Письма к Г. Гогелю

Front matter

Двенадцать лет из жизни Я. Б. Княжнина

(По неизданным письмам Г. Гогелю 1779—1790 гг.)

Государственная ордена Ленина библиотека СССР имени В. И. Ленина

5

1780 апр. 21.

л. 50 Monsieur!

Son Excellence Monsieur de Betzky m’a ordonné de vous écrire qu’il aura soin de repondre à votre lettre la poste prochaine; et moi de ma part, suivant plutôt l’affection de mon coeur que l’usage du monde, à l’occasion de ces fêtes j’ai l’honneur de vous souhaiter très sincèrement autant de bien et de prospérité que vous voudriez vous souhaiter vous même. Je vous prie, monsieur, de continuer vos bontés et votre bienveillance pour moi que je tâcherai de mériter en vous témoignant toujours, que je suis avec le plus profond respect, Monsieur, votre trèshumble et trèsobéissant serviteur

Jaques Kneeschnin

le 21-me d’avril

1780

St.-Pétersbourg

Перевод:

Милостивый государь!

Его высокопревосходительство господин Бецкий приказал мне написать вам, что он постарается ответить на ваше письмо с ближайшей почтой; я же, со своей стороны, следуя скорее привязанности сердца, чем обычаю света, по случаю праздников имею честь искреннейше пожелать вам столько добра и благополучия, сколько вы пожелали бы себе сами. Прошу вас, милостивый государь, продолжать ваши милости и благосклонность ко мне, которые я постараюсь заслужить, доказывая вам всегда, что я с глубочайшим уважением, милостивый государь, ваш нижайший и покорнейший слуга

Яков Княжнин

21 апреля

1780

С.-Петербург

6

1780 июня 16.

л. 52 Monsieur!

Madame de Ribas m’a ordonnée de vous écrire ses rémercimens pour les gants et pour les chaussons, faits à la Maison des enfans trouvés, et que vous lui avez envoyé. Elle vous prie encore de lui envoyer une douzaine des chaussons, mais un peu plus longs et un peu plus larges, aussi bien qu’une douzaine des gants. Mais pour les gants elle voudroit qu’ils soyent mieux travaillés audédans, que ceux que vous lui aviez envoyé dernièrement, ils sont trop velus. Madame vous prie de lui faire savoir le prix de ces choses-la, et moi, je suis avec le plus parfait estime. Monsieur votre trèshumble et trésobéissant serviteur

Jaques Kneeschnin.

le 16-me de juin

1780

Перевод:

Милостивый государь!

Госпожа Дерибас приказала мне передать ее благодарность за присланные вами перчатки и носки, сделанные в Воспитательном доме. Она просит вас прислать еще дюжину носков, но немного подлиннее и пошире, равно как и дюжину перчаток. Что до перчаток, она хотела бы, чтобы они были получше отделаны изнутри, нежели те, что вы послали ей в последний раз, они слишком шершавые. Мадам просит вас известить ее о цене этих вещей, я же с совершенным почтением, милостивый государь, ваш нижайший и покорнейший слуга

Яков Княжнин

6 июня 1780

7 (10)

1780 июля 3.

л. 78. Милостивый государь мой Григорий Григорьевич!

Его высокопревосходительство Иван Иванович изволил приказать мне к вам отписать касательно до плана Кордедожи (11), присланного вами с разметками, где кому жить, что ему расположение оного кажется не согласно с намерением его учреждения экономии в рассуждении показавшегося ему пространства назначаемых комнат, на кои потребно будет излишнее топление и протчее. А притом и описание плана показалося ему несходно с чертежом, потому что в описании недостает первого департамента, что ж касается до сержантов, для коих назначены также покои, то оных при Доме уже не будет, но как его высокопревосходительство по заочности так судить не может, как вы, то он, сделав свое примечание, предоставляет вашему благоусмотрению, о чем донеся и уверяя вас о моем вам почтении и преданности, остаюсь ваш милостиваго государя моего покорнейший слуга

Яков Княжнин

Июля 3 дня

1780 года

8 (12)

1780 июля 7.

л. 76. Милостивый государь мой Григорий Григорьевич!

Его превосходительство Иван Иванович соизвоил мне приказать присланный от вас за вашим одним подписанием аттестат господину Екстеру (13) к вам возвратить с тем, что даемые служившим при Доме аттестаты должны быть не одним, но всеми членами Совета подписываемы. О чем донеся, я с моим непременным почтением и преданностию честь имею пребывать ваш милостивого государя моего покорнейший слуга

Яков Княжнин

Июля 7-го дня

1780 года

9

1780 июля 21.

л. 51 Monsieur!

J’ai eu l’honneur de lire à son excellence votre réponse de 13-me de juillet. Touchant la distribution des logemens du corps du logis son excellence m’a ordonné de vous répéter que puisque vous avez ce batîment devant vos yeux, vous en pouvez faire la distribution mieux que lui, et par conséquent, il s’en repose sur vous et sur le conseil.

Au sujet de l’attestât de Mr Exter il écrira lui même.

Madame de Ribas vous prie, monsieur, de faire une douzaine des chaussons, dont elle m’a ordonnée de vous joindre ici le modèle tant pour la finesse que pour la mesure. Vous l’obligerez beaucoup; ce sont ses propres paroles, quant à moi, je vous prie de me croire, avec le plus parfait respect et une sincère affection, Monsieur, votre trèshumble et trèsobéissant serviteur

Jaques Kneeschnin

le 21-me de juillet

1780

P. S. Madame de Ribas ne veut pas avoir des chaussons, si leur finesse ne sera point égale à celui que j’ai l’honneur de vous envoyer.

Перевод:

Милостивый государь!

Я имел честь читать его сиятельству ваш ответ от 13-го июля. Касательно размещения квартир в Корделожи. Его сиятельство приказал мне повторить вам, что так как у вас это здание перед глазами, вы можете сделать размещение лучше и, стало быть, он в этом полагается на вас и на Совет.

По поводу аттестата господина Экстера он напишет сам.

Госпожа Дерибас просит вас, милостивый государь, распорядиться сделать дюжину носков, образец тонины и длины которых она приказала мне вам передать. Вы ее очень обяжете, это ее собственные слова; что до меня, прошу вас мне верить, я с совершенным уважением и искренней любовью, милостивый государь, ваш нижайший и покорнейший слуга Яков Княжнин

21 июля

1780

P. S. Госпожа Дерибас не желает иметь носков, если их тонина не будет в точности равна той, образец которой я имел честь вам послать

10

1780 июля 28.

Monsieur!

Mr. Chosikoff (14), qui est près de son excellence comme maître d’hôtel, m’a prié de vous supplier trèshumblement touchant une pauvre fille qui est une orpheline, et qui demeure chez un secrétaire nommé: Алексей Алексеевич Игнатьев à la Вшива Горка (15) près de l'église Кузьма и Демьян Старой (16). Cette fille qui n’a ni parens, ni secours s’appelle Марья Гавриловна Барановa, elle est soeur de l’actrice Baranoff sortie, il n’y a pas longtems de la Maison des enfans trouvés et qui est àprésent chez Mr. Kniper entrepreneur du théâtre d’ici. Cette actrice étant informée que sa soeur vi-t chez le secrétaire dans un très mauvais état, a prié de l’en faire retirer et de l’envoyer ici à St.-Pétersbourg, où son sort lui pourroit devenir plus doux. л. 53об. // Le secrétaire ne pourra s’opposer de laisser une fille qui est née libre. Mr Chosikoff en a aussi écrit à Mr. le tuteur Golochwastoff (17), et il vous prie trèshumblement de vouloir bien vous y intéresser pour l’amour de l’humanité. J’ai l’honneur d'être avec respect et un particulier estime, Monsieur, votre trèshumble et très-obéissant serviteur

Jaques Kneeschnin

Le 28-me de juillet

1780

Перевод:

Милостивый государь!

