Une nuit a l'auberge du grand sanglier

UNE NUIT A L’AUBERGE DU GRAND SANGLIER

Drame en un acte

PERSONNAGES

Mr Greluсhоn, jeune homme, 21 ans — Lange

Mr Pierre Martin de Carpentras, rentier, 67 ans — Höcker

Mme Hortense Frédégonde Mar-tin, sa femme, 63 ans — Mme Strauss

Mr Victorien Martin, officier en retraite, 45 ans — Mr Schönefeld

Mme Virginie Hortense Martin, sa femme, 35 ans — Mme Rennenkampi

Mr Clovis1 Pigrobard2, marchand de ballons captifs, 40 ans — Devrient

Mme3 Catherine Pigrobard, sa femme, 25 ans — Mme Obermüller

Cancanet, portier, 60 ans Morgenweg

Вierkopf, sergent de ville 4 Nete

Himmelheber 5, Bresengek

} gendarmes

Konlstrunck, Lachelein

La scène se passe dans une ville de province en France 6, dans le vjsiibulo de l’auberge du Grand Sanglier. Une lampe accrochée au cintre de la voûte éclaire faiblement le théâtre. — A droite une porte et un large fauteuil sur le premier plan — une7 autre 8 porte au second plan. — A gauche deux portes, au fond un escalier montant qui9 va au 1-er étage et uno porte. — Au lever du rideau on entend sonner minuit — et aussi lot après part un coup de pistolet.

1 Далее зачеркнуто: Martin (Мартен) 2 Далее зачеркнуто: de Rouen (из Руана) 3 Далее зачеркнуто: a. Hortense (Гортензия); б. Marianne (Марианна); в. Martin (Мартен) 4 Далее зачеркнуто: un petit garèon (маленький мальчик) 5 Himmelheber — вписано. 6 La scène se passe со en France — вписано вместо: La scène se passe (действие происходит) 7 Далее зачеркнуто: seconde (вторая) 8 autre — вписано. 9 Далее зачеркнуто: donne (выходит).

Mr Clovis Pigrobard1 (entre par la porte de droite, les cheveux dressés sur la tête, le visage hagard. — Il tient les deux mains sur son derrière—tournoie plusieurs fois sur lui-même et va tomber dans la coulisse à gauche en criant). Misérable… il m’a frappé au cœur… Je suis mort… je suis mort!

Mr Greluchon (sort de la porte à droite. Il a aussi les cheveux tout droits sur la tête et tient un pistolet fumant encore à la main). Ha, ha, ha! Enfin! Je suis vengé! Othello qui me regarde du fond des enfers doit être content de moi. Allons! Je veux contempler avec une joie féroce les grimaces convulsives de mon rival mourant. (Il se précipite à gauche et revient un instant après, encore plus pâle et les cheveux encore plus hérissés.) — Grand Dieu! Qu’ai-je fait! J’ai tué un inconnu!2 (Il reste quelque temps immobile.) Mais I101Î! c’est impossible… Voyons encore! (Il va dans la coulisse de gauche et revient aussitôt). C’est inconcevable! L’homme que je voulais tuer est grand, brun et maigre — il a un 3 nez aquilin 4 et des moustaches… et celui que… (avec un frisson) celui que j’ai tué est petit, gros 5, roux 6, il n’a pas de nez du tout et il est rasé de frais… Inconcevable, inconcevable méprise! 7 Que faire maintenant? Fuir? 8 Mettre 9 le cadavre dans un sac 10 et le jeter dans 11 la rivière? Mais ce sac, cette rivière, où les trouver? 12 0, Hortense, Hortense! Dire que c’est pour toi que je vais porter peut-être ma jeune tête sur l'échafaud! 13 II faut fuir — fuir avant que cette maison ne s'éveille — avant que les14 éclats 15 de salpêtre n’aient arraché les dormeurs aux 16 mollesses de leurs édredons… Oui, fuyons! (Il se retourne et se voit en présence de Mr Pierre Martin, sorti de la 2-me porte de droite, en besicles 17, bonnet de nuit 18, robe de chambre… et un bougeoir à la main.) Ha! Je suis perdu… je suis découvert… (Il fait un bond en arrière.)

Mr P Martin. Eh bien, eh bien, jeune homme, que faites-vous là?

1 В автографе вместо Pigrobard ошибочно: Martin (Мартен). 2 Grand Dieu! ~ un inconnu! — вписано. 3 Далее зачеркнуто: grand (большой) 4 aquilin — вписано. 5 Далее зачеркнуто: et (и) 6 Далее зачеркнуто: et (и). 7 Далее зачеркнуто: Mais (Но) 8 Далее зачеркнуто: Emporter (Унести). 9 Mettre — вписано. 10 dans un sac — вписано. 11 Далее зачеркнуто: premier trou venu (в первую попавшуюся дыру). 12 Mais ce sac ~ les trouver? — вписано. 13 Далее зачеркнуто: Où (Куда). 14 Далее зачеркнуто: retentissements (звучание) 15 éclats — вписано. 16 Далее зачеркнуто: douceurs (здесь: тепла). 17 besicles — tnucauo, 18 Далее зачеркнуто: et (и).

Mr Gr. Moi… Monsieur…

Mr P Martin. Oui, vous… vous1-même 2. — Habitez-vous cette maison?

Mr Gr. Moi, Monsieur… oh pas du tout, Monsieur!

Mr P Martin. Vous ne l’habitez pas 3… Alors qu’y faites-vous à une heure aussi indue? Qui êtes-vous, s’il vous plaît? 4 Serait-ce vous par hasard qui m’auriez arraché aux bras de mon épouse en faisant retentir un bruit aussi intempestif qu' 5 inaccoutumé? Mais que vois-je? Ce pistolet que vous tenez à la main… Jeune homme, vous seriez-vous suicidé 6?

Mr Gr. Non, Monsieur… Tranquillisez-vous 1… je ne me suis fait aucun mal… loin de là… Mais à quoi sert de dissimuler davantage… Monsieur, sauvez-moi… venez à mon secours! Je suis au désespoir 8. (Il se jette à genoux.) Je viens d’assassiner un homme.

Mr P Martin. Hein?

Mr Gr. Par hasard, Monsieur, par hasard… Je l’avais pris pour un autre… La jalousie m’a aveuglé 9, ce sentiment fatal 10… En un mot — je l’ai tué, il est là X1 raide mort 12… Mais il ne peut pas rester éternellement 13 là, vous le savez bien — il faut donc que vous m’aidiez à le faire disparaître… Oh, je suis perdu!

Mr P Martin14. Vous êtes fou, Monsieur!

Mr Gr (avec un rire satanique). Fou! 15 Ah, plût au ciel que je le fusse… Mais allez y voir vous-même, Si vous ne me croyez pas… (Il le pousse vers la porte à gauche.)

Mr P Martin (rentre un instant après, les cheveux aussi tout droits sur la tête.) Ah!..

Mr Gr (se précipite sur lui et lui met la main sur la bouche). Monsieur, au nom du ciel, ne criez pas… Vous réveillerez le portier, tout le monde…

Mr P Martin (se débattant). Ah… Ah…

1 Далее зачеркнуто: monsieur (сударь). 2 même — вписано. 3 Далее зачеркнуто: monsieur (сударь). 4 Qui êtes-vous, s’il vous plaît? — вписано. 5 aussi intempestif qu' — вписано. 6 Далее зачеркнуто: par hasard (случайно). 7 Tranquillisez-vous — вписано. 8 Je suis au désespoir — вписано. 9 La jalousie m’a aveuglé — вписано. 10 ce sentiment fatal — вписано на полях. 11 Далее зачеркнуто: il faut le faire disparaître (надо, чтобы он исчез). 12 raide mort — вписано. 13 éternellement — списано. 14 Далее зачеркнуто: Mais (Но). i5 Далее зачеркнуто: Monsieur (Сударь).

Mr Gr (lui remettant la main sur la bouche) 1.

Monsieur 2, je vous en supplie. Pensez que si l’on venait, on pourrait vous prendre pour mon complice… Tenez 3, voyez 4, je 2 fourre mon pistolet dans votre poche, je vous barbouille les mains et le visage de poudre… Voyez à quel danger vous vous exposez…

Mr P Martin (se débarrassant). Mais vous êtes un monstre…

Mr Gr (lui remettant la main sur la bouche). Ecoutez-moi, Monsieur, avant de me juger… Je vais vous conter mon histoire en deux mots… en deux mots.

Mr P Martin (se débarrassant). Lâchez-moi donc.

Mr Gr (lui remettant la main sur la bouche). C’est pour votre intérêt, Monsieur, pour votre intérêt… Ecoutez-moi… Je suis jeune, Monsieur, j’ai 22 ans, la situation terrible dans laquelle je me trouve 6 a dû altérer mes traits — et pourtant 7 s’il ne faisait pas si noir dans cette chambre 8, vous auriez pu vous convaincre par vous-même que la nature ne m’a pas traité en marâtre…

Mr P Martin (se débattant). Et ce sont là les deux mots que 9 tu me promettais… traître… Ah! si j’avais des dents, comme je te mordrais!

Mr Gr (lui remettant la main sur la bouche). Je serai bref, Monsieur, je parlerai nègre. Dans un café femme ravissante: blond cendré, bouche en cœur 10, cinq pieds 4 pouces… moi amoureux 11 … elle12 Déclaration. Rendez-vous13… la barrière du Grand Monarque hier14 … Ivre de bonheur — dans la rue 15 deux homme qui passent son nom prononcé — exclamation. Mon Hortense!.. Adresse16 indiquée ici17 … Rage!.. Désespoir! L’homme suivi, pistolet acheté… Qui cherchez-vous? Hortense Martin! Qui? Oui! Eblouissement… Un moment perdu de vue18 — puis19 repasse dans l’obscurité, rugissement d’hyène, paf! Coup parti: homme mort… Un inconnu! Monsieur, Monsieur! Vous savez tout maintenant — mais ne me mâchez plus la main.

1 (lui remettant en la bouche) — вписано. 2 Далее зачеркнуто: au nom du ciel (во имя неба). 3 Далее зачеркнуто: vous (вы). 4 Далее зачеркнуто: que (что). 5 Далее зачеркнуто: vous (вам, вас?). 6 Далее зачеркнуто: Monsieur (сударь). 7 la situation terrible со et pourtant — вписано. 8 dans cette chambre — вписано. 9 Далее зачеркнуто: vous (вы). 10 bouche en cœur — вписано. 1Х Далее зачеркнуто: yeux… une fois, deux fois, trois fois (глаза… раз, два, три); на полях против текста помета: tout le triplement (все — втройне). 12 Далее зачеркнуто: tendre (нежна). 13 Далее зачеркнуто: enfin (наконец). 14 hier — вписано. 1Ъ dans la rue — вписано. 16 Далее зачеркнуто: donnée (даваемый). 17 Далее зачеркнуто: je m'élance, je suis (я устремляюсь вперед, я). 18 Далее зачеркнуто: homme (человек). 19 puis — вписано.

Mr P Martin. Hortense Martin! Vous avez dit Hortense Martin! Mais c’est le nom de ma femme, Monsieur, et elle demeure ici, Monsieur!

Mr Gr (le laissant). Votre femme, Monsieur? C’est pour elle que j’aurais tué… Du reste, la passion excuse tout…

Mr P Martin. Ah! Vous croyez èa, vous! Vous me permettrez de ne pas partager cette opinion-là et jo vais appeler sur-le-champ…

Mr Gr. Qui?

Mr P. Martin. Madame Martin, Monsieur, pour vous confondre… ou plutôt non — pour la confondre elle-même, la perfide! Car c’est Hortense Martin que vous avez dit. Du reste vous 1 avez la raie assez longue derrière votre nuque pour qu’une femme vous trouve charmant!

Mr Gr (se dandinant). Ah, Monsieur, vous me flattez!

Mr P Martin. Infâme! Heureusement, elle ne s’est pas encore couchée. Nous faisions une patience, Monsieur, une patience! Et quand je pense que cette occupation vertueuse n’a pas empêché!.. Madame Martin! Madame Martin! Le jour même où je lui ai acheté un parapluie de 7 francs! Madame Martin! Arrivez ici 2!.. Comme vous êtes!

Mr Gr. Monsieur, Monsieur, je vous en prie, pensez à ce pauvre mort qui attend là-bas…

Mr P Martin. Lâchez-moi 3, vil séducteur! Madame Martin 4, voulez-vous bien venir ici sur-le-champ!

Mme Martin (entre en 5 coiffe blanche avec un bonnet sur la tête).6 Eh bien, eh bien,7 mon mari 8, qu’avez-vous à crier ainsi comme un aigle? Qu’y a-t-il?

Mr Gr Martin. Ce qu’il y a? (L’entraînant auprès de Greluchon.) 9 Reconnaissez-vous 10 cet homme11? Mme Martin.12 Cet homme — je ne l’ai jamais vu.

1 Далее зачеркнуто: êtes assez beau (довольно хороши собой). 2 Далее зачеркнуто: sur-le-champ (тотчас же). 3 Далее зачеркнуто: vous… vous (вы… вы); конец зачеркнутой фразы не поддается прочтению. 4 Далее зачеркнуто: que voulez-vous (что вам угодно). 5 Далее зачеркнуто: robe de nuit (халате). 6 Далее зачеркнуто: Eh bien (Что такое). 7 Далее зачеркнуто: mon petit Martin (мой малышка Мартен). 8 mon mari — вписано. 9 (L’entraînant auprès de Greluchon) — вписано. 10 Далее зачеркнуто: Monsieur (господина). ll cet homme — вписано. 12 Далее зачеркнуто: Monsieur (господина).

Mr P Martin.1 Vous mentez! Vous avez donné 2, en foulant aux pieds tous vos devoirs, vous avez donné un rendez-vous à cet homme à la barrière du Grand Monarque!

Mme Martin. Moi?

Mr Gr. Ah, par exemple! Mais Madame serait ma grand’mère, Monsieur3! Mais elle porte perruque, Monsieur!

Mme Martin. Insolent!

Mr P Martin. Eh bien, est-ce que cette perruque n’est pas d’une couleur4 blond cendré? 5 Ainsi que vous l’avez dit vous-même!..

Mr Gr. Allons, vous vous moquez!

Mme Martin. Vous rêvez, mon mari…

Mr P Martin. Ah, je rêve — mais sachez que Monsieur, poussé par la jalousie que lui a inspiré son rival — car il paraît qu’il y a un rival, Madame, — cet homme a commis un assassinat et que le malheureux qu’il a tué est là, étendu mort, dans la maison.

Mme Martin (6 ramassant ses jupes). Ah, ail… un mort

dans la maison… En ce temps de choléra… Aha… (Elle s’enfuit.)

Mr Gr (rit aux éclats).

Mr P Martin.7 Tu ris, misérable! Et crois-tu que je serai la dupe d’une aussi misérable ruse… Cancanet! Monsieur Cancanet!.. (Il se pend à la cloche.)

Mr Gr. Monsieur! Monsieur! Cette cloche… Je suis innocent.

Mr P Martin. Misérable! Cette cloche — c’est l’heure de la justice qui a sonné pour toi… Cancanet! Cancanet! Concierge! Cancanet (arrivant par la porte du fond en gilet de flanelle et bonnet de coton).8 Grand Dieu, qu’y a-t-il? Monsieur Martin, le ku est à la maison?

Mr P Martin. Le feu! Ah, bien oui! C’est pis que cela, c’est un assassinat qui a souillé le sol de cette habitation.

Cancanet. Un assassinat!

Mr P Martin. Un assassinat 9!.. La victime est un Monsieur très bien mis, en pantalon écossais à carreaux 10 — et voilà le meurtrier! 11 Empoignez-le 12 par le collet, ami Cancanet — et tenez-le bien — je sais que vous êtes fort comme un cheval — ne le lâchez pas — je vous en rends responsable sur votre tête… Quant à moi, je cours chercher la police.

1 Далее зачеркнуто: Ah par exemple, bien (Подумать только). 2Далее зачеркнуто: un rendez-vous (свидание). 3 Monsieur — вписано. 4 couleur — вписано. 5 Далее зачеркнуто: comme (как). 6 Далее зачеркнуто: soutenant (поддерживая). 7 Далее зачеркнуто: Et vous croyez que (И вы полагаете, что). 8 Далее зачеркнуто: Eh bien (Так). 9 Далее вписано и зачеркнуто: l’homme tué — un inconnu est là (убитый человек — неизвестный, находится здесь). 10 La victime ~ à carreaux — вписано. 11 Далее зачеркнуто: Le corps mort est là (Мертвое тело там). 12 Далее зачеркнуто: comme èa (вот так).

Cancanet (qui s’est emparé de Greluchon). Monsieur, mettez mon carrick, vous vous enrhumerez…

Mr P Martin. Soyez 1 sans crainte, la fureur qui fait bouillonner tout mon sang, entretiendra ma transpiration 2 — et tenez bien cet homme.

Cancanet. Jusque-là il n’a pas bougé, s’il bouge, je l'étrangle!

Mr P Martin (en 3 s'élanèant dehors). Vengeance! Vengeance!

(Moment de silence. Cancanet tient Greluchon par le cou.)

Mr Gr (après plusieurs efforts faits en silence). Monsieur, Monsieur le concierge… On vous a dit de me tenir, mais on ne vous a pas dit de m’empêcher de parler.

Cancanet. Parle,4 parle… tu as la parole.

Mr Gr. Monsieur,5 vous êtes si fort 6 et je suis si faible que vous pouvez fort bien me maintenir avec une seule main… Laissez glisser l’autre jusque dans la poche demon gilet… C’est èa. Qu’y trouvez-vous? Une bourse bien garnie, n’est-ce pas?

Cancanet. Oui.

Mr Gr. Eh bien, Monsieur le concierge, mettez-la dans votre poche.

Cancanet. C’est ce que je fais.

Mr Gr. Et lâchez-moi.

Cancanet. C’est ce que je ne ferai pas.

Mr Gr. Comment?

Cancanet. Et le sentiment du devoir donc? Tu ne 7 comprends 8 pas le sentiment du devoir, toi, être sans entrailles et sans religion! (Le secoue.) Réponds, où est le cadavre?

Mr Gr. Là, derrière la cloison — mais prenez garde — en me cahotant comme èa vous me casserez les dents, sans le vouloir assurément, sans le vouloir!

1 Далее зачеркнуто: tranquille (спокойны). 2 la fureur ~ ma transpiration — списано. 3 Далее зачеркнуто: sautant (подскакивая). 4 Далее зачеркнуто: je ne (я не). 5 Далее зачеркнуто: il (он). 6 Далее зачеркнуто: qu’il (что). 7 Далее зачеркнуто: n’as. 8 comprends — вписано.

Cancanet. Quant à ta tête, pour le peu de temps que ta tête a à rester sur tes épaules…

Mr Gr. Mais, Monsieur le concierge, vous vous méprenez étrangement sur mon compte! Sachez que j’ai de la fortune, de la naissance г et que mes parents ne se feront pas faute de couvrir d’or l’homme qui 2 aura aidé à ma fuite.

Cancanet. Vous dites, Monsieur, vos parents…3

Mr Gr. Ils vous 4 enrichiraient 5 pour le reste de vos jours… Et quoi — que je suis donc distrait! Il y a une fort bonne montre dans l’autre poche de mon gilet…

Cancanet. Ah, ah! (Il la prend.) Et elle est bonne, cette montre? 6

Mr Gr. Oh, excellente.7 Une aiguille de secondes, ce qui est très utile pour un médecin. Elle me vient de Cancanet. Etes-vous médecin?

Mr Gr. Non, mais vous pourriez l'être. Examinez-la bien.8

Cancanet. Oh, Monsieur 9, vous me confondez10. Mais comment faire? Si je vous lâche, que dirai-je à Monsieur Pierre Martin de Carpentras?

Mr Gr. Vous direz… Vous direz que je me suis arraché de vos mains (il réitère un effort), que vous n’avez pu me retenir… Au secours! au secours!

Cancanet.11 Monsieur le baron… Monsieur le comte, ne criez pas ainsi, quelle imprudence! Vous vous compromettez..

Mr Gr. Lâchez-moi, lâchez-moi…

Mr Victorien Martin (apparaissant à la porte de gauche). 12 Nom de nom, mille bombes, quelle vie fait-on dans cette maison! 13 On dirait qu’on assassine quelqu’un 14 … Tiens, c’est vous, père Cancanet? Que faites-vous donc là avec cet 15 homme? Serait-ce un voleur?

1 naissance — вписано. 2 Далее зачеркнуто: m’aurait sauvé (спас бы меня). 3 Далее зачеркнуто: Vous dites que vos parents (Так вы говорите, что ваши родители). 4 Далее зачеркнуто: donneront tout l’argent (отдадут все деньги). 5 enrichiraient — вписано. 6 Et elle est bonne, cette montre? — вписано; далее зачеркнуто: Elle est de ce (Так они…). 1 Далее зачеркнуто: examinez-la! (присмотритесь к ним!). 8 Etes-vous médecin? en Examinez-la bien — вписано. 9 Далее зачеркнуто: je compte, je vois (я полагаю, я вижу). 10 vous me confondez — вписано. 11 Далее зачеркнуто: <1 нрзб.> vous êtes fou (вы с ума сошли). 12 Далее зачеркнуто: Eh bien, sacrebleu (Чёрт возьми). 13 Далее зачеркнуто: depuis une demi-heure (вот уже полчаса). 14 Далее зачеркнуто: ici (здесь). 1б Далее зачеркнуто: Monsieur (господином).

Cancanet. Oh non, mon capitaine, non, ce n’est pas un voleur! C’est un somnambule, un locataire du sixième que je retiens… Il veut à toute force aller se promener sur les toits.

Mr V Martin. Mais réveillez-le donc, sacrebleu, réveillez-le donc… Ne savez-vous pas que c’est le meilleur moyen 1 … De l’eau froide 2 au visage — ou bien une bonne tape dans le dos 3 … Attendez, je vais vous aider.

(Il s' approche.)

Mr Gr (en le voyant pousse un rugissement). Ah!

Mr V Martin. Vous le voyez, il revient à lui.

Mr Gr (hurlant). Ah-ah!

Cancanet.4 Il y revient trop à cette heure… (A voix basse.) Calmez-vous, jeune homme, calmez-vous… là.

Mr G r(e luchon) (à Victorien Martin). Réponds-moi, misérable, c’est bien toi que j’ai vu passer il y a à peu près deux heures dans la rue de l’Arbre Sec avec un chapeau gris et des bottes à la Souvorov en compagnie d’un homme qui portait une casquette verte avec un gland jaune? C’est 5 bien, je reconnais ta faèon de te frotter le nez. Réponds, c'était toi?

Mr V Martin (à Cancanet). Votre somnambule est un fou… (A Greluchon.) C’est possible, je me rappelle en effet… Après?

Mr Gr. Ah-ah! rue de l’Arbre Sec avec un homme à casquette 6. Et,7 n’est-ce pas, en passant dans la rue de l’Arbre Sec, tu as dit à la casquette d’une voix de fausset: «Mon Hortense m’attend au „Grand Sanglier“», et la casquette t’a dit: «Mme Hortense Martin»? Et tu lui a répondu avec la plus ignoble fatuité (voix de fausset). Cette femme m’adore—c’est incroyable?

Mr V Martin. C’est encore possible 8 … après?

Mr Gr. Après! Sache donc 9, ridicule 10 blagueur, que c’est moi qu’Hortense adore, qu’elle m’a donné un rendez-vous à la barrière du Grand Monarque, et que je l’aime aussi jusqu'à la frénésie 11 et que ma jalousie m’a fait tuer un homme innocent que j’avais pris pour toi…

1 Далее зачеркнуто: une bonne (хорошая) 2 Далее зачеркнуто: sur (на). 3 Далее зачеркнуто: peut (может); конец фразы не поддается прочтению. 4 Далее зачеркнуто: Il me semble que (Мне кажется, что). 6 Далее зачеркнуто: toi (ты). 6 Ah-ah! ~ à casquette — вписано. 7 Далее зачеркнуто: après? après? et c’est toi… qui (потом? потом? ведь это ты…). 8 Далее зачеркнуто: mais (но). 9 Далее зачеркнуто: que (что). 10 ridicule — вписано; далее зачеркнуто: vieux (старый). 11 Далее зачеркнуто: crispation (до судорог).

Mr V Martin. Hortense t’aime! E1 tu l’aimes aussi!.. Un rendez-vous 1… Enfer, démons, malédiction et furie! Il me faut ton sang.

Mr Gr. Il me faut le tien!

Mr V Martin. Je suis un capiLiino de zouaves.

Mr Gr. Fusses-tu le pape 2, je te méprise et te hais.3

Mr V Martin. Nous allons nous battre…

Mr Gr. Sur-le-champ! Dis seulement à ce merle noir de me lâcher.

Mr V Martin. Cancanet, lâchez Monsieur!

Cancanet. Jamais! Que dirait Monsieur Martin de Carpentias qui va venir avec la police?

Mr V Martin. Je vais vous pincer vos vilaines grosses cuisses.

Cancanet.4 Pincez… Le sentiment du devoir me soutiendra.

Mr V Martin.5 Veules-tu bien le lâcher?

Cancanet. Non! Non!

Mr V Martin (après d’inutiles efforts). Ha! C’est un mur que cesacré portier… (A Greluchon). Ecoute — je vais te faire une proposition qui doit te plaire… J’ai aperèu ce soir ici dans la cuisine deux grands couteaux bien pointus. Tiens ton bras droit libre… Agite-le dans Fair… comme èa…6 Je reviens avec les couteaux — je t’en donne un, je prends l’autre et nous nous égorgerons par dessus le dos de cet animal.

Mr Gr. Fort bien, mais tu auras tes deux bras, toi…

Mr V Martin.7 Je n’aurai pas deux couteaux, imbécile! Et puis je te promets de tenir mon bras gauche derrière mon dos…

Mr Gr. Tu dis èa…

Mr V Martin.8 Parole d’honneur de zouave pontifical!

1 Un rendez-vous — вписано. 2 Далее зачеркнуто: lui-même (самим). 3 Je suis un capitaine go et te hais — вписано. 4 Далее зачеркнуто: Allez (Давайте). 5 Далее зачеркнуто: Voulez-vous (Хотите). 6 Далее начало зачеркнутой фразы прочтению не поддается — в конце ее: de ta tête (твоей головы) 7 Далее зачеркнуто: Mais (Но). 8 Далее зачеркнуто: Foi de (Слово).

Mr Gr. Va chercher tes couteaux…

Mr V Martin 1 (s'élanèant). Enfin! Cancan et (t-chant d’attraper le bras). Monsieur… Monsieur le comte… Monsieur le baron… votre main… rien que votre main…

Mr Gr (se dressant sur la pointe des pieds). Vite, vite le couteau!

Mr V Martin (se précipitant avec les couteaux). Les voilà, les voilà! Tiens! Vois — je mets le bras gauche derrière mon dos, comme èa… allons…2 une… deux…

Mr Gr. Une… deux…

Mr V Martin (à Cancanet). Voulez-vous bien ne pas ruer comme 3 èa 4, vous rendez le combat inégal.

Cancanet (tenant Greluchon à bras le corps et avanèant son derrière tant qu’il peut). Je veux ruer… moi… je dois ruer, moi!

Mr Gr. Une… deusse…

Mr V Martin. Une… deux… Ce coquin a le dos si large…5 (A Greluchon.) Ecoute, enfonèons-lui nos deux couteaux dans son gros derrière. Cela lui fera lâcher prise…

Mr Gr. C’est une idée… mais nous l'éven-trerons, et nous ne pourrons plus nous tuer!

Mr V Martin. Enfonèons toujours!

С. A la garde! Au secours!

Mme Hortense Martin (femme de Victorien Martin, sortant avec ses cheveux tout défaits…). Qu’entends-je, que vois-je!.. Grand Dieu! Arrêtez!

Mr V Martin. Jamais — cet homme t’a calomniée, mon Hortense chérie, et je veux te venger. Une, deux…

Mr Gr (s arrêtant tout à coup). C’est èa votre Hortense?

Mr V Martin. Une — deux.. Je crois bien que c’est elle 6! En avant!

Mr Gr.7 Ce n’est pas la mienne! (Le combat s’arrête.)

Mr V Martin. Ah bah! Mr Gr. Mais non, ce n’est pas elle! Pai exemple! La mienne est plus fine, plus jolie que èa.

J Далее зачеркнуто: Enfin (Наконец). 2 allons — вписано. 3 Далее зачеркнуто: animal (скотина). 4 èa — вписано. 5 Далее зачеркнуто: qu’on ne peut (что невозможно). 6 Далее зачеркнуто: mou Hortense chérie, mon épouse (моя дорогая Гортензия, моя супруга). 7 Далее зачеркнуто: Mais (Но).

Mr V Martin. Monsieur! Respectez mon épouse, s’il vous plaît!

Mr Gr. Votre épouse … c’est votre épouse 1… Et c’est vous qui dans la rue de l’Arbre Sec… (Se frappant le front.) Mais alors… Ce mouvement 2 frénétique3 qui m’a fait assassiner un homme n’a plus de raison d'être… et j’aurais été tout aussi coupable si je vous avais tué vous, que je croyais mon rival… Oh! oh! oh! Quel remords! Quel… Oh-oh-oh…4

Mr Victorien Martin. C’est possible… Mais 5 pourquoi criez-vous? Vous croyez peut-être que cela me fait quelque chose?

Mme V. Martin. Mon ami, tu parles bien durement à ce jeune homme. (Elle fait de Vœil à Greluchon.)

Mr Viсtоrien Martin. Allons, allons, de la compassion à présent? Mille bombes, Madame, sachez que je n’entends pas de cette oreille-là. Qu’avez-vous besoin de faire cette mine lamentable du moment où je me porte bien? Rentrez, s’il vous plaît, votre toilette a besoin de solitude. Du reste, je vous suis.

(La voix de Pierre Martin: Par ici, par ici, Monsieur le commissaire, ne 6 prenez pas la peine d’essuyer vos pieds… la boue fait moins de taches que le sang.)

Mr Victorien Martin. La police… filons! (Il sort 7 en poussant devant lui 8 sa femme qui jette un dernier regard sur Greluchon.)

Mr Greluchon. La police! Je suis perdu! Cancanet. La police! Il était temps… je n’en pouvais plus!

(Entrent: Pierre Martin et Bierkopf, le commissaire, suivi de deux gendarmes.)

Mr Pierre Martin. Voici, Monsieur le Commissaire, voici l’assassin… 9 Je savais bien que ce brave Cancanet10 le tiendrait en arrêt jusqu'à notre arrivée. Monsieur le Commissaire, je vous recommande mon ami Cancanet. Vous pouvez lâcher l’assassin maintenant, brave Cancanet.

1 Далее зачеркнуто: vous alliez chez elle (вы шли к ней). 2 Далее зачеркнуто: de jalousie (ревности). 3 frénétique — вписано. 4 Далее зачеркнуто: Le remords me (Угрызения меня). 5 Далее зачеркнуто: qu’est-ce que cela me fait à moi? (a мне-то что за дело?). 6 Далее зачеркнуто: n’essuyez (не вытирайте). 7 Далее зачеркнуто: avec (с). 8 en poussant devant lui — вписано. 9 Далее зачеркнуто: c’est ce brave ho(mme) (это тот самый почтенный человек). 1о Далее зачеркнуто: ne lâche (не отпустит).

Cancanet (lâchant Greluchon, qui reste consterné, la tête sur la poitrine. A Pierre Martin.) Ouf! J’en ai la crampe au bras.

Bierkopf. C’est-i fous qui être l’assassing? Cette cheu-ne homme?

Mr Pierre Martin. Oui, Monsieur le Commissaire, c’est lui.

Bierkopf. Bon!.. Gendarme Himmelheber, blassez fous ung pö à son côté. Et où est l’autre?

Mr Pierre Martin. Quel autre?

Вierkopf. L’autre — la figdime! Tar teufel!

Mr Pierre Martin. Ah, je comprends 1 … le mort! Il est par ici…

Bierkopf. Gendarme Kohlstrunck, allez afec Monsieur, inspecder le gadafre et faite votre rapport 2. Portier, une chaise pour moi… (Il s’assied sur le fauteuil et regarde fixement Greluchon qui reste immobile.) Cheune homme… cheune homme… cheune homme… (élevant la voix) cheune homme… cheune homme… cheune homme. (Kohlstrunck revient avec Pierre Martin.) Eh bien, le mort?

Kohlstrunck. Le mort, Monsieur le Commissaire?

Вierkopf. Oui, le mort?

Kohlstrunck. Il est parti, Monsieur le Commissaire.

Bierkopf. Comment bardi?

Kohlstrunck. Bardi!

Mr Pierre Martin. Il a disparu, Monsieur le Commissaire. C’est3 incompréhensible 4, mais il a disparu.

Bierkopf (se levant). Ah, bar exemble! 5 Se moque-t-on de moi ici 6. Un mort qui 7 disbaraît 8… Ça ne c’est jamais vu.9 Il faut que j’aille 10 examiner moi-même… Gendarme Himmelheber, continuez à maintenir le brisonnier! (Il va vers la coulisse.) Il était là?

Mr Pierre Martin. Là, Monsieur le Commissaire.

Bierkopf (se penchant). Et pien? ne foyez-fous pas qu’il y a encore de la sang par terre? (Il s incline, touche le sol avec les doigts, les regarde… les porte à son nez.) Il y a donc des chats dans cette maison? Portier!

Cancanet. Monsieur le Commissaire?

Вierkopf. Où est le mort?

1 je comprends — вписано. 2 et faite votre rapport — вписано. 3 Далее зачеркнуто: inconcevable (непостижимо). 4 incompréhensible — вписано. 5 Далее зачеркнуто: Est-ce qu’on. 6 ici — вписано. 7 Далее зачеркнуто: s’en va (уходит). 8 disbaraît — вписано. 9 Ça ne c’est jamais vu — вписано. 10 Далее зачеркнуто: foir (искам.: видеть).

Cancaner.1 Monsieur le Commissaire, je vous ferai observer que je n’ai pas lâché 2 l’assassin 3 un seul moment — et que je n’ai pu4 me rendre compte par moi-même…

Bierkopf. Bersonne n’est venu? Bersonne n’a touché à bersonne?

Cancanet. Personne n’est venu, mais je n’ai pas vu le mort, moi (en pleurant). Monsieur le Commissaire, j’ai une femme et quatre enfants… je suis innocent…

Bierkopf. Taisez-vous! 5 (A Pierre Martin.) Mais fous, fous qui êtes 6 dombé chez moi comme une bombe… comme une pompe, voulais-je tire — fous l’avez fu?

Mr Pierre Martin. Oui, Monsieur le Commissaire, je l’ai vu.

Bierkopf. Eh bien? Où est-il 7 à brésent?

Mr Pierre Martin. Je ne sais pas, Monsieur le Commissaire, je n’en Sais rien (en commenèant à pleurer). Moi aussi8 j’ai une femme, Monsieur le Commissaire… et j’ai un enfant…

Bierkopf. Silence! Me prenez-fous pour une éponche que vous bleurez comme èa sur mon uniforme.

Mr Greluchon (relevant la tête). Hélas, Monsieur le Commissaire, ne voyez-vous donc pas 9 à quelles gens vous avez à faire? Si mon impression ne me trompe pas, vous êtes de race germanique, Monsieur, vous êtes allemand!

Bierkopf. Je suis allemand, c’est-à-dire je suis alsacien, Monsieur! J’ai la tête garrée et je n’aime 10 pas qu’on m'échauffe les oreilles, entendez-vous!

Mr Greluchon. Telle n’est pas mon intention, Monsieur le Commissaire!.. En rappelant votre origine j’ai voulu seulement faire une allusion, une allusion délicate à la profondeur de pensée, à la perspicacité, à la pénétration, qui doivent nécessairement 11 distinguer un enfant de ce grand12 pays auquel nous devons Schiller etl3 Werther 14, Monsieur le Commissaire, et… le grand philosophe Kirsch, je veux dire Kant, Monsieur le Commissaire.

1 Далее зачеркнуто: Mais (Но). 2 Далее зачеркнуто: meurtrier (убийца). 3 l’assassin — вписано. 4 Далее зачеркнуто: voir (видеть). 5 Далее зачеркнуто: Gendarme Himmelheber, maintenez aussi cet homme! (Жандарм Гиммельхебер, задержите этого человека тоже!) 6 Далее зачеркнуто: venu (пришел).? Далее зачеркнуто: ce mort (этот мертвец). 8 Далее зачеркнуто: avec (с). 9 Далее зачеркнуто: veux (хочу). 10 n’aime — вписано. u Далее зачеркнуто: faire (создать). 11 grand — вписало. 13 Далее зачеркнуто: Goethe (Гёте). 14 Werther — вписано.