert dingen mear hawwe woenen as se sels makkene. Yn pleats fen waei en reinwetter krigen se ’t yn ’e holle om bier en brandewyn mei sûker to drinken. Earst droegen se for in jas in kouwehûd mei de hoarnen ’er op, dy hjar boppe de holle útstikene; mar neijerhân moast ’er sarjes, do lekken, op it lêst side en flewiel komme; ja, sa tier waerden se yn ’t iten, det se hjar brette poarsken ef skroeide fearnen skjipflêsk lekskoaijende, rikke salm, oanleine snoek, en skylpodde-sop ite woenen. Omdet se nou it tsjiende part fen al dy snoarrepiperijen sels net meitsje koenen, moasten hja de njuggen oare tsjiendeparten fen oare ljue oankeapje, en by dit útwreidzjen fen de hannel bigoun it roaljen in drôvich lêst to wirden. Forbyldzje jimme ’ris, det ’er nin jild by uzes yn ’e maling wier, nin dekaten, nin gounen, nin trettsjindehealen, nin dûbelstûren, nin duiten, nin sinten; op ’e wide wrâld neat, dat nei goud silver ef nei koper like; moast den alles, dat jimme brek hiene, net koft wirde mei ien ef oar, dat jimme yn hûs hiene? Yn in théwinkel woene se in romerke wyn drinke, en hja scoenen by de wynforkeaper mei in pûdke peccothé komme. De lekkenkeaper woe ’ris oesters sline, en hy scoe de feint mei in lape bommesyn nei de sâltefiskman stjûre. De loaijer woe syn dochter in guitarre keapje, en hy scoe in pear stjonkende hûden út de kûpe toaije om it ystremint to biteljen. De slachter woe bier drinke, en hy scoe in yntaest yn ’e brouwerij opsjouwe. De boekforkeaper woe syn boike in stik koeke jaen, en hy scoe it bern mei in roman fen Walter Scott nei de koekebakker stjûre om ’er in fearn hoiteflip oan to heljen. Op snjeon to joun, as de measte ljue waerme bôltsjes ite, scoe ’er hast sok mâl en nuver gûd net yn ’e stêd wêze, ef hja scoenen ’t de earme bakker yn hûs tôgje. Hwet in abbegaesje fen alderlei reau kaem der for de keapljue út foart! Hwer founen se pakhúsromte om sa’n arkefol to bergjen? Mar dat noch tsjoeder is; al dy flardkes fen dit en fen dat, al dy bekjefollen nou fen ’t iene den fen ’t oare iten, ho kamen se der sûnder skea ôf, as se hjar op it lêst it hûs útstonken? Hwent sels koenen se ’t net út it swiet, en in oar wier faek al takocht, as se de helte noch net kwyt wierne. Ek wier it ondwaenlik krekt sa folle en net mear to keapjen as men nedich hie. In frommiske, byfoarbyld, woe in brief mei spjelden keapje, en dêr koe hja neat oars as in moaije douwe oan jaen, dy se op ’e matte to folle hie; mar de douwe wier wol twaris sa folle wirdich as de spjelden, en hja koe it bist dochs de wjukken net út it liif ef de boutsjes út it gat skoerre, om ’er krekt sa folle ôf to nimmen as de spjelden kostene: hwent den wier it hele bistke nin spjeldskop mear wirdich. Ek wier it onnoflik, det de dingen do op nin fêste priis stienen, dêr me fen sizze koe: “dat is nou hjar prik.” As in boer in lape Ingelsk bont for in jak fen syn wiif keapje woe, en hy kaem by Nathan mei in ammerfol bjist; ef in gnjirker kaem by in skoenmakker, en sei: “Meitsje my in pear klaeitrapers, ik scil dy mei snijbeantsjes bitelje”.... Ljeave minsken! hwet forlikinge is ’er twiske de bjist en it bont, twiske it pear skoen en de snijbeantsjes? Dêr gong it den op in hifkjen en tingjen, eltsoar it hert út it liif, en as dat ûren oer ien boech dûrre hie, roun it noch meast al út mei ’er in slach nei to slaen, dêr ien fen beiden skea by hie.

Al sa roallebútsjende hiene de minsken wol tûzen jier mei eltsoar foartpandere, do ’er op it lêst in fynst dien waerd, dy hjar glêd út de pikel holp. Yn in bercheftich oarde kaem in nij boer op in kâld sté, dêr er in boarne ef saed (dat wit ik net krekt) by hawwe woe, om syn fé to boarnen; hy dolde, en noch wier er net healwei oan ’e welle ta, ef hy staette mei syn stiennen lodde op in klute, dy folle swierder wier, as er oait in speesje hifke hie. Do er mei in heidebjizzem it rûchste sa hwette ôfhimmele hie, bigoun de klute to blinken en út de readens to sjên. Om lykwol krekt to witten hwet it wier, keilde er him yn in great fjûr; en sjuch, de klute woe wol gleon wirde, mar net barne. “Dat is nijsgjirrich gûd,” sei de boer. “Mar ik scil dy wol krije, feintsje.” Mei ien tilde er in swiere balstien oer de holle, en pompte dy fen boppen op ’e klute del, det it sta sei; de klute briek net, mar krige in dûk, dy der yn sitten bleau, do er bikoelle wier. Koartom, de boer hie in stik koper foun. Neijerhân founen se noch in bulte mear sokke klonten, mar jimmer sa’n onnozel bytke by hout en stien to lykjen, det it altiten in hiel selsomme speesje bliuwe moast. De iene makke ’er in hammer fen; de oare it oerd op syn pile; de tredde in kniif; in rike skevel liet ’er in kop fen bûtsje, dêr hy it sop fen ’e druven yn úttreau; mar einlinge kaem de fornimstige Tubalkaïn op ’e proppen, dy ’er alles fen makke, hwet syn eagen seagen. Do waerd it koper folle mear wirdich as jinnich ding, dat de minsken yn wetter ef ierde foun hiene, en elts woe it minlike graech ynroalje tsjin alles, hwet hy to forkeapjen hie; de slachter tsjin syn spallingspek; de bakker tsjin syn mikkebrea; de loaijer tsjin syn hûden; om koart to gean, alle ljue dy hwette to missen hiene. Nou hie de keapman net mear to rieden mei in grienmank fen alderlei waren, dy in bulte birêdding en in bytsje winst joegen. Hy hie syn koper, dat er yn in lyts hernke weistoaide: roast en skimmel kaem ’er net oan; hy koe ’t fordele sa lyts as er woe, sûnder in drip to bidjerren, al wier ’t ek yn sokke lytse pyskes, dy net mear as in spjeldskop wirdich wierne; en hie er hwette fen in oar brek, elts wier allike happich, om it fen him yn to roaljen. As de harder en it ljeaf lodske fen ’e heide to foaren hakketearrene, hwet mear wirdich wier, syn pansfluitsje, ef it lint mei de blommen, dy op hjar prûze molkenkeamer stiene to pronkjen, den koene se ’t noait net mei eltsoar iens wirde; mar nou sei hy mar, det syn fluit in fearnslead koste hie, en it wier sa klear as de sinne, det de fluit fen Daphnis fjouwerris sa folle wirdich wier as de rûker fen syn Amarillo.

Do dit roalmiddel earst útfoun waerd, woegen se eltsoar it koper ta; mar jimmerwei mei de skealjen yn ’e hân to stean, lyk as in Jeud, dy de boeren formôgle figen fen ’e kroade forkeapet, waerd op it lêst, do ’er tûzenen op ien dei omset waerden, danige lêstich. Dêrom woegen de keapljue in hiele rêst pounen, fearnen en leaden yn foarrie ôf; den wierne se mei in boarst klear, as se hwet to biteljen hiene. Ek binne de nammen, dy de measte naesjes oan it jildstik jowe, dêr hja by rekkenje, út dit gebrûk fen dinne komd. It pound fen ’e Ingelsken, de livre fen ’e Fransken, it poun flaemsk fen ’e Hollânners, wierne yn âlde tiden net oars as sokke ôfwoegene pounen koper ef silver. Mar dy skealjen, dêr mar twa eagen oer gongen, wierne net altyd de skealjen fen ’e rjuchtfirdichheit; dêr skeelde rju folle oan. Hwent sjuch, frjeonen! dat skacheljen siet al ier yn Adams bern. Fen dit poun waerd wol ’ris in fearnslead ôfgnibbele: bisneine en onbisneine bysfeinten sieten ’er ek wol ’ris mei de file op om to boartsjen. De falske weager, dy se bitraptene, sei soms, det er him forsind hie, en den wier it grapke dêr mei út; mar meast flokte er, det ’er de lôge nei gong, det hy suver wicht jown hie, en dêr folge den deilisskip op mei sa’n gerach, gepleit en fûstkespyljen, det stêd en gea der fen optilde. It gerjucht krige gau syn meuch fen dit spil, en forbea op galge en rêd, det nimmen koper útjaen mochte, ef hy moast it earst op ’e warkeamer troch in lânsitiger stimpelje litte. Fen dy ûre ôf waerd it koper egentlik dat ding, dat wy jild neame. It gerjucht sloech ’er krús en mint op, en elts dy sa’n klop seach koe steat meitsje, det er op ’e kop dat gewicht en dy speesje krige, dêr hy it for ynbarde. Letter founen se ek silver yn ’e bergen, dat noch selsommer is as koper, en goud, it selsomste fen allegearre; en omdet de dingen priziger wirde, hwet se minder to krijen binne, sa joegen se fiifintweintich koperen sinten for ien silverstikje fen de selde swierte, en fjirtich silverstikken for ien goudstikje, dat allike swier woech as ién silverstik.

Mar fen dy earste klop op it jild spritsen; witte jimme wol, ho’t dy ’er útseach? Ja, dat scille jimme net gau riede! Tsjinwirdich slaen se ’er folle it kopstik fen de baes fen ’t lân op, mar do in kou, in okse ef in skjippekop. Nou scoene jimme wol tinke, det de ljue hjar do fen skjippekoppen en okseprippers regearje lieten; mar dat wier al hielendal net rekke. It wirk laei op in oar moar, frjeonen! hwent yn ’t regearjen wiern’ se do krekt sa tûk as tsjinwirdich. It jild kaem yn ’e pleats fen lân en sân, fen fé en hûs; alles hwet men op ’e wrâld bisitte koe, waerd troch it jild forbylde. Mar by ’t útfinen fen it jild wier de jinnichste, alteas de greatste rykdom fen ’e minsken hjar reau bisten, hjar hynzers en kij, hjar skieppen en bargen. Sa folle poun koper as it bislach bisten wirdich wier, ef de bisten sels, dat kaem op it selde út, en dêrom sloegen hja op it jild it kopstik fen ’e bisten, dy ’er troch forbylde waerden; nou in bok, den in baerch, ek wol in okse ef in ezel. De nammen, dy wy en oare lânnen oan it jild jane, wize it noch út. Een schat op syn Hollânsk is it âld-Fryske sket, dat skot-, hok- ef stalfé, ek wol hoklingen, bitsjut. Penning wol sizze in fearkou. De Angelsaksen seinen keap tsjin fé, priis en keappenskip, en ús foarâlders, mei hjar út ien lape toarnd, seinen tsjin jild fia, dat nou by ús fé hjit. Ek it Latynske wird pecunia is nei de letter bistegûd. Dat binne nou ’ris onfoege liltse nammen! Hwent as de stedtsjers tsjin eltsoar sizze: je bent een schotvarken, ef: het is vee, het is beestegoed! den dogge se dat noait net om eltsoar mei plomkebjizzems ôf to feijen. Mar moaije bern hawwe wol ’ris liltse nammen, en al woenen alle rimers it jild útgûle en skrieme for Blinkend slijk, besproeid met zweet en tranen, ik hâld fol, det it ien fen de ljeaflikste, nuttichste en krêftichste dingen op ’e wrâld is. Mar omdet de frouljue net wend binne, det ien it wird sa lang allinne hat, scil ik hjir in bytke pleisterje; den kinne se de mûle ek ’ris wille jaen, om friske oandacht to gearjen for it oarde stik fen myn forhanlinge.

(Geskrep fen foetten en stoellen.... opfleane nei de kastelein...... wyn, pons, kofje.... Brand je niet! de feint ridelje se oan ’e earmtakke.... poezje yn ’e krollen fen ’e jiffers.... de jongehear kettermintet...... mûskopje, gysgobje...... eltsoar kjiskou tapije út pûdtsjes. Gabe fjirket nei it forfolch.... mei in healûre bigjinne de spylljue wer op to striken, de man giet yn ’e preekstoel, en is wer oan ’t wird.)

Ik scoe den earst oer it ljeaflike, neijerhân oer it nuttige, en op it lêst oer de krêft fen it jild prate.

Jimme út to rekkenjen, det it jild ljeaflik is, is egentlyk sa folle as to biwiizgjen, det it wetter wiet en it fjûr hjit is. Hwet ommers in ding ljeaver is, hwet men ’er mear noed fen stiet; mar hwer steane wy mear noed fen as it jild? hwer binne wy eanger fen as dat to forliezen? Oan ús hiele liif is nin tearder plak as de pong, en it útlûken fen tsjien kiezzen docht noch sa ’n ôfgrysliken pine net, as det in ryk man, dy jild útset, yn ’e stêd komt en heart: Het kantoor heeft opgehouden te betalen. It hat my ek bjuster nij dien, det ’er ûnder de tûzen-en-ien moades, dy de minsken yn ’e lêste tweintich jierren trochflein binne, net ién west hat om in roulintsje oan de earm to dragen, as immen in bankerot hawn ef him in ding ûnderwoun hat, dêr se yn ’t ein fen sizze: “In dea houn oan in izeren keatting.” Dat scoe, tochte my, al sa djip fen herten gean as de rou oer in âldomke, dy in fikse knoarre jild neilitten hat. En nou it blêdtsje omteard: is ’er in blider eagenblik, as det ’er jild ynkomt, dat al trochskreaun wier? Lekkenkeapers, wynkeapers, banketbakkers; jimme allegearre, dy sa faek jimme rekkeningen fen levere waren ynbrocht hawwe mei dy poatterige taheakke: Volgens overgelegde rekening van den jare 1836! Sprek op, en doch tugenisse fen ’e wierheit, eft ’er swieter eagenblik yn jimme hiele libben wier, as det de faem einlik de winkel ynwipt mei de wirden: Het compliment van Mijnheer, en hier was het geld? It is sa; Baur koe tsjoene mei syn sépinseel; Fen der Kooi skildert baeseftich in kopstik, en Schelfhout smûkskaedzjende beammen, dy yen noadzje om to skûljen for it prykjen fen ’e sinne; mar al dy moaije skilderstikken hawwe neat to bitsjutten by de earste ynsjuch fen in erfgenaem yn ’e keeft fen in oarre dy nei lang omneuljen einlik dit triennendal goen dei sein, en hjar pleats mei fyftichtûzen stokmantsjes oan ’e bernsbern ynromd hat. Ljeave minsken! as yn dat hokje in trop lânskipsbrieven laeit; yn dat hernke in pûdtsje mei gouden potstikken forstoppe is; yn dy baerch in hûndert ef twa gouden riders rammelje .... jonges! jonges! dat is de bare ynsjuch yn it himelryk! As de dea ek mar lije woe, det wy mei it roun goed ús wille yn ’e kiste hiene, wy scoene sa eang net for syn komste wêze. Hwet koene wy ’er aerdich mei boartsje! Hwet binne wy op ús snjit, as wy de kammeraten in loech ôfsjen kinne! mar as it spil op syn bêst is, komt de dea, dy grimmitige skerminkel, ús fen efteren sa loebeseftich oan, tikket ús op it skouder, en kâldgnyskjende seit er ús mei syn falske troanje: Berntsjes! It spil is út; stek de knikkerts yn ’e bûse, en gean to bêd.”

En dizze gedachte, det wy om it jild mei eltsoar boartsje, laet ús fen sels op it twade stik, det it jild in nuttich ding is. It bringt de minsken by eltsoar, en alles hwet minsken oan minsken keppelt, ha wize ljue jimmer for in nuttich ding hâlden. Scoene de measte migen net as pûr frjemden út eltsoar rinne, as se troch nin triedden fen goud en silver oan eltsoar beste waerden? As wy sa neat by ús folk to winnen ef to forliezen hawwe, och! den is ús earm geheugen sa lek as in gatsjepanne: soms kinne wy net ienders omthâlde, hwa’t ús eigen broers en sisters-bern binne. Mar goedryk, bloedryk! Al is ’t kâld, mei in ryk man geane wy nei de arke fen Noäch, en wize him yn Cham ef Japhet de affear fen ús beide. Troch it jild, it jild, frjeonen, fiele wy egentlik, det wy allegearre út it selde bloed skaeid binne. Krûpe de migen eltsoar oait wol tichter oan, as det er in âldfaem ûnder hjar folk is, dy tige by tige smoar set hat? Neven en niften, trutlingen en eftertrutlingen, dy eltsoar oars yn jierren net sjenne, komme to heap, dêr se ervje moatte. Oan moike skriuwe se frjeonlike letterkes; oan moike stjûre se, nou fen ’t iene, den fen ’t oare, in swiet mûlfol; by ljeave moike komme se yn hûs as sêfte lamkes fen ien keppel skiep, dy allegearre gobberje om mei ’er tiid út de selde gouddobbe lave to wirden.

Fen in mannich hûsgesinnen ljep ik oer nei in hiel folk, en freegje; hwet is de minske, dy nin jild hat, ef nin jild hawwe wol? In earme skoveling, dy de woastine fen it libben troch poddebûket, sûnder det er moer ef minske nei him omsjocht. Mar haste jild, de frjeonen flodderje om dy hinne, as de bijkes om de swiete roas, dêr se de hunich út sûge wolle. Wolste jild hawwe, den gieste ûnder de minsken, omdetste witste, det it op in seinepôle yn Tsjûkemar, ef yn Een hut van klei aan ’t eind der aarde net to finen is.

Fen ién folk gean ik oer nei alle folken fen ’e wrâld, en ik fyn, det jild se nei eltsoar ta fitere hat, en op in djûr ek de knotte bliuwt, dy se oan eltsoar fitere hâldt. De wysgearen âlje in bulte oer ’e forieniging fen alle minsken; mar nea scille se yn hjar Flossofyske lynbaen in reap draeije, dy de folken sa deun en stiif oan eltsoar hellet as it jild. Sizz’ my ’ris, goede ljue! de earste skipper, dy oer ’e Spaenske sé swabbere, die er dat út nocht, lyk as wy nei Birgommer daem sile om bears to iten? Jûk! it mocht hwette! De farrensman hie de gouden’ bergen fen loailekkerlân oan ’e oare wâlskant yn ’t each. Earst lieten se ’t om it roun-goed driuwe nei it ryk, dat neist oan hjarres laei; dêrmei, al wer hwet fierder, nei in oar wrâlddiel, dat tichtst by honk laei; do noch in ein fierder nei de oare ich fen ’e ierdkleat; en tsjinwirch reizgje de Amerikanen nei Jeropa, de Jeropeanen nei Amerika, de Hollânners nei Japan, de Sjinezen nei Batavia, de Ingelsken nei Indostan, net út nocht; ik siz noch ’ris, net út nocht! mar lykm’-allinne om eltsoar de goudene flieën ôf to fangen.

Ik wit wol, de Flossofen hiene altyd in bulte smelle praetsjes oer dy ljeafhabberij yn ’e krúste penning: it is gek, en min, en lyk folle hwet hawwe se ’er fen to lekskoaijen; mar ’k wol jimme sizze, dy hearen hiene it mar ’ris illindige skrok, en bûten in planke mannich boeken, in keale swarte mantel, dêr nin lûs skrep op hâlde koe, en in lege oaljekanne, dêr in woartel yn pleats fen in koarken stoppe op stike, wierne se sa earm as in swel. Dêrom, al dat geëamel, De wijze is alleen rijk, wier neat oars as in ynfrettene jeloerskheit, det se neat fen ’e brij mei krigene: sjende det de rike ljue oer ’e heap oan hjar forstân ef deugd net boarste scoenen, koene se hjar moed oer dizze onrjuchtfirdige eindeling net oars kielje, as det se op jild en jildwinnen smeulden.

Hjirmei is nou al dat geäksel tsjin it nut fen it jild de mûle stoppe, en ik gean oer om de krêft fen it jild oan to wizen. As wy mar bigjinne mei it oarlogjen en moardzjen fen folk tsjin folk, den sjenne wy, det it allinne om en troch it jild is. As de Rus en de Turk, ef de Franskman en de Ingelskman eltsoar yn ’e faksen sitte, det ’er de flarden nei stouwe, lit d’ iene d’oare den mar in pear kofsladingen mei dekaten stjûre, en mei fjirtsjin dagen ha je de frede yn ’e Haerlemmer krante. En as se al hjar krûd forsketten hawwe, en nin stûr yn ’e pong om nij to keapjen, den is de hoas ek allike goed ôfbreide. Nou se den net allinne om, mar ek troch it jild fjochte, sa is ’t oan twa kanten wier, det jild de siel fen ’e oarloch is, lyk as nin jild to hawwen de siel fen ’e frede is. In ivige frede bitsjut yn ’e polletike wrâld, ien, twa ef trije jier, sa lang as ’t yens foech is; (hwent polletyk, sei de boer, is oars sizze as dwaen;) mar as ’t noch oait ’ris in suvere ivichheit wirde moat, it scil den wêze, as se sa keal op ’e bûse binne, det alle rekkenmasters fen ’e keningen de oarddeiskjeld op it liif krije, as s’ ’er mar oer tinke, om in stûr mear for krûd en lead út to jaen.

Fen de oarloch, dêr se eltsoar nei ’t lichem formoardzje, ha ’k in goede oanrin nei de moade, dêr de ljue eltsoar de ivige deastek mei yn ’e pong jane. Hwent wylst se tsjin eltsoar pronkje, lûke se eltsoar de moedfearren sa skjin út, det op it lêst alle einen to koart binne. Ja, myn Fryske kop, dy for nin kening swichte wol, bûcht him njueter as in laem for dizze godinne, dy de keningen fen ’e wrâld as earme wjirmen oan hjar foetten krôljen sjucht. Mar ien ding is krêftiger as hja; it jild! Bisjen nacht en dei de printsjes mei moaije mankes en wyfkes, dy de tsjinstige Pariseners ús om ’e fiif dagen tastjûre; haw sin oan dy Paryske bilstikken, oan in luzebosk yn ’e nekke ef oan dy spinnebealchs jûpe; it is forgees gobbere, aste net rûch op ’e bûse biste. Wier is it, alles kinste mei ’t heech fatsoen opskriuwe litte, alles kinste op ’e pof helje; mar boargjen sûnder biteljen, dat jowt noch koarter ivichheit as in ivige frede. Om koart to gean, point d’argent, point de Suisses, dat bitsjut op syn Frysk, nin jild, nin hoedtsjes en slingerdoeken út ’e Franske winkels. Hwet de oalje yn ’e lampe is, is it jild for ’e moade; aste hjar hânnen alle dagen mei dat smoar net smarste, al kin se oars de wrâld brekke, hja giet út as in eintsje kears, en stjert yn poatterige lompen.

Litte wy it dwaen fen ’e minsken noch hwette nauwer op ’e keper bisjen. Al dat gewrot, dat bitsich bodzjen en hersenskraebjen foar dei en foar dage, hwer is dat om? Hwer op hotsje de ljue hjar sinnen, as se moarnsier de poanne út de nofteren eagen lûke, ef jouns as se him gapjende opsette? Op it jild! O! alle-, allegearre smachtsje wy ’er nei as de iel nei de dauwe. Wier is it, de arbeidersljue wrotte om klean en iten, dat se for hjar deihiersjild keapje. Mar dy tûzenen en tsjientûzenen, dy boppe de arbeidersminsken steane, dy hawwe noch hwette oars yn ’t sin, leau ik, as klean en iten. De Javaen arbeidet yn ’e moarntyd krekt sa folle, det er toalf duiten beet hat, en den jowt er syn hânnen healjoun; hwent for toalf duiten kin er krekt sa folle rys en drûge fisk keapje as er dy iene dei nedich hat. As nou alle ljue, dy de kost yn ’t Sint Antoanjes gasthûs keapje kinne, ek sa tochten as de Javaen, sizz’ my, hwerom scoe de man mei in trompfol lânskipsbrieven nou noch fierder hannelje yn faeije, yn deade ef yn deaslaende skild? Hwerom scoe in waerme boer de kij troch dûkelige dammen en yesters wiet en ûngedien alle hjerstmoarnen efter it gat rinne? Hwerom scoe in keapman mei in rêch oan Jan-rap-en-syn-maet noch prommen efter de toanbank forkeapje, ef in loaijer yn stjonkende hûden omgrieme? Hwerom scoene de ampteners, dy hjar oan it jislok al tsjok iten hawwe, it lân langer tsjinje? Hwerom scoene de ljue jimme en jimme widdouwen op in pompieren souderke tsjin pyn yn ’t liif en kâlde foetten, tsjin pest en hel, tsjin dea en divel feiligje wolle? Wier it net om ’t jild, hja scoene allegearre mei de rêch yn ’e briedstoel, in Ademaspiip yn ’e rjuchterhân, in romerke Hannemas yn ’e lofter, de Ljouwerter krante lêze en hearebaei smoke, en litte den mar hannelje, boerkje, fondzje, dy ’t oars de stôk net út ’e kiel keare koenen. Item zooveel, het geneest. O! dat ljeave jild, it forswiettet de tûzen soargen en plannen, dy Evas bern hjar ûnderwine. Hwerta mear wirden? Hwet de wichten yn ’e klok binne en de wjukken yn ’e mounle, dat is it jild yn ’e minsken. Snij de wichten ôf, de klok swijt; barn de wjukken op, de mounle mealt net langer; krekt sa scoene wy minsken swije en stil wêze as wy troch it jild net langer opwoun en omgisele waerden.

Dit giet allegearre noch bigryplik ta, mar it jild docht ek dingen, dy boppe ús bigrip geane; hwent it jowt dat it sels net hat, en dêr liket de kweade wol in hantsje yn to hawwen.—Ik kom op ’e keamer fen de herberge; dêr sit in man, dy ’k net ken; ik gean him deun foarby, mar draei nin each nei him. De notaris stjit my stil oan ’e earm, en wylst er glûpsk nei de man sjocht, lústert er my yn ’t ear: “Dy keardel hat tsjien tontsjes yn ’e wrâld. Scoeste dat wol oan him sizze?” Op dit wird gapje ik de man, dy ’k niis nin bean telde, mei de greatste oandacht oan, myn eagen mjitte him fen boppen nei ûnderen krekt eft it in oaljefant wier, en mei myn wêzen lykje ik wol to freegjen: Ei, ju! bistou in man fen tsjienmiel-hûnderttûzen goune?” Wel, dat is nuver, frjeonen! Hwet hat it jild yn sa’n bekfol tiid dochs oan dy man foroare? Is syn noas ’er bryk, ef syn hier grien troch wirden? Dat wit ik net; mar forstân hat it jild him wis jown, lit it sels den stom en doaf wêze as in stien. Dat witte jimme ommers like goed as ik, det de wirden fen sa’n riken skevel en in slatter yn wysheit skele, as it helle ljocht fen in Ingelske lampe tsjin it slûch barnen fen in strjitskynfet, dêr de opstekkers de oalje út slabbe hawwe. In fornimstige poep hat in priislist makke fen it forstân, dat de stokmantsjes meibringe, en dêr is dit de prik: Trijetûzen goune, in matich goe’ forstân; tweintichtûzen goune, ien dy ’t net skimert; fjirtichtûzen goune, in keardel mei termen yn ’e kop; tachtichtûzen goune, in fyn forstân; twamiel-hûnderttûzen goune, it forstân fen in ingel. Dêr jild en forstân den it selde ding is, is ’t den net from fen ’e minsken, det se immen eare nei ’t er jild, dat wol sizze, forstân hat? Ik haw ien kend (syn namme is my ontsketten,) dy ’er sa tûk op wier, det hy oan ’t hoedtsjelichten fen immen sjen koe, hwer ’t er in oar, dy him foarby gong, op skatte. In preamskouwer en sok soarte, dy neat yn ’e marse hienen, krigen allinne mei skeane eagen in ljeaf lyts knikje fen ’e holle. Foar fiiftûzen goune bigoun de foarste finger efkes oan it skaed fen ’e hoed to tippen. For tweintichtûzen goune waerd de hoed al lichte. For fyftichtûzen gong er oan ’t skouder ta. For hûnderttûzen goune oan ’e mil; mar for fiif tonkes sonk de hoed earbiedich, mei in rêch sa krom as in hoep, allehiel op ’e stripe del. Lykwol haw ik fen dy franjes sa ’n bytke bidroai, det ik ’er op eigen manneboet net folle fen sizze doar; mar fen ’e talen ha ’k in bytke mear brea iten, en dêr doar ’k fen sizze, det it jild oan ’e wirden in hiel oare bitsjutting jowt, as se dageliks-wei hawwe.

Ien fen myn migen, de soan fen in domenij, wier twa jier lyn op brilloft mei de dochter fen in boere-edelman, dy fiif klaeipleatsen hie. As it op in patsjen gong, hinge se om him hinne as wiet hea om ’e skûte, en hy fielde gau, det der oankommen oan wier, as er net slûch wier. Twa dagen dêrnei skreau er hjar in minnebrief, dy ’k jimme foarlêze scil; mar, o wé! as jimme my forfyskje.

Reonixa!

“De pin ridelt my yn ’e fingers, eang for de straffe fen hjar frijpostichheit, det se jins namme sa gemiensom skriuwe doar. Mar de ljeafde, mansker as myn bangens, hjit it, en de hân folget as in laem. Dy to sjen en ljeaf to hawwen wier de tiid fen in waerslach! Myn eagen gljirkene yn dines, en ik fielde oan myn triljend hert, det de ivichheit allinne sielen oan eltsoar fitert. O! ik fielde en seach for it earst fen myn libben, det ljeafde mei it jild ef de steat fen hjar, dêr ús kar op falt, neat to dwaen hat. De tafel, dêr ik dit op skriuw, fielt de lôge dy yn myn ieren ombôget, en de swiere siken, dy út de djipste dobbe fen myn hert opflamje, biwiizgje jo det it in wird fen wierhaftige wierheit is, det ik dyn ljeafde, neat riker, neat silliger as dyn ljeafde allinne, siikje. Scoe dyn ôfwêzichheit myn grêf dolle.... O Reonixa! Anderje, anderje ién inkel wirdke fen treast oan him, dy for ivich is dyn

Jelmer.”

Do ik dit lêzen hie, sei neef Jelmer tsjin my: “Dit letterke, moat ’k sizze, haw ik skreaun nei de bitsjutting, dy de tael yn it wirdboek fen it jild hat. Wolste witte, hwet ik sizze wol, as wy dageliks wei prate, kear de bôge om: dêr ha ’k it op kwattele.” Ik kearde de brief om, en foun dizze wirden:

Earsomme Jiffer!

“Do wy mei eltsoar by jonker Eminga brillofte hiene, haw ik de oare moarns foart nei jins habben en dwaen fornomd, en it sinnige my wakker, do ik hearde, det jy bûten in erfenisse fen tweintichtûzen goune, dy al birgen is, ek noch in healtonke fen jins âlders to wachtsjen binne; makket mei eltsoar sauntichtûzen goune: Ik sizze f 70.000. Nou moatt’ je witte, det in houwelik by my sa folle as in negoasje is, dy men dwaen moat as ’er jild mei to fortsjinjen is, en dy men altiten stean litte moat, as it foarlân is mei wiif en bern om to heukerjen; en dêrom slaen ik jo in houwelik foar mei de ûnderteikende. Hwent om jo de wierheit to sizzen, is ’t om jo sels sa jamk net to dwaen: ik haw neat oars foar, as in hertgrounige en ivige forieniging twiske my en de blikken tromp mei lânskipsbrieven, dy yn jins pultrum laeit. As jy hjir nou sin oan hawwe, forwachtsje ik biskie en bliuw ûnderwiles mei groetenis en frjeonskip jins tsjinner

J. Jilderda.”

Dizze útlizzing, sa wiis wier neef Jelmer wol, stjûrde hy ’er hjar net by; mar op it egentlike briefke joech it jong frommiske dit andert:

Mynhear.

“Hie ik oait tinke kind, det jins sin op in simpel faem as my falle scoe? Jins brief kaem my oer as in tongerslach! Jy woene jern, det ik myn hert to’n-earsten iepen lei; mar howol ik net sizze doar, det ik wêrzich oan it trouwen bin, forsiikje ik frjeonlik om dêr frij fen to wêzen. Heit hat it net breed op in houwelik mei immen, dy ’t er oars net kin as fen oansjende, en it scoe him jamk oanstean, det ik hwat sibber wier mei de jongehear Hotsinga, dy ’er troch kin for in dimmen en oppassen’ jongfeint. Deugd en frommens, seit heit, is ’t fornaemste yn ’t houwelik. Dêr ha je al ’t biskie, mynhear, dat ’k jo tsjinwirch bringe kin. Det it nin mear útslútsel jowt, moatte jy oan nimmen minder wytgje as oan hjar, dy mear tinkt, as se uterje doar.

Reonixa Okkinga.”

In healjier letter is neef Jelmer mei dizze Reonts roppen, en omdet ik nei hjar trouwen greate spitsen mei hjar wirden bin, haw ik hjar ’ris tante, eft it mei hjar letterke ek wol plús spil wier. Dêr doarst se nin ja op sizze, en op it lêst krige ’k hjar sa fier, det se sei: “Nou, miich, ik wol ’t dy wol bychte; de helte fen myn brief is ek wol yn ’e tael fen ’t jild skreaun. Dêr ha je de útlizzinge!” Mei ién joech se my in stikje pompier, dêr dit op to lêzen stie:

“Aerdige Jonge!

Hie ’k net tocht, det Reonts in minnebriefke fen dy krije scoe? Op ’e brilloft, do de non op paters knibbel siet to sjongen, krige ik sokke swiete lodderige fingerknepen, det, my tochte, lytse amor moast wol mei yn ’e govert wêze. Sont ha ’k altiden oer dy popele, en fen nacht noch trijeris fen dy drôge. Dou dounseste sa licht as in douwefearke; dyn kûten trilje; dou kinste gekjeije mei de jiffers, det se allegearre om dy hinne hokje, en al myn spylfammen romme dy net allinne as in tsjeppe, mar ek as in ljeave jonge. Dou bigrypste my ommers wol! Wolste komme to meiden, de doar is iepen, en wolst’ ’er de knotte by jaen, noch ljeaver. Mar ús heit, Jelmer, dat is de greatste jildwolf fen ’e saun provinsjes. Hy scoe wol in duit mids twa knipe! Hy wit detste de soan fen in lânpestoar biste, dy mear preken as Russiske brieven hat en dêrom keppelt er my ljeaver oan dy sjobis fen in Hotsinga, dy krekt sa min fen ús kinde is as dou; mar dêr wit er fen, det hy mei sechstichtûzen stokmankes yn ’e ruften lein is, en dat docht de doar ta. Mar dat wik ik de âlde, foar ’t ’k in sjoele nim mei de kop yn ’e skouders en it kût op ’e skinen, gean ik earder yn in kleaster. Wel, ik moast my sels forfije! Kom dou mar opdaegjen, Jelmer; wy scille de âlde sa wol to fiter hawwe, det er Jelmer trouwe lit mei syn

Reonts Okkinga.”

Nou bin ’k oan ’e tapassinge ta; mar dat scil ’k nou ’ris hiel koart meitsje; hwent domenij fen Hynlieppen, selger, plichtte to sizzen: “As de preek langer as in ûre dûrret, komt de divel yn ’e tsjerke.”

As it jild in ljeaflik, in nuttich, in krêftich ding is, pas den mar op, det jimme der allegearre in tsjiistsjettelfol fen by eltsoar skraebje; wol to forstean, from en earlik. Hwent, “Skyt geweten as ’t jild kostet,” dat seit in gnap keardel net. Mar omdet it útfoun is om maklik en gau fen ’e minsken ôf to kommen, moatte jimme it net útsette, en ’er ek de keapman net fen spylje, sa lang as ’er noch onfoldiene rekkeningen lizze; aenstons ta in duit ta bitelje, is de baes. It liket moai de blêdden ef de winst fen in oarmans jild to rispjen; mar skild stiet skurf, en by ’t eintsjesluten is ’t meast de mot yn ’e pong. Lyk is ryk!

Ek ha jimme sjoen, det it jild alles forbyldet, hwet men op ’e wrâld winskje mei; moaije klean, swiet iten en drinken, in sinnich hynzer, in flink frommis, lyk fol hwet is ’er for to keap. Dat leart ús to’n oarden, det wy ’er ’t ien en oare ta ús plezier for keapje moatte: hwent bliuwt it lizzen en wirdt it mar to heap steapele, den is de moaiste keabelde trijegoune for ús neat mear wirdich as in balstien. Dêrom, frjeonen, mei in rep bitelje; en ’t ’er mar goed fen nimme.

Mar, lyk as de stêdljue sizze, Duren is een schoone stad! en dêrom is ’t bêst, det wy sa keapje en gastrearje, det wy keapjende en gastrearjende bliuwe; net allinne for in pear jier, ef sa lang as de wâl it skip keart, mar alle jierren fen ús libben. En bliuwt ’er den noch in klipke oer, sa follesto better. “De kou dea, en ’t hea op,” ik wit net, dat is sa raer: dat binne wy Friezen sa net wend, howol it nou mei de Franske franjes en hierkrollen al in bytke yn swang komt. As de âlders wei binne, en de bernkes fine den noch in aike yn ’t nêst, dat is sa aerdich; den kinne hja sjen, det heit en mem noch om hjar tocht hawwe. Dat is ommers folle gnapper as det se yn ’t lege nêst sjenne, en sizze: “De hinnen leinen goed, mar sy hawwe alle aeijen opfretten.” Surcheange van betaling! Faillissement! O, dat binne ôfgryslike liltse wirden yn ’e Ljouwter krante! Hja geane in from minske troch ieren en sinen hinne! It wol egentlik sizze: “Men kin in lûs net mear nimme as ’t libben.”

To Ljouwert op ’e Greftswâl ha ’k in âldfeint kend, dy allinne mei in gammele sister omkrúste en meast to bêd laei. Hy hie in gjirch rite, dy folle dûrre fen ’e earste Jannewaris ôf oan ’e lêste Decimber ta. Snjeons op merkedei, as it giseljen dien wier, den koft’ er in fearn weake hoiteflip op ’e Wirdumerdyk, en dat lei er den biskûl efter de treppen, dêr syn sister it as in Sintneklaes foun, en sa bliid as in bern opsmûzde. For him sels koe ’er dat net ôf: hy hie alle jounen, efkes foar ’t er nei koai gong, in plesjirke, dat him nin duit kostte. Den gloep er as in dief op hoasfoetlingen yn ’e kelder, die de izeren kiste sunichkes iepen, en liet syn eagen weidzje oer de pongen mei goudjild, dy ’t er der yn flijd hie. Op in moarntyd bleauwen de finsters sletten, en om ’t de bûrren dat net wend wierne, krigen hja bitinking op dieven. De witsjers fen ’t hôf stieken de doar iepen, founen sister to bêd, mar broer...... Ja, broer, minsken!.... mei de grize holle biknypt yn ’e izeren kiste: hwent it swiere izeren teksel wier him op ’e nekke flapt, wylst er djip, hiel djip nei syn jildpongen seach. O, dou satan fen it jild!

Nou haw ik ek in spylman to Ljouwert kend, dy it ongelok hie om seistûzen goune út it doaske fen Pandora, ef de lotterij, to striken. De man wier sa ryk as de prins, en om noch helte riker to wêzen, liet er alles forwikselje yn bare dekaten. Hy woe net langer op ’e fyoele spylje, mar út ’e wisse libje. Syn okkebyld fen in wiif, ontsjuske moai mei hjar bleistrige jûpe oan, en de eagen yn in bosk wylde lokken bitrollemolle hie alle jounen in oansit fen rabbige frouljue, dêr nin lewaskes, nin kofje mei tsjokke reamme, ef twiebakken mei bytlingen, sparre waerden. De trije dochters, jenten en drenten jifferkes yn ’e dagen fen ’e optochte, wierne deis en sneins yn ’t brat; oer dei, as se oan ’t stroatskaven wierne, biggelen hjar gleone linten by ’t gat del, en jouns spilen se mei de boartfammen in jaske ef in blufspilke. Mynhear, in darkert mei in brodze fen trije dassen om ’e hals, wier meast út-fen-hûs yn ’e Hopsek, ef mei syn brúntsje nei Trije-Romers ta, dêr geryflike frjeonen him selskip hâldden, sa lang as er in drip yn ’e flesse hie. De seistûzen goune oan dekaten, dy hinge er...... ja, hwer hinge er dy? ried ’ris, minsken!...... dy hinge er boppe oan in balke fen ’e keamer yn in fisknetke op, en dêr diene heit en mem mei de ljeave bernkes alle dagen elts in greep út nei det se fen neden hiene. Mar it gong mei dat fisknetke, lyk as mei alle dingen, dêr wol ôfgiet, mar net bykomt; yn twa jier wier it glêd leech, en it hûsgesin fen ’e want yn ’e tomme. Us goede spylman naem it keallebout wer op; syn moaije dochters gongen oan ’t komeedjespyljen, en dreauwene der in bytke bline nearring ûnder; mefrou gong oan ’e wasktobbe om de skriuwersjonges for in skeljen yn ’e wike to biwaskjen en to biwringen, en ta bislút waerd de hûsbaes mei it bêdstrie bitelle.

Nou wol ik ’er dit mar mei sizze; wy moatte sa folle net pronkje, net smarre, net kofjehúsrinne, net omflinterje en hirddrave as de spylman mei wiif en bern die, en wy moatte sa djip net yn ’e izeren kiste sjen, as de âldfeint die. Hwent sa as de spylman die is ’t gau: “Bek ta, pong iepen,” en wy wirde mei wiif en bernkes sa earm as in swel; en lyk as de âldfeint, den komt de divel mei in glûpske taest, en flapt it teksel fen ’e izeren kiste ticht, det ús de nekkebonken kreakje, sûnder det wy fen al ús jild in drip wille hawn hawwe. Dêrom, frjeonen, as ’t in bytke liket, twiske de spylman en de âldfeint mids troch! Amen!

J. H. H.

Ut wier ’t! Dêr fleach de boel oerein en troch inoar eft it de wyldemerke wier. De stoellen makken romte, de tafelkes loeken se yn ’t midden, en dêr de frouljue en manljue yn bonte rigels om hinne. “Nou noch briker, sei Gabe: earst in weardshús, do in tsjerke en nou in keamer dêr fammen en feinten to bier binne. It is komeedje, en dit scil de neikluft wêze.”

De Hear. Ret, Gabe! Dit is het Nanut, moetje wete. Wy hawwe hjir in sekfol nocht for in bytke jild. Ho hat it de skroar foldien?

Gabe. Skoan, hear! Skoan! Mar ik scoe hast wol sizze, det dy preker ek in skroar wier. Hy makket rokjes for alle man; en hja sitte de minsken eft se hjar om it liif getten binne.

De Hear. Ja! En is ’t net nuver? Dochs wol nimmen se net oan ha. Elts smyt se syn bûrman op ’e hûd, en seit: “Dêr, heite! Dat baitsje past my net: it is for dy.”

Gabe. Krekt as by ús, en oeral. It liket oars frjemd, as de nammen der sa dudelik op lettere binne. Mar scoe men dy preker ek ’ris praeije kinne? Se sizze, det men him sa hwet heine moat. Hy is ommers net greatsk, hear?

De Hear. Hy is alteas lang. Wy scill’ ’t ris bisiikje. (Sy geane nei de preker ta, dy by it wiif fen de hear stiet to praten.) In wirdke, as ’t jo b’ljeaft! Hjir kom ik mei Gabe Pibes oan.

De Preker. Bistou Gabe-skroar? Bliid det ’k dy sjen, man! Ljeaver in skroar mei in kop, as in boargemaster sûnder. Ho stiet it libben, Gabe? Thús ek goed?

Gabe. Allegearre fiks yn ’e heak, hear. Heit bigoun forline jier wakker nei de lodde to rûken; mar dy is nou allehiel wer yn ’e ûnderwâl opskrabe.

De Preker. Hastou it marke makke, Gabe?

Gabe. Ja, hear; ho freegje jy dat sa?

De Preker. Dat is moai; for in skroar, scoe ’k sizze, freeslike moai. Ik bin út it wetterlân; ik fetsje it. Helleste dyn hert noch wol ’ris op mei sjongen?

Gabe. Hie ’k mar hwette to sjongen, hear! Hwent de lietkes fen ús boerefolk is sok túch, men scoe yen forfije, det men in Fries wier: sa laf as luzen, en smoarch der by. As se der it kielsgat goed fen opskoerre, scoe men sizze, det ús frouljue pompierblazers en de jongfeinten yn hjar bernskens wierne. My tocht’, ta Nut fen Al ’t Gemien mocht dat wol hwet oars.

De Preker. Gnap sein, Gabe. Mar ho krigeste it oars? Mei in lietke, dat elts-en-ien noaskje scil, is ’t nau to hitten. En it komt noch mear op ’e wize as de wirden oan. Fen hûndert spylljue en rimers net ién, dy ’t der efter is. It is net kinstich en net bot, net skrander en net laf, net heech en net plat; ik wit net hwet it is.

Gabe. Mar as jy it net witte, hwa wit it den?

De Preker. Men kin dat better fiele as sizze, Gabe; en dy witte wol eft syn lietke goed is, dy moat it mar ûnder de minsken stjûre. Schep vreugde in ’t leven, en Wilhelmus van Nassauwen binne goede lietkes; dy hawwe se foar fjirtich en twahûndert jier al ophelle, en dêr wolle se noch wol oan. Mar as de minsken, dêr ’t for is, it lietke net sjonge wolle, den hat it mar ién brek; den dooch it net.

Gabe. Sêft, hear! Sêft hwet! sa lûd net op it Nut. De folkslietkes, dy se de bern op ’e skoalle tapije wolle, dy binne wol troch tweintich keurmasters itige; de gouden priis hawwe se stritsen; se moatte perdoes moai wêze; en as de bern fen skoalle binne, wolle se der nin bek fen opdwaen. Men heart se noait op strjitte, en hiel-komselden yn selskip. It komt altyd wer op jerobbedop en hup Marianneke del. Hwet sizz’ je dêr fen?

De Preker. Nou, as dat sa is, ik hâld fol, den doge se net. It scoe in biwiis wêze, det yn ’e wirden fen het meisje van Scheveningen, en fen hup Marianneke, mei al hjar laffens en smoargens, doch hwette sit, dat yn dy folkslietkes net is, en dat in keardel mei in kop der dochs yn bringe scoe. Wolle sy se tsjeppe dichtstikjes neame, ik haw der neat tsjin; mar den binne it noch nin lietkes.

Gabe. Mar as de Munsterljue ljeaver flantrige skylfisk as ferske meije, hwaens skild is dat? de ferske fisk sines, ef de Munsterljue hjar smaek?

De Preker. Dou wolste sizze, Gabe, det de ljue hjar smaek bidoarn is, en det hja dêrom dy folkslietkes net sjonge wolle. For de helte is ’t wier en dêr troch forswolgje se sa makkelik in bulte onhurens en laffens; mar for de oare helt is hjar it ear en hert noch sa geef wol, det se noait in strjitdeuntsje algemien oannimme scille, dat yn ’e wize net hwet moais, en yn ’e wirden net hwette luftichs hat. En lyk as se om dat moaije en luftige in bulte onhurens en laffens graech fordouwe, sa scoene se om hwet teamich riddenearjen yn ’e folkslietkes neat jaen, as der dat fine mar yn siet, dat egentlik de doar tadocht. Aste de minsken in lietke jowste, dat yn wierheit in lietke is, den moatte hja sjonge eft se wolle ef net.

Gabe. Wel, dat wier wol onnozel, det der ûnder fyftich rimers noch net ién is, dy in lietke meitsje kin.

De Preker. It liket onnozel, omdet it lietke in onnozel ding liket, mar der is neat slimmer. Hark ’ris, Gabe! Us foárâlders, dêr de keningen hjar sjongers en spylljue út hellen, wiernen der tige efter; de âlde biersalmen wize it noch út; mar wy binne nou earme-lytse yn dat ding. Sjuch, ik bin nin poep, mar eare dy ’t de eare takomt, de Dútskers hawwe der yet in hantsje fen. Hjar wizen binne tsjep, en hjar wirden noch folle moaijer; dêr is krekt dat fine snaerke yn rekke, dat ús oan ’e hertier komt.

Gabe. Dat is in wird nei myn hert, hear! Ik doarst it net sizze.

De Preker. Ho! Forstieste den Dútsk?

Gabe. Né, hear! Mar de hantsjemieren, dy wy simmers krije, ha ’k wol ’ris faek to fiter mei sjongen. Sont Bonneparte dat foltsen ’ris omgien hat, stappe se sa kreas as in hoants, en hjar âlde doedelomdoe is ek foroare. Forline jier krigen wy de nije griente fen Paderborn, en do wier der ién ûnder, dy ’t moai goê rêdde koe; hwent hy hie de seine op skouder nomd om ús lân ’ris forgees to bisjen. As men sa fier fen dy keardel stie, det men him net rûke koe, scoe nin minske sein hawwe det it in poep wier; sa moai song dy keardel: hy hie in fal yn syn stimme, it wier in lust. Hy koe de moaiste nije lietkes allegearre, en dêr hat er my sa folle fen fordútske, det ik it klear bigripe kin.

De Preker. Is ’t sa? Ik tochte al, ho komt ’er hjir en dêr in set út Dútske sankjes yn dy lietkes fen in skroar. Mar it rokje, detste hjar oantein haste, is sa goê Frysk, det immen, dy’t net wiste, noait sizze scoe, det der in poepelucht oan wier.

Master. Wy moatte foart, Gabe! Witste wol, det de moanne sit?

Gabe. Kom, ja master. (Hy hellet de pong út, en rinkelt mei it jild tsjin ’e preker.) Mar wy scille earst it beestegûd útjeije, om fen ’e kastelein ôf to kommen. (Hy giet nei de kastelein.)

Mefrou. Dat is in nuver bern, master!

Master. Ja wol is hy dat, mefrou! En hy is ’t ek al ier west. Hwent ik ken him; ik haw him mei de pin opfokke. Do ’t er sa’n foech jonge wier, en by my to skoalle gyng, krigen wy krekt de nije draei fen learen. Nou hie ik in bytke to min fen ’t nije ljocht, en myn ûndermaster, in grien Ljouwerter feintke, hwette to folle: hwent dy hie ’t by lantearnen fol; it skynde him sels blyn. Dy woe mar net lije, det de bern in mich deabruiden. Gij moogt geene dieren zonder reden dooden sei er tsjin ’e boerejonges, dezelve hebben zoowel gevoel en leven als gij. Mar Gabe flapte lykwol alle skoften in pear hûndert dea, en do er ’ris in blauwe gounzer yn ’e fûst hie, det de ûndermaster it seach, sei dy hiel permantich tsjin him: Gabe, breng die mug naar buiten, en laat dezelve vliegen; dezelve heeft u geen kwaad gedaan, en gij moogt dezelve ook geen kwaad doen. Gabe gong sunichkes de doar út, seach ’ris yn ’e loft, kaem werom, en sette de mich hiel foarsichtich twiske tomme en finger foar de ûndermaster del. Dy frege him, hwet dat bitsjutte. “It reint, master! sei Gabe, It earme bist scoe trûzich wirde.”

Mefrou. Dy kreupele biis! Stil, dêr is er al wer.

Gabe. Master, it gelach is bitelle.

Master. Nou, segen en sontheid, frjeonen!

Gabe. En earlik jild der by.

(Hja fûstkje.)

De oare trije. Ek sa! Gereis!

J. H. H.

DE HARKERS OP IT BOLSWERTER NUT.

De ljue, dy it Bolswerter Nut lêzen hiene, hawwe my wol ris moanne, om hjar to sizzen, hwa dochs de oanhelle harkers wierne, dy Gabe dêr mette. Howol it nou neat om ’e hakken hat, eft hja dat witte ef net, sa sjen ik ’er dochs nin swierrichheid yn, om nijsgjirrige minsken in plezierke to dwaen, en dat to earder, omdet fen ’t koerakter en dwaen fen myn oanhelle frjeonen neat as inkel goed to sizzen falt.

Op de gearkomste fen it Bolswerter nut seach men klear as de dei, det de âlde republikeinske gelykheit dêr noch lang net útstoarn wier. Ald en jong, heech en leech, riken en boargers, ryp en grien, siet hjir ûnder en troch eltsoar. De hear siet neist syn tunier, mefrou neist koopmanske, hjar bûrwiif, de domenij neist syn koster, en de âldfaem neist de jiffers yn de dagen der optochte. Dy him hjir op syn steat, syn jild ef syn ampt hwette foarstean litte woe, scoe fen al de oaren útlake wêze. Mei ién wird, men seach dudelik, det de Bolswerters noch net alleheel útskaeid wierne fen dy greate kop, dy for de fierste neikommelingen songen hat ûnder de spreuk: Sljucht en rjucht as dy fen Bolswert.

De measte fen jimme scille wol rekkenje, det it allegearre gelearde ef foarname ljue west hawwe, dy it moarmeren kopstik for Gysbertomme yn ’e Sint-Mertens-tsjerke oprjuchte hawwe. Och, né, minsken! dat wierne meast dead-ienfâldige Bolswerter boargers, mar dy it hert dochs sa heech tilden, det it kopstik út Bolswerter jild komme moast, ef hja woenen fen nin monumint witte. Hwent it hiele lân troch mei de biddelkoer to tôgjen om in moarmeren byld for hjar Gysbert to krijen, lyk as oare folle rikere stêdden for hjar helden, kinstners ef gelearden diene, dat wier dy ienfâldige Bolswerters fjirs-to skamsum en to min. Jinnige heechachters fen Gysbert kamen ’ris by eltsoar, praetten oer it monumint, en yn in amerij wier it jild klear. Hja tochten en seinen as de âlde Friezen: “It is mei sizzen net to dwaen.” Ik hab in mannich fen dat skaei yn de gearkomste fen it Nut oanhelle, en dêr wol ik nou hwette fen sizze, om der jimme in lyts bigrypke fen to jaen.

Dy flinke jongkeardel den, dy Gabe dêr seach, wier de nommele ***, dy noch jongfeint as man fen ear tsjinne hie, en letter yn oare bitrekkingen sa niver as nuttich wier. Opgeromd fen sin wier er spraeksom en koartswilich, en howol fen treftich folk, yn de omgong wakkere gemien mei heech en leech beide. Hy brocht yn sa’n stille lânstêd rju libben en biskave nocht troch syn omgong. Fen it lytse concert wier hy de siel en it libben; hwent hy dwepe mei muzyk. Ek hat Gysbert for syn moarmeren kopstik in bulte to tankjen oan de hjitte iver en foarspraek fen dizze myn stalke. Hy wier altiten drok, mar noait net drokker as om forlegene minsken mei ried en died út ’e need to helpen.

Dy minskefrjeon wier troud oan in edele dochter fen de hear en mefrou***, dêr hja de prealkroane en de heechste skat op ierde fen wier. Hja wier yn myn eagen de type en it teanbyld fen in echt Frysk bistek fen in frou. Fiks út ’e kluten sketten, flink fen liif en lea, blank as in leelje, kaem yen út hjar laitsjende blauwe eagen en heel hjar tsjeppe en bliere troanje de kleare gollens to miette. Alles oprjuchtens, alles frjeonskip, alles suvere natûr! En dy sierlike blom, dêr ús Ljeaven-Hear neat oan forgetten hie, moast ier, fen in deadlike wjirm stitsen, forkwine en stjerre; op it bêst fen hjar libben, de lust en ljeafde fen elts-en-ien dy hjar kende, segene mei skatten en oansjen, skoerde de dead hjar ûnder kritende binaudheden út de earmen fen hjar forplettere man en âlders, ja, fen hjar ljeave bern, dêr se sa minlike jern by bleaun hie. Né, dat stjerren forjit ik net as yn myn eigen grêf.

Fierder dy âlde froedsman mei syn smelle troanje wier myn brave bûrman; in hiel gnappe baes en in wize faed der by. Forstânnich, matich en oprjucht yn al syn dwaen en litten, wier hy in man mei in gesoune kop, en dêrby in fine opmerker, dy my de opkomste en foartgong fen it patriotisme, dêr ik sels as jonge de lêste tonielen fen bywenne, op in hier útlein hat. Hy hie der sels mei yn west en koe him net bigripe, ho men sokke brike flinken as earnst mei bihertige hie. As men do, tinkt my, oer folle pleatsen in net spand hie, hiene it krekt sa folle gekkehuzen west. Ik woe se wizer hawn hawwe, froedsman! sei ik; ha jy ek mei boarte? “Wel ja, sei froedsman, hwa boartte do net mei? De wiiste, de wolmienendste, de bêste en stadichste ljue diene lustich mei, kin ik jo sizze. It wier in jacht, dy krekt as de reahoun, de mûzels ef de pokken húsriem omgong.” Nou dêr sizze jy hwet, froedsman, sei ik, dêr is in bulte wier oan. Wy hawwe twaris in jachte fen hjitte koartsen hawn; jy witte wol, iendris fen domperije, en noch ’ris ien fen liberalisme. Dat kaem hird oan. De minsken dwylden krekt eft se pûr gleon yn ’e kop wierne. Do tocht ik, nou moat ik der ek oan, mar mei folle purgearjen en litten, mei festjen en it putskjen fen deis in healamer iiskâld pompwetter, bin ik ’er gelokkich noch mei de hele hûd ôfrekke. “Dêr binne jy nin drip better om, anderde my froedsman. As wy beide op ’e merke steane, bin ik mear wirdich as jy. Ik bin as in kou, dy de pest hawn hat en wer opbettere bin; en ik siz jo, ik haw sa ’n leksom al hawn, det ik krij de kwael noait wer. Mar jy kinne de kwael noch krije, omdet je ’m noch net hawn hawwe, en den moatte we noch ôfwachtsje, hwet der fen jo to lânne komme scil. Hwent dat sizz’ ik jo, ik haw it sjoen: yn dy polletike biroerten sitte de minsken ljeaver yn klubs en societeiten as thús by hjar affearens. Dêr meitsje se eltsoar de kop den warem; dêr dispetearje en politesearje se, det se skombekje, fiifhûndert út; dêr drinke en klinke se ta heil fen it faderlân; ja dêr sûpe sommigen as kreupels en komme mei in folle en biroaide kop en in lege pong by wiif en bern thús. Societeiten binne soepesteiten, seinen de âlden do. Koartom, nimmen hat by al dat politesearjen spek set as de tapkast fen de kroech- en kofjehûs-hâlders yn ’t lyts, en de pong fen de foarname ljue yn ’t great, dy mei de gekheden fen ús boargerminsken moai waer spylje. Alle minsken hjir to lânne miene, det se dokterje en regearje kinne, de twa slimste dingen, dy der yn ’e wrâld bisteane. De measte binne der noch keurmasters fen it geloof by.” Nou, anderde ik, jy woene sizze, froedsman, det de minsken prate en rjuchtsje oer dingen, dêr hja krekt sa folle bigryp oer hawwe as in aep oer de pasleinkast. En is ’t net nuver, det de ljue, dy jamk to dom binne om hjar eigen lytse boel rjucht to stjûren, krekt de alderwiiste binne om de kening en it hele lân ’er by to regearjen? Ja, froedsman! It is sa. It komt der krekt op del sa as dokter Styl fen Harns yn dy tiid rjimme hat:

_Wat leest men wel het meest en met het minst verstand? Ik zal ’t u zeggen, vriend! “Den bijbel en de krant.”_

Leau net, det it noch sa ris komme kin, lyk as forline jier de wier-sizzer op Ljouwerter merke profetearre oan Keimpe polletyk, dy de planeet fen ús lân by him loek: “Harkje, mannen! Hark!” sei de planeet: “De eigenwysheit bringt ús lân yn it lijen. De twisten fen ús bline foarâlden hawwe ús yn de hânnen fen de Jakobinen spile, en kin ’t geharrewar fen even bline neisieten ús net bringe ûnder de swipe fen mieren, dy mei earnseagen loere op dat gehaspel, om der in hân twiske to krijen? Is it net to dwaen om jimme sparpôt, frjeonen? It stienâlde sprekwird, seit it net, det de iene, as er dines nimt, in bileefde bûging makket en seit: S’il vous plait, Monsieur! wylst de oare dy tagrouwt: Dass wol ich haben, halunke! en aste ’t net mei in rep jowste, dy mei in izeren latte noch op de hûd ta tichelt, det dy de ribben kreakje? Harkje, mannen! Hark! Dy net hearre wol moat fiele.” Profete-lak!

Dy lytse man, sa hwet swart fen opslach, wier de skrandere froedsman ***. Hy hie ús bêste histoarjeskriuwers, lyk as Hooft en Brand, sa faek lêzen, det hy se hast fen bûten koe. En hwet him bilangryk for my makke, wier syn wenst, om de útkomsten fen de âlde tiden op ús tiid en regearring ta to pasjen. Romans dêr bimoeiden dy ljue hjar net mei: dy lieten se oer oan de jiffers yn de dagen der optochte, en oan de eigenwize soannen fen madam Oberflächlich.

Nou kom ik oan myn eigen oppernolke foargonger. For syn persoan wier er bleek en fyn fen troanje, en sa hwette rimpen en skichtich yn syn wird en menearen. Hy wier ien fen de bêste kristenen, dy ik op myn reis troch dit libben mette, en ik hoopje him wer to sjen, om him noch ris to tankjen for al it goede, dat er oan my dien hat. Hy hie rju formogen, mar hy wier it ek wirdich; hwent as er in earlik en iverich, mar forlegen ambachtsman by him kaem, dy liende er jild frij fen rinten.

De stânfries wier myn trouhertige frjeon ***, string fen gemoet en woldwaend mei de mylde hân. Yn de Franske tiden in segen fen ’e stêd, wier hy steil en ûnforsetlik as hy de wierheit, it rjucht en de wolfeart fen de miente, him fortroud, foar hie. In fêste stipe fen syn folk, en altiten in foarstânner fen wittenskip, kinst en forljochte godstsjinst, stoar er fredich, lyk as hy wiis libbe hie, nei it biromde leksom:

_Laet d’ijv’raer in zijn waen, die uw geloof weerstreeft; ’t Geloof van hem is goed, die zijnen plicht beleeft. Het menschdom moge in hoop, ’t moge in geloof verschillen, Maer ware menschenmin moet elk betrachten willen._

Dy gesette man hienen wy ta dokter, dy by ús út en ynroan. Mei syn roune folsleine troanje, readfallige wangen en blierskrandere eagen, wier hy it byld fen de gesontheid, dy hy syn lijers werjaen moast. Ik sjen him noch as ik siik to bêd laei, en hy moarns de girdinen mei ’n flink goeden morgen weistriek. It wier krekt eft de ingel fen heil út de wolken delsaeide en foar my stie; ja, ’t gesicht fen dy man makke my hast noch better as al syn puijers en drankjes mei eltsoar.—Foar det hy to Bolswert kaem, hie er dokter west to Dockum, en dêr hat er hwet fen ien fen myn folk heard, dat jimme witte moatte. Howol it rju smoarch stiet om hjir fen myn folk to praten, sa moat ik dochs, om forstien to wirden, sizze, det to Dockum it nêst stiet, dêr myn foarâlden yn hikke en tein binne. Hege sprongen hat ús folk noait net makke en dat is mûchlik de reden, det se de hals noch net britsen hawwe, mar as boargerminsken trije ieuwen oan ien swietsjes wei, by it wâltsje lâns, foartpandere binne. De earste, dêr ik fen wit, wier Douwe Halbetsz (Halbetszoon) fen Dockum[3], dy oan de side fen prins Lodewyk fen Nassau yn Grinslân fochten hat, en dêrom fen Alva by sentinsje fen 20 Maeije 1568 ta de galge forwezen is. De twade, dy ’k wit, hjitte Justus Halbetsz dy yn 1674 Medicine-dokter to Dockum wier. Letter hawwe se oan de namme fen de âldfaer Halbetsz, lyk as oan tûzen oare Fryske nammen, de stirt—ma, (sa folle as man) hinge, om der in fan fen to meitsjen, en Halbets waerd Halbetsma. Sont it jier 1700 skreauwen folle fen ús staek Hatbetsma faek mei in R. Halbertsma; sa diene ek ús pake en heit, en HALBERTSMA waerd de fêste fan fen ús, hjar soannen en neikommelingen. Yn it lêst fen de foarige ieu, libbe der noch in neisiet fen Justus Halbetsz to Dockum, dy ek al medicine-dokter wier, en sa folle ik wit, regearjend boargemaster fen de stêd der by. Nou, fen dy Th. Halbetsma hat dokter my de folgjende set forteld.

De skroarren brochten do hjar wirk oan de klanten sels thús; wier it in rôk, kammesoal ef jas, dy sloegen se oer ’e earm, en sa gongen se oer ’e strjitte nei de klant ta. Allyk wier it wisansje, det de dokters by de bigraffenis it lyk folgen fen de patient, dy ûnder hjar hannen bleaun wier. De dokter gong den ek mei de roumantel oer de earmen nei it stjerhús ta. Sa kaem it by tafal to barren, det wylst Dr. Halbetsma mei de roumantel oer ’e earm nei de bigraffenis fen in patient gong, syn skroar him to miette kaem mei in nije jas oer ’e earm for ien fen syn klanten. Yn it foarbygean sei dokter, Goeden morgen, baes! hwerop syn skroar anderde: Goeye morgen, dokter! Bringt dokter syn werk thuus?

De takke fen dizze man is mei syn soan Mr. Cornelis Halbetsma, dêr ik de âlde frjeonskip noch mei oanhâldde, to Leiden útstoarn. By syn wiif jiff. Jonckheere hie er nin bern.

Us dokter hâldde net folle fen konsulten. Dokters, sei er folle, binne eargjirrige en jaloerske wezens, dy yn de praktyk net licht bikenne, det se missjoen habbe. As der nou twa oer ién patient geane en de iene sjucht de kwael oars yn as de oare, den kriget jamk nin ien fen beiden syn sin. Hja lizze it op in akkoart mei eltsoar, en sa wirdt ’er in drankje by eltsoar klitst, dat twa wegen útgiet; dat is to sizzen, nin ien wei yn ’t geheel, en dos de patient bliuwe lit sa as hy is. Eft dat nou wier is ef net, lit ik oan de konsjinsje en de ûnderfining fen de hearen fen de kinst oer; mar dokter *** sei altiten, as hy fen in konsult thús kaem: Vele honden is der hazen dood.

En nou kom ik oan twa fen myn âldste en bêste frjeonen, dy howol-’t se net op it Nut kamen, my to folle goed dien hawwe, om hjar hjir yn it forjittelboek to litten; it wier it nommel pear, mynhear *** en mefrou, syn wiif. Dy hear wier in echte Fries, en in tige man fen de âlde styl. Hy hie rju termen yn ’e holle; en dy sa geef, sa edel as goud. “Nin franjes fen holle wirden en kompleminten; dwaen is in ding, sei er. Hâld oarder yn dyn dingen detste krekt witste, op hwet gat dou sitste. Jow foaral en bilieven nin jild út, datste noch net yn ’e bûse haste. Effecten binne defecten, sei er. As de kroande hearen mei de noarder sinne weigeane, den kin ik se net, as myn krediteuren ûnder de boargers, foar ’t rjucht daegje. Dêrom, ik wenje net op it pompieren souderke; mar ik haw dochs effect, om my mei de blêdden tideliks to formeitsjen, en wirdt dêr de pin troch stritsen, ek goed; ik bliuw dochs sitten op de fêste groun fen myn Fryske greide.” Hy wier in kindich en binlik lâneigener, dy alle boerestrûpers yn syn siel forachtte. “Dy de boeren strûpe, sei er, “strûpe hjar eigen lân earst.” Fen grize Fryske sprekwirden, b.f. “Astou it lân net biskytste, biskyt it lân dy,”[4] wier er net fiis. Mei ien wird, dy earlike Fries sei it, sa as de wrâld woechsen wier. “Rjucht troch sé, en net omsjen! Doch sa folle goed aste kinste, en lit it den op in generael pardon oankomme!”

Mefrou, altiten by honk, wier in wirdich, gastfrij en wakker foldedich minske. In goeddwaende ingel for earme widdouwen, libbe hja boppe dat for hjar folk en frjeonen, om dy genoegen to dwaen. As se dy oan hjar hearlike tafel krige, wier hjar greatste nocht, as se de fine gerjuchten, dy se opdiste, braef nuttigje woenen; sels preauke se der mar efkes oan. Under de gasten roun inkel wol ’ris ien, dy obligaet op de mondharpe spile, ef om it plomp-wei to sizzen, dy allinne in greate klaei-hazze mei ham en gram en de nedige omballingen ophimmele, sûnder det de man der oars ef oars fen waerd. Sa ’n man scoene se dêr yn ’e hichte stekke, krekt eft hy hjar út lêst en ellinde holpen, en in monster forslein hie. Op inkelde hege feesten, dêr freugde pas joech, hie mefrou hjar moed net, ear det it lêste kromke fen hjar fynste gerjuchten orbere wier, en dy mei sa folle drippen fen hjar fine winen bigetten, det de gasten sjongende fen tafel opstienen. Dy den net song, bitelle syn gelach net. “It liet, seinen de âlde deftige Romeinen, is de saus fen it gastmiel.”—Koartom, dizze gasthear en gastfrou wierne greaten fen it âlde jestael; hja lienden nin diners, lyk as de greaten fen letter tiid; hja joegen diners, sûnder der oait ef oait in griselke for wer to nimmen. “Jimme moatte ús ris wer forsiikje; jimme moatte jimme skea i’s wer “ynhelje”, sizze de iters as se weigeane, en rosje hjar hûd oan ’e stile fen ’e keamersdoar; mar dêr woe dit nobele pear minsken neat fen witte.—Dit inkele eksimpel, soks wit ik, biwiist neat, en howol ik der in bulte oare ta bifêsting bydwaen koe, sa haw ik dat hjir allinne oanstippe, om myn, op in ûnderfining fen fyftich jier rêstende, oertúging kenber to meitsjen, det fen alle naetsionale deugden, dy ús âlden noch by it bigjin fen dizze ieu egen wiernen, nin ien, ûnder Hollânners en Friezen beide, mear efterút gien is as de gastfrijheit, dy yn alle tiden fen ’e wrâld hâlden is for it onfeilbare teiken fen in edelen aert.

Do ’k oer ’t jild preke hie, sei mynhear tsjin my, det it goed foldien hie, en ’t moeide him, det er my net heard hie. “Mar dou weetste wel, liet hy er op folgje, Dou weetste wel, dat ik niet op ’t Nut komme ken.” Nou, dat wiste ik do net, en ik woe ’t him ek net freegje, hwerom net? Mar jierren dêrnei kaem in âlde gelearde en trouhertige frjeon fen de Saen by my to út-fen-hûzjen, en dy joech my in bytsje ljocht, troch det syn heit, dy him it ding faek útlein hie, en de brave oprjuchters fen it Nut, kennissen wierne. Hjar lieder wier in wolmienend en sedich, mar ek kindich en forljochte man. Trou oan syn geloof miende hy, det mei dommens nin klear bigryp fen de plichten fen kristen en boarger to pearjen wier; hy lei him dêrom mei liif en siel ta, om it ûnderwys op de berneskoallen to forbetterjen, en nuttige kundichheden, dêr de gemiene man nea fen heard hie, troch bigryplike skoalboekjes oeral to forsprieden. De forljochte ljue fen syn tiid yn dy oarde wierne soks meast mei him iens, en rjuchtten yn 1784 mei’noar dat selskip Tot nut van ’t algemeen op, dêr neijerhân alle departeminten mei tûzenen fen lidden oer ’t hiele lân út groeid binne. Mar yn de byienkomsten fen dat selskip waerd, bûten de folksforljochting, yn ’t bigjin ek noch hwette oars bitiksele, sei myn stalke, en dat wier in angeltsje, dat de prinseljue, nei syn sizzen, danich stiek.

It wier do de ongelokkige tiid, det de natie, om sa to sprekken, yn twa fyandige legers fordeeld wier; to witten, yn oranje-ljue en patriotten, dy eltsoar it ljocht yn ’e eagen net ginden. De patriotten woenen foroaring fen regearringe, dy de princeljue wegeren. It hôf bigong yn 1787 de deadlike misslach, det it in leger fen Prusiske soldaten yn it lân rôp om hjar to helpen, en sa dwaende de patriotten ’t rokleaze eksimpel joech, om yn 1795 op hjar bar de Franske soldaten yn to heljen ta hjar ûndersteuning, en sa is ús lân do njunkenlytsen in Franske provinsje wirden. Yn dy tiid nou, foaral nei 1787, spile de regearring, mei frjemde bajonetten efter de rêch, hjitkoppich de baes. De patriotten waerden forfolge, ek tsjin it sin fen de bêste princeljue; de foarnamen út alle ampten staet, de minderen tobek set; alle byienkomsten, dêr patriotten sieten to biriedslagjen, as nêsten fen Jan-rap en oproer út eltsoar jage; en sa kaem it, det de patriotten de forgaderingen fen it Nut yn it bigjin as in frijsprekkerij misbrûkten, dêr se feilich oer de regearring sizze koenen, hwet hjar foar de mûle kaem. Nou is ’t net fier to siikjen, tinkt my, hwerom de princeljue it Nut skouderen as in club fen lânpesten, en de patriotten der in skûlpleats yn sochten, om ’er feilich alles yn to sizzen hwet hja woenen.

Ta de princeljue hearde de âlde aristokratie en it hôf; de soldaterij mei hjar kommedanten; de ampteners, dy fen it lân iten en klean krigen; alle ljue fen de steile Reformearde tsjerke; hwent orthodox en oranje wier do hast ién wird. Ta de patriotten hearden folle meagere beunhazzen en gelearden, dy by de foroaring macht, jild en ear sochten, en op de greaten, dy de fette posten ynhienen, skolden as stjonkende aristokraten; ek de ljue út ’e deftige boargerstân, dy op de namme fen forljochte en liberale minsken oanspraek makken, meast braef en wolmienend, mar min trochsichtich folk, dy op ’t ein troch breinroere Jakobinen oer ’e kop mend binne; folle skroarren, skoenmakkers, herbergiers, dy de els, de nidle ef de tapkast mei it kjessen op it stedshûs omroalje woenen. Der wier boppedat in ape-natûr yn in partij, om al de kattesprongen en babbelgûchjes fen frjemde naesjes, binammen fen de Fransjes, nei to dwaen, howol dat hjar ôfgong as in baerch it safraen-fretten. Nou wier it omtrint yn ’e tiden, det de Franske revolutie, en in bytsje earder, de Amerikaenske frijheits-oarloch oan ’e gong wier, en dy twa omkearingen makken de hjitste koppen hjir sa oerstjur, det der foroaring komme moast, al scoe de ûnderste stien boppe. It like wol, det de Jacobinen it yn hjar eigen lân, fol fen jild, handel en in fleurige skipfeart, net mei de hele hûd hirdzje koenen. As ondogenske jonges, dy de breakrommels stieken, wier nin rêst yn hjar bonken, foar det ’er in frjemd man kaem, dy hjar mei de bollepyst op ’e breadronkene hûd tichele, det hjar de bonken kreakene.—By folle oranjeljue siet de godstsjinst mei yn ’t spil; de godstsjinst, siz ik, dy yn pleats fen ljeafde en iendracht to stichtsjen, lyk as hjar roppinge is, de geast forninicht en de fonken fen partijgeast ta in helsk fjûr oanbliest. Dêr is noch it sizzen fen dinne komd: “Meitsje him de kop net Oranje, ef hy slacht dy heal-dea!”

De Roomsken wierne meast patriotten en dat wier natúr-eigen. Hwent hja wierne sletten bûten alle ampten en bitsjinningen; de Reformearden, as biliders fen de religie fen steat, wierne dêrta allinne birjuchtige, en troch de foroaring, dy de patriotten yn it each hienen, koe dat hatelik privilegie allinne to neate gean, en alle godstsjinsten it selde rjucht op ’e lusten fen it lân krije, lyk as hja der de lêsten fen hienen. Mar op de gearkomsten fen it Nut, dêr de greate saek fen it folksûnderwys bûten hjar tsjerke om rigele en foartsterke waerd, bleauwen de Roomsken folle wei.

Hwet de Minnisten oangiet, lang wierne hja de stillen in den lande, dy hjar net om polletyk bikroanen: dy ’t lân hie hie hjar ek, en as se ’t to krap krigene, forfarden se nei in oar lân ef provinsje ta. Net Pietje foaroan boartsje! Net regearje! Net stjûre as hjar eigen affearens! Sa wierne se yn stilte formogende ljue wirden; de ryksten ûnder hjar folle formogender as de earste ampteners fen ’t lân, dy, ho heger hjar traktemint wier, ek des to heger steat fiere moasten, en de wierheit fen ’t Fryske sprekwird biwiisden: In swan hat syn fearren krekt sa goed nedich as in mosk. Myn heech-foreare frjeon, de goeverneur Jhr. Æbinga fen Humalda, hat my wol ris forhelle, ho de greate lâneigners út de Fryske aristocratie, foar de stimmingen by rike Minnisten kamen om jild to lienen. Yn hjar ôfsondering hienen se altiten jild en tiid, middels en lust hawn om hjar op nije útfiningen en fabriken út to lizzen; om hjar kennis yn hege rekkenkinst en stjerrekinde, yn natûrwitenskip, en foaral yn histoarje en steatkinde, to oefenjen. Hja kamen op de hichte fen hjar tiid, en bigounen hjar to forienigjen mei de tiid, dêr se yn libbene. De âlde ienfâldigens yn kledaesje, dêr men de Minnisten as in montearring oan koe, bigoun pleats to jaen for in pak, sa as de tiid sei. Mei de kledaesje foroare ek hjar libben binnen en bûten hûs. Hja kamen swietsjeswei yn de selskippen fen oare gesinten, en sommige iisbrekkers ûnder hjar weagen ’t yn iepenbiere gearkomsten to forskinen, dêr se it wird fierden. Om koart to gean, tofoaren wieren de Minnisten yn ’e wrâld, en nou kaem de wrâld yn ’e Minnisten. Scoe ’t nin merakel west hawwe, det de frijheits- en gelykheitsswimel, dy Noard-Amerika, hiel Frankryk en sa folle hûndert-tûzenen yn Nederlân bifongen hie, sokke hollen alheel frij litten hie? De Minnisten wierne folle patriotten om gelike rjuchten for alle boargers to bitingjen, en sa waerden hja ek de foarnaemste oprjuchters en útbreiders fen it Nut, om ljocht en boargersin ûnder dy evenboargers to stichtsjen, dy mei de hânnen hjar brea fortsjinje moasten. Hjar eachmerk en dwaen yn dat alles wier siker net kwea, mar eft se der sels side by spoun habbe, dat is in oare fraech.

Nou gisje ik for it neist, hwerom it earlike oranje-bloed fen 1795 net op it Nut komme koe. In prinseman fen âlder ta âlder hie de haet tsjin de patriotten en hjar klubben mei de tate ynsûgd. Dy earste bistimming fen it Nut, dy hy him foarstelde as in smokkelgat for patriotske slûkers, siet him noch yn it krop, en howol dat alles nou forjitten en forjown wier, en de man bêst wiste, det der neat as in ûnskildige útspanning fen oerbleaun wier, sa miende in stege Fries dochs, det hy de skyn fen in omflapte oranje-man op him lade scoe, as hy de gearkomsten fen it Nut mei syn bywêzen foreare.

De Preker.

DOCH DYN PLICHT EN LIT DE LJUE RABJE.

Tetke. (Tetke, domenijs faem, rint by Gabe-en-hjarre yn hûs.) G’n joun sizze fen domenij; eft de japon klear wier?

Gabe. Dêr mienste, detste my oer ’t mat kaemste, mar mis wier ’t. Ik scoe him krekt bringe, ljea’! Wacht efkes, det ik it baitke oanlûk: den gean ’k mei dy, en as domenij it lije wol, Tetk, den bliuw ik fen nacht mei ien by dy to meiden.

Tetke. Fui, heite! Sa ’n eardske? Dou biste ommers net fen seizen klear.

Gabe. Mienste det meiden hirddraven en hynstewirk is? Dy bêst pattet is de man, en ik rop skrik fen patsjen. Dou kinst’ it earst bisiikje, Tetk! Jow my mar ’ris in fûgel.

Tetke. Fê, sa’n gemael altiten. Kom, gean mar mei: domenij wachtet nei my.

(Tetke en Gabe geane mei eltsoar út hûs. It wier in sêfte simmerjoun nei in mylde dei: der loek nin sigenke oan ’e lije loft. De koekkoek, djip biskûl yn ’e blêdden, song syn dof lietke. De kikkerts raesden fier yn ’t stille fjild. Ut it foaronder fen in skûteboer, dy yn ’e bûrren laei, kaem in salm fen Dathenus mei tûzen draeijen as út in smoarmogge nei boppen setten, wylst de bûrljue fen ’t doarp op ’e stoepen by eltsoar in jounpraetke houdden.)

Gabe. Hat domenij al jimmette?

Tetke. Né, wy scoenen aenstons to wirk oer ’t selaed. Pestoarske is út-fen-hûs, en hy mient, det ik de aeijen net salvich siede kin. Nou ha ’k de tsjettel mei sieden’ wetter en ’t haloazje mar by him set; nou kin er him sels op it menút ôf rêdde.

Gabe. Dat hie ’k net weage, Tetk. As de ljue mei ién wyt en ién swart hoas nei de preekstoel geane, ef de bef oer skis op it skouder drage, dat jowt noait nin goede aeisieders. (Hja komme oan ’e pasterije-doar.)

Tetke. Ik scil him iepen dwaen, dy doar hat in sin.

[Yllustraasje: DOMENIJ OAN ’T AEISIEDEN.]

Gabe. St! St! Lit my foargean; ik scil i’s ôfloere hwet er docht.

Tetke. Foi, Gabe! It is krekt eft wy strúnjeijers binne.

(Gabe glûpt teantsjende de gong lâns, en kipet troch de keamersdoar, dy yn ’t kier stie, nei binnen ta. Domenij siet mei in pear greate eagen stiif to digerkykjen; hy hie it netke mei fjouwer aeijen permantich yn ’e fûst, en it haloazje hinge yn ’e tsjettel to sieden, det it rammele.)

Gabe. Domenij! Is dat aei noch net gear? My tinkt, it scil wol hird wêze.

Domenij. Nou is ’t formaerde bryk!

(Domenij fljucht op; hy set de aeijen rimpen op ’e groun del, det de djirre him om ’e teannen spat: hy skoert it haloazje út ’e tsjettel, mar it kjetting is sa hjit, det er it net daeije kin, en it haloazje yn grús op ’e groun falle lit.)

Gabe. Allegearre diggels! Ik wit net, domenij; ik scoe mar nin aeijen siede.

(De faem, dy net mak wier, komt mei in dweil, en himmelt de boel op. Domenij sjucht sneu.)

Gabe. As ’t sa fet yn ’e koken is, det de aeijen oer ’e flier rinne, den hawwe dy klitsen fen fammen it mâl fel noch oan. Ho sjuchste sa bros, Tetk? Wel, wel, in spjelde hat ek in kop!

Tetke. Nou binne de aeijen salvich, hê? Fê, sa ’n gemjoks! In domenij aeisiede is krekt sa folle as de faem preekje.

Domenij. Kom, wammis mar mei de boel. Tonei better, seit it almanak. Sa ’n frjemde bink ha ’k myn libben noch net hawn, Gabe! Ik wier fen top ta teil yn ’e stúdzje wei.

Gabe. It is better det jy yn ’e stúdzje wei binne, as det de stúdzje yn jo wei is. Folle fen jins bûrljue sjucht men alle dagen as sjammelûken twiske de snijbeantsjes en de roomske beane stean; hja witte op in hier ôf, ho folle aeijen in wjitten hin leit, en ho mannich tellen de skylfisk siede moat: it binne bêste gnjirkers en kokenfammen, mar minne prekers.

Domenij. Haste myn japon, Gabe? Pas ’im ’ris oan. (Gabe tsjocht ’m de japon oan.) Kom, fiks, man. Dêr is romte yn. Nauwe klean binne for it lichem, hwet in skrabberich geweten for ’e siel is. Men doare yen net reppe.

Gabe. As ik ’t mei alle minsken sa goe’ roaije koe as mei jo, domenij, ik krige wol helte mear klanten. Mar de iene seit, det ik ’m de pânnen fen ’e rôk sa koart meitsje eft se fen ’e rotten ôfgnaud binne; de oare klaget, det se him to lang binne. De iene seit, det ’m wol in mosk ta de broek yn fleane kin, en de oare klaget as in earme ridder, det er net nei de groun wize kin ef de naden kreakje him. Lêsten siet ik by Auke-boer to skroarjen: dêr kaem Poppe Stút oan mei in rêst smelle praetsjes, det yn myn lapekoer rju onrjuchtfirdige lapen laeinen. In amerij dêrnei hienen je ’er Bouke-slachter ek by om in fet kou to hanneljen, en dy sei, det er gau sa folle lekken troch it each fen ’e skjirre skoerre scoe, det er by de boerkes nin taei bolleflesk langer hoefde to kôgjen.

Domenij. Bouke-slachter tochte mûlk, dy in oar kjimme wol, moat sels nin lûs ha. Immen, dy sels by ’t mak ôf is, docht bêst, det er kameraten siket.—Ik hear it wol, lek en brek fen ’e skroarren by de rûs: mar mienste det it mei de domenijs better is? Alle dagen hearste ommers, “It is mei de domenijs, de bûse ticht en de hân oan ’e hoed. Men kin dat foltsen net fierder as oan ’e mil ta.” Wiste wol hwet jimme pake sei?

Gabe. O, dy sei ommers, det de domenijs wriuwpeallen wiernen, dêr alle bisten, dy jokte hienen, hjar rudige hûd oan rosten. Dêr tocht’ ik jouns noch om, do Klaes Tsjalkskonk, de skûteboer, by ús yn ’t milhûs trape: hy hie trije brakke baggeler ûnder ’e earm dy er mem for bêste linde forkeapje woe. Hy pipe sa fyn as in mûs, en de holle hinge him op ien skouder. “Jimme domenij, sei er tsjin mem, bringt it fier mei de letter, mar hy hat de geast net.”

Domenij. Sjuchste wol! En de siktaris fen it Nut hat my jister noch mei it kryt yn ’e hân útrekkene, det ik wol fyftich jier mei de letter binefter wier.

Gabe. Lêsten frege ik dôve Japik, ho jy ’m foldienen; nou, jou preekjen wier oars sa slim net, mar der siet nin lonte yn je.

Domenij. Dat scil de jiffer fen ontfangers om de deaker net sizze. Dy krige forline snein de limoer yn ’e tsjerke, do ik in gjalp yn ’e tapassing die, dy hwette hird oankaem. Mar Teake Stikel, (witste? dy al myn teksten opskriuwt,) dy hat ’m noch better ward; dy kraeide okkerdeis oer it hiele gea út, det ik twa âlde preken nei eltsoar dien hie.

Gabe. Men hat it slimmer mei de niten as mei de luzen. De stimper kin der oars neat fen as de tekst. It bytke dat er mear fen jins preek thús bringt, berget er jouns noch mei de sneinsklean yn it kammenet; as je mar in oar kraech op dy âlde rokjes settene, Teake scoe allegearre for nij oansjen. Mar, hawar, it is om yen stikken to laitsjen. Okkerdeis siet Tetkemoi goêmoer by de tsjerkefâden, en klage earmlik hjar need; en hwer mien’je oer, domenij? Det jins gebetten en jins preek eltse snein oars wierne. Jy giselen alles troch inoar as in keallestirt, en der wier nin each op to hâlden. Fen ’e âld-domenij koe se foar- en nei-gebet op in prik fen bûten, en dat koe se den sa swietkes yn ’e tsjerke neiprottelje! Mar al stiene jy ’er noch fyftich jier; den wist s’ er noch nin grevel fen. Jy laitsje, domenij; mar sizz’ my, ho scil men al dy ljue de mûle stopje?

Domenij. Ei, Gabe; doch dyn plicht, en lit de ljue rabje. Kom, lit ús fen hwette oars prate. Witst’ ek nijs? Hwer kaemste hjoed wei, doste uzes foarbygongste?

Gabe. Ik hie nei Auke-boer west om in rokje to mjitten. Hwat ha ik ûnderweis lake, domenij!

Domenij. Hwet wier ’t den?

Gabe. Jy kenne masters Olfert wol?

Domenij. Dêr de âlders sa ier fen weirekke binne, en dy do by master, syn omke, ynkomd is?

Gabe. Krekt. Nou, dy laei plat op ’e rêch sa lang as er woechsen wier yn ’e ûnderwâl fen ’t leanke del; krekt kaem der in jong fyndoekspoepke foarby, dy him de wei nei Frentsjer frege; en ho mien’ je, det er dy man dat bitsjutte? Om ’t er to loai wier oerein sitten to gean, tilde er ien fen syn longerige lobben yn ’e hichte, en wylst er dy nei de kant fen Frentsjer swong, sei er: “Dêrre, keapman!”

Domenij. Dat wier den danich, ju! Ja, hy moat hwet útmintsje yn loaijens.

Gabe. En dêr hat er gelyk oan. Olfert hat ommers oan âlderserf meibrocht njoggentsjinhûndert goune en seis pounsmiet bêst finlân; en den noch de oanstjerte fen in âldomke fen in keeft mei klean en linnen. Dêr kin in keardel wol loai op gean.

Domenij. Dat ’s wier. Mar wy wolle hoopje, det ús ljeavenhear dy en my for in segen biwarje scil, dy ús de bargen allyk makket.

Master. (Oan ’e doar.) Hijla! Folk?

Domenij. Kom yn, master.

Gabe. Jy moatte him ’ris tantsje oer Olfert.

Master. Ik scoe ’ris freegje, domenij, eft jy moarn de koalplanten hawwe wolle?

Gabe. Binne ’r noch net nôch domenijs, dy koal forbouwe en forkeapje? Moatt’je ’r ús domenij ek noch oan helpe, master?

Domenij. Hâld dy stil, Gabe: wy krije nou prefesters, dy de jonge domenijs dat leare scille, as se ’t út hjar sels net koenen. Mar do ik op ’e stúdzje gong, waerd de gnjirkerij noch net leard, en dêrom scill’je wol wachtsje moatte, master, as myn wiif thús komt.

Master. Nou, domenij, den winskje ik jimme genacht.

Domenij. Né, né! In eagenblikje. To! Toalf minniste blêdden, wylst ik selaed yt. Jy hawwe ommers neat to forstriken.

Master. Nou, for jins rekkening. Wy scille stroukje, en as ik de tsjien geboden fen myn wiif yn ’e troanje krij, for jins rekkening. (Master stoppet.)

Domenij. Wy hiene jimme Olfert by de holle. Hâldt dy ’m noch noatich?

Master. Sa matichjes. Hy hat in tsjoed kwael, dy noch folle slimmer is as de treddeis tsjinst. Alle dokters en prefesters fen ’t lân kinn’ ’m net weimasterje; hy hat evert op ’e rêch.

Gabe. My tinkt, dêr binne noch al middelkes for. Hwette trochgeande salve op syn tiid is ’er bjustere skoan for, wolle de ljue wol sizze.

Master. Dat leauste! Mar foaral en bilieven mei de fûst ynsmard, en as ’t slim komt, bollepystsmoar der boppe op. Mar hy wirdt nou sa âld, det er de mint fen dat smarren kriget, en ik moat nou mar, tuike, tuike, mei him oan.

Domenij. Jy wolle sizze, master, Olfert mient, det ús ierdkleat in planeet is om der baei to smoken en yn ’t waer to sjen, mar net om to adamjen.

Master. Op ’e kop, domenij; op ’e kop! En ik miende, det it in planeet wier om er op to pocheljen en to smoken fen beiden; mar binammen pochelje.

Gabe. Mar hien’ je den nin licht wirk for him master, dat him sinnige, sa as hwet túntsje? Jy hawwe ommers in great hôf.

Master. Túntsje? Myn ljeave man, hy forflokt alle griente, dy ús ljeavenhear oer ’e groun krûpe lit. As er him bûgt om de stambeantsjes út it onk to redden, ef hwet bledkeselaed ôf to snijen, den stint er eft er boarste scil. Lêsten heard’ ik him as in âld bear yn him sels gromjen: “Dat goare gêrs.... ik fordom it sa wyt as sûpe! It is noch nin goe’ kouwefretten...... det in jong keardel dêr syn soune lea op brekke moat!”

Domenij. Mar kin hy net skriuwe? Skriuwe is tinkt my, goe’ loai-ljues wirk.

Master. Skriuwe, domenij? Skriuwe? As in abbekaet, wo’k jo sizze. Mar de deaker, loai is slim. As ik tsjin him siz: by jountiid fiif skriften klear, den binne se klear, mar allegearre hoannepoaten; hwent ik haw him nin tiid dien, seit er; en as ik him langer tiid doch, den skriuwt er yn in hiele dei just in pljims foarskrift.

Gabe. In mâl séskip, dat op nin ien fen beide boegen sile wol.

Master. Ja, mar op it lêst ha ’k dochs hwette foun, dat him noaske. My tochte, dat gewyn en gebombam fen in klok wier noch sok onbinlik wirk for Olfert net. Ek wier er sa âld al, det ik him it setten fen ’e klok der wol by tabitrouwe koe. Op ’e sinnewizer scoe er him net gek studearje, en op it winen en lieden net lam arbeidzje. En, ja wol, man, dat wier rekke; hy hie ’er aenstons krêft op. To njoggen ûre, to twa ûre, to acht ûre lette Olfert, det de bynten wriggelen, en de kaën fen ’e toer fleagen. As ’t dien wier, hinge er mei syn grouwe hûd oan ’e klokstouwen, en liet him op en del slingerje sa lang as de klok neilette. Lêsten fleach er noch mei de plasse tsjin ’e balken oan, det er yn ’e sûs delfoel, en for heal-dea thús kaem.

Domenij. Sa giet it mei dy fornimstige ljue: hja siikje allegearre de hichte.

Gabe. Dat wier in stik bûter yn ’e brij. Mar wier it wol dûrjen?

Master. Fjouwer wiken hat it goe’ gien; mar do rekke er yn omslach mei de skoalbern. Okkermoarns, do er fen it njoggenûrs let thús kaem, hie er danich it mâl fel oan. Hy seach as in ûl, kin ’k jo sizze, en do ’k him frege, hwet him ritte, keilde er de klots tsjin ’e flier: Dat wjirmske kloklieden! sei er. Dy syn faer en moer foarmoarde hat, is noch to goe’....

Olfert. (Hy ropt oan ’e doar.) Omke, as je ynkomme wolle; de pankoeken binn’ klear.

Master. Dêr is er; freegje ’t him nou sels. Hy is tsjinwirch sa flak en njuet, det me him wol om ’e finger woelje ken.

Domenij. Olfert, kom yn! Omke hat daelk de piip út.

Olfert. Joun allegearre!

Gabe. Joun Olfert! Is dat sa, det jimme omke seit, detste sa ’n mier oan ’t kloklieden haste? My tochte, dat mêd wier sa ’n dûbelliddich keardel as dy oars net to mansk.

Olfert. It wirk pleage my net, skroarke.

Gabe. Hwet pleage dy den, heite? Binne der spoeken yn ’e toer? Haste de liken sykjen heard, ef in bigangel sjoen? Binne de minske-skrinkels út ’e bjintsjekou tsjin dy oandounse?

Olfert. Né, né, Gabe! De deade hawwe it my net dien, mar de libbene. Ik woe det de toer mei de klokken en de hele santepetyk ombruide.

Gabe. Nou, dêr haste wol kans op; hwent de domenijs bidde wol for de tsjerke, mar net for de toer.

Domenij. To, Olfert, forhelje dou it my ’ris, en hear mar net nei dy praettsjemakker.

Olfert. Wel, domenij, foar trije wike hat de sinne mei dat dizenich waer wol in dei ef fjouwer biskûl west, en do er wer troch ’e wolken kipe, seach ik op ’e sinnewizer, det de klok krekt in healûre binefter wier. Ik tochte, kom, koarte metten; ik naem myn trekken daelk ûnder skoaltiid waer, en sette de klok twiske ienen en fjouweren in healûre foarút. Dat wier in skoft fen treddel-ûre for de skoalbern en timmerfeinten yn plaets fen trije.

Gabe. Sinnige hjar dat net, Olfert?

Olfert. O man, hja sprongen as hoklingen út ’e skoalle, en do se hearden, det ik it dien hie, wier der nin skoander keardel yn ’t hiele gea as Olfert. Mar foart dêrnei krigen wy wer trije dagen efter inoar in bilommerde loft, en do it opklearre, wier de klok in healûre foarút. Ik tochte, kom, feintkes, fen ’t selde lekken in pakje; en ik liet de klok ûnder skoaltiid in healûre stilstean. Dat wier in skoft fen fjirdel-ûre yn pleats fen trije for de skoalbern en timmerfeinten.

Domenij. Hwet sein’ se do, Olfert?

Olfert. Myn ljeave domenij, de jongens pjuwden my efternei, en forsprieken my. “Olfert, rôpen se, loaije Olfert komt noait yn ’e himel.” In hiel espel fen de alderûndogenste namen my yn ’e maling, det ik sa mâl as in tûr yn ’e termen waerd. De joune, do ik acht ûre let hie, stie der in swift fen in timmerfeint om ’e hoeke fen ’e toer, dy my de glêzen fen ’e lantearne ynskopte; man! de kears út, en in slinger om ’e earen ta, det ik om ’e mûtse sochte. In lyts bytke fierder hien’ se op it tsjerkhôf in stûrts-line staid; dêr trûzele ik hals-oerkop yn ’t grêf fen fine Lyske, dy ’t d’ oare deis opdragen wirde scoe.

Gabe. Olfert en fine Lyske! In skoander pear! It bêst wier, det ’er nin skaei fen komme koe.

Master. Ja, mar der kaem in bûde fen oan ’e holle, sa great as in hânplak. Net wier, Olfert?

Olfert. Sjuch, dêr kinne jy de groede noch sjen, domenij. Ik haw ’er altiden noch hwette foetpok op.

Domenij. Mar hwet dieste do?

Olfert. Wel, ik waerd eang. Ik tochte, kom men moat de divel wol to frjeon hâlde, det er yen nin kwea docht. Ik joech de klok eltse dei in knikje fen in goe’ kertier yn skoaltiid foarút, en dat woun ik wer op skofttiid út. Sa wiern’ se in kertier koarter oan ’e bân, en in kertier langer frij. Man, hwet wier ’k do in spekkeaper by de skoalbern en de timmerfeinten! Mar it briek my op as de houn it spek. Forline freed mette ik fjouwer timmerbazen, dy my oanseagen as nitelige bollen. Sy gongen om my hinne stean, krekt eft se my to liif woenen. Ien krolle syn fûst op en douwde ’im my ûnder de noas, det ik tochte, dêr krij ’k in maling. De oare sei: “Loebes! biste to loai om de kop yn ’e hichte to stekken en nei de sinnewizer to sjen? Mienste det wy in hiel skoft bitelje wolle, as der in heal arbeide wirdt?”

Gabe. Dat wier in trawaet, Olfert. Ik hie op ’e naed gien. Biste er noch mei de hiele hûd ôfkomd?

Olfert. Efkes. Ik sloep as in lyts honke mei de stirt twiske de skonken troch, bliid as in ingel, det ik der sûnder flikken ôfkaem. De selde eftermiddeis liet ik de klok ûnder skoaltiid in lyts kertierke stilstean. Do laken de bazen wol sa wyt; mar....

Domenij. Mar de skoalbern, en de timmerfeinten?

Olfert. Pûr gleon, domenij! Breinroer! Sy scoenen my wol roppe hawwe, det er nin fear oanbleau. Nou bin ’k er sa skjin yn fortize, det it ein der fen wei is. Ik kin de iene de mûle net stopje, ef de oare gappet wer as de sé.

Master. Hark ’ris, Olfert. Doste sa’n foech jonge wierste, ha’k dy in bulte bitsjut mei de bollepenis; nou woe ’k dy ek wol ’ris hwet leare mei sêfte wirden. Ik scil dy in goe’ rie’ jaen.

Olfert. As it jo bleaft, omke.

Master. Set den de klok altyt nei de sinnewizer. Hâld dy by de wiere tiid, en wyk der nin sekonde fen ôf. Hawwe de ljue noch hwet oer dy to sizzen, paei hjar mei swiete praetkes, en as der hjir ef dêr al in stúthaspel is, dy oer de klok gnoarret, de measte minsken scille goe’ mei dy op streek wêze.

Gabe. Hwet sizze jy der fen, domenij? Dat komt krekt op jins sizzen del; doch dyn plicht en lit de ljue rabje.

Domenij. Op in hier, Gabe. Elts scil op syn wei skoalbern en timmerbazen fine, en de iene scil him hjir hinne tôgje wolle, en de oare dêrre. Aste dêr nei harkje wolste, den scilste as de hoanne op ’e toer mei twa-en-tritich winen omdraeije, en noch scille de minsken hjar moed net oer dy ha. De iene is lilts, aste de oare syn sin dochste. Dêrom bitink dy earst goed; mar aste dy ienders ryp en goed bitocht haste, folgje den dyn ein paed, en wyk dêr om rabjen ef priizgjen nin striebreed fen ôf. Doch lyk as master seit; sjen nei de sinnewizer, dêr it ljocht fen ’e himel de ûren oanwiist. Dat giet altyt grif.

Gabe. Ja, domenij, dat is in bêst ding for Olfert, dy de klok sette moat; mar....

Domenij. Hat de selde, dy ’t de sinne gleon makke hat, syn ljocht ek net yn it binnenste fen dy, fen alle minsken, skine litten? Ef is dyn geweten hwette oars as it ljocht fen God, dat yn dy skynt?

Gabe. Dat is de suvere wierheit. Mar as ’t ús yn ’e kreamme to pas komt, den lizze wy dat geweten sa nuver út. As it seit, krom, den tsjoene wy it rjocht; as it seit onfrom, den draeije wy it mei in slingerslach from, en sa gûchelje wy ús selme in rêd foar ’e eagen. It ljocht is himelsk en godlik en grif; mar wy forbûge de sinnewizer, en den wiist er net goe’; sims to let, sims to ier.

Domenij. Dêrom, Gabe, skynt dat ljocht twaris for ús; iendris yn ús hert, en yn ’e skrift iendris. Om al dy miswizingen fen dyn geweten to forhelpjen, hast’ it ljocht noch ’ris yn ’e bibel. Dêr skynt de sinne fen ’e gerjochtichheit ûnforfalske. Sjoch dêrnei, aste dyn eigen sinnewizer yn dy net bitrouwste, en dou scilste noait net yn ûre ef tiid fen dyn plicht felearje.

Gabe. Mar de minsken, domenij!

Domenij. Nou, ja, de minsken! de minsken! Hwet scoe dat? Wy siikje ommers de lof net fen minsken, mar fen God.

Gabe. Wier, domenij; allegearre wier. Mar wy sitte mei de minsken yn ’t skipke, en wy moatte der mei farre. Fen Gabeskroar ôf oan kening Willem ta kin nin ien der bûten, en wy moatte mei it foltsen oanpiele, sa as it is.

Domenij. Wolle se net om lyk, nou, lit se smaedzje en dwersbongelje: hy dy de sinne skine lit, is dy ommers mear wirdich as alle minsken mei eltsoar. Mar hwet scoene se sizze? Detste in gnap keardel biste, dy rjocht troch sé giet. Sy scille it allegearre net sizze; mar de bêste, oan hwaens lof dy allinne hwette fêst is. En leau my, Gabe, ien middelke is der, dêr se hjar noch al troch liede litte: swiete praetkes jaen, lyk as master seit.

Gabe. Ja, dy swiete praetkes lizze my dreech yn ’e mage. In minske is sa net, ef hy wol de mûle wol ’ris spiele oer gekken en snaken.

Master. Dat moat ik ek sizze, Gabe en it is net onnoflik, as me oer skis de galle ’ris kwyt rekket. Mar gekjeijen is fyn wirk. Elts ken ’t lang net, en folle wolle it ek net fele. Uble fretter hat dy dat op Wytmarsumer merke noch bitsjut, do ’t er dy in âld grou-bôle tsjin ’e holle keilde.

Domenij. Gabe, harkje ’ris. Binne de minsken net in goedkeap ding, aste hjar for in tik oan ’e hoed, in bliere troanje keapje kinste? O man, den witste net hwet se yn dy oersjen, aste hjar swiete praetkes jowste. Mar al dyn goeddwaen scil dy ek nin byt helpe, aste swart sjuchste en de wierheit oeral mei bitsens seiste. As men de bern mei in daelder koeke paeije kin, hwa wol den dat gegryn en getrún....

De faem fen Master. (Hja ropt foar doar.) Master, de pankoeken wirde kâld.

Master. De donker, ja! de hiele pankoeken forgetten. Nacht domenij!

Domenij. Nacht, allegearre! Olfert, hâld dy by de wiere tiid.

J. H. H.

MISWIER.

Yn ’e krystdagen hie Saske hjar broers bern, twa soannen en fjouwer dochters, fen Aldegea oernoade, dy ek kamen; hwent it wier moai iis. De Woansdeis scoe der to Frentsjer in silverheften mês forhirdriden wirde, en dêr woe de hiele fleet fen jongfolk mei Rommert foarop hinne; mar de foarmiddeis lune it waer mei stilte en bilitsene loft sa hwet om. “Ik wit net, sei Pîbe; ik haw ’er swak moed op. Der wier jister in waerûl om ’e sinne, en it hat my fen nacht yn ’t krús stitsen; ik tink, hjoed in tige pak snie.”—“Ei né, omke, sei ien fen ’e niften. It bigint to glierjen, en nyskes kamen der al hoeken en gatten yn ’e loft.” Mar in bytke foar toalven bigoun it to krôkjen, en wylst se oan it iten sieten, sloech it mei in eastewyn, dy fiks trochkaem, danich oan it wiskjen: men koe net út ’e eagen sjen. De fammen, dy de kriuwel yn ’t liif hiene om nei Frentsjer ta, rôpen al: “It scil op ’e sté wol betterje.” Mar yn pleats fen better boaze it waer oan, en it waerd for hjar allegearre in thúsbliuwer; hwent in boer scoe syn houn net útjage ha.

It wier kâld, en de froast kitele mei dy hirde wyn yn ’e huzen op, det se jouns moai ticht oan ’e hird kroepene. Do se hjar nocht fen dammen hiene en allehiel útpraet wierne; sei ien fen de bern, det se mar ’ris teltsjes fortelle moasten. Dat scoe ek aenstons oangien ha; mar krekt stapten der twa útfenhûzers fen domenijs yn ’e keamer, dy ek nei Frentsjer ta west hawwe scoene, en dy nou op ’e reek fen ’e moaije frouljue ôf by Pîbomme kamen. It wierne beide studinten fen Grins; de iene, in miich fen domenij, en d’ oare, syn kammeraet, de soan fen in divelbander dy it sei sa de wrâld woechsen wier. Dizze twa stienen hjar diel mei oan ’t fortellen. “Mar dêr nin kriich is, is nin eare,” sei domenys miich; “dy it moaiste teltsje fortelt, scil kar út de fammen ha, mei hwa-d-er fen nacht meide wol.” Dat wier klear. Saskemoi sette in tinnen kanne mei boerekofje by it iene ein fen it efteroansblok op ’e hird del, en Gabe smiet hwet dôve prikken op ’t fjûr, dy braef spatten en knapten, wylst de soan fen ’e divelbander dit teltsje bigoun.

[Yllustraasje: DE BISITE BY PIBE EN SASKE OM ’E HIRD.]

“Yn it jier fen trettsjinhûndert-trije-en-fjirtich gongen twa boargers fen Dockum mei Rouke Lefferts, in boer fen ’e Geast, op in pilgrims-reize nei Romen ta. Om ’t de weardshuzen do sa net yn swang wiernen, gongen se mei in knapsek op ’e rêch, in lange kouwestôk, dêr in tsjokke roune knop op siet, yn ’e hân, en in restje âlde skeljen yn ’e bûse, nei Itaeljen ta. Kaem it sa út, det se by jountiid oan in kleaster ef slot kamen, den hienen se tek, fjûr en wetter frij, en dêr seane en brettene se den hwet hjar knapsek ef de tiid sei. Mar wier der nin kleaster ef slot yn ’e omtrek, den slepten se lyk as Adam en Eva ûnder de loft, en wylst de blêdden fen ’e beammen hjar for girdinen tsjinnen, wier de groun mei gêrs hjar bulsek. Noch in heal dei wierne se fen Romen ôf, do ’t er mei de knap net bêst bigoun út to sjen. Hjar moal wier sa nei op, det elts fen it krouske, dat er oer hie, nin bôle mear for him sels bakke koe, en by ongelok wierne se binachte yn in oarde, dêr nin slot ef kleaster hyn ef nei to sjen wier. Ho scoe dat de oare moarns gean? Hwent de mage bigoun hjar nou al to kiteljen, en as se in heal etmiel fierder wierne, scoe it net better wêze. Lyk as de honger nou in skerp swird is, en de minsken bjustere fornimstich makket, sa wier it ek mei dy twa Dockumers. Sy reauntene eltsoar, yn ’t ear: “Scoene wy nin útfynsel witte om dat moal fen Rouke yn ús mage to krijen? Sa ’n boer kinne wy stedkers licht formale, en bynammen dizze Geastmer; hy is sa gload, det in jonge him bijeuzelje kin.” “Ei, ja, ju!” sei d’ oare; “dat is neat. Dy boer scille wy mei ús beiden wol forrifelje!”

Aenstons stie ’er ien fen hjar oerein, en bigoun syn twa kammeraten mei dizze wirden oan to sprekken: “Frjeonen! It stiet ’er skrok mei ús foar. Hwent it klikje moal, dat elts fen ús oerhâlden hat, is sa lyts, det it him tsjin ’e honger neat helpe kin; mar as al de trije poarsjes by eltsoar kamen, scoe it ien allinne noch in eintsje term folle kinne: dêrom liket it my net slim ta, det wy it allegearre yn ién hân brochtene. Mar for nin kleasterfol skeljen scoe ’k in byt yn ’e mûle stekke, dat my net from en earlik takaem, en dêrom wol ’k it op ús ljeavenhear jaen. Wy geane nou lizzen to sliepen, en hwa-d-er de moaiste dream tastjûrt, dy scil alles hawwe.” “Baeseftich, man!” sei de oare Dockumer, lyk as by sels spriek, en howol de boer in slûch-slimme en bitûfte feint wier, dy de beide Dockumers gau yn ’e myt hie, joech hy lykwol ek tawird, en hâldde him eft er him gewillich yn dizze falle biflapje litte scoe. Sy diene den hjar trije poarsjes moal aenstons by inoar, en do se it in bytke kwytst en knypt hiene, leinen se ’t daei op gleone stiennen, en bidobbene de hiele boel ûnder hjitte yeske: dêr koe it skoan gear bakke, wylst se it fel oer ’e eagen hienen. De Dockumers hiene krekt sa min erch yn in bizestik fen ’e Geastmer boer, as yn ’e ûre fen hjar dea: det hy soks haftich wier, kaem net ienders yn hjar op. Dêrom leinen se de holle rêstich del, en wirch as in maits fen it rinnen, foelen se mei in boarst yn ’e sliep. Mar de boer, dy lardich fen it festjen wier, loerde op dit eagenblik. Hy gong sunichkes op hoasfoetlingen fen syn leger ôf, wyndere de yeske mei de sliepmûtse wei, en iet de hiele bôle mei ham en gram op. Do er de boel himmele hie, koe er it kâldgnyskjen dochs net litte, en wylst er dy snoade Dockumers sa swiet mei de bobbels swit op ’e noas raspjen seach, sei er sunichkes yn him sels: “Sjê sa, goede minsken! Nou is Roukomme gerust. Nou scille jimme de mage net oerieze. Sa’n daeijige bôle wier jimme ommers al to dreech, en Roukomme koe it brief allinne moai skoan lêze. Hwet steane jimme nou to moarntiid frisk op! Nacht, bêste feinten! Nacht!” En mei in rep gong er wer lizzen to sliepen.

Sa gau as de sinne út it nêst wier, waerd ien fen ’e boargers to wekker, en do er syn beide kammeraten roppen hie bigoun er it neifolgjende to fortellen: “Frjeonen, harkje! Ik scil jimme myn dream forhelje. Ik stie op in jountiid by Fetse-put to Dockum, do der twa ingels mei wjukken út ’e loft delsaeiden, en my, krekt as twa earnen in dou, yn ’e loft opnamen. Yn dy fljocht waerd it my grien en blau foar ’e eagen; de loft gûlde my lâns de earen as de stoarmwyn, dy troch de touwen fen in skip fluitet, en de hierren waeiden straelrjucht efterút, mei in gewelt eft se út ’e holle wei skoerd waerden. De iene ingel stroep it fel op fen ’e fingerseinen ôf oan ’e earmtakke ta, sa fûleindich wier de swang. Do wy sa fjouwer-en-tritich wiken flein hiene, kamen wy oan ’e poarte fen ’e himel, dêr de oare ingel in gouden kaei út ’e bûse naem, en de doar iepen die. Mar hwet ik dêr seach, dêr is it ein fen forlern! Al hie ’k in inkethoarn sa great as de Spaenske sé, en in pin sa lang as fen Dockum ont Romen ta, scoe ’k ’t noch net biskriuwe kinne. De strietten en mûrren glinsteren allegearre fen goud en dyamanten, det it yen de eagen blyn teistere. In minskelichem ha ’k der net ien sjoen, mar wol miljoenen fen sielen, en dy wierne sa fyn, sa fyn, det der âlve-tûzen op ’e punt fen in nidle dounsje koenen.”

De man forhelle noch wol helte mear mirakels fen ’e himel, mar dy wy mar oerslaen scille. Do er dien hie, bigoun de oare Dockumer syn droam to forheljen.

“It kin raer, sa bigoun er, dou haste dreamd detste yn ’e himel wierste, en ik yn ’e hel. Op in jountiid metten my yn ’e Keppels in pear ljue, krekt eft ’t smidsfeinten wierne, dy my by de hân namen, en yn in omsjen by de fjûrput fen Starum skoerden. Dêr sakken wy mei in blits yn del, en do wy ûnder komd wierne, stie ik mids yn in meagere lânsdouwe, dêr neat oars groeide as mork en risken. In hiel toarn hiene wy dêr yn omdoarme, do wy by in steile berch opkladderje moasten, en sa gau wierne wy op in trêd ef fjouwer nei net boppe komd, ef ien fen dy swarte ljue sei: “Foarsichtich! Hjir binne wy by de rânne fen ’e hel.” Dat wier it earste en lêste wird, dat ik fen hjar hearde. Ik kroep aenstons op ’e knibbels nei it uterste seamke ta, en wylst ik my goe’ skrep op ’e hânnen skoarre, seach ik mei in lang útritsene eibertshals oer dy rânne hinne yn in sé fen fjûr del. Dat gromde en spatte dêr, dat knette en djoeide, dat skomme en brûze, krekt as in broutsjettel, dy oan ’t oersieden is. Ik skrilde; ik skrabe my to bek, sa eang as in wezelke. Mar myn swarte kammeraten bounen my mei in amerij twa wjukken oan ’e earmen fêst, en fleagen mei my boppe de barnende hel. Dêr wyndere ik mei de wjokken, en krekt as in meau, dy nei in fiskje loert, en pal op ién plak yn ’e loft boppe it wetter stiet to flodderjen, stie ik onbiweechlik fêst boppe de greate helledobbe. Mar, minsken, as ’k tink, hwet ik dêr seach, den griist it my sa, det it einefel my noch op ’e earmen komt. Ik hearde de swiere pûsters, dy it fjûr fen ’e hel oanblieze, rocheljen en smûgen. De hjittens stime fen tiid ta tiid mei walmen fen neare binaudheit nei boppen, det ik koarts swimele, en de gleone lôge fleach my sims mei miljoenen fonken om ’e earen, det it hier my fen ’e holle skroeide. Dêr moarten se; dêr flokten en fordomden se; der fleagen hiele fleten fen divels op en del, elts mei in trop minskebihagers efter hjar, dy se for hanswoarsten brûkten.”

Wiles de Dockumer dit forhelle bearde de boer det er wer ynslept wier, howol er alles wirdke foar wirdke ôfharke hie. Sa gau as ’t fortelsel út wier, rôpen se him. Hy waerd kwanskwys kel to wekker, en wylst er stikelich seach, krekt as immen dy út in djippe sliep opkomt, frege hy mei in skrille stimme: “Hwa is dêr?”—“Wel, wy, seinen se; kenste ús net, ju?”—“Jimme? frege er wer, Jimme? Hwennear binne jimme den werkomd?”—“Werkomd? seinen se. Wy ha net wei west.”—“Hwet deale, nou!” frege hy wer: Net wei west? Wel, sa kin ’k it net oan. Net wei west? Mar, krekt...... den ha ’k it droamd.”—“Hwet haste den droamd?” hja wer: “Siz op dyn leksom!”—“Wel, ik drôge, sei Rouke, det ien fen jimme mei twa ingels nei de himel fleach, en det de oare mei twa swarte keardels foar de divel nei de hel gong. It is krekt eft ik jimme noch ôfreizgjen sjen! Earst eage ’k jimme nei sa lang as ik koe, en do’t jimme út it gesicht wierne, wachtte ’k al en wachtte al, ien lang en twa breed! mar hwa ’t wer kaem, jimme kamen net wer. Op it lêst tocht ik, dy twa Dockumers komme yn der ivichheit net wer, en omdet jimme den ek nin iten mear brek hiene, haw ik yn myn jinlikheit (it hege wird moat der mar út!) de hiele bôle allinne opiten.”

Dat teltsje wier dêrmei út. De niften fen Aldegea harken hjar de earen fen ’e holle; men koene se net sykjen hearre; sa stil wiern’ se, en do it dien wier lieten se alle fjouwer in djippe sucht. Mar Saskemoi brocht de kop mei boerekofje ’ris om, en do bigoun de miich fen Domenij it neifolgjende teltsje.

“Yn it jier fen saunhûndert-en-sauntich, do Radbod de twade to Starum kening fen Fryslân wier, wenne der to Almenum in boer, dy Gjalt hjitte, en it moai goe’ stouwe koe. Hy hie altyt âld jild yn foarrie, en hy sâlte syn weet en koarn op, as ’t net nôch nei syn sin jildzje koe. Mar hy wier hwet âldfrinzich yn syn dwaen, en tilde altyd oer it swierste ein fen ’e balke. Omdet er al moai jeltich waerd en mar feint bleau, wierne de bûrljue him altyd oan om to boaskjen; hja seinen tsjin him, det er in heukerers libben hie, mar hy smiet hjar foar ’e skinen, det me licht mei frouljuesflêsk bidragen waerd, en det in kwea frommis in min stik húsrie wier. Lykwol scoe er wiivje, sa gau er syn bûkswjergea foun.

Nou wenne der to Almenum ek in âlde fjûrfretter, dy ûnder kening Radbod de Utersken efter de boksen sitten hie, sa faek as de biskop fen Utert yn Fryslân mankes meitsje woe, en dy nei jierren fen moardzjen en barnen fen syn kening to folle krige om to stjerren en to min om to libjen. Hy wenne to Almenum, omdet it him ûnder de forweende bern fen Starum to djûr wier, en wylst er dêr mei túntsjen en goarjen sa hwet troch ’e tiid kaem, seach er sims op syn groeden del, lyk as âlde ljue de gekke flinken fen hjar bernejierren neitinke. Hy hie in ljeave dochter, (Keimpke wier hjar namme), dy syn meager stik brea mei him dielde; in wakker kein en tipsidich ding, dy krekt op hjar sels, en kras yn ’e hûshâlding wier. Hja wier sa snoad as roet, en like yn hjar snedige krychslisten wol hwet nei hjar faer útskaeid to wêzen. Ek koe se spylje op ’e Noardske balke, dêr se de fiktoarjes fen ’e Friezen oer prysters en keningen ûnder song. Om koart to gean, Keimpke wier de treast en wille fen hjar heit yn syn heukereftich libben, en hy hie nin oar fortriet fen hjar, as it útsicht, det se earm en forlitten wêze scoe, as hy de holle ’ris del lei.—Ienders kaem ’er om skimerjoun in âld bûrwiif by him, dy earst in swiet praetke makke, en him op it lêst ’ris bigoun to klirkjen, eft Gjaltboer wol ’ris by syn dochter komme mochte. De kaptein seach nuver op, en fielde, det nou de kniper op ’e skinen kaem; hy woe syn dochter minlike graech by him hâlde, mar hjar it brea út ’e mûle to stjitten koe ek net. Einlik omtinkende, det it gelok fen syn ljeave Keimpke boppe alles gean moast, gong er nei hjar ta, en sei det Gjaltboer hjar de knotte jaen woe. Sy hie er allehiel nin smuchte op, en woe ljeaver by hjar earme heit bliuwe, as yn ’e romte lyk in rike boerinne libje; mar troch folle oanretten fen hjar faer joech se einlik tawird, en yn fjouwer wike wier Gjaltboer frijer, brêgeman en troud man.

Yn ’t earst snijde it neat as roazen en anjelieren by Gjaltboer; mar do de wiggemoannen om wiernen, bigoun er oan ’e pong to merken, det sokke wite hynzers in bulte struijen nedich hienen. De hânnen stienen hjar allehiel net om ’e bûter to baren; ek woe se de húshâlding yn ’e esse ha, nou ’t hjar barre mochte, en omdet de boer altiten mei in gjirch âldfaem húshâlden hie, krimmenearre er alle dagen: “Hwet nimt dat! Hwet nimt dat!” Lykwol hy koe dat rêgje, en Keimpke wier sa tsjildich tsjin him, en wist him sa to heinen, det er op it lêst oer ’e kosten net folle mear kreunde. Mar Keimpke wier moai, for Gjalt fiersten to moai, om nin skalk each to hawwen op in pear jonge stroatskavers, dy by sines wol ’ris ynkipen en oer ’e flier wiernen, as hy yn ’t fjild stie. Hja wier lykwol sa ûnskildich as de wite snie; mar syn jaloerskens, dy út alles fenyn sûgde, waerd fen dei ta dei grimmitiger, sadet er hjar dy’t er yn syn hert oars ljeaf hie, einlik mei bruijen twinge woe, om, as hy út wier, in oar manminske net ienders blier oan to laitsjen. “As ik hjar moarns hwet knoffele,” tocht er by him sels, “den scil se de hiele dei oan ’t gekjeijen fen ’e feinten nin nocht ha, en jouns scil ik hjar mei streakjen en patsjen wol wer goed krije.”

Do er dit yn ’e holle krige, kaem er krekt fen ’t lân thús to iten, en mei det er it lêste byt trochswolge hie, stie er op as in wjoldich man, en joech hjar in earbân, det hjar it fjûr út ’e eagen spatte. It minske koe yn ’t earst (sa forheard wier se!) nin wird kikje en nin trien út ’e eagen krije; mar do se wer in bytke by hjar wé komd wier, boarst hja út yn kleijen en skriemen. “Och, heare!” sei se. “det ús heit my oan dy boal jaen moast! Hiene wy den nin stik drûch brea mei eltsoar? Wier ús fredige earmoede net tûzenris better as it libben mei in rike wivebruijer? Mem, mem, stieken jy de holle út it grêf op; it hert scoe jo tobrekke oer jins ûngelokkige dochter!” Sa klage en skriemde Keimpke; mar hja hie it wan wei, en Gjaltboer krige syn sin: hwent hja wier de hiele dei for nimmen to sprekken. De jouns, do er thús kaem, wier syn earste wirk om it wiif del to bêdzjen. Hy sei hjar, det de divel it him ynjown hie, mar det er it noait net werdwaen scoe, en hy bea hjar mei sa’n earmhertige troanje om forjiffenis, det it goelik wyfke it net langer útstean koe. Hja joech him de hân fen frjeonskip, en in tútke ta; en do se swiet mâlken-groatten-brij iten hienen, kroepen se mei eltsoar efter de bêdskirden eft der de deis neat omgien wier.

Dat hie dy pringel sa goed foldien, det hy tochte, “moarn fen it selde lekken in pakje.” Sa gau hie er de oare moarns it ombyt net op ef hy naem de lodde op it skouder, en joech yn it weigean syn wiif in trewinkel, det se tsjin ’e mûrre stuitte. As se fen it waer slein wier koe se net raerder opsjoen ha. “Hwet in falske loebes is dat!” tochte se yn hjar sels. “Mar de kerfstôk is izer, feint, en ik scil dy fiele litte, det in Friezinne, dy de earste mâlle flink wit oer to sljuchtsjen, ek forstân hat om de twade bitelle to setten.”

Wylst it wyfke dêr oer mimere, seach se twa jonkers op wite hynders foar ’e doar stean, dy yn hûs kamen en út namme fen kening Radbod om hwette iten en drinken fregene. Keimpke, dy wakkere foldedich wier, diste tige op, en wylst de jonkers swiet ieten en dronken, frege se hjar, hwer ’t de reis hinne scoe. Wel, seinen se, boerinne, it stiet der skeef foar. Prinsesse Bauk, de dochter fen ús kening, hat earjister skylfisk iten, en omdet it fanke hwet roppich is, is hjar de graet yn ’e kiel sketten, dêr alle masters fen Starum al mei ommoarde ha, mar dy nin ien der útkrije kin. De prinsesse hat nou yn twa etmiel neat dien as kokhalzjen; nin wiet ef drûch is der oer hjar lippen gien, en nin wink hat se yn ’e eagen hawn. De kening sit as in forwezen minske by hjar bêd; hy hat ús yn ’t fjild stjûrd om in dokter to siikjen; en as ’t ús hjir mislearret, den geane wy daelk nei Dockum ta. “Wel, dat treft skoan, sei Keimpke; hjir to Almenum is jimme man. Nin snoader pisbiloaitser yn hiel Fryslân!” De jonkers stienen beide gysten fen ’e stoel op, en seinen: “Myn ljeave minske! Dat flouw’ je ommers.”—“Né, siker sonk,” sei se, “mar it is in man op him sels, dy dokter. Hy wol net dokterje, ef hy moat ’er mei bruijen ta twongen wirde.”—“Is ’t oars net,” seinen de jonkers, “lit ús dêr for kedize. Wy scille him wol neef hjitte. Wiis ’m ús mar.”—Do die Keimpke de bûthûsdoar op, en sei tsjin hjar: “Dy dêr mei de eide op it foarhaed fen dy kampe boulân stiet, dy is ’t; mar dat siz ik jimme noch ’ris, jimme krije ’m net mei as troch gewelt.” De jonkers, dat twa linige keardels wierne, namen dêrom elts in grou kneppel yn ’e hân, en gongen rjucht op Gjaltboer ta. “Eale, frije Fries, gemoarn!” seinen se tsjin him. “Wy moatte jo goendei fen ús kening sizze, en dy lit jo bidde om ta him to kommen.” “Hwerom?” frege Gjaltboer forheard. “Om syn dochter, prinsesse Bauk, to genêzen,” seinen se. De boer andere, det er goe’ mjoksje en eidzje koe, en as de kening him dêrta nedich hie, det er den alle ûren fen ’e dei klear stie; mar dokterjen, dat hie er noait net leard. De beide jonkers seagen eltsoar oan, en seinen: “Mei swiete praetkes kinne wy hjir net winne. Mar wy hawwe oar remeedzje, feint!” en mei ien setten se beide skonk, en bruiden der op sa fûleindich as se koenen. Dat bikaem Gjalt bjustere nij, en hy rôp wraek, det in frije Fries sa slein waerd.

“Ja, ja, seinen de jonkers, dy net hearre wol, moat fiele. Woste mei, ef net?” en den wier it al wer, dek op. Gjalt, dy fielde det twa tsjin ien nin partuer wier, joech gau krimp: pipe ef lipe, hy moast mei. Sy spanden it hynzer foar ’e eide wei, dêr se Gjalt opsetten, en howol it in floateftich bist wier en lang net hertlik, giselen se it mei swipen om ’e bonken, det se as de baerlike fiand nei Starum fleagen.

De kening siet mei it moed fol en de triennen yn ’e eagen foar it bêd fen syn ljeave dochter, do de beide jonkers mei Gjaltboer yn ’t slot stapten, en in steil wird fen hjar nuvere dokter diene. Aenstons liet de kening syn dochter foar de boer del sette, en sei tsjin him, det er hjar genêze moast; hy hie mar kar, ho ’t er ljeafst woe, mei goedens ef mei lilkens. Dêrop rôp de boer alle hilligen út ’e himel ta getúge, det er krekt sa folle forstân fen dokterjen hie as de kat. De kening sei neat, mar knypeage tsjin in pear bjinitige keardels, dy efter de boer stienen, en him sa ongenedich mei bollepysten op ’e rêch tichelen, det er útgûlde: “Genede, genede! Ik scil hjar genêze, ik scil hjar genêze.”—Dêr siet prinsesse Bauk foar him, sa bleek as in wytling, en de mûle wiid iepen, dêr se mei de finger yn wiisde, om him it plak fen hjar kwael to bitsjutten. Gjaltboer seach hjar oan, en wier noch binauder as hja sels; bruijen ef genêzen wier hjir syn foarlân. Nou tocht’ er yn him sels: “De graet sit hjar net yn ’e mage, mar yn ’e kiel; as ik hjar ’ris oan ’t laitsjen krije koe, wit eft de graet der fen sels net út fleach.” Dat kaem him net slim foar: hy forsike de kening dêrom, eft se in great fjûr yn ’e seal oanlizze woenen, en him den in amerij mei de prinsesse allinne litte. Sa gau wierne se allegearre net wei, en ’t fjûr oan ’e brân, ef Gjaltboer klaeide him op it himd ôf út, en gong foar ’e hird lizzen sa lang as er woechsen wier. Wylst er dêr in toarnke stôkrjuchtút as in deade lein hie, sprong er yn ienen as in kikkert fjouwerkant fen ’e groun, en tommele sauntsjin slaggen oer ’e kop de hiele seale lâns. Do dit dien wier, bigoun er to skeuken eft er rudich wier; hy roste en klaude de hirde hûd mei syn swarte kromme neilen, en makke sokke mâlle gibelkes, det de prinsesse mei al hjar pine op it lêst útprústte fen laitsjen, en hjar yn ienen ûnder it sketterjen de graet ta de kiel út fleach. Gjalt stroep flink syn klean wer oan, en roan mei de graet nei de kening ta, dy net wiste hwet goed er him for sa’n greate deugd dwaen scoe. De kening woe him do minlike graech ta slotdokter hâlde; mar it wier altyt mei Gjaltboer: “Greaten tank for my!” De kij moasten forweide wirde: it noat stie to fjilde en moast noch yn ’e berch; o! hy hie hûndert fiven en seizen, dy him allegearre bittere nedich thús rôpen. De kening, dy sjoen hie ho skruten er for bruijen wier, rôp dy selde twa manljue, dy him nyskes huf jown hiene; mar sa gau as dy foar ’e tried kamen, joech Gjalt de war aenstons forlern, en bilove net allinne in dei mannich, mar syn hiele libben, as ’t de kening syn biljeaven wier, to Starum to bliuwen. Hy seach der lykwol for in keningsdokter hwette grobbelich út; hwent hja hiene him sa mar yn syn arbeiderspakje fen ’t lân opnomd. Dêrom waerd him de klapmûtse ôfset, it pijen rokje úttein, de bird skeard, it hier knipt, en do er sa fen top ta teil opgnapt wier, waerd him in rea’ flewielen mantel om ’e skouders hinge. Dêr siet er sa moai as poes! mar syn hert wier yn ’e hirdsherne by syn Keimpke, en it wjirme him al yn ’e holle om, troch hwet lûk er him út dit keninklik hounegat wei wine scoe.

Ungelokkich waerd it genêzen fen ’e prinsesse húsriem forteld, det it mei in omsjen as diggelfjûr troch ’e stêd wier, en binnen ’t healûre stienen der fjouwer en tweintich siken foar de poarte fen it slot, dy troch alle masters en divelbanders fen Fryslân opjown wierne. De kening dit foltsen sjende, en in bytke greatsk, det hy in wonderdokter oan ’t slot hie, hjitte Gjaltboer om se allegearre to helpen. “Fjouwer-en-tweintich opjowne siken helpe?” sei de boer mei in swiere sucht: “Nou, kening, as God it net docht, ik kin ’t net dwaen.” “Kom, andere de kening, “den moasten je ’t earst mar ’ris oerlizze mei dy twa prefesters, dy ’t jo niis it resept for myn dochter op ’e rêch skreaun hawwe.” Mar sa gau hie Gjaltboer nin skimke fen dy twa stoere keardels sjoen ef hy trille as in poarsk, en hy bilove, det er alles genêze scoe, hwet de kening him foarlei, al wiern’ se lam en blyn en stom en lazeris allyk.

Do de fjouwer-en-tweintich siken yn ’e seal brocht wierne, ordeneare Gjalt oan ’e fjûrboeter fen it slot om in fjûr fen hûndert-fyftich lange smoezen oan to setten, en do dat tige oan ’t barnen wier, forsocht’ er kening Radbod om him mei dit heapske noch ’ris allinne to litten. De kening gong út ’e seal en bleau yn ’t gesicht fen ’e doar stean. Sa gau wier Gjaltboer net allinne ef hy liet de siken allegearre yn ’e kring om ’e hird stean, en wylst de lôge fen dat hege fjûr yn ’e skoarstien opfleach, spriek er hjar mei dizze wirden oan: “Frjeonen! It scil der hjoed swier for my ynhingje, om sa ’n bulte minsken yn in amerij to genêzen. Ik wit der mar ien smeet op; to witten, om de aldersiikste út jimme to nimmen, en dy op dit fjûr to forbarnen. As syn lichem dêr ta polver op fortard is, den wol ’k in leppelfol fen syn yeske yn in swolch twa bier riere, en litte dat de oare trije-en-tweintich ynnimme. It middel is rjue kras, mar it is probatum, en ik forset ’er myn holle ûnder, det it jimme allegearre helpe scil.”—Do er dit útstel dien hie, seinen de siken nin inkel wird; hja seagen eltsoar oan eft se freegje woene, hwa ’t de slimste fen hjar wier; hwent ûnder it hiele boun wier net ien, dy for kening Radbods jild bikinne woe, det er de tsjoedste kwael fen hjar allegearre hie. Undertwiske bigoun Gjaltboer hjar fen d’ ein ôf oan mei greate permantichheit to freegjen, en spriek de sike, dy ’t yn ’e hirdshoeke stie, alderearst oan. “Ho komstou sa yn ’e mizel?” sei er: “Hwet is dyn kleur plotsk! Dou bist’ in kwiner, man! It kâlde swit stiet dy by kobbels op ’e foarholle.”—“Ja, mar, dokter, dat...., dat....” sei de sike, “dat komt egentlik fen ’t fjûr. As ’t mei jins biljeaven wier, woe ’k wol i’s efkes út ’e seal om azem to skepjen.” Hy gong de seal út, en do de kening him frege, ho ’t him ôfgien wier, sei er, det er yn ’e groun genêzen wier; en hy kaem noait wer.—Nou kaem Gjalt by de twade sike, en do er dy in toarnke yn ’e eagen sjoen hie, skodholle er bjuster, en sei tsjin him: “Ik wit net, feint; ik wit net, eft ’t mei dy wol giet. Dou sjuchste ’er my sa geizenich en tsjouwerich út, det it eintsjebislút scil de dea wol wêze. My tochte....”—“Hwet tocht’ jo, dokter? frege de man triljende, det ik barne moast?”—“Ei ja, ju,” andere Gjaltboer; “dou biste ommers sa slop as in jernwine, en de bonken wolle dy net langer drage.”—“De gong is oars noch sa slim net, dokter,” sei de man; “wol je ’ris sjen, ho ’t ik rinne kin?” En mei ien wipte er de seal út, en romde tsjin ’e kening, det er al sa soun as in fisk wier, en ek net wer hoefde to kommen.—Do kaem Gjaltboer by de trêdde, en sei tsjin him: “Lit my de pols i’s fiele. Dou biste tsjinstich, feintke! Stek de tonge i’s út. Fui, man! hwet in swarte koarste. Maet, dou rûkste nei de lodde. My tochte as wy dy ’ris efkes op it fjûr bretten; de pine is gau oer, en den wierne dy oare ien-en-tweintich minsken ek holpen.”—“Ja, mar, dokter,” stammere en swolge de man, “sa slim is ’t noch net. Ik scil ’t bêst hise.” “Ho!” sei Gjaltboer, “biste net siik? Hwet dochste hjir den? Komste hjir om de dokter fen ’e kening de gek oan to stekken? Loebes! skear dy út myn eagen, ef ik scil dy....!” Dy ek al mei in boarst de doar út, en do de kening him frege, ho it gien wier, rôp er: “Klear, Sire! Klear as in klontsje!” Dat gong ek sa mei de fjirde, mei de fyfte, oan de fjouwer-en-tweintichste ta, allegearre mei kûgelsgewelt de seal út, det se de kening hast ûnder de foetten rounen. Om koart to gean, der wier nin ien, dy nocht hie om him for syn bûrman ta yeske barne to litten, en de iene nei d’ oare namen se allegearre hakken op, omdet se dat greate fjûr fen lange smoezen as de baerlike hel en divel skouderen.

Kening Radbod stie eft er foar ’e holle slein wier, det in simpel boer sa folle sike ljue mei de nuverste kwalen yn in amerijstiid genêze koe. Hy wiste ek net hwet goed er him dwaen scoe; mar Gjalt houdde ’t ’er mar op yn, det er bittere nedich thús wier, en frege neat oars as frijheit om nei Almenum by syn Keimpke to gean. “Nou,” sei de kening, “omdetstou it biste, scil ik it ynskewiele, mits aenstons opkomme, as ik dy opontbied, sûnder det wy de kneppel hoeve to brûken.” Dat bilove Gjalt, en dêrmei naem er ôfskie fen ’e kening, dy him in span moaije hynders, en sa folle jild mei joech, as er mei skik bergje koe. Sa gong Gjalt as in boer út Almenum, en oerlistige fen syn wiif kaem er as in bineamd dokter werom. Hy hie nou nei syn sin to folle yn ’e wrâld, om sels yn waer en wyn langer to lânjen; it útwirk liet er dêrom oan twa feinten oer, en thús houdde er sa hwet pieljen for him sels. Syn wyfke, dat er yn ’t hert ljeaf hie, sloech er nea net wer, omdet er sels field hie, ho ’t bruijen smakke. Hy libbe yn greate frede en frjeonskip mei hjar, en krige in keppel moaije bern by hjar, dy de steun en eare fen syn âlde dei wierne en him fiele lieten ho folle in troud man lokkiger is as in âldfeint.”

Ut wier dit telke ek. Nou wier de bar oan Gabe: mar Gabe woe ljeaver efter de girdinen as forhelje. De bern fleagen him lykwol sa lang by it liif op, det er moaste, en dit telke bigoun.

“Yn ’e tiden, do de kou Bartele hjitte, wenne der op Westerein by Warkum in boer, dy tichte by syn hiem yn in âlde leije in lytse butte foun, dêr sechstjinhûndert goune yn laeinen. Hy gong aenstons nei de wâlden om ’er skiep for to keapjen, en hy kochte tsjin acht goune it stik sa lang as syn jild op wier. Do hie er twahûndert skiep. Hy dreau se swietkes nei hûs ta, mar do er oer Galamadammen scoe, wier it wetter danich opset; it lân stie bros, de skou wier yn ’e groun, en de skouman hie neat oars as in lyts mâlkboatke, dêr’t net mear as twa skjippen allyk yn koene. Do de boer roppen hie, makke er it miertou los, kaem mei syn boatke, en helle twa skjippen oer.”

Hjir houdde Gabe him stil, en sette de sliepmûtse op. “Nou,” seine de niften fen Aldegea, “do ’t dy twa oer wierne, hwet die de boer do?”—“Wel,” sei Gabe, jimme witte, mei dat hege wetter wier de feart helte wider, it boatke wier lyts, en der wierne twa hûndert skjippen: der gong in bulte tiid mei wei. Lit ús dêrom, wylst se oerhelle wirde, in bytke sliepe; moarn scil ’k jimme forhelje, ho’t fierder gien is.” Mei ien loek Gabe it baitke út, en gong to koai.

De niften fen Aldegea wierne der mar matichkes mei to freden; mar omdet it waer oanhâldde mei sniewiskjen, kamen se de oare jouns wer by inoar, en do hat Gabe it foart útforhelle. Do hawwe Saskemoi en Pîbomme ek noch in telke fen ’e âlde tiid dien. Ik leau de niften fen Aldegea elts ek ien. Mar omdet wy net witte, eft jimme dat it harkjen wol wirdich is, scille wy earst ris wachtsje, hwet jimme fen dizze sizze.

J. H. H.

[Yllustraasje]

IT BLOMKE TINK OAN MY.

(Walstroo, galium palustre.)

Der waechst in blomke yn de mêden, Nin minske tinkt der oan; It wirdt fortrape en fortrêden, Dy ljeave simmersoan. It libbet jinlik, stil en frij, It is it blomke tink oan my.

It floddert net as ’t hege reid Hjar leaven troch de wyn, Mar yn de stille ynfâldichheit Dêr is hjar wille yn. De lege groun dêr bliuwt it by, Dêr sucht dat blomke: tink oan my!

Lit stoarm en weagen hjar birinne, Hjar grien komt jimmer wer. Bliuw wei, dou mylde simmersinne, Hja komt op tiid en bar, Den seit dat lytse pôlke my: “Hjir bin ik nou! Tinkstou oan my?”

Scoe ’k, holpleas krûdke, dy forjitte, Dy, frjeonskips nommel byld? Dou dijste op yn kjeld en wiette; Dyn loft is swiet en myld; Djip út de gêrzen ropste my: “Ik bin it blomke tink oan my.”

En as myn berntsjes om my krite En snikjend’ stean’ op ’t hôf, Den bloeiste wer, myn lytse wite! Lizz’ ik dizz’ ierde ôf, Dou lytse treaster, bliuwst’ hjar by, Dou ljeave, froede tink oan my.

Mar wirdt dyn libbenstried forbritsen En wirdste bút for ’t grêf, De meaner komt, wei wirdste stritsen, Fortoarst’ as hea en tsjêf. Yet ropstou, lytse blomke, my, “O minske, minske, tink oan my.”

En seiste my: “Ik kin net bliuwe, De sinne nimt my wei;” Ik tink werom: “Ik mei net bliuwe, De dea stiet oan de wei.” Den seistou, stille frjeon, oan my: “Ik kom werom; o, tink oan my.”

As frjeonen lang forgetten binne, En ierde en ivichheit hjar dekt, En as de triennen net mear rinne, Ef dea ús stjerrende eagen brekt, Al hwet forgiet, dou bliuwst ús by, Dou lytse, ljeave tink oan my.

Jow, hoaske blomkes fen de sleatten. Fortrape miedebern, Jow, byld fen echte frjeoneherten, Jow my myn frjeonen lang forlern. Krûp oer hjar grêf, en siz oan my: “Hja tinke yn de ivichheit oan dy.”

E. H.

“Eltse man, dy kaem, woe him sels in nij hûs opsette; hy gong wei, en liet syn wenje oan in oar. En dy oare foldie syn idelheit ek al; mar nimmen fen hjar lei de lêste hân oan syn gebou. Dêrom set dyn sinnen net op sa’n wiffe fryster; in wezen, dat sokke kuren hat, fortsjinnet dyn ljeafde net. Dêr de goeden en de tsjoeden demd binne ta stjerren, lokkich hy dy mei de priis fen de deugd striken giet! Lit de tarissinge ta dyn takomstich gelok foar dy útgean nei it grêf; stjûr it foarút, hwent nimmen kin it dy neistjûre. It libben is lyk as snie, en de sinne barnt op ’e lape. De idelheden fen dizze dei, o minske, fortiermje as de tinkoanmykes yn de mieden.”

Ut it Persiaensk fen Sadi, yn syn Gulistan ef blommetún, fen domenij for Gabe fordútske.

J. H. H.

[Yllustraasje: REIDMOSKJE, MEI OP ’E EFTERGROUN IN IELTICHTSET.]

HET RIETMUSCHJE.

Philomela in het riet, Ik veracht uw’ zangen niet, Lieve vogel van het meer, Lieve vogel, komt gij weer? O, de morgen is zoo schoon; Zing maar, lieve waterzoon!

Zingt uw’ zuster van het woud Treurend in het donk’re hout, Gij roept al in den ochtenstond, Gij zingt al de wat’ren rond, Spartelt, diertjes in het meer, Uwe zangster is er weer!

In de ontwakende natuur, Bij het dauwend morgenuur, Hoor ik u zoo menig keer, Lieve vriend van ’t stille meer; En gij roept mij in het riet: “Waarom looft ge uw Schepper niet?”

Somber bij dit hemelsch weder Hangt mijn suffend hoofd ter neder, En ik drijf uw riet voorbij, Stom voor uwe melodij. Philomela van het riet, Vraag mij, vraag mij de oorzaak niet.

’k Heb ook eens met forsche longen, ’k Heb de wereld volgezongen. Was de wereld wereld niet, O, ik zong als gij in ’t riet. Treurend, morrend hoor ’k u aan, Want mijn zingen is gedaan.

Philomela in het riet, Ik veracht uw’ zangen niet. Lieve vogel van het meer, Lieve vogel, komt gij weer? O, die morgen is zoo schoon; Zing maar, lieve waterzoon!

E. H.

DE LêSTE FRJEON.

Hwet bistou, libjen? Tsjin ’t lot to stribjen Yn noed en yn hoopjende weane: Lange riten fen rou, En nochten, dy as dauw’ By de moarntiid yn wolk forfleane.

En hwet bistou, dead, Foar hwaems skepter fen lead De slaef en de keningen trilje? De lêste, bêste frjeon, Dy ús oer is bleaun, Om ús soargen yn ’t grêf to stiljen.

As ’t alles is weiflêd, Spriedstou ús noch in bêd, Dêr w’as roazen op sliepe yn freden: Alle hertwounen helest’ ús, En de eagen bisegelst’ ús Forskriemd en forwekke yn neden.

J. H. H.

OAN PETRUS DO ER DOCTOR WAERD.

Lyk as in man to roer, Troch klippen en troch banken, Heart nei nin stoarmrumoer Ef nei Sireneklanken, Mar ’t skip mei goe’ bileid Wer stjûrt yn feilichheit, En om gjin need ef dead mear tinkt, Dêr ’t lûd hoezé fen wâl ôf klinkt;

Sa gean’ ek Pallas bern Nei al hjar peinzjend bodzjen, Nei al dat lettersjên, Dat digerjen en dodzjen, Ut Leidens wyld gesûs Nei ’t noflik âldershûs, Dêr blydskip op de troanjes blinkt En ’t wolkom hjar to mjitte klinkt.

Gelokkich, nomm’le miich, Ik mei dy wolkom hjitte: Dou bist dy sé oerdreaun; Dyn skipke koe net stjitte. Dou jagest’ stille skatten nei, (Dy feije tiid noch oermacht wei,) En eare, dy net kin forgean. Dat, Petrus, is dyn heechste lean.

As ginstling fen natûr Forskopste nea hjar ginsten, Mar fleachst’ mei iverfjûr Nei wittenskip en kinsten. Dy sa syn tiid mei iver slyt, Fielt nea it bittre selsforwyt, Mar ’t is in streling for de geast, For d’âlde dei in stipe en treast.

Gelok, gelok, myn frjeon, Op al dyn libbens-wegen! Dou hast’ it swiet fen ’t libben preaun Priuw ek yn ’t ein hjar segen. Dije oan yn learing en forstân, Wird d’eare fen dyn hûs en lân, En fen Bolswinas âlde stêd, Dêr mannich wize kop útbrett’.

Farwol! Forjit dochs net, Ho w’ altyd frjeonen wierne. Farwol! Forjit dochs net, Hwet wille wy wol hiene, En hwer it lot dy hinne stjûrt, Tink faek ho wy togearre oan ’t roer, Sa mannich ljeave simmerjoun Oer Fryslâns poelkes hinne dreauw’n.

Driuw ek dyn skipke sa’ Swiet, sêft, troch ’t libben hinne! En falt ea it gelok dy ta, Ef moatt’ ’er hjitte triennen rinne, Biwarje den dyn edel aerd, En wêz’ foarsichtich en bidaerd. Hwer dy den ’t lot ek hinne laet, Den hat it ûnk op dy nin faet.

Grou, Oct. 1841. E. H.

Do myn âldste soan Piter to Leiden opgien wier ta dokter yn ’e letteren winske syn omke Dr. Eeltsje him gelok mei it rjimke, dat hjir foargiet. Piter wier der wakker mei yn syn bladeren en liet it drukke efter de Latynske forhânlinge (dissertatie),[5] dêr hy op promowearre wier. Nimmen hie dat stikje hjir achtslein, mar do dit ûnder de eagen fen de gelearde Dútskers kaem, waerd it oars. Dadelik nei det Piter to Leiden promowearre wier, gong hy nei Berlyn ta, om dêr syn Grykske stúdzjes ûnder de biromde Böck foart to setten. Nearne nou bloeit de greate taelstúdzje yn it algemien, en dy fen it Germaensk en Frysk yn it bisonder, mear as to Berlyn, dêr de biromde profester Fryhear von Richthofen, nei jierren en jierren fen in reusaftich blokken, dat biromde wirdboek fen it âld-Frysk yn quarto ôfmakke hat, dêr nin taelgelearde hjir iendris in drukker for fine scoe. As men dizze hearlike skat goed yntaest en it lân-Frysk ’er by forstiet, den moat men bikenne, det de Friezen nei sa folle forwoastjende ieuwen noch in ryk en geheimnisfol taelynstinkt yn hjar binnenste omdrage, dêr hja selme onbiwust fen binne. Us Piter makke to Berlyn gau frjeonen ûnder de studinten, dy dadelik foelen op it rjimke efter syn dissertatie, dy hy hjar jown hie. Troch hjar stúdzje wend oan de ienfâldige en edele skiente fen de Grykske dichters, fielden hja dat deselde geast yn it Fryske stikje amme.

Under syn gelearde kammeraten to Berlyn wier der ien, Ferdinand Hanthal, dy ek mei rimen pielde, en sa’n skik yn it stikje fen myn broer hie, det hy der in Heechdútske fortolking fen makke, dy ik hjir folgje lit.

J. H. H.

AN PETRUS, ALS ER DOCTOR GEWORDEN.

Gleichwie ein steuermann, Durch banke und durch klippen, Nicht hört das sturmlied an, Noch auf Sirenenlippen, So dass auf sich’rer bahn Sein schiff geht wohlbethan, Und er so noth wie tod vergisst, Bis “Hurah!” laut von wall ihn grüsst:

So geht der Musensohn, Nach vielem bücherlesen, Wo erudition Sein mühsam ziel gewesen, Aus Leidens wildem saus In ’s liebe vaterhaus, Wo freude auf dem antlitz blinkt, Und “Wilkomm!” ihm entgegen klingt.

Heil, neffe theuer mir! Glücklich bist du gelandet; Die see ist hinter dir: Dein schiff ist nicht gestrandet. Du jagtest stillem glücke nach, Das zeit und neid nicht tilgen mag. Die ehre, die nichts kann bedrohn. Dies, Petrus, ist dein höchster lohn.

Ein günstling der natur, Hast nie du sie verachtet; Mit eifergluth die spur Des wissens nachgetrachtet. Den, der die zeit mit werken schmückt, Nie eignes herzens vorwurf drückt; Sie sind des geistes ehrengab’ Und einst dem greis ein trost, ein stab.

Heil dir, mein theurer, heil Auf deines lebens wegen! Du kennst des lebens schönsten theil, Erfahr’ auch seinen segen. Nimm zu an wissen und verstand; Sei du der stolz von haus und land, Und von Bolsuinas alter stadt, Die manch talent geboren hat.

Leb’ wohl! Vergiss es nicht, Wie stets wir freunde waren. Leb’ wol! Vergiss sie nicht Die lust, die wir erfahren. Wohin das loos dein steuer lenk’, O sei in freuden eingedenk, Wie wir so manche sommernacht Auf Frieslands wellen zugebracht!

So fahr’ auch sanft, in ruh’, Dein lebensschiff von hinnen, Und, fall’ ihm glück einst zu, Ob heisse thränen rinnen, Bewahre deine edle art, Mit vorsicht auf der weisen fahrt: Wohin sich wende dann die bahn, Das unglück selbst hat dir nichts an.

H.

Myn broer wier dichter geboren, en sûnder dat hie er ek nea dichter wirde kind. Mar bûten it dichterlik tinkbyld en de gong fen de tinkbylden is noch de foetmjitte, dy folgens de rigels fen de kinst yn elts couplet deselde heart to wêzen. Dy nou kriget de dichter troch oefening, en as hy oplet wirdt him dat sa eigen as in twade natûr. Nou op dat diel fen de rjimkinst hat myn broer him nea mei de boarst talein. It wier him genôch, det it tinkbyld edel, ienfâldich, eigenaerdich útdrukt waerd, en det de fersmjitte yn syn muzikael en dichterlik gehoar harmonieus floeide, sûnder him to bikommerjen, eft yn elts couplet it selde getal syllaben werkaem. For it gros fen de lêzers komt dat der ek net op oan, as de mjitte hjar mar ljeaflik yn ’e earen klinkt. Hwa fen myn lêzers, by foarbyld, hat him ergere oan de sonde tsjin de fersmjitte, dy de gelearde Hanthal Piter oanwiist yn it folgjende briefke?

Verehrterster, liebster freund!

Meinem versprechen gemäss habe ich das glükwünschungsgedicht ihres herrn onkels ins Deutsche übersetzt. Das bild von dem steuermann und dem lebensschiff ist in der urschrift durch die fahrten auf den Friesländischen wellen gut motivirt und recht gemüthlich und sinnig durchgeführt. Von der dritten strophe an aber sind, statt der 3 jamben im 4 u. 5ten verse, allemal vier vom dichter gesetzt worden, und ich, als übersetzer, habe dasselbe gethan; ja, in der 5ten strophe sind sogar im 3ten verse auch einmal 4 jamben geworden, die ich auch treu wiedergegeben habe. Nehmen sie diese kleinigkeit mit nachsicht auf und als einen beweis meiner freundschaftlichen hochachtung, mit welcher ich die ehre habe zu sein.

Ihr Sie hochschatzender und liebender freund FERD. HANTHAL.

H. am 21/2 XLII.

BLOMKE OP IT GREF FEN PETRUS.

Passieflora, dou ljeave blomme, O! byld fen krús en lêst, Dy wol ik op de dobbe plantsje, Dêr nou ús Petrus rêst.

Us Petrus, de eare fen syn stamme, Sa edel, from en trou, Forliet syn frjeonen hjir op ierde Yn triennen en yn rou.

Geleardheit mocht dyn holle siere Mei earekrâns en lof, Dyn eedle deugden wierne, Petrus, Mear as dat tsjef en stof.

Forsierd mei inerlike deugden, Mei ’n hert, sa Frysk, sa roun, Naem him in Demon yn syn kloeren En trape him to groun;

Bitsjustere syn kleare holle, Binaem him frede en rêst, En skoerde him mei earne-klauwen Yn syn forskriklik nêst.

Hwa kin de tûzen jammers neame En ’t hert-forwringjend leed? Nin swirden fen de wrâld-tyrannen, Nin folter wier sa wreed.

O! ’k sjen him yet sa djip forsonken Yn mym’ring sûnder ein, Forskromfele ta sine en bonken, Fortoarre en forslein.

En do de dead syn bânnen loste, Do tanke ik God út herten-groun. De triennen fen ús frjeone-herten Binn’ nou forsige en forroun.

Mar ivich scil myn siele eare Dyn eedle neigedachtenis, For dy dit blomke bloeije litte, As ik ek yn de ierde liz.

Ho steatlik sprekt mei hirde wirden Syn eedle neigedachtenis, Det bliere jeugd en wrâldske hope Mar inkel stof en spinreach is!

Wier him troch tûzen martelingen In tsjuster Golgotha dizz’ wrâld, Wol God syn earme siele treaste, En nimme him yn syn bihâld!

Passieflora, dou ljeave blomme, Sa hearlik oan to sjen, Dou ropste ús ta yn earnst’ge tale, “Bist’ ek sa’n minske-bern!”

Passieflora, dou ljeave blomme, O! byld fen krús en lêst; Bliuw yn gedachtnis fen syn lijen; Us goede Petrus rêst.

Emden, 27 Decembris 1855.

Doctor E. HALBERTSMA.

DE GEBOARTE-LEPPEL.

It is in âld gebrûk ûnder de Friezen, om oan elts bern by de geboarte in silveren geboarte-leppel to jaen, dêr syn namme en de dei fen syn geboarte yn snein is. Us stamneaten, de Ingelsken, hiene dit ek yn gebrûk, en neamden dy leppels apostel-spoons, Apostel-leppels, omdet hjar geboarte-leppels op it ein fen ’e stalle it byld fen ien fen ’e toalf Apostels hienen. Ik hab in âlde Fryske geboarte-leppel sjoen, dy it byld fen in santinne op it ein fen ’e stalle hie. De fraech is, hwer dit gebrûk fen dinne kaem?

Om dêr it andert op to finen, moat ik jimme in amerij yn de alderâldste en rouste tiden fen de Noardske naesjes tobek bringe; hwent dy wierne mei de Friezen nau bisibbe. Us Fryske kroniken rikke sa fier net, det se ús dêr it minste biskie fen jane, mar wol de âlde boeken fen de Noarljue, dy ljeafhabbers fen oanteikenjen wierne, wylst de Friezen, howol se it koenen, sa bang for skriuwen wiernen as in houn for giseljen.

Yn dy alderâldste tîden den wier der yn folle oarden bynei nin boerkerij ef bouboerkerij to bikinnen. Hiele lânskippen laeinen for wyld, en men seach ’er hast neat as ûnôfsjenbre heidefjilden en wiet onlân, hjir en dêr mei pôltsjes skrale greide ôfwiksele. Hjir kaem by it ivich gefjucht fen stam tsjin stam, hwerby it bytsje, dat der groeide, noch roofd ef forwoestge waerd. It gefolch wier, det der mear, folle mear minsken geboren waerden as der iten wier, en det der by it minste misgewas hongersneed kaem. De barmhertichste âlders moasten dos yn dy dagen wol oppasje, det se nin mear bern oanfokkene as se iten en klean jaen koenen, en by de geboarte fen in bern wier de earste fraech fen ’e heit, eft er it bern opfiede koe ef net. Wier dit it gefal net, den waerd it op in iepen fjild to fondeling lein, mei in pûdtsje sâlt neist it earme hert oan ’e side. Dat mocht de faer lykwol net dwaen, as hy it bern it minste kromke iten ef it lytste dripke drinken jown hie. Hy moast it suver nofteren op it fjild bringe; as it bern mar in drip hunich slikke hie, hie de wreedste moardner it hert net yn it liif, om it bern in inkel hier to krinkjen, sa hillich en djip siet dat forbod yn de siel fen dy rouwe naesjes skreaun. En neat minder hillich wier de plicht fen him, dy it bern mar efkes laefde, om for it hert to soargjen, it to fieden en to klaeijen; mei ien wird, om it bern alles hwet it nedich hie to jaen; om it op to fieden en great to bringen, lyk as eigen heit en mem hearden to dwaen. Dêrom leinen de earme âlders ek in pûdtsje mei sâlt neist it bern del. As der nou in meilijige siel foarby kaem, dy it net útstean koe, det sa’n onnozel skepselke dêr fen honger en toarst omkaem, ef fen it wyld forskoerd wirde scoe, dy foun dêr it sâlt, om him ta de opfieding to forbinen. Hy struide in griselke sâlt twiske de lipkes, en mei dat griselke wier in hillige eed foar God yn ’e hege himel sward, det hy for it bern as syn eigen bloed soargje scoe.

It kristendom preket ljeafde, meilijen, woldwaen, minsklikheit, en ien hjarrer tearste soargen is, om de lytse bernkes as in mem to kweekjen. “Lit de berntsjes ta my komme,” sei Jezus. Howol nou de earste kristenprekers hjir kamen om it heidendom út to roeijen, sa namen se dochs de heidenske ceremonies, dy in woldedich doel hiene, yn ’e kristelike religie oer, om de bikearde heidens troch plechtige foarmen, dêr se oan wend wierne, des to krêftiger ta kristlike deugden to bringen. Hja joegen oan elts bern, dat to wrâld kaem, in pleech-heit ef pleechmoer (Nl. v. peet-oom ef peet-moei), dy by de doop de post fen heit ef mem, as it need wier, for hjar rekkening namen.

Dy peten nou namen it forplichtsjend sinnebyld fen de heidens oer, mar forkristlike en nei de tidelike foarderingen yn biskaving. Men iet do net mei foarken; hwet wy ite mei foarken, dy fen in lettere útfining binne, ieten hja mei de fingers, in wisansje, dy yn myn bernetiid by de wetterlânners om Grou hinne, noch net útstoarn wier. Brij en oar wiet iten allinne nuttigen hja mei de leppel. Lytse berntsjes ite meast leppel kost. As nou in pleech-faer ef pleechmoer oan hjar pleech-bern in silveren leppel, mei it bern syn namme der op, joegen, en dêrút ite lieten, woe dat sizze: Ik nimme oan, om dy as myn bern to ûnderhâlden, hwennear dyn heit en mem to koart sjitte.

En hwet bitsjutte dat byldtsje, dat op it ein fen ’e stalle stie? It wier it byldtsje fen de apostel ef hillige, oan hwa de pleech-âlder de gelofte die, om for it pleech-berntsje, hwaens namme de leppel droech, as syn eigen soan ef dochter to soargjen en op to kommen. Dy hillige, dy selde apostel, mocht op de ontsettende dei fen it lêste oardiel foar de ivige rjuchter tsjin him getúgje, as hy it earme skepselke oan it lot oerlitten, en noch nei lichem noch nei siel forsoarge hie. Hwent de earste fen alle plichten fen de pleech-âlders wier, om it bern yn godstsjinst en kristelike deugden op to kweekjen.

Mei sa ’n miening waerden de geboarteleppels fen folk en frjeonen oan it bern skinsen, en fen de âlders oannomd. Hûnderten fen jierren dûrre dat, mar de tiid, dy alle minskelike gebrûken slyt, sliet eindelik ek dizze tinkbylden út, en yn de lêste tiden waerd de geboarteleppel net oars, as in biwiis fen forknochtheid fen de jower oan de âlders fen it bern, dat hy mei de leppel foreare.

Ienders mar haw ik tsjinst fen myn geboarte-leppel hawn, en dat by ’n gelegenheit, dy nimmen fen myn lêzers riede kin. Under de republyk wierne hjir to lânne nin ampteners fen de burgerlijke stand, dêr men de geboarte fen syn bern oanjaen moast. De oerhearsking fen de Fransken fierde dy ynstelling hjir yn, en as men trouwe woe, moast men op ’e rjuchtkeamer ef ’t stedhûs earst it officiéle biwiis ynleverje, det men den en den, dêr en dêr, en út dy en dy âlders berne wier. By gebrek fen in lânsregister moast de boargemaster do ’n biwiis oannimme fen de geastelike, dy yn it tsjerkeboek de bern, dy yn de gemeinte berne en doopt wieren, opteikene. By de Roomsken wier dat klear; hwent dy houdden hjar doopregisters; sa ek by de Lutheranen en Reformearden, howol net sa naukeurich; mar by de Minniste gemeinten, dêr nin bern doopt waerden, en oerskis nin register fen geboarten houden waerd hinge dat der jamk swier yn. Getúgen moasten faek wech-en-weer opswile wirde, en hjar getugenis troch in notaris mei folle kosten ynlevere wirde. Der wier mar ien middel, om dy jildfûke to ontkommen, en dat wier in geboarte-leppel.

In Dútsk amptener fiert de wetten fen it lân út as in korporael syn exercitiereglemint; hy freget net eft it wiis ef gek is, eft it dwaenlik is ef net; hy giet as in machine troch linnen en wollen hinne; it reglemint seit it. De Franskman dêrtsjin is in rekkelik en forstandich man, dy by it onmûgelike jowt en nimt, en bûten de letter fen de wet om hwet ynskewielt. As immen nin biwiis hie ef fen getugen krije koe, en hy woe trouwe, den teande hy syn silveren geboarte-leppel, en de Franske administratie naem de bytsje letters, dy der op snein stienen, as in officeel getúchskrift oan. Do ús lân by Frankryk ynlive wier, frege ik in pas, om nei Hollân to reizgjen, dêr ik studearje scoe. It wettiske biwiis fen myn geboartedei hie ik net; mar ik hie ’n geboarteleppel. Do ik oan it Franske bureau fen policie forskynde, kaem der in gendarme foar, dy my sei: Monsieur, Votre billet de baptême! (Nl. Mijnhear, uw doopcedul.) En do ik him anderde, det ik net doopt wier, skoerde de man rare eagen op, seach my skean as in heiden oan, en die der biskie fen oan syn baes. Dêrop lei ik de commissaris sels myn gefal út, teande him myn ienfâldige geboarteleppel[6], dêr neat oars op stie as dat ik de 23 October 1789 geboren wier, en do de Franske commissaris fen policie de leppel naukeurich bisjoen hie, joech hy my dadelik in officiéle pas.

Mei dy pas kaem ik to Amsterdam en seach mei myn eigen eagen, det Napoleon, krekt sa lyts wier yn de kinst om in steat to regearjen, as great op it oarlochsfjild. Elts dy fen it iene trekskip yn it oare stapte, moast syn pas oan ’e skipper teane, ef de skipper mocht him net oan boart litte. It respekt fen de skippers en foerljue foar dy passen wier den ek great! Do ik to Amsterdam kaem, woe ’k dadelik nei Saendam, om in stalke to praeijen. Dat gong mei in fearskip, dat by de Nije-steds-herberge laei. Foar oan boart to stappen iepene ik myn pas; sa gau krige de skipper de earn, it keizerlike wapen op de pas, net yn ’t each, ef de man sei: Ik zie de kraai al; het is in order; steek je pas maar weer op.—Noem je de keizerlijke arend een kraai? frege ik de skipper, hwer hy op sei: Als ik maar een roofvogel op de pas zie, dan ben ik wel te vreden.

J. H. H.

[Yllustraasje]

DE ALDE FRIEZEN.

Frysk bloed, tsjoch op! Wol nou ’ris brûze en siede, En bounzje troch myn ieren om. Flean op! Ik sjong it beste lân fen ’e ierde; It Fryske lân fol ear en rom. Klink den, en daverje fier yn it roun Dyn âlde eare, o Fryske groun!

Ompolske fen it hege sâlte wetter, Fortroppe op in terp ef stins, Hien’ d’ âlde Friezen yn de wrâld net better. Hjar lân en frijdom wier hjar winsk. Klink den, en daverje fier yn it roun Dyn âlde eare, o Fryske groun!

Frjemd fen it jok fen frjemde hearen, Faek earem, mar dochs sterk en frij, Stoe de âlde Fries stânfêst by syn menearen. Hy wier in Fries, in Fries stoar hy. Klink den, en daverje fier yn it roun Dyn âlde eare, o Fryske groun!

Troch waer en wyn, tsjin need en dea to striden Mei ’t gleone swird yn d’iiz’ren hân, Wier wille yn dy fromme tiden, Wier ’t for de frijdom fen hjar lân. Klink den, en daverje fier yn it roun Dyn âlde eare, o Fryske groun!

Fen bûgjen frjemd, en fij fen ljeave wirden, Wier rjucht en sljucht hjar hert en sin. Hja beane om neat, mar mei de bleate swirden Stoen’ s’ alle twang en oerlêst jin. Klink den, en daverje fier yn it roun Dyn âlde eare, o Fryske groun!

Sa faek troch stoarm yn djippe sé biditsen, Oerâlde ljeave Fryske groun, Waerd noait dy taeije bân forbritsen, Dy Friezen oan hjar lân forboun. Klink den, en daverje fier yn it roun Dyn âlde eare, o Fryske groun!

Trochloftich folk fen dizze âlde namme, Wêz’ jimmer op dy âlders great. Bliuw ivich fen dy grize hege stamme In grien, in krêftich dûrjend leat. Klink den, en daverje fier yn it roun Dyn âlde eare, o Fryske groun!

E. H.

FRYSLâN.

Alle minsken binn’ myn broerren, En de hiele wrâld myn thús; Mar it bloed yn Fryske ieren Krûpt nei Fries en Fryslân ta, Krûpt nei Fries en Fryslân ta.

Brabân, ha! dyn snipp’re famkes En dyn bierkes hien’ myn hert. Skoander lân as dou bloeit nearne, Mar ús Fryslân biste net; ’t Trouwe Fryslân biste net!

Hearlik Hollân! mei dyn stêdden, Moaije greften, jild en rie: Hwer scoe ’k earne ljeaver wenje, As ’er mar nin Fryslân wier, As ’er mar nin Fryslân wier.

Gelderlân! hjir op dyn bergen Sjen ’k Gods moaije wrâld yn ’t roun O gesichten! Ho forruklik Is ’t dêr jinsen op ’e groun, Is ’t dêr jinsen op ’e groun!

Fryske hert! kinst’ hjir noch grine? Hert, myn hert, ho stunest’ sa? ’k Bin fen ’t platte lân onwennich; Och! ik moat nei Fryslân ta; Och! ik moat nei Fryslân ta.

Ja, ik sjuch dy flakke weiden; Karren stouwe oer’e wei; Feint en faem nei merke jeije; Flodders fleane efternei, Flodders fleane efternei.

Fryslân! Fryslân! de lânsdouwe Dêr ús mem my widze het; Dêr ik boarte mei de famkes; O! dat lân forjit ik net; O! dat lân forjit ik net.

Fryslân! Fryslân! dy forjitte Scil ik yn it tsjustre grêf, En dyn heldenrom útmjitte Sa lang as ik sykje kin.

J. H. H.

[Yllustraasje]

SIBBEL FEN DE RYP.

Sibbel fen de Ryp stiet op ’t skerp; Scil ride. Wol ’ris nei Harns op redens ta; Lit glide! Allinne ride, En noait net glide Mei frjemd folk wol hja, Traldra. Is Sibbel nin tsjep faem? seit sy; Hwa bliuwt ’er in tsjep faem mei my?

Dêr tsjen’ de keapljue op hjar ta Mei heakken. “Moai famke, sizze sy, ryd net Yn wjekken.” Mar hja oan ’t rekken. Docht lange skekken. Net to keap! seit hja, Traldra. Myn waren binne to djûr for jy; Siikj’ yn ’e stêd jins kreammerij.

’t Studintke wonk to Frentsjer my, Woe patsje. Lei sêftkes om myn hals syn hân, Sei: “skatsje!” Meist’ my net patsje, Al seiste, skatsje. Feint, studearje dou! Traldra. Mar Sibbel hat nin boekje for dy: De flinkste faem yn ’t gea is sy!

Is Sibbel fen de Ryp nin tas? Lit saeije! Mei my lei mannich hearke op, Woe aeije. Meist’ my wol flaeije, Mar ’t kin net aeije. Hearke, hânnen thús! Traldra. Sibbel is in flink kant faem, seit hja: Wol heare-hân net oan hjar ha.

Hâldt Sibbel fen de Ryp nin streek Yn ’t riden? O! ja, as sy mei hjar ljeaf feint Mei glide. Den kin ’k wol ride, En lit my glide Yn syn earmen. Traldra. Bin ’k net in rappe faem op it iis? Mar hwa wol ride mei in biis?

Is Sibbel net for hjar ljeaf feint Allinne? Hy is in boer, en ik wird syn Boerinne. Ik wol him nimme En lit se rinne Dy my sa aeikje. Traldra. Bin ’k net in echte faem fen ’t lân? In boer jow ik myn hert ta pân.

J. H. H.

NACHT.

Stjerren blinke, wyntsjes swije, En natûr laeit yn ’e slom. ’t Is de stille nacht fen ’t frijen; Kom, myn ljeave famke, kom! Lit ús hân oan hân hjir sitte, For nin loerende eagen bang; Lit ús wrâlds fortriet forjitte, Ljeafde wit hjir fen nin twang.

Djippe stilte is om ús hinne, En it fjild laeit yn de dau: ’k Hear it flústerjen allinne, “Ivich, ivich, ljeafde en trou!” Ingels yn dit hillich tsjuster Flodderwjokje om ús ta; Sizze fen ús lok forwond’re: “Hwer is ’t yn de himel sa?”

J. H. H.

FORTELTSJES FEN MASTER ALE BYFOET.

Lytse master Ale Byfoet wenne to Dockum, en hie noait fierder yn ’e wrâld op west, as nei Kollum en Birdaerd. En yette hie er mear sjoen yn ’e wrâld, as mannichien, dy syn âlders jild yn Parys ef Londen forslampampet. Faek forteld’ er alderhanne lytse forteltsjes, dy er sa út egen ûnderfining opskoffele hie. Folle krollen wierne ’er net oan, mar hja taestten op ’e lever, en ’t nuverste der fen wier, det der jimmer twa en twa sokke forteltsjes by eltsoar wierne. Ienris priizge him Jarich Tille, syn bûrmanssoan, oer syn skoan forstân. Ei, sei de âlde master, bin ik den sa wiis yn dyn eagen, heite? en knypeage ’ris.

Jarich. De hiele stêd seit it, master, en ik woe ek wol, det hja dat fen my seinen.

Mr. Ale. Nou heite, aste der oan wo’ste, dat ’s nin hynstewirk. Dou moaste mar tige sjên, Jarich heite, ho ’t de gekken dwaen.

Jarich. Hwet gûd? ho de gekken dwaen?

Mr. Ale. Ja, ja, en den rjucht oars dwaen as sy.

Jarich. Ho giet dat, master?

Mr. Ale. Hark, boi, ik scil ’t dy fortelle. Foar jierren wenne hjir in rekkenmaster, in tin, splinterich, grimmitich keardeltsje, master Spin hjitte er. Dy roun deis oer ’e strjitten, eft er in slach mei de moalpûde hawn hie, en praette en eamele jimmerwei binnensmûle mei him sels; mei nin minske praette er oars. En immen ’ris rjucht yn ’e tût to sjen, dat doarst’ er net dwaen, sa fier kaem er net; ivich seach er foardel, en nei him sels.—Ho mienste wol, Jarich man, det de Dockumer ljue dy man hietene?

Jarich. Wel! in man dy yn ’e stúdzje roun, tinkt my.

Mr. Ale. Jûk! ja wol, man, it liket der net nei. In gek neamden hja him.—Fij man, tocht’ ik by my sels, dy titel stiet my net oan: lyk as master Spin scil ik net dwaen, dat roait net. Sjuch dou de ljue fiks yn ’e tût, tocht’ ik. Ef, hwet yette briker is, yn dy sels to praten, as de healwize ljue; né, fij! sprek dou ljeaver mei oare ljue, sei’k.—Nou, hwet tinkt dy, Jarich heite, hie ik nin gelyk?

Jarich. Ei, wis en wrachtich, master! wis dat!

Mr. Ale. Ik wit n’t, ik wit n’t, keuninkje; alheel-en-al yet net. Hwent der roun do yet ek ien yn Dockum om, dat wier mynhear Mich, de dounsmaster, dy seach alleman rjucht yn ’e troanje, en tsjantere mei alleman, dy mar earen oan ’e holle hie, jimmerwei by de rige lâns. En, Jarich heite, ho mienste det de Dockumer ljue dy man wer hietene?

Jarich. Wel! in plezierich man.

Mr. Ale. Bynei; ’t is der op ôf.—Né, man! hja neamden him ek al in gek. Hea! tocht’ ik wer, dat is onnoflik, hjir wit ik nin rie mei: ho moastou nou dwaen om wiis to hjitten?—Net alhiel-end-al as master Spin, en ek net alhiel-end-al as mynhear Mich. Earst moast de ljue fiks yn ’e toet sjen, as de iene, en den sjuchste bidaerd foardel en nei dy sels, as de oare. Earst praetste lûd mei de ljue, as mynhear Mich, en den yn ’t geheim mei dy sels, as master Spin.—Sjuchste Jarich, sa hab ik dien, dat is it geheim.

Op in oare kear kaem in jong keapmantsje by him, mynhear Skrepper hjitte er, dy illindich oer syn ûngelok simpere.

Ei, kom, keardeltsje! sei master Ale, dou moast’ it lok mar siikje; dou moast’ der mar op rinne.

Skrepper. Wel, ik rin der lang op, man, mar hwet kin it helpe? ’t Is eft de divel der mei spilet. Ik scil tonei de hânnen oer eltsoar lizze, en bliuwe by honk.

Mr. Ale. Foaral net! Foaral en bileaven net, mynhear Skrepper! Net opjaen! jimmerwei moatt’ je der op gean; mar tige der om tinke, ho je it gesicht drage.

Skrepper. Ho? hwette? ho ’k it gesicht draech?

Mr. Ale. Ja, ja, ik scil ’t jo better bitsjutte.—Do myn bûrmans hûs boud waerd, do laei de hiele strjitte fol spierren, balken, stien en kalkbakken. Dêr kaem ús boargemaster Kriek, dy do yet in piipjong en blastich froedsmantsje wier. Dy roun mei de earmen fier fen eltsoar, mei de holle yn ’e nekke en de noas steil nei de wolken ta, en de brol op. Pomp! dêr laei er hals oer kop, en briek syn lofter skonk, dêr er yette krepel oan giet.—Hwet wol ik dêr mei sizze, mynhear Skrepper?

Skrepper. Och! it âlde leksom, det men de noas net al to heech hâlde moat.

Mr. Ale. Ja, sjugg’ je wol? en dochs ek net al to leech. Hwent in toarntsje dêrnei kaem der wer in oar foarby gean, dat wier mynhear Bombom, de stedsrymler. Dizze man moast jimmerwei ien fen beiden yn ’e kop hawwe, soargen ef gedichten. Dy slûpte sa glûpsk en forslein foarby, en seach stiif nei de groun, eft er der yn delsinke scoe. Krak! dêr briek in tou; as de blits foel der him in stegerbalke foar ’e noas del. De stumper foel fen kjeltme yn ’e swime, en moast fjouwer wiken siik op bêd lizze.—Bigryp’ je nou wol hwet ik mien, mynhear Skrepper, ho men it gesicht drage moat?

Skrepper. Jy miene yn ’e mids, net?

Mr. Ale. Ja, just, det me net to dryst yn ’e wolken, en net to bang nei de groun sjen moat. As men de eagen bidaerd nei de beide siden weidzje lit, koartom as men om yen hinne sjucht, den komt men yet al troch ’e wrâld, en it ûngelok sit meast yn ’e holle fen ’e ljue sels.

Op in oar tiid kaem der in jong kouwekeaper by him, Pjitter Ploffer hiett’ er; dy woe in bytsje jild ha for in lytse negoasje, dy er yn ’e holle hie. “Ik wit wol, sei er, folle scil der net útkomme; mar it rint my nou dochs yn ’e bek, en ik ken ’t sêfts meinimme.” Dit praet stoe master Ale net oan.—Ho folle scoest’ den wol hawwe moatte, Pjitter?

Ploffer. Och! net folle, in fotsen hûndert goune sa hwet.

Mr. Ale. O! as ’t net mear is, dy kinst’ krije; heel wol, man! En den scilste sjen, det ’k it goed mei dy mien; hwent ik scil der dy yette hwet op tajaen, dat ûnder goe’ frjeonen wol tûzen goune wirdich is.

Ploffer. Mar ho nou, master! der yet op ta?

Mr. Ale. O! ’t nimt my net ôf; ’t is mar in forteltsje.—Do ’k jong wier, hie ’k hjir in bûrman, in wynkeaper, mynhear Gleon, in nuver mantsje; dy him in selsom praet oanwende, mar dat brocht him ta de poarte út.

Ploffer. Ei? en hwet for praet wier dat?

Mr. Ale. Wel, as men him ’ris frege: mynhear Gleon, ha je dêr net wer in plomp bulte jild fortsjinne? “Och, sei er, in luzige tûzen goune; hwet wol dat sizze?” As men him sei: mynhear Gleon, de ljue forhelje, det jy frij hwet in slompe by dat bankerot sitte litte. “Och!” sei er den, “hwet scoe dat bitsjutte? in pear sekjes sechstehealen sa hwet. ’t Is de pine net wirdich om der sa oer to jeuzeljen.” Lyk as ik dy sei, Pjitter, de man hie in brede rêch; mar dat fordomde praet lichtte him glêd wei út it seal; hy moast der mei de poarte út.—Ho folle moaste hast ek hawwe, Pjitter?

Ploffer. Ik haw jo om hûndert goune forsocht, myn frjeon.

Mr. Ale. O ja! ’t is ek sa; ik wird hwet staf.—Mar ik hie hjir yet in oar bûrman, dat wier de flaekskeaper mynhear Foeger, dy boude troch in oar menear fen praet dat greate hûs mei dy skûrre der efter.

Ploffer. De diker! dat woe ’k wol ’ris witte; ho wier dat?

Mr. Ale. As men him ’ris frege: dêr ha je in gnap plokje hawn, net? dêr ha je frij hwet jild fortsjinne, net? “In bulte, man! in tige skoane bult, in grouwe hûndert keizersgoune.” En den koe men sjen, det de man it hert yn ’t liif lake. Mar as men sei: Ho nou mynhear Foeger! stiet de mûtse net goed? “Och,” sei er den, “praet der net fen, man! ik haw in lilke dei hawn, ik haw in hânfol jild forlern, fyftich goune, man! in grouwe skoane fyftich goune!” Hy wier mei in bytsje op ’e stap komd, mar lyk as ik dy sei, dit hiele hûs, mei dy greate skûrre der efter, hat er der del set. Nou, Pjitterman, hwet for praet stiet dy nou bêst oan?