Господин Хозиков (14), состоящий дворецким при его высокопревосходительстве, просил меня вас нижайше попросить касательно одной бедной девушки, сироты, живущей у секретаря по имени Алексей Алексеевич Игнатьев, на Вшивой Горке (15), близ церкви Кузьмы и Демьяна Старого (16). Девушка эта не имеет ни родных, ни подмоги, ее зовут Марья Гавриловна Баранова, она сестра актрисы Барановой, недавно вышедшей из Воспитательного дома и живущей теперь у господина Клипера, антрепренера здешнего театра. Актриса, узнав, что ее сестра живет у секретаря в бедственном положении, просила уволить ее оттуда и отправить в Петербург, где жизнь ее могла бы стать покойнее. Секретарь не может воспротивиться отпустить девушку, родившуюся вольной. Господин Хозиков писал об этом также опекуну Голохвастову (17) и вас он нижайше просит соблаговолить проявить к этому делу интерес из любви к человечеству. Имею честь быть с уважением и отменным почтением, милостивый государь, ваш нижайший и покорнейший слуга

Яков Княжнин

28 июля

1780

11

1780 авг. 18.

л. 54 Monsieur!

J’ai l’honneur au nom de Mr. Chosikoff vous remercier très-humblement pour la bonté que vous avez eu de prendre le soin touchant la fille, soeur de l’actrice. Et moi, monsieur, je vous prie de me faire savoir si l'étude des enfans pour la comédie, la musique et la danse continue ou si elle a cessée. Pardonnez moi cette curiosité, dont je ne suis pas cause. Monsieur, j’ai l’honneur d'être avec un profond respect, votre trèshumble et trèsobéissant serviteur

Jaques Kneeschnin

Le 18-me d’août

1780

Перевод

Милостивый государь!

Имею честь от имени господина Хозикова нижайше благодарить вас за доброту, которую вы изъявили, взяв на себя заботу касательно девушки, сестры актрисы. Я же, милостивый государь, прошу вас известить меня, продолжается ли обучение детей комедии, музыке и танцам или оно прекратилось. Простите мне это любопытство, не я тому причиною. Милостивый государь, честь имею быть с глубоким уважением ваш нижайший и покорнейший слуга

Яков Княжнин

18 августа

1780

12

1780 авг. 19.

л. 80. Милостивый Государь мой Григорий Григорьевич!

Вручительница сего италиянка госпожа Оррекиа, желая завести в Москве театр (18), просила Его высокопревосходителсгво Ивана Ивановича о предстателстве, в рассуждении чего и приказал он мне к вам писать, что и вы взяли груд на себя, соображаяся с пользами Дома, посоветовать с сею иностранкою, дать ей ваше наставление, и оказать ей в случае нужды возможную помочь. О чем донеся с моим непременным почтением и преданностию остаюсь ваш милостивого государя моего покорный слуга

Яков Княжнин

Августа 19 числа

1780 года

С.-Петербург

13

1780 авг. 28.

л. 55 Monsieur!

J’ai l’honneur de vous renvoyer les chaussons. Vous trouverez l’un d’entre eux raccourci, et c’est la mesure du pied. Madame de Ribas vous prie, monsieur, d’avoir la bonté de faire les chaussons suivant cette mesure et de les lui envoyer. Je suis avec un profond respect, Monsieur, votre trèshumble et trèsobéissant serviteur

Jaques Kneeschnin

le 28-me d’août

1780

P. S. Je vous prie, monsieur, trèshumblement, puisque Mr. Chosikoff m’en a prié de vouloir bien prendre d’un inspecteur Simontowskoy (19) deux partitures de la musique des opéras comiques Rosane et Lubim (20) et de Meunier (21) et lui payer cent roubles et de les envoyer à monsieur Chosikoff, qui après les avoir reèu vous renverra avec grands rémercimens le cent roubles.

Mr. Chosikoff vous remercie pour l’expédition de la fille, mais elle n’est pas encore arrivée.

Перевод

Милостивый государь!

Имею честь выслать вам носки. Вы найдете один из них укороченным, и это мерка с ноги. Госпожа Дерибас просит вас, милостивый государь, сделать одолжение приказать изготовить носки согласно этой мерке и прислать их ей. Я с глубоким уважением, милостивый государь, ваш нижайший и покорнейший слуга

Яков Княжнин

28 августа

1780

P. S. Нижайше прошу вас, милостивый государь, по настоянию г. Хозикова, соблаговолить взять у некоего инспектора Симонтовского (19) партитуры двух комических опер Розана и Любим (20) и Мельник (21), заплатить ему сто рублей и отправить их г. Хозикову, который по получении вернет вам сто рублей с благодарностью.

Г. Хозиков благодарит вас за отправку девушки, однако она еще не приехала.

14

1780 сент. 12.

л. 56. Monsieur!

Je prends la liberté de recommander à votre bienveillance le porteur de cette lettre, conseiller de la cour Mr. Ermoloff (22), qui doit être parmi Mrs. les Tuteurs au conseil. Plus que ma recommandation, sa conduite vous faira, monsieur, voir que c’est un très honnête homme, qui tâchera de gagner votre amitié; et qui, comme je me flatte, en sera digne. Je suis avec un profond respect, Monsieur, votre trèshumble et trèsobéissant serviteur

Jaques Kneeschnin

le 12 de septembre

1780

St.-Pétersbourg

Перевод:

Милостивый государь!

Осмеливаюсь вверить вашей благосклонности вручителя этого письма, надворного советника г. Ермолова (22), который должен быть среди гг. опекунов в Совете. Его поведение, милостивый государь, более чем моя рекомендация, заставит вас увидеть, что это очень честный человек, который постарается завоевать вашу дружбу; и как я льщу себе, будет ее достоин. С глубоким уважением, милостивый государь, ваш нижайший и покорнейший слуга

Яков Княжнин

12 сентября

1780

С.-Петербург

15

1780 окт. 13.

л. 58. Monsieur!

J’ai reèu la musique de deux opéras que j’ai remis à Mr Chosikoff. Il vous fait ses trèshumbles remercimens pour la peine que vous avez pris et m’a dit de vous assurer que le cent roubles vous seront envoyés la poste prochaine. Madame de Ribas m’a ordonnée de vous prier, monsieur, de lui envoyer une douzaine de bas de fils de Un pour un enfant de trois à quatre années.

Monsieur le comte de Salins (23) se porte à merveille, quant à la santé il y a quatre ou cinq jours que je ne l’ai pas vu, je ne manquerai pas de lui dire que vous voulez savoir des nouvelles de lui. л. 58об // J’ai l’honneur de vous assurer de mon zèle sincère et de mes trèshumbles respects et je suis. Monsieur, votre trèshumble et trèsobéissant serviteur

Jaques Kneeschnin

le 13-me d’octobre

1780

P. S. Je vous prie, monsieur, de dire à Mr. Ermoloff que je lui fais mes complimens

Перевод:

Милостивый государь!

Я получил партитуры двух опер, которые я передал г. Хозикову. Он вам выражает нижайшую благодарность за труд, который вы приняли на себя, и просит меня вас уверить, что сто рублей будут вам посланы с ближайшей почтой. Госпожа Дерибас приказала мне просить вас, милостивый государь, прислать ей дюжину льняных чулок для ребенка лет трех — четырех. Господин граф де Сален (23) поживает превосходно, что касается здоровья, то уже четыре или пять дней как я не видел его, не премину сказать ему, что вы хотели бы получить о нем вести. Имею честь уверить вас в моем искреннем рвении и уважении, ваш, милостивый государь, нижайший и покорнейший слуга

Яков Княжнин

13 октября

1780

P. S. Прошу вас, милостивый государь, сказать г. Ермолову, что я ему передаю поклон.

16

1780 окт. 20.

л. 57. Monsier!

Vous m’avez demandé si Mr le comte de Salins loge encore chez moi. J’ai l’honneur de vous repondre que plus d’un mois il a délogé et àprésent il demeure avec la comte Tomatis. Après son délogement de chez moi il me visitoit quelquefois, mais après il est devenu pour moi invisible. J’ai quelques soupèons en égard de lui envers moi, et que j’aurai l’honneur de vous eclaircir quand j’en serai plus evide-ment assuré.

Au reste vous me permettrez, monsieur, de vous donner quelques avis, comme une marque de mon estime pour vous: son excellence ayant reèu la lettre du conseil touchant les bains (24) n’en a été content, л. 57 об. // puisque le conseil de Moscou s’adressoit directement à lui et non pas au conseil de St.-Pétersbourg; il a même renvoyé les papiers an conseil d’ici; il dit que ce n’etoit pas selon les nouveaux institutions. J’ai l’honneur d'être, Monsieur, votre trèshumble et très-obéissant serviteur

Jaques Kneeschnin

le 20 d’octobre

1780

Перевод:

Милостивый государь!

Вы спрашивали, живет ли еще у меня господин граф де Сален. Имею честь ответить, что более месяца, как он переехал на другую квартиру и теперь живет с графом Томати, после того как он съехал, он несколько раз навещал меня, но потом сделался для меня невидим. У меня есть некоторые подозрения в отношении его ко мне, и я буду иметь честь вам, их разъяснить, когда буду более в них уверен.

Впрочем, позвольте мне, милостивый государь, сообщить вам некоторые сведения в знак моего уважения к вам: его высокопревосходительство, получив от Совета письмо касательно бань (24), оказался недоволен им, потому что Московский совет обращался прямо к нему, а не к С.-Петербургскому совету, он даже отослал бумаги здешнему Совету, сказав, что это было вопреки новым постановлениям. Имею честь быть, милостивый государь, ваш нижайший и покорнейший слуга

Яков Княжнин

20 октября

1780

17

1780 ноября 29.

л. 59 Monsieur!

J’ai l’honneur de vous remettre une lettre de la part de son excellence, qui par son ordre devoit être cachetée dans ma lettre. Je suis avec respect et une estime particulier, Monsieur, votre très-humble et trèsobéissant serviteur

Jaques Kneeschnin

le 29-me de novembre

1780

P. S. Madame de Ribas insiste de vous prier de lui envoyer un compte de caleèons, de bas etc, que vous lui avez envoyé. Je vous prie trèshumblement, monsieur, de me faire savoir si vous avez reèu le cent roubles que vous avez payé pour les deux opéras. Mr. Kniper m’a dit il y a dix jours qu’il vous les enverra.

Перевод:

Милостивый государь!

Честь имею передать вам письмо от его высокопревосходительства, которое по его приказу должно было быть вложено в мое.

С уважением и отменным почтением, милостивый государь, ваш нижайший и покорнейший слуга

Яков Княжнин

29 ноября

1780

P. S. Госпожа Дерибас настоятельно просит вас выслать ей счет за присланные панталоны, чулки и т. д. Нижайше прошу вас, милостивый государь, дать мне знать, получили ли вы сто рублей, заплаченные за две оперы. Господин Книпер десять дней тому назад сказал мне, что он их вам отошлет.

18

1780 дек. 8.

л. 60 Monsieur!

Madame de Ribas m’a donnée la commission de vous prier de lui envoyer un compte, combien elle vous doit pour les choses qu’elle a reèu de la Maison. Elle m’a ordonnée d’y ajouter encore que les gants faits à la Maison ne sont pas bons. Elle vous en averti par précaution, afin que la Maison pourroit éviter les mécontentements du public; et son excellence vous prie, monsieur, de ne pas laisser sortir de la Maison ce que n’est pas encore achevé. Son excellence m’a ordonné de m’informer combien d’exemplaires des institutions de trois caisses (25) en allemand et en russe vous avez à la Maisor. Je vous prie donc, monsieur, л. 60об. // d’avoir la bonté de m’en faire savoir. J’ai l’honneur d'être avec respect, votre trèshumble et trèobeis-sant serviteur

Jaques Kneeschnin.

le 8-me de décembre

1780

На обороте:

A Monsieur

Monsieur de Goguel, assesseur de collège à la Maison Imperiale des Enfans Trouvés

A Moscou

Сургучная печать.

Перевод:

Милостивый государь!

Госпожа Дерибас поручила мне просить вас прислать ей счет, сколько она должна за вещи, полученные из Воспитательного дома. Она приказала мне прибавить еще, что сделанные в Доме перчатки нехороши. Она вас предупреждает из предосторожности, для того чтобы Дом мог избежать неудовольствия публики, и его высокопревосходительство просит вас, милостивый государь, не позволять отправлять из Дома то, что еще не отделано. Его высокопревосходительство велел мне узнать, сколько экземпляров устава трех касс (25) на немецком и на русском языке есть в Доме. Прошу вас, милостивый государь, будьте добры сообщить мне об этом.

Имею честь быть с уважением ваш нижайший и покорнейший слуга

Яков Княжнин

8 декабря

1780

На обороте:

Господину Гогелю, ассессору училища в Императорском воспитательном доме в Москве.

19

1781 янв. 7.

л. 82 Monsieur!

Rien ne m’est si doux et si flatteux que l’amitié dont vous m’honorez dans votre dernière lettre; cela me donne l’occasion de réitérer les protestations de mon zèle et de mes respects pour vous que je conserverai pendant toute ma vie. Agréez, monsieur, d’accepter mes trèshumbles félicitations sur la nouvelle année. Je vous souhaite du fond de mon coeur de la passer, comme touttes celles qui la suivront, en pleine prospérité, et je vous prie de conserver toujours pour moi ces sentimens que vous me faites voir et qui sont si chers pour votre trèshumble et trèsobéissant serviteur

Jaques Kneeschnin

le 7 de janvier

1781

Перевод:

Милостивый государь!

Ничто не может быть мне более приятно и лестно, как дружба, которую вы мне выказали в вашем последнем письме; это дает мне случай повторить уверения в моем усердии и уважении к вам, которые я сохраню во всю мою жизнь. Благоволите, милостивый государь, принять мои нижайшие поздравления на новый год. Желаю вам от глубины сердца прожить его так, как и все последующие, в полном благополучии и прошу вас сохранить навсегда ко мне те чувства, которые вы мне выказали и которые так дороги вашему нижайшему и покорнейшему слуге.

Яков Княжнин

7 января

1781

20

1781 янв. 15.

л. 83. Monsieur!

Son excellence monsieur le chambellan de Lassounsky (26) ayant besoin de quinze mille roubles vouloit les avoir du lombard de St.-Pétersbourg, pour ses bijoux qu’il y vouloit mettre en gage. Mais comme ce lombard n’a point de l’argent, il les veut engager à celui de Moscou, et c’est pour cela qu’il s’est adressé à moi, de vous prier de lui en secourir. Je suis persuadé que vous aurez la rjonté de m’obliger en obligeant monsieur le chambellan, л. 83об. // quant à ses bijoux vous verrez vous-même que leur prix est beaucoup plus audessus de ce qu’il demande et que dans six mois ils seront assurément rachetés. Je suis avec un profond respect. Monsieur, votre trèshumble et trèsobéissant serviteur

Jaques Kneeschnin

le 15 de janvier

1781

На обороте:

A Monsieur

Monsieur de Goguel premier directeur de la Maison des enfans trouvés A Moscou

Перевод:

Милостивый государь!

Его высокопревосходительство господин камергер Ласунский (26), имея нужду в пятнадцати тысячах рублей, хотел получить их в Петербургском ломбарде за свои драгоценности, оставив их в залог. Но так как в здешнем ломбарде нет денег, он хотел бы занять их в Московском, и вот для чего он обратился ко мне, чтобы я вас попросил ему в этом помочь. Я убежден, что вы будете добры одолжить меня, услужив господину камергеру, что касается до его драгоценностей, вы сами увидите, их цена много больше того, что он просит и что в шесть месяцев они будут, конечно, выкуплены. С глубоким уважением, милостивый государь, ваш нижайший и покорнейший слуга

Яков Княжнин

15 января

1781

На обороте:

Господину Гогелю, обер-директору Воспитательного дома в Москве.