Справочное место русского слова (Греч)

1839 (ДО)

24

съ тѣмъ, чтобы по отпечатаніи представлено было въ Ценсурный Комитеть узаконенное число экземпляровъ. С. Петербургъ, Дек. 22 дня 1838.

Ценсоръ П. Корсаковъ.

24

53

64

Оглавленіе

Предисловие

35

Въ Справочномъ Мѣстѣ Русскаго Слова собраны и исправлены ошибочныя выраженія, вкравшіяся въ нашъ разговорный и письменный языкъ, слова, произносимыя неправильно или употребляемыя не въ точномъ ихъ значеніи.

У насъ не одни простолюдины, необразованные и неученые, грѣшатъ противъ правилъ языка. Въ Справочномъ Мѣстѣ Русскаго Слова на ошибки простонародья не обращено ни какого вниманія. Большая часть недомолвокъ выбрана изъ разговорнаго языка хорошаго общества и изъ новѣйшихъ сочиненій писателей, занимающихъ непослѣднія мѣста въ нашей литературѣ. По этому можно смѣло сказать, что къ составленію Справочнаго Мѣста Русскаго Слова содѣйствовали почти всѣ Русскіе , журналисты, романисты и разскащики, многія дамы, не пренебрегающія Русскимъ языкомъ, степенные старички и любезная молодежь, артисты нашихъ театровъ, трагики и комики, безъ различія.

Собрать и исправить ошибки было не трудно. Надлежало только рѣшить способъ исправленія. Положено было, въ Справочномъ Мѣстѣ Русскаго Слова не ссылаться нигдѣ на грамматическія правила, и въ случаѣ надобности подтверждать поправки примѣрами. Изъ этого не должно однако же заключать, чтобъ поправки сдѣланы были на обумъ: напротивъ того, каждая изъ нихъ основана на изысканіяхъ и правилахъ нашихъ ученыхъ лексикографовъ и грамматиковъ.

А

48

АВГУСТОВСКІЙ (принадлежащій, свойственный Августу мѣсяцу). Не должно говорить: Августскій; нѣкоторые литераторы пишутъ: «Въ Августской книжкѣ журнала напечатано;» должно писать: въ Августовской.

АДРЕСЪ. — Многіе пишутъ: адрессъ, адрессъ-контора, адрессованный, и т. п. Должно писать: адресъ, адресованный.

АДРІАНОПОЛЬ. — Должно говорить: Адріанополь, Адріанопольскій миръ, а не Андріанополь, и не Андріанопольскій.

АДРІАНЪ. — Должно говорить: Адріанъ, Адріановичъ, а не Андріанъ, Андріановичъ. Пишутъ и Адрѣянъ, Адрѣяновичъ, но не Андреянъ, Андреяновичъ.

АЛЕКСѢЙ. — Должно писать: Алексѣй, Алексѣевичъ, Алексѣевъ, а не Алексей, Алексеевичъ, Алексеевъ.

АМБАРЪ, АМБАРЩИКЪ. — Не должно произносить и писать: анбаръ, анбарщикъ; правильно: амбаръ.

АМФИТЕАТРЪ. — Неправильно произносятъ: анфитеъ; должно говорить: амфитеатръ.

АНГЛІЙСКІЙ. — Не должно говорить: Аглицкій магазинъ, или: «Г. К. учитъ по-Аглицки.» Говори: по-Англійски, Англійскій.

АНДРЕЙ. — Должно писать: Андрей, Андреевичъ, Андреевъ, а не Андрѣй, Андрѣевичъ, Андрѣевъ.

АНИЧКОВСКІЙ Дворецъ; АНИЧКОВЪ Мостъ. — Часто говорятъ: Аничкинскій Дворецъ, или Аничкинъ Мостъ; правильно: Аничковскій Дворецъ, Аничковъ Мостъ.

АНОНИМЪ (т. е. безъименный). Сочинитель, не объявившій имени, называется анонимомъ; но нельзя назвать анонимомъ сочинителя, печатающаго свои сочиненія подъ именемъ вымышленнымъ. Такъ, напр., Погорѣльскій, Марлинскій, Баронъ Брамбеусъ, Бернетъ псевдонимы, т. е. вымышленныя имена, а не анонимы.

АНТИКЪ. — Антиками называются только вещи, сдѣланныя въ древности, но отнюдь не всѣ рѣдкости или диковины.

АНТРАКТЪ. — Антрактомъ называется время между дѣйствіями піесы. Желая сказать, что видѣлся съ кѣмъ между дѣйствіями, многіе говорятъ: видѣлся между антрактами. Это неправильно. Должно говорить: видѣлся въ антрактѣ, или во время антракта.

АРАБЫ, АРАВИТЯНЕ, АРАПЫ. Арабами или Аравитянами называютъ жителей Аравіи и кочевыя племена сѣверной Африки. Арапами называютъ у насъ вообще всѣхъ негровъ, но наименованіе это неправильно, потому что собственные Арабы вовсе не чернаго цвѣта тѣла. Людей чернокожихъ должно называть неграми, а не арапами.

АРИѲМЕТИКА. — Не должно писать: арифметика. Есть романъ, въ которомъ смѣются надъ тѣмъ, что простолюдины говорятъ: арихметика, а черезъ три строчки, самъ сочинитель пишетъ арифметика, вмѣсто ариѳметика.

АТМОСФЕРА. — Не должно писать атмосѳера. Правильно: атмосфера.

АСПИДЪ. — Не должно выговаривать: аспильная доска; говори аспидная.

АСТАФІЙ. — Должно писать и произносить: Евстафій.

АТТЕСТАТЪ. — Не должно писать атестатъ.

Б

48

БАКЕНЫ. — Для означенія бакенбардовъ, часто говорятъ просто бакены. Это неправильно. Бакенами называютъ поплавки, служащіе для указанія мели или мѣста, въ которомъ брошенъ якорь.

БАЛЪ. — Баломъ называется собраніе, въ которомъ танцуютъ; называть баломъ большой обѣдъ, пирушку, ужинъ или даже дружескую попойку, неправильно. Также должно говорить: былъ на балѣ, а не на балу.

БЕЗПЕЧНЫЙ. — Не должно писать беспечный, какъ мы то замѣтили у нѣкоторыхъ литераторовъ. Правильно: безпечный.

БЕЗЪ НИЧЕГО. — Должно говорить: безъ всего, или ни съ чѣмъ. Напр.: «Ходилъ за деньгами, и воротился ни съ чѣмъ,» а не: безъ ничего.

БЕКЕШЪ. — Не должно выговаривать: бикешъ.

БЕЧЕВА (веревка, которою тянутъ суда противъ теченія). — Должно говорить: тянуть бечевою, а не бичевую. Также не должно произносить: бичевникъ, бичевая лошадь, вмѣсто: бечевникъ, бечевая лошадь, потому что эти слова происходятъ отъбечевы, а не отъ бича.

БИБЛІОГРАФІЯ, БІОГРАФІЯ. — Библіографіей называютъ разборъ книгъ, знаніе ихъ заглавій, изданій, каталоговъ. Біографія значитъ жизнеописаніе. Не рѣдко смѣшиваютъ эти два названія, и жизнеописаніе именуютъ Библіографіей.

БИЛЛІАРДЪ. — Не должно произносить: биліаръ, биліартъ, биліартная игра; говори: билліардъ, билліардная.

БЛИЗЪ, БЛИЗЬ. — Очень часто пишутъ: Живу близь города. Должно писать: близъ города. Близъ значитъ то же что подлѣ, недалеко; близь замѣняетъ слово близость; напр.: Живу въ близи отъ друга.

БЛИСТАТЕЛЬНЫЙ, БЛЕСТЯЩІЙ. — Оба слова значатъ: ярко сіяющій, сверкающій; но блистательный говорится о томъ, что сіяетъ всегда, блестящій же о томъ, что сіяетъ только нѣкоторое время. Блистательный, сверхъ того, значитъ пышный, великолѣпный. Такъ, напр., должно говорить: блистательная публика, блистательный примѣръ, а не блестящая публика, блестящій примѣръ.

БОЛѢЕ. — Передъ словами, означающими увеличеніе, распространеніе, усиленіе чего нибудь, очень часто ставятъ слово болѣе. Говоря: «Онъ увеличилъ садъ, распространилъ права, усилилъ торговлю,» не нужно прибавлять: болѣе увеличилъ, болѣе распространилъ, болѣе усилилъ Можно ли увеличить, распространить и усилить менѣе?

БОЛѢЗНЬ. — Не должно выговаривать: болѣсть, вмѣсто болѣзнь; болѣсть, говорить можно.

БОРРОМЕО. — Не должно говорить: Баромео, Баромейскіе Острова. Говори: Борромео, Борромейскіе.

БРАВО, ФОРА. — Браво кричитъ публика въ театрѣ, когда довольна игрою или пѣніемъ актеровъ; фора, когда желаетъ повторенія представленнаго. Въ нашихъ театрахъ часто перемѣшиваютъ эти два слова, и кричатъ фора, когда невозможно повторить представленнаго, какъ, напр., при остромъ словѣ актера или по окончаніи піесы.

БРАСЛЕТЪ. — Не должно произносить брослетъ.

БРИЛЛІАНТЪ. — Не произноси брыліантъ, брыліантовый перстень; говори: брилліантъ, брилліантовый.

БУДНИ. — Не должно говорить: будни дни или будніе дни. Будни, безъ прибавленія слова: дни, уже означаютъ непраздничные, рабочіе дни.

БУДУАРЪ (дамскій кабинетъ). — Не должно произносить бодуаръ; говори: будуаръ.

БѢЛѢТЬ, БѢЛѢТЬСЯ. — Бѣлѣть значитъ мало по малу становиться бѣлымъ; напр холстъ на солнцѣ бѣлѣетъ. Бѣлѣться значитъ казаться бѣлымъ. Напр.: На башнѣ бѣлѣется флагъ. — Часто употребляютъ одно слово вмѣсто другаго, и говорятъ, напр.: «На большой дорогѣ что-то бѣлѣетъ;» въ этомъ случаѣ должно сказать: что-то бѣлѣется.

В

48

ВВЕРХЪ, ВНИЗЪ. — Часто говорятъ: поднялъ вверхъ, опустилъ внизъ. Такъ какъ нельзя поднять внизъ и опустить вверхъ, то и не должно прибавлять къ словамъ поднялъ и опустилъ, ни вверхъ, ни внизъ. Мы нашли на великолѣпной веленевой страницѣ новоизданнаго романа слова: онъ «сдѣлалъ два кувырка, опустивъ внизъ голову и поднявъ ноги вверхъ.»

ВДОХНОВЛЯТЬ. — Многіе говорятъ: Видъ природы меня вдохновилъ; одни доблести героя могутъ вдохновлять поэта. — Словъ вдохновить и вдохновлять нѣтъ въ Русскомъ языкѣ. Они встрѣчаются только у писателей, которые не обращаютъ вниманія на произведеніе словъ, употребляемыхъ ими.

ВЕРНУТЬСЯ. — Часто говорятъ: «Онъ вернулся назадъ; я возвратился назадъ; воротимся назадъ.» Такъ какъ нельзя ни вернуться, ни возвратиться, ни воротиться впередъ, то и должно говорить просто: «онъ вернулся, я возвратился, и воротимся,» не прибавляя слова назадъ: оно въ этихъ случаяхъ совершенно лишнее. Но обратиться, поворотиться назадъ, говорить можно, потому что обращаются, поворачиваются и впередъ и въ сторону.

ВЕРТЛЯНОСТЬ. — Не должно произносить: вертлявость, вертлявый человѣкъ; говори: вертляный, вертляность.

ВЕРХЪ. — Не должно писать и произносить: верьхъ, верьхній, верьховой; выговаривай: верхъ, верхній, верховой.

ВЕРХОМЪ. — Часто говорятъ и пишутъ: офицеры ѣхали верхами. Должно говорить: офицеры ѣхали верхомъ. Не говорятъ же: пѣшками.

ВИНОХОДЕЦЪ. — Должно говорить: иноходецъ, бѣгать иноходью, а не виноходью.

ВИРТЕМБЕРГСКІЙ. — Должно писать и произносить: Виртембергскій посланникъ, а не Виртемберскій.

ВИСѢЛИЦА. — Многіе говорятъ: Сорвался съ висѣльницы; правильно: съ висѣлицы. Висѣльницей называютъ женщину, повѣшенную на висѣлицѣ.

ВКУСЪ. — Многіе говорятъ: скусъ, скусное кушанье, одѣваться со скусомъ. Должно произносить: вкусъ, вкусное, со вкусомъ.

ВОВСЕ. — Слово вовсе должно употреблять только, когда за нимъ слѣдуетъ не. Можно говорить, напр.: Мнѣ было вовсе не до театру: меня вовсе не пугала мысль. Но нельзя сказать, напр.: вовсе забытое кладбище; вы вовсе пропадаете въ мнѣніи; не вовсе здоровъ. Писатель, у котораго мы заимствовали эти примѣры, долженъ былъ сказать: совершенно забытое кладбище; вы совсѣмъ пропадете; не совсѣмъ здоровъ.

ВОДОСВЯЩЕНІЕ. — Не должно произносить и писать: водоосвященіе; говори: водосвященіе.

ВОЗДУХЪ. — На воздухѣ. Часто говорятъ: «Провелъ ночь на воздухѣ,» будто бы лежалъ на воздухѣ, какъ на соломѣ. Должно говорить: «Провелъ ночь на открытомъ, на чистомъ воздухѣ,» или: «подъ открытымъ небомъ.»

ВОЗОБНОВИТЬ, ВОЗСТАНОВИТЬ. — Къ этимъ словамъ часто присовокупляютъ, безъ нужды, вновь и снова, и говорятъ, напр.: «Не узнать тебѣ моей квартиры, я ее возобновилъ вновь. Я возстановилъ снова прежній порядокъ.» Возобновить значитъ уже само по себѣ: устроить вновь, а , привести снова въ прежній порядокъ.

ВОЗРАСТАТЬ. — Часто пишутъ возростать, возрости, возростаніе, возростъ; должно писать: возрастать, возрасти, возрастаніе, возрасть.

ВОЛКАНЪ. — Волканомъ называется огнедышащая гора. Вулканъ — названіе баснословнаго бога огня. Часто перемѣшиваютъ эти два слова между собою, и огнедышащія горы называютъ вулканами.

ВОЛЬТЕРЪ. — Не должно произносить Волтеръ; правильно Вольтеръ.

ВСХОДИТЬ. Часто употребляютъ слово входить, гдѣ должно говорить: всходить. Такъ, напр., при описаніи торжественныхъ собраній, нерѣдктаемъ: «Г. профессоръ N. N. вошелъ на каѳедру.» Должно сказать: взошелъ на каѳедру.

ВТОРНИКЪ. — Не должно выговаривать Авторникъ, или говорить: въ будущій Вавторникъ, вмѣсто: въ будущій Вторникъ.

ВУАЛЬ. — Не должно произносить уваль, вмѣсто вуаль.

ВЪ. — Рѣдко обращаютъ вниманіе на то, должно ли отдѣлять или не отдѣлятъ въ отъ имени существительнаго. Многіе пишутъ: втеченіе, впродолженіе, взаключеніе; правильно: въ теченіе, въ продолженіе, въ заключеніе. Есть, однако же, слова, которыя пишутся двояко; напр.: вверхъ и въ верхъ; внизъ и въ низъ; втайнѣ и въ тайнѣ; въ этихъ случаяхъ должно руководствоваться значеніемъ словъ. Когда говорится вообще: «бросать вверхъ и внизъ, помогать втайнѣ,» не должно отдѣлять въ. Когда же говорятъ опредѣлительно: «носить въ верхъ дома, уложить вещи въ низъ ящика, держать дѣло въ тайнѣ глубокой,» должно отдѣлять въ. — Соединять въ съ именемъ существительнымъ должно въ тѣхъ случаяхъ, въ которыхъ послѣ въ нельзя поставить ни какого другаго слова; напр.: брось вверхъ. Нельзя писать «Неси вверхъ дома,» потому что можно сказать: неси въ самый верхъ дома; говорятъ же: во все теченіе зимы, во все продолженіе лѣта, слѣдовательно не должно писать втеченіе, впродолженіе.

ВХОДИТЬ. — Не должно говорить: «Онъ взошелъ въ комнату;» правильно: вошелъ въ комнату. (Сравни со словомъ всходить.)

ВЫБѢГАТЬ. — Часто слышишь въ разговорѣ слова: «Я выбѣжалъ вонъ.» Выраженіе это неправильно; выбѣгать и выходить только и можно «вонъ;» слѣдовательно должно говорить просто: я выбѣжалъ, онъ вышелъ, не прибавляя слова «вонъ.» Это выраженіе мы нашли въ повѣсти одного изъ нашихъ чопорныхъ литераторовъ.

ВЫГЛЯДѢТЬ. — Не довольно обрусѣлые Нѣмцы, переводя со Нѣмецкаго: говорятъ: «Она хорошо выглядитъ,» вмѣсто: «Она хороша собою;» или «Чернилица выглядитъ, какъ ваза,» желая сказать, что: чернилица имѣетъ видъ вазы. Слово выглядѣть значитъ то же, что разглядѣть, и отнюдь не можетъ быть употреблено въ значеніи, которое ему придаютъ недоученые.

ВЫЙТИ. — Не должно писать и произносить «выдти,» вмѣсто «выйти.»

ВѢТРЕНО. — Не должно говорить: вѣтерно; напр.: сегодня очень вѣтерно. Говори вѣтрено.

Г

48

ГАЗЪ. — Названіе прозрачной ткани: газъ, а воздухообразнаго вещества: гасъ. Должно говорить и писать: Газовое платье, и Гасовое освѣщеніе, а не газовое освѣщеніе; общество для освѣщенія гасомъ, а не газомъ.

ГАЛЕРЕЯ. — Не должно писать: галлерея. Пиши: Картинная галерея.

ГАРНИТУРЪ. — Это слово употребляютъ часто для означенія шелковой матеріи, называемой гродетуромъ. Не должно говорить: Гарнитуровое платье; говори гродетуровое платье. Гарнитуръ, или гарнитура собственно значитъ: оборка на платьѣ, и не есть названіе матеріи.

ГАУПТВАХТА. — Не должно произносить габвахта.

ГЕНВАРЬ. — Правильнѣе писать и произносить: Январь, январскій, а не Генварь, генварскій.

ГЕНЕРАЛЪ. — Не должно произносить генаралъ, генаральша, генаральскій чинъ; говори: генералъ, генеральша, генеральскій чинъ.

ГИРЛАНДА. — Не должно произносить и писать: гирлянда. Выговаривать: гирланда легче, и притомъ правильнѣе.

ГОРБУНЬЯ, ГОРБУШКА. — Горбунья — женщина съ горбомъ. — отрѣзанный край хлѣба. Часто называютъ горбатыхъ женщинъ горбушками. Запомнивъ различіе въ значеніи этихъ двухъ словъ, можемъ избѣгать ошибки.

ГОСПИТАЛЬ. — Не должно писать и произносить: гошпиталь. Сверхъ того не должно говорить: морская госпиталь, сухопутная госпиталь; говори: морской госпиталь, сухопутный госпиталь.

ГОСТИ. — Не должно выговаривать госьи и госья, вмѣсто: гости, гостья.

ГОСТИНЫЙ ДВОРЪ. — Не должно писать и произносить: гостинный дворъ. Также не должно говорить: гостинная комната. Говори: «гостиный дворъ, на гостиномъ дворѣ, въ гостиной комнатѣ.»

ГРЕНАДЕРЪ. — Не должно говорить гарнадеръ, или гренадиръ, и гарнадерскій; говори: гренадеръ, гренадерскій корпусъ.

ГРИНВИЧЪ. — Названіе Англійскаго города Greenwich должно произносить Гриничъ, какъ произносятъ Англичане, и писать сообразно сему произношенію, не Гринвичъ, а Гриничъ.

ГРОМОЗДКІЙ. — Не должно выговаривать: громоздный, громоздно. Говори: «громоздкій товаръ; съ этой поклажей будетъ слишкомъ громоздко.»

ГРУНТЪ. — Не должно говорить: грунтъ земли; грунтъ значитъ то же, что почва, а такъ какъ не говорятъ почва земли, то нельзя сказать и грунтъ земли. Говори: песчаный грунтъ, глинистый грунтъ, не присовокупляя слова: земли.

ГРУСТНО. — Должно говорить: «Мнѣ грустно, какой ты грустный сегодня;» а не: мнѣ грусно, какой ты грусный. Должно пѣть:

а не:

ГУВЕРНАНТКА. — Не должно выговаривать: гувернанка. Говори: гувернантка, она живетъ въ гувернанткахъ.

Д

48

ДВУВЕСЕЛЬНЫЙ. — Не должно произносить двухвесельный. Гвори: двувесельная лодка.

ДВУЛѢТНІЙ. — Говори: двулѣтній ребенокъ, двулѣтнее отсутствіе, а не двухлѣтній и не двухлѣтнее.

ДВУМѢСТНЫЙ. — Говори: двумѣстная карета, а не двухмѣстная.

ДВУСМЫСЛЕННЫЙ. — Не должно говорить, напр.: куплеты водевиля двухсмысленны; говори: двусмысленны, двусмысленность.

ДВУЦВѢТНЫЙ. — Говори: двуцвѣтная матерія, а не двухцвѣтная.

ДЕВЯТНАДЦАТЬ. — Очень многіе пишутъ: девятьнадцать, на девятьнадцатомъ году. Должно писать: девятнадцать.

ДЕКАБРСКІЙ. — Часто пишутъ декабрьскій; должно писать декабрскій. Буква ь, находящаяся въ концѣ наименованій мѣсяцевъ, сохраняется (только послѣ буквъ л и н) въ словахъ: февральскій, апрѣльскій, іюньскій и іюльскій. Слова: январскій, сентябрскій, октябрскій, ноябрскій и декабрскій, должно писать безъ буквы ь.

ДЕМИКОТОНЪ. — Не должно произносить: демикатонъ; правильно: демикотонъ.

ДЕТФОРДЪ. — Названіе Англійскаго города Deptford должно произносить Детфордъ, а не Дептфордъ.

ДИВИДЕНДЪ. — Не должно выговаривать: дивидентъ. Говори: Раздача дивиденда.

ДИЛИЖАНСЪ. — Не должно говорить дилижанецъ, вмѣсто дилижансъ.

ДИПЛОМАЦІЯ. — Не должно писать: дипломатія. Знаменитое руководство Мартенса должно называть по-русски дипломаціей, а не дипломатіей; изданный у насъ опытъ исторіи отечественной дипломатики, долженъ быть названъ: Краткая Исторія Россійской Дипломаціи, а не дипломатіи.

ДИСКАНТЪ. — Не должно произносить: дишкантъ. Говори: пѣть дискантомъ, а не дишкантомъ.

ДЛИННЫЙ. — Не должно выговаривать глинный, вмѣсто длинный.

ДОКТОРЪ. — Не должно произносить дохторъ. — Обыкновенно употребляютъ слово докторъ, вмѣсто врачъ. Этой неточности въ выраженіи должно стараться избѣгать. Говорятъ, напр.: «Страсти сопряжены съ страданіями, для которыхъ нѣтъ въ мірѣ ни доктора, ни аптеки. «Здѣсь непремѣнно должно сказать: нѣтъ въ мірѣ врача. — Докторъ есть званіе, получаемое по окончаніи полнаго курса наукъ, философскихъ, юридическихъ или врачебныхъ; можно быть докторомъ богословія, докторомъ философіи, докторомъ правъ и докторомъ медицины; врачемъ называется только тотъ, кто лечитъ.

ДОЛГО. — Часто говорятъ: «спектакль продолжался очень долго; долго ли продлятся праздники,» или: «мой разговоръ съ Д. не долго продолжался.» Эти выраженія неправильны. Должно говорить: Спектакль былъ очень продолжителенъ; сколько дней продлятся праздники, и мой разговоръ былъ непродолжителенъ. Къ словамъ продолжиться, продолжительный, непродолжительный, продлиться и т. д., не должно присовокуплять долго или не долго.

ДРАМАТИЧЕСКІЙ. — Многіе пишутъ драмматическій, соображаясь съ словомъ грамматическій. Слово драматическій происходитъ отъ драма, а грамматическій, отъ граммата; поэтому должно писать драматическій.

ДРЕБЕЗГИ. — Это слово означаетъ мелкіе куски разбитаго сосуда. Часто говорятъ: «Чашка разбита въ мелкіе дребезги.» Такъ какъ дребезги не могутъ быть крупные, то и не должно говорить: въ мелкіе дребезги; просто: въ дребезги.

Е

48

ЕВСТАФІЙ. — Не должно произносить и писать Астафій, Астафьевичъ, Астафьевъ; правильно: Евстафій, Евстафьевичъ, Евстафьевъ.

ЕКАТЕРИНОСЛАВЛЬ. — Часто пишутъ и произносятъ: Екатеринославъ. Должно говорить и писать Екатеринославль, живу в Екатеринославлѣ, а не въ Екатеринославѣ.

ЕКОНОМІЯ. — Должно писать: наблюдаю экономію, экономическіе крестьяне, и вольное экономическое общество,» а не економія, и не економическіе. Не должно произносить іекономія, іекономическіе крестьяне.

ЕЛАГИНЪ. — Не должно писать и произносить: «Элагинъ Островъ, гулянье на Элагиномъ.» Правильно: Елагинъ, на Елагиномъ.

ЕЛИСАВЕТА. — Не должно писать Елизавета. Пиши и произноси или Елисавета, или Лизавета.

ЕСТЛЯНДІЯ. — Должно произносить и писать Эстляндія, Эстляндская Губернія, а не Естляндія и не Естляндская.

ЕФРАТЪ. — Должно писать и произносить Эвфратъ, а не Ефрать.

Ж

48

ЖАНДАРМЪ. — Не должно произносить ни жандаръ, ни жиндаръ. Говори: жандармъ.

ЖЕЛЕ (студень). — Не должно говорить: жилей, порція жилею. Говори: желе, порція желе.

ЖЕСТКІЙ. — Многіе произносятъ: жескій, жеско; должно говорить: жесткій, жестко.

ЖИЗНЬ. — Часто говорятъ: Не забуду во всю жизть, вмѣсто жизнь. Эту ошибку слышимъ мы нерѣдко и на сценѣ.

З

48

ЗАВИСТЛИВЫЙ. — Должно произносить: завистливо, завистливый, а не зависливо, зависливый.

ЗАВТРА. — Не должно говорить и писать: завтре; правильно завтра.

ЗАВТРАКЪ. — Должно говорить: пожалуйте завтракать, завтракъ поданъ, а не завтрикать, и не завтрикъ.

ЗАКЛЮЧАТЬ. — Заключать въ себѣ значитъ то же, что содержать въ себѣ. Заключать значитъ замыкать, оканчивать. — Часто говорятъ: эта книга заключаетъ много занимательнаго; должно говорить: Эта книга заключаетъ въ себѣ, или въ этой книгѣ заключается много занимательнаго.

ЗАЛА. — Многіе говорятъ: залъ, концертный залъ, большой залъ, или зало, большое зало. Это неправильно; должно говорить: концертная зала, большая зала.

И

48

ИДТИ, ИТТИ. — Должно произносить и писать итти, а не идти; также не должно говорить: идтить.

ИЗОБРѢТЕННЫЙ. — Часто говорятъ и пишутъ: вновь изобрѣтенный инструментъ. Выраженіе это неправильно; должно говорить: новоизобрѣтенный инструментъ, новоизобрѣтенное средство, потому что каждый инструментъ или каждое средство изобрѣтаютъ только однажды, а слово вновь означаетъ повтореніе дѣйствія. Можно вновь написать, вновь построить, но вновь изобрѣсти невозможно.

ИЗРЕЧЕНІЕ. — Часто пишутъ: изрѣченіе, изрѣченный; должно писать изреченіе, изреченный.

ИЛІАДА. — Многіе пишутъ Илліяда и Иліяда; правильно Иліада.

ИЛЛЮМИНАЦІЯ. — Не должно говорить лиминація, вмѣсто иллюминація.

ИНБИРЬ. — Должно говорить инбирь, инбирное пиво, и не произносить имбирь, имбирное.

ИНОХОДЕЦЪ. — Не должно говорить: виноходецъ, лошадь бѣжитъ виноходью. Должно произносить: иноходецъ, бѣжитъ иноходью.

ИСКУССТВЕННЫЙ. — Должно писать: заведеніе искусственныхъ минеральныхъ водъ, а не искуственныхъ. Также должно писать: искусство, а не искуство.

ИСПАНІЯ. — Не должно говорить: Гишпанія, гишпанскій костюмъ; произноси и пиши: Испанія, Испанскій.

ИТАЛІЯНСКІЙ. — Не должно писать Итальянецъ или Италіанецъ, Итальянскій или Италіанскій. Правильно: Италіянецъ, Италіянскій.

ИХЪ. — Не говори ихный, вмѣсто ихъ. Напр.: Теперь ихная очередь; говори: теперь ихъ очередь.

К

48

КАБЛУКЪ. — Каблукомъ называютъ подпятокъ у сапоговъ, а не покрывало, которое носятъ монашествующіе сверхъ камилавки; это покрывало называется клобукомъ.

КАБРІОЛЕТЪ. — Должно говорить кабріолетъ, кабріолетка, а не кабрылетъ, кабрылетка.

КАДРИЛЬ. — Должно говорить: Французскій кадриль, а не Французская кадриль. Неправильно говорить, напр.: «Позвольте васъ ангажировать на Французскую кадриль; говори: на Французскій кадриль. Также не должно выговаривать кадрель, вмѣсто кадриль.

КАЖДЫЙ. — Не должно произносить кажный. Говори: каждый разъ, а не кажный разъ.

КАЛЕНКОРЪ. — Не должно произносить колинкоръ. Говори: каленкоръ, каленкоровое платье.

КАМПАНІЯ, КОМПАНІЯ. — Кампанія значитъ походъ; компанія значитъ общество. По этому не должно писать: Турецкія компаніи 1828 и 1829 годовъ, и кампанія пароходства; пиши: Турецкія кампаніи, и компанія пароходства.

КАМФОРА. — Не должно произносить канфора, канфарный; говори: камфора, камфорный спиртъ.

КАНДИТОРЪ. — Не должно говорить кандитеръ, кандитерска правильно: кандиторъ, кандиторская лавка.

КАНАВА, КАНАЛЪ. — Не должно говорить Екатерининская канава; нап: живу на Екатерининской канавѣ. Говори: Екатерининскій каналъ, живу на Екатерининскомъ каналѣ. Канавой называется небольшой ровъ для стока воды; напр., канавъ или канавокъ по сторонамъ дороги не назовешь каналами. Каналомъ называютъ водопроводъ, ровъ значительной ширины для протока воды изъ одного мѣста въ другое. Напр.: Ладожскаго Канала не назовешь Ладожскою канавою.

КАНАРЕЙКА. — Не должно выговаривать кинарейка. Говори: канареечная клѣтка, канарейка.

КАРИКАТУРА. — Не должно писать: каррикатура; пиши: карикатура.

КАРЛСРУЭ. — Не должно писать и произноситъ Карлсруге, Карлсругескій купецъ. Пиши Карлсруэ, Карлсруэскій купецъ.

КАФЛИ (изразцы). — Не должно говорить кафли, кафельный заводъ; правильно: кахли, кахельный заводъ.

КИТАЙКА. — Китайкой называется плотная ткань изъ хлопчатой бумаги. Этимъ именемъ часто называютъ уроженокъ Китая: онѣ называются Китаянками, а не Китайками.

КЛОКЪ (женскій плащъ). — Часто произносятъ клёкъ, и говорятъ напр.: подай мой клёкъ. Должно выговаривать: клокъ.

КОЛЛЕКЦІЯ, КОЛЕКТА. — Коллекціей называютъ собраніе рѣдкихъ или любопытныхъ предметовъ. Колекта значитъ денежный сборъ. Напр.: Коллекція древнихъ медалей; колекта въ пользу бѣднаго семейства. — Не должно смѣшивать этихъ двухъ словъ, имѣющихъ столь различныя значенія, и говорить: «Мы сдѣлали коллекцію въ пользу бѣднаго,» когда рѣчь идетъ о колектѣ.

КОЛОМБЪ. — Не должно писать Христофоръ Колумбъ. Пиши: Христофоръ Коломбъ.

КОМПАНІЯ. (Смотри Кампанія.)

КРИЧНЕВЫЙ. — Не должно ни произносить, ни писать: коришневый (напр.; коришневый фракъ). Пиши и говори: коричневый фракъ, коричневая краска.

КОРАБЛЬ. — Не должно говорить: Корабль пріѣхалъ въ портъ; правильно: корабль пришелъ въ портъ. — Корабли и пароходы по морю ходятъ, а не ѣздятъ.

КОРРИДОРЪ. — Не должно произносить колидоръ. Правильно корридоръ.

КРОНШТАДТЪ. — Не должно писать Кронштатъ; правильно: Кронштадтъ, Кронштадтскій рейдъ. Также не должно выговаривать Каранштатъ; произноси: Кронштатъ.

КСЕРЕСЪ. (Смотри Хересъ.)

Л

48

ЛАДАНЪ. — Не должно произносить: ладонъ. Говори: Дышитъ на ладанъ, а не на ладонъ.

ЛАМПА. — Не должно говорить ланпа, ланповое масло, ланпада. Произноси: лампа, ламповое масло, лампада.

ЛЕГОНЬКІЙ. — Не должно писать: легенькій (напр.: легенькій столикъ). Пиши: легонькій.

ЛЕДЪ. — Часто говорятъ: сообщенія производятся черезъ ледъ; должно говорить: производятся по льду.

ЛЕКАРСТВО. — Не должно говорить: лекарство противъ чахотки, противъ кашля; говори: лекарство отъ чахотки, отъ кашля.

ЛЕЧИТЬ. — Многіе пишутъ: лѣчить, полѣчиться, лѣчебникъ, лѣкарь, лѣкарство. Должно писать: лечить, лечебникъ, полечиться, лекарь, лекарство.

ЛИВОРНО. — Не должно писать и произносить Ливурно. Правильно: Ливорно.

ЛИТЕРАТУРА. — Не должно писать: литтература, литтературный. Правильно: литература, литературный.

ЛИСТВЯНИЦА. — Должно произносить и писать; листвяница, листвяничный лѣсъ, а не лиственница, лиственничный.

ЛОТТЕРЕЯ. — Должно писать: лоттерея, лоттерейный билетъ, а не лотерея, лотерейный.

ЛИМИНАЦІЯ. — Должно говорить: иллюминація, а не лиминація.

ЛУДОВИКЪ. — Должно произносить и писать: Лудовикъ, а не Людовикъ. Напр.: Лудовикъ XIV, опера Лудовикъ.

ЛУКСЕМБУРГЪ. — Должно различать случаи, въ которыхъ говорятъ Луксембургъ и въ которыхъ Люксанбуръ. Германское Герцогство называется: Луксембургъ, а дворецъ въ Парижѣ: Люксанбуръ.

М

48

МАГАЗИНЪ. — Не должно произносить: магазейнъ, или магазей. Говори: хлѣбный магазинъ, Англійскій магазинъ.

МАЛОЛѢТНЫЙ— Не должно говорить и писать: малолѣтній, надзоръ надъ малолѣтними. Правильно малолѣтный, надъ малолѣтными. Это слово составляетъ исключеніе: говорятъ совершеннолѣтній, столѣтній, лѣтній день, и т. п., но не малолѣтній.

МАНУФАКТУРА. — Должно говорить: мануфактура, мануфактурная промышленость, а не манифактура, манифактурная промышленость.

МАРѲА. — Не должно писать Марфа; правильно: Марѳа.

МАСКАРАДЪ. — Не произноси: маскерадъ, маскерадное платье; говори и пиши: маскарадъ, маскарадное платье.

МАТВЪЙ. — Должно писать: Матвѣй, Матвѣевичъ, Матвѣевъ, а не Матвей, Матвеевичъ, Матвеевъ.

МЕДИЦИНА. — Не должно писать и выговаривать: медицына, медицынскій совѣтъ; говори: медицина, медицинскій.

МЕЙЕРБЕРЪ. — Музыку Роберта и Гугенотовъ сочинилъ Мейерберъ, а не Мейербергъ, какъ многіе говорятъ и пишутъ.

МЕЛКІЕ. — Часто говорятъ: мелкіе брилліантики, мелкія зернышки. Брилліантиками и зернышками только и можно называть мелкіе брилліанты и мелкія зерна; должно говорить: мелкіе брилліанты, или просто брилліантики; мелкія зерна, или просто зернышки.

МЕЛОЧНАЯ ЛАВКА. — Должно писать: мелочи, мелочная лавка, а не мѣлочи, и не мелочная лавка.

МЕЛЬНИКЪ. — Не должно писать мѣльникъ, мѣльница; правильно: мельникъ, мельница.

МИНИСТРЪ. — Не должно говорить: министеръ. Говори: министръ.

МИРЪ, МІРЪ. — Миръ значитъ: 1) согласіе между государствами, и 2) договоръ, по которому прекращается война. (Напр.: времена мира, времена счастія народа; Адріанопольскій миръ.) — Міръ значитъ 1) весь свѣтъ, вселенная, 2) иногда людей, населяющихъ землю, и 3) жителей селенія. (Напр.: Чрезъ три тысячи лѣтъ отъ сотворенія міра; весь Христіанскій міръ; пиръ во весь міръ.) — Часто смѣшиваютъ эти слова, и пишутъ: война кончилась выгоднымъ міромъ, вмѣсто: миромъ; и на оборотъ: собирать по ниткѣ съ мира, вмѣсто съ міра.

МОЛНІЯ. — Говори: сильная молнія, а не сильное молніе; убитъ ударомъ молніи, а не ударомъ молнія.

МОНУМЕНТЪ. — Не должно произносить: монаментъ; говори: монументъ.

МУНДШТУКЪ. — Должно выговаривать мундштукъ, а не муштукъ; говори: замундштучить лошадь, а е замуштучиь.

МѢСТО РОЖДЕНІЯ. — Часто говорятъ и пишутъ, напр.: «Симбирскъ, мѣсторожденіе Карамзина;» должно писать: мѣсто рожденія. Слово мѣсторожденіе употребительно только, когда говорятъ о минералахъ. Равномѣрно не должно писать мѣстожительство; правильно: мѣсто жительства. Напротивъ того, слова: мѣстоположеніе, мѣстопребываніе не должно писать мѣсто положеніе, мѣсто пребыванія.

Н

48

НАДО. — Не должно говорить и писать: ему надо учиться, вмѣсто: надобно учиться. Надо значитъ то же, что надъ; напр.: смѣяться надо мною.

НАЗАДЪ. (Смотри вернуться и оглянуться.)

НАИЗУСТЪ. — Многіе пишутъ и произносятъ: наизусть; должно писать и говорить: наизустъ.

НАРЕЧЕННЫЙ. — Должно писать нареченный, а не нарѣченный.

НАСКВОЗЬ. — Не должно произносить наскрозь, вмѣсто насквозь.

НАСМѢХАТЬСЯ. — Должно говорить и писать: насмѣхаться, а не надсмѣхаться.

НЕВѢЖА, НЕВѢЖДА. — Невѣжею называютъ безграмотнаго, непросвѣщеннаго человѣка. Напр.: «Онъ незнаетъ этого! Что за невѣжа! Что за невѣжество» (т. е. невѣдѣніе). — Невѣждою называютъ человѣка неучтиваго, грубаго въ обращеніи. Напр.: «Одни невѣжды не снимаютъ шляпы въ комнатѣ, и часто поплачиваются дорого за свою невѣжливость» (т. е. неучтивость.)

Рѣдко обращаютъ вниманіе на различіе сихъ выраженій, и многіе называютъ невѣждъ невѣжами, а невѣжъ невѣждами.

НЕКОГДА, НѢКОГДА. — Некогда значитъ нѣтъ времени; напр.: Мнѣ теперь некогда гулять. — Нѣкогда значитъ: когда нибудь, въ нѣкоторое время; напр.: Я вамъ нѣкогда разскажу все дѣло.

Очень часто пишутъ: Мнѣ теперь нѣкогда (т. е. недосугъ), вмѣсто некогда.

НЕМНОГО. — Часто говорятъ: рукава фрака немного узки; въ этой комнатѣ немного тѣсно. Чисто по-Русски должно сказать: рукава узковаты, въ комнатѣ тѣсновато.

НЕУВЯДАЕМЫЙ. — Въ Русской книгѣ, написанной Русскимъ, нашли мы выраженіе: неувядаемый вѣнокъ. Это не по-Русски. Должно было сказать: неувядающій вѣнокъ.

НИКОЛА. — Не должно произносить: Микола. Говори: живу у Николы Морскаго, а не у Миколы Морскаго.

НОРОВИТЬ. — Должно писать: приноровленный къ Русскимъ нравамъ, приноровить, а не принаровленный и принаровить.

НОЯБРСКІЙ. — Не должно писать: ноябрьскі Пиши: ноябрскій вѣтеръ, ноябрская книжка журнала.

НУМЕРЪ. — Часто произносятъ и пишутъ номеръ, вмѣсто нумеръ. У насъ есть газета, въ которой постоянно печатаютъ: «Приложенныя къ сему номеру картинки; годовая цѣна за 24 номера.» Должно писать нумеръ а не номеръ, потому, что условный знакъ N° есть сокращеніе слова Numero.

НЫНЧЕ. — Не должно произносить нонче; говори: увижусь съ нимъ нынче.

НЫНѢШНІЙ. — Не должно произносить: нонѣшній. Говори: нынѣшній вѣкъ таковъ, а не нонѣшній.

О

48

ОБЕЗЬЯНА. — Не должно произносить: облизьяна; говори: обезьяна.

ОБВЕТШАЛЫЙ. — Слова: обветшалый, ветхій, ветхость не должно писать: обвѣтшалый, вѣтхій, вѣтхость.

ОБМИШУЛИТЬСЯ. — Многіе говорятъ: «Онъ обмишурился (т. е. ошибся ъ расчетѣ), въ этомъ дѣлѣ.» Должно говорить: обмишулился.

ОБРѢЗАТЬ, ПОРѢЗАТ — Обрѣзать значитъ — отрѣзать кругомъ. Порѣзать значитъ — сдѣлать небольшую рану чѣмъ нибудь острымъ.

Часто говорятъ: Я обрѣзалъ палецъ, вмѣсто порѣзалъ палецъ.

ОБТЪ. — Должно говорить: продаю обтомъ, (т. е. гуртомъ), обтовая торговля, а не оптомъ, не оптовая.

ОБХВАТИТЬ. — Мы нашли у одного изъ нашихъ модныхъ писателей выраженіе: «Онъ его обхватилъ въ объятія.» Можно сказать: принялъ въ объятія, бросился въ объятія, но не обхватилъ въ объятія: если не обхватишь, такъ и нѣтъ объятія.

ОБЫКНОВЕННО. — Не должно говорить обнаковенно, обнаковенная причина; говори: обыкновенно, обыкновенная причина.

ОГЛЯНУТЬСЯ. — Къ слову оглянуться обыкновенно присовокупляютъ: назадъ. Развѣ можно оглянуться впередъ? Говори просто: я оглянулся; оглянувшись увидѣлъ.

ОГНЕДЫШАЩАЯ гора. — Часто пишутъ и произносятъ: Огнедышущая гора. Должно говорить и писать: огнедышащая гора.

ОДЕКОЛОНЬ. — Не должно говорить: Лодиколонъ или одиколонъ; износи: одеколонь.

ОДИНЪ ТОЛЬКО. — Очень часто говорятъ: Одни только дѣти счастливы, одинъ только я не видалъ. — Откиньте или слово одинъ (одни) или только, и посмотрите не точнѣе ли будутъ выраженія: «Одни дѣти счастливы, или: только дѣти счастливы. Одинъ я не видалъ, или: только я не видалъ.» Повторенія эти совершенно лишнія.

ОКРЕСТНОСТИ. — Не должно говорить: Окресности Петербурга, окресныя деревни. Говори: окрестности, окрестныя.

ОКТЯБРСКІЙ. — Не должно писать: октябрьскій, октябрьская книжка журнала. Пиши: октябрскій, октябрская книжка.

ОПЛЕТАТЬ. — Часто говорятъ: «Вотъ обжора, такъ и уплетаетъ; должно говорить: обжора оплетаетъ. Уплетать значитъ скоро уходить, удаляться, а оплетать имѣетъ три слѣдующія значенія: 1) обвивать, вокругъ чего плести, 2) обманывать, и 3) поѣдать.

ОПОРЪ. — Должно говорить: Онъ проскакалъ во весь опоръ, а не во весь опортъ.

ОПУСКАТЬ. (Смотри Внизъ.)

ОСВѢЩЕНІЕ, ОСВЯЩЕНІЕ. — Освѣщеніе значитъ распространеніе свѣта; освѣщать значитъ то же, что озарять. Напр.: Освѣщеніе города гасомъ; солнце освѣщаетъ ландшафтъ. — Освященіе значитъ церковное благословеніе; освящать значитъ: дѣлать святымъ. Напр.: 1-го числа происходило освященіе новаго храма; освящать воду.

Часто случается, что не обращаютъ вниманія на различіе этихъ словъ между собою, и говорятъ; Лампада освящала комнату, вмѣсто освѣщала, или: вслѣдъ за тѣмъ освѣтили знамена, вмѣсто: освятили. Правильно: лампада освѣщала, и освятили знамена.

ОСМАЗОМЪ. — Не должно говорить: шоколатъ съ осмазономъ; говори: съ осмазомомъ.

ОСТАВЪ. — Не должно произносить остовъ. Говори: найденъ человѣческій оставъ.

ОТВРАЩЕНІЕ. — Говорятъ: имѣть отвращеніе къ чему нибудь, и отвращеніе отъ чего нибудь. — Когда идетъ рѣчь о предметахъ одушевленныхъ, должно говорить: отвращеніе отъ; напр.: чувствую отвращеніе отъ этого человѣка. О предметахъ неодушевленныхъ говори: отвращеніе къ; напр.: отвращеніе къ шалостямъ.

ОТНЮДЬ. — Не должно говорить ни отнють, ни отнюдъ; правильно: отнюдь.

ОТРЕЧЕНІЕ. — Не должно писать: отрѣченіе; правильно: отреченіе.

ОТСРОЧКА. — Не должно говорить: отстрочка, отстрочить платежъ. Правильно: отсрочка, отсрочить.

ОФИЦІЯЛЬНЫЙ. — Недолжно писать: оффиціальный, оффиціальная газета; лучше: офиціяльный, офиціяльная.

ОЧЕНЬ. — Не должно говорить: оченно. Также неправильно выраженіе: очень прекрасно. Прекрасно само по себѣ значитъ: очень хорошо.

П

48

ПАВЛОВСКЪ. — Говори: Павловскъ, Павловскій воксалъ, а ве Павлоскъ, и не Павлоскій воксалъ.

ПАМФИЛЪ. — Не должно выговаривать и писать: Панфилъ. Правильно: Памфилъ.

ПАНТОМИМА. — Не должно говорить пантомина, пантоминный балетъ; правильно: пантомима, пантомимный.

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ. — Не должно писать: паралельный; пиши: параллельный.

ПАРОХОДЪ. — Должно писать: пароходъ, общество пароходства, пароходное сообщеніе, а не параходъ, параходство, параходное.

ПАСПОРТЪ. — Не должно говорить: пашпортъ. Произноси и пиши: паспортъ, безпаспортный.

ПАСТЕТЪ. — Часто говорятъ паштетъ и даже пашкетъ. Должно говорить: пастетъ.

ПАЯЦЪ. — Не должно говорить: паярицъ; говори: паяццо или паяцъ.

ПЕНЗИНСКІЙ. — Должно писать и говорить Пензинская Губернія, Пензинскій губернаторъ, а не Пензенская и не Пензенскій.

ПЕННИ (Англійская мелкая монета). — Говорятъ: одинъ пенни, и два пенса, шесть пенсовъ. Не должно говорить: одинъ пенсъ и два или болѣе пенни.

ПЕЛЕРИНКА. — Не должно говорить: перелинка, перелиночка. Правильно: пелеринка.

ПЕРВЫЙ. — Не должно произносить и писать: перьвый. Говори Петръ первый, во-первыхъ, первенство, а не перьвый, во-перьвыхъ, перьвенство.

ПЕРГАМЕНТЪ. — Не должно говорить: пергаменъ, писать на пергаменѣ; правильно: пергаментъ, на пергаментѣ.

ПИЛИКАТЬ. — Многіе говорятъ: онъ пилюкаеть на скрипкѣ, или: не люблю пилюканья. Должно говорить: онъ пиликаетъ, не люблю пиликанья.

ПИРЕНЕЙСКІЙ. — Должно писать и говорить: Пиренейскій полуостровъ, Пиренейскія горы, а не Пиринейскій и Пиренейскія.

ПЛАТИНА, ПЛОТИНА. — Платиною называютъ металлъ. Напр.: Добываніе платины и золота. — Плотиною называютъ запруду поперегъ рѣки. Рѣдко обращаютъ вниманіе на различіе этихъ двухъ словъ, и многіе называютъ металлъ плотиною, а запруду платиною.

ПЛАЧЕВНЫЙ. — Не должно говорить: плачебное извѣстіе, плачебнымъ голосомъ. Говори: плачевное, плачевнымъ.

ПОВТОРИТЬ. — Часто говорятъ: «Онъ не слушался, и я ему во второй разъ, или: еще разъ. Это неправильно. Повторить значитъ: сказать во второй разъ, слѣдовательно должно было въ этомъ случаѣ сказать или только: я повторилъ, или: сказалъ во второй разъ, еще разъ.

ПОГОВОРКА, ПОСЛОВИЦА. — Поговоркою называются слова, заключающія въ себѣ острый или нравоучительный смыслъ. Напр.: Вѣкъ живи, вѣкъ учись. Поговорками сдѣлались многіе стихи; напр.:

Или:

(Поговоркой также называютъ слова, которыя часто повторяешь въ разговорѣ, кстати и не кстати. У многихъ, напримѣръ, поговорка извольте видѣть, того, я говорю.) — Пословицею называютъ слова, заключающія въ себѣ, такъ же какъ и поговорка, острый или нравоучительный смыслъ, который, однако же, выраженъ иносказательно. Напр.: На то щука въ морѣ, чтобъ карась не дремалъ; Клинъ клиномъ выбиваютъ. Или въ басняхъ И. А. Крылова:

Рѣдко обращаютъ вниманіе на различіе между пословицей и поговоркой. Каждый стихъ поэта, каждое слово умнаго писателя можетъ войти въ поговорку, но не въ пословицу: пословица требуетъ переноснаго смысла, иносказанія.

ПОЖАЛУЙТЕ. — Не должно писать: пожалуйста или пожалосто. Пиши: пожалуйте. Напр.: Скажите, пожалуйте, что съ вами сдѣлалось?