Ploffer. Nou, dat wit’je wol, master Ale; de lêste.

Mr. Ale. Neiby, mar alleheel-en-al stie er my dochs ek net oan, dy mynhear Foeger. Hwent hy sei ek: Folle jild! folle jild! as er oan ’e earmen, ef oan it lân jaen moast. En, Pjitter heite! ik, dy twiske beide praters yn wenne, haw fen beide in bytsje nomd, en den praet ik nei de tiid seit, soms as mynhear Gleon en soms as mynhear Foeger.

Ploffer. Wel, de deale! né; ik hâld it mei mynhear Foeger.

Mr. Ale. Ho folle moast’ den ek habbe, Pjitter heite?

Ploffer. Folle jild! folle jild! in grouwe hûndert goune!

Mr. Ale. Sjuchste, Pjitter? ’t scil wol gean mei dy: dat wier ’ris gnap fen dy, man! As men fen in goe’ frjeon boarget, moat men prate, as mynhear Foeger; en as men in goe’ frjeon út ’e need helpt, den moat men prate as mynhear Gleon.

E. H.

[Yllustraasje]

[Yllustraasje]

IT MAERTEBLOMKE.[7]

Kom, myn ljeave foarjiersberntsje, Mei dyn wite poanne op: Krûpstou ek wer út dyn herntsje? Wolkom, wolkom, griene pop!

Koeste troch ’e snie yet boarste, Lytse ljeave poanneman? Koeste troch ’e hirde koarste Poarje, lytse maerteman?

Wierste dêr net trochforklomme, Yn dy izerhirde groun? Koeste troch ’e winter komme? Wierst’ de hiele winter soun?

Hieste ’t dêr net kâld, myn koeze, Hast’ dêr ek nin selskip foun? Haste dêr allinne klûze Yn dy djip-bifêrzen groun?

Wolkom, trijris wolkom, soantsje Fen ’e skrouske wintertiid! Wis, dou bliuwste hjir in toarntsje, En dou makkest’ ús ’ris bliid.

Mar myn ljeave griene boade Fen dy romme griene tiid, Fij! it rûge en kâlde noarden Gûlt en bilet wiid en siid,

Spijt yet heil út swarte loften, Reint en touwert wyld en kâld, Eft der tûzen tongers ploften Op ’e keale kâlde wrâld;

Pipet yet troch mêst en toerren, Faget tek en beammen wei; Skoddet yet mei hûs en skûrren, Bliest de wylde weagen wei.

Nou, dou bist’ der nou, myn koeze, Mei dyn wite poanne op, Simmerloften scill’ hjir rûze, Bliuw hjir mar, myn ljeave pop.

Och, dou kinste hjir net bliuwe, Dat laeit net yn dyn natûr; Mannich ûren scilste kliuwe, En den is dyn libben oer.

Hast litstou dyn holtsje sinke, En den giest’ wer nei de groun; Nimmen scil om dy mear tinke, As dy ’t libben dy hat jown.

Dy scil dy yn ’t libben roppe, Grien en prûzich lyk as hjoed, En dou komste wer hjir boppe, Ljeaf forgetten maertekrûd!

E. H.

OAN DE SWANNEBLOMMEN.[8]

Lang forgetten swanneblommen, Driuwers op ’e stille mar; ’k Freegje wirden fen de stommen, Alde Fryske wapenblommen! Tinkt der immen yette oan (hjar)?

Mei hjar griene sterke spjirren Komme se út it wetter op, Ivich bluistrich alle jierren, Prykje en loaitsje hja fen fierren, Tsjin it gleone deiljocht op.

Fyn bisneine syd’ne lapen Dobberje op it wetter om; ’t Binn’ hjar griene gledde kapen, Dy op ’t âlde Fryske wapen Sprieken: “Sa driuwt Fryslân om!”

Winters binne hja forgetten, En hja rêste yn de groun; Under iis en snie bisletten, Yn de poellen, yn de petten, Sliepe hja de winter roun.

Hwa scil hjar wer libben meitsje? Hwa docht hjar de eagen op? Ut hjar deasliep hjar opweitsje, Det se boppe wetter reitsje, Frjeonlik glûrjend út hjar knop?

Lyk as d’ âlde Fryske lânnen Faek forswolge troch de sé, Mar troch krêft’ge Fryske hânnen Wer forlost fen twang en bânnen En ophelle út de sé;

Komt de hân, dy ’t al bistjûret, Lûket jimme út de groun, As de maitiidssinne gloeret, ’t Dôve libben wer oanfjûret, Krûpe jimme út de groun.

Yn in weake groun fortize, Sitte se yn hjar stamme fêst; Frjeonlik scill’ s’ hjar troanje wize, Frjeonlik laitsjend wer oprize, Ut dat kâlde wetternêst.

Blier sjen se oer it wetter hinne, En hja rypje ta in knop, Stoov’ hjar berntsjes oan de sinne. Geane hjerstmis den wer hinne, En fordriuwe as kaf en hop.

Sa ek, Fryske wetterfammen, Gongen de âlde Friezen oer, Binn’ forgetten de âlde nammen, Binn’ fordylge de âlde stammen, En útwjoed mei ierd en oer.

Binn’ der nou ek krêft’ge tûken, Utroun út dat âlde haed, Dy fen bûgen witte ef bûken, Mei gjin twingen ef gjin lûken Binn’ to troaijen fen hjar paed?

Fryske blommen, wetterfammen, Pronkers op de stille mar, Tsjûgen fen dy âlde stammen, Fryske blommen, wetterfammen, Siz my, lykje wy oan hjar?

E. H.

[Yllustraasje: YN ’E PIKMAR BY GROU.]

[Yllustraasje]

DE FRYSKE HIRDSILER.

Skipkesile, skipkesile, Dêr nei stiet myn Fryske sin. Skipkesile, skipkesile, Sa lang as ik tôgje kin.

Wetter, wetter is myn libben, Hinget siel en libben oer. ’t Libbet, popert my troch de ieren As ik oer de weagen stjûr.

As de wylde fûgels djoeije, ’t Reidmosk tsjottert ljeaf fen toan, De eintsjes troch de weagen roeije Mei de piken efteroan;

As it djier yn griene weiden, Yn de gêrzen wille het, Ef biskûle yn de reiden Fiskerman syn fûken set;

Den oer Fryske markes driuwe Yn de romme simmertiid, Yn de lije simmerjounen Makket hert en sinnen bliid.

Yn de kâlde hjerstmismoarnen, Wolkom, stoere noardewyn! Moantsje mei dyn silv’ren hoarnen, Wolkom mei dyn gleone skyn!

Sûzje my troch mêst en linen, Ljocht my op de tsjust’re poel! Noarman hirdet ier en sinen, ’t Moanljocht wiist my paed en doel.

Yn de kâlde hjerstmismoarnen, As ’t noardwesten giert en bromt, As de heil it wetter giselt, Dobb’rje ik iensum op de romt’.

Diggelfjûr sit oan de toppen, Swarte loften hingje ’er oer, Touwers fluitsje troch de stroppen, Eangstich skoarje ik oan it roer.

As de wite koppen stouwe, ’t Skipke kreaket, hellet, sûcht; Hingje, slepe, dweile, sjouwe, Dat is ’t libben dat my noecht.

Noflik is ’t den thús to kommen, Om de ljochte gleone klûs Fen it diggelfjûr forhelje, Fen it wylde weachgebrûs.

As de bernkes freegje en harkje Hwet hjar heit het ûnderfoun; Moast ’k sa ’n dei mei noed trochfarkje, Trij’ris noflik is de joun.

Friezen binne wetterlieuwen; Het it wetter wille en noed, ’k Wol in wetterpolsker bliuwe; ’k Bin fen ’t âlde Fryske bloed.

Sa, Tsjerk Hiddes, greate lieder Fen de frije Fryske fleat, Wier dyn libben, waerd dyn stjerren Op it wide wetter great.

Silen, swabjen wier dyn libben, Hiest’ net oer de weagen bromd, En de Ingelskman bitong’re, Hwa hie den dyn namme romd?

Ja, de Vries, dyn Fryske namme Is net op de weagen stoarn: Né, hy libbet oer de séen Ivich, Fryske wettersoan!

Skipkesile, skipkesile, Dêr nei stiet myn Fryske sin: Skipkesile, skipkesile, Sa lang as ik tôgje kin.

E. H.

TROCH IT RINKET.

Foar tachtig jier wenne der in smidswiif op ’e Gordyk, dy hjar man skjin oer hie, en dy nearne mear nei langhalze, as nei de ûre fen syn dea. In bysfeint, dy ûnderdúms ek in goe’ frjeon fen ’e smid wier, joech hjar de rie, om hjar man alle moarnen op waerme boltsjes to traktearjen, en dêr scoe er blyn fen wirde, en einling wol stjerre. Dêr harke sleaukemoi nei, eft hjar lij wetter yn ’e earen getten waerd. En man! hjar bislút wier: de smid scoe der oan, hy scoe de sêfte waermboltsjedea stjerre. As hja moarnsier de bakkershoarn hearde, den fleach hja as in wylde draek ta de doarren út, en helle for in skeljen waerme boltsjes. De smid bearde det er nearne fen wiste, en sei tsjin syn wiif, dy oars sa fym’l as in skjirre wier: hea ljeave, ho komt Peaske sa yn ’t lân? Dou wirdste rynsk! “Ja,” sei hja, “baes, wy habbe langernôch goarre, wy moatte it der mar ’ris hwette rommer fen nimme; en jy moatte der sa swier for smeije, det, my tinkt, jy meije it der to minste wol goed fen nimme.” En de smid, dy in great longerich keardel wier, en dy lyk as de measte fen syn swarte collegas, in man oan it ambeld, mar ek in man oan ’e krêbbe útmakke, friet as in lieu alle moarnen wol tweintich waerme boltsjes op. Einling stoe it him dochs tsjin, en do er seach, det it syn wiif ek bigoun to bigreatsjen, klage er det him de eagen bigounen to skimerjen, en hy dronk syn dikkop ek net mear, omdet er wol ’ris heard hie, det it kwea for it gesicht wier. Dit stoe it bygelovige wiif danich oan, en hja biklage him yette ek, dy falske njirre! Dit wirk sjampere noch al twa dagen sa oan, mar de tredde deis, do de smid moarns opstoe, woe er syn broek krije, en hy taestte yn it turffet; hy woe syn skoen oantsjen, en hy krige de âlde boarre by de kop; hy woe de prûk opsette, en hy hie de feger beet. Jimme kinne tinke hwet in nocht it wiif der oan hie, mar hja hâldde hjar froed en fyn, en sei: “Och hea, baes! kinn’ jy net mear sjen?” “Né, Lys!” sei er; “Nou woe ik mar, det ik mar dea wier: mar ho kom ik dea? Ik hab wol ’ris heard fen master Ipe, det fordrinsgjen de sêftste dea is. Mar ik doar it sels net dwaen; den moastou my helpe, ljeave. “Fij, sok raer praet, baes! Jy moatte sa net,” sei it falske wiif, “jy kinne licht yette wol ’ris betterje. Ik scil ’ris nei master Baltes gean; dy hat sok superber eachwetter.” “Wel,” sei de smid, “ik wol dea, dat hab ik sa mar yn myn holle set, en dou scilst’ my helpe.” “Dat is oars al hwet raer, sei it wiif, mar it is lyk as jy sizze, baes; in blyn minske is in ûngelokkich minske. Sa is ek dochs neat oan it libben. It griist my oars as ik der om tink. Mar ho moat dat den, baes?” “Wel,” sei de smid, “my tochte, dou moaste my mar nei de rânne fen ’e feart liede, en dêr scil ik stil stean bliuwe, en den moastou der my mei in oanrin yn fiere.”

Sa sein, sa dien. De oare deis, do de fallaetsman krekt oan it skutten wier laette Lys de smid nei ’e kolkswâl, en do gong hja earst efterút, en do fleach hja mei koegelsfeart op him ta; mar de baes, net sleau, stapte twa trêdden út ’e wei, en nou fleach syn wiif him as in swel foarby, hals oer kop yn ’e kolk. Do moartsje en gûle, sa ûnhjirmlik, det yen hearren en sjen forgong. “Och, rôp se, “ljeave baes, help my dochs!” “Ja,” sei de smid, “ik scoe dy wol helpe, ljeave, mar ik kin dy net sjen, ik bin blyn.” “Help, help!” rôp se for de lêste reis, en dêrmei sonk hja ûnder wetter.

De fallaetsman, forheard fen it gûlen en geijen fen Lys, kaem ta de doar út stouwen, en dy rôp oan ’e smid: “Dit is raer, net, bûrman? Moat dit sa, man?” “Ja, man,” sei er, “hja is der sels ynflein, en wolstou se opfiskje, dat kinste dwaen, mar ik wol der nin hân nei útstekke; hwent hja woe der my ynrame, mar ik wier hjar to rêd.” De fallaetsman grypte syn heak, en fiske yn ’e kolk, mar de stream hie hjar troch it rinket litsen, en do kaem hja oan ’e oare kant fen ’e sylsdoar wer opboarsten, en do pikte er hjar mei de heak yn it jak, skoerde hjar op ’e wâl, en brocht hjar healdea by de smid thús, dy hjar in heal romerfol Berenborger yn ’e hals geat, hjar forskjinne en nei bêd brocht. De smid koe sjen, en dronk de selde joun syn dikkop wer op, en ’t wiif wier tonei sa mak, det er se om ’e finger wine koe.

Manljue, dy onmakke frouljue habbe, lit se troch it rinket fleane. It helpt hear!—

E. H.

[Yllustraasje: TROCH IT RINKET.]

DE FRYSKE TSJIRLEN.

Wierne de âlde Friezen frij, Fryske soannen binne wy. De âlde moed is net forroun: O, wy stjerre for ús groun!

Stoarm en wetter haww’ wy hawn Oer ús ljeave Fryske lân; ’t Folk, dat for nin weagen swicht, Falt it oarlochsswird ek licht.

Jane wy den ek nin keap For in wylde stropers heap! Frijdom, koft troch eigen moed, Is ús mear as goed en bloed.

’t Gleone skerpe krigersswird Lûke wy for hûs en hird, En wy binne eang ef bang, As for frjemde keunings twang.

Brûz’ nou ’t âlde Fryske bloed! Kom wer, frije Fryske moed! Frijdom, frijdom is ús noft As de fûgels yn de loft.

De âlde Friezen wierne frij; For de frijdom fjuchte wy, En in echte frije Fries Hat fen frjemde twang in griis.

E. H.

DE TWADE JOUN.

Dy teltsjes, dat hie moai skoan foldien; de niften fen Aldegea langhalzen der al wer nei. Domenij hie der ek fen heard, en siet de oare jouns al ier by Saske en Pîbomme to pizeljen; it jongfolk wier út to slydjeijen, en der wier nimmen fen hjar thús as de klomske skroar, dy dat fiersto kâld wirk wier. Saskemoi, goêmoer, siet oan ’e kiel ta fol fen dat iene studinteteltsje. Dat fen dy hel en dy himel wier it fromme minske al to ûnfoech, en Pîbomme hie bynammen it grou op de studint, det er ta preker studearre, en den sa grousom forhelje doarste. It wieren beide moai luftige ljue sa yn ’e omgong, mar as der fen ’e skrift yn kaem, wierne se fen top ta teil earnst. Gabe sels wier dat mei al syn flinken to mâl. De bysfeinten mienden wol ’ris, det hy, dy oars sokke brike útstellen die, ek wol mei hjar oer de skrift hinne roffelje scoe; mar mis wier ’t! “Dat is hillige groun, heite!” sei er den; “Aste my dêr op hawwe wolste, den earst hoed ôf en de skoen út.” Mar der siet mei Pîbomme en hjar noch oar sear. Pîbe en Saske hjar beide âlders wierne fen Dockum fendinne, en it stike hjar wakker yn ’e krop, det dy twa Dockumers der mei dy Geastmer sa sneu ôfkamen. Om koart to gean, Pîbomm’ seach noartich, en Saskemoi wier prot. Domenij rûkte gau, dat wier poetsje it each út, en makke in boadskip nei hûs ta om de studint to sizzen, det er dat wer yn ’e es bringe moast. Dy kaem aenstons mei domenij werom, en do hien’ je it praetsje, dat folget.

Domenij. Biste oer Dockum reisge!

Studint. Fen Grins ôf? Ja, domenij.

Domenij. Wel, ho wier ’t mei de greate granaet? Laei er noch oan ’t keatting; ef hiene de Dockumers him al oppluze? It is in krappe tiid, en yn de kjeld is men roppich.

Saskemoi. Dêr ha je it deukerske genar wer. Hie ’k it net toft? Nou scill’ der de kâlde turven wol by komme.

Pîbomme. En de protter, dy it plakkaet bisnjit. Ik woe jo wizer ha, domenij.

Studint. Ja, dat earm Dockum hat in bulte to lijen. It is de bok Azazel; alle sonden wirde der op laden.

Saske. Hâld dou dy mar stil, feint. Dy mei dyn Geastmer stroufretter kenne wy wol.

Studint. Wel, nou ja, boerinne! Dat wier al hwette. Ik kin ek noch in teltsje det twa Geastmers fen ién Dockumer bijeuzele wirde. Scil ik jo dat ’ris forhelje?

Saskemoi. Né feint! Wy hawwe ús meuch al fen dy teltsjes. Doch dy to Grins! Wit, jowe se dy gjin stik stoete.

Domenij. Om dy de wierheit to sizzen, fljochste de ljue hjir to heech ef to djip. Dou gieste mei hjar nei de hel en nei de himel; dat woll’ se wol lije yn ’e tsjerke, mar ûnder de boerekofje is ’t hjir in âld jestael om op it ierdryk to bliuwen.

[Yllustraasje: JONGFOLK TO SLYDJEIJEN.]

Studint. Den ha ’k ’t dêr mei forbruid. Nou, dat wier ek by ’t mak ôf, dat biken ik. Mar dat fen Dockum, né, dat lit ik net op my sitte. Hwent as der ién is, dy fen Dockum hâldt, den bin ik it.

Pîbe. Dou? Ja, dou!

Studint. Hark ’ris húsman: alle gekheit op in stokje; Dockum is nei Starum de âldste stêd fen ús âld Fryslân! nin pleats haww’ we ek dêr sa folle wize ljue, sa folle krychshelden út foart komd binne as út Dockum. Lyk as men nou de âlde ljue yn eare hâldt omdet se âld binne en de fale merken fen ’e tiid op ’e holle drage; lyk as we tsjin de grize held mei eagen fen earbied opsjen, omdet wy ’er by tinke hwet hy west is en dien hat, sa ear ik in stêd, dêr de geboartedei fen weisinkt yn ’e forgettene ieuwen fen âlds, en dy sa goed as de bêste syn part oan de leaven hat fen ús Fryslâns earekrans.

Saske. Scil ik dy in pantsje bysette, feint?

Studint. Nou, kom, ja, boerinne! Lit ik de mûle ’ris wiet meitsje.—En hwet scil ’k fen Dockum sizze, as ’t oankomt op it bergjen ef oanfokjen fen tige wize ljue? Ik swij fen wrâldske wysheit; ik sprek allinne fen de himelske, en den siz ik, det it Dockum is, dêr it Kristendom alderearst leard, oannomd, en foart oer hiel Fryslân útspraet is. Dêr hat Bonnefacius de groun mei syn bloed hillige: dêr hat Willehaed de bern fen de Fryske edelljue it Evangeelje leard: dêr hat Alberic wenne, dy ek yn ’t lân fen plak ta plak, fen doarp to doarp, it Heidenske gelove útroaide en it Kristelike yn ’e pleats plante.

Saske. Hwet haste ljeafst, feint? In wyt ef in read klontsje?

Studint. Kom, jow my mar i’s in read. Dat is goe’ for myn âld boarst.—Om nou noch in wirdtsje to sizzen fen de kriichstikken fen Dockum; hwet wolle jimme ljeafst? Scil ik bigjinne fen anno 1218 do se mei twa koggen it kestiel fen Damiate ynnamen, en for de oare kristenen romte makken om de Sarracenen op ’e hûd to kommen? Mar né!....

Saske. Kom, feint, stek i’s oan; dêr is piip en tobak.

Studint. Mar, né; ik scil mar i’s hwet neijer oan ús tiden delkomme. Siz my ’ris, goede minsken! do de Spanjerts.... De deuker! dêr brek ik myn piip.

Pîbe. Dat is nin byt. Helje in oaren, Gabe.

Studint. Do ’t de Spanjerts hjir to lânne troch moardzjen en barnen alles forstomd hiene, en in kik ef mik de dea wier; do allinne in heapske Wettergeuzen, dy op ’e Noardsé omswabberen, net bûge ef swichte woenen; ja do dy earme sérobben yn hjar wrakken de frijheit fen ús lân laden hienen, en by gelok de Briel ynnamen, siz my, hwerre kamen do de Fryske kapteins wei, dy mei dizze helden foeren en fochten? Hja kamen fen Dockum; it wierne twa broerren, Fokke Abels en Jan Abels, boargers fen Dockum.

Domenij. Ei, ju! Dat ha ’k noait net witten.

Studint. Hea, Domenij, wisten jy dat net? Op dy twa broerren hat Oene Zwier ommers noch dy moaije rimen yn syn Geusen makke.

Domenij. O ja, dy ken ik; mar sizz’ se mar ’ris op.

Studint. Harkje den!

_Die stuurse weezens zyn twee Friezen; Eén schip is onder hun gebied. Sy kunnen niets als dat verliezen, En hebben ander erfgoed niet. De moeder ging daarvoor verpanden Haar huys, haar haav’, en hare landen; Geen ampt voor soonen was ’t begeer. “Gaat,” zeide zy met norsche woorden, “Verjaagt die wet en godsdienst stoorden, “En keerd hier, Vry! of, Nimmerweer!”_

Gabe. Dy dat makke wist ho it Friezen om it hert is. Dêr sit pit yn.

Domenij. Krekt, skroarke! Dêr sit pit yn, en dêrom meije de ljue der nou net oer. De mage fen hjar hersenpanne is nou allehiel oan dat winerich en wetterich flut fen rimen forwend.

Gabe. Ik hear in belgereid. Dêr scille Rommert en hjar wêze.

Studint. Kom, ja; den gean ik foart: oars wirdt de keamer to fol.

Pîbe. Wel, my tochte, feint, dou moaste hjir to joune mar bliuwe; wy scill’ ’t nou hiel wol mei dy skipperje.

Studint. Ja, mar, myn kammeraet sit allinne thús.

Pîbe. Domenijs neef? Wel nou, helje dy, man; den hawwe wy ommers it folk wer by de ljue.

De studint gong om domenijs neef op to heljen. Undertwiske kaem Rommert mei de frouljue yn, en do it folk allegearre by honk wier, fiteren de niften fen Aldegea Gabe oan om syn teltsje út to fortellen. De skroar sei, det de skiep bihâlden to Westerein oankomd wierne, en det syn teltsje dêrmei út wier. “Né, seinen de niften fen Aldegea, dat hâldt net. Den moaste in oar. Scoestou frij? Wylst Gabe dêr mei alderlei kwinkslaggen tsjinaksele, sei Pîbomme, det er him mar i’s bitinke moast, en det Bokke ûnderwiles wol in teltsje opsnije scoe. Bokke wier de âld feint, dy alear mei in Hynlipper fluit op Nerf fearn hie, en dy ’t de nuvere staeltsjes, dy’t er as siler heard hie, noch yn ’e holle sieten. Syn teltsje bigoun sa:

“Yn ’e wâlden stoe alear in domenij, dy rju neigeande wier. Hy neamde him sels harder fen ’e gemeinte, mar de man houdde hast mear fen de wol as fen de skiep sels, en as er hjar de skjirre op ’e hûd krige, like it mear nei fillen as nei knippen. Dizze domenij hjitte Gripius, en domenij Gripius galme yn ’e tsjerke noch al folle fen ’e wirken fen ’e barmhertichheit, bynammen dy men dwaen moat oan de tsjerke en de wachters fen Syon: dêr miend’ er de domenijs mei. Ienders sleat er syn preek mei dizze wirden: “As jimme oan de minsken jild liene, jowe se jimme krap fiif goune fen it hûndert, mar al hwet jimme oan ús ljeavenhear jane, dat jowt er dûbeld werom.” De preek wier dien, it ponkje waerd troch de earmfâden lege, en sjochste wol, ûnder in pearhûndert duiten laei ek in gouden rider forsyld. “Dy preek hat fortuten dien,” rôp de dyaken, dy de rider earst yn ’t each krige, en omdet it noch noait bard wier, roun domenij mei greate feart nei hûs ta, om pastoarske dit greate nijs bikend to meitsjen. It fromme minske hearde ta syn forbazing alheel net frjemd op: mei in blier wêzen andere hja: “Den stiet jo dat goed oan? Kom, dat foldocht my, domenij! Jy hawwe sa dierber preke, det ik koe ’t net langer útstean. De rider fen beppes hie sa lang al yn ’e bûgel omtoarke, det hy moast der nou mar oan, tochte my.” “Ja, mar, de deuker, sei domenij, sa ha ’k dat net miend, wyfke. As wy sokke dingen sizze, dat is for de gemeinte en net for de pastoarskes. Foi, man! In grou rider!! Dat is ommers sa bryk as in hispel.” Mar domenij woe heech springe, hy woe leech springe, de rider wier wei en pastoarske houdde fol, det de leksoms fen ’e preekstoel yn ’e earste pleats wierne for him, dy se joech, en for syn húsgesin, om nei to dwaen. “Och! hwet bistou in sloofke!” sei er op it lêst, en helle de skouders op.

Mar dy preek dêr kaem noch in oar bollekeal fen, dat net better wier as it earste. Domenij hie do ek yn ’e tsjerke in âlde koaterboer, Ealsom wier syn namme, mei syn wiif Botsjemoi; in pear dippere, sunige ljue, mar dêr it sa hwet mei by de flotgêrzen lâns moast; hja hienen hjar brea, en ek net mear. De greatste rykdom fen de âlde minsken wier in kou, dy bloarre hjitte, en dy se mei in tou by de kanten fen de bosken en bou-ikkers lâns laetten om it beest oan ’e kost to helpjen. Do de preek út wier en hja nei hûs panderen, sei Ealsomme tsjin syn wiif: “Haste wol heard, ljea’, hwet domenij sein hat? Dat wy oan him jane, jowt ús ljeavenhear dûbeld wer. Hwet toft dy, ljea’, as wy domenij ús bloarre joegen?” Op dit wird seach Botsjemoi de âld man oan, krekt eft se sizze woe, det it him yn ’e holle slein wier. Hjar bloarre weijaen, dy hjar jinnichste treast en gewin wier; dêr hja mei praette as mei hjar eigen bern; né sa sterk wier hjar gelove net. Mar hjar tsjineameljen holp net folle; Ealsom houdde oan as in klis, en hy sei op it lêst: “Dou wiste ommers, ljea’! it bist jowt net to folle mâlke; forline jier wier it jaer der skjin ûnder wei; in kealforlizzer is ’t ek, en det se dy lytse klei ôfstaet hat makket hjar om de deuker ek net better. En hwet haww’ wy lang mei dy raspige skonken ommastere! It beest is nou oars noch al sjuch, en domenij scil der wakker mei op snjit wêze. En den twa kij werom, Botsje! Bêste meltsekij! púk, púk, sa as ús ljeavenhear se jowt.” Mei dy twa kij spegele Ealsom syn wiif sa lang yn ’e eagen, det hja op it lêst kamp joech en fen de kou ôfseach. Dêr panderen de âlde ljue mei hjar bloarre hinne; Ealsom hie it bist by it hoarntou, wylst Botsjemoi, dy de stirt houdde, heal geande, heal tritsen, efteroan skoffele. Sa kamen se by domenij oanstoaijen, dy wakker yn ’t skik wier, en de earme ljue mei in sekfol segenwinsken en in droege hals nei hûs ta stjûrde.

Studint. Sa as it sprekwird seit: Gods barmhertichheit en pape-gjirrichheit dûrje ta yn îvichheit. Amen.

Saske. Foi! sok sizzen. Hikkelje him mar i’s domenij.

Studint. Ja, mar jimme domenij der bûten.

Domenij. Dat is noch al genadich. It moat onfoech mei dy, ef it is net moai. Mei sok preekjen krigest’ noait nin birop.—Ho gong dat do fierder, Bokke?

Bokke. It bislach fen domenij Gripius wier nou helte greater wirden: hwent fen him sels hie er in mûskefeal kou, en dêr nou de bloarre fen Ealsomme by, dat wier twa. Hy hjitte dêrom de koster, dy syn boerkerij birêdde, om it bist oan sines to keppeljen, det it net weirinne scoe. Yn de earste ûre twa krige bloarre dat allehiel net yn ’t sin; hwent oan ’e wei hie se it altiten bjust’re skrok hawn, en nou kaem se yn it pasterijefintsje, dêr ticht fyn gêrs woechs; dêr friet se det se stinde. Mar do se de bealch fol hie, gong it hjar as folle ljue dy to gast west hawwe, en bitankje mei it gat oan ’e stile fen ’e doar to rossen. Bloarre waerd onwennich; hja doek, hja krong, hja skodde en dune, det de oare mei moast, se woe ef net, en sa foartwramende fleagen se op it lêst mei hjar beiden troch de hikke....

Gabe. Nei wâldmans menear, in peal mei in prikke.

Saske. Al wer op ’e wâldtsjers. Hâld dy stil, ju!

Bokke. Do se op ’e wei kamen, waerd it net better. Bloarre wraksele en skoerde noch mear, en houdde net op foar det se wer foar de âlde krebbe by Ealsom stie. Dêr bâltte se, det de glêzen der fen dinderen. Ealsom, dy krekt sûpenmoalyn siet to iten, moast i’s útkypje hwet der to dwaen wier; mar sa as hy de boppedoar iepene, lei bloarre de kevel op ’e ûnderdoar, en de âld man, dy mei ien de holle foarút treau, staette de noas tsjin de kâlde kouwetoet oan, det it sta sei. Mar do er oer ’e doar kipe en noch in fet kou oan sines keppele seach, wier it krekt eft der twa ingels út de himel foar him stiene. “Wonder! Wonder!” gûlde er sa lûd as er koe; “Hjir Botsje, ju; kom hjir! Wonder! Gau, ju! Wonder!” It âld wyfke dribbele mei saun hasten fen hjar brijpôt nei de doar ta, en frege hwet der wier. “Botsje! Kom hjir!” sei er. “Ha ’k ’t dy net sein? Sjuch, twa kij for ién. Sa giet it ús as wy oan ús ljeavenhear jowe!” Do it âld wyfke mei eigen eagen dy twa keppelde bisten seach, die se de hânnen goêmoer gear en biklonk der fen. “Nou kinste sjen, sei it minske, hwa ’t ús domenij is. Dat is in man! De suvere wierheit sprekt er; it is allegearre ta ús eigen bêst syn preekjen. Jonges! Jonges! Twa kij for ién! Dat is in man!” “Ja, ljea’, sei Ealsom, en den binne der noch fen dy rabbers dy sizze, det de man alles ta syn eigen profyt docht.”

Noait hiene dizze twa âlde stakkers sa wyt lake, as dizze joun. Mar heel komselden is ’t hjir folmakke; by hjar ek net. Hja hiene nou twa kij en koene mar ién hokje; jild om in nije stâl by to bouwen hien’ se ek net. Dat wier al slim. Yn ’t ein like ’t hjar mar bêst om de oare moarne nei Drachtster merke to reisgjen, en de bisten to forkeapjen; de kij wierne do wakkere prizich, en kâld jild wier noflik gûd; dêr koen’ se altyt for keapje hwet se woenen. Dat dienen hja, en kamen mei in fikse knoarre keabelde gounen en in luftich sin fen ’e Drachten werom.

[Yllustraasje: EALSOM EN BOTSJEMOI OP WEI NEI DRACHTSTER MERKE.]

Pîbe. Dat wier moai, Bokke. Domenij Gripius snei him der danich mei syn eigen kniif. Toe, Saske, nou moastou. Hwet seistou, Jieldouw? Moat moike net?

Nift Jieldouw. Ja, moike, nou moatte jy. Jou boerekofje is swiet; haboes! jou teltsje scil ek wol smeitsje.

Saske. Och, ljea’; ik kin net. Foi, né. En dêr domenij by en allegearre.

Nift Jieldouw. Domenij scil jo net opite. Toe, in teltsje moat der wêze. Oars geane wy nei Aldegea, en sizze oan heit en mem, det je stymsk binne.

Saske. Nou, as ’t den moat, den moat it.—Der wier ’ris in âld, âld wyfke; dy foun in houten skeisen; wist net hwet s’ er for keapje scoe. Op ’t lêst gong se nei merke, en koft der in baerch foar; mar de baerch woe net nei hûs ta ef moast nei hûs ta dragen wirde. Do gong it wyfke nei de houn ta, en sei: Houn, Houn! wolstou nin baerch bite? baerch wol net nei hûs ta ef moat nei hûs ta dragen wirde. Né, sei de houn. Do gong se nei de stôk ta, en sei: Stôk, stôk! wolstou nin houn slaen? Houn wol nin baerch bite, baerch wol net nei hûs ta, ef moat nei hûs ta dragen wirde. Né, sei de stôk. Do gong se nei it fjûr ta, en sei: Fjûr, fjûr! wolstou nin stôk barne? Stôk wol nin houn slaen, houn wol nin baerch bite, baerch wol net nei hûs ta ef moat nei hûs ta dragen wirde. Né, sei it fjûr. Do gong se nei it wetter ta. Wetter, wetter! wolstou nin fjûr úteaze? Fjûr wol nin stôk barne, stôk wol nin houn slaen, houn wol nin baerch bite, baerch wol net nei hûs, ef moat nei hûs ta dragen wirde. Né, sei it wetter. Do gong se nei de kou ta. Kou, kou! wolstou nin wetter sline? Wetter wol gjin fjûr úteaze, fjûr wol nin stôk barne, stôk wol nin houn slaen, houn wol nin baerch bite, baerch wol net nei hûs ta ef moat nei hûs ta dragen wirde. Né, sei de kou. Do gong it wyfke nei de line ta: Line, line! wolstou nin okse bine? Okse wol nin wetter sline, wetter wol nin fjûr úteaze, fjûr wol nin stôk barne, stôk wol nin houn slaen, houn wol nin baerch bite, baerch wol net nei hûs ta, ef moat nei hûs ta dragen wirde. Né, sei de line. Do gong it wyfke nei de mûs ta: Mûs, mûs! wolstou nin line koaije? line wol nin okse bine, okse wol nin wetter sline, wetter wol nin fjûr úteaze, fjûr wol nin stôk barne, stôk wol nin houn slaen, houn wol nin baerch bite, baerch wol net nei hûs ta ef moat nei hûs ta dragen wirde. Né, sei de mûs. Do gong it âld wyfke nei de kat ta: Kat, kat! wolstou nin mûs fange? mûs wol nin line koaije, line wol nin okse bine, okse wol nin wetter sline, wetter wol nin fjûr úteaze, fjûr wol nin stôk barne, stôk wol nin houn slaen, houn wol nin baerch bite, baerch wol net nei hûs ta ef moat nei hûs ta dragen wirde. Ja, sei de poes, en do de kat efter de mûs, de mûs efter de line, de line efter de okse, de okse efter it wetter, it wetter efter it fjûr, it fjûr efter de stôk, de stôk efter de houn, de houn efter de baerch, en do....

De Niften fen Aldegea. En do sei it âlde wyfke fen hoarre, hoarre, en do se thús kaem wier de baerch yn ’e skûrre. Ha, ha, ha! Dêr hat beppe ús wol fyftichris mei yn ’e riften brocht.

Saske. Nou, Jieldouw trune ommers sa, en ik wit net oars. Jimme binne ek sa keken.

Domenij. Dêr laitse jimme nou om, en it is ek in berneteltsje; mar as jimm’ i’s wisten’ ho âld it is! Yn Ingelân is ’t ek; it is to lêzen yn in berneboekje, dat se dêr noch by tûzenen útjane; en de Ingelsken hawwe it meinomd, do se fen uzes útflechte binne nei Brittanje ta; dat is nou lyn, lit ’ris sjen, ampter fjirtjin hûndert jier.

Domenijs Neef. Ja, omke; ik ha ’t okkerdeis noch yn in Ingelsk berneboekje lêzen. Mar de Ingelsken haww’ it teltsje in bytsje bisnoeid; yn pleats fen nei de line, geane hja mei de okse nei de slachter, en as dy oan ’t kilemoarjen wol, fljocht it bist nei it wetter, it wetter nei ’t fjûr, en sa foart hinne.

Pîbe. Wel ljea’, dou krigeste ommers de kroane alheel wer op ’e holle.

Saske. Domenij is sa wiis, dy scil my wol helpe. Mar, boer, nou moastou; dou haste my earst oanfitere. Elts syn bar, heite.

Pîbe. Dêr kin ’k neat tsjin ha. Mar fen de baerch wolle se net sykjen hearre; en it teltsje fen ’e stiennen parrebeam scoe it net better ôfgean. Hwer scil ’k den fen?

Gabe. Heit moast mar ’ris fortelle, hwet Toon-wever ús lêsten fen syn faer sein hat.

Pîbe. Hwet mienste?

Gabe. Wit heit net? Dat fen ’t linnen.

Pîbe. Kom, ja, jonge! Dat wier sa slim net. Dou wiste altyt rie. Nou, harkje den mar.—Harmen, Toon-poep syn faer, wier in foech koaterboerke tichte by Munster, en hy weefde ’er sa’n bytsje mank. Iendris waerd hy wakker fen ’e lânhearre pleage om ’e hier, en hy hie neat om jild to meitsjen as in tritich jelne linnen, dat noch heal wiet op ’e bleek laei. Wirch fen al dat gemoan, skoerde de stakker it doek fen ’e hantsen ôf: hy rôlle it net op, mar hong it fjouwerdûbeld oer syn skouder hinne, det it him oan ’e boksen ta bingele; sa koe it ûnderweis noch hwette droegje, toft him. Sa trape er swietsjes wei nei Munster ta, do him tichte by de stêd in gaudief ynroun, dy him in rare pots spile. Dy snaek boksele him deun efter oan, naem it uterste seamke fen it linnen op, en bestte dat sa ûnder it rinnen oan syn baitsje fêst. Sa gau wierne se net yn ’e tsjustre poarte fen Munster komd, dêr in heel espel boeren stoe, ef dy skelm joech Harmen in dúst op ’e hûd, det er hals oer kop yn in smoarge goatte trûzele. Harmen stie wer op, en scoe syn linnen wer opnimme, mar dat wier wei: hy seach yn ’t roun, om en werom, mar nearne gjin linnen. Do bigoun de stakker earmhertich to kriten en to kjirmjen, myn linnen, myn linnen! De gaudief stie heel krankyl rjucht op en del nei dit spul to sjen; op it lêst sei er tsjin Harmen: Ho ropste sa lûd, feint? Hast’ dy sear fallen?” En do Harmen him forhelle, det syn linnen him ontfytmanne wier, sei dy skelm heel permantich: “Dat is ongelokkich, boerke: mar om dy de wierheit to sizzen, biste ek in slûge pôpe. Sjoch hjir, man! Hieste dien lyk as ik, en dyn linnen sa oan it baitsje beste, leau my, nin divel hie it dy ontstellen.”

De Studint. Gnap sein, Pîbom! Gnap, man! Jy hawwe in swolch fortsjinne. Bring i’s om!

Domenij. Den krigeste mei ien ek hwet, hè? Mar ja, Pîbe; jy falle my danich yn ’e hân, en Rommert mei it sa goed meitsje, forbetterje scil er ’t jo net.

Rommert. Moat ik den ek?

Domenij. De âlde ljue forhelje, en de jonge frij? Dat scoe ommers de omkearde wrâld wêze. Kom, gau, rep dy hwet! De joun wirdt ús oars to koart. Ik en Gabe moatte ek noch.

Rommert. Dêr giet it den hinne.—To Ljouwert wenne alear in âld faem fen sauntich jier, (Fetsjemoi neamden se hjar), dy moai stiif yn ’e rêch wier. Hja hie mar ién erfgenamme, en dat wier hjar broers soan, dy officier op in trijedekker wier. Hy wier al ier ten oarloch gien en swabbe meast op sé om; en om de twa ef trije jier koe er pas iendris by moike thús komme. Ungelokkich foel it âld minske, dat in goe’ sloof wier, yn hânnen fen in tutsjemoi, dy Maike Plom hjitte, en hjar it hûs fol tôge fen alderhânne snaren fen frouljue. Dit heapske pongele hjar swietsjes út, nou mei bisytsjen, den mei lotsjen en jildlienen, en der wierne al frij hwet fearren fen hjar flein, do de farrensman noch gelokkich opdaegjen kaem om der in boerdtsje foar to skutten. Dat stiek Edzer Folperda (hwent sa hjitte de séofficier) danich yn ’t krop; hy seach klear det se moike alleheel weitôge hiene, as er net yn tiids thús komd wier, en den hie hy de houn yn ’e pôt foun. Folperda laei dêrom op ’e loer, om Maike Plom in pots to bakken, dy hjar heuge scoe.

Earst fornaem er ’ris nei hjar komôf, en hearde gau det se as in foech jongfaem mei in skipper foartroun wier nei Amsterdam ta, sûnder det immen wiste hwer ’t hja stouwen ef flein wier. Einlik wier se wer opboerljen komd. Hja wenne nou yn it Ruterskertier to Ljouwert, en dêr hie se in stik ef fjouwer jonge frouljue yn hús nomd, om mei for de ljue to naeijen; hwent hja koe baeseftich mei de nidle omgean. It wirk fleach hjar by de rûs it hûs yn, mar it woe dochs nin smoar sette; hja wier fjir-s-to rynsk, en as se in skeljen fortsjinne hie, woe se graech in trijegoune útjaen. Yn hûs seach it ’er ek oerhearich út; hwent dat lyts lapke yn ’e mûle kostte sa ’n bulte, det se oan dweilen en luiwagens net folle spansearje koe. Hjar âlders wierne stoarn sont se foart west wier, en fen hjar oar folk koe nimmen oer wêze, as in broer fen hjar mem mei namme Rouke Lefferts, in húsman yn ’e súdhoek, dy neijerhân mei wiif en bern nei in oar oarde forfearn wier; hwer hinne wist nimmen net. Do Folperda dit mei folle omsnuven wys wirden wier, stelde er syn prikken yn ’t wirk, en dat die er al heel nuver.

[Yllustraasje: FOLPERDA AS ALD BOER.]

Op in moaije hjerstdei, det er in greate kouwemerke to Ljouwert wier, gong er nei de klean fen syn oarreheit, dy Fetsjemoi noch biwarre hie. Hy teach in wide broek oan mei in gulp, en in koart sarjes rokje mei twahûndert knopen; hy sette in hoed op mei in douweflappe, die in jildriem om ’e mil, en naem in lange stôk yn ’e hân, dy boppe mei lear en taetsen bislein wier. Mei dizze plunjes as in âld boer optakele gong er nei de hoeke fen de bargesteech, en koft in fearn Dimter koeke mei twa brette bokkens fen in tafeltsje; do gong er de kouwemerke in slach twa om, det syn skoen alheel en al kouwedong wierne, en sa taboeid stiek er de holle dûkelhalzich foarút, en trape mei in loame mâlkstap nei it Skavernek ta, krekt eft er yn ’t ien-ûre trekskip moast. Mar do er foar it hûs fen Maike Plom kaem, wier it krekt eft er wirch waerd; hy gong op ’e rollaech fen hjar stoepe sitten mei de rêch nei de finsters ta, en dêr bigoun er syn koeke en bokkens oan to sprekken. Nei de tiid wier ’t moai lij waer, en jiffrou Plom siet foar it opskoude raemt mei hjar fammen to naeijen; mar hy die eft er neat mirk. Do de biis in bytsje oan it smûzen west hie, bigoun er yn ’im sels to praten. “Fè, man!” sei er, en striek him om ’e holle, “Fê, man! Hwet binne dat dagen; hwet binne dat dagen! Dy kouwestirten hingje my in jelne ta de hals út. Sa bliid as in ingel, det ik fen ’e merke bin, en it jild yn ’e riem sit. Ho folle scoe ’k nou al by eltsoar hawwe? Wacht ’ris! For de fette bonte fyftich inkelgoune.... dy slachter hat my it hert út it liif tinge, mar Roukomm’ wier ek taei!...... fyftich inkelgoune, dat is sauntich. For de fearkou tritich goune.... Dat wier in bytsje, mar it wier ek mar in pyst.... tritich, tritich en sauntich, dat is op ’e kop hûndert goune. Dêr moat ôf it merkejild en de sûpkes.... Heare, hwet hawwe wy dy Roskam faek út en yn west, en den jimmerwei jeneverje: ik leau det wy wol twa skeljen forsûpt hawwe. Mar hwet hoeft dat ek sa op’e stirt út; dy bytsjes binn’ nin tel. Nou noch dy fluzen wol, twa skippoun tsjiis, en trije fjirders bûter. Sauntsjin en tweintich; tweintich, tweintich.... dat is saun-en-tritich; saun-en-tritich en njoggentich dat is, as Bartjes net liigt, hûndert-sauntsjin. Wacht i’s... Né, né! Dat is hondert-saun-en-tweintich.... Fê, det ik nin brok kryt ha.... Mar, de deuker! hwet hat dy bûterkeaper ek for in slok nomd!.... Dat is in naesje fen de divel; dy ploaitsje de boer fen ’e hûd hwet se kinne. O feintsje, hie ’k witten det dyn jenever sa djûr wier! Ik biloof it dy, as ik werkom scil ik oare spoennen fen dyn romer slaen.... Hûndert, en hûndert-saun-en-tweintich, dat makket....”—Mei ien gaspe Folperda de riem los, en grabbele braef mei syn hânnen yn it jild om. De fammen lústeren eft hjar lij wetter yn ’t ear getten waerd, en scoene wol útprúste ha fen laitsjen. “St, St,” flústere jiffrou Plom, “nin wird kikje. Mei dy boer kenn’ wy wille ha.” Nou, jiffrou Plom wier net foar ien gat to fangen, mar de farrensman wier ek bitûft, en hjir scoenen nou de hotte en de file oer eltsoar to gear. Hy farde al foart mei syn tellen en rekkenjen, det er hast in sekje skeljen by eltsoar hie, mar as it tsjin it ein fen de rekkening roun, den rekke er kwanskwys alheel wer yn ’e boel fortize, det er altiten wer fen ’t foaren ôf oan moaste. Dêr hien’ je den wer it âlde geëamel op syn fingers, fen tritich, en sauntich, en hûndert, en sa foart hinne. Op it lêste, do er oan syn rekkening nin kop ef stirt mear fine koe, joech er de moed glêd forlern. “Jonges! jonges!” sei er mei in swiere sike, “Hie ’k nou de dochter fen myn sister Wypk noch! Dy Maike, dat wier in snoad fanke! Hwet koe se rekkenje! Dêr siet in holle op. Hwet hie dat in oanhâld for my west nou myn wiif en berntsjes wei binne! Hja hie myn húshâldster wirden; ik hie hjar op it ein oan in flink jongkeardel holpen, en yn ’e spillen set. En dêr giet dat gek frommis hinne, en forslingert hjar: fij man! Nou sit ik hjir yn ’e wide wrâld pûr allinne.” Do er dat sei, kaem it moed him alheel fol, en mei in britsen stimme kriet er it earmhertich yn him sels út: “Maike, Maike! Och, hie ik nift Maike noch!”

Jiffrou Plom, dy skoan wiste fen opheljen as se byt hie, naem nou hjar trekken waer. Hja kaem op ’e stoepe, en tikke Folperda op it skouder. “Húsman! sei se, mei jins wolnimmen; jy binne in omke fen mines net wanlyk. Hwer binn’ je dochs fendinne?”—“Ikke, minske?” sei er, en draeide de holle forheard nei it finster ta; “Ik bin fen Hilaerd.”—“Ho hjitte jy den?” sy wer.—“Wel, jy binne in nuver minske,” andere Folperda; “sa freget men de boer de kinst ôf; jy moatte ek alles witte. Mar hwa binne jy?” (en mei ien seach er hjar stiif yn ’e eagen). “It is krekt eft jy in sister fen my út ’e mûle stapt binne.”—“Ik hjit Maike Plom,” sei se.—“Maike Plom?” frege er forheard, en stie gysten oerein, “Nou kin ’k it sa net oan. Den biste myn nicht ommers, ljea’! Ik bin Rouke Lefferts; ik bin dyn omke.” Sa as jiffrou Plom dit wird hearde, foel dy falske njirre as in sek yn eltsoar; hja gûlde sa beare mei in fyn lûd, loek it wyt foar ’e eagen, en sike stjitterich, krekt eft se de limoer hie. Hja bikaem njunkenlytsen wer, en bigoun bargetriennen as balstiennen to skriemen. “Dêr hat ús ljeavenhear den einling i’s jown,” sei se, “dêr ik him wol tûzenris om bean ha!” en mei ien foel se omke om ’e hals, en tute him op ’e mûle, op ’e noas, op ’e eagen, hwer se mar manljuesflêsk rûkte, sa det Folperda, ho mansk er oars ek wier, hast mei de boel oanhelle waerd. “Wel, ljeave!” sei er, “bistou it wrychtich den?”—“Ja, omke,” sei se, “ik bin it.”—“Och, ja, ljeave!” sei er, “Nou sjen ik it ommers sa klear as de dei. Dêr haste ommers dat selde deaplakje op it krop noch; en ommers ek dy mael oan it kin. Foi! hwet haw ik in fortriet fen dy hawn. Hwerom rounste dochs wei? Mar, kom, nin âlde kij út de sleat helje! bliid ta, detste der wer biste.”

De fammen, dy earst it raem út laeinen, flitteren nou ek al op de stoepe om, en fregene eft dy man fen jiffrous kinde wier. “Fen myn kinde?” sei se, “Fen myn sibste bloed; ús eigen omke Rouke.”—“Heare sei!” anderen de fammen, “Hwet je sizze! Omke Rouke, dêr je sa faek fen praten ha? Nou, dêr mei je wrychtich wol greatsk op wêze. Hwent as in nift lyk as jy in ear ûnder de migen is, hy is ek al sa’n kant keardel for syn jierren, nin gnapper yn ’e saun provinsjes.” Do kamen al dy frouljue en túten him ek, det it klapte. “Mar, omke!” sei jiffrou Plom. “Hwerom bliuw’ je dochs op ’e stoepe? Kom yn, man; jy scille it hawwe as in prins.” Mei ien namen twa fen dy fammen omke elts al by in hân beet, en setten him de oare hân ûnder de earm eft it in bern wier. Folperda liet him liede as in laem, en seach sa from en gol, det me yen to boarsten laitsje scoe. De twa oare fammen blaeiden him wiles efternei, en sa kaem de smite yn ’e keamer fen Maike Plom oanstoaijen.

Jiffrou Plom tochte det hjir in ryk erfpoarsje oan hinge; sy moast omke dêrom mar i’s heel sêft sette, tochte hjar. Hja lústere dêrom de faem yn ’t ear, om mei in pear nije jassen nei Jan Snotleppel[9] to gean, en dêr in pear dekaten jild op to heljen. De faem as in blits hinne en werom nei de Hearestrjitte, en brocht gau in goed hânfol jild en in flesfol annisette thús. Do aenstons wer út om bôle, prommen, spallingspek, in war einfûgels, en hwet yn in boeremage fierder bêst flije woe. Sa gau as se mei dy spillen thús wier, de fammen allegearre oan ’t wirk: de iene rûpele, en de oare grimde in fûgel; in tredde skylde parren; de fjirde púste it fjûr oan. Yn in jier wier der sa’n trelit net yn jiffrou Ploms koken west as by dizze yntochte fen Roukomme.

Underwilens siet jiffrou mei omke to pizeljen en annyske to pimpeljen, dêr se wakkere slij nei wier. En om ’ris faker to priuwen, staette hja omke algedurigen oan det er ’ris ombringe moast; mar omke, dy goe’ smarre, mar ek by syn stikken bliuwe woe, hie den altyt it leksom klear: “Ja, ja, ljea’; der forsûpe mear yn ’t bierglês as yn ’e sé.”—“Jonge, ja!” sei jiffrou Plom op it lêst, “Dêr ha’k omke noch alleheel net nei frege. Ho giet it moike dochs?”—“Och!” suchtte er do, “Moike is dea, ljea’; ús berntsjes ek. Ik haw se allegearre forlibbe. Ik bin nou allinne yn ’e wrâld en haw nimmen oerhâlden as dy. Dou biste nou myn jinnichste treast, myn dokke!” en mei ien aike er hjar om it kin.—“Heare, omke!” sei se, “Dêr skril ik fen. Allegearre to hôf brocht! Hie ’k net tocht det it op dea útdraeije scoe? Hwet haw ik fen nacht fen brilloftsjen droamd!” Mei ien rôllen hjar wer triennen as groujerten by de wangen del; hwent dy koe se taepje as in brouwer it bier, sa faek as se woe. Mar mei ien wipte der ien fen ’e fammen yn ’e keamer, dy sei: “Kom, kom! dea is dea. Dy stoarn binne lit dy op it tsjerkhôf lizze, en laitsje mei de libbene. Toe jiffrou! it iten is nôch. Drink earst ’ris; den ha jimme oan tafel triennen om to skriemen.”

Hja gongen oan tafel. Dêr siet omkoal yn al syn hearlikheit; in gastmiel foar him, en fjouwer tsjeppe frouljue oan syn griene side, dy him hast net fen de hûd ôf bliuwe koenen. Hwent dy klitsen wierne alleheel fen ’t keatting, en wisten fen oerdwealskens net hwet se dwaen scoenen. Omke sei det er noch noait sa swiet traktearre wier; it moeide him mar det nift sa’n droevigen kosten om him die, en hy helle de pong al út de foarbroek en woelle it tou mei de kaei los om hjar in dofke yn ’e hân to triuwen. “Né, omke;” sei jiffrou Plom, “as je my net lilk ha wolle, hâld je den stil fen biteljen. Ef mien’ je det it hjir om jins jild to dwaen is? Foi! for myn eigen omke scoe ’k sa’n bekfol iten net oer ha.”—“Nou, ljea!” sei Folperda, “Omke woe it dwaen út bêst. Set de pols foaral en bileaven net to fier: dou moaste him útljeppe kinne. Dy de tsjin to great nimt tommelt yn ’e sleat. Ho giet it mei de breawinning?”—“Ja, ho giet it?” sei jiffrou Plom. “Wy binne nou just net jildich; hwent, wit je, it giet tsjin it lêst fen ’t jier. En hjir to Ljouwert!.... Foi, ik mei der net om tinke, omke!.... To foaren wier ’t in eare lyk to wêzen, en tsjinwirch is men nin man fen fetsoen langer, as der nin rekkeningen rinne, dy trije jier âld binne.”—“O!” sei ien fen de fammen, “om skilden wirdt nimmen hinge.”—Mei sokke praetsjes kamen se oan ’t ein fen ’e mieltyd, en Folperda bigoun ’ris om to tinken ho’t er mei skik út it gat komme scoe, dêr er hjir ynkrûpt wier. Ut de praetsjes ûnder it iten hie er mirken, det ien fen de fammen nei iten allinne hwet to rêdden hie mei hjar naeiwirk yn it efterkeammerke, en him tochte as er dêr in healûre allinne by wier, det er de boel den wol klearje scoe. Hy sei dêrom oan nift, det er in lange en swiere dei hawn hie; det er sa wirch wier as in maits, en det er graech in lyts knipperke yn hjar efterkeammerke ha woe, foar’t er op reis gong. Aenstons spraetten se in pear stoelkjessens op ’e matten, en omke die de riem ôf, naem it jild ’er súnich út, en gong lizzen oer ’e flier sa lang as er woechsen wier. It dûrre net lang ef hy slepte, en raspte kwanskwys, det it keammerke der fen dreunde; de jongfaem kaem wiles yn ’t keammerke en pielde swietsjes mei hjar naeijen oan. Nei in healûre stoe er wer op, en gong aenstons nei foaren ta, dêr jiffrou Plom wier. “Dat stiet der bryk by, nift!” wier syn earste wird.—“Hwet is ’t den, omke?” sei hja.—“It is bryk!” hy wer; “Fordomde bryk, siz ik dy; ik doar it hast net sizze.”—“Heare, hwet is ’t den, omke?” sy wer.—“Dy faem!” sei Folperda, en hy trille der fen; “Dy faem dêr yn it efterkeammerke hat my al myn jild út de riem stellen, wylst ik laei to sliepen. Dêr is er!” En mei ien smiet er hjar de lege jildriem foar de foetten del. Hwet eagen hjir by opskoerd waerden, kinn’ jimme licht bitinke. As in pûr razene divelinne fleach jiffrou Plom nei it efterkeammerke ta, en dêr wier it earste wird: “Dief! It jild werom!”—De jongfaem skrikte, en frege forheard, hwet jild?—“Fen ús omke, flarde!” sei jiffrou Plom, “Né, dou wist’ it net, hè? Mar ik scil ’t oanbringe dêr it heart; ik scil dy yn in gat sette, dêr sinne noch moanne dy biskine kin. Hwet mei dy man wol tinke? Det er by pompierblazers is?”—“En hwet is Maike Plom oars as in pompierblazer?” frege de jongfaem, en sette de hânnen yn ’e side; “Praet’ jy fen stellen? Fen dief? It is in dief dy’t seit. Fordomd! dêr jy de mûle hâlde moatte, kin ik myn earen skodzje det se klappe. Ik haw Fetsjemoi noait net op ’e bûse libbe.” Op dit wird bigoun jiffrou Plom to skombekjen en to tieren, det de oare naeifammen der ek op ta fleagen, en fregen hwet der to dwaen wier. Nou wierne al dy jonge frouljue eft se ûnder de hoantsen útbret wierne, en de wirkfaem wier al sa’n bekstik. Dêrom do de iene de partij opnaem fen jiffrou Plom, en de oare fen hjar naeifaem, tsjitten en skolden se troch inoar, det de iene de oare net forstean koe, en it dûrre koart, ef sy kamen fen wirden ta bruijen. Yn in omsjen fleagen de mûtsen en earizers troch ’e keamer; de hierren stauwen wech en wear eft der in partij katten oan ’t plokhierjen wierne; de pannen skaeiden se fen ’e tafel, det se yn ’e stikken en stallen omtrapen, en by dit alles kraeiden en moarten dy seis frouljue troch inoar det bûrren en oerbûrren it hearre koenen. Under it geraes fen dit helske muzyk glûpte omke stilkes de doar út, en hy kaem noait wer.

Gabe. Ut is ’t! Dat swiet iten en drinken by jiffrou Plom byt my de kiel út; kom, mem, smar my in byt bôle, en bring i’s om.

Saske. Dêr bin ’k nin houn fen, heite. Mar den moastou to set. Dou haste ús jisterjoune sa sneu ôfsâlten.

Nift Jieldouw. Krekt, moike. En as er ’t net docht, scille wy him mei spantouwen op ’e stoel bine; en net los, ef earst in teltsje.

Gabe. Ja, mar Jieldouw, ik bin krekt as de Jeuden. Ik kin net prate as my de hânnen boun binne.

Nift Jieldouw. Toe, toe, bigjin mar!

Gabe. Yn ’e gasthússteech to Frentsjer wenne alear in jong keardel, dy Keimpe hjitte; hy wier net troud, mar hie in sister ta húshâldster, dy in set jonger wier as hy, in flink jongfaem, mei namme Saepke. Hy wier keapman, en die for dy tiden in greate negoasje yn stopjern, side en sok spil, bynamme op Grins en Imbden, dêr er alle jierren mei syn keappenskip hinne ried. Ienders op ’e thúsreis út dy oarden mette him by de Birgumer heide in trop dieven, dy him alheel útstrûpten, en noch bont en blau ta sloegen. Hja ontstielen him wol trije tûzen goune oan kâld jild, en al syn goedtsje.

Dêr kaem Keimpe wer yn Frentsjer sa earm as in swel. Mei in lyts pakje ûnder de earmen stapte er by syn sister yn ’e keamer, liet hjar de bûden en plakken sjen, dy se him slein hiene, en forhelle hjar syn hele ûngelok. Do er dien hie, bigoun de jongfaem bitter to kriten; mar it meilijen mei syn ûngelok makke de ljeafde for hjar broer noch greater, en hja naem fêst foar hjar, om him, dy hjar út de romte ûnderhâlden hie, yn ’e krapte net to forlitten. It slimste wier om de handel sa hwet oan ’e gong to hâlden. Jild to lienen, dêr siet hjar beiden it Fryske hert to heech ta; djipper as immen fielden sy de wierheit fen it sprekwird, dy witte wol ho folle in goune jildt, moat ien liene. Saepke forkoft dêrom ljeaver hjar gouden’ kroantsjes en fingerringen, hjar bras en kralen, hjar potstikken en silveren koppen, ta de silveren riem fen hjar beppe ta, om Keimpe wer in bytsje jild om ’e hânnen to jaen. Mar nou sa neaken yn Frentsjer om to heukerjen, dêr se altyt as in deftich boargers dochter forkeard hie, dat wier in hird gelach. Hja wier sa krigel as in bij; en, o! it hie der altiten sa kreas bystien. Hja leinen it dêrom mei eltsoar oer eft it net bêst wier det se nei Grins teinen; dêr koe sa to sizzen nimmen hjar, en hja koenen der hjar bihelpe sa’t se woenen, sûnder hjar for immen to skamjen. Dat scoe den ek earstdeis oangean; mar foarôf barde der hwet, dat ik jimme eigentlik forhelje woe. It is kluftich en ôfgryslik tagelyk.

De gasthússteech, dêr hja wennen, hie syn namme fen in gasthûs, dat der yn stie, mei in lytse tsjerke der neist. Yn it gasthûs wennen alderlei âlde en gebreklike ljue, dy net goed mear for hjar sels wierne; ek waerd der wol ’ris in siik reisger yn opnomd, dy to Frentsjer stykjen bleau. Dizze minsken mei al de frouljue en oppassers, dy dêr de boel gnap houdden, makken mei eltsoar in hiele beijert út, dy tûzenen yn it jier kostte; mar der wierne ek rju boerepleatsen en grounpachten ûnder, dêr in foarnaem hear, Lubbert Skrok, it ynkommen fen stjûrde. Dy man wenne dêr ek yn ’t gasthûs, en hie in stik ef trije fen de moaiste keamers for him sels. Hja neamden him de proast fen ’t gasthûs; hy libbe as in banjer, en de gasthûsljue litten ek nin honger, mar syn fingerseinen wierne dochs fiersto lang om him sels net earst to biskaeijen. Alle boeren brochten him jierliks in kynsen twa bûter, ek wol aeijen, tsjiis, ljirre, bjist, en al hwet de tiid sa sei; dat hjitte út frjeonskip, mar it wier egenlik, omdet se oars ophyst ef fen ’e pleats jage waerden. Mar dy hear proast hie noch mear ljeafhabberij as yn it jild fen it gasthús: hy hie ek sin oan oarremans frouljue, en bynammen oan jonge, prûze fammen sa as Saepke wier. De âld keardel wier sa hjit as in holder! Hja wenne twa huzen fen it gasthûs ôf en hy somme dêrom net om hjar nou en den hwet swiete parren ef moaije dûkemartens út it gasthûshôf to stjûren. Dat barde meast as Keimpe út wier, en den kaem er sels wol ’ris om in jounpraetsje to hâlden, dat him net folle mislearre; hwent hja wier wakkere húsk. Tsjinwirch kaem er noch faker, kwanskwys om hjar yn it ûngelok to treasten, en dêr er hjar goed, toft’ er, yn ’t forstân hie det it allegeare suvere frjeonskip mei him wier, wier it nou de goudene ûre nei syn gedachten om in tige raem to dwaen. Krapte fen jild, miende er, scoe by it frommis wol swierder weage as hjar earlikens. Hy stjûrde den in âlde fekke út it gasthûs.... hwent dêr de divel sels net komme doar stjûrt er in âld wiif hinne.

Domenij. Tink om dyn mem, heite!

Gabe. It is ek sa. Mar it is der út, domenij.—Nou, hear Lubbert stjûrde om de skoat fen middei in gasthúswyfke nei Saepke ta, dy hjar sei det de proast hwet útfoun hie om hjar út de jildpine to helpen, mar det er it for nin minske, ek for hjar broer net witte woe. De lofterhân moast net witte hwet de rjuchter die. Hja moast dêrom nachts to toalf ûre mar yn ’e tún komme; den scoe er oer it stek komme en alles mei hjar forprate; hwent jimme moatte witte, det Keimpe-en-hjar tún en dy fen ’t gasthús oan eltsoar skeaten. Saepke rûkte gau hwer dy barmhertichheit hinne woe, mar naem it lykwol in healûre op hjar birie, en sei it âld wiif det se den werkomme moast om biskie to heljen. Sa gau it âld fel foart wier, sei Saepk oan hjar broer hwet der geande wier, dy op it hearren fen dit stik yngrimmitich waerd. Dieven hiene him earm makke; in rike man woe him ek noch to skande meitsje! “As in goe’ Fries”, en hy stiek de fûst foarút wylst er dit sei, “As in goe’ Fries fei ik in earm man de skoen ôf; mar wé de greaten! Ik trape se ljeaver saun foet yn ’e ierde, foar ’t ik dêr in swart opsicht fen fordroech. Ik scil dy rike stjonkert omgean; dat biloof ik him!” Mei ien hjitte er Saepk om proast Lubbert sizze to litten, det se komme woe; hy scoe wol oppasse det hjar nin kwea oerkaem.

It klokje fen de gasthûskapelle sloech toalf ûre, do Keimpe sei: “It is hynstemiddei; Saepk! nei de proast ta.” Saepk gong nei efteren yn de tún, dêr omkoal al klear stie om mei in ljedder oer it stek to kladderjen. Hy kleau oer. It wier ierdetsjuster en alleman to Frentsjer yn ’e rêst. Proast Lubbert, dy miende det er fen nimmen aen hie, treau syn ljeafste tweintich goudene fûgels yn ’e hân, en hy aeide en flaeide ûnderwiles det it sa hwet die. Mar mei in wip wier Keimpe der ek by, en joech de âlde punthoun in trewinkel, det er mei syn grouwe hûd yn ’e beibeammen trûzele, en dêr in skop twa boppe op, dy der net om liigden; hwent it wier in drege keardel, dy Keimpe. Lubbert sei kik noch mik, en bleau lizzen as in stien. “Dat komt to bot oan,” skrilde Saepk. “Dat koe wol wêze,” sei Keimpe; “yn ’t tsjuster is ’t knoffelwirk. Wacht, ik scil de lantearne helje.” Hy kaem mei de lantearne om dit spil to biljochtsjen, en sjuchste wol, Lubbert diene de kiezzen net mear sear. De skop wier yn de sliep fen ’t haed komd; hy wier dea, kroandea, kin ’k jo sizze.

Nift Jieldouw. Dêr ha je it al wer! Ivich hastou it fen moardzjen.

Gabe. Nou, oars wolle jimme der ommers net nei harkje. Alle lietsjesjongers rinste altiten foarby, mar as der ien stiet mei in skilderij, dêr faer en moer mei al it folk op formoarde wirde, den stietste to lústerjen, efste mei it gat yn lije mâlke sitste. Kom, mem bring i’s om for ’e skrik.

Nift Jieldouw. Ja, for ’e skrik! It scil wol in slachterij wirde. Toe, lit mar ’ris harkje.

Gabe. Nou, Lubbert wier dea. Dêr wier goede rie djûre waer! Dat scoe der net bêst mei hjar bystean, as it gerjucht de oare moarne it lyk yn hjar tún foun. Dit joech hjar sa’n onjowliken eangstme, det hiene de poartedoarren fen Frentsjer do al útheakke west, hja hien’ der útflein sa fier as hja lân fine koene. Mar de need, de hege need learde hjir bidden. Keimpe liet it lyk oer it stek yn it gasthúshôf tommelje, tôge it forfolgens yn de gelderij fen ’t gasthús, dy er mei de kaei, dy yn Lubberts bûse stike, iepen die, en hjir sette er de proast tsjin de gongsdoar op, sa fier as in slop lyk oerein sitte kin. Dêrmei mienden Keimpe en Saepke det it ding alheel yn ’e klinken wier en sloepen stilkes nei bêd ta. Ungelokkich hie de faer fen it gasthús, dy ticht oan de gelderij slepte, dêr geruchte fen fornomd. Hy strûpte flink hwet klean oan, en do nei de gongsdoar ta, dêr deade Lubbert fen bûten tsjin oan line. Mei feart fierde er de doar iepen, en, plof! dêr laei Lubbert, de faer hals oer kop oer him hinne. De faer fleach wer op, en helle ljocht. Mar ho forheard seach de man, det de proast dêr foar him laei, dea as in stien. Do aenstons tûzen gedachten ho’t dat komd wier. Hy hie dy doar mei sa’n evels gewelt opstaet; wit eft Lubbert, dy wol ’ris mei de dongwein op ’e rin wier, der net krekt foar stien hie om wer to bêd to gean. Sa’n swiere doar mei izeren rongen liigde der net om! Mar dat noch slimmer wier, dy selde moarne hie er ’t noch mei de proast oan ien ein hawn, en dy hie him útmakke det er nin turf heech wier; alle âlde wiven hienen dêr de earen fen opstitsen. Scoene se net sizze det hy de proast formoarde hie? De faer seach it lyk noch ’ris oan, kearde it om en om, mar op it lêst skodde er de holle en sei yn him sels: “Dou laeiste dêr al mei dyn bilitsene mûle, feintsje; mar hjir kinste net bliuwe; der út moaste, en der út scilste. Mar hwer scoe er yn ’t holst’ fen ’e nacht mei sa’n lyk hinne? Dêr kaem him hwet yn ’t sin! De hiele boerren wiste det de proast in bulte smuchte op Saepk hie; de gasthûs-wyfkes hiene al rabbe, det it breed wirk mei hjar beiden wier, en det hjar broer de proast wikt hie, om noait wer yn syn doar to kommen. “De deale!” tocht de faer yn him sels, “Ik scil myn baes op Saepk en hjarre stoepe bringe; den scille se sizze det Keimpe him moffele hat.” Mei in rep tôge de faer it lyk nei foaren op ’e strjitte en lei it foar Saepk en hjarres del; do die er mei de fûst in hirde bons op ’e doar, en kroep gau wer yn de fearren.

“Heare! hwet is dat?” rôp Saepk, en fleach kel oerein, “Scoene wy forklapt wêze? Keimpe! der gau ôf; sjen ’ris.” Keimpe laei yn d’ oare keamer, mar dy wier al sa wach en skrutel as sy; hwent it wier der binnen mei hjar beiden net suver. Keimpe sprong fen ’t bêd ôf, en sy him op hoasfoetlingen efternei nei foaren ta: mar do se dêr it lyk wer foar hjar doar founen, tochten se net oars as det de divel Lubbert werom brocht hie om hjar beiden oan ’e galge to helpen. Dit woe Saepk de kweade lykwol bilette! Hja joech dêrom in briefke oan hjar broer, dêr it earste fêrs út it Evangeelje fen Johannes yn skreaun stie mei saun krusen der ûnder. Mei dit briefke yn ’e mouwe krige Keimpe wer in riem ûnder it hert, en naem de proast for de twade kear op it skouder om him hjir ef dêr del to lizzen. Sa hie er it lyk moai tsjien huzen fier tôge, do er in skimke fen de dongbult fen de gasthûsboer yn ’t each krige. “Dêr is dyn grêf, frjeon!” sei Keimpe yn him sels, en liet de proast slirkje. De gripe stie gelokkich noch by de rúskerne, en Keimpe aenstons oan it dollen; mar hy hie noch nin djippe dobbe makke ef hy staette op in greate sek mei gûd. Hy fielde ’ris, mar it wier nin graen ef jild, ef sok spil; it like earder flêsk to wêzen. Hy sette him skrep om de boel der út to lûken, en skoerde sa fûlbandich, det er de sek op ’e dong krige. Nou fielde er klear det der kop en poaten oan sieten. “Hwet divel, nou!” sei Keimpe yn him sels, “Scoene se noch in proast dea bruid hawwe?” Mei ien makke er de sek op, en seach ta syn greate forbaesdheit det der in fet slachte baerch yn siet. “Kom!” sei Keimpe, “Dat is gûl om goarre! Wy scill’ i’s mei jimme omroalje, feinten!” en hy naem de baerch út de sek, en liet ’er Lubbert for yn ’e pleats glide: sa smiet er him yn it gat, die der wer hwet dong op, en gong mei de baerch opstriken nei Saepke ta.

Mar nou scille jimme freegje ho’t dy baerch dêr yn ’e rúskerne kaem? Wel, de gasthûsboer hie dy deis krekt syn sûch slachte en yn ’e skûrre ophinge; yn ’e jountiid hiene twa dieven him der weitaekt, mar om ’t der dy do noch to folle skiere iel roun om him yn ’e stêd op to sjouwen, hien’ se him sa lang yn ’e dongbult bidobbe; djip yn ’e nacht, as al it folk fen kant wier, scoene se him der wer úthelje. Underwiles wierne se nei in húske fen hâldoan gien ûnder by it bolwirk, dêr hja braef fen de Haerlemmer tape dronken op de gesontheit fen ’e gasthûsboer. Dat wier al in rare kasie! Dêr hien’ je in oansit fen alderhânne skoarremoarje: in bakker, dy troch ’e oun flein wier; in pear dweilen ef hearefeinten, dy de gleone stripen fen hjar slavernij op ’e hoed droegen, en der noch greatsk op ta wierne; ek twa opsichters, dy hjar eigen jild forslampampe hiene, en nou op dat fen stêd en lân passe moasten; fierder in boargerssoan, dy der kaem om it sûr fortsjinne stûrke fen syn faer to fordobbeljen; den noch de twa bargedieven, en in snaek dy tsjien jier yn ’t tichthûs west hie. As se dy man fregene hwerom ’t er sa lang sitten hie, andere er altyd: “om it gelove”, en as se him den fregene, hwet gelove er hie: “Ik leaude, sei er, det in oarremans mines wier, en dêr wierne dy dealske hearen fen ’t gerjucht sa prot oer, det se my gisele en brânmerke hawwe, en dêr noch tsjien jier lang dweilen, op ’e keap ta, by weve lieten.

Al dizze snaken sûpten dêr yn dy gribus as mûzen. Al oan en oan hearde men dêr it wird: “Kom, litte wy it bern in bekje jaen! It is better it jild as de man fordrinsen;” en den gongen de romers en glêzen wer klinkklank gloria, lustich yn ’t roun. Dit dûrre sa lang det yn ’t ein it jild op wier en it kredyt der by, en do gong it hjar as alle seupelaers, det de iene nei de oare bigoun to kleijen det er lardich waerd. Hja hiene al hwet droege stuten ynskobbe; en it wier nou komd oan in krouske greauwen en in nuske hirde ljirre, dy’t de kastelein to bêste jown hie. Mar do dat ek op wier, stie der ien fen de bargedieven op en sei: “Kom, mannen! den scil ik jimme i’s traktearje op spallingspek; hingje de tsjettel mar oer;” en mei ien gong er mei syn kammeraet nei de rúskerne ta om de baerch to heljen. Do se mei dat sekfol gûd yn hûs setten kamen, stie it hele selskip forwondere fen sa’n skoan bûk flêsk. “Dat is in prefester!” rôpen se allegearre, “Ik doar wedzje det er tachtich poun siden hat.” Nou mei alle man to wirk! Hjir wier ien dy hwet mot en spoennen by eltsoar skrabe; dêr stoe ien to mêsslypjen; in oar helle wetter ef fitere it fjûr oan. De faem, in grou Bilfrommis, sa breed as in barte, waerd ûnderwiles sa nijsgjirch, ho ’t dy baerch der útseach, det se it hast net langer útstean koe. Hja woelle den it bantsje fen de sekkehals sunichkes los, wipte de sek by de ûnderste tippen op ’e kop, en skodde it beest der út. Plof! dêr laei deade Lubbert foar hjar foetten op ’e flier! De faem die in ôfgryslike gjalp; de seupelbroers, yn ienen stom, waerden bleek as in wytling; de kroechhâlder, in onbisnoeide feint, stelde him oan as in hôfhoun, omdet er miende det dit op syn lân waeije scoe. Hy woe by alle heiligen witte, hwa’t hjir de moardner wier. “Moarde?” sei ien fen de bargedieven. “Né, man! Dat hat hjir nin pleats. Wolste krekt witte ho ’t sit? Joukeboer hat hjoed slachte; wy hawwe syn baerch kaept, en de divel, om ús de nekke to brekken, hat him yn de proast fen it gasthûs foroare. Mar hâld dou dy mar stil; baes! Der scil dy neat fen oerkomme. It beest heart oan Joukeboer, en Joukeboer scil it ek wer ha. It scoe my grize, det de man in fear to koart kaem.” Yn in amerij tôgen se Lubbert nei de skûrre fen de gasthúsboer ta, en dêr hingen se him op oan itselde bynt en itselde tou dêr se de baerch ôfsnien hiene. Dit ien en oar joech sa folle gedrús út, det Joukomme, dy tichte oan it heafek slepte, en noch al wach wier, wekker waerd en premomsje krige det der altomets ljeafhabbers om syn baerch wierne. Sûnder him tiid to dwaen om ienders hoazzen oan to toljen gong er yn ’t neaken himd nei de skûrre ta, om ’ris to fielen eft de sûch der noch hinge. Hy taestte en taestte al, en foun wol minske-, mar nin bargefoetten, en dat it tsjoedste wier, it tou, dat for dit nije slachtbeest to swak like, briek stikken, sa, man, det deade Lubbert boppe op Joukomme plofte, en him ûnder in skansloper, dy er noch oan hie, biflapte. Dêr laei de âld boer, gûle en moartsje nin brek, krekt eft de kweade yn de hel him ûnder hie. Syn wiif, syn bern, de feint, de faem, de houn, it fleach alles nei de skûrre ta. Bigryp nou ’ris ho forheard dy minsken seagen, do se Joukomme dêr neaken ûnder de deade proast fen it gasthûs founen. Oan dat ding koen’ se kop noch stirt fine! Hja fregen al, mar koenen nin útslútsel krije. Mei dit gefal wierne se danich yn omslach, en stienen lang yn bistân hwet hjir to dwaen; mar do ’t alles omkomd wier, wier foart, tocht hjar, de baes. De proast moast der út, it gong sa ’t gie; it gerjucht scoe oars miene det hja him deabruid hiene; hwent jisterjoune hie er der noch west om bûter to bistellen, en de boer hie rju mei him hakketearre oer ’e jilding. Mar ho krigen se him der út? It roun tsjin healwei fiven en it bigoun al to skimerjen; him fier to toaijen koe net. De feint fen Joukeboer, in fornimstige jongkeardel fen Herbayum, wier de jinnichste, dy hjir rie wiste, en hjar allegearre út de pikel holp. Hja hiene dêr in moai trinten hynzer op stâl, dat sa to sizzen nin slach noch dien hie. Ienders hien’ se ’t yn de beage foar de haiwein slein, mar it wier sa weinfljochtich, det se ’t stake moasten. Om koart to gean, it wier in fjûrskiter! Dit helle de feint fen stâl, lei der in seal op, en dêr hyste er deade Lubbert mei touwen op fêst, det de boel forwege noch forwrikke koe, ho det it ek fleach en slingere; do boun er him noch de teugels mei in pytske yn ’e hannen fêst, det de proast, hied er in bytsje stiver yn ’e rêch west, hast sa kreas siet as in ruter. Sa gau as dat spil allegearre klear wier, waerden de skûrdoarren iepensmiten, en mei ien joech de feint it hynzer in ûngenadige slach mei de swipe op it gat, det it beest as in reek de stâl útstau de gasthússteech op. Yn it selde eagenblik fleach de boer mei wiif en bern, mei feint en faem de doar út, en gûlden allegearre sa hird as se koenen: “Hâld! Hâld! Minsken, hâld! De proast is op ’e rin!” It wier in bytsje foar fiven, det de ambachtsljue krekt nei it wirk gongen, en yn in amerijtiid hien’ je yn en om de gasthússteech in hûndert minsken op ’e proppen, om it hynzer to kearen. Mar hwet hja mear gûlden en kearden hwet dat beest gleoner en skrutelder waerd. It giuwde der op it lêst sa mâl troch, det elts wol graech romte meitsje woe. Dat wier op in g’lop stritte yn strjitte út, piip op piip del, en krekt eft it spil sprekke moast, do it hynzer heal Frentsjer sa trochflein wier, kaem it op it lêst yn ’e gasthússteech wer to lânne. De gasthúsmantsjes en wyfkes hiene ek fen it mirakel heard; hja wierne dêrom allegearre al yn ’t spier, en stiene yn ef foar de doar om út to kypjen. Mar sa gau as hjar patroan op syn hirddraver de hoeke fen ’e steech omdraeide, en elts gûlde: “Romte mannen!” stau dit hele heapske yn hús, en hja kjirmen, allegearre: “Bergje jimme! Us hear proast is gek wirden! Minsken, bergje jimme!” Fjouwer timmerfeinten lykwol bleauwen op it mids fen ’e strjitte stean om it beest ta stean to krijen, en dy klapten yn ’e hannen en gûlden sa dierber, det it hynzer omswong, en de gasthúsdoar, dy wiid en waech iepen stie, ynfleach. Dat wier mei koegelsfeart de wide gong lâns, it gasthúshôf yn, dwers troch beibeammen en snijbeantsjes hinne, en do it dêr in slach twa yn omdraefd hie, scoe der in raem dien wirde om de doar wer út to kommen. Mar ongelokkich trof it hynzer yn syn rin in plak, dêr in djippe kûle for in saed fen it gasthús dold waerd, en dêr tommele it hals oer kop yn. It beest kaem op ’e rêch to lânne, en dêr Lubbert dûbelde hals ûnder, det de touwen, dêr er mei fêst siet, fen de fal losboarstten. Nou hellen de gasthúsljue geld en wyld op om it ûngelok fen hjar hear proast to sjen, en hja seinen allegearre det de man it yn ’e holle slein wier, en det dy fal him de dea dien hie.

Domenij. Hwet tinkt je dêr fen, boer?

Pîbe. Lean nei wirken. De keardel scoe yn syn eigen hôf bleaun hawwe.

Saske. Ik wit net; dea is sa mâl. En den noch mei sa’n lyk sa ommoardzje. Fê! It scoe yen grize.

Gabe. It wier better, mem, det de proast it ierdryk bidonge, as det er it gasthús bistiel en jonge frouljue bidoar. Mar kom; hwet oars. Domenij! nou moat jou neef.

Domenij. Hat dy jisterjoune net?

Gabe. Ja, Domenij; mar dêr for hat er mei Jieldouw koartegearre. Dat is lyk.

Domenij. Kom, feint! den mar op ’e proppen.

Domenijs Neef. Yn it jier fen 1690 learde der in studint to Grins ta Dokter, dy fen Dockum fendinne wier. It wier in nuvere feint; fiten útrjochtsje wier syn nocht, en fen biizjen hinge er gear. Do de greate fekansje oankaem, scoe er wer nei heit en mem ta; mar it wier him dat jier goeman to Grins gien as de measte fen ús foltsen, hy hie net oergarre; as er syn pong tsjin ’e wyn smiet scoe er net fier fleane, en by it eintsje-sluten wier der yn nin bûse fen fesje, bokse ef rôk in stûr mear to finen. Dos steande op kâlde foetten wier er dochs to edelmoedich om in oar to soebadden om jild to lien, en hy bigriep om mar op ’e bonne foi ôf nei Dockum to kuijerjen. Mar in kammeraet, dy dokter yn ’e rjuchten wirden wier, en de joune to foaren in trop studinten traktearre hie, forlette him hwet; ek wier it dy deis to brodzich om hird to rinnen, en hy brocht it oan ’e joun net fierder as oan Burum ta. It wier healwei njoggenen; hy hie de skoen út ’e liken roun, en wier sa wirch as in maeits; dêrby bâltte er fen honger, en jild om yn ’e herberge to gean hie er net. Hy gong dêrom nei in boerehûs, dat in eintsje fen ’e wei ôf laei. Hy kloppe oan en in himmel wiif die op, dy him frege, hwet er hawwe woe. “Hy woe de piip wol ’ris oanstekke”; nou dat koe wol lokke. De studint pypke i’s oan, en makke in swiet praetsje. Underwiles kaem de faem yn mei in great krintebôle, dy se yn ’e spine lei; in amerij dêrnei kaem de feint ek mei in braskoerke, dêr twa flessen brandewyn útkamen, dy er yn in kaske ûnder it bêd sette, en do sloep er wer foart sa hoeden’ as in skjirkert; daelk kaem de faem ek wer, dy nou in pûde mei rezinen en in poun klontsjes hie, dy de boerinne yn it sûkerdjear útskodde. Yn ’e hirdsherne stie in holpanne mei beu to meuken, en oer it fjûr hinge in skinke to sieden, dy soms mei de hakke boppe bobbele, en de studint de kiel útbiet. Earst miend’ er det de ongetiders it margemiel hawwe scoenen, en tocht’ yn him sels, kom, dat reits ik yn it lid. Mar dêrmei kaem der in snaek yn, dy him gau yn oare gedachten brochte. Dy keardel hie in rounbollich breedskaed hoedtsje op, dêr twa swarte linten by del hongen; om ’e hals droech er neat as in smel himdeopsetsel mei mûzetosk, dêr in pear silveren knopen yn sieten. Den hie er in grouwollen baitsje oan; syn blauwe ûnderbroek protte by de knibbels ûnder de boppebokse wei, en wier yn ’e hoksen fêstboun mei blauwe strûpen, dy him by syn piper-en-sâlten hoazzen del biggelen. Dêrby hie er útsneine skoen oan mei in pear útplatte silveren gaspen der op.—Ken ’k dy, ef ken ik dy net? frege de studint yn him sels, en ja wol, man, hy hie him mear sjoen: it wier in kompenijster, Oeble Fluem, dy alear wol i’s by syn âlders oan ’e doar kaem mei heidebjizzems, riskepitten en sokke snypsnaren. Neijerhân wier er bigoun to oefenjen; ek koe er in bytsje wiersizze, nei it ding him oanjoech; en meast roun er by ienfâldige wyfkes, dy him it liif fol iten en de bûse fol jild treauwen. De boer hie freeslik it grou op him, en hie him al ienders fen it hiem reage; mar syn wiif, dy oan tsjoenen en spoeken leaude, en dêr in bytsje mank fimele, houdde him for in hillich man. Ek koe er de line sa moai om ’e reak skeare, det se, alheel mei him ynnomd, net wist hwet goed eft se him dwaen scoe. De boer wier nou twa dagen nei Holwerter merke ta, en it wiif, dat den hjar trekken waernaem, hie Oeble de knik jown om aenstons oer to kommen. En dêr siet er nou al yn syn bladeren, de piip yn ’e hân, en in sûpke brandewyn mei sûker foar him. “It is hjoed den bjustere myld, boerinne!” sei er heel teamich en fliensk. “Ik ha siker switten as in oandrager.”—“Dêr hie ’k al gedachten fen,” sei de boerinne, “en dêrom hie ’k it slokje al klear. Kom, drink i’s, Oeble. It is goe’ for it swit yn to druijen.”—“Ik winskje jo de segen fen de Heare!” sei Oeble, en stiek de hele romer út.—“Dy bin ’k wol nedich, Oeble!” sei de boerinne: “Ik tankje jo. Men kin mei dy myldens nin helm yn ’e bûter krije, al is ’t noch sa.”—“Foi, sok sizzen, boerinne!” sei Oeble wer, “Jou bûter stiet ommers as in peal; de oare boerinnen mochten wol wolle, det se dat sa koenen as jy. Mar de waermte scil net lang dûrje, ljea’! De waerlamkes hawwe hjoed sa blettere, der scil wol gau noardewyn op komme. Hwa is dy jongfeint? Dat is siker fen jins folk.”—“Né, sei de boerinne, dy man stekt hjir de piip mar ’ris op.”—“Ik bin fen Grins, sei do de studint, “en scoe nei Dockum ta; mar ik bin hjir binachte. De boerinne scil my wol in lyts herntsje yn hûs ynskewiele.” Op dit wird bigoun it wiif to sjen as in ûl. Né, dat wier fierwei mis; sy koe him net bêdzje. “Nou, den yn ’t hea,” sei de studint.—“Foi né! sei se, de boer is om utens en ik scoe frjemd folk ynnimme. Dêr kin nin byt fen komme. Ik wol dy ljeaver in reispenje jaen.” En mei ien die se de hân yn de bûgel en joech him in stûr, eft it in nachtbidler wier. De studint, dy seach det syn hoanne hjir net brette, gong foart, en stie al op ’e drompel, do er noch i’s omdraeide, en tsjin de boerinne sei: “Mar myn ljeave minske! jow my den alteas in wébyt, as ’t jo b’ljeaft. Ik ha de hele dei roun.”—“dat de kou skyt is dines!” sei de faem, joech him in homp, en flapte de doar efter him ta. De studint wier oars net gau forbûke; mar dit wier him slimmernôch. Hy tochte aenstons om de forlerne soan. Mistreastich wiek er fen ’t hiem ôf, en gong yn ’e ûnderwâl fen ’t leantsje sitten, lynjende mei it kin tsjin syn gongelstokje oan. Mar net lang hie er dêr sitten, ef in boer op in hynzer, dat in lepsen moal om ’e nekke hie, kaem it leantsje op draven. De boer bikipe de studint earst ris (it skimere al hwet) en do-’t-er seach det er noch al moai gnap yn ’e klean wier, frege er him: “Drigeste nei Kollum, feint?”—“Né, ik moat hjir bliuwe”, sei de studint.—“Dêrre?” frege de boer, “dat is sa mâl. Hwerom gieste net nei dat boerehûs ta?”—“Dêr haw ik al west, sei de studint, mar dêr bin ik hosk. De faem hat my de doar útstompt.”—“Wel, dat is nuver wirk! sei de boer. Kom, den moat ik it i’s bisiikje. Gean dou mar i’s mei my, feint.” Gelokkich wier dat de boer sels, dy in dei earder thús kaem as er sein hie. Underweis en to Holwert hie er frij hwet fen it bierke preaun, det er in wakker luftich sin en in rynske boi hie. Hy stapte mei de studint op it hiem, en scoe rimpen de doarsklink omdraeije; mar mis wier ’t; de doar siet op skoattel. It wiif, dat earst i’s efter it girdyntsje nei bûten glûpe, wier wakker yn ’t gat bibiten, do’t hja de boer seach. “Gean gau op ’e golle yn ’t hea!” sei se tsjin Oeble. “Ik scil sjen det ’k de boer to bêd krij, en den scil ik jo útlitte. Gau, myn ljeave man! Hy slacht jo oars dea.” Do nou Oeble biskûl en al it iten berge wier, die hja de doar op, en de boer mei de studint kaem yn. “Toe, heite, gean sitten,” sei de hûsman, “Al binn’ wy boeren, wy hâlde dêrom wol fen nijs en selskip. Kom, memke, hwet haste for ús to bikken?”—“Neat! sei it wiif, “ik tochte det je fen nacht útbleauw’ne, lyk as je seinen: nou ha ’k neat klear.”—“Ik wier sa ier slachs, sei de boer, det ik koe mei ién dei ta; hwerom scoe ’k twa útbliuwe? En it is ek goed det ’k hjir bin; hwent oars hie dy jongfeint net ûnderkomd. Mar, neat! neat! dat is sa’n bytsje, ljea’! dat is genôch yn ’t each.”—“Ik kin him wol in brogge klieme,” sei de boerinne do.—“Kom, kom!” de boer wer, “mienste det syn tonge in seemslearen lape is? Hy moat hwet waerms yn ’t liif ha, hy hat de hele dei roun.”—Jy prate goed; sei de boerinne, “ik kin ’t net út in hynstekop sûgje. Woll’ je ha, det wy hwet pankoeken for him bakke scille, dat kin wol; moal ha je dochs meinomd.” Dat gong do op stroukjen yn, en lipe ef pipe, de faem moast for de selde feint it miel klear meitsje, dy se niis die doar útfierd hie. Hja sloech yn it bisleek om krekt eft se gek wier; de klitsen fleagen hjar om ’e holle; en hja scoe de boer mei syn gast wol forgriemd hawwe, sa grimmitich wier se. De studint, dy sjoen hie hwet der for de kompenijster prefeet ynret wier, tocht yn him sels: dat scil joun for jimme honje, frjeonen! ef ik scil nin Douwe hjitte. Wylst de frouljue klearrichheit makken, kaem er gau mei de boer oan ’e slach, dy him frege hwer’t er fendinne wier, hwet er die, en sa foart hinne. De studint bychtte alles trou op, en spriek soms balken oan twa. “Dêr to Grins”, sei de boer, “dêr leare jimme frjemd praten oars? Kinne jimme alle minsken forstean? Kinn’ jimme ek sa prate as de hantsjemieren?”—“Om-ende-by, sei de studint, mar alheel net; sa as de Dútskers, wit’ je? Forline jier ha ’k noch yn Dútsklân west”.—“Ja, wakker! sei de boer. Wel, ho sjocht it dêr út? Binne de kij en de bargen dêr lyk as hjir? De poepen bjuwe der in bulte fen; mar it scil wol wêze as mei hjar sels, smel fen bealch en nin gat.”—“Dêr scil ik jou fiten fen fortelle, sei de studint, as je mar geduld hawwe.”—“Jonge, ja, andere de boer; “toe, Auk! dou moaste nou ’ris swiete, tige by tige swiete pankoeken bakke; ik wit detst’ it de feint yn ’t hert ginste. Nou, feint! siz op mar.”—“Ja mar, sei de studint, ik moat je sizze, it is ougryslik; hwent sa ’n skrik as ’k do hawn ha wol ’k for nin tweintich fjirders bûter wer ha.”—“O, dat is neat, andere de boer;—“forhelje dou mar. Ho hjitste ek?”—“Douwe Agema”; sei de studint.—“Nou, as ’t dy b’ljeaft Agema. Hwet woeste sizze fen dy poepebargen?”—“Wel man!” sei de studint, “op in ieremoarn roun ik troch in freeslik great bosk; ik tochte, dêr komt nin ein oan: mar amper njoggen ûre kaem ik der einlik út, en do hie ’k in iepen fjild foar my, dêr in keppel op roun fen wol oardelhûndert bargen. Der wierne fen alderlei skaei ûnder: lytse, greate, swarte, wite en bonte bargen; mei rjuchte stirten en ek mei krollen der yn; yn dat gûdtsje wier krekt sa folle ûnderskie as ûnder de minsken. Hja wiernen ek sa fluch as koardedounsers; hwent bealgen hien’ se as wynhounen, en it spek siet hjar net yn ’e wei. Mar der wier lykwol ien ûnder de heap, dy ’t de foargong hie, dat wier in onwiten ding; fet! en heech! ôfgryslik, man. Noait ha ’k foar ef nei sa ’n baerch yn Fryslân net sjoen, ef it moast dy wêze, dêr Auk niis de skinke fen út it goatling helle hat.”—“Skinke?” sei de boer tsjin syn wiif; “Haste skinke? Foi, ik wiste net, detste sa flouwe koeste.” De boerinne krige in kleur sa read as de bloedkralen, dy se om ’e hals hie; tsjinakseljen koe hjir net helpje; hja bikende det it wier wier. “Kom, Agema!” sei de boer, “Ik sjen wol, wy hawwe nin koerang; fen honger scille wy joun net stjerre. Ik bin bliid detste fen dy bargen bigoun biste. Mar ho gong dat do fierder?”—“Ho dat do fierder gong?” sei de studint. “Wel, man, dy greate baerch wier sa mâl as in tûr. Eft it beest do krekt wyld wier, ik wit it net, mar hy wipte den hjir, den dêr hinne; op it lêst rekke er in heel ein fen ’e keppel ôf, en kaem by in djippe foerge, dêr in wolf op ’e loer laei.”—“Dy deuker!” sei de boer, “In wolf! Wel, sa mâl koe ’t net. In wolf, ju! Godtank, det wy sok goed hjir to lânne net hawwe.”—“Net ha?” sei de studint. “Jûk! Ja, wol! Us lân is der fol fen; mar hjir rinne de wolven op twa en yn Dútsklân op fjouwer poaten.”—“Nou, dat is den goed,” sei de boer;—“mar hwet die dy wolf op fjouwer poaten den? Toe! Dou moaste hwet foart meitsje, Agema; daelk binne de pankoeken gear.”—“Yn ienen,” sei de studint, “sprong de wolf op, die in raem, op de baerch, dy ’t er nei in bytsje gewraksel yn ’e strôt beet krige, en do repte er him slûpstirtsjende foart, krekt en allyk, kin ’k je sizze, as jins feint, do er dy twa flessen brandewyn dêr ûnder it bêd del set hie.”—“Hwet seiste?” frege de boer, “ek brandewyn? Dou bitinkst’ it wrychtich goe’ om de skrik wei to drinken. Dy eangstme fen Agema biskriuwt hwet! Kom, bring den i’s om, frou. Baeseftich, Agema! dou bist’ in flinke keardel. Mar dat moast ik dy noch freegje; hie dy bargedriuwer nin hounen by syn spil?”—“Né, man!” sei de studint, “dêr siet him de kneep. Oars scoe dy wolf dat wol stean litten ha. Ik wier der tichter by as de bargedriuwer, en it gong my fen ’t hert det sa ’n skoander beest toskoerd wirde scoe. Ik tochte yn my sels, is der nou neat oan to dwaen? En je scoene sizze, ho kin ’t sa gelokkich? krekt laei der in stien foar my, dy ’t ik opnaem, om him de wolf nei de kop to smiten.”—“Dy moast ek al hwet mâns wêze,” sei de boer, “as it tsjin in wolf hwet helpe scoe.”—“It wier in ding! Nou! sei de studint, “it wier in stien, ik scil ’t net forgreatsje, in balstien, kin ’k je sizze, sa great wol as de krintebôle, dy ’t jins faem niis yn ’e spyskeamer lein hat.” Op dit wird rekke de boerinne alheel út ’e fâlden. “Ja, heit! sei hja. Ik en Auk.... en ik.... ha in bôle bakke litten; ik woe jo ’ris útstrike; it is ien mei krinten.”—“Wel, kom, ljea’!” sei de boer, “Ik wier niis al in bytsje prot op dy; mar nou hast’ it i’s keuninklik makke. Dy skrik fen Agema leit ús gjin wynaeijen. Nou, Agema, dou smietste in stien nei dy wolf?”—“Ik smiet nei dy wolf, andere de studint, “en, man, it wier rekke. Mar do scoe de bûter jild jilde; sa eang as do bin ’k fen myn libben noch net wêst. Sa gau as de wolf dy stien tsjin ’e bek krige, liet er de baerch los, en fleach rjucht op my ta. Hy knerseltoske, en seach my oan mei gleone eagen: wyt’ je ho, boer? krekt as dy Kompenijster, dy’t dêr efter yn jins hea leit.”—“Hwet kompenijster?” frege de boer.—“Ei, dat witte jy ommers wol, andere de studint; “Jins bêste frjeon, Oeble Fluem.”—“O divel! rôp de boer, “dy snaek? Ik scil him omgean.” Nou, hwet dêr op folge scil ik jimme mar net sizze. Der waerden stikken snein, det der omstikken neifleagen. De boer wier oars sa goed as bôle; mar hjir kaem it sprekwird to pas, as goede lju lilk wirde, wol it hounje. Hy heuvele syn wiif en faem sa danich út, det se nin turf heech wierne; wyt en swart forwiet er hjar. Mar yn iens naem er mids ûnder it kibjen de lampe fen tafel op, en sei tsjin de studint: “Agema, hâld de lampe ’ris! It is wol yn ’e simmer, mar wy scille it fé i’s ôfljochtsje.”—“O, jy miene dy wolf op twa poaten! andere de studint. Ha ’k it jo niis net sein? Kom, graech, man! Der is bûter to kjimmen, bigryp ik.” Dêr gongen se hinne, Agema de lampe yn ’e hân, en de boer in lange bollepyst. Hja seagen earst yn ’t heafek, dêr wier er net; yn ’e skûrre ek net. “Den mar by de ljedder op,” sei de boer. “De kompenijster is der yn, hy scil der ek útkomme.”—“Jonge, foarsichtich, man! sei de studint, “op it hea, dat is sa noedlik! Meitsje nin brân.” Mar der wier nin bidden tsjin; dat wier aenstons mei ’t ljocht by de golle op, en ja wol, man, dêr laei omkoal alheel-en-al ûnder it hea bidobbe. Op hânnen en foetten riisde er oerein en seach mei gleone eagen troch krok en hearaeijen hinne, dy him oer ’e holle hongen; switte fen binaudheit, sa haste net. “Ha je in knipperke nomd?” frege him de studint. “Hjir is in man om jo to sprekken; dy woe wol ’ris, det je him wierseinen. Hy hat in gast krige, en syn wiif wol net sizze hwer ’t dy man op onthelle wirde scil. Kinne jy dat ek riede?” Oeble kâldgnyske ’eris: wel, him tochte, dat scoe wol op rizenbrij útdraeije. “Dat is omtrint ret, sei de boer, mar alheel-en-al net. It is bollepyst-smoar.” En mei ien gong er dy kompenijster profeet sa ûngenadich om, det er foar syn foetten krôlle as in iel. Op it lêst gong it de studint sels to bot, dy de boer ek sei, det it profetelean for dizze reis sa greater-nôch wier. Oeble gong de golle ôf, en syn twa frjeonen him efternei; mar do se op it hiem kamen, lichtte de boer him noch ’ris fjouwerkant fen ’e soalen, en slingere him dwers oer ’e wringe hinne. “Dat is nou for dizze kear it útsetsel, feint! sei de boer. Aste wer komste, scil dyn profecy neikomme; den krigeste rizenbrij mei bret flesk; hjir net, mar to Ljouwert, en dêr jouwe se er dy fêst wirk op ta. Nou, gereis! De groetenis oan ’t folk!” De studint lake him wiles slop, en gong forfolgens mei de boer wer nei it milhûs ta, dêr de frou en de faem hjar mei ûlseagen sieten op to wachtsjen. Mar dat bilette de boer net om ’ris tige mei syn frjeon fen it profetemiel to smullen, en op it ein oan de boerinne to sizzen, det se hjar bêste bêd yn ’e pronkkeamer spriede moaste. Dêr slepte de studint as in roas, en de oare moarne gong er heel foldien nei Dokkum ta, dêr er soun en wol by syn âlders oankaem.

[Yllustraasje: DE KOMPENIJSTER WIRDT OMSEAME.]

Saske. Dêr kaem Oeble keal ôf.

Gabe. Mar it wiif en de faem net better, mem.

Domenij. En hwer kaem al dy ellinde nou fen dinne?

Gabe. Ja, hwer kaem dy fen dinne? As it wiif oan de studint in frjeonlik gesicht en in goed omstik brea jown hie, hie er hjar net forklapt.

Pîbe. Dêrom, jonge, as in frjemd man dy om brea freget, jow him in byt. Al mienste, detste noait nin fear fen him wersjen scilste, dou wiste noait net ho’t in ding komme kin.

Gabe. Krekt sa, heit. Der giet neat yn ’e wrâld foar goeddwaen.

Nift Jieldouw. Ik hie wol in lyts, lyts forsiikje oan jo, domenij.

Domenij. Sprek op, jongfaem. Ik stean alle minsken ta tsjinst. Dat is myn birop.

Nift Jieldouw. Ik woe sa bittere graech, domenij, det je ús ek in teltsje dienen.

Gabe. Ei ja, domenij! Der is sa folle fen de gekheit ynroun, sprek jy ek ’ris in wiis wirdtsje.

Pîbe. It is hjir de forkearde wrâld. De domenijs hawwe oars de foargong, mar hjir binne jy yn ’t efteroanrinnen.

Domenij. Ja mar, boer; it is hjir nin bigraffenis. Wy hawwe hjir in frjeone-oansit, en dêr is de domenij net mear as de boer.

Gabe. As dat sa is, haboes den, hear! Drink as in boer, en fortel as in domenij.

Nift Jieldouw. Ja, domenij is gemiensom. Bigjin mar, domenij, as ’t jo biljeaft.

Domenij. De ljue geane gau ’ris út hjar eigen lân, mar as se it by de frjemden to kwea krije, dwane se krekt as de jonge fûgels, dy ’t onrie fornimme, hja fleane nei it nêst, dêr se útbret binne, en siikje treast ûnder de wjukken fen de âlde. Dit seach men foar jierren noch ’ris oan in Fries, dy ’t op syn fyftichste jier op in bûtenpleats yn Oeryssel gong to wenjen. Mannich jier hie er dêr in stil en noflik eintsje libben hawn, do er einlik yn tsjok waer mei in pear ridders rekke, dy mienden det hja allinne en nimmen oars de hazzen op syn fjild jeije mochtene. De Fries spoun wakker tsjin syn bûrljue op, en frege eft de wet fen de natúr net sei, det de hazzen takamen oan de man, dy se mei syn noat en koal foerre hie? Mar de ridders wisten him dat mei de wet fen it gewelt gau to bitsjutten, en hja makken ’t him sa bang, det er mei al syn habben en dwaen wer nei Ljouwert teach, dêr er berne en tein wier. Do er feint wier, hie er de stedhâlders fen Fryslân yn ’e kriich mei folle noed en prikel tsjinne, en dat dreau him om de prins to Ljouwert noch ’ris op to siikjen, dy him ek noch heel skoan koe en bilove om him foart to helpjen, hwer ’t nedich wier. Dit wierne nin moaije wirden, dêr sokke ljue âlde tsjinsten oars meast mei leanje, mar dy prins fen Nassau miende hwet er sei, en it dûrre heel koart ef hy stelde de man oan ta boekhâlder fen it hôf, in ding, dat noch al aerdich joech, en dêr’t fierder net oan fêst wier, as de rekkeningen fen de prins syn húshâlding nei to sjen, yn oarder to hâlden, en op syn tiid út to biteljen. Hy koe ’er dêrom ek noch in lytse flaekshannel ûnder driuwe, dat him riddelik goe’ slagge en boppe syn oar ynkommen jierliks noch in aerdich stûrke yn ’e húshâlding brochte.

Dizze man wier egentlik fen it bloed fen de Hettenga’s, dêr er de namme noch ek fen hie; mar syn foarâlders hiene dien as folle Fryske edelljue, dy hjar perkeminten forrotsje en hjar titels sliepe lieten, om swietsjeswei yn ’e boargerstân to forranen. Hettinga hie it dêr ek al sa goed nei syn sin, det er nin lust krige om de âlde rjuchten fen syn stamme wer op to waermjen. Der wier him yn dy tiden ek to folle oan fêst om it karakter fen in Frysk edelman op to hâlden; hwent dy do syn herte troch geleardheit ef trouwe stikken for it lân nin eare oandie, waerd it bloed onwirdich kard, dat in tige by tige edel foarslachte him neilitten hie. Mei in bytsje nederiger deugden, tocht Hettinga, koe men ûnder de boargers in man fen oansjen wêze, en dat wiisden de stikken ek wer út do’t er in bytsje to Ljouwert west hie.

Ta syn wenje hierde de man in himpen húske op ’e twiebaksmerke, en dêr hie er net lang wenne ef de bûrren houdden sa’n bulte fen him, det se him wol op hânnen drage scoenen. Hy wier bileefd en tsjinstich; koe er immen mei in oantaest wirk gerive, hy stie altyd klear; hwent de man hie to lang mei minsken omgien om net to witten, det se mei sokke lytse tsjinsten en in frjeonlik gesicht mear op skik binne, as mei de greatste deugden, dêr dy glâns net oerhinne stritsen is. Sa wier der seis jier to Ljouwert omgien, do einlik syn wiif stoar, dêr er tritich jier mei troud west hie. Syn jinnichste soan, dy er by hjar oerwoun hie, do in jongfeintsje fen njoggentsjin jier, gong dizze dea droevige nei; hy wier sa oerstjûr, sa mistreastich, det er ite ef drinke koe. De heit wier al sa forbûke, mar hy forbriek him om syn soan treast yn to sprekken, en dat die er mei dizze wirden: “Dyn mem is wei, myn feint! sei er, God hat hjar opeaske! Mei ús triennen kinne wy hjar net werhelje, en as wy koenen, scoene wy ommers net meije. Hwent dyn mem, myn soan, forhûget hjar nou oer dat selde forreisgjen fen dizze ierde, dêr dou en ik sa bitter om krite moatte. Mar mei koartens scil ik by hjar wêze, meitsje dêr steat op. As de jierren sa heech binne as by my, kin it eintsje libben, dat der oer is, net lang mear wêze. Fen dy allinne, myn soan, moat nou al myn treast, al myn wille komme. Us folk wennet allegearre op it Fean; hjir is nimmen. Pas tige op; den wirdste in segen for dy sels en dyn evenminsken, en dou scilste in kroane op dizze grize hierren sette. Aste mei ’er tiid in tsjep en sedich frommis wiste en hjar folk goe’ selskip for my is, scil ik hjar as eigen dochter oannimme, en by jimme beiden wol ik den myn lêste dagen slite.” Mei dizze wirden liet de soan him in bytsje sizze; mar de tiid spriek him mear treast yn, as de moaiste wirden dwaen koene.

Ungelokkich wenne der op ’e twiebaksmerke ek in edelman, dy makke det al de útsichten fen de âlde Hettinga yn inkel fortriet oergongen. De heit fen dy edelman wier in Dútsker, dy alear as hopman ûnder de liifwacht fen ’e Prins yn ’t lân komd en foart mei in rike nommele Fryske frelle troud wier, dy’t hjar bern rju jild neilitten hie: mar dizze soan, dy mei gewelt grytman wirde woe, hie de bisitters in rêst stimmende hússtallen mei jild út de hânnen britsen, en dêr wier by de Minnisten sa folle jild ta opnomd, det de yntressen him alheel yn ’e groun frieten. Sa wier syn memmeërf for de helte forkromle; en dêr kaem by det er in greatsk Dútsk wiif troud hie, dy him mear kwertieren yn syn wapen as jild yn ’e pong bisoarge, en mei pronkjen ek de oare helte gau opholp. Tsjinwirch wier it sa fier komd, det er neat oer hie as in meager amptke en syn great hûs op ’e twiebaksmerke; mar dêr biwarre er noch in skat yn, dy’t foar it each fen in jongfeint moaijer wier as al de klaeipleatsen fen Fryslân mei eltsoar. Hy hie in jinnichste dochter, it moaiste frommis dat men ea yn Ljouwert sjoen hie. Oan hjar kleur seach men det se in Fryske faem wier; hwent hja wier sa blank as in leelje: mar de eagen wiisden hjar Dútske komôf út; hwent dy wierne as gitten sa brún, en flonkeren by it hagelwite fel fen hjar foarholle as de stjerren yn it blau fen de himel. De soan fen Hettinga, dy’t hjar alle dagen foar ’t raem sitten seach, koe sa folle moaijens net lang útstean; mei koartens krige hy sa folle smuchte op hjar, det er syn heit frege om him dit frommis ta wiif to jaen. De âld man hie oan dat grjimmanke bloed fen heal Dútsk, heal Frysk alheel nin sin: mar hwet scil men sizze? It wier syn jinnichste soan, dy’t er neat wegerje koe, en lyk as folle âlders, dy oars heel wiis binne, mar hjar bern mei slaggen fen goeddwaen formoardzje, stie er ta yn in boask, dat for him en syn soan in hel op ierde wirde moast.

Hettinga gong den nei de edelman ta om de dochter for syn soan to freegjen. It wier in boarstich keardel, dy syn dochter net graech oan in boargersbern jaen scoe, sa bang wier er om de eelheit fen syn stamme troch smoarch bloed wei to griemen; mar yn syn jildpine dreau er keappenskip yn syn eigen bloed, en dy de swierste priis bisteegje woe wier keaper. Hy bigoun Hettinga dêrom aenstons to ûnderstean oer de hylkspunten; mar dêr woe de man yn ’t earst alheel net fen hearre. Lyk as alle Friezen, wier Hettinga fij fen dy Hollânske menear om op it bêd goederen gemien to hawwen en yn ’e pong skaet to wêzen. It boask, sei er, is nin kompenijskip fen twa keapljue. It is troch Gods bistel it ynienranen fen in minskepear, dy liif en siele, ho folle to mear it wrâldske jild, mei eltsoar gemien hawwe. Mar al syn sizzen holp net; de edelman woe witte hwet Hettinga yn ’e wrâld hie, dy’t yn ’t ein troch de koer foel, en syn kaptael yn lân en brieven skatte op fyftichtûzen goune. “Dat falt my net ôf,” sei de edelman,—“Ja! sei Hettinga, “en hwet mear wirdich is, Hear, as fyftichtûzen goune, hja binne allegearre, ta de lêste stûr ta, earlik woun. Noait is der in dei forroun, ef ik koe jouns by it skoatteljen fen myn doar sizze: hjir is in earlik man bisletten.” Fen al myn goed scil ik myn soan nou de helte jaen, en de oare helt komt fen sels ta him as ik dea bin.”—“Dat sprekt goed,” sei de edelman, en ik leau det je miene hwet jy sizze; mar fen ’t nou oan jins dea ta kin der sa folle wetter troch ’e Ryn rinne. As jou kaptaeltsje den flein wier, koe myn dochter yn ’t nêst sjen.” Hettinga hie in wakker bytsje nocht om him yn ienen alheel út to klaeijen, en hy lei der mei alle macht tsjin yn; mar it omtinken, det syn soan oars net krije koe dêr’t syn sin op wier, forrette him en foar saun getugen droech er al syn hawwen en dwaen oan syn jinnichste soan oer. O! hie er witten, mei hwet minte dizze goedens leane wirde scoe, ivich scoe er dat faei eagenblikje, do er syn hân sette, forwinske ha.

Nou wier de keap sletten. De neistkommende snein foel it pear al fen de stoel, en yn trije wike wierne se man en wiif. De jonge ljue krigen binnen ’t jier in erfgenamme, dat in flinke jonge wier, dy rjuchtút dijde, en dêr pake noch mâller mei wier as mei syn eigen soan. For in jonge wier it bern wakkere stil en dimmen; mar hy seach as in falk út de eagen, en as heit selskip krige, siet er folle to harkjen, hwet de âlde ljue seinen. De âlde man, dy by syn bern ynwenne, hie it ûnderwiles sa mar hwet matichjes. Sa lang as er him sels drippe koe, koene de bern him noch fele; mar mei de jierren naem er ôf; op it lêst koe er nin slach mear dwaen, en do waerd er alheel in skoveling. De soan wier oars sa slim noch net; mar syn frommis, dêr de greatskens fen hjar faer en moer ynsiet, hie it ljeaver om ’e earmen as yn ’e termen, lyk men seit, en hwet hja mei de rjochterhân forpronke woe hja mei de lofter wer ynskoerre. Mids yn de rijste forkwisting wier se sa earnich en fûl as in foarke. Op in bosk swevelstokken scoe se ôftingje; de boden waerden troch it rib foerre, en it wier hjar to folle det hjar skoanfaer it liif fol iet. Hwet de âld man die om it hjar to goedzjen it koe allegearre net helpe. Alle dagen laei se him to narjen en to hjitfolgjen, om him it hûs sa wers to meitsjen, det hy ’er útgong; mar hy forkroppe alles, goeman. Hwent hy koe nearne hinne, en as er al koe, op syn âlde dei by frjemden, dat wier ek net folle; onwente jowt blierren. En den noch de skande fen syn eigen jinnichste soan, det er him út hûs staet hie! Mar do it frommis dit mislearre, bisike se it op in oar boech, en bigoun hjar man to pleagjen, det dy syn heit forstjitte scoe. Nou sizze de Friezen wol det de bern, dy in stypmoer krije ek in stypfaer krije; mar hjir seach men, det de âlders mei in kwea snoar tagelyk oan hjar soan wol ’ris in kwea sweager krije. De soan, forgetten hwet er oan God en de natûr skildich wier, sei syn heit det er om in oar hinnekommen sjen moast. Dit wird gong de âld man troch yl en swaerd hinne. Hy siet krekt yn it efterkeammerke in netsje for syn bernsbern to bûtsjen; mar hy liet net in prikke út de hânnen sakje en seach stiif tsjin ’e groun, krekt eft er in maling krige hie, dêr syn earme holle fen sûze. Einlik mei in pear skrille eagen opsjende sei er tsjin syn soan: “Hwet wird giet dêr út dyn mûle, Ige? Hear ik ’t goe’? Ik ha dy alles jown dêr ik fyftich jier om switten en bodde ha, en ta dankberheit reageste my it hûs út. Dit is den myn sonde, det ik to folle fen dy hâlden haw; dêrfor wolste dyn âlde heit kastije. Yn Gods namme, lit my net fen honger omkomme. Dou sjuchste, myn foetten wolle my net fier mear drage; jow my yn dit dyn hûs den in lyts oertollich herntsje dêr ik myn koarte tiid rêste mei. Ik freegje om nin plommen bêd, net om it swiete iten fen dyn tafel: in bytsje strie op dizze ûnderlegers, hwet brea en wetter is alles hwet ik dy bidde mei. Op dizze wirden folge in amerij stilte; mar to lêste bigoun de soan wer to sizzen: “Ho scil ik ’t stoalje mei myn wiif? Alle dagen hat sy it mâl fel oan.”—“Hwette?” sei de âlde man, “Kinste dyn wiif net ljeaf habbe sûnder dyn heit to forstjitten? Is it biwiis, det in wiif fen de ljeafde fen hjar man easket, hjir yn gelegen, det hy de stimme fen de natúr en de tankberheit smoaret? Ik scil de hân net twiske bast en beam stekke; mar dit is in tsjoede ljeafde. Lykwol net om my; om dy, om dy sels, myn soan, wêz my genedich! Tink om de segen, dy God oer alle goede bern útspritsen hat; tink om de lôge fen syn flok dy ivich barne scil boppe de holle fen de ondogenske. Ear dyn heit en mem, seit de greate God, den scil it dy goe’ gean yn ’t lân, dat de Heare God dy jown hat. Mar dy hjar fortreaune faer yn ’t grêf stjitte, wé dy ûngelokkigen! Hjar wjirm scil net ophâlde fen stekken ek den net as it fen bûten inkel goud en hearlikheit is.” Dizze wirden troeften ta en brochten de soan frij hwet fen syn stel; mar krekt eft ’er trijedûbel yl om syn hert woechsen wier, kaem er gau wer op de âlde team det it syn wiifs skild wier, mar det syn skoanmoer der ek ûnder roeide, en det hy om frede mei dy beiden to hâlden, graech hawwe woe det syn heit der út gong. “Mar hwer wolste den, frege de âld man, det ik hinne scil? Scille wyldfrjemden de âlde man opnimme, dy’t fen syn eigen soan forstaet is. Sûnder jild, sûnder breawinning, is biddeljen fen dizze ûre ôf myn foarlân, om net fen honger to stjerren.” Wylst er dit sei, dripte him in greate trien by de rimpelige wangen del; mar de soan bleau as in stien. Yn ’t ein wirch fen al dat preekjen en smeekjen, naem de âld man it stokje, dêr er ûnder it gean op line, yn ’e hân en wylst er syn stramme lea oerein skoarre, seach er earmhertich omhégens, kjirmjende yn him sels: “Onhjirmlike sear docht it! Mar, God, forjow it myn bern; hy wit net hwet er docht.” Lykwol foar det er de doar útgong, hie er noch ien forsiik. “De tiid heget; sei er, en ta de winter ha ’k nin hâld. As God my forwiist om dy noch to bilibjen, ha ’k fjûr ef flam om my tsjin ’e kjeld to warjen. Ik bin lask klaeid en myn jas, lyk aste sjuchste, is yn flarden. Jaen my den foar al de nije rokken, dy’t ik dy meitsje litten haw, ien jas fen dines werom; jow my de minste, dyste sels net mear drage wolste.” Ek dit forsiik waerd ôfslein; de snoar grouwde him ta, det se de âlde jassen oan in Jeud forkoft hie. Do bea de âld man for it alderlêste noch, eft er den net ien fen dy twa hynstetekken ha mochte, dy’t yn ’e stâl hongen, en do de soan seach, det er dêr net ôf koe, joech er syn jonkje de knik om der ien fen to heljen. Dit bern wier do tsjien jier âld, mar hy hie it forstân fen ien fen tweintich. Mei de hantsjes gear en greate eagen hie er den syn heit, den wer syn pake, dy earmhertich kriet, oan gappe; mar do syn heit him de knik joech, roun er fluch nei de stâl ta. Dêr helle er in skerp knyfke dat oarreheit him to Ljouwerter merke jown hie, út de bûse, en snei it moaiste tek, dat er fine koe, op eigen manneboet yn twa stikken. Mei dy stikken, yn elts hantsje ien, kaem er wer yn ’e keamer en joech oan pake de iene helt. De âld man, dy miende, det dit it jonkje ynstitsen wier, waerd lilts, spriek nin inkel wird, en smiet it bern mei it stik tek om ’e earen. Dit wier syn soan den einlik ek to bot! Hy biskrobbe it bern, det er mear dien hie as him hjitten wier, en mei dat snijen it hynstetek for pake en him beide bidoarn hie. Mar it bern joech goe’ reden fen syn dwaen. “Ho kin heit sa op my kibje? frege it jonkje. Ik miende det jy pake gau dea hawwe woene, en dêr woe ik jo in hân ta helpe. En tinke jy det dy oare helt fen it tek wei is? Ja, wol! Dy biwarje ik as goud! Dat stik tek scil ik oan heit tsjin de kjeld jaen, as heit ek sa âld ’ris as pake wirden is.”

Dit antwird bûke de hirde siel fen it greatske wiif to pletter, en snei de ûntankbre soan as in flime troch hert en sinen. Hja seagen al it grousomme fen hjar bistean yn en beide, eft se troch it waer slein wierne, knibbelen foar hjar teistere heit del, en beane om forgiffenis. Op dit teiken fen birou sloech de âld man al de ljeafde, dy in faer ea fielde, wer om it herte. “Scoe in heit, sei er, scoe in heit him net erbarmje oer syn bern? De forlerne soan waerd oannomd: scoe ik jimme forstjitte? Dêr is myn hân; alles is forjown, forgetten, útwiske mei dy triennen, dy ’t ’k út jimme eagen biggeljen sjen. En dou, (dit sei er tsjin it lytse jonkje) myn ljeave boi! Soan fen myn soan! Kom yn myn earmen, slaen de hantsjes om myn hals en tútsje dyn pake! Hwent dou biste it wirdich det in Fries dy ljeaf hat. Frjemd bloed krûpt yn dyn ieren; mar dyn hert is lotter, suver Frysk.”

Gabe. Dêr koen’ je wol in moaije preek op meitsje, domenij.

Domenij. Ja, Gabe. En den scoe ik der yn ’e tapassing dit by sizze:—“O âlden! onthâld dizze skiedenis, en spegelje jimme! Wêz wizer as dy goede man, dy ’t him omtklaeide foar det er nei bêd gong. Jimme bern scille jimme achtsje en eare; dit wolle wy hoopje; hwent God en de natúr hjitte it hjar; mar it wiste is om dêr net op to fortrouwjen. Der is neat gelokkiger as ôf to hingjen fen him dy ’t yn de himel wennet; mar dy ’t him ôfhankelik makket fen immen op ierde, wirdt de slaef fen de grillen fen dat wispelturich gûd, dat men minsken neamt.”

Gabe. Dêr seit eltse Fries amen op.

Allegearre. Amen, domenij! Amen!

Nift Jieldouw wier sa weak, det it moed hjar fen it teltsje fen domenij alheel fol komd wier; de triennen stienen hjar yn de eagen. Mar de oare niften houdden mear fen hwette luftichs, en trunen danich by Gabe, det er noch ’ris op ’e proppen moast. “Wel, hwa scoe for sokke tsjeppe fammen as jimme net fortelle wolle? frege Gabe. En o, ljea’, as jimme wisten hwet in moai teltsje ik noch binefter haw! Mar it is ek in nuver teltsje. It bigjint mei in riedsel, en as jimme dat riede, wirdt it aenstons útforteld. Mar as jimme it net riede, den moatte jimme allegearre aenstons to bêd en fjouwer-en-tweintich ûren wachtsje. Dat moatte jimme nou sels witte. Jimme bigripe wol, it kin my nin byt skele.” Hja fregen eft it riedsel ek slim wier. “Slim? sei Gabe, “och hea! In lyts bern kin ’t riede.” Nou, den moast it mar oangean, seinen de fammen. Do joech er hjar it riedsel op: “Hwet gelikens is der twiske in goe’ domenij, en de tonger en de bliksem? Rie, rie, hwet is dat? De iene rette dit, de oare dat; mar om koart to gean, hja wisten ’t allegearre net. “Nou, sei Gabe, den winskje ik jimme allegearre goe’ nacht, en as jimme útslept binne, in tige birie oan ’t moarn-to-joune ta.” Dêrmei gong it selskip út eltsoar: domenij mei syn gasten nei hûs, de niften grinende to bêd, en Pîbomme nei it bûthús om it fé ôf to ljochtsjen. Mar de niften wynde dat riedsel al yn ’e holle om en de nijsgjirgens prike hjar sa fel, det se nin wink yn ’e eagen krigen. Saskemoi, dy’t noch hwet om krúste om de boel op to rêdden, waerd al sa fen de nijsgjirgens pleage, en op it lêst bipraetten de niften hjar om Gabe op it bêd to freegjen hwet er der mei sizze woe. “Ha jimme it sa slim, sloven? sei Gabe. Nou den moat ik ’t ommers mar sizze. In goe’ domenij dy tongert mei syn wirden, bliksemt foarôf mei syn eksimpel. ’n Nacht!”

J. H. H.

DE ALD KIES FEN PIBOMME.

Wy trapen ’ris mei ús trijen op ’e terp om, sei Gabe; ik, master en ús heit, om i’s yn ’t waer to sjen. It dûrre net lang ef dêr kaem in keardel mei in swart bosk hier en in kromme noas, mei in gieleftich jas oan, it paed oer. Dy frege ús eft wy ek âlde kiezzen ef tosken to missen hienen. “Dwane jy der keappenskip yn, hear?” frege ik. “Wel nha!” sei de man, “bhen je mal, bhoertje! Hik bhen gehadmitteerd, mhond-, khies- en thandmeester. Hik trekse hyt zonder phijn.” Ik gappe dalik sa wiid det er it bigjin fen de swolge sjen koe, en do knerste ik op ’e tosken as in âld skiep. Hwent ik hie tosken as in wynhoun. “Heen sterke mhond heb je!” sei de man. Do gappe ús heit. “Daar misshe der drie,” sei de man. “Ja hear, sei ús heit: mar de oare binne goed. Stek ’er de finger mar ’ris yn; weagje it mar ’ris.” “Mhar de bhinne sho swart; de mhoete gepoetst worde.” “O, sei ús heit, ik haw wol ’ris lêzen, det it de moade yn Eastynjes is. Dêrby is myn wiif wol mei my to frede, en as hja stjert den siikje ik noait wer ien, en sels jaen ik ’er net om.” Do spriek er master oan: “Houwe heer, hoe is ’t met je mhond gesteld?” “Och, man! sei master, “myn âld mûle is in wyldernisse. Hjir en dêr stiet in swarte stobbe, en dêr is sa mannich hûndert poun tabak al yn forsmeuld, det ’er nin skoarstien op ’e hele bûrren is, dy fyftich jier oan ien stadiger rikke hat. Mar ik rêd it der mei. Smoke kin ik yet sa goed as foar fyftich jier. It iten lit ik meast tin meitsje, en de breakoarsten lit ik myn bernsbern opite. En dêrby frjeon, ik bin op it lêste skoft: ik hoef net ôf to brekken. It âld gebou scil njunkenlytsen fen sels wol ynfalle.”—En dêrmei winske de man ús goe’ joun, en wy him goêreis. Wy gongen do yn hûs, en sa kaem ús heit fen syn âld kies to forheljen.

Hy sei: “do ik in opslopen jonge wier, hie ik folle lêst fen pine yn ’e mûle. Us oarremem, dy meastal de masters út it hûs keare koe, jeuzele jimmerwei: Bjinroas, heite! Allegearre bjinroas.—Dy lei my roaspûdtsjes fen roggenmoal en blausel op it wang, mar it holp neat. Do lei se my griene sjippe efter de earen: al wer it selde. It biet en lûkte, mar de pine hâldde oan. En ik wier do in rimpen blastich jonge: ik roun dalik mei in opljeapjend sin nei ús brebier, master Keimpe, ta. ’k Hie mar amper de boppedoar iepen, ef ik rôp al: Toe, master! Ik haw dêr in âld kies sitten; skoer dy my ’ris knaphandich út. Wy binne yn ’t hea to skreppen, en dat rottige pjut fen in ding pleaget my mear as de hele ûngetiid.—Eat is makliker sein as dien, heite! sei master Keimpe; wiste wol det minskebrekken sear docht? Ik wol ljeaver frij: ik dwaen ’t net folle.—As jy it weagje, andere ik him, ik weagje it, al scoe ’er de heale kewel mei út.—Do helle master in brekizer út syn tafelslaed, en skoerde my twa kiezzen yn ien hoart út. Dat die my gryslike sear; ik spei se yn myn hân, en sei: O divel, master! dêr haw je my twa yn pleats fen ien útskoerd. Dat is jammer.—Ja! sei master Keimpe, dat in skarlún wier, de goede moat it soms mei de tsjoede ontjilde. Treast dy, heite! As de forkearde der út wier en de kweade wier sitten bleaun, den wier ’t slimmer: den moaste twaris pine útstean.—En mei dy treast reisge ik nei hûs. De pine wier glêd oer, mar ik tochte, dat is ienris, mar noait nin kies wer útlûke litte. For sa ’n moardnerspine woe ’k ljeaver in ûre oan myn hierren hongen hawwe. Lykwol twong my de need tonei yet al ’ris ta dat kwea. Dat scille jimme nou hearre.

Mei trije jier krige ik wer in hol kies oan de oare kant fen de mûle, dy my wer folle pine die. Nou, tochte ik, scil ik my oan ús oarre hâlde. Dy wit for alle mies’lerije rie; dy scil my ek wol helpe. Oarre sei al dalik: Ik haw it dy al sein, Pîbeman. It scil dy net helpe, boi, dat kiesútlûken. It is bjinroas, op en út bjinroas. Dou kinst’ der de faren yet fen krije; faren, siz ik dy, en fliegende jichte.—Ik leaude it minske nou better as de earste kear. Ik wier wiis wirden troch it swiere pynlike leksom fen master Keimpe. Hja teach nou wer mei my to wirk: earst wreau se my it wang mei nofteren flibe; do lei se my hjar roaspûdtsjes op it wang, en woun my de holle yn fette wol; en do joech se my hite mâlke mei hinnekjitte yn, en sa waerd ik den yn de broei set ûnder twa smoarge hynstetekken. It wier freeslik hwet my det âlde minske útstean liet! It swit briek my ta alle hierseinen út, en ik flamme as in flêsktsjettel, en ’t mocht my doch neat bate. Mar as ik it den útgûlde fen pine en binaudheit, den joech se my yette in stik fine koeke om my to treastjen, en as dêr in kromke fen yn de kies kaem, den wier ’t krekt eft der oalje yn ’t fjûr getten waerd, Ik âlle fen pine as in onwennich houn; ik waerd optild fen pine, moat ik jimme sizze. Do lei se my griene sjippe mei fine piper efter de earen, en brea mei yettik op it wang. De holle singere my do dat goed triek, en de pine lichtte; hwent it iene kwea fordreau it oare. Mar it dûrre net lang ef it waerd my efter de earen sa iepen as spek, en dêr waerden lapkes mei rinnend wetter op lein om to heeljen. Mar twa dagen dêrnei krige ik de hals fol gleone pûsten, dat oeribel jokke. Master Keimpe, dy it ek seach, sei det it fen dy skerpe sjippe kaem; mar oarre sei, det it ringfjûr wier, en hja bistriek it mei erfsilver. Mei twa ef trije dagen joech him dat ek wer del, mar dy pine bleau pine. Us oarre kriet der om: hja hie jong by in kindich master wenne; hja koe brânsalve koaitse; roassalve, spjinsalve en skynplasters meitsje; hja koe de kjeld ôfnimme, de hûch lichte en breukwine; hja wier op in snein berne; hja koe knoffelbânnen lizze; hja wier mei in helm to wrâld komd. En dêrby wier se fen it wird! En det se nou hjar Piibke net helpe koe gong yn hjar eare. Nou bigoun se my de pine to bisetten mei de tomme yn ’t krús en nei ûnderen ta. Ik miende det it for in toarntsje lichtte; mar hwet wier it, man? As der in pûst wyn ef swiet gûd yn de kies kaem, den waerd ik gek fen pine. Om koart to gean, oarre rie wier út. Nou kaem der in Ongersman by ús oan de doar, dêr oarre, goe’ sloof, for fjouwer goune gûd fen kofte, dat ysbaerlik stonk. It wier in lyts fleske, dêr ik ytlike drippen fen yn brandewyn geat, om yn de mûle to hâlden: hwent de man woe der op út det ik in libben wjirm yn de kies hie, en dy woe er mei stank fordriuwe. Mar de wjirm kaem net; de Ongersman mei ús fjouwer goune teach foart, mar de pine yn de kies bleau.

Us bûrwiif Tettsje, dy ’t it altiid sa goed mei my miende, spriek my sa oan: Pîbeheite, ik hear fen alleman, detste danich yn de pogge sitste mei dyn kies. Hwerom sprekste my net oan? Haw ik dy net mei in simpel triedtsje reade Keulske side fen in hounemiezel holpen?—Ja, Tettsje-ljea’! sei ik, alle rieders binne nin dieders: mar witte jy rie for my, ik woe om jo en my det ik de lêste wier.—Dêrop sei se: Dou moast’ twa parten pokhout en ien part alún op trije parten brandewyn sette, en hâld dat yn de kies; dat lûkt der de fûlens út.—Ik haw hjar rie folge út frjeonskip. Ik moat jimme sizze, it loek my de mûle by eltsoar as in Harmen-Harkes-par, mar bate koe ik der ek al net by fine, en ik tochte: Moaste pine lije, dou biste it allinne net. Dat treastte my machtich.

Do krige ik rie fen in jiffrou, dy op it slot út-fen-hûs wier, dat in dokters wiif wier. It middel bistie út tredderlei oalje: spykoalje, nieroalje, en oalje fen pjirren. Dat moast ik op de nekke smarre, en den stopkes mei Haerlemmer oalje yn ’e earen: dat wier fjouwer oaljes tagelyk, en net ien fen alle fjouwer holp my. Do kaem ús grouwe smid by my; dy treau my mei in spiker de kies sa fol thélead, det wy it der hast net wer úthelje koene. Us ferver treau der my waeks yn; dat joech lichting, mar de kies wier bidoarn en stonk as in rúskerne, sa det it kliemske waeks der einling ta út stonk. Us timmermans wiif lei my brea mei yettik hjit op it wang; ús skipper treau der my in prûmke mei tar yn. It hert keart my yn ’t liif om as ik der om tink! In klokmakker barnde my de kies út mei in gleon priem, det ’er de reek nei gong. Dat holp earst folle; it dûrre mar fjouwer dagen, do foel der in stik fen de kroane ôf, en de pine kaem werom. Us Minniste preker treau der my in heal krûdnagel yn; dy tynde út, en it foldie. De oare deis om njoggen ûre kaem er al by ús oer de ûnderdoar roppen: Ho is ’t Pibe?—Skoan, domenij! It hat holpen.—Kom, sei er, dêr helje ik de kofje ’ris for tonei. Ik scil nou út to peasjou-fiskjen. Goe’ moarn, Pibe!—En do teach ik mei jimme mem nei Bolswerter merke, mar dêr iet ik wer koeke, en oer wie de nocht. Ik makke det ik thús kaem: ik kroep ûnder de wrine, en ik slepte ridlik op de merkebrandewyn. De oare deis kaem ús seilmakker by ús om nije mounleseilen to mjitten: dy seach my mei myn holle yn de doek sitten, en frege: Ho nou, Pibe? Formerke, heite? Hat de faem to hird oanlitsen? Ef hast’ in stik lead op ’e holle? Dou biste oars noch al fleurich as dy neat skeelt. Toe, lûk de holle ’ris út it helter, man!—Och, man! sei ik, baes, baes! Ik forgean fen pine yn de mûle.—Pine yn de mûle, man? Pine yn de mûle? Dêr wit ik fen to sizzen. Mar ik wit ’er in rie for; dat giet troch, grif troch: dat siz ik dy, Pibe!—Do de man sa praette loek ik de doek oer it kin, en sei: Hwet is dat den, baes?—Ja, sei baes, it hat frij hwet omslach dat middel, mar ik siz it dy, it giet grif troch, glêd yn ienen. Dou moaste in great fjûr oansette fen lindeturf, en gean dêr mei de holle by lizzen, en den moaste in healmingelen kleare jenever by mûltsjefollen foar dat fjûr yn de toet hjit wirde litte en wer útspije: en as it healmingelen leech is, den bistou in genêzen man, dat siz ik dy. De onkosten binne net swiid, mar it hat omslach.—Lit dat hinne bruije! sei ik, en ik de selde jouns yette to wirk. Heit en mem wierne dy deis by de kûper to Bolswert to iten, mar oarre wier der by. Dy noaske dat wirk al net, lykwol woelle se my in kleaun wirk om de holle, en liet de troanje frij, en do oan ’t brieden. Jimme kinne tinke hwet ik útstie midden yn de simmer foar in great fjûr mei in mûlfol-jenever en dat wirk om ’e holle. Mar it slimste wier binefter. Hwent just wier ’k mei it lêste mûltsjefol to wirk, dêr bigoun oarre to roppen: “Pîbe! Pîbe! Bern! Dou biste yn de brân.” Do skoerde en plôkke ik al yn dat wirk om en barnde myn fingers ek al. Mar gelokkich roun ik nei de pomp ta; dêr stoe in ammerfol saedswetter en dêr stiek ik myn rûge holle yn. Dat wier yn ienen út de oun yn it bit. Ik oeffe der fen! It hier wier my fen de kop singd. Ik hie gjin tiid om oan de kies to tinken, mar ik fielde him gau wer do de skrik oer wier, en ik forwinske de seilmakker: mar dat moeide my tonei, hwent de man hie nin skild.

Us domenij, dy ek al gau fen myn ûngelok hearde, kaem de oare deis mei in opstritsen seil nei my ta. Pibe! Pibe! sei de man, Wat ga je maken? Ben je razend, ventje? Je zoudt je zelven ongelukkig maken. Ga naar mijn zwager den dokter; die zal beter raad geven. De oare deis ried domenij mei my nei syn sweager ta. Dy man frege my folle, mar de mûle biseach er my net. Gevatte koude, sei er, Gevatte koude, man! Anders niet. We moeten je aan ’t zweeten helpen.—Switten haw ik genôch, hear, do ik mei dat kleaun wirk om ’e holle by it fjûr laei.—Ja Pibe! sei de dokter, Maar dat was geen natuurlijk zweet. Hy skreau in briefke, dêr ik in drankje op helle by de aptheker, en in dracht kamelleblommen om to drinken as thé. Op oanstean fen domenij reisgen we yette trije wiken nei stêd, mar det it net holp, wier de man net kwea to nimmen: hwent hy wiste net det ik in hol kies hie, en ik doarst it him net sizze, sa bang wier ’k for ’t brekizer. De fjirde wike kaem ’k wer ’ris by ús aptheker. Dy sei: Hoe is ’t, Pibe? Betert ’t ook wat?—Och, né, man! Hwet betterje. Wit’ jy der nin rie for? Hwent dy dokter wit der net fen. Jy moatte witte, ik haw in rottich kies, en dêr hat er my net iendris nei frege.—Och, hor i’s, Pibe! Wij gain ook al zoo feul met sukke dingen om, dat wij binne ook al halve dokters. Gain mar in ’t kamerke: dar hefje ’n glaske mee; dat zal je wel smake.—Hy joech my in lyts pakje krûden; dy moast ik op in koaltsje forbarne, en den in trachter oer de reek hâlde en de tute yn de holle kies sette. It dûrre net lang ef ik waerd dronken en mislik fen dy stjonkene reek. Ik tochte: Heite, dou meiste in heale dokter wêze ef in fjirde part, dou bist’ mines net.

De pine waerd nou sa slim det ik hast sljucht waerd, en det ik alle rie dwaen woe al like se noch sa raer. Do kaem ús bakker by my, dat in echten skarlún wier; dy sei: Dou sitst’ der raer ta, hear ik, Pîbe. Mar, heite, der moatte oare prikken yn ’t wirk. Ik haw in middel dat liket noch raerder as de rie fen de seilmakker; mar it is probatum. Ik siz it dy, der is in oare wei op, en it is in lytse pine. Dêr hast’ tsjien piperkerlen, en aste joun op bêd laeiste, den moaste dy sels yn ’t stompe ein triuwe.—Ik scoe it net dien hawwe as ik goed by myn wé west hie, mar do ’k de jouns yn de waermte kaem, wier ’k gek fen de pine, en ik treau se der ien foar ien yn op. Tink e’ris ho dat my bigoun to barnen en to biten, do dy kerlen dêr bigounen út to weakjen. De bakker kaem net wer, mar de oare moarns ier om fiif ûre kaem ús bûrman by my, dy mei yn de grap siet. Dy sei: Wel nou, Pîbe! Hast’ al lichting? As dit net helpt, moast’ earst in ôfspile fyoelesnare om de hals bine, en den moast’ in bekfol kâld wetter nimme, en gean dêrmei tsjin it fjûr oan lizzen, det it bigjint to sieden.—As ’t flokken do sa yn de moade west hie as nou, den hie ik bigoun to kettermintsjen det de lôge der nei gong; mar ik stiek him de fûst ta, en groude him ta: Skear dy ’er mar út, âlde prûk!

Nou bigoun ik to bigripen, det se my allegearre to fiter hiene; de iene om it jild, en de oare om ’e nocht. Ik slûpte de jouns stil nei master Keimpe ta, en frege him eft er my wer in kies útlûke woe. Dêr scille wy net fen hawwe, sei master. Dou haste do de mûle sa wosken oer dy twa kiezzen, det ik scil der myn hannen net wer oan bikweadigje. Dêr hast twa pilkes; triuw it lytse yn de kies en it greatste yn ’e mage; en den scilste to nacht swiet sliepe. It is moarn merkedei to Ljouwert; dêr stiet Rotarmel foar de Hopsek; dy scil der dy wol ôfhelpe.—Ik die as master sei. Ik slepte de nachts swiet, en ik reisge de oare deis nei stêd. Gabe-heite! hwet wier ik raer yn ’t liif, do ’t ik de stêd ynried. ’t Wier eft se my mei in stik iis by de rêchstring lâns strieken. Dêr siet de man op in meager guds, dat de holle sinke liet, krekt eft it de groun bea om him mar gau yn d’ ivige rêst op to nimmen. Hy sels hie in rôk oan mei gleone knopen en kwasten; in heech hoed, mei in plom der op, op ’e holle. Hy hie in wreed gesicht yn de kop. Ik sei him, det ik in kies misse woe. Wo sitst er? sei er. Dêrre, master! sei ik, en dêrmei loek er in skerp swird út de skie, en sei tsjin ús heit, dy efter my stie: Halt den bursch! Hy stiek my de degen yn de mûle, en ear ik ’er om tocht, staette er my de kies der út, en joech my him oer. Das war ein luder! sei er tsjin my. Sie mir die wurzel! Ein alter kuh hat se gewis nicht ticker. Ik frege him ho folle jild. Drei gulden, wier it andert. Us heit woe krimmenearje, mar ik joech it de man risselút wei. Nou is al dat gepleach en gehún oer. Ik stiek de kies yn ’e bûse, en ik haw him yette biwarre, en dy scil by wolwêzen en gesontheit mei my yn de kiste. Mar yn ’t ein fen ’t jier krigen wy in rekkening fen de dokter: dy moast seisenfyftich stûren hawwe, en de aptheker fjouwer goune en in dûbelke. “Dat dûbelke, sei master, wier for dat glêske mé. Dat is al nuver, Pîbe, hwet je ús forhelle hawwe. Op in oar joun scil ik jimme ’ris hwette forhelje fen in rottich skonk, dy ’t ik foar jierren hawn haw. Goe’ joun jimme!”

E. H.

[Yllustraasje: KWAKSALVER FOR DE HOPSEK TO LJOUWERT.]

IT HOLOGRAEF.

Der hat in boer yn Dútsklân west, Dy hie sa ’n skoander houn; In biter út it echte nêst; Hy hjitte Frans, dy houn. Dy hâldde alline by de nacht Oer hûs en hiem en alles wacht. In ychel wier ’t; it wier in aes; Nin minske stie him as syn baes.

Bisprekke koe him ek net ien, Nin skoaijer, nin soldaet, Ef hwa ’t mar fen dat wirk forstoe, It holp net, hjar gepraet. Nin bûrman liet er op it erf. Hy tinge dalik nei de nerf, En siet hjar yn it hier Krekt eft ’t in frjemde wier.

Nin frjemde pijde ’im iten ta; Al wier ’t ek frikkedil; Frans tocht: “Ik wol der dochs net oan.” Hy eange for in pil. Forrifelje koe men him net, En fluitsjen, flaeijen holp ek net. Dy nei him ta doarst gean Dy snaude er yn de klean.

Op ieners wirdt de houn sa stil, Hy sjucht sa slûch, sa sleau. Nou tocht de boer al om de pil, En sei: “Dat divels reau!” In hounedokter tige wiis Dy jowt him oalje yn mei tsjiis, Dryakel, skrabe bokkehoarn— It holp net! Frans dy moast ’er oan.

“Dat griist my om myn bêste Frans!” Sa kreunde do de boer, “As ik nou mar syn moardners foun! “Mar dêr ta is nin kans. “De strûper scil him dochs net ha. “In earlik tsjerkhôf komt him ta. “Nin dief kaem hjir myn hiem tonei. “Nou is dy stimper wei.”

En om ’t syn Frans sa ’n bêsten wier, Sa hâldde er ek syn wird. Hy draegt him nachts nei ’t tsjerkhôf ta: ’t Bidobjen foel him hird. “Och! tocht’ er, ’t is de neare nacht; “Nin minske hâldt hjir dochs de wacht. “En merkte it ek tonei al ien, “Dat grêf wirdt gau wer grien.”

Sa tocht de boer, mar ’t wier wol mis; It wier nin eigen fjild. De opdracht, ja, dy wier goedkeap, Mar ’t leed dat kostte jild. Hwent praet de boer hwet plomp en krom, En liket hy de stedljue dom, Hy is yn ’t sparjen oars nin bloed; Hy stiet syn man den goed.

De skoalmonarch giet ier oer ’t hôf, En sjucht al fluch dat stik. “Hwet?” seit er, “iere moarn in grêf? “Dit spil is út de mik. “Né, hjir is modder oan de kloet. “Lit ik dit sitte ûnd’re ’e hoed, “En rop ik hjir pastoar net by, “It wier forhelle op my.”

Nou rint er nei de pasterij, En skillet heftich oan. “Ja, tocht er, Master, skilje mar!” Mar master hâldde oan. Do rôp pastoar fen boppen del: “Ho liedt dy skoallebok sa fel? “It is in dondersk lêst! “Men hat hjir noait nin rêst.”

““Net kibje, bêste hear en frjeon! ““It ding is fen gewicht. ““Ik bingelje sa by pastoar ““Foar saunen oars net licht. ““Gau oan de mantel en de bêf! ““Dêr by de mûrre is in grêf: ““Dat is to nacht der komd! ““En ik haw neat fornomd.””

Pastoar smyt gau syn mantel om, En giet ek dalik mei, En sjaggelt op it eagenblik De master efternei. “Nou”, seit er, “Frjeon, it ding is sa; “Lou deadegraver moatt’ wy ha. “Hjir, master, sit hwet yn; “Hjir skûlet kwea fenyn.”

Dêr komt Lou loddeman al oan. “Kom, meits dat grêf ’ris op!” ““Bêst, hear! Wacht mar in eagenblik ““Det ik myn ark opskop.”” Hy dolt en wrot, en ta bislút Hy lûkt der Frans by ’t stirtein út. Dêr steane se forheard! Dat spiltsje wier forkeard.

Pastoar dy ropt út hals en kiel: “’t Is slimmer as in moart. “God jow, det sokken ketter wirdt “Yn sieden’ oalje smoard. “Siz my, hwa scoe de skild hjir ha?” ““’t Is Frans! Dy hearde oan Michel ta.”” “Kom, helje ’im mei in rin, “Siz mar det ik ’er bin.”

Nou, dêr kaem Michelboer al oan: Dit scil hjir nuver gean. Pastoar dy gûlt fen fierren al: “O Michel, dat stiet skean. “Siz my, ho komt dy houn yn ’t gat? “Hwent, Michel, w’rachtich! Wiste hwet? “Bring ik ’t net dalik oan, “Den helje se my moarn.”

““Sêft, sêft, mynhear! Ei wachtsje hwet! ““Dat ding hat, tink ik, tiid. ““It wier in Kristenhoun, mynhear! ““Dy makket jo yet bliid”. “In houn, ek as er alles het, “Dy heart yn wijde ierde net. “Ik siz it dy mar ier: “Michiel! dyn straf wirdt swier.”

““Hwet straf? Dy houn hat jo, mynhear, ““En dy twa, dy dêr stean ““Ek yn syn testemint bitocht. ““Wel, woll’ je yette mear? ““Hwent fiifentweintich goune maet, ““Is fen in houn in gnap legaet. ““For Lou en master elkmes tsjien. ““Wier dat net Kristlik dien?””

“In houn, dy testeminte het? “Dat liigt Michiel!” sei Lou. ““Wel, man, ’t is nei de nije wet, ““En seiste det ’k it flou? ““Nin preester ef nin domenij ““Skreau dêr in ink’le letter by. ““It is in holograef! ““Wier dat for Frans net braef?”

“Nou, om’t dy houn sa Kristlik wie, “En hie sa ’n fromme wil, “Sa stopje him mar yn it grêf, “En jimme hâld’ it stil. “It is oars ivich string forbean, “Mar nou moat dat sa gean.” Troch ’t testemint bleau Frans to hôf: Sa roun dit wirk do ôf.

Nei de Neurenborger rimer Grübel. E. H.

[Yllustraasje: PASTOOR BISKROBBET BOER MICHEL.—STIENNEN KLOKKESTOEL.]

DE KLUNSKONK FEN US ALD DOMENIJ.

“In klúnskonk! Dat scil jimme nuver yn de earen rôlje; net? En dochs binne der rju ljue, dy der mei troch de wrâld strampelje moatte.” Sa bigoun Gabe op in reinige hjerstjoun yn de hirdsherne to forheljen om in bûrreselskip to formeitsjen. Saskemoi sei: “Net al to mâl, jonge. Heite! heite! dat mûltsje seit wol ’ris hwette, dêr it holtsje wol ’ris om krite moat.”—“Lit him syn feart mar gean;” sei master, “It wird is him bitroud.”

“Us âlde domenij, sei Gabe, wier in feardich keardel, dy in liif hie as in folle sûch, en in holle as in rea’ bûskoal; hânnen as slaeijen, en skonken as skûrstilen. In goed, ynnich goelik man wier it, mar oan syn preekjen koe men hearre, en oan syn noas koe men sjen, det er mear yn de romers[10] as yn de boeken studearre hie. Hy wier mei in ryk boeredochter út it Oldambt kepp’le; in tutte, dy in kroadfol jild hie, en mar in nútsdopfol forstân. Dit minske sea en brette him al hwet hjar eigen mûltsje bijearre, en domenij dronk ’er by al hwet syn mûltsje bijearre. Berntsjes krigen de lju net. Hwet in oar oan it hoarnwiif en de kreamheinster, oan ruften, oan naulebantsjes, oan greate spjelden, oan widzen en koerren, oan bôlen en kofje, oan klontsjes, oan sûkerbakken, oan doopmiel en brandewyn, bistegen, brocht domenij oan de wynkeaper to Frentsjer; net wier, master? Jy wierne do skipper. Gong it net mâl?

Master. O man! Dy wyn, dy ’t ik nei de pasterije tôge ha, dy kin yn jimme mounleïe net, Gabe.

Gabe. Nou, dit dûrre sa ytlike jierren. Dy ljue dy gruzen dêr sa fredich hinne. Pastoarske krige ek in gnap riezel oer de bûk, en dy die neat as tsjanterjen en snuven; mar op it lêst krige domenij foetten as learzens. Men koe nin ankel mear bikenne en de man bigoun sa strompelich to gean! Do frege ik jo yet al, master: “Ho giet dat mei ús domenij? Dy man kriget foetten as hele breaën, en dy gong wirdt sa loom.” Do sei master yette: “Och, jonge! De wynkeaper komt om syn jild.” Is ’t sa net, master?

Master. Dou kinste selsom onthâlde, jonge! Dou wierst’ do oars mar in opslopen jonge; mar it is sa. Dou haste gelyk. ’t Is wierheit.

Gabe. Op in jountiid let komt domenij mei ’t weintsje fen de slotboer thús fen de klassis, en dêr glydt de man út, en biseart him oan de treeft fen de wein, en skramt de hakskine. Dat joech in gejammer! Pastoarske, dy al nei bêd scoe, kaem foar de doar as in sjamme. Skrieme en bâlte nin gebrek. De âld faem mei de lantearne efternei. Domenij laei efteroer op de wiete terp mei de stôk yn de hân, hoed en prûk ôf. De slotboer, slop fen laitsjen, hie wirk om syn jong hynzerke to hâlden. Einling komme der twa fen de bûrren op it lûd ta, en dy tôgje domenij mei folle kreunjen en suchtsjen to bêd. Hja krije in mûltsjefol for de alteraesje, en do se dat út hiene, do snoarke domenij al. “Nacht, pastoarske! Betterskip mei domenij.” “Dankje buren!” Knip, de pasterije ticht, en it ljocht út. “’n Nacht, domenij!” Mar de oare moarns, do domenij wekker waerd, do wier dy skonk sa glei en oerstjûr, det de man fin noch fear reppe koe. De man wier forlegen. “Ien gelok, sei ik do noch, ien gelok, domenij, det de mage net biseard is.” Hy seach my skean oan.

De boerefrouljue rounen al gau to heap. De iene sei, der moat sûpenbrij op mei knikelsblêdden; de oare sei, lynkoeke yn sûpen sean; de tredde, greate beane sean; de fjirde sei, der moat spek op. Masterke (Ja, jy sjenne my oan!) dy woe der wite hounekalmei yn mâlke sean, en dêr hunich yn rierd, oplizze. (Dêr bigoun it hele boun to laitsjen, en masterke waerd read om de troanje.) Us timmerman woe der kalk en tar oplizze om it kwea der út to skoerren. In oar woe der kouwedong op lizze: en einling, Joukeboer woe hawwe det domenij scoe der syn eigen kwea op lizze. “Dat haw ik by ûnderfining,” sei dy âlde goede man do; “der is neat dat in swolm better ta rypjen bringt as dat.” “Altegaar gekheid! sei domenij. Daar zulle wij niet van hebbe. Ik heb in mijn jeugd te Groningen te veul van dat zware kluunbier dronken. Dat gaat iemands altiid na de bienen. Wij zulle ons niet met kwakzalvers ophoude. Wie van de vrinden wil voor mij eens na Bolsward rijde om onze dokter te halen?” “Ik wol graech,” sei Joukom do, en omdet de man âld waerd, dêrom gong ik do mei. Wy hiene sa’n âlden ruter mei dy rottestirt der foar: as men dy oan ’t efterein kaem, den sloech er as in fiterhynst; mar as er ynspand wier, den wier ’t in keuning; den gong er der út as de reek foar de wyn. Nou, man, dêr kamen wy to Bolswert by dy dokter, in swier man, mar sa frjeonlik en plezierich! Do wy him forsochten om by domenij to kommen, “Zo!” sei er, “Zit mijn vriend de klassis al in ’t lijf? Nu, hij is de eerste niet.” Hy pakte ’t ien en oar yn de mantel, en dêrmei foart. Do de dokter by domenij kaem, sei er al gau. “Jongetje, wat heb jelui ’t daar gister diep in laten hangen! Maar dat is gepasseerd. Laat je been eens zien.” Do er dy gleone bonke oanskôge en bitomke sei de man: “Nu, het zal wel schikken.” Mar der moast in ierlitting dalik gebeure; den moast domenij fen binnen skjinmakke wirde; der moasten toalf bloedsûgers oan de skonk lein wirde, en den moast der pappe wirde mei hjouw’ren-groatten-brij. De litting waerd dien; de bloedsûgers waerden oanlein, en wy brochten ús dokter wer nei stêd. Wy namen in drankje mei om dy klassikale onhurichheden op to romjen, en wy kamen mei in pear ûre wer by domenij. Mar dêr wier it lijen geande. Dokter hie haest hawn, en dy sei, as de bloedsûgers der ôffoelen, den moasten se mar weismiten wirde, en domenij moast dy sûchgatten mar bliede litte sa lang as se rounen. Mar do dy dingen der ôffoelen, do sipere dat mar wei. Al oan, al oan bliede: de iene fodde nei de oare fol bloed. En domenij wier sa heislike bang for syn hearlik eintsje libben, en for syn kroadfol jild, en syn pasterij, det hy bigoun lûd to jammerjen: “Och, heere! Ik bloed mij dood.” “Nin need, sei ús bûrwiif Janke; “helje mar gau hwet tonder.” Ja wol! Der waerd in hânfol tonder op lein, mar dat holp net. Do grou pompier; dat spielde der ek al gau wer ôf. Do sei baes timmerman: “Ik scil rie skaffe.” Dy helle boppe út syn timmerhûs in hânfol spinreach. Ek al mis! Joukeboer striek ’er mei in stik fen in stroefe têst oer. Us mem joech him ús stimpheft yn ’e hânnen. Heit jage ús Jelke de finne út, en sei: “Jonge, siikje my gau in mannich ûlefysten.” ““Hwet binne dat for dingen, heit?”” “Och, wist’ net? Fen dy brune dingen, fen dy fordroege poddehûden, dêr fen dat stof útfljocht, as me der op trapet.” Jelke op ’e rin, en wylst dy siket, pielde pastoarske mei alúnwetter. Dêr kaem Jelkeboi oan mei trije ûlefysten yn de hân; hymje as in wynhoun! Us heit teach dalik to wirk en treau dat stof op dy sypnêsten, en it like earst ek det it hwette stie. Mar it woe nin koarste sette, en domenij blette mar foart. Einling komt ús grouwe smid der op ta stoarmjen; dy sei: “Hwet divel, nou? Witte jimme dêr nin rie mei? Ik haw sa mannich hynzer litten; dat binne oare gatten dy wy der yn bruije, en wy kinne se altyt ticht krije! Toe, Gabe, skoer jimme âlde bonte in mannich hierren út ’e stirt, en den moast pastoarske my in mannich fen hjar fynste niddels jaen; den scille wy der gau in ein oan meitsje.” De smid stiek dalik dy fine niddels dwers troch dy sûchgatten, en woun do in hynstehier om de niddels, krekt eft er in hynzer litten hie, en oer wier it blieden. Domenij wier eft er in oar minske wier, en sei tsjin de smid: Het heeft mij wel zeer daan, en het is een peertemiddel, mar jou benne de middelijke redder van mijn leven.” “Dat is neat, domenij; sei de smid, “hwent as dat middel net holpen hie, den hie ik dy nêsten mei in gleon izer taskroeid.” “Wel ijselijk! sei domenij, Wat benne jimme wrede menschen.” Us bûrwiif, de kûperske Aukje, in rimpen sloof, dy kaem der ek op ta, just do dy bloedd’rige flarden to wâl brocht wirde scoenen. Dy bigoun lûd to geijen en to razen: “Heare, domenij! Hwer bliede jy sa fen?” “Ja, buurvrouw, sei domenij, dat komt altemaal van dat zware Gronninger kluunbier, dat ik in mijn jeugd te onmatig bruikt heb. Wacht je voor de onmatigheid!” Dêr liet ik boppe oer hinne falle: “Oan de kleur fen ’t bloed to sjen, scoe men sizze, det er ek wyn mank wier, domenij.” “Waar is de pap, Gabe?” sei domenij. “Hjir, myn frjeon. Dat scil jo goeddwaen. Dy is sa hwet mâlklij.” Wy flapten domenij de pap om de skonk, en winsken de man goenacht.

De oare deis kaem dokter werom, en dy hâldde it roun liif fêst fen laitsjen, do er dy niddels fen de smid sitten seach. Domenij suchtte: “Dat kluunbier! Dat kluunbier!” “En die klassikale en synodale vergaderingen, die doen ook geen goed aan uw been, domeny,” sei dokterom.

[Yllustraasje: DOMENIJ EN SYN RIEDJOWERS NEI DE OPERATIE FEN ’E SMID.]

“Dy scille it domenij net wer dwaen, dokter, sei ik; hwent de lêste kear is de domenijs oansein, det it lân nin stûr mear ta dy mieltiden jaen wol, mar det se it út hjar eigen bûse bitelje moatte. Is ’t sa net, domenij?” “Ja, Gabe; snap niet zoo veul. Maar is de pap gaar?” “Krekt ré, domenij. Hjir is er.” Ik lei de pap der op, en winske domenij en dokter it bêste.

Dokter rette domenij om net mear iten to nimmen as er nedich hie, om it libben to hâlden. Moarns mâlkengroat; deis kealflêsk en griente; jouns sûpenbrij: en den moast er oanhâlde mei de pap op de skonk. Domenij folge dy rie. De skonk waerd slank, de noas fetsoenliker, en it liif joech ’im ek yn. Mar as domenij nei de deizen seach, en hy seach dêr dy fette skinken en woarsten, en as er den tochte: “Dêr laeit dat ljeave iten, en it is net for my.” En as er den om syn folle kelder mei wyn tochte, den suchtte de man: “Heare, hwet is it libben sûnder swiet iten en drinken!” Moarns yn it nofteren moast domenij in gleske saedswetter drinke, en as er de pomp kreakjen hearde, dat klonk him yn de earen eft it syn deadklok wier. Lykwol it die him goed. Mar dat libben stoe de man sa min oan, det er sa suchtich en siikkreunich waerd as ien dy ’t op ’e dea siet. Einling sloech it de man heal yn de sinnen. Den byldde er him yn det er in nêstfol ylbijen yn ’e holle hie; den det er in kikkert yn de mage hie; as him it liif oproun fen de winen, den byldde er him yn, det er in izeren pôt yn it liif hie; as it wetter net sjitte woe, den byldde er him yn, det se him in kleaun jern yn ’e bonge tsjoend hiene, en as it den goed roun, den rôp er lûd: “Gaauw, gaauw de haspel, vrouw! Het komt al.” Al dizze franjes praette dokter him út de holle; mar einling troch dat folle papjen en stoven miende de man det syn hele skonk pap wier, en sa weak as bôledaei. Dit koe nin minske him út de sinnen prate. Hy liet de skoenmakker in learen hoas meitsje, en dêr teach er in greate Yslânske hoas oerhinne om dat spiltsje by eltsoar to hâlden; en sa hompele domenij mei de papskonk troch it gea. Pastoarske en dokter hâldden it stil, en it hjitte domenij hie in sear skonk; de man wier oars souner as er yn tsjien jier west hie. Hwent fen to foare wier er poffich en opblaesd, krekt as in bûk kealflêsk, det de slachters mei wyn oppûste om great for it each to lykjen; mar nou wier er sa as er hearde, meager en gesoun. De klúnskonk wier genêzen, mar de papskonk dat wier slimmer; hwent dy kaem út de holle foart. En dy holle! dy holle! Praten holp neat mear, en hie men de gek ’er mei, den waerd er pûr lilts. Einling is domenij der noch al nuver ôfkomd; sa nuver, as it mar koe.

Net fier fen de pasterije laeine twa Kompenijster bysfeinten mei in âld snikke; de âldste hjitte Harke en de jongste Stoffel. Deis rounen se sa hwet mei reap en hanskrobbers om it wirk yn de huzen sa hwet op to nimmen, en den nachts hjar iffentûr to meitsjen, en to kaepjen hwet los en neilfêst wier. By ús bûrman Wâtse mâlktaper, dy ek in slok forkofte, en dêrby in snobwinkeltsje hie, dêr wierne se wakker hiem. Dy earm man hie yn it efterhûs in fet skiep stean. Dat moast ’er de nachts mar oan, tocht’ hjar. Om toalf ûre kroepen se stil út hjar snikke, elts mei in lege sek op de rêch, lyk as sok reau to fjilde tsjocht. In brekizer, in fjurslach, en in eintsje kears mei. Oan it efterhús wier it mis; dêr siet in boam foar de doar. Foare gong it better, mar do se yn it foarhús wierne, do miende Stoffel, dy yette jong en skruten wier, det er gerissel hearde. Hy spatte de doar út, en Harke him efternei; mar dy grypte yn de rin noch gau in great sekfol nuten, dy dêr yn it foarhús stoene. Hja fleagen op it tsjerkhôf; do sei Harke: “Dou bist’ in bangeskiter. Jokket dy de rêch wer? My tinkt, de earste giseling biste yet al goed ôfkomd.” “Dat bytsje bruijen is neat, sei Stoffel, mar dat tichthûs, dat tichthûs!” “Nou, wiste hwet? sei Harke, “ik leau net det se ús fornomd hawwe. Dêr heste myn sek. Deel dou dy nuten dêr yn de bjintsjekou: dêr scil nin minske dy bitrappe, en as ik it skiep krij, den scille wy it dêr deije. Den kin nin minske bloed fine.” Harke teach wer op ’e strún en Stoffel gong op de bonken fen ús foarâlders om de nuten to parten. Den naem er in hantsjefol út de sek, en dy die er yn syn eigen sek, en den in hânfol yn Harkes. En den sei er yn de gedachten wei: “Dat binne mines, en dat binne dines,” en dat lûd op. Domenij, dy folle laei to mimerjen oer syn kwael, dy koe dy nachts net sliepe. Dy hompelt op ’e kruk fen it bêd, en docht it finster iepen om yn it waer to sjen. Do er dêr in bytsje sitten hie, do hearde er dat gerottel fen dy nuten, en dêr by: “Dat binne mines, en dat binne dines.” It wier in stille nacht. Him tochte it wier op de bjintsjekou, lyk as it ek wier. Nou wier der in boekje útkomd fen in domenij hjir net fier fen dinne; dêr stoe yn biskreaun, det de wrâld yn dat selde jier forgean scoe. Us goede domenij makket him dêr sa eang oer, det hy seit tsjin pastoarske: “Roep gaauw meester. Zeg dat die hier dadelyk koomt.” Master wier just út iten west, en mar heal út de klean; dy tsjocht fluch de rôk wer oan, en dy nei domenij ta. “Hwet is ’t nou wer?” seine jy do, Master; “Ik bin noch bang, det domenij de holle trochrinne scil.” Hwent de man wier noartich: is ’t net sa, master?” “Ja, sei master Harke; Mar, heite, ik hie my oars foarnomd, om it oan nin minske to forheljen as oan dy, en detste it der nou sa mar útflapste, dat is net from en earlik fen dy. Mar dou haste it nou sa fier brocht, it moat der nou mar út.”

“Nou, frjeonen, sei master Harke do, “ik kaem dêr by domenij, lyk as Gabe wol forteld hat, noartich en ongemaklik. Hwent dat wier mar alle klapsketen, det se my dêr hellen om rie. Dêr siet domenij mei syn skonk biwoelle, de reade japon oan, en de wite sljipmûtse op. De kruk stoe nêst him. Mei in ophef rôp er my ta: “Meester! Meester! De groote dag breekt aan. Ik ben stellig overtuigd dat mijn collega waarheid zegt in zijn boekske. Nog dezen nacht zal de wereld vergaan. De dooden verdeelen reeds hunne beenderen in het knekelhuis. Ik heb het duidelijk gehoord. Wees zoo goed en draag mij naar den grietman. Mijnheer is mijn oudste en beste vriend; ik moet, ik wil eerst afscheid van hem nemen.” Ik stie earst al hwette biteutere, en ik tochte, dit rint mis mei domenij; mar ik hie den wol ’ris sizzen heard fen dokter, det as it net útscriptis mâl wier, den moast er syn sin mar ha. Pastoarske skriemde en dy joech domenij for de soarch in wyt tekken om de rêch for de kjeld; en sa naem ik domenij oer it skouder, eft it in nofter kealleboltsje wier, en teach rjuchtút mei him nei de grytman ta oer it tsjerkhôf hinne. Mar dêr komme wy by de bjintsjekou lâns, dêr Stoffel mei syn nuten siet, en do dy dêr ien oantôgjen kommen seach mei in wyt ding oer de nekke, do rôp dy al: “Biste dêr al, Harke, mei de bút? Ik haw it mês al klear.” “Nu geldt het mijn leven!” sei domenij, en ik, om’t myn namme neamd waerd, wier sa bisouwe eft ik yn de groun weisonk, en ik liet domenij falle. Mar hy wier gauwer wer by pastoarske as ik, kin ik jimme sizze. Frjeonen! hwet roun dy man! Yn nin tsjien jier hie er sa roun. Hy fleach pastoarske om de hals. “Oude! rôp er lûd út. Wat was dat een ontmoeting!”—“Maar waar is de kruk?” sei pastoarske.—“Dat weet ik niet, sei domenij. Maar nu ondervind ik de waarheid van het gezegde van ons kreupele Gabe: Jins skonk scil hird wirde, as jins holle soun is.”—Wy sloegen in Franskman de mûtse ôf, en dronken en praetten oan fjouwer ûre ta. Pastoarske snúfde hjar greate doaze leech, en wy gongen nei bêd, bliid det domenij syn skonk wer hird wier.” En do hie master dien.

“Wel, ho gong dat do tonei, Gabe?” sei ien fen de bûrren. “Wel, sei Gabe, dat gong sa. Domenij libbe op de âlde foet foart. Hy die nin minske kwea. Hwet er oer hie joech er graech oan in earm minske. Hy preke net oer waer en wyn, mar gong syn âld paed lâns. As er de tekst ôflêzen hie, den joech elts him del. De gemeinte tochte: Wy witte nou hwet for wei wy op moatte; lit ús dy wei maklik opnimme. Hja slepten hjar sillich, dy fromme ljue. En as domenij syn skonk oerstjûr waerd, den seine de ljue: Hy hat it poatsje wer. “En hwer bidarren Stoffel en Harke, Gabe?” Dy krigen elts, yn pleats fen in boutsje skjipflesk fen Wâtse, in waerm poarsje rizenbrij fen master Durk to Ljouwert.

E. H.

Hjir is noch in teltsje. Ho dat der by komt wit ik net, mar it siet der oanspjelde.

Der wier in keuning, dy ’t in reis oer sé die, en in Persiaenske slavejonge meinaem, dy neat oars sjoen hie as it sân fen syn woastinen. Mei it earste slingerjen fen it skip bigoun de jonge to triljen as in poarsk, op it lêst to gûlen en to moartsjen krekt eft er stjerre scoe; en dat al oan en oan, det de keuning skjin syn nocht krige. Do frege de dokter fen de keuning eft er der ’ris mei riede mocht. “Ja,” sei de keuning, “gean jou gong mar.” Do liet de dokter dy slavejonge mei in boat en twa silers útsette, dy him hals oer kop yn sé bruiden en wer by de hierren opskoerden; en do se dat sa ’n tweintichris dien hiene, triuwden se him nei ’t roer ta, dêr er as in kat by op kladdere; en sa skrabe er oer it dek hinne wer yn de kajút. Hjir kroep de jonge yn in herntsje wei, en men hearde kik noch mik fen him. De keuning, dy dat wol sinnige, frege, hwet kinst dêr nou oan wier? “Dêr sit dizze kinst yn,” sei de dokter, “det de jonge net wiste hwet forsûpen wier; nou fielt er ho noflik en feilich it oan boart is”.

J. H. H.

HIDDE EN ALMANSA.

BALLADE.

1217.

Hidde wier nei Lisbon tein Om de Moar to reagjen. Goud ef silver woe er net, Mar de hill’ge himelwet Fen syn Hear fordeegje. Iv’ge flok oer Mahomet Bea er yn elts moarngebet!

Mei it krús op helm en skild Fleach er oer de mûrren. Mannich Moar foel yn syn swird, En de dea dy meande hird Under ’t fjochten, skoerren. ’t Kristenfolk woun ’t ta bislút, En de Moarman moast ’er út.

Ear en bút, oerwinners lean, Krigen nou de Friezen. O! de Moar dy hâldde neat. Lân en jild en hege steat Moast hy hjir forlieze. Jonge fammen noch dêrby Moast hy jaen yn slavernij.

Hidde krige ’er ien fen mei, ’t Púkje út de riken. Tsjep, en edel fen geslacht, Klaeid yn keuninglike pracht, Woe s’ in prins net wike. Hidde brûkte hjar for faem, En hja tsjinne ’im as in laem.

Mar ús sillichmeitsjers wet Woe sa ’n twang net lije. “Frijheit, rôp de keuning út, “Kristenen, for minskebút! “Oars scil God ús krije.” Dêrmei elts syn faem weidreau, Mar allinne Hiddes bleau.

“Moaije ridder, sei de faem, “Wol my net forstjitte. “Fier fen âlders, ticht by jy, “Yn jins swiete slavernij “Wol ’k myn libben litte. “Lichemsfrijheit helpt my net: “Finzen giet mei jo myn hert.”

Ho, Almansa! Is ’t dy earnst? Scoest’ dyn fyant minne? Dat moai flaeijen stean ik net. Njirren krôlje ier en let Dêr de blomkes binne. Gean nei heit-en-memmes ta, My, leas famke, scilst’ net ha.

“God stjûr al dat kwea oer my “Dat ik jo tawinskje. “Swiete fyant! do myn each “Friezen yn dit Lisbon seach, “Wier ’k in lokkich minske. “Mei ús pleats hien’ j’ ek myn hert; “Fier den mei hwet jo taheart.”

Jonge blom, kom, skriem net mear. Frijers kinst’ nôch krije. Eltse Spanjert flamm’t op dy, Sjongt de swietste melodij Om dyn hân to winnen. Friezen binne stymsk en stil, Spanjerts bûge nei dyn wil.

“Spanjert is jeloersk en falsk; “Dêr mei ’k net fen hearre. “Jy allinne ha myn hert; “Jow my oan in Spanjert net; “Ljeaver woe ik stjerre. “Lokkich sit dat wiif ’er ta, “Dat sa’n dapp’re Fries mei ha.”

Skande, skande oer de man Dy ’t in faem woe stelle. Né, sa ’n frouljuedieverij Stiet de frije Fries net frij. “’n Faem, scill’ jy net stelle, “Sei hja, ’k klaei m’ yn manljuesklean, “En as feint scil ’k mei jo gean.”

Goud en silver haw ik net; Hwer scoe ’k dy fen fiede? Mei in hearefeint to fjild, Faem, to reisgjen kostet jild. Dêr kin ’k net for riede. Moed en stiel is al de skat Dy ’t ik ha fen ’t nidich lot.

“Nommele kaptein, dat ’s neat; “Lit my dêr for riede. “Fier in hege banjersteat, “En al binn’ jy earm en bleat, “Ik scil jo wol fiede. “Honderttûzen goune jild “Ha ’k bidobbe dêr yn ’t fjild.

Faem! de stoere reis op sé Scoe dy rouwen leare. Stoarm en klip en tongerfleach Tape triennen út dyn each. “Lit de sé mar beare, “Sei hja, dea mei jo is swiet, “Bûten jo is ’t al fortriet.”

’t Hege wird sit tsjin myn kiel. Moaije, ik moat it sprekke. In ljeaf breid yn ’t Fryske lân Hat al lang myn hert en hân. Scoe ’k myn trou den brekke? Spanjes goud en ’t Moarske swird Troaije my net fen myn wird.

“O, ho sillich is de faem, “Dy ’t sa ’n frjeon mei krije! “God joech hjar syn heechste sein. “Hjir nimt myn getrún in ein, “En bigjint myn lijen. “Och, forjow myn kwea oansiik! “Ljeafde wier ’t dy ’t yn my spriek.”

“Siz fen my jins breid goe’n dei; “Bring hjar dizze kanten; “Dit swier keatting fen fyn goud, “Dêr ús mem noch is yn troud, “Dizze dyamanten, “Lit se sierje jins swiethert: “My forlitt’ne stean se net.

“Ik swar ljeafde en manljue ôf. “Jouwes mei ’k net wêze. “Yn in kleaster slûp ik wei, “En ik slyt myn libbensdei “Om ’t gebet to lêzen. “Leau det ien ynfieren bea “Dêr yn dûrret ta myn dea;

“Bea, o ridder, for jou min, “For jins breid en ljuwe. “Swij hjar hwet Almansa die! “Swij hjar ivich ’t onbiskie, “Dat hja woe bidriuwe.” Hidde spriek (syn moed waerd fol) “O dou—ed’le faem!—farwol.”

J. H. H.

Dit rjimke laei ûnder in restje skroarsmjitten. Der wierne in hele boel snipperkes by, dêr Gabe hwette op kwattele hie; mar ik kin ’t allegearre net lêze, sa droevige fyn is ’t skreaun. Hwer ’t er dat allegearre weiskrabe hat, wit ik net. Hjir is ’er in bytsje fen: foldocht it hwet, der binne noch wol twahûndert sokke flardkes.

SNIPPERKES.

* In from man bea fen âlds: “o God! ha meilijen mei de godleazen. De fromme ljue ha je genôch bitocht mei hjar deuchdsom to meitsjen.”

* “Dy gelearde man, hwet is hy stikelich! Dy rike man, hwet is hy dwers! hwet is hy deun njunken de earme!” Nou, siz hjar den: Dou biste in bij sûnder hunich. Wolste nin hunich jaen, stek den ek net mei dyn angel.

* “Sjuch my dat folk ’ris! In bytsje lyn noch lyts, dom, earm, forgetten, en nou alle man oer ’e holle. Dy poddehoeden!” Treast dy, fromme siel! Lit de dyamant yn de dong falle, it bliuwt in edele, djûre stien. Lit in twjirre wyn it smoarge stof fen ’e strjitten nei it swerk optouwerje! it bliuwt stof, en hâldt syn lege forachtlike komôf.

* Ik foun in pauwefear yn ús memme bibel. “Feintsje, sei ik, dizze wenje is fier boppe dyn steat.” “Sêft in bytsje, andere de fear; in gnap jongfeint, dy’t aerdich is, fynt nin hân, dy’t him út de doar stjit. Ljeaflik is fen adel.”

* Dy him ôfjowt mei dogeneaten sjucht nin goede dingen. In ingel út de himel, dy mei in divel forkearde, scoe einling syn húnjen, syn nocht oan onnocht, syn falske knepen, oernimme. Deuchd! nea learste hwette goeds fen minne ljue. De wolf is ’t net to dwaen om de hûd to touwjen, mar to forskoerren.

* Wêz’ sa fûl net, det de ljue dy skouderje, en sa goelik net, det se mei dy weirinne. In skieppeherder frege syn heit om in spreukje. “Jonge! sei de âld man, mei goedens scilst’ it fier bringe; mar lit de skerptoskige wolf de baes net spylje.”

* Hja fregen in âld man hwerom ’t er net troude. “Ik haw nin sin oan in âlde fekke,” sei er. “Nou, seinen se, siikje den in jong wiif. Jy binne ommers ryk.” Mar dêr andere hy dit op: “As ik, dy ’t in âld man bin, nin sin oan in âld wiif ha, ho kin den in jongfaem ljeafde for my hawwe, dy’t in âld man bin?”

* In gek hie it wakkere drok mei in ezel, dy ’t er it a-bie leare woe. In wiis man seach it, en sei tsjin him: “Dat is forkeard, boi! In beest kin fen dy nin sprekken leare, mar lear dou swijen fen it beest.”

* Trou him net, dy gappet fen honger, en syn gebet by God forjit, as hy iten kriget. Dy syn plicht net telt njunken God, dy boppe him is, fynt der nin bien yn om syn evenminske to misdwaen, dy gelyk mei him stiet.

* Hâld it kwea en fortriet fen oaren for dy sels. O nachtegael! bring dou de tynge fen it ljeave foarjier, en lit de ûl it ûngelok fortelle.

* Ik seach in rykmans soan by it grêf fen syn heit twistjen mei in earm mans soan. “Sjuch, sei er oan de earme, hwet rêst ús heit dêr ûnder in moaije greate grêfstien, en dyn heit, fij man! dy laeit dêr ûnder hwet skovele klinkerts, dêr in mannich teisterkes trochwaechse.” “Wier is it, andere de earme feint, lyk as je sizze. Mar foar ’t jins heit him ûnder dy swiere stien weiwrot, is mines al lang opwjukkele en yn ’e himel flein. Neat fitere him oan in ierdryk, dat him twong om ivich to bodzjen, en earmoede ta lean joech. En dy yn hege steat libje, hwet scil it hjar sûr falle yn oerfloed en eare fen sa’n hearlike wrâld to skieden. De slaef, dy syn boeijen ôfskoddet, is lokkiger as de prins, dy se finzen nimme.”

* In hillich minske drôge eren, en seach in keuning yn ’e himel, en in wysgear yn ’e hel. “Ho is dat komd, rôp er gysten, det dy sa forhege, en dy sa forstaet is? Dat moast oarsom wêze!” Do kaem dizze stimme út ’e wolken: “De keuning krige de himel omdet hy de deuchdsommen heech sette, en de wysgear sonk yn de hel, om ’t er him mei de ljue fen de keuning ôfjoech.”

* O keuningen, harkje nei myn rie! Der is nin moaijer, nin wizer yn al jimme brieven as dizze: “De wizen binne de pronk fen it keuningryk, en de deuchdsomme de rom fen de godstsjinst. De keuningen hawwe it selskip fen de wizen mear nedich, as de wizen it selskip fen de keuningen.”

* In ûngelokkich heit hie in deuchdsom soan, dy ’t ier stoar. De stienhouwer frege him: “Hwet skriftuerpleats moat ik op syn grêfstien bikje?” Do spriek de heit: “It wird fen God is to hillich om ’t op stiennen to bikjen, dêr waer en wyn it útfaget, dêr minskefoetten der op traepje, en dêr de hounen it bismoarkje. Wolste lykwol hwet hawwe, bikje der dizze wirden op: “Ik spriik, Och! ho swiet, ho streeljend wier myn hert it blide grien fen dyn libben, dat nou yn de tún forsoarre laeit!—De deade andert: Heit! ha geduld ta ’t foarjier, as de roas wer út it môg’le stof opsjit, en op myn boarst stiet to pronkjen.”

J. H. H.

OAN IN BERNTSJE YN DE OARE WRALD.

Byld fen myn hûs en myn herte! Bern fen myn siel en myn sinnen! Wêzen fol ljeafde en fol nocht!

Neame, o! doar ik dy nimmer, Mar binnen hjir yn it herte Dêr stiet dyn namme biskreaun.

Lakest’ my frjeonlikjes oan Mei glûpige freegjende eagen, Gods ingel lake my ta.

Sietste my jouns op ’e skirte En streak’ne dyn hantsjes myn wangen, Oer wier de soarch fen de dei.

Leiste jouns ier sa to sliepen, Mei ûnskilds waes oer dyn troanje, Roazen bloeiden sa net.

Twiske de sliep en it weitsjen Tyspele yet foar myn sinnen Inerlyk, berntsje, dyn byld.

Twisken it ljochten en tsjuster Wekken dyn flaeijende lûdtsjes Ljeaflikjes my út de sliep.

Triennen forrinne en fordroegje, Mar wounen yn memmeherten Helet de ivichheit mar.

Tiden en minsken forgeane, Mar libjend’ stiet foar myn siele Ivich en ivich dyn byld.

E. H.

SKIPPERS-SANKJE.

Forjit my net as bolle wyntsjes waeije, En ik oan ’t roer myn sankje sjong; As kroeze weagen ’t glêdde skip omaeije; Forjit my net.

Forjit my net as millioenen stjerren, En ’t frjeonlik moantsje my biskynt; En dou swiet droam’ hast yn ’e sêfte fearren; Forjit my net.

Forjit my net as wrede touwerfleagen My slingerje dêr God it wol. As ik ompolskje mei de dead foar eagen Forjit my net.

Forjit my net, as wreed de stoarmen bylje, En ’t libben hinget oan in tried; As wy forslein oan ’t needtou ride en fylje; Forjit my net.

Forjit my net as swarte tommelweagen Oertruzelje it warleas skip, En alle eleminten tsjin ús teagen; Forjit my net.

Forjit my net as w’ einling yet forsinke, En teare yn ’e djippe sé: Wol den mei triennen om my tinke; Forjit my net.

E. H.

[Yllustraasje]

REQUEST.

Jow, keuning, oan forbûke minsken, Oan breid en fryster dochs de freed’! Lit ús ús ljeave skutters patsje: Wy hawwe boaske en sitte yn need.

Hwent is der hjir ef dêr in merke, De spylman saget om ’e nocht; Net ien dy ús to dounsjen freget, Net ien springt mei ús yn ’e bocht.

Hwet hawwe wy in moaije winter! En as de diken is it iis; Wy fleane ’er oer as winterfûgels, Mar sûnder skutters. Is ’t nin griis?

’t Is wier, jy litt’ se útfenhûzje; Mar, och, wy sjen dy maets net oan. In djakensrôk mei gleone knopen! En poepeskoen mei spikers oan!

In bollefel sit op hjar rêch boun: Dêr sit in blikken thébos op. En om ’e hals, yn pleats fen doeken, In learen ding, it hjit in strop.

Ho heislik is hjar toet biwoechsen! ’t Is eft ’t in âlde tarkwast is: En wol men hjar ’ris ljordrich tútsje Men rekket noait dat kramtried mis.

De iene hompelt op syn blierren, En klaget oer de hirde wei, En bringt ynpleats fen Dimterkoeke In koarste knersich mikk’brea mei.

Dy bringt in himdfol hippentrippen; De grize rint ús oer de grou! Hwet stjonke se fen ’t plaggestoken! In neare wallem giet hjar ou.

In tredde skarlt op Keulske redens, Dêr opkoft yn dat heidelân: Mar is dat poepe-ark hwet roastich, ’t Gewear dat blinkt dochs as de brân.

Mar, och, wy meij’ dat ding net lije: Dat moardzjen, o! dat griist ús sa. Och! teagen se mei sein’ en kanne Mar nei de lege mieden ta.

En as wy ’ris in oansit hâlde, En komt it op ’e bûse oan, Den moatte wy de gearjeft meitsje: Hja ha forkearde broeken oan.

Mar heart men den dy feinten praten Fen fammen dêr yn hjar kertier, O né! dy meij’ se net oan rûke. Wy leauwe it wol! Hja binne tier!!

Wy kenne ek wol manljue, keuning; Leau dat de Fryske fammen mar. Mar hawwe wy hjar op ’e skirte, Den hawwe se mar ienris kar.

Dêrom wol dochs in bytsje tajaen; Och, keuning, keuning, jow ús freed’! Jy scille tûzen tútsjes hawwe: Help mar ús skutters út de need.

Lisk Doekeledr Rjimkema.

Ut namme fen alle Fryske fammen, dy skutters yn ’t fjild hawwe.

E. Halbertsma.

IT ALDERSHUS.

Hwer libbet in minske loksillich? Hwer libbet in minske mei nju? Yn ’t âlde âlderlik hússté, Dêr libbet, dêr hoalet er willich, Dêr hat er sa’n wille, sa’n nju.

’t Neitinsen fen bernefornoegen Fen âlders hjar ljeafde en trou, Fen koestringe by de gloede, Dat jowt in ynfieren forhûgen Oan it Halbertsmas-nêst fen Grou.

Kom, treftige boikes fen Hidde, Fen Hidde, fen Hidde en Rjurtk! Lit ús for ’t âlderhûs bidde, En tsjûge hwet it bitsjut, Det Hiddes âlde klûs Is ’t echte Fryske hûs.

E. Halbertsma.

TOEVOEGSEL OP DE LAPEKOER van 1829

voor de goede vrienden van den uitgever.

Friezen, waarde landgenoten!

Onfangt met genegenheid deze zwakke pogingen van mij en mijnen broeder Eeltsje Halbertsma om uwe schone taal enigen hoe flaauwen luister bij te zetten. Gaarne hadden onze ontwerpen zich tot groteren voorraad en ene prachtiger uitvoering der drukkunst uitgebreid, indien de last der onderneming tusschen de bijdragen van vermogende Friezen en den arbeid onzer hersenen had mogen verdeeld worden; maar in beide opzichten aan onze eigene geringe middelen alleen overgelaten, omdat wij ons het vragen schaamden, zijn die ontwerpen uit onmacht en niet uit onwil tot dit geringe beperkt gebleven.

In dit boekje zult gij vinden proeven van allerlei stijl: kindergebeden en satires; verhalen en zamenspraken; het vaderlandsche lied en den tederen zang der moederliefde naast het kluchtig minnedeuntje. Indien het enen meester vordert in slechts één dezer onderwerpen uit te munten, zult gij de moeilijkheid beseffen om aan alle deze uit één lopende onderwerpen te gelijk den eisch hunnes stijls te geven. Zijn wij slechts geslaagd om u de mogelijkheid te bewijzen, dat de taal, die heden nog onder u wordt gesproken, zich in allerlei gedaanten zal laten plooien, zoodra haar ooit een vernuft als Gijsbert te beurt valt, dan zullen wij het doel van onzen arbeid getroffen achten.

Grote moeite hebben wij ons gegeven tot ene waardige behandeling van het hekelschrift. De satire, die de ontdekking van het menschelijk hart, de opruiming van vooroordeelen en de verbetering der zeden ten oogmerk heeft, wordt hier te lande ongelukkig verward met bouffonnerie, die niets hogers bedoelt dan een ijdel lachen. Zeer zelden, en dan nog met luim verstikkenden schroom, durfden vaderlandsche vernuften dit vooroordeel trotseeren, uit vrees van hun karakter in het oog der menigte tot dat van een potsemaker te verlagen. Ondertusschen leren de voorbeelden van Persius en Juvenalis bij de Romeinen, van Boileau bij de Franschen, en van Rabener bij de Duitschers, dat het hekelschrift bij andere volken zijne eigene plaats der ere heeft naast dichtkunst en welsprekendheid, en ook wij, zonder enige aanspraak op de hoge verdiensten dier vernuften te maken, hebben gemeend op onze wijze de satire te moeten beproeven, als een onderwerp, waarvoor de aart der Friesche taal bij uitnemendheid berekend is. In de deftigste kerkrede en in het kluchtigste hekelschrift zijn doel en waarheid één; de omhulsels verschillen slechts.

In dit geschrijf, waarde landslieden, zal zeker, gelijk in alle voortbrengselen van stervelingen, het kwade met het goede gemengd zijn. Vergeving vragende voor het kwade bedelen wij gene lof voor het weinige goede, dat uwe welwillendheid hierin misschien zou kunnen ontdekken. Uit uwen lof immers kunnen wij niet leren, maar veel, zeer veel uit de openhartige aanwijzing onzer misslagen, waarom wij minzaam verzoeken. Mocht ons het geluk gebeuren van u te vernemen wat u mishaagt, wij zullen gene kosten of moeite, die onder ons kort bereik vallen, sparen, om ons te verbeteren. Wij kennen geen strelender denkbeeld, getrouwe Friezen, dan dat van u vermaak te doen, dewijl het zich sluit aan het andere denkbeeld van langs dien weg een kleine plaats te verwerven in uw welwillend aandenken.

Justus Halbertsma.

Deventer den 28 Augustus 1829.

NARICHT.

In de Lapekoer zijn twee eigentlijke vertalingen: It deagravers sankje is Holtys Grabe, grabe und spade, en de Rottelwacht is de Nachtruf uit de Allemannische gedichte van Hebel, vrij gevolgd. Genoodzaakt om met de zangwijze van Duitsche liederen tevens de maat van het vers over te nemen, verviel men somtijds ongevoelig in het hoofddenkbeeld tevens, of in den algemeenen gang van het geheel. Vergelijk uit dit oogpunt de Bolswerter merke met de Hans und Verene uit de Allemannische gedichte van Hebel; Jonker Piet en Sibbel met Verzeihen sie, mein herr Baron; het Skippers-sankje met het bekende Vergiss mein nicht; de nije widzesang met Du, du liegst mir am herzen; en Sibbel fen de Ryp met Das mädel im thal. Het prosa is, zo veel wij ons kunnen herinneren, alles oorspronkelijk. Alleen zijn de verhalen in het Miswier van oud-Franschen oorsprong, verfriescht echter en overal verrijkt met brede verzinsels. Het skelet der eerste vertelling van de drie pelgrims vindt men in de Fabliaux et contes des poètes Francois des XI, XII, XIII, XIV et XV_e siecles publiés par Barbazan, augmentés par M. Meon. Paris 1808. Tome_ II, p. 127, en aldus beginnende:

Encore chastioit le pere Son fill en itele maniere. Beax filz, se tu prenz compagnie A nului, ne l’engigne mie, Que tu ne soies engennez Et par ton pechié encombrez, Si com as Borjois avint ja, Que li Vileins bien engenna.

Het twede vertelsel van de boer geneesheer is uit het zelfde boek, Tome III, p. 1, alwaar het aldus aanvangt:

Jadis estoit uns vilains riches, Qui moult estoit avers et chiches; Une charrue adés avoit, Tos tens par lui la maintenoit D’une jument et d’un roncin.

Het derde en laatste verhaal van het overzetten der schapen staat aldaar Tome II, p. 89, en begint in deze voege:

Un Roi un Fableor avoit, A qui deduire se souloit. Une nuit avoit molt conté, Si que tot en estoit lassé, Requist le Roy qu’il puist dormir, Mais li Rois nel’ volt pas soffrir.

De vergelijking zal enige zwarigheid ontmoeten, omdat het boek, behalve op de koninglijke bibliotheek en bij een enkelen beoefenaar der Noorsche talen, hier te lande niet gevonden wordt.

De tegenwoordige uitgave der Lapekoer zal wegens de toevoeging der muzijkstukken te veel moeten kosten om door al die menschen gekocht te worden, in wier handen men het boekje gaarne zien zou. De uitgever zal daarom op een goedkooper uitgave en zonder muzijk bedacht zijn, zodra hem enige snipperuren van gewichtiger bezigheden zullen overschieten.

DE SKEARWINKEL FEN JOUTE-BAES.

DE SKEARWINKEL FEN JOUTE-BAES.[11]

Lânsljue!

’t Kin wêze det Joute-baes jimme soms hwette ûnsêft skeart, mar hy mient it net tsjoed. Hy wol jimme fen it smoarch bird ôfhelpe; jowt er jimme ’ris in skramke, jimme hawwe ek wol ’ris pûkels. En blet it hwette lang nei, liz der in pompjirke oer ef tonder, en as ’t slim komt, it skraebsel fen in âld hoed.

Bouwe en Rinse, twa Eastynje-farjers.

Abe en Fetse, twa boeren, dy mei Wopke-slachter en oar foltsen sitte to wachtsjen nei it skearen.

Bouwe. Ho bistou sa op dyn sneinsk?

Rinse. Ik hab ús Bokke-omme to hôf brocht.

Bouwe. Wier der al lucht oan ’t lyk?

Rinse. Dat kinste tinke mei sa’n fol lichem. It stonk wol saun mile boppe de wyn.

Bouwe. It moat wol mei sok myld waer. Mar yn de East is ’t noch oars.

Rinse. Ja, dêr hab ik ’ris in grap fen sjoen. Ik ha ’ris mei ús kaptein to Buitenzorg op Java wêst. Dêr bouden se do in hûs for de goeverneur. Dat waerd seishûndert trij-en-sauntich foet heech, en dêr arbeidden do njoggenhûndert swarte keardels oan. Sa barde it, det der op de boppeste steger in keardel fen in balke kroandea slein waerd, en om der ôf to wêzen liet dat swarte houne-gûd it lyk mar nei ûnderen trûzelje. Ik stie der by, det it del kaem; mar yn dy fal wier it lyk wol heal fen de muskiten opfretten, sa’n biderf kaem ’er yn dat amerij tiid oan.

Bouwe. Ja, sa’n lân kin men nin bigryp fen krije, ef men moat der wêst habbe.

Rinse. En haste it gûcheljen dêr wol ’ris sjoen? De koelies, fordomd, de sjouwerljue kinn’ it dêrre better as hjir Bamberg.

Bouwe. Bamberg? Bamberg? bernewirk! To Soerabaya kaem ús in swarte timmerman oan boart om it skip to brouwen. Sa kaem it ek fen gûcheljen to praet, en det wy wol ’ris in kinst fen him sjen woenen. Do naem er in sechs-tried line, en dêr boun er in tweintich-pouns kûgel oan. Mei ien keatste er dy kûgel yn ’e hichte; de line folge, folge al, krekt sa lang er allehiel útroun wier; ûnderwiles kladdere dy keardel as in blits yn de line op, en yn in omsjên wier er sa heech, det wy him net mear biëagje koenen. Wy tochten, dy keardel sjugge wy yn der ivichheit net wer; mar do er him in heale dei oan de loft fêsthouden hie, saeide de kûgel mei de line by ús skip del; in amerij dêrnei folge omkoal oan it oare ein, dy er yn ’e hânnen fêst houdde, krekt as in jonge, dy mei in hynstebiter boartet. De kaptein sei tsjin my: Bouwe, spring yn de sloep. Dit die ik, en helle de timmerman wer oan boart. De keardel wier sa kâld as in poarsk: hy hie noch in lyts byt fen in sniebâl yn ’e bûse, dy er boppe yn ’e wolken makke.

Rinse. Dat is nou forflokt ligen, datstou dêr dochste, Bouwe.

Bouwe. Dat kin wêze, Rinse. Mar dyn lyk, dat fen de muskiten opfretten waerd, dêr wier ek in lucht oan, feint! My tochte, wy moasten de rekkeningen mar tsjin eltsoar útstrike.

Joute. En den bitingje ik der by fen net wer. Hwent as jimme hjir komd binne om ús de hals fol to ligen, den moasten jimme mar yn ’t apelân bleaun hawwe. En dy it wer weaget, dy scil ik noch hwet mear as ’t bird ôfnimme.

Rinse. Hwet den?

Joute. Dy scil ik in plasse fen de noas ôfsnije, den kin elts him for sa’n liich-bist wachtsje.

*** Abe. Ho djûr binne de mieren, Fetse? Ik haw jister net nei stêd wêst.

Fetse. ’k Wit net; sa hwet by de daelder om, ek in kromke der oer.

Abe. Wierne der al rju?

Fetse. Ja, der stiene al hiele keppels. It liket det se rom binne, mar it wier myn soarte net.

Abe. Haste den dyn fêste mieren jiers?

Fetse. Né, mar de smoarchste haw ik ljeafst. Ik haw altiid fen dy Lipske mei hjar bêdteken rokken oan. Dy it fûlst stjonke, dy haw ik ljeafst, en dy wierne der net.

Abe. Ja, dat wirdt der fen sein, dat binne de bêste efter de seine; mar hja binne droevige onhuer.

Fetse. O, dat is neat; de skûrre is rom, litte se dêr ’ris útstjonke.

Abe. Ja, mar ús frouljue binne der eang fen.

Fetse. Frouljue! Lit dy mar omklieme mei hjar lappen en diggels, mar ik wol de mieden del ha.

Abe. Hawwe se hjar eigen kost, jimme mieren?

Fetse. Hwet mienste? Det ik my de earen fen ’e kop frette litte wol? Ik haw simmers genôch oan twa úthongere wâldljue, dy’t ’k by my yn de ongetiid ha.

Abe. Jane jimme se den jouns ek neat?

Fetse. Ja, den krije se sa hwet in heal kroadfol sûpenbrij, en dat bihimmelje se ek sûkerswiet. Ik wit net hwer se it bergje yn hjar smelle pansen. Hja binne wis oars fen binnen as in Fries.

Abe. Ei, kom ju! It binne ommers ek minsken as wy.

Fetse. Wel, dat scil der wol oan ha, as ’t dêr oan takomt. Hwet, divel, kinne wy traen sûpe as in poep? Ik ordenearje, heite, baes Joute scoe dy gau dyn lêste bird ontnimd ha, astou ’ris mei hjar ombringe scoeste.

Abe. Mar dat dwane se ek oars net as as se net dogens yn de hûd binne.

Fetse. Nammers to briker. Dy siik wol traen op kin, kin wol kraenoach frette as er soun is; en binne dat minsken? Wel, man, ik ha ’ris trije mieren hawn, dy haw ik sechstjin dagen oanien in gong sûpe neitôge, en dêr frieten se den fen dat trjimmich âld bargespek by, det hjar de strôte knapte. As wy dat diene, man, hwer scoe ’t hinne! En scoeste den sizze wolle det in poep in minske is as wy?

Abe. Wel, nou scil ’k den ek ’ris mâl bigjinne. Us âlde sikkretaris hat ’ris âlve flessen wyn opbealge, scil ’k mar sizze; scoe dy den ek net oars wêst hawwe?

Fetse. Dat leauste! Sikkretaris hat in bealch as in oxhooft, en scoe dêr nin kwartsje yn kinne? Mar de poepen habbe nin gat en nin liif......

*** Wopke. De divel, Joute! Dêr jow’ je my in feech om raek.

Joute. Is ’t roerd? Ja, man; efkes. Kom, ik scil der in kromke swam op lizze. Dou biste ek in bytsje ûnbidich, net?

Wopke. Dat tanket de donder jo! As ’k jo ’ris in plasse fen ’t kin ôfsnei scoen’ je ek net wyt laitsje. En dat moarn trouwe en allegearre! Dat sjucht der gnap út; mei in sneed yn ’e bek foar ’e preekstoel.

Joute. Dat is nin byt; in sneed yn ’e hân is slimmer. Scilste trouwe, Wopke? Den moaste ommers wol in printke fen my ha. Hawar!

Wopke. Hwet stiet dêr op? Dat liket Adam wol yn ’t parradys; dy laeit dêr to sliepen. Mar hwa riist dêr út syn side op? O, dat is Eva, dy’t yn ’e sliep út syn ribbe makke wirdt.

Joute. Tûk sjoen, Wopke. Krekt, dat is ’t. Mar hwet stiet der nou ûnder to lêzen?

Wopke. Zijn eerste slaap was zijn laatste rust. Dat fetsje ik net.

Joute. Stek it printsje mar yn ’e bûse, en bring it my mei in jier twa ’ris wer. Astou den noch net yn ’t bigryp biste, den scil ’k it dy útlizze. Mar ’t scil wol lokke.

Wopke. Nou, dat giet oan. Dêr laeit myn botsen. Dei jimme!

Fetse. Dat wier in fyn stikje, baes. Ha je mear sokke?

Joute. Lûk dat laedtsje ’ris op: dêr laeit in stikje fen myn âld-omke Hoarnstra yn; dy hawwe se yn acht-en-fjirtich it hûs boppe de kop ôfbarnd. Lêz it mar ’ris lûd op for dizze húsljue. Jimme hawwe it oan de tiid; der binne noch toalf foar jimme. (Fetse lêst.)

Boerkerij en keapmanskip.

“Hawar for den divel! Dêr laeit it ark. Ik fordom it sa wyt as sûpe om langer yn ’e modder en kouwestront om to slaen,” sei Rients, do’t er syn spylfeint Eable mei in tsjep faem oan de griene side de dyk lâns riden seach. Hy teach it baitsje oan, en sei tsjin ’e boer: “Ik hab myn nocht, boer! Ik hâld op.”

Boer. Dyn nocht? Dyn nocht? Hwet skilt der oan? Sit de merke yet yn ’e holle?

Rients. De holle is my noch al tizich en sûzich; mar bûten dat, ik wol Maeije meitsje.

Boer. Ja, mar sa kin ’t net op ’e wrâld.

Rients. Kinne ef net kinne, it hâldt op.

Boer. Nou, aste de sile op ’e hakken nimme wolste moaste selme witte. Ik moat my rêdde. Mar hwet scil Rients?

Rients. Freegje je noch? keapmanje.

Boer. Keapmanje? Dou keapmanje? Dêr stiet dy de mûle al nei.

Rients. Ja, sjen, dêr rydt keapman Wylde syn soan hinne as in hear. Forline wike is er my twa kear oan de klean lâns jage, en den is ’t: “dat wirk stiet dy linich, Rients!” en mear sokke smeulske praetsjes. Men scoene gleon wirde. Dat dwaen se allinne fen hwette tyskjen en hanneljen. Scoe ik sa net kinne?

Boer. Den tinkt dy det it keapmanjen sa folle opsmyt, detste den ek sa kinste? As it gelok dy altiten to mjitte roun lyk as keapman Wylde, den ja, al wier de wei ek sa smoarch. Mar der binne ek oare, dy’t ’er hjar sa skjin úthannelje, det se de hjekkel wer opsiikje moatte. Ik sjên der nin ljocht yn.

Rients. Tsjienris sa goed as dat kouwestirtwaskjen. Hwet is boerkjen? Hwet hab je bidijd mei de boerkerij? En dat je habbe is ommers mei goarjen en in liiffol wirk by eltsoar skrept. In hiel winter moat men sa lang by de âld sûch weitsje, det men selme hast mei bigjint to gnoarjen.

Boer. Hei! hei! hwet giet dat ’er út.

Rients. Neat to lûd, boer. Nou habbe jy noch in lânhearre, dy syn boeren in stik brea mei bûter en tsjiis gint; mar der binne ek oare. Dat wirdt jins bûrman gewaer nei de dead fen syn âlde lânhearre.

Boer. Dou seist der hwette fen.

Rients. Syn nije lânhearre mei allerlei ongedierte op it hiem slacht greater swé as de âlde, en nou de beide einen sa fier net mear oan eltsoar komme kinne, moatte de boeren koart opboun wirde, det se it helter útstrûpe. Mei in boer libje se as mei de moalpûde: hja slaen der op sa lang as ’t stout. In boer kin ’t sa noait winne, al ite se modder. Is dat in libben?

Boer. Dou jowste de mûle folle wille. For bûrman scil ’t net rom omkomme. Dy man is to heech ophise: dêr haste gelyk oan. En syn lânhearre past it, oan ’t waeijen fen ’e flagge to sjen, as de man roun spylje scil; dêr haste ek gelyk oan. Mar, feint, der binne mear as ús bûrman.

Rients. Boer, ik mei nin praet mear hearre fen dat getsjoen oan de kouwe-ûren. Dêr habbe jy de nijboer, in man, dy’t út syn eigen fearren fljucht. Ho is ’t dêr mei? Yn twa jier yn ’e flotgêrzen.

Boer. Ja, mar nijboer hat it op de nije menear, alteas oars as ik it leard hab. Nijboer kin fjouwer-en-tweintich kij meltsje, en hy hat in omslach fen acht-en-fjirtich. De greate wirkier stikken. Folletiids fen ’t hiem, en mei in lange piip yn de holle yn de Gouden Snoek sitte. Nei alle merken ta reisgje dêr hirddraefd wirdt, en den mei de rûzige holle yn de hynzers omtyskje. Hein en fier nei alle boelgûdden, en mei allerlei moai gûd thús komme, dêr nimmen nin sin oan hie as hy selme, en ’t arbeiderslean fen ’t nedich wirk yn ’t lân bigreatsje. As dat koe, hie ik ryk wêst.

Rients. Dat scoe it him net dwaen; de húshâlding wier altiten yn ’e heak. It wiif lit it net forsmoarkje, en hja lit it hjar ek net to djûr oansmarre.

Boer. Ja, dat liket al sa. Hja lit it net forsmoarkje, en hja keapet net to djûr, mar hja keapet to faek en to folle. De bûgel komt to faek los. Dat wisten de fyndoekspoepen bêst, dy by folle boeren de reamme fen de aden nomd habbe; dy rounen dêr in bryk gat, en praetten de boerinne de trijegounen út de kast wei, en dêr wer moaije doeken for yn de pleats.

Rients. It hat altiid in kwea wiif wêst.

Boer. Dat is nijboer faek gewaer wirden, as hy mei de bûter to merke kaem.

Rients. O, praet my net fen dat divelsk reau fen bûterkeapers. Dy stekke yen ôf, det it bloed der neirint.

Boer. Dat is sa slim net astou bearste. Hja meije wol op hjar hânnen sjên; hwent der wirde hjar rare drankjes by eltsoar klitst. Hja triuwe der alles mank. It hâldt by fyn moal allinne net op.

Rients. Praet ’er net fen, boer. Yn myn earste tsjinst ha ’k genôch heard, as de boer thús kaem; den wier it altyd oarloch yn hûs; den wier de bûter bont, den to heech, den to wyt, den to sâlt, den to lef; den smakke se spekkich, den fiskich, den to weak, den to sûpich. Den bitter; den is se net goed útkjimd, den to waerm tsjerne; den in wetterluft; den smakke se mjitsk, den nei ’t molkenkrûd; den laeit der in bernehoas ef in holdoek yn: allegearre mirakels om der in rider ôf to skoerren.

Boer. Ik hear dou hast’ dêr in houn giseljen sjoen; de boerkerije kinste nin goe’ fen hearre. Mar dou seiste fen goarjen en in liiffol arbeidzjen....

Rients. Ja, dat siz ik noch.

Boer. Ik wit net better, ef ik yt my goed sêd, en doch nin wirk mear ef ik kin ’t bêst ôf. Dêr for hab ik soune lea, en in pear goede hânnen fen ús ljeaven hear krige. Dou seiste, ik hab noch in goe’ lânhearre; dat is sa, mar lânhearre is sa wiis wol, det as hy alles habbe wol, det hy den neat kriget. En dy’t goed yn ’t blêd stiet hat nou hwette mei to sizzen. Wize lânhearren nimme de heechste skriuwers net mear; hwent dat binne ûngelokkige ljue, ef dy it net goed foar habbe. Folle boeren habbe de lânhearren minder makke: hwent hja waerden foar in jier mannich, do it goud reinde, fen inkelde boeren fen de hege dyk jage, en dat wier mis.

Rients. It boerkjen is dochs mar domme ljues wirk.

Boer. In kretfol geleardheit hoeft der net ta, mar in earnamerfol gekheit kin der ek net by. In goe forstân krekt sa as ús ljeaven hear it oan de measte minsken jowt, in soun forstân, dat op de kâlde groun, net yn broeibakken, ryp wirden is, en dêr de nije gekken de hânnen net oan hawn habbe om it in earsling bocht to jaen. In goe’ sin, nocht oan arbeidzjen, en dêrta goede lea, dy dingen hearre der by. Ik hab in jier by in boer tsjinne, dy altyd mei ’t gewelt yn ’e mûle en de beide hânnen roun. As hy op merkedei nei stêd teach, den jeije en hirddrave fen ’t hiem ôf, det it hier efterút stiek. Folle boadskip en neat to dwaen, en sa lang mei de goede kennissen yn de stêd en ûnderweis prate, det hy mei in read noas en in wylde holle flokjende en tsjierende thús kaem. Ut to gast gean en gasten habbe, krekt eft it net op koe. Ik moast alle dagen nei bûrren om de jeneverkanne folle to litten, en dêrmei soms sa lang by him sitte, det hy bigoun to âljen as in lyts bern. Dy hie to folle gekheit, it is den ek einlik op in earm kouwedriuwer útroun.

Rients. Dêr habb’ jy it wer! It kin neat lije.

Boer. Neijerhân kaem ik by ien, dy rom geleardheit genôch brûkte yn ’t boerkjen. Hy tochte der oer as dou, det boerkjen domme ljues wirk wier, en det hy hwet mear mansk wier as al syn bûrljue mei eltsoar. Yn ’t praten like it al sa, mar yn ’t boerkjen koe hy lang net tsjin syn domme bûrljue út. Hy koe redevoeringen dwaen ta nut fen ’t algemeen....

Rients. Fen al ’t gemeen?

Boer. Né; fen ’t algemeen, en hy forgeat syn eigen nut. Hy wiste ho folle rivieren eft der yn Spanjen binne, en hy wiste net ho folle sleatten en greppels er yn syn eigen lân habbe moast. Hy die folle lânboukindige proeven, en as ’t jier roun wier, hie er in tredde part minder sie’ as syn ienfâldige bûrljue. Ien kear tochte ik, nou is hy gek: do setten Domenij en hy togearre tweintich mollen yn ’e tún om in los groun to krijen for de snijbeane. Dat hien’ se eltsoar wiis makke. Mar it dûrre net lang ef de pasterij en ús hiem tilden op. Hy mjokse en gisele de boel sa troch eltsoar en yn tizen, det hy oan alle iggen en einen to koart kaem.

Rients. Ja, jy kinne wol folle lek en brek by eltsoar siikje, it is dochs mar arbeidzjen al dwane je jins bêst noch sa.

Boer. Ja, man, dêr binne wy hjir for, en gelokkich dy wirk fine kin, dêr hy as in earlik man it ein mei fine kin. Dat is ’t feilichste paed, mar altiid net moai. De measte ljue siikje de bypaden; den kinne se gauwer en makliker, mar der binne ek gûds, dy’t fordwaelje en noait net goe’ wer to lânne komme. Alde bysitter, lyk astou wiste, hat my yn ’t spil set: do ik bigoun, sei er tsjin my: “feint, it scil op de man oankomme. Dou haste in great stik wirk oannomd: hast’ it al bifiemd? Trouwen en boerkjen is moai to bigjinnen: mar it skip to stjûren, det alles op syn poaten delkomt, is keardels wirk. It hiem is earst sa lyts for jonge ljue, hja hawwe jamk de divel op it hiem sjoen, en jeije en jachtsje wech-ende-wear hinne en hûndert goune is net sa’n great bulte, det men der mei hanfetfollen mar ôfskeppe kin; en de pong wiid op, en foar de hân, om der alle amerijen in taest yn to dwaen.” Ik krych noch folle mear op reis, en hab ûnderfoun, det bysitter it wol wiste. Mar dat helpt dy net. Dou wolste keapmanje. De njuggen goune, dyste to Drachten oan de keallen fortsjinne haste, sitte dy yn ’e holle. Siz my, hwer scil ’t yn wêze?

Rients. Hynzers en kij fen beiden, tinkt my.

Boer. Den kinste hânnen en foetten beide sparje: mar den ried ik dy om earst in jier twa nei Kollumer-sweach to skoalle to gean. Dêr forsteane se de kinst om der hwette mei to bidijen. Oars wit ik net folle dy spek sette mei de hynstenegoasje: en om mei de hearen om to gean haste nin goe’ postuer en kinste net goeder-nôch prate.

Rients. Hwerom net?

De opsichter Hoarnstra stjit de doar op, en seit: Ha jimme slachte?

Rients. Né, ju.

Hoarnstra. Hwet dogge dy keallepoaten den yn ’e linebeam to hingjen?

Boer. Dou tommelste ús hjir sa raer op ’e hûd. Kom yn, den scille wy dy dat allegearre bitsjutte. Wy hawwe dyn rie ’ris krekt nedich.

Hoarnstra. Hwer hien’ jimme it oer?

Boer. Rients hingje de kouwestirten wol saun jelne de hals út: hy wol keapmanje, hynstetyskje. Mar ik siz, hy hat nin postuer, en kin ek net goeder-nôch prate.

Hoarnstra. Ja, lige dat moat er út de pin kinne, en in foech bocht yn ’e rêch der by. Ik ha toalf jier by mynhear Diependael wenne; dy hat alles mei hynzers en moaije frouljue forspile; mar dat hong fen flaeijen en ligen gear om mynhear it jild út ’e bûse to tsjoenen.

Rients. Ho nou? Seistou it dyn breahear den net, det er bidragen waerd?

Hoarnstra. Ik it sizze? Jonge, hwet bistou in Jobbe. De hynzers, de moaije frouljue, de fammen, mynhear, it friet en soep allegearre fen de hege beam ôf: en ik die mei, hertke hwet woll’je, múlke hwet lêst je. En hwet waerd der in noed fen dy moaije frouljue en hynzers stien! Der wierne nin flarden sa djûr ef it waerd hjar om it gat hinge.

Rients. Dat wier in libbentsje.

Hoarnstra. Ja, mar it ein! It is de hynzers gien as de moaije frouljue, en de moaije frouljue as de hynzers. De hynzers binne fen mynhear komd by in lânbrebier, fen de lânbrebier by in foerman, fen de foerman by in sleper to Ljouwert, dêr se meager as in range, lam en krepel, mei in iepene hûd onbarmhertich by de pipen opgisele waerden; de sleper hat se for it lêst noch ’ris merke hâlde litten to Frentsjer, en fen Frentsjer binne se nei Kollumer-sweach kuijere, dêr it fildersmês de bisten yn ’e ein út de ellinde holpen hat.

Rients. Wy wolle dochs wrychtich hoopje, det it mei dy moaije frouljue hwette better gien is.

Hoarnstra. Krekt en allyk. It kin net krekter. Fen mynhear gongen se ornaris oer yn ’e hânnen fen in oannimmer, in hynstekeaper, in officier, ef sokke maets; dizze leveren se ôf oan in soldaet ef fyndoekspoep, dy hjar wer yn in sûphúske brochten; fen it sûphúske diene se de greate sprong nei in spylhûs, en fen it spylhûs kamen se swietkeswei troch it gasthûs op ’e snijkeamer: ef, as ’t op syn aldermoaist bisloech, modderfet mar âld en forwile by de ontfanger-generael ûnder in brêge to Amsterdam, en dêr forkoften se den biljetten oan de geande en kommende man. Dêr moaste mar om tinke, Rients, lichte frouljue en moaije hynzers komme op ien plak to lânne.

Rients. Dyn hear hie al in nuver plak for hjar bisteld.

Hoarnstra. Dêrfor hat syn folk him den einlik ek plak bisteld yn in kosthûs, dêr se him twaris deis omthelje op beane en smoar. En ik....

Rients. Nou, ja; en dou?

Hoarnstra. Ik bin opsichter wirden.

Rients. Dou biste wrychtich oan ’t bêste ein komd. Dou biste in hear.

Hoarnstra. Och, och! Dat meager stikje brea scoeste net rom fen sopje. Wy frette de hjouwere net, heite.

Rients. Hwa den?

Hoarnstra. De koetshynzers, myn frjeon! De koetshynzers! Dy kinne nin sile mei lûke, nin man drage; dy boarste fen fettens. Dy beesten doge nearne oars ta as mei in moai tek op stâl to stean en to fretten. Lykwol dy krije de hjouwere, maet.

Rients. En hwer hearstou den ûnder?

Hoarnstra. Der binne koetshynzers, en der binne hierknollen, dy sleepje en jeije moatte. Dat binne ongelokkige beesten, dy hierknollen! Elts, dy’t se oer hjar hawwe, sit hjar op ’e kop. De iene stjûrt hjar hjir hinne, de oare dêrre; dy lûkt en hoartet hjar yn ’e bek, en dy rit hjar mei in sloppe jageline. En noait de selde wei! Eltse moanne is ’t bynei oars. Nou is de wei rjucht, den krom; nou heech, den leech. Hja scille noch wol tweintich jier probearje, hwer de bêste wei lâns rydt. Hat de foerman in noartige boi, ef is er útmakke fen syn baes, de knollen moatte it ontjilde. Binn’ se hwet loai, stroffelje se ’ris, dat slacht hjar fen boppen del mei de swipe op ’e ribben. En hwet binne dy ribben meager! Man, nútemuskaet scoestou der op raspje.

Boer. Nou, sêft hwet! Jimme krije dochs ek foer.

Hoarnstra. Ja, lang foer. Bruijen en hakstrie by ’t bealchfol. En bigjint it hwet krap om to kommen, roppe se om bisunigjen, den moat it noch út dat hakstrie weipinige wirde. De koetshynzers hâlde it rib allike fol. En wylst allerlei tizige bazen de earme knollen fiterje, wylst de termen hjar rommelje fen honger, moatte se fen sok foltsen as jimme noch hearre, det se lânopfretters binne.

Rients. Ja, ja, wy sjênne ’t wol, frjeon. Mei in poepepiip yn ’e holle, in gongelstôk yn ’e hân, en in blauwe rôk oan swiere de hearen troch it fjild. As se my opsichter meitsje wolle, ik smyt de hjekkel en de toelle sa fier as ik se krije kin.

Boer. Hou, hou, feintsje! dat giet sa maklik net. Dou kinste op ’t jild fen ’t lân net pasje ef dou moaste dyn eigen earst forspile hawwe. En haste it sa fier brocht, det nin skroar, nin bleeker, nin bakker, nin timmerman, nin divel in duit fen dy helje kin, ef sy moatte it dy earst mei abbekaten foar it rjucht fen de bealch ploaitsje, en dou kinste dy noch in jier mannich op ’e proppen hâlde, den haste noch wol ’ris kâns oan it greate ieslok to kommen.

Hoarnstra. Ja, ja, feint! Troch finansjes komste yn de finansjes. Ik bin der ek sa komd.

Rients. Dou ek? Skammeste dy net detstou it seiste?

Hoarnstra. Dat is de wrâld sa. De boer wit it like goed as ik. Mynhear Diependael hat my einlik syn kokenfaem ta wiif jown.

Boer. Ja, Hoarnstra; mynhear hat in bulte wirk for dy dien!

Hoarnstra. En do hat er ús yn in winkelke set. Mar myn wiif wier yn de koken fen mynhear skjin forwend; en as hja in poun prommedanten forkofte, den iet se de winst altyt op. Koartom, alle iggen en einen wierne mei in rep to lyts, en de keapljue to Ljouwert woene ús útstrûpje; mar der wier neat. Gelokkich wier der in mynhear fen der Slemp, dy folle mei ús mynhear op in paed wier, do ’t ik noch by him wenne; dy hie rju to sizzen, en hat my opsichter makke. Mynhear Diependael hie myn wiif oars altiten in tolhikke twiske Ljouwert en it Hearrenfean biloofd.

Rients. Nou, as ’t sa moat, den net. Ik bliuw mar by myn earste sin. Sa hwet hannelje yn hynzers en kij, dat liket my net tsjoed ta.

Boer. Mar ik siz dy noch ’ris, dou haste gjin goe’ postuer om mei de hearen om to gean, en kinste ek net goedernôch prate.

Rients. Hwerom net?

Boer. Kom oan! Astou ús âlde rún forkeapje scoeste, in beest dêr net folle goed flêsk oan is; trije kear mei de dongwein op reis wêst; in spoeksjender op-en-út; ho scoeste dat oanlizze?

Rients. Wel, ik scoe him stiif by de bek hâlde, en rinne den mei it beest sa fûl as ik koe op en del, en sjênne den to akkoartsjen.

Hoarnstra. Mis is ’t. Jonge, jonge, ik ha dat munsterjen sa faek by mynhear Diependael bywenne. En dat spile allegearre mei eltsoar ûnder ien tekken om mynhear to bijeuzeljen. De keapman stoppe de pikeur en de feinten fen mynhear de hânnen, en sa pissen se allegarre yn ien pôt. Wier it hynzer wiid fen skonken den munsteren se ’t mei it gat deun tsjin in mûrre oan, en den loek it beest de foetten yn. Wier it beest leech op ’e foarpoaten en it moast bisjoen wirde, den lieten se ’t mei de efterpoaten stean op in steed, dêr de groun in tomme twa leger as foare wier. Wier it beest folfoettich, den waerd it noait op stiennen munstere, mar altyd op sêft sân. Rients-om, dou wiste net heal hwet der al sa yn dy greate wrâld to keap is.

Rients. Dêr ha ’k myn libben net fen heard.

Boer. Mar hwet scoeste tsjin de ljue prate?

Rients. Wel, ik scoe sizze: “Ik haw in rún yn ’e hanlinge,” en den koene se him selme bisjên.

Boer. Dêr hawwe wy it al. Sa fier mis as Jistrum fen Madrit leit.

Rients. Ho den?

Boer. In hynstekeaper, dy de kinst leard hat, seit: “ik haw hwette moais yn ’e hanlinge; in skilderij, dêr woe ’k de wjerga wol ’ris fen sjên yn de saun provinsjes. It is mar jammer det syn likens net yn ’e wrâld to finen is; der kin noait in span fen komme. In earste minister op biennen; in foarwirk as in lieu; bonken as glês; in opperprefester yn ’t túch, en den sokke nuvere seden en sin, as men se noait fynt. Fen krachten en formogens wird’ je de ein noait gewaer: hwent der is nin minske, dy sa lang sitte kin, as hy rinne kin. In bern kin him mei in siden tried stjûre, en der mei troch it fjûr ride. Ja, sa’n ding is der op ’e wide wrâld net, dêr men him net foarspanne kin. Hy hat in lyts koltsje, oars hie hy lang by in fjouwerspan wêst by mynhear Fen Rinde yn Hollân. As se freegje: “stapt er ek hwette oan?” den wirdt der sein: O, it is in dom hynzer; der is noait net mei pield; mar as hy yn goede hânnen is, kin hy yn acht wike gouden-swipe-hird. As men him in tik mei de jageline jowt, o, den bigint er sa raer op de fyoele to spyljen. Den mjit er oan, dat siz ik jo. En is ’er den ien, dy ’er hwet lek en brek fen sizze doar, den moaste him aenstons oer ’e snute houwe; dou moaste him aenstons mei ontfanger sizze: “der scil noch ien mei in siden broek op ride, wearljach!”

Rients. Dat liket my nuver ta.

Hoarnstra. Mar nou moat ik dy noch hwet freegje. Hwet scilste sizze as de rún forkoft is?

Rients. Wel, den scil ’k it jild nei my strike, en dêr is de boel mei út.

Hoarnstra. Sjuchste wol, al wer mis. It is net allike folle ho de keaper fen ’t hynzer fen dy weigiet. Dou bigrypste wol, det hy yn ’t gebrûk al de geheime kwalen fen dy rún fine scil, en as er den seit: “dy knol is damsteech, koppich, kolderich, dimpen, ef weinfljochtich, ef bekstallich; dêr habb’ jy de rún wer, jaen my myn jild werom, den moastou tsjin him sizze kinne: “ik woe’ it beest werom nimme; mar jy woene it perfoars hâlde. Hâld it nou ek.”

Rients. Nou noch mâller. Ho giet dat?

Hoarnstra. Dat scil ’k dy sizze. Astou him to tûk wêst haste, moaste him yn ’t forstân bringe, det hy dy to tûk west hat. Earst moaste de keaper ’ris hifkje. Wylst er dy it jild tatelt, moaste tsjin him sizze: “ik wit net, it moeit my dochs, det ik fen it beest ôf bin.” As er den bigjint to glimkjen krekt as ien dy sizze wol: “Ja, feint, ik ha dy al beet;” den moaste sizze: “ik wol je traktearje op in bêste flesse reade wyn.” As er den mar foarttelt, en seit: “kom, kom, keap is keap; stek my de gek net oan. Jy witte wol better;” den moaste de hân útstekke en sizze: “hawar, hâld de hân ’ris op;” en den moaste him yn de hân bruije, det him de fingerseinen piipje, en sizze: “Dêr binne fiif inkelgoune, den hâlde jy it jild, en ik de rún.” Astou den sjuchste, det er goed yn ’t bigryp is, det er dy bitritsen hat, den moaste it jild sa beare lilts nei dy skoerre. “Dy fordomde jildpine,” moaste sizze, “nou bin ik myn awentûr kwyt.”

Rients. Dat liket my nuver ta, siz ik jo.

Boer. Kom, yn koartens is ’t Easterwierrumer merke: dêr moaste ’ris mei keapman Geale hinne. Dêr kinst’ der hwet fen hearre. Mar siker, biried dy! Sliep de merke earst goe’ út, en kom moarn ’ris wer.

De faem. De frou seit, hjir is in stik wrakke tsjiis, Hoarnstra. Dat moatt’je oan jins wiif bringe.

Hoarnstra. Woelje it mar yn in krante. Immers zullen mijne oogen het loon der ongerechtigheid niet zien. Dei jimme!

Fetse. Dat is út, mannen! Hat it hwet foldien?

Abe. Skoan opperbêst. Mar hwerom roun dy skriuwer fen ontfanger sa wei, en dy twa boeren?

Joute. In bytsje rudich!

Abe. It is ommers al fyftich jier lyn; hwet habbe hja hjar dat oan to tsjen?

Joute. Dat scil ’k dy sizze. Lêsten is ’er yn ’e stêd in priis op redens forriden; de jouns hiene de hearen in great gastmiel, en dêr hiene se de winner by mei syn maet, dy’t de premie woun hie. Do’t op it lêst roun, en it bierke sa hwet yn ’e man kaem, bigounen de hearen to fjuchtsjen.

Abe. Nou, hwet wier dat, det de hearen eltsoar ris by de hûd krigene.

Joute. It wier Frysk, krekt sa as ’t hearde. Folle better as pluchsnije: en hwet moat der dochs wêze. Mar de hirdriders, dat twa dimmene boeren liken, sieten elts mei in lang piip hwet efterôf om dat spiltsje oan to sjen. Ien fen de hearen, dy net mei fûstkespile, tochte yn him sels, det dy boeren der wol nuver by opsjen scoene; hy frege hjar eft hja dat wol fen sokke hearen forwachte hiene. “Krekt-en-allyk as by ús,” seinen de minsken heel krankyl, “earst ite en drinke, en den bruije.”

Abe. Nou, hwet bitsjut dat?

Joute. Bitink dy ’ris, Abe! Do dy ljue Fetse preek hearden, makken se selme de tapassinge; dy kaem hwet hird oan, en sa gongen se foar amen de tsjerke út. Oars?

IT GROUWE PAK.

IT GROUWE PAK.

It pakt raer út! It pakt nuver út! It pakt bryk út! It pakt den ris mâl, donderske mâl út! Dat wird heart men nou deis oeral; folle minsken is it yn ’e mûle bistoarn.

Dêr hawwe jimme, om ris mei eximpels to sprekken, dêr hawwe jimme fine Fite, dy de eagen sa bidêst del sloech; hwet loek hja dat mûlke eptich yn fâlden as der oer it goede spritsen waerd, en hwet rimpele se dat noaske fiis, as der flokt waerd. Ho dimmen, ho foarsichtich yn al hjar dwaen en sizzen wier hja! En nin tsjerkgong sloech Fiteke oer. Mar op iens bigjinne de frouljue to mûskopjen en eltsoar yn it ear to reauntsjen. “Fite bilûkt sa om ’e troanje; der skûlet hwet.” En op it lêst boarst it as in tongerslach oer de hele bûrren los: “Fite moat yn ’e kream by de feint,” en Jan en alle-man geit it eltsoar ta: “Dat pakt al mâl út.”

En hwet sizze jimme wol fen Jakkele Grypsma? De man driuwt in bulte negoasje, dat hâldt nearne by op; hy hat lân en sân, en dêrby jild as modder om sa ’n greate hannel út to fieren. O, Grypsma is sa wiis as Salomon; hwent hy is skatryk. De dippere en sunige minsken, dy in stûrke oerwoun habbe, dêr se op ’e âlde dei fen libje, sette hjar jild by Jakkele út tsjin fjouwer percint; jierrige boerefeinten, dy fen hjar sûr fortsjinne lean in hûndert goune twa oerlein habbe, bringe it ek al by Grypsma. Allegearre, de iene syn hûnderten, de oare syn tûzenen, allegearre bringe se hjar jild by Grypsma; hwent dêr is it sa wis as by de Nederlânske bank to Amsterdam. Mar hwet is it eintsjebislút? Yn ienen heart men wech en wear: “Alle einen binne by Grypsma to koart, Grypsma is bankerot!” en in lyts fjirtsjen dagen letter stiet yn de krante fen Smeding to lêzen, det Grypsma in gat makke hat fen trije tontsjes. De kriddeteuren, dy it hise koenen, seagen as jonges, dy sneins om jild spylje en dy exteur de sinten foar de noas weistrykt; dy der mei riwwenearre wierne, sieten to skriemen yn ’e hirdsherne. Mar de bysfeinten, dy ’er net mei to dwaen hienen, gnyskene oer de onnozelheit fen dy minsken, en seinen: “Dat pakt den ’ris mâl, wealachske mâl út!”

Jimme kenne dy Murk ommers wol; de út-fen-hûzer Murk Slûchslim? Dat wier sa ’n stillen gearer. Ja wol, dy lei se mar by tûzenen efter it linnen, en hy hie in greate blikkene tromp mei lânskipsbrieven en oblegaesjes op Ruslân. De man hie wiif ef bern en wier mar allinne yn ’e wrâld. It mocht him skoan barre om thús in rom libben to hawwen; mar sa folle omslach noaske him net en om de oanhâld en de gesellichheit gong er wol trije parten fen it jier by syn folk en goede frjeonen út-fen-hûs. By sommigen bleau er wol ’ris in pear moanne to tarren en to smarren. Ja, as de ljue by útstek foldedich wierne hienen hja wol ’ris de eare fen him in fearnsjier by hjar op it hok to hâlden. Mar oeral wier er allike wolkom: hwent, o, dy Murk wier sa aerdich yn syn praet, sa sêft en noflik yn ’e omgong, sa tankber for it goede dat men him die. De berntsjes joech er koeke en hazzenuten en de frouljue krigen wol droege mangels, ’ris in siden doekje en in doaske fol lodderein ef âlde klongels fen him. “Sjuch, sei er, om yen út to klaeijen foar ’t men to bêd giet, dat is onwize ljues dwaen; mar kom, ik scil jimme in oblegaesje teikenje, det ik jimme tûzen goune skildich bin, om nei myn stjerren fen myn kaptael oan jimme út to kearen, den hoeve jimme ek nin succesje to biteljen. Mar jimme moatte it oan nimmen sizze, hear!” En sa krigen al syn folk en goede frjeonen, dêr Murkom sa swiet iten en dronken hie, elts in oblegaesje fen him, de iene fen fiifhûndert goune, de oare fen tûzen goune, en in inkele ek fen trije tûzen. Syn neef Draisma, in doarwaerder fen Dockum, makke er al it oare en stelde him oan ta Kerater; dy er den ek by syn libben noch mei de ynhâld fen syn testamint bikend makke en hwet er al sa oan de minsken op de oblegaesjes, dy hja fen him hienen, útkeare moast. Eindelyk Murkom bitanke de wrâld for de goede tractaesje en stoar yn it moardjier, it trij-en-sechtichste fen syn libben. Sa hwet in moanne nei de dea rôp Draisma de erfgenamen en kriddeteuren yn ’e krante fen Smeding op, om by de iepening fen it testamint, en de tromp mei oblegaesjes to wêzen. Hja kamen prompt as ien man op; Draisma lies it testamint ûnder de djipste stilte fen de forgadering foar, en do it út wier iepene hy de izeren kiste, dy mei trije fêste slotten en twa hingelslotten en den noch wol toalf reade lakken ticht siet. “Dar hebbe wy de aep, frinden,” sei Draisma mei in segepralende troanje, en helle der in greate moaije tromp út, dy glimmend grien ferve en oan ’e rânne bisegele wier en dêr mei greate goudene letters opstie it wird Speculatie[12], (wy Friezen sizze spikkelaesje), hwent dy tromp hie Murk noch ’ris koft op it boelgûd fen in banketbakker. Op dy tromp siet al wer in hingelslotsje, en do Draisma it kaike dêr yn stiek, wierne alle eagen wachtsjende en men koe wol in mûs risseljen hearre. En hwet miene jimme nou, det ’er foar den dach kaem? In moai pakje brieven yn in bôge wyt pompier mei in siden oranjelint biteard, dêr mei in sierlike hân op skreaun stie:

_Veel beloven en weinig geven Doet de gekken in vreugde leven._

Foarsichtich tearde Draisma it pompier los en foun dêr yn hûndert lysten fen hirdriderijen, hirddraverijen en sylpartijen, hûnderttweintich lotterijbriefkes, dêr nieten op fallen wierne, en trije delen fen in Dútske roman, Het bedrogene meisje. By dy fangst stie Draisma as forwezen en forstomme, de oare erfgenamen en kriddeteuren wierne biskamme en seagen sneu op ’e noas del. “Dat pakt raer, duwelske raer út!” sei Draisma op it ein, wylst er de roman fen it Bedrogene meisje fen boppen del yn de spikkelaesje-tromp keilde. “Dat is nou de groatste beschiterij dar ik oit ter werelt fen hord hew. En die stinkert hebbe wy noch flaeid en alle goed deend. Sude men niet tureluurs worde?” “Ja, doarwaerder, sei in sékaptein op Eastynjen, dy hie er for syn kostjild ek bitelle mei in oblegaesje fen tûzen goune, “ja, doarwaerder, it kaptael, dat je dêr efter sa folle slotten wei helje, is net great, mar it is sachts sa great as de grenaet, dy jimme oan in koperen keatting lein habbe. Mar ho dat ek is, wy binne maets en farre allegearre op it selde skip. My tocht, wy moasten allegearre ús oblegaesjes mar by het bedrogene meisje yn dy spikkelaesjetromp dwaen en skinke se oan Draisma, dy is dochs erfgenaem fen al it oare; den kin hy it hele soadtsje by de ontfanger-generael bringe ta bitelling fen it succesjerjucht. Mar dat bliuwt oer, frjeonen, krekt as Draisma seit: It pakt mâl, blaxomske mâl út.” En dêrmei gong dit gearleger fen kriddeteuren en erfgenamen út eltsoar, as in houn, dy by de slachter in pak bruijen kriget yn pleats fen flêsk, mei de stirt twisken ’e skonken; geande mei in lege pong nei hûs, lyk as se mei in lege pong komd wierne.

Dat binne nou mar eximpels, ho wy Friezen dat wird útpakken brûke; mar jimme wolle witte, hoe de minsken oan dat wird komd binne; nou, dat scil ik jimme útlizze, as jimme mar hwette gedild hawwe en by myn teltsje, lyk as by de eftermiddeispredekatie, net yn sliep falle. Dy hwet útpakke wol, moat earst in pak hawwe, dêr hwet yn sit; nou it wier krekt in pak, in mâl, in oeribel great pak dêr dizze sprekwize fen dinne komd is.

[Yllustraasje: LIAUKAMA-STATE ALEAR TO SEXBJIRRUM.]

Jimme habbe siker wol ’ris heard fen de âlde adelike famylje Liaukama, dy nou al lang útstoarn is, mar syn slot hie to Sexbjirrum, dat ik noch sjoen hab it jier foar det it ôfbritsen waerd; it seach ’er forlitten en poatterich út, en ik haw ’er neat foun dat my bybleaun is, as det it folle greater wier as alle oare Fryske stinzen: foaral hie ik myn niget oan dy lange rigele fen hege holle kelders, dêr it slot oerhinne boud wier. Nou stiet der nin ien stien mear op de oare; allinne it lege plak, dêr it stien hat is oerbleaun om ús it wrakke en wankele fen alle minskelike greatheit foar to hâlden. De Liaukamas wierne al mei fen de âldste, de rykste en machtichste adel fen Fryslân, dy oer it lân en de tsjerke yn de heechste bitsjinningen sieten; bikend is binammen dy fromme en edele abt Liaukama, dy de loaije en breadronkene mûntsen oer it oerdwealske libben bistrafte en fen hjar formoarde waerd. Mar by de reformatie houdde hjar macht yn ienen op; hwent do koe nimmen in offysje mear krije as dy Gereformeard wirden wier, en dêr de Liaukamas Roomsk bleauw’ne, sa hienen se foartoan net mear to dwaen as de hier fen hjar boerepleatsen to barren, mei de lange jacht de hazzen yn Barradeel efter de broek to sitten en út-fen-hûs to tsjen. Dit lêste wier ek wer it gefal yn it neijier fen sechstjinhûndert trije en sauntich; do die Jonker Liaukama in plezierreiske troch Dútsklân en Brabân om net foar Krysttiid wer to kommen. It slot bitroude er wiles oan syn boden: Bauk, in jongfaem fen twa-en-tweintich jier, húswarre yn it slot; in âld tersker, dy Oebele hjitte, hie syn went yn ’e skûrre, dy mei in syddoar yn it slot útkaem, en dêr wenne in tersker, Hessel, mei noch in neef, in greate jonge, mei namme Sikke, by yn. Dy koenen Bauk bystean as der onrie kaem, en as it nypte en wer nypte, ek noch in pear boeren fen de Jonker, dy deun oan it slot wennen. As in jongkeardel by de âlde Friezen om hjar dochter kaem, den fregen se jimmer nei twa dingen; it earste wier: hat er al keate? Hwent in mammiske[13], seinen hja, giet altiten iendris yn syn libben troch de bocht, en as hy it jong net dien hat, den docht er it âld, en dat is for wiif en bern net bêst, hwent âld mâl giet boppe al. Nou, sa die Jonker Liaukama ek mei syn boden: as de faer en moer net doge, doge de bern faek ek net, sei er. De opfieding en it eximpel doge net; en it aerd doocht den ek net.... It twade, fen hwet skaei is de feint? Hwent as er fen forkeard folk wier ef syn faer en moer net doogden, den siet der faek ek al in forkearde hier oan him selme. Der binne wol dy útskaeije, mar it eximpel en de opfieding is sa min, en it bloed, dêr hja út groeid binne, sa bidoarn en smoarch, det der yn ’e regel de bern fen oanhinget. Mei ien wird, de âlde Friezen seinen: Jow acht op it laech, hwent de apel falt net fier fen de beam. Nou, sa die Jonker Liaukama ek mei syn boden; hy hie nin feint ef faem yn syn tsjinst, dêr hy de âlders en it folk fen for in rudich soadtsje skoude. Hy naem se allegearre út de kinde. Bauk wier de dochter fen syn koetsier, dêr er nou mei op reis wier. De âlders fen syn beide terskers wierne soannen, de iene Oebele, fen de túntsjer fen syn oarreheit, en de oare, Hessel, de soan fen de jager fen syn heit. En Sikke, in opslopene jonge fen sechstjin jier, wier de soan fen in oarlochsbonke, dy yn in sé-gefjucht tsjin de Ingelsken deasketten wier, mar foar dy tiid ek jager op Liaukama, dy syn hear altiten earlik en trou tsjinne hie: dêrom hie de Jonker syn soan den ek ta him nomd.

Jimme kinne wol tinke det ’er yn sa’n slot fen goud en silver hwet to keap wier. De boarger- en boere-frouljue kreaken do fen goud en silver, dêr hja stiif fol fen sieten; meitsje nou jimme rekkening hwet it west hawwe scil yn ien fen de âldste en rykste adelike geslachten fen Fryslân, dêr alle kostlikheden fen de âlden, ieu út, ieu yn, as hillichdommen yn biwarre bleauwen, lyk as se dy nou forkwanselje om ’er nije fodden wer for to keapjen en hjar to klaeijen as de hoeren fen Parys. Silveren leppels by de rûs, hwent foarken brûkten se do noch net; silveren milriemen; kannen en bikers fen alderlei fatsoen; dêr se bier út dronken, ek al fen wakkere swier silver, om net to praten fen silveren brandewynskoppen, kommen, silverheften messen en skjirren mei silveren eagen. En hwet scil ik sizze fen de fracht goud, dy de freules oan holle, hals, boarst, liif, earmen en hânnen ta de fingerseinen út droegen? Genôch, it wier in hele skat hwet sokke minsken do allinne oan liifsdracht bisieten, en dat alles lieten se stean op in jongfaem, dy húswarre as mynhear en mefrou mei de jonkers en freules út-fen-hûs wierne, sûnder det ’er in hier op hjar holle wier, dy ’er om tochte det it hjar ontstellen wirde scoe. Sa folle greater wier do de earlikheit fen de minderen en de bitrousomheit fen de riken as yn lettere tiden.

Nou, ik moat sizze, Bauk wier dat bitrouwen ek wirdich. It wier in tsjep en rizich frommiske; blier fen eagen en gol fen troanje, in hege foarholle, en in lange boppelippe. As hja lake, en dat kaem hjar noch al ’ris oer, den draeiden ’er in pear nuvere skelmaftige kûltsjes yn hjar wangen. Lyk as alle dochters fen Eva mocht hja ljeaver it evenbyld fen hjar heit as hjar mem lije; dat is natúr eigen. De Sexbierrumers seinen wol fen hjar det hja in bulte wyt yn ’e eagen hie; mar nimmen hat ea fen hjar sein, det it midden de beide einen yn ’e macht hie. Howol riper-nôch yn ’e mûle, bitocht hja hjar altiten as it op dwaen oankaem, en om alle feinten en skatten fen ’e wrâld scoe hja net eat dwaen ef talitte, det hjar hear en master hjar forbean hie.

Oeblom wier in man fen amper sechstich jier, in fromme gemoedelike siel, dêr nin spyn oan siet. Mei alle ûngelok hie er in hertgrounich meilijen, en hy kaem for syn breahear op as for him selme. Wé de snaek, dy Jonker Liaukama in skeisen to koart dwaen woe. Hessel wier in stillen yn den lande, dy mear die as sei, nei it âlde Fryske sprekwird: it is mei sizzen net to dwaen. Hy koe net lêze ef skriuwe; hy hie neat leard, mar hy hie in skoan gesoun forstân, dat ûnder it ivich learen noch wol ’ris bidoarn wirdt, en as hy prate woe, stie it better op poaten as men fen in earm tersker forwachtsje scoene.

Sikke wier in rimpen en gysten jonge, en dêrby sa dryst, det hy foar fjûr ef wetter stie. It wier syn gelok det hy de ploech dreau by in dimmen ploeger, dy him mei sêftsinnichheit hwet wiste yn to teamen en by it stik to hâlden. Syn greatste wille wier as er mei de jonker as polsdrager op de lange jacht gean mocht, sleat út, sleat yn, en mocht er to mûk hjir ef dêr yn it iepen fjild e’ris in snaphaen ôfsjitte, den gong syn hert iepen.

Mar hwer bliuwt nou dat pak, dêrste fen forhelje woeste? hear ik jimme sizzen. Nou ja, dat is ek sa; om de foarreden net langer to meitsjen as de preek, scil ik den ek mar bigjinne.

It wier djip yn ’e hjerst; it waer wier mistich, en skrousk; de loft stil, en mottich; de klaei wiet en glêd, do Bauk forsiik krige fen in âlde moike, mei namme Akke Grynstra, in âldfaem fen rikelik fyftich jier. Dat minske hie minnelike graech in man hawn; hwent hja hie mear honger as breahonger yn hjar jonge jierren. En nou wier hja spitich tsjin alle mânljue, omdet ’er net ien ûnder west wier, dy him troch hjar fange litten hie, ho folle netten hja ek spand hie om ien to biflappen; dêrby rette se alle fammen it houwelik as in put fen alderlei ellinde ôf, hwent omdet hja selme net fen de apel priuwe mochte woe hja ek net det oare fammen der nei taeste scoenen, krekt eft it de forbeane frucht fen it parradys wier. Dat leksom sei se nou ek wer op oan hjar nift. Mar Bauk wist fen al dat grinich geëamel neat to sizzen. “Witte jy hwet, moike, sei hja; dêr for binne wy frouljue yn ’e wrâld, om to trouwen. As ik goede kans sjen, doch ik as ús mem dien hat; in goed bern dy op syn faer en moer liket. Us mem is der net oan stoarn en ik scil der ek net oan stjerre.” Moike en nift koenen dat lang net yn ’t lyk krije, en do se der lang en breed op omjeuzele hiene en it ek tsjin ’e joun bigoun to rinnen, gong de âld faem noartich wei nei de bûrren fen Sexbjirrum, dêr hja in keammerke hie. Sa gau hie dy de hakken net lichte ef in jong keardel mei in great pak op ’e rêch en in grou iken stôk mei in izeren prop ’er yn yn ’e hân kaem by Bauk yn ’e pizel[14], hwent dêr siet hja to spinnen. Bauk seach forheard op, en houdde de wiele yn ienen stil. Yn de earste opslach miende hja det it in fyndoeks-poep wier, mar oan syn tael mirk hja dadelik, det se dat mis hie. “Goe’ joun jimme, sei de jonge keapman; “Noch goed?” Bauk sei snibbich: “Ja. Mar hwa hat dy hjir hinne stjûrd?” “Wel, sei hy, wylst er it pak fen de rêch op it iken oanrjucht sljurkje liet, wel, ik foun de poarte fen it slot iepen en my tochte jimme scoene in keapman nin tek wegerje.” Bauk hie wol ’ris mear in lang pak fen in fyndoeks-poep sjoen, en ek wol ’ris ien, dat sa breed wier; mar in pak dat tagelyk sa lang, sa breed en tsjok wier as dit, hiene hjar eagen noch net met. “Hwer komstou sa let fen dinne? út de loft rôljen?” frege Bauk fierder. “Fen Holwert, ljea’! Op Amelân is in Ingelsk skip yn de lêste stoarm strâne mei linnen, bontgoed, doeken en sok spil. Dat is dêr jister forkoft en dêr bin ik by west, om der hwette fen myn gading to keapjen, en dat haw ik dêr yn dat swiere pak.” “Soa, den bistou fen Holwert.” “Né, ik bin fen Dokkum, mei permisje. Dêr wenje ik by ús moike; dy docht yn sokke spillen. En nou scil ik it boeltsje by de winkels fen Harns ef de boerinnen útsutelje.” “Soa, den bistou egentlik fen Dokkum. Wier der ek nijs?” frege Bauk! “Nijs en ek nin nijs, sa aste wolste,” sei de feint. “Lyk astou wiste, as it to Dockom net mâl is, den doocht it net. Forline wike kaem ’er op ’e merke in nuver keardel, dy in swarte neger by him hie mei in read aperokje oan, en in spitse hoed mei hoannefearren op syn kroeze swarte kop. De neger sette foar syn baes in tafeltsje del en in stoel, dêr de man op stean gong. De swarte jonge bloes in deuntsje op de trompet en yn in amerij hie er in hûndert Dockumers om him hinne. Mannen fen Dockum, sei er do, ik bin in Dockumer fen geboarte, lyk as jimme selme to Dockum tein en opfed tichte by de Fetse-put. Dêr hab ik oan myn njuggende jier ta boarte en do bin ik mei in omke, in bûtenfarjer, nei Eastynjen rekke. Fjirtich jier en twa moanne hab ik dêr wenne, en nou bin ik mei in aerdich slompe jild werom komd, sa as ek mei dizze feint, dy syn faer út de strampel fen in ebbenhouten beam kleaun hat en dy dêrom hwet brún útfallen is. De minske, lânsljue, lûkt altiten nei syn boartepleats; to minsten sa giet it my, en Dockum laeit my heech. Hwet de Ljouwerter galgelapers sizze meije, der is mar ien Dockum! En om in blyk to jaen, ho my ’t hert oer jimme hinget, sa bied ik elts fen jimme, sa folle as jimme dêr steane, twa goune ta ’n wolkomthús oan. Mar dat dwaen ik allinne oan it suvere Dockumer bloed, oan de echte Dockumers, en dy fen jimme de kroan oannimt, moat foarôf de hân opstekke, det hy yn dizze stêd berne en tein is. Lyk as wol to tinken wier, elts hie sin oan dy kroan, hwent joukebier is swiet bier, en elts fen de omstânners stiek de hân op. Mei ien sette de swarte feint in read sidene reissek mei oranjestrûpen op ’e tafel del en do elts miende det dêr syn twa keizersgoune yn stîken, helle hy ’er in partij lytse pompieren pûdtsjes út, dy wakkere bont mei stripen goudpompier en griene knipsels biplakt wierne. Mannen fen Dockum! sei er do, yn dizze pûdtsjes haw ik in puijer út de stampte kerlen fen trije krûden, dy ik op de heechste berch fen Java, de bineamde berch Stultorum deliciae, mei libbensgefaer foun hab; hwent dy berch is sauntjin tûzen foet heger as de hoanne fen de toer fen Dockum; it binne kerlen fen mundus, kerlen fen vult en kerlen fen decipi; hwent sa hjitte dy krûden op syn Javaensk. Dizze puijer is probatum for pine yn ’t liif en de mûle; for it smerten yn ’e kerne en yn ’e ljisken; for seare eagen en rinnende earen; for blauwe skinen en skythakken; for liifrinnen en hirdlivichheid; for seare spinen en de limoer; it is goed for de rude en de luzen fen jimme bern. Ja, lit immen in inkel fingerhoed fol fen dit puijer op de naule lizze en al hie hy al dy kwalen t’ allyk, de oare deis scil hy sa frisk wêze as in nút. Om nou ta de saek to kommen: Yn alle stêdden fen Europa nim ik seis-en-fjirtich stûren for it pûdtsje, mar om ’t jimme Dockumers binne en út achting for myn geboartepleats Dockum, doch ik jimme it pûdtsjen for in skeljen: den winne jimme de twa goune dy ik jimme tasein hab. Dy lust hat, moat gau wêze en tagripe; hwent ik moat mei in ûre nei Grins, dêr de ljue my roppen habbe om hjar ek gelokkich to meitsjen en al op gleone koallen my sitte to wachtsjen. Al de Dockumers seinen: De duwel, dat is ons gouden uer, en namen elts in pûdtsje for in skeljen. De hele reade reissek rekke skjin leech, en do de dokter de Dockumer skeljen yn ’e bûse hie, pakte er syn spillen by inoar en reisge foart nei Strobos ta. Ik moast wol laitsje om in earme koudriuwersjonge, dy mei ûnder de heap stie; do hy dy minsken hjar skeljens útpûljen seach, sei er tsjin syn bûrman, in Dockumer, Fedde Skroar: Dat pakt dêr nuver út; earst biloofde dy keardel twa goune en nou jowe se him elts noch in skeljen ta! Waer praetstou over, sei de Dockumer brimstich tsjin. Dou biste ommers to dom om foor de duwel to dansen. Kenste dat niet begripe? Wat ken it ons schele of wy de kroon in beste middesinen of in geld beure? Middesinen is noch beter, dan hoewe wy niet na de dokters en de dure apthekers te lopen. Der hestou wol gelyk an, Fedde, sei Geale Bakker, dy der by stie. En buten dat, wy binne Dockumers met enander en wy mutte it ok met enander houde. Dar is mar ien Dockum, sei de dokter, en dat sei hy niet, as hy niet ivige feul fen Dockum houdde. Is ’t niet waer, boer? sei Geale mei in segepraeljend each en wylst er in boer fen Foudgum op it skouder flipte. Ja, Geale, sei de boer, sa sleau wei, dêr hat de dokter gelyk oan: men fynt mar ien Dockum, mar men fynt oeral Dockumers.

Op it lêst krige de koudriuwersjonge dochs gelyk; hwent do alles birûkt, bipreaun en fen kindige minsken ûndertaest wier, kaem it dêrop út, det yn ’e pûdtsjes neat oars siet as saechsel fen provinsjehout mingd mei jinnige drippen Harlemmer oalje en in krommel divelsdrek.” “Nou, sei Bauk, dat pakte bryk út.” “Ja wol, bryk, sei de jongkeardel, mar as it to Dockum net mâl giet, den doocht it ’er ommers net. Nou bigjinne de ljue ek brike dingen fen Liaukama slot to fortellen.” “Ei, sei Bauk heftich, en hwet is dat?” “Wel, hja seinen my niis, det de âlde abt Liaukama wer mei de montsen, dy him deaslein hawwe, nachts op in baen wier en det hja alle nachten hjir tichte by kamen, krekt eft se op it slot ta woenen. Jister nacht moatte der sokke skynsels al yn de leane fen it slot west hawwe, de abt mei in skirte fol moaije roazen foarop en de montsen al barnende mei de divel efternei.” “Wel, Heare seikes! sei Bauk, fen sokke mirakels haw ik hjir nea fornomd. En ik leau it ek net foar det ik ’t mei myn eagen sjen. De abt is yn ’e himel by ús ljeavenhear, dêr hy it better hat as hjir; hwet scoe er den op it ierdryk ûnder de ondogenske minsken dwaen? En de montsen binne yn ’e hel, dêr de divel wol oppasje scil det se fen hjar earnen keattingen net losbrekke.” “Nou, ljea’, sei hy, wolstou it net leauwe, dat moatstou witte; ik kin dy it geloof net jaen. Mar ik haw it dy sein.”

Dy pakdrager wier in flink jongkeardel fiks út ’e kluten sketten, mei swart kroes hier en donker brune eagen; ek gnap yn ’e plunjen en nei minske each in aerdich selskipsman for in faem as Bauk yn in lange tsjustere hjerstnacht, mar der wier hwet oan him, dêr se nin each op hie; eft it syn frypostigens ef hwette oars wier, koe se net krekt sizze. Ek syn teltsje, howol se dernei harke hie eft hjar lij wetter yn it ear getten waerd, kaem hjar for in dageliks feint al to moai foar; ien dy sa geleidelik forhelje koe, tochte hjar, moast fierder west hawwe as Dockum en syn memme brijpôt. De pakdrager bimirk det de faem koeltsjes bleau en bigoun dêrom de line better om ’e reak to skearen. Hy ûnderlei it mei de gekheit; de bêste kwinkslaggen, dy er leard hie, brocht hy hjir yn it spil, en foaral forgeat hy net om hjar mei plomke-bjizzems om de noas to aeijen. Hjar bliere blauwe eagen, hjar kûltsjes yn ’e wangen dy by it minste glimke foar den dach kamen, hjar krytwite tosken, o, dy wist hy der sa fyntsjes en ûnbemirken ûnder to smarren! Underwiles skikte hy syn stoel njunkenlytsen al tichter by hjarres, om hjar ’ris troch de hânnen gean to litten; yn ienen sette hy mei in bihindige greep Bauk op syn knibbel en ontstiel hjar in tútsje. Bauk, dy for in bytsje net forfeard wier, wraksele hjar los en sei: “Hou, baes, de mûle frij, mar de hânnen thús!” Hja miende det it de feint to dwaen wier om in nacht by hjar to meiden; mar dat kaem oars út.

De pakdrager bigoun al wer fen oare spoekteltsjes, tsjoenderijen yn en om it slot Liaukama op to heljen; ûnderwiles bigoun it moai oan to tsjusterjen en op it lêst kaem it hege wird ’er út; hy woe dêr de nachts minlike jern mei syn pak op it slot bliuwe; mar o hea, dêr koe neat fen komme. “Ik bin mar faem, sei Bauk; ik bin hjir nin baes. Ik kin hjir net herbergje hwa’t ik wol. Foar syn reis hat de Jonker it my mei djûre wirden oplein, nimmen nachts yn to nimmen as dy hjir boadskip hawwe, en den noch wol sokke, dy fen ús kinde binne.” “Myn ljeave minske, ik moat nei Harns ta en ik bin nou al sa wirch as in maits: ik bin net yn steat om dat swiere pak in hûs fierder to pucheljen. Sa hird biste ommers ek net om in forlegen man, dy hjir binachte is, yn ’e tsjustere nacht bûten doar to stjitten. Dat docht men in houn, mar nin minske.” “Nou, ho dat moat, sei Bauk, dat wit ik net; mar dat wit ik, ik wol hjir nin frjemd folk op it slot hawwe en dou kinste hjir út ef yn net bliuwe. Dou moast der út, ef ik scil dy skonken meitsje.” “Wel, sei de feint, biste nou sa’n onbarmhertich skepsel? Yn ien ding kin ik dy nin ongelyk jaen, detste net mei my ûnder it selde tek oernachtsje wolste; hwent it scoe for in jongkeardel hwet ynhâlde om op syn bêd to bliuwen en litte sa’n ljeaf skepsel as dy allinne lizze. Mar aste my hjir net bêdzje kinste, lit my yn ’t hea yn ’e skûrre lizze, en ik scil dy moarnier de moaiste Eastynjeske sidene doek jaen, dy’t ik yn it pak hab.” Op it hearren fen dy Eastynjeske doek bigoun der in bytsje foroaring yn Bauk to kommen; hwent hja wier gek nei moaije sidene doeken; nou, dêrfor wier hja ek in dochter fen Eva, dy bigoun to wettertoskjen op it sjen fen de forbeane apel. In inkel eagenblikje stoe hja yn bistân, mar yn ienen oerwoun hjar trou en gysten biet hja de feint ta: “Né, né! dou kinste hjir net bliuwe; dou kinste net bliuwe yn it slot en net yn ’e skûrre; dou moaste der út sa goed biste net. Dyn pak kinste mei in slyptrôch wei bringe, en oars moat dat fen nacht hjir bliuwe.” Bauk waerd finzen by hjar wird: “Oars moat dat fen nacht hjir bliuwe.” Hja hie eigenlik neat mei dat pak to meitsjen. De feint hie syn moed net oer hjar, det hy syn bizen pakke moast en koe hjar de oare moarns wol biskildigje, det hja hwet út it pak nomd hie. Mar it wier hjar eigen útstel en hja koe de mâlke nou mei skik net wer oplûke; sa stie hja it den, howol stoatskavende, ta det it pak op it slot bliuwe scoe. “Mar scoe myn pak, frege de feint, “for dy net hwet better út ’e wei wêze, as wy it hjir ef dêr yn in hok ef keammerke delsetten?” Bauk laette him yn in pijkeamer en dêr sette hy it pak foarsichtich op ’e flier del. Do winske hy Bauk goe-nacht, en gong syn wei.

Do Bauk dêr allinne yn dat âlde holle slot opsletten siet, wier hjar dat pak nin eagenblik út hjar gedachten. Hwet mocht ’er dochs wol yn wêze om it sa swier to meitsjen, det sa’n sterken gewanten keardel it net fierder bringe koe? Kom, hja moast i’s sjen hwet der yn siet. Hja gong nei dy pijkeamer en loek in laed fen it pultrom op, dêr se neat yn to dwaen hie en dêr se net ienders yn seach; hja seach ûnderwiles skeansk nei it pak. It is in frjemd pak, sei hja yn hjar selme, it is fjouwerkant oan de iene side, mar net oan de oare. It is in dondersk frjemd brodze gûd.

It bigoun njunkelytsen let to wirden en Bauk kaem net sûnder in soarte fen eangstme út de pijkeamer werom. Hja smiet hjar wer by de wiele del, mar de kop mimere hjar sa det de tried gedurigen oan ôfbriek. Hwet, sei hja yn hjar selme, hwet makke dy keardel sa hjit om de hele nacht by my yn it slot to bliuwen. It wier in lêstige keardel. Hy koe yen net fen ’e hûd bliuwe. Hwet mei hy dêr dochs yn treaun hawwe? Dat donderske pak is sa lang en sa tsjok as de âldehou.

Hwet skrikbylden de bangens oan in jong frommiske net foarspegelje kin is sa net to bigripen. Hja naem it stâllampke en gong al wer nei de pijkeamer ta. Hja skoude it raem op; loek de finsters ta en skoattele se tige ticht; mar foar ’t se weigong stoe se rjucht oerein, hâldde de siken yn om better to harkjen en stoareage op it pak, mei gleone eagen krekt eft se der dwers troch hinne sjen woe. Mar, ljeave God yn de himel! Dêr seach hja dat pak biweegjen, miende hja, as de dei. Eltse hier op hjar holle stoe oerein: eltse lead flêsk, dat hja oan hjar lichem hie, kromp yn eltsoar as in nêst mei piseamelers. Hja fleach nei de pizel eft hjar de kweade eftersiet, troch it gewicht fen de skrik, dy it earm hert fen Bauk oerstolpe, knikten de knibbels ûnder hjar. Hja bloes de lampe út en stiek in kears wer oan, hja koe nin bleaker fine en der stienen fjouwer bleakers neist hjar yn ’e boddelerij; by gebrek fen in bleaker stiek hja de barnende kears yn in smel reamkantsje mei wetter en sa hja nei de skûrre om Oeble to heljen. “Oeblom, Oeblom! Jezus Mary, Hillige Josef! Gau, gau! Kom gau by my yn it slot!” Oeblom scoe krekt wer in wan terskje, mar op dat gegei lei hy de fleale op it skouder en frege: “Wel, famke, hwet is ’er to redden? Is der ongemak?” “Och, Oeblom, sei Bauk triljende, en hja trille as in blêd oan ’e beam; in marsedrager kaem by my en woe fen nacht op it slot bliuwe; en do ik him dat ôfsloech is hy weigien en hat syn pak stean litten.” “Nou, en hwet scoe dat? frege Oeble; ik wedzje mei dy, Bauk, om dyn dûbelstûr tsjin myn goune, det de man earder nei syn pak sjen scil as it pak nei syn man.” “Mar, Oeblom, Oeblom, Bauk wer, ik forsink hast, nou ik ’t jo sizze moat! Wy binne allegearre wei; dat sizze ik jo, hwent dat pak libbet.” Op dit wird fen libbet waerd Oeble inkel forbazing; hy sette de fleale fen it skouder ôf mei it swingelein op ’e groun en mei de hânnen lynjende op it oare ein, seach hy Bauk út de eachshernen oan. Hy wist foar njuggen jier al det se moai wier; mar nea seach hy hjar mei sa’n each oan as yn dit eagenblik. “In pak dat libbet, sei Oeble; it frommiske is gek, dêr is nin mis op.” “Nou, Oeblom, sei Bauk, as ’t jo biljeaft, nin praetsjes mear. Mar sa wier as der in God hjir boppe ús libbet, hawwe dizze myn eagen sjoen, det it pak him forroerde. Dêrom, by alle hilligen rep je, bid ik jo, en sjen ’er nei.” Oeble frege hjar nin wird mear; sûnder syn baitsje ienders oan to tsjen folge hy hjar yn it slot, howol hy by him selme tochte, dat is wer ien fen dy frouljuesgridzen, dy wy sa faek mei hjar bilibbe hawwe. Sa gau wier Oeble net yn ’e pijkeamer, ef hy sei: “Fen alle fratsen en ynbyldingen, dy yn it brein fen in minske opkomd binne, liket my dizze de onnatuerlikste en onmogelikste ta, dêr ik noch fen heard haw. Ho kin in pak mei doeken, linten en flinten, mei hoazzen en sljipmûtsen by mogelikheit libje? Dat is ommers allike bryk as det in hier út de moannen fen ús âlde gûds yn in iel foroarje scoe.” Mei dit wird naem er de kears út it kantsje en him omkearende lei hy de hân op it pak. Hy bitaestte de watten ûnder de hernen fen it pak, dêr de draechbânnen oerrounen, om it gûd fen binnen net to knûkeljen. It wier ek fen it selde gûd en fen it selde fetsoen as oare pakken. Hy koe net sjen det der eat frjemds oan wier om it to mistrouwen. De boel wier nei Oeble’ each alleheel yn oarder. “Wier is ’t, sei hy, it is in lomp great pak en it mei de keapman wol twa tûzen goune kost hawwe, mar hy scil it ’er mei syn poppelapkes by de pronkske boerefrouljue wol dûbel en dwêrs wer útskoerre.” Bauk wier net bêst to moede, det hja Oeble mei it sjen en bitaestjen net oertsjûge koe. Hja woe wol om hûndert goune det hja it pak en de keardel nea sjoen hie; hwent hja leaude hillich det hjir njirren ûnder it gêrs skûlen; mûlk wier it wol stellen gûd ef soks hwette, mar hja skrilde der fen om der allinne in nacht mei yn it slot troch to bringen.

Underwiles kaem Sikke, in jonge fen rikelik sechstjin jier, dy de ploech dreau, út de bûrren thús. Lyk as ik sein hab, wier hy de soan fen in oarlochsbonke, dy ûnder Tsjerk Hiddes fearn hie; in strop fen in jonge, wakkere rimpen en gysten, dy as it op it útrjuchten fen fiten oankaem, foar fjûr ef wetter stoe; mar oars ek nin slimme jonge; aerdich yn ’t wirk, en wondere fornimstich. Syn faer hie mei by Chatham west, do ús helden dêr it keatting stikken sylden en de Royal Charles forbarnden. Dêr forhelle de man Sikke altiten fen en it âlde swiere snaphaen, dat syn heit him neilitten hie, neamde hy dêrom Sjatham. Dêr skeat hy de roeken mei út de beammen fen it slot en de protters fen de skoarstiennen en skûrren. Dat wier de jonge syn greatste wille.

Sikke wier net yn ’e pizel, ef hy seach wol det Oeble en Bauk oer hwet wonderliks mûskoppen; hij stiek de earen op en harke skerp ta; mar do er der grútsjen hearde fen in mâl pak, in pak dat libbe, wier der nin hâlden ef kearen oan de jonge. Hy naem de kears dy Oeble noch altiten yn ’e hânnen hâldde, en sloep teantsjende nei de pijkeamer dêr dat freeslike pak stie. Hy sette de doar op in kier en houdde de kears sa, det it ljocht it pak biskynde. In minút ef twa mei er sa mei earneagen loerd ha, do er yn ienen de kop opstiek en as in blits werom fleach, mar net mei sa’n bliere troanje as hy der hinne gong. “Sa warhaftich, sei er, as ik jimme hjir foar myn eagen sjen, seach ik it pak forroeren.” Mar as de jonge dat nou miende ef mar sei om oan it sjitten to kommen, dêr scoe ik de hân net for opstekke doare. “To, ju, Bauk, sei er heftich, lit der my mar ynbarne.” “Noch ’ris sizze ik dy, groude Oeble him ta, hâld dy stil; dou biste in gek.” “Né, sei Sikke, my stil hâlde doch ik net. De jonker hat ús syn hûs en goed oanfortrouwe. De skat fen goud en silver, dy hjir sit, koe licht in gautjeaf forliede om ’er syn hûd oan to weagjen. Wy moatte der aeijen yn klopje en witte hwet der yn sit. Sit der ongemak yn, de divel hwet scil ik dat piperje! En is it suver spil, den kin de keardel neat mear fen ús helje as skeaforgoeding.” Eindelik liet Hessel, de tersker, him ek ’ris hearre. “Nou, de jonge seit dêr hwet, wier syn wird, dêr hat hy sa’n great ongelyk net oan. Hwent snije wy it pak iepen, den kin de keardel ús as tjeaven oankleije for sa folle as er wol, mar as Sikke der in skot mei in goede koegel yn docht kin hy net mear fen ús helje as it gûd dêr de koegel troch flein is. Kom, gau rie, goe rie, weagje dou der mar in skot op, Sikke.” “Nou, as jimme dat sa bigripe, sei Oeble, it is my goed, mar dy syn gat barnt, moat op ’e blierren sitte; de gefolgen binne for jimme rekkening, hear!” Sa as Sikke syn Chatham oangriep en mei twa goede koegels laedde, glimke Bauk as in onwiis wanhopich minske en bigoun hjar tsjeppe troanje in heiselik wêzen fen fortwiifling oan to nimmen, dat Sikke for in tastimminge oannaem. Mei de kears yn de iene en Chatham yn de oare hân gong er nei de pijkeamer ta; en sûnder him in eagenblik to birieden sette hy de tromp fen it snaphaen op it midden fen it pak en barnde los det it sta sei en de hele keamer boarstende fol krûdreek kaem. Yn it selde eagenblik kaem der in neare needgjalp út it pak wei, daelk fen in dompich gerochel en getsjirm folge, en in gewein dat útgong as in lêste sike. Foart dêroan, roun it bloed by hele stralen út it pak de flier lâns, en Sikke seach it bloed net ef hy liet syn Chatham út de hân falle en fleach as in mâl minske, dy it yn ’e sinnen slacht, nei de koken ta. De koken wier sa to sizzen tsjuster, hwent hy liet de kearse yn ’e pijkeamer stean. Dêrop hals oer kop de doar út en de bou op, sjende as in skjirkert nou ’ris oer it lofter, den ’ris oer it rjuchter skouder en rinnende koegelsfeart eft hel en divel him efter de fodden sieten. Bauk spile ek hakken op en roun him efternei út al hjar macht, mar hja koe net heal sa hird as hy. It wier in minskegriis om oan to sjen ho earmhertich dy earme faem kriet en hime. Ald Oeble-om stie as in forwezen man en koe nin wird uterje, mar op it lêst in swiere sucht opheljende, sei er mei in britsen stimme: “Ljeave God, hwet scil ús nou oerkomme?” De flier wier ien bloed, krekt eft der in keal slachte wier en it pak, dat oer ien side kantele, dreau ’er yn om; mar it gewein en getsjirm wier oer, howol Hessel miende det er noch ienris in soarte fen kielgerutel fornomd hie.

Do Oeble wer by syn wé kaem, seach er klear det dy boel dêr sa net lizzen bliuwe koe en det ’er it iene ef oare dien wirde moast om de flier op to rêdden. De moanne wier yn it oankommen, en it wier sa tsjuster net, ef immen, dy de paden kindich wier, koe de fluchtelingen noch wol ynhelje en werbringe. Hessel gong dêrom yn it fjild om Bauk en Sikke wer op to heljen, dat ek al gau lokte. Howol Sikke in goed ein út ’e reek wier, sa koe er dochs ek heel koart krieme, en kaem aenstons mei Hessel werom; hwent hy die him nin tiid om earst nei to tinken oer de gefolgen fen in stap dy er die; as in oar noch yn bistân stie, hie hy it al útfierd. Bauk, earm hert, dy lang sa fier net wier, kaem ek mei werom, mar langsumer, en even barmhertich kritende en snikjende as to foaren. Sikke, dy stevich oanroun, helle hjar mei in amerij yn; mar wylst er hjar foarby skeat, kearde hja him de nekke ta en forspriek him. “Dou moardner”, sei se. Op de klank fen dat wird moardner, dat hja him út in hearske rauwe kiel tabiet, stie Sikke in eagenblik stôkstil, krekt eft hy hwet sizze woe; mar hy swolge allinne syn kwile troch de toarre kiel op en houdde him dea stil.

Sa wier it foltsen yn ’e pijkeamer wol wer by eltsoar, mar allegearre yn nipende eangstme hwet ’er út it pak to foarskyn komme scoe. Hessel loek syn breahogge út ’e skie en snei it pak mei in feech los. En hwet tinke jimme wol hwet der foar den dei kaem? It wier in lyts jongkeardel fen sa’n fiif-en-tweintich jier, dy Sikke in koegel dwers troch it hert jage hie en dy dos yn in amerij tiids de lêste sike útbliesde. Ik weagje it net, frjeonen, om jimme to mieljen, hwet der yn dit eagenblik op ’e troanje fen Sikke to lêzen stie en folle minder noch hwet ’er fen binnen yn syn siel omgong. It like eft hy forstjinne wier ta in marmeren byld, hy roerde nin fin, hy kikte nin wird; yn in hopeleaze forstomming die er neat oars as gedurigen oan syn kwile op to swolgjen en syn maets mei wylde eagen as om genede en help oan to sjen.

De measten leauden, det Sikke nin hier op syn holle hie, dy der om tochte in minske dea to sjitten, do hy it skot die. Sjende det Bauk in kwea each op it spil hie, tochte hy det jonker Liaukama syn drystens wol goedkarre scoe en ek wol mansker-nôch wier om him tsjin in fyndoeks-rinner to biskermjen. Boppe dat hie er noch nea in skot op sok in great ding en fen sa ticht by hawn as op dat onwitten greate pak. O, wat jokken him de fingers, al wier it allinne mar om to witten troch ho folle doeken syn Chatham wol in koegel jeije koe. Dêrom do dat gekroan út it pak kaem en it bloed ’er mei ien útboarste, waerd er oerrompele en forbluffe. Sa lang as er libbe hat er wol folhâlden det it pak him foar syn eagen forroerd hie; mar syn barnend forlangen om ’ris to sjitten mei syn Chatham en syn skrik op it sjen fen it bloed, det er by it sjitten fen in libben ding dochs wachtsje moast, makken syn getugenis yn dizzen wol hwet twifelaftich.

Sa gau as hja koenen makken se de man út de boel los, dêr er yn bipakt siet, om ’er de brebier fen Sexbierum by to heljen; mar it wier to let; it libben wier der út: hy wier kroandea. Oeblom houdde him noch de spegel ’ris foar de noas om to sjen eft it glês ek biwazeme, en do it glês klear bleau, helle er in swiere sike op en sei: “Fij, Fij! It is dien mei him, for ivich dien mei him. Och, mocht hy noch hwet langer libbe ha om de greatheit fen syn grouwelstik yn to sjen en him ta God to kearen; hwent hy is yn in swiere sûnde stoarn. Hy hie dochs ek in heit en mem, dy er ljeaf en dierbaer wier, en God wit fen hwet in lytse misset hy njunkenlytsen ta dizze greate misdied komd is.” Oeblom waerd weak en fage mei syn himdsmouwen syn wiete eagen ôf; hwent syn baitsje hie er noch net oantein. De âld man waerd moeilik: “Foi, foi! sei er, en kriet as in bern; as syn âlders dit to witten komme, ho scille de earme herten it drage. Earme stimpers! God mei him om hjar erbarmje!”

Nuver en kinstich wier dy keardel dêr yn dat pak bitimmere, en howol hy mar in plat keardeltsje wier, moast er it al forskate dagen probearre hawwe om it yn sa’n lyts bistek in ûre mannich út to hâlden. Syn knibbels hie er ta de hichte fen de naule sa hwet optild en mei syn skonken siet er yn in greate roune doaze. Noch in oare doaze, mar hwette wider en sûnder boaijem, folde de romte oan twiske syn troanje en de knibbels, en dêr ’er in tin wollen ding mei fitergatten, dy ek hjir en dêr yn it pak sieten, oer him hinne slein wier, hie er bihoarlik romte om to sykheljen, mar it is dochs warskynlik it op en del gean fen syn boarst by it sykjen west, dat Bauk oan it pak heefjen seach. Syn rjuchter earm stike yn ’e doaze, en yn dy hân houdde’ er in skerpe breahogge, dêr er him yn ienen mei losrippe koe. By him laeinen den noch fjouwer ladene pistollen en in silveren jachtfluitsje om de kammeraten fen syn binde op to roppen. Do hja oan it mês en de pistollen kamen, waerd Oeblom oars yn it liif, en nou yn dat deade lyk neat oars sjende, as in moardner, dy syn rjuchtfirdich lean krige hie, waerd er fen meilijend yn ienen lilk, en sei: “Dou skobbert, hwet hawwe wy hjir? Mar ik moat him ek mar net for skobbert forsprekke, die hy ’er ûnder it mylderjen fen syn stimme by; hy is nou al gien om to rjucht to stean foar de rjuchter, dy him troch nin falske getugen, troch nin babbelerij fen abbekaten bigûchelje lit, mar dy elts mei griffe skealjen weacht nei det er swier is. Hy is nou yn ’e wiere wrâld en wy yn it gûchelspil fen de onwiere.” “Dat is wier, sei Hessel, wy oardeelje eltsoar mar by gisjen, en gisje kin misje; mar ik tankje God, det dy skelm dy dêr yn syn bloed driuwt, noch yn tiids ontditsen is; hwent oars scoe nimmen fen ús it ljocht fen in nije dei warskynlyk wer sjoen habbe, en mûlk wierne wy nou allegearre al in lyk west.

Dit sizzen fen Hessel sloech wer in riem om it forbûke hert fen Sikke. Hy wist net hwer er wier en hwet ’er fen him nei in moart wol wirde moast; mar hy miende nou yn to sjen det er in tige daed dien hie en for de earste reis, nei det er it skot dien hie, bigoun er ek in duit yn it ponkje to smiten. “De wearlich, sei er, hwet in gelok det ik der mar ynbarnd haw!” mar net ien fen syn maets, dy der goed ef tsjoed op anderde. Bauk houdde hjar nou ek stil, en howol wakker ontskroefd, houdde hja hjar by dit bloedich stik krankiler, as men fen in boerefaem wachtsje scoe. Sikke hie syn each net ôf fen dy fjouwer ladene pistollen; hy kearde se om en wer om en biseach se fen alle kanten. Twa dêr fen wierne fen in nuver makelei en wondre kinstich makke. “Mar hwet sizze jy nou Hessel, frege Sikke, det hy mei dy dingen dien hawwe scoe?” “Hwet hy dêr mei dien hawwe scoe? anderde Hessel, dat hoefste wrychtich net to freegjen. Dat is in bernefraech!” “Nou, my tinkt, sei Sikke, it is mar in segen, det ik der yn puijere ha. Hie dy divel dêr yn it holst fen de nacht libben útkomd, wy hiene allegearre om sjippe nei Jerusalim gien. Akkerloat, ik hab dat galgebrok de laech sa jown!” “Ja, heite, sei Oeblom, ús ljeavenhear hat it sa stjûrd, det de koegel op it rjuchte plak kaem; hwent hie dyn skot bisiden him lâns gien, den hie sa’n bitûfte gaudief wol sitten bleaun. Mar egentlik sjen ik nou yn de hele boel in trochtrape fyn plan, om ús earst fen kant to helpjen en den it slot fen Jonker Liaukama to plunderjen en yn brân to stekken. Nei myn dom bigryp komme by dit wirk mear to pas as de iene dêr mei syn bilitsene mûle.”

Dit wird fen Oeblom wier der net út, ef Sikke bigoun aenstons to tinken oan in binde nachtdieven, swartmakkers, moardners en sok reau. O, hwet scoe er mei syn Chatham ûnder sa’n pak ombarne! Hwet scoe hy se sjitte det hjar de termen op ’e skoen hingen! Hwet scoe hy se yn ’e bek barne, det de iene kewel oan de oare hinge! Hwet scoe hy se foar de kop sjitte, det it brein tsjin ’e beammen spatte! Ho scoe Bauk den gûle en Oeblomme bidde! O, dat scoe allegearre gean as in liere! “Ja wol, sei Hessel, dat scil gean as in liere aste mar neat to dwaen hieste, as mar jimmer wei to sjitten; mar der moat ek laden wirde, en hwa scil dat dwaen? Ik hear wol, heite, dou bigrypste der neat fen. Mar dat nimt net wei, det wy hjir help hawwe moatte en aste hwet dwaen wolste ta ús feiligens, rin den gau nei de slotboeren en sizz’ hjar, hwet hjir dwaende is.” Mei ien fleach Sikke as in pyl út ’e bôge nei de twa slotboeren, om hjar to warskouwjen en dy twa seinen it fierder oan noch trije fen de neiste bûrljue, en in bytke oer achten hienen se fiif-en-tweintich man oan it slot, fyftjin ladene snaphanen, Chatham dêr ûnder bigrepen, en de fjouwer pistollen, dy se by de keardel yn it pak foun hienen. Sechstjin fen dat folk fordielde Oeble foar de finsters, fyftjin mei snaphanen en ien mei in goezzeroer, allegearre laden; de oare houdden ûnder de wacht, de iene wapene mei in heafoarke, de oare mei in âlde houwer út de Boxumer slach, in tredde mei in iken kneppel, en oaren wer mei pistollen. Sikke sette him mei syn maet oan it finster flak foar de poarte en tagong ta it slot, en mei sa folle man efterbaks wachtte hy ongedildich nei de folgjende aventûren.

Lykwol, ho Sikke ek op syn plak stie to barnen, bleau alles sa stil as in mûs oan ien ûre nei middernacht ta, do it him yn de kop kaem, om op it silveren jachtfluitsje to bliezen, dat er by de tsjeaf yn it pak foun hie. Sa sûnder immen fen syn maets to warskouwjen stiek hy de holle it finster út en bloes út al syn macht, det it skille kritende lûd yn it holste fen dy stille tsjustere nacht oer de fjilden klonk. Al de mannen, dy dêr de wacht hienen, skrilden der fen, mar ho folle frjemder hearden hja op, do dat fluitsje fen Sikke eagenblikkelik fen in fluitsje, dêr net fier ôf, andert krige.

Ho dat geheimsinnich fluitsje de wapene boeren yn de earen klonk, kin elts licht neigean. It lot fen hjar breahears slot en skatten en ek hjar eine lot fen libben ef dea scoe nou binnen jinnige eagenblikken útmakke wirde, en nimmen as Hy, dy de takomst oersjucht en bistjûrt, koe sizze hwet der de útkomste fen wêze scoe. Eltse boarst heefde him heger, eltse polsslach tikke hirder; eltse sike waerde ôfbritsen en forhastige troch it popeljen fen it ontroerde hert; eltse snaphaen waerd oerhelle en oanlein op de poarte fen it slot; elts digerkike by it feale skimerljocht fen tûzen fonkeljende stjerren oan it útspansel om de grins fen syn kjimmen út to setten en alle earen spitsten hjar, om de fiere geluten op to fangen, sa as se op it labberjen fen in ripich nachtkoeltsje oandriuwen kamen.

Oan dat ondildich wachtsjen kaem ringen in ein. De opkommende moanne kaem krekt troch in skoer yn ’e wolken hinne en biskynde de groun foar en efter de poarte mei syn dizenich ljocht, do men yn ’e fierte it gedraef fen hynzers fornaem, dat al oanwoechs hwet it neijer kaem. Eindelik seagen se in trop hynstefolk skimerjen, dat op de poarte oanstoarme, do Sikke him net langer ynbine koe. Hy naem syn Chatham op en skeat dat folk flak yn hjar troanje, mei dat gefolch det der ien fen tommele en syn hynzer nei de poarte sprong. Dit skot wier it sein for de maets fen Sikke, dy allegearre ta gelyk út de finster ôffjûrren, hwerby sechstjin snaphanen en fjouwer pistollen yn ienen hjar fjûr en koegels braekten. Foar det de reek oploek, wier de hele trop weistouwen as tsjef foar de wyn, sûnder twîvel út it fjild slein troch sa’n onforwacht wolkom. Hja mienden it fluitsje fen hjar kammeraet út it pak to hearren en alles op it slot yn in djippe sliep to finen en by it hearren fen sa folle skotten mienden hja in hûndert man mei de wapens yn ’e hân yn it slot ré to sjen om hjar de hals to brekken. Sikke en syn maet fleagen dadelik de treppen del, om to sjen ho de dingen ûnder stoenen; hwent hja bylden hjar yn det de hele trop deasketten wier en det hjar forskrikte hynzers sûnder de ruters op de rin gien wierne. Mar dy ûnder wierne kearden hjar, en woenen út ef yn net lije det de doar iepene waerd, foar det it dei waerd en sa moasten se tsjin heuch en meuch boppe op hjar post bliuwe.

Howol ús boeren wer hwet fortrouwen op hjar selme krige hienen, wierne se dochs noch lang net op hjar dreef. Hja hearden jinnige minskelike skepsels, dy se del sketten hienen, tsjirmjen en weinen yn de lêste deastriid en dat by de kâlde nacht ûnder de bleate himel. Mei dat al doarsten hja nin hân útstekke om to helpen, bang as se wierne, det de tsjeaven hjar oer it mat komme scoene. Hwet Sikke en syn maet oangiet, in ûre ef twa nei dat sjitten kamen hja al wer del, biddende en smekende om er hjar út to litten, det se ’ris opnimme koenen ho it der bûten útseach; nei in bulte tsjinakseljen stie Oeblom hjar dat nou eindelik den ek ta. Mei in greate hoarnen lantearne gongen se nei de poarte ta en founen mar fjouwer man sneuvele, dy hjar taliken moars-dea to wêzen. Ien ’er fen laei binnen op it foarplein. “De divel,” sei Sikke, “dêr is de kwant, dy ik it ljocht útbloes”. De oare trije wierne der bûten, en laeinen noch al in aerdich eintsje feninoar ôf. Hja doarsten it spoar fen it bloed net fierder folgje, omdet de wei troch beammen roun, dêr se net wisten hwet ’er yn skûlje koe; hja gongen den wer nei hjar posten sûnder it ien ef oar oan to roeren.

Sa hwet in ûre foar det de dage oan de loft kaem, stieken de weitsers wakker de earen op; hja hearden namlik in gerucht fen draevjende hynzers, mar dochs net heel klear en by lange twiskenpoazen: ek hie it nin gefolch. Net lang dêrnei fleagen Sikke en syn maet hast út hjar fel, op it sjen, sa as hja by it feale moanljocht mienden, det de deade man, dy binnen it plein laei, wrotte om op to stean en to ontsnappen. Dead hienen hja him sjoen, lizzende yn in plasse fen syn eigen bloed, en do dêrop alderleije skynsels, spoeken en geesten yn hjar holle bigounen to spoekjen, forgeaten hja om ’er yn to sjitten; yn pleats dêrfen telden se dat grousomme nijs mei folle gegei oan de oare weitsers. De loft wier ûnderwiles sa dizenich en ticht wirden en hja bleauwen allegearre op hjar plak yn twivel en eangste sitten, ta de oanljochtsjende dei hjar de groun klear en iepen lei. En sjoch, de deade liken wierne ’er wei helle en neat as plassen stjûrre bloed wierne der oerbleaun. It moarngerucht fen de geesten en draevjende hynzers wier neat oars west, as knapen fen de moardnersbinde, dy de liken fen hjar kammeraten weislypt hiene om dêrtroch net forklapt to wirden.

Dy selde moarns noch fleach it grousomme en nea hearde nijs as diggelfjûr troch de Bjirrumen, ja, hiel Barradeel. Hele kluften fen nijsgjirrige minsken bosken om it slot hinne. Bauk, Oeble-om en Sikke koenen net foar den dach komme, ef hja waerden bistoarme fen nijsgjirrige frouljue, dy hjar it himd fen it gat fregen en alles op in hier ôf útfiskje woenen. Mar nearne hienen se mear lêst fen, as fen it bidden en smeekjen om it lyk út it pak to sjen. It foltsen koe hjar eagen net sêd sjen oan de bloedplakken op ’e groun, en de jonges en famkes fen Sexbjirrum spoarden it bloed lâns wegen en fjilden nei. Jonker Liaukama, lyk as sein is, wier krekt yn Brabân, de grytman op ’e lânsdei en de siktaris fier fen honk; sa waerd der wol folle fen geid troch de ljue, mar it gerjucht makke net rêdder-nôch regaet om de tried fen dit gefaerlike tsjeavepak yn hânnen to krijen. Earst de folgjende wike waerd ’er in preemje fen tritich acht-en-tweintigen op steld, dy de deade liken ef de wounen fen de binde oanwize koe. Hjir en dêr foel wol premomsje op skurfte keardels; hjir en dêr roun ek wol ’ris ien mei in seare foet ef hân; mar biwiis ef klearichheit kaem ’er net. It jinnichste, hwet men mei sikerheit sizze koene, wier det der in pear greate gautsjeaven misten dêr nea in spoen fen to rjuchte kaem. It lyk fen de keardel út it pak laei in wike for elts yn ’e skûrre to sjen, mar nimmen koe him thús bringe. Dêrom bigroeven se him mar oan de noardkant fen it Sexbjirrumer tsjerkhôf; mar do it dêr sa hwet in fjirtsjin dagen laein hie, foun master op in moarntiid it grêf iepen en it lyk weifierd, troch hwa, wist nimmen. Yn it koart, net ien fen dat bretale en goddeleaze complot waerd ’er ontditsen, en de jinnichste útlizzing, dy men fen dit tsjustre ding jaen koe, bistie dêr yn, det greate ljue mei hwaens famylje de Liaukamas sont trettjin hûndert en fjirtich yn ivige en gleone twisten laein hiene, hjar dizze koal stoofd hiene.

Do Jonker Liaukama út Brabân thús kaem, bileanne hy de trouwe fordedigers fen syn slot en goed, sa as de âlde adel fen Fryslân altiten die, keninglik. Oeble-om krige kost en klean oan it slot sa lang as er libbe, en hie neat oars to dwaen as de hinnen to foerjen en moarns, middeis en jouns to lêzen (bidden) ûnder de boden fen it slot. Bauk troude oan in flink jongkeardel to Harns, dy yn bargen en keallehûden die en mei tûzen goune, dy Bauk fen de Jonker ta bileanning krige, in foarnaem bargeslachter for de Eastynjefarrers waerd. Sikke krige fen de jonker in silveren tabaksdoaze mei in nij gewear en waerd syn jeijer; hwent dat wier syn lust en libben. Mar hy hie in wyld hier yn ’e nekke; do er fen de hazzen en foksen syn nocht hie, woe er it opnimme mei de fyanden fen ús lân, en waerd soldaet, mei tasizzing om fierder to kommen. Hy wier in gnap keardel, dêr flinke lea oan sieten, en hy koe it syn oersten nuver nei it sin meitsje; troch oppasjen, mar binammen ek troch it jild en de foarspraek fen jonker Liaukama brocht hy it ta kaptein en wenne de greatste fjildslaggen by, dy ús lân tsjin Lodewyk de fjirtjinde levere hat. Op it lêst waerd him in skonk ôfsketten en mei in houten skonk kaem er to Sexbjirrum wer, om dêr syn dagen to eingjen. Hy moast alle wiken op Liaukama slot komme to iten, en dat dûrre sa lang as er libbe. Syn âlde spylfeinten, dy noch oerbleaun wierne, formakke er yn ’e lange winterjounen mei it forheljen fen de aventûren, de bataljes en bilegeringen, dy er by wenne hie; mar de bern, dy om him hinne hingen as wiet hea om ’e skûte, hiene nearne mear nocht oan as it teltsje fen it grouwe pak; den lústeren se eft hjar lij wetter yn it ear getten waerd.

Do Jonker Liaukama de earste tynge krige, hwet er op syn slot bard wier, rôp er mei forbazing: Dat pak pakte raer út, en dêr fen noch it sizzen, det in ding raer útpakt. Sikke, dy divel en dea bravearre, hat nou al lang de flach stritsen for de kâlde oerwinner fen alle helden, de dea. Syn moedich en edel hert is nou forsmolten yn de blauwe klaei fen it tsjerkhôf, en syn grize hierren, dêr sa folle koegels ongedeard oerhinne fleagen, binne mingele mei de kâlde ierde ûnder de griene seadden. De tsjeppe, flotte Bauk, mei hjar ljeave eagen en leeljeblanke swannehals, is nou neat as hwet grêfierde en bonken, dêr fen hjar even min as fen de forrotte roazen, dy foar twa hûndert jier bloeiden, in inkel spoar to finen is. En dat hert fen bêste âld Oeble-om, dat sa from, sa trou en meilijend sloech, dat tikket net mear; it is stôf wirden. Mar sy en wy, wy en sy tôgje in pak troch dit libben, dêr wy fen alles, mâl en wiis, goed en tsjoed ynstopje; dat pak, as it ús net goed taliket, kinne wy by it ein fen de libbenswei sa mar net weismite; it bliuwt by ús; de dingen, dy der yn binne roppe ús ta: Dou haste ús makke; wy binne dines en wy folgje dy.” En it is wier, hja folgje ús siel yn in oare wrâld; hwent dêr wirdt it pak iepene en al hwet der yn is, stikje foar bytsje, naukeurich neisjoen. Minsken, litte wy den oppasje om ’er nin oare dingen yn to triuwen as dy goed, from en earlik binne, mei ien wird, dy it ljocht fordrage kinne. Den scille ús folk en frjeonen, dy ús hjir for gnappe ljue oanseagen neimiels net ta ús ivige skande sizze: Dat pakt smoarch út! Dat hiene wy noait fen sa’n moai man tinke kind! Mar foar minsken en Ingels scille wy de holle opstekke doare, det wy mei al de lekken en brekken fen de minsklikheit dochs yn oprjuchtichheit foar it alsjend each libbe hawwe. O ho skoan pakt den de sek út, dy wy yn dit libben fold en tôge hawwe!

J. H. H.

[Yllustraasje]

DE NOARGER RÚN OAN GABE SKROAR.

DE NOARGER RÚN OAN GABE SKROAR.

IN BRIEF SKREAUN YN DE MOANNE, FOUN EN OPBROCHT TROCH SYN OMKE DOKTOR E. HALBERTSMA FEN GROUWERGEA, MEI KANTTEEKENINGEN FEN J. H. HALBERTSMA.

Friezen, echte goede lânsljue!

Gabe Pibes is dea; jimme kenne him; ik haw syn koer omskomle, en alles bisjoen; ik haw de koer omkeard, en ’er alles úthelle. Ik woe net yn syn boel omhelje en skoerre; mar beppe hat boppe yn syn sliepmûtse in lyts briefke foun; dêr stoe eigenhandich sûnder help fen in domenij yn: Docter-omke scil myn kerater wêze.

Omdet ik nou oansteld bin as kerater, haw ik alles ek ’ris goed neisjoen. Skilden hie Gabe net, mar ek nin effekten: dat wier syn ûngelok, hwent den hie de man forneamd wirden as syn sweager Tys.

Ik haw alles omsnuff’le krekt as alle keraters dwane, en einlings kaem ik ek oan it persizer fen Gabe; dêr fyn ik om it hânsel earst in blauwe snier, en dêr ûnder in great pompier, en dat wier de brief fen de Noarger rún. Ik jow him, lêzers, sa as er wier. Goed stiet ’er yn en tsjoed; dy ’er net oan rûke wol, dy moat ’er fen priuwe, en dy it net lêze kin, moat it sjonge.

DOCTOR HALBERTSMA.

DE NOARGER RúN OAN GABE SKROAR.

Nommele frjeon Gabe!

Foar fiif jier bin ik hjir mei de steamloftbol the Icarus fen jimme planeet oankomd. De[15] Ingelsken, dy dit brief ek mei werom nomd hawwe, wierne wakker skrousk en úthongere. Fen de reis scil ik dy mar neat forhelje; it gong ’er snijsom troch, en op it lêste eintsje sloegen se der yette twa greate fûgels foar, dy neame se Condors. Dy bisten sloech de bealch ek krekt as my, do ik ûnder de hânnen fen de hynstetyskers en hirddravers wier. Dou scilste nuver opsjen in brief fen jimme Noarger rún to ontfinzen, en dat sa fier wei; ’t is ek wol mûlk detste der forskate stûren for bitelje moaste, mar it scil dy net bigreatsje: hwent dou goarrest’ net, en ik koe it net litte om dy to skriuwen; hwent dou biste ien fen dy lytse mannich op jimme wrâld, dy my bihanlen as in minske, bihalven aste oer dyn bier wierste.

Dou wo’ste wol graech ’ris witte ho it my op ’e wrâld, en nei myn forstjerren to Kollumersweach, forgien is: ik scil den mar fen myn earste libbensjier ôf bigjinne.

Ik bin jong west to Peise yn Drinth; dêr tsjinne myn mem by in lyts koaterboerke. Hwa myn heit west is, wit ik net, en dêr mei men ommers tsjinwirch net mear nei freegje to jimmes. It docht ’er ek neat ta fen my ôf; hwent ik haw yn myn libben ek al ûnderfoun, det de soan net altyt oan de faer liket, howol der by de greate ljue op jimme wrâld wol ’ris oars tocht wirdt.

It libben to Peise wier sa. Nachts koene wy op in poatstâl strie bite, en deis moast mem de plaggen út de heide sleepje en den pangele it fôltsje mei by de wein, en gnabb’le hjir en dêr sa ’ris in grien heidetopke by de wei ôf. Lyk as ik dy forhelje, de ljue joegen it ús dêr sa rom as se ús it jaen koene, mar wy moasten oars mar sleepje en tôgje lyk as sy ek: it wier dêr earmoede, en dêrom wierne hja ek maklik yn ’e bihanlinge. Det folle jild de ljue oerdwaelsk en wreed makket, haw ik tonei rju ûnderfoun; dêr to Peise krige ik der ’ris in lyts foarpriuwke fen.

Der kamen ienris twa Grinzer heartsjes oan op in wyld aventûr; it wierne studintsjes. De ienfâldige Drinten mienden earst, det it ljue wierne dy’t út de kriich kamen. Bosken hier hiene se op ’e holle as seadbulten, en dêr mûtsen oer hinne, omtrint as yn Yntsje Jans boekje biskreaun steane; oeribele mûtsen, mei kwasten[16] der oan as fûsten. Boksen hiene se oan as lânrollen. Horloazjes op ’e side mei lange keattingen, dêr greate bosken kopergûd oanhingen. De iene hie in greate poepepiip yn ’e holle: de stalle wier in skjippepoat mei de kleijen der oan, en dy rikke as in panwirk. De oare hie in prûmke as in fûst efter de kiezzen. It wier yn de neisimmer, en de wei wier droech, en dochs hienen se learzen oan, en hja wierne op it ruterskerp. Yn de rjuchterhân hiene se in kneppel as in swinge; dêr hellen se in gleon skerp swird út; en dêrby flokten se sa onhjirmlyk en oer ’e mjitte grou op ús boer, omdet er hjar de húsfestinge wegere, det men klear hearre koe, det dy maets op in hege skoalle gongen. Hja forstoenen it út de pin, Gabe! Lykwol hja bleauwen yet al hingjen mei goede biloften, hwent it wier ek spinjoun. Den komme de Drintske famkes by eltsoar to pizeljen en to kofjeslabjen, en dêr komme de feinten den op ta, as de houn op ’e ljirre. En ús frjemde bysfeinten hiene it dêr ek nei hjar sin as de foks by de koaiker, dat kinste tinke. En do se seagen, det der ek spek for hjar yn ’t leger laei, do hâldden se hjar sa froed as ouderlingen yn ’e tsjerke; ja, hja makken de skeel mei ús boer ôf, do de iene in great hamboai út de rôk helle, en ’ris mastereftich psalmspile, wylst de oare song, det him de strôte knapte. It âlde wiif sette hjar bril op ’e noas, en song mei in triljend lûd mei. Hja blettere as in wjerlaem yn de loft, sa mâl, kin ik dy sizze, det de bysfeinten mar efkes it laeitsen ynhâlde koene. Dou kinste bigripe, det se by de fammen ’ris tige yn it nijgêrs kamen; en dy formakken hjar ek ta de teannen út; de Drinten koene ’er net oan rûke en hja waerden sa stil as piseamelers. Dat song en patte en regearre dêr sa lang om, det einlinge de spinwielen fen de iene ich fen ’e keamer nei de oare fleagen as keatseballen. Us âld boer, dy foart wol mirken hie, det er mirden op it hiem hie, reage it hele oanset mei hirde wirden nei bêd ta. Nou moasten ús frjemde út-fen-hûzers ek tsjin heuch en meuch yn de plommen. Mar hwet ik egentlik sizze woe, dizze studinten fregen ús boer de oare deis eft de soan hjar ek nei Noarch bringe woe for jild en goede wirden, en dat waerd hjar net wegere. Dêrby, omdet it sokke hege ljue wierne, moast ik ’er foarslein wirde: ik wier do treddeljier âld, en ik hie lea sa flink as in fûgel; ik wier in skilderstik fen in hynzer. Hinne gong it yet al stadich, mar werom, do waerd ik oars oanpytske; do moast ik lije as in houn. Hwent do ús studintsjes fierdernôch wierne nei hjar sin, do geaten se hjar foerman in fearn brandewyn yn ’t liif, en treauwen him noch ek fjouwer skeljen ta; en nou gong it lijen oan. De Drintske jonge, dy my oars altyt aeide en oer ’e moannen striek, waerd in boal oer my, en dat deade sûpke en dy onnozele fjouwer stikjes jild bisoargen my wol hûndert swipeslaggen; ’t wier in foarpriuwke fen itjinge ik tonei fen hûndert-tûzen goune en in magefol reade wyn ûnderfoun haw.

Spotted a typo or a problem in this chapter? Tell us