Божественная комедия. Рай (Данте; Мин) — ДО

Данте Алигіери

БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДІЯ

РАЙ

ПЕРЕВЕЛЪ СЪ ИТАЛЬЯНСКАГО РАЗМѢРОМЪ ПОДЛИННИКА

ДМИТРІЙ МИНЪ

СЪ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ КОММЕНТАРІЯ

С.-ПЕТЕРБУРГЪ

ИЗДАНІЕ А. С. СУВОРИНА

1904

ПѢСНЬ ПЕРВАЯ.

Приступъ къ третьей канцонѣ поэмы. — Воззваніе. — Данте и Беатриче возносятся въ сферу огня. — Беатриче объясняетъ причину этого подъема.

Кто движетъ все, Тотъ наполняетъ славой 1

Весь міръ; но міръ во блескъ Его одѣтъ

Гдѣ болѣе, гдѣ меньше величаво.

На небѣ — тамъ, гдѣ наибольшій свѣтъ, — 4

Я былъ и видѣлъ то, о чемъ повѣдать,

Въ нашъ свѣтъ сойдя, ни словъ, ни силы нѣтъ.

Зане нашъ умъ, едва успѣвъ извѣдать. 7

Предѣлъ всѣхъ думъ, теряется такъ въ немъ,

Что ничего не въ силахъ память вѣдать.

Но все, что могъ я въ царствѣ томъ святомъ 10

Собрать сокровищъ въ памяти, — предметомъ

Да будетъ въ пѣснопѣніи моемъ.

О Аполлонъ! въ трудѣ послѣднемъ этомъ 13

Дозволь сосудомъ мнѣ той силы быть,

Что лавры въ даръ приноситъ намъ, поэтамъ.

Донынѣ на одну лишь смѣлъ всходить 16

Вершину я Парнаса; средь арены

Здѣсь долженъ ужъ на обѣ я вступить.

Наполни-жъ грудь мнѣ; жаръ вдохни мнѣ въ вены, 19

Съ которымъ самъ ты нѣкогда извлекъ

У Марсія изъ ихъ вмѣстилищъ члены.

Дай силы мнѣ, божественный, чтобъ могъ 22

Явить хоть тѣнь того, что въ мигъ мнѣ оный

Отбросилъ въ память свѣтлый тотъ чертогъ.

И узришь ты. какъ я подъ твой зеленый. 25

Тобой любимый лавръ приду, и ты

Почтишь меня его листовъ короной.

Такъ рѣдко, отче, съ лавра рвутъ листы, 28

Чтобъ цезаря вѣнчать, или поэта

(О стыдъ, о грѣхъ житейской суеты!), —

Что радостью ты, богъ Дельфійскій свѣта. 31

Исполнишься, коль за пенейскій даръ

Хоть кто-нибудь прославить древо это.

За малой искрой слѣдуетъ пожаръ: 34

Такъ Цирра въ голосъ лучшій вслѣдъ за нами,

Быть можетъ, ниспошлетъ священный жаръ.

Исходитъ къ смертнымъ разными вратами 37

Свѣтильникъ дня; но только тамъ, слиты

Четыре круга гдѣ съ тремя крестами.

Средь лучшихъ звѣздъ, полнъ славы, въ высоты 40

Восходитъ онъ, кладя полнѣй и шире

На воскъ земной свой оттискъ красоