Опыт словаря неправильностей в русской разговорной речи

Оглавленіе

1-е изданіе 1886

Предисловіе

А • Б • В • Г • Д

Е • Ж • З • И • К

Л • М • Н • О • П

Р • С • Т • У • Ф

Х • Ц • Ч • Ш • Щ

Ѣ • Э • Ю • Я • Ѳ

Замѣчанія о произношеніи в Южной Россіи

Опечатки

Предисловие

Искусство владѣть отечественнымъ языкомъ въ совершенствѣ достигается путемъ внимательнаго изученія языка, продолжительныхъ наблюденій и упражненій. Поэтому недостатки какъ устной, такъ и письменной рѣчи большинства вполнѣ естественны и тѣмъ болѣе не должны строго осуждаться, что самыя распространенныя ошибки—синтаксическія и стилистическія — встрѣчаются даже у образцовыхъ писателей. Недостатки эти особенно ощутительны въ языкѣ населенія южныхъ и западныхъ губерній. Въ рѣчи литературной употребляютъ нерѣдко изысканныя выраженія, искаженные обороты, областныя слова и безъ нужды иностранныя; таковъ бываетъ языкъ репортерскихъ замѣтокъ, писемъ въ редакціи, объявленій, переводовъ и оригинальныхъ сочиненій (напр. романъ «Одесскія катакомбы» Гроссула-Толстаго). Въ устной рѣчи нѣтъ обдуманности, обработки, точности и правильности, господствуетъ произволъ, не руководимый чутьемъ языка и вкусомъ, а слухъ непріятно поражается дурнымъ произношеніемъ, произвольною и неправильною постановкою ударенія. Наиболѣе грѣшатъ противъ чистоты языка женщины и дѣти по причинѣ поверхностнаго изученія отечественнаго языка, недостатка въ чтеніи и частаго обращенія съ прислугою, у которой заимствуютъ областныя слова, неправильные обороты рѣчи и произношеніе. Поговорите съ иною одесситкою, хотя бы и домашнею учительницею, предложите иному ученику прочесть страницу, и вы убѣдитесь, что въ приведенной характеристикѣ нѣтъ преувеличеній и что содержаніе этой книги не вымышлено.

Въ предлагаемый Словарь вошли ошибки фонетическія, этимологическія, синтаксическія и стилистическія, неправильности въ произношеніи и удареніи, слова и выраженія областныя, замѣченныя мною въ разговорной рѣчи учащихся и людей болѣе или менѣе образованныхъ; внесены также промахи, встрѣчаемые даже у опытныхъ писателей и въ столичной печати, потому что и они вкрались въ письменную рѣчь подъ вліяніемъ устной и повторяются подражателями. Нѣсколько примѣровъ взято изъ небольшихъ трудовъ Зеленецкаго и Николича. Но я не вносилъ въ Словарь неправильностей просторѣчія, кромѣ нѣкоторыхъ, усвоенныхъ и среднимъ классомъ населенія, исключилъ также ошибки, въ распространенности которыхъ не убѣдился. Соображенія, по которымъ слово или выраженіе признано мною неправильнымъ, и предлагаемыя поправки основаны на литературномъ языкѣ образцовыхъ писателей, теоретическихъ работахъ Павскаго, Аксакова, Буслаева, Потебни, Грота и другихъ, словарныхъ трудахъ Академіи Наукъ и Даля, а за образецъ устной рѣчи взятъ говоръ московскій.

Предназначая свой Словарь, какъ справочную книгу, главнымъ образомъ для южанъ и учащихся, я счелъ полезнымъ включить въ него, кромѣ неправильностей, еще слѣдующій матеріалъ.

1) Нѣкоторыя областныя слова и выраженія, которыя не желательны въ разговорной рѣчи образованнаго человѣка, а тѣмъ болѣе въ печати.

2) Слова съ двоякими формами и удареніями. Не трудно замѣтить, что иной употребляетъ въ своей рѣчи ту или другую излюбленную форму, считая другую, столь же законную, неправильною, а другой колеблется въ выборѣ, не зная, какая форма или какое удареніе правильнѣе; по этому поводу часто возникаютъ неосновательные споры филологическаго содержанія. Нерѣдко впрочемъ одна изъ такихъ формъ представляется дѣйствительно болѣе законною съ точки зрѣнія теоріи языка, болѣе соотвѣтствуетъ его духу или же употребляется преимущественно въ чистомъ великорусскомъ говорѣ; такія формы я отмѣчалъ словами правильнѣе, лучше. Слово, допускающее двоякое произношеніе, обозначено двумя удареніями надъ соотвѣтствующими гласными.

3) Замѣчанія о произношеніи въ Южной Россіи. Въ этомъ приложеніи учащіеся могутъ найти основанія русской орѳоэпіи. Наши учебники русской грамматики заботятся только объ орѳографически правильномъ письмѣ; они какъ-будто забываютъ, что знаніе отечественнаго языка не исчерпывается одною безукоризненною орѳографіею, и обходятъ молчаніемъ важные вопросы о произношеніи и удареніи.

Преподаватели русскаго языка могутъ не согласиться съ нѣкоторыми изъ моихъ положеній, а иное счесть лишнимъ, но въ общемъ они смѣло могутъ рекомендовать этотъ сборникъ учащимся: онъ облегчитъ ихъ трудную задач въ особенности въ тѣхъ учебныхъ заведеніяхъ, гдѣ сходятся дѣти различныхъ національностей и бѣднѣйшихъ классовъ общества. Познакомившись съ содержаніемъ Словаря, любознательный ученикъ найдетъ въ немъ много новаго и любопытнаго; онъ будетъ рѣже обращаться къ учителю за разрѣшеніемъ сомнѣній и споровъ, въ его устной и письменной рѣчи будутъ предупреждены по крайней мѣрѣ тѣ обычныя ошибки, съ которыми я такъ долго боролся въ своей педагогической практикѣ. Нужно вспомнить также, что отъ вниманія учителя ускользаетъ множество неправильностей разговорной рѣчи учениковъ внѣ училища, съ которыми они пойдутъ въ жизнь по выходѣ изъ него; можетъ быть, и въ этихъ случаяхъ Словарь окажетъ свою услугу.

Съ цѣлью облегчить справки я далъ своимъ замѣткамъ форму словаря, чѣмъ и объясняются недостатки книги—неизбѣжныя повторенія и неполнота. Нѣкоторыя изъ неправильностей приведены лишь какъ образцы изъ цѣлой массы подобныхъ же, вытекающихъ изъ одного источника—ошибочнаго представленія о томъ или другомъ грамматическомъ правилѣ; напр. имѣть свои лошади, имѣть два брата — ошибочное склоненіе существительныхъ одушевленныхъ; Сырбу, Гези—склоненіе иностранныхъ именъ съ окончаніемъ у, и и образованіе женскаго рода вопреки правилу о неизмѣняемости такихъ именъ ни въ мужескомъ, ни въ женскомъ родѣ; первый февраль—согласованіе числительнаго порядковаго съ названіемъ мѣсяца, а не съ подразумѣваемымъ словомъ число — вм. первое число февраля; по поясъ, подъ локоть — удареніе не переносится съ существительнаго на предлогъ; безъ связи, къ Руси—родительный и дательный падежи съ удареніемъ на послѣднемъ слогѣ, и пр.

Въ заключеніе обращаюсь ко всѣмъ, кто мой взглядъ на задачу настоящей книги и пожелаетъ улучшить ея содержаніе, съ просьбою сообщать мнѣ и свои наблюденія, дополняющія или измѣняющія предлагаемый матеріалъ. Всѣ замѣчанія будутъ приняты мною съ приностью, и я воспользуюсь ими во второмъ изданіи книги, если она его заслужитъ.

В. Долопчевъ.

2Одесса, Мартъ 1886.

А

Абонаментъ — абониментъ.

Абонатъ — абонентъ.

Абонированіе — абонированіе.

Абонированный — абонированный.

Абонировать-ся — абонировать-ся.

Абрикоса ж. — абрикосъ м. Съѣлъ двѣ абрикосы (два абрикоса).

Абы — бы, лишь бы, только бы. Все равно, абы только продать, абы доѣхать поскорѣе.

Автографъ — автографъ.

Австріякъ — австріецъ.

Агентъ — агентъ.

Агрономъ — агрономъ.

Агрусъ — крыжовникъ.

Адѣ — аду. Въ адѣ (въ аду).

Ажъ — даже, такъ что даже. Испугался, ажъ поблѣднѣлъ. Ажъ до берега (до самаго берега).

Айва — айва.

Алва — халва.

Алканіе — алканіе.

Алкать — алкать.

Алфавитъ — алфавитъ.

Алчба — алчба.

Аляповато — аляповато.

Аляповатость — аляповатость.

Аляповатый — аляповатый.

Анапестъ — анапестъ.

Анархія — анархія.

Ангельчикъ — ангелочекъ.

Англійскій — англійскій. По-англійски.

Андріанополь — Адріанополь.

Антипатія — антипатія.

— антитеза.

Антресоля — антресоль.

Апельсина ж. — апельсинъ м. Выбрала кислую апельсину. Чай съ апельсиною.

Апокалипсисъ — апокалипсисъ.

Апокалипсическій — апокалипсическій и апокалиптическій (правильнѣе).

Апоклепсія — апоплексія.

Апоклепсическій — апоплектическій.

Апоплексическій — апоплексическій и апоплектическій (правильнѣе).

Апрѣль — апрѣль.

Аравитянинъ, аравитяне — аравитянинъ, аравитяне.

Арапченокъ — арапченокъ.

Арба — арба.

Арбузъ, арбуза, арбузы — арбузъ, арбуза, арбузы. Возъ съ арбузаами (арбузами).

Арестъ — арестъ.

Армяны — армяне.

Арнаутъ — хлѣбъ изъ арнаутки.

Артачиться — ртачиться.

Артишока ж. — артишокъ м. Большую артишоку. Двѣ артишоки.

Артусъ — артосъ.

Арфянка — арфистка.

Архимандритъ — архимандритъ.

Архирей — архіерей.

Аршиновъ — аршинъ. Нѣсколько аршиновъ.

Астрахань — Астрахань.

Атаманскій — атаманскій.

Атаманство — атаманство.

Атаманъ — атаманъ.

Атласъ (н. зн. шелковая матерія) — атласъ (географическая карта). На атласѣ Россійской Имперіи такого города нѣтъ.

Атмосфера — атмосфера.

Аукнуться — аукнуться. Каково аукнется, таково и откликнется (аукнется — откликнется).

Ахкать — ахать.

Ахти — ахти. Ахти, ребята, воръ!

Б

Баба-птица — баба-птица.

Бабскій, побабски — бабій, побабьи.

Багажа — багажа. Одни были съ багажомъ, а другіе безъ багажа.

Багоръ (н. зн. густо-красный цвѣтъ и краска) — багоръ (желѣзный крюкъ на шестѣ).

Багровѣть — багровѣть.

Байронъ — Байронъ.

Баклажана ж. — баклажанъ м. Синюю баклажан считаютъ лучшимъ сортомъ.

Балансировать — балансировать.

Балдахина, балдахинь, балдахиня ж. — балдахинъ м. Подъ балдахиною, балдахинью, балдахинею (балдахиномъ).

Баллотированіе — баллотированіе.

Баллотировать-ся — баллотировать-ся.

Баллы — баллы. Получить хорошіе баллы. Доволенъ своими баллами (баллами).

Балованный — балованный.

Баловать — баловать.

Баловень (н. зн. избалованный потворствомъ) — баловникъ (шалунъ, проказникъ). Мальчишки эти баловни, цѣлый день проказятъ (баловники).

Баловникъ, баловница (н. зн. чаще въ смыслѣ потатчикъ, потворщикъ) — баловникъ, баловница

Баллотированіе — баллотированіе.

Бандажа — бандажа. Больнаго облегчили бандажомъ (бандажемъ).

Бандероля — бандероль. Сорвать бандеролю. Коробка оклеена бандеролею ().

Банкометъ — банкомётъ.

Барашека — барашка.

Басенька — басенка. Нѣсколько басенекъ (басенокъ).

Батогъ — кнутъ, плеть.

Башенька — башенка. Пять башенекъ (башенокъ).

Баштана — баштана. На баштанѣ все выгорѣло. Проходили около баштановъ (баштановъ).

Баядерка — баядерка.

Бебехи — домашній скарбъ, имущество. Забирай свои бебехи и уходи.

Бедры — бедра.

Безденежно — безденежно.

Безденежный — безденежный.

Безденежье — безденежье.

Бездыханный — бездыханный.

Бездѣлушка — бездѣлушка.

Безмала — безмала.

Безменъ — безменъ.

Безмозгій (н. зн. не имѣющій мозга : безмозгая кость) — безмозглый (глупый). Человѣкъ безмозгій.

Безнадежно — безнадёжно.

Безнадежность — безнадёжность.

Безнадежный — безнадёжный.

Безперый — безпёрый.

Безпокоиться за кого, что, за кѣмъ, чѣмъ — безпокоиться о комъ, чемъ. За это не безпокойтесь. Безпокоюсь за дѣтьми. За васъ мы не безпокоимся.

Безсмысленница (н. зн. глупая женщина) — безсмыслица.

Безупречно — безупрёчно.

Безупречность — безупрёчность.

Безупречный — безупрёчный.

Безъ вѣсти — безъ вѣсти. Пропалъ безъ вѣсти.

Безъ толку — безъ толку.

Безъязыкій — безъязычный, заика.

Беньки — глаза, буркалы. Вытаращилъ беньки.

Бережно — бережно.

Бережный — бережный.

Береста — береста.

Берестовый — берестовый.

Берестяный — берестяный.

Берлинъ — Берлинъ.

Бертолетная соль — бертолетовая соль.

Бибула, бибуля — хлопчатая бумага.

Биржевый, ая, ое — биржевой, ая, ое.

Благи — блага. Ни за какія благи.

Благовѣсть — благовѣстъ.

Благодарить требуетъ дат. пад. — благодарить съ вин. пад. Я благодарю тебѣ за услугу (благодарю тебя, благодаренъ тебѣ). Благодарю вамъ (васъ).

Благодаря съ род. пад. — благодаря съ дат. пад. Благодаря тебя больному стало лучше (тебѣ).

Благопріобрѣтеніе — благопріобрѣтеніе.

Благопріобрѣтенный — благопріобрѣтенный.

Благорастворенный — благорастворенный.

Благословленіе — благословеніе.

Благостыня — благостыня.

Блекнуть — блёкнуть.

Блеяніе — блеяніе.

Близенько — близенько.

Блокированіе — блокированіе.

Блюдечка ж. — блюдечко ср. Пилъ съ вашей блюдечки.

Блудишь — блудишь.

Блюдко, блюдочко — блюдечко.

Бобыль — бобыль.

Богатырьскій — богатырскій.

Боги — боги.

Богословія ж. — богословіе ср.

Богохуленіе — богохуленіе.

Богоявленіе — Богоявленіе.

Богоявленскій — богоявленскій.

Божишься — божишься.

Бойница — бойница.

Бокъ о бокъ — бокъ о бокъ. Мы живемъ бокъ о бокъ.

Болвана, болваны — болвана, болваны. Стоитъ болваномъ (болваномъ).

Болванка — болванъ (о женщинѣ).

Болота — болота. Въ нѣкоторыхъ губерніяхъ обширныя болота.

Болотистый — болотистый.

Болта — болта. Дверь задвигается болтомъ (болтомъ).

Болтушка — болтунья.

Большая часть — большая часть. Большая часть публики ушла. Раненые большою частью выздоравливаютъ.

Большинство — большинство.

Болѣть кому — болѣть у кого, больно кому. Не трогай, ему будетъ болѣть (будетъ больно). Мнѣ болитъ голова (у меня).

Бомбандировка — бомбардировка.

Бомбардированіе — бомбардированіе.

Бомбардировать — бомбардировать.

Борзый (н. зн. скорый — борзый конь) — борзой. Охота съ борзыми, борзыми собаками (борзыми).

Борзой (н. знач. особая порода собакъ — свора борзыхъ) — борзый. Борзые кони понесли (борзые).

Бористый — бористый.

Бородатый — (н. знач. обросшій бородою) бородастый (съ большою бородою).

Бородастый — бородатый.

Бороду — бороду.

Бородиномъ — Бородинымъ. Подъ Бородиномъ.

Борону — борону.

Борта — борта. Пароходъ наклонился лѣвымъ бортомъ (бортомъ).

Босый-ая, ое — босой-ая, ое. Босая команда. На босу ногу (на босу ногу).

Ботинокъ м. — ботинка ж. Два ботинка (двѣ ботинки). Остался съ однимъ ботинкомъ (одною ботинкою).

Боярченокъ — боярченокъ.

Брала, брали — брала, брали.

Бранчливый — бранчивый.

Браслета ж. — браслетъ м. Потеряла золотую браслету.

Брата (вин. п. мн. ч.) — братьевъ. Имѣть два или три брата (двухъ или трехъ братьевъ).

Бревенчатый — бревенчатый.

Бредить — бредить.

Брешу — брешу.

Бровя — бровь. Попасть въ правую бровю. Повела бровёю (бровью).

Броишь, броишься — бреешь, бреешься.

Бронзированіе — бронзированіе.

Бронзъ м. — бронза ж. Вещь изъ лучшего бронза.

Броня — броня. Рыцарь былъ защищенъ бронею (бронею).

Брузглый — брюзглый.

Брыжи — ей — брыжи — ей.

Брызга ж. — брызгъ м.

Брыканіе — брыканіе.

Брыкать, брыкнуть — брыкать, брыкнуть.

рюзгливый — (н. зн. ворчащій, всегда и всѣмъ недовольный) — брезгливый (гнушающійся, привередливый).

Брюсельскій — брюсельскій. Брюселъская капуста.

Брюхатый — брюхастый.

Брюшко — брюшко.

Брюшина — брюшина.

Бряканіе — бряканіе.

Брякать — брякать.

Бубличница — бублейница.

Бубёнъ — бубенъ. Тузъ бубёнъ. Игралъ бубнами (бубнам.

Бугай — быкъ.

Бугоръ — бугоръ.

Бугорчатый — бугорчатый.

Будочникъ — буточникъ (въ произношеніи).

Буксированіе — буксированіе.

Буксировать — буксировать.

Булдыхать — бултыхать.

Бульбушки — водяные пузыри.

Буравль — буравъ.

Буракъ — свекла.

Бурдюръ — бордюръ.

Бурить — лить много, лишнее.

Буркнуть — ну, ешь — буркнуть — ну, ешь.

Буркотать, буркотѣть — буркать, бормотать, урчать.

Бурнузъ — бурнусъ.

Бурьяна — бурьяна. Канава заросла бурьяномъ (бурьяномъ).

Бутыль м. — бутыль ж. Переливать изъ одного бутыля въ другой (изъ одной бутыли въ другую).

Бученье — бученье.

Бы бы — бы. Я бы не отвѣчала бъ (я бы не отвѣчала). Ты бы опоздалъ бы, еслибы не вышелъ раньше. Если бы я догадался бы, то не сдѣлалъ бы промаха (если бы я догадался). Если бы ты бы не опоздалъ бы (если бы не опоздалъ).

Былъ — (слово лишнее). Если бы я былъ зналъ, то пошелъ бы. Я была бы пошла, если бы позволили.

Была, было, были — была, было, были.

Быта — быта. Познакомиться съ народнымъ бытомъ (бытомъ).

Быть за кого — быть кѣмъ. Онъ былъ у насъ за лакея (лакеемъ).

Бѣгишь, бѣгитъ — бѣжишь, бѣжитъ.

Бѣгимъ (повел. нак.) — бѣжимъ (форма настоящаго времени въ значеніи повелительнаго наклоненія).

Бѣгомъ — бѣгомъ. Дѣти пустились бѣгомъ.

Бѣгунки — бѣговыя дрожки.

Бѣдна — бѣдна.

Бѣжу, бѣжи, бѣжатъ — бѣгу, бѣги, бѣгутъ.

Бѣленько — бѣленько.

Бѣлесоватый, бѣлесовато — бѣлесоватый, бѣлесовато.

Бѣлишь — бѣлишь.

Бѣло — бѣло. Выкрасить, вымыть бѣло.

Бѣса — бѣса. Святой былъ искушаемъ бѣсами (бѣсами).

Бѣсененокъ — бѣсенокъ. Эти дѣти сущіе бѣсененки (бѣсенята).

Бѣсовски — бѣсовски.

Бѣсовской, ая, ое — бѣсовскій, ая, ое.

Бэндэры — Бендеры.

В

Вазонъ — цвѣточный горшокъ.

Ваканція, вакатъ — вакація, вакаціонное время.

Ваксить, ваксишь — ваксить, ваксишь.

Валёжникъ — валежникъ.

Валишь — валишь.

Вальсировать — вальсировать.

Ваниль м. — ваниль ж. Съ ванилемъ.

Ванька-рютютю, рутютю — кличка балаганной куклы, русскаго шута; петрушка.

Вареный — вареный.

Вареная вода — кипяченая вода.

Вареній — вареньевъ. Нѣсколько сортовъ вареній.

Варистая печь — русская печь, въ отличіе отъ голландской (такъ называемой грубы).

Варишь — варишь.

Ваяніе — ваяніе.

Ваятель — ваятель.

Ваять — ваять.

Введенный — введенный.

Ввезенный — ввезенный.

Ввергнуть — ввергнуть.

Ввозной, ая, ое — ввозный, ая, ое.

Вензели (им. п. мн. ч.) вензеля (лучше). Украшенъ вензелями (вензелями).

Веретена (им. п. мн. ч.) веретёна. Гудятъ веретена.

Вермишель м. — вермишель ж. Съ вермишелемъ. Бабка изъ вермишеля (вермишели).

Вернешь — вернешь. Не скоро вернетъ, вернутъ расходы.

Вертелъ — вертелъ.

Вертишь — вертишь.

Верховый, ая, ое — верховой, ая, ое. Учиться верховой ѣздѣ.

Вершковой, ая, ое — вершковый, ая, ое.

Веселъ (род. мн. отъ весло) — вёселъ. Слышенъ былъ шумъ веселъ.

Весельный — весельный.

Весёлѣй — веселѣй.

Ветошка — ветошка.

Ветошный — ветошный.

Ветошникъ — ветошникъ.

Ветошь — вётошь.

Ветха — ветха.

— . Тайная .

Вечеромъ — вечеромъ.

Вечорній — вечерній. Вечорнее молоко.

Взаимнодѣйствіе — взаимодѣйствіе.

Взаймы — взаймы.

Взапуски — взапуски.

Взашей — взашей.

Взглянуть, взгляну — взглянуть, взгляну.

Вздыхать за кѣмъ, чѣмъ — вздыхать по комъ, по чемъ, о комъ, чемъ. Старики вздыхаютъ за прошлымъ.

Взмануть — взманить.

Взнуздать — взнуздать.

Взойти (н. зн. взбираться, всходить на что : взойти на гору, на каѳедру) — войти. Онъ взошелъ въ комнату (вошелъ). Взойди ко мнѣ въ кабинетъ.

Взрыхлить — взрыхлить.

Взяла, взяло, взяли — взяла, взяло, взяли.

Взята, взято — взята, взято.

Видать — видѣть. Видалъ сегодня одинъ разъ. (Въ настоящемъ времени этотъ глаголъ не употребляютъ на югѣ).

Видомъ не видать, слыхомъ не слыхать — видомъ не видать, слыхомъ не слыхать.

Видѣть, видѣться — видать, видаться (лучше). Я это часто видѣлъ. Я вижусь съ нимъ часто (видаюсь). Мы видѣлись ежедневно.

Визирь — визирь.

Вила — вила.

Винокуреніе — винокуреніе.

Висѣльница (н. зн. повѣшенная на висѣлицѣ) — висѣлица.

Высчитать, высчитывать — вычесть, вычитать. За упущенія высчитаютъ, высчитываютъ изъ жалованья (вычтутъ, вычитаютъ).

Витый, ая, ое — витой, ая, ое. Витая лѣстница.

Вихоръ — вихоръ. Надралъ вихоръ.

Вишенька — вишенка. Пять-шесть вишенекъ (вишенокъ).

Віолончеля — віолончель. Купилъ віолончелю. Играть на віолончелѣ. (віолончели).

Вклееный — вклееный.

Вклеить — вклеить.

Включенный — включенный.

Вкусности — вкусныя кушаня.

— .

Влѣзть, влѣзать (н. зн. лѣзть внутрь) — взлѣзть, взлѣзать. Ребенокъ влѣзаетъ, влѣзъ на столъ. Онъ съ трудомъ влѣзъ на дерево.

Вмѣсто — вмѣстѣ, въ одно мѣсто. Положите все вмѣсто.

Внесенный — на, но — внесенный — на, но.

Внуздать — взнуздать.

Внутренне — внутренно.

Внѣдреніе — внѣдреніе.

Внѣдрённый — внѣдренный.

Внѣдрить — внѣдрить.

Вовнутрь — внутрь. Принимать лѣкарство вовнутрь.

Во время — во время. Пришелъ во время.

Во щи — во щи. Попалъ какъ куръ во щи.

Вогнутый — вогнутый.

Водянистый — водянистый.

Водэвиль — водевиль.

Военноначальникъ — военачальникъ.

Вожжа — вожжа. Ударитъ вожжею, вожжами по лошадямъ (вожжою, вожжами).

Возбудить — возбудить.

Возведенный — возведенный.

Возвеличеніе — возвеличеніе.

Воздержанно — воздержно.

Воздержанность — воздержность.

Воздержанный — воздержный.

Воззриься — воззриься.

Возстановленный — востановленный.

Волдыри — волдырья и волдыри.

Волка, волки — волка, волки. Смотрѣть волкомъ (волкомъ).

Вологда — Вологда.

Вологодскій — Вологодскій.

Волосастый — (н. зн. съ длинными волосами) волосатый.

Волосатый (н. зн. обросшій волосами) — волосастый.

Волоски — волоски.

скій орѣхъ — волошскій орѣхъ.

Волосяный, ая, ое — волосяной, ая, ое.

Волохатый — мохнатый, косматый.

Волочу, волокешь (отъ волочь) — волоку, волочешь. Съ трудомъ ноги волочу. Насилу волокешься.

Волшебство — волшебство.

Вольно (н. зн. свободно, непринужденно) — вольно. Вольно же тебѣ соглашаться.

Вольноопредѣляющій — вольноопредѣляющійся. Поступить вольноопредѣляющимъ. Онъ изъ вольноопредѣляющихъ.

Вольнопрактикующійся врачъ — вольнопрактикующій врачъ.

Вольтеръ — Вольтеръ.

Вопить — вопить. Они во всю мочь ().

Вора, воровъ — вора, воровъ. Прослыть ловкимъ воромъ (воромъ). Ограбленъ ворами (ворами).

Ворвань — ворвань.

Ворожбитъ — ворожея.

Ворожея — ворожея.

Ворота — ворота.

Ворсить — ворсить.

Ворсъ м. — ворса ж. Длинный ворсъ. Сукно съ ворсомъ (съ ворсою).

Восемьсотый — восьмисотый.

Воскресать въ значеніи дѣйств. зал. (н. зн. ср. з. — возставать изъ мертвыхъ, оживать) — воскрешать. Іисусъ Христосъ воскресалъ мертвыхъ.

Восторженно — восторженно.

Восторженность — восторженность.

Восторженный — восторженный.

Востро — востро. Держи ухо востро.

Восхитить — восхитить.

Вохкій, вогкій — сырой, влажный.

Воши — вши.

Вошодшій — вошедшій.

Вполпьяна — вполпьяна.

Вполсыта — вполсыта.

Впустѣ — впустѣ.

Впятерёмъ — впятеромъ.

Вравнѣ — вравнѣ.

Время нѣтъ — нѣтъ времени.

Времяисчисленіе — времясчисленіе.

Врожденный — врожденный.

Всевѣдующій — всевѣдущій.

Всёй — всей. Отъ всёй души. По всёй Россіи.

Всего на всего — всего на все. У меня всего на всего рубль.

Вселить — вдѣть нитку въ иглу.

Всемилостивѣйшій — всемилостивѣйшій. Всемилостивѣйшій манифестъ.

Всклокотать — всклочить. Ты всегда всклокочешь волосы (всклочишь). Всклокоталъ голову (всклочилъ).

Всклокоченный — всклоченный.

Всползать — всползать.

Вспомнить, вспоминать за кого — вспомнить, вспоминать о комъ. Часто вспоминаешь за него?

Вспоронный — вспоротый.

Вспрыскнуть — вспрыснуть.

Вспылить — вспылить.

Встормошенный — встормошонный.

Всучить — всучить.

Втайнѣ — втайнѣ.

Втискать — втискать.

Вторгнуться — вторгнуться. Непріятель уже вторгнулся.

Вторить, вторишь — вторить, вторишь. Вторятъ за нимъ (вторятъ).

Втридорога — втридорога.

Вуаль м. — вуаль ж. Подъ чернымъ вуалемъ.

Входной, ая, ое — входный, ая, ое.

Вчетверё — вчетверо.

Вчетверёмъ — вчетверомъ.

Вчетырёмъ, вчетырёхъ — вчетверомъ.

Вчужѣ — вчужѣ.

Вшестерё — вшестеро.

Вшестерёмъ — вшестеромъ.

Въ — во. Въ всякое время. Въ сколько разъ.

Въ — у. Въ Галаховѣ такой статьи нѣтъ (у Галахов въ книгѣ Галахова).

Въ самъ дѣлѣ — въ самомъ дѣлѣ.

Выбаллотировать — выбаллотировать.

Выбить (н. зн. выколачивать битьемъ : пыль, коверъ, стекло и пр.) — побить. Собаку выбили за кражу.

Выборъ — выборъ. Покупать на выборъ.

Выбрашивать — выбрасывать.

Выброси, выбросите — выбрось, выбросьте.

Выгадчикъ — выгадчикъ.

Выглядывать, выглядѣть — смотрѣть, имѣть видъ Больной сегодня лучше выглядываетъ. Дитя выглядитъ бодрѣе. Солдаты выглядятъ молодцами.

Выгнатый — выгнанный.

Выгода (названіе станціи юго-зап. жел. дор.) — Выгода.

Выгоднѣе — выгоднѣе.

Выгромоздиться — взгромоздиться.

Выгрышъ — выигрышъ.

— .

Выклевать — выклюнуть. Воронъ ворону глазъ не выклюетъ (выклюнетъ чаще).

Выколонный — выколотый.

Выколотить (н. зн. выбивать : пыль изъ одежды, клинъ) — поколотить, побить. Выколотили товарища.

Выкресать, выкресить — вырубать, высѣкать огонь изъ кремня огнивомъ.

Выкрутасы — выкрутни, увертки, запутанный узоръ. Ногами выкрутасы дѣлаетъ. Рисунокъ не простой, а съ разными выкрутасами.

Вылёживать—ся — вылеживать—ся.

Вылитый портретъ (говорятъ о сходствѣ лицъ). Она вилитый портретъ своей матери (вм. она портретъ своей матери или — она вся въ мать).

Вылюднѣть — вырости, пополнѣть, похорошѣть. Заморенный мальчикъ скоро вылюднѣлъ.

Вымануть — выманить. Всѣ деньги выманутъ, выманули (выманятъ, выманили).

Выманывать — выманивать. Все у насъ выманываетъ.

Выполировка — выполировка.

Вырѣжи, вырѣжите — вырѣжь, вырѣжьте.

Выскребать (сов. видъ) — выскресть. Выскребай доску почище (выскреби).

Выскребленный — выскребенный.

Выскреблю, выскребишь — выскребу, выскребешь.

Высмыкать, высмыкивать — выдергивать нити изъ матеріи. Повысмыкай нитки изъ этого холста.

Высмыкаться, высмыкиваться — выдергиваться (о нитяхъ матеріи). Эта матерія скоро высмыкивается.

Высоко — высоко.

Высокосный годъ — високосный годъ.

Выстрепать-ся, выстрепывать-ся — истрепаться снизу, съ боковъ вытрепаться, вытрепываться. Рукавчики выстрепались. Подолъ выстрепался.

Вытворять — выдѣлывать. Дѣти здѣсь такое (и такого) вытворяютъ, что покою нѣтъ.

Вычуры — вычуры.

Вычурный — вычурный.

Вышеприведенный — вышеприведенный.

Вышибленный — вышибенный.

Вышкварокъ (общаго рода) — озорникъ, отбившійся отъ рукъ. Она у васъ порядочный вышкварокъ.

Выщипленный — выщипанный.

Вѣдомостей — вѣдомостей. Печатать статьи въ Московскихъ вѣдомостяхъ (вѣдомостяхъ)

Вѣдьмакъ — колдунъ.

Вѣеры — вѣера. Мѣняться вѣерами (вѣерами).

Вѣка — ж. — вѣко ср. Болѣла правая вѣка.

Вѣнчанный (н. зн. вступившій въ бракъ : вѣнчанная чета) — вѣнчанный (коронованный, прославленный, удостоенный высшей наград. Государь, вѣнчанный на царство. Герой, вѣнчанный по заслугамъ.

Вѣритель — вѣритель.

Вѣроисповѣданіе — вѣроисповѣданіе.

Вѣтвей — вѣтвей. На вѣтвяхъ распѣвали птицы (вѣтвяхъ).

Вѣтра — вѣтры. Пароходъ задержанъ противными вѣтрами (вѣтрами).

Вѣтряной ая, ое — вѣтряный — ая, ое. Вѣтряная мельница.

Вѣха — вѣха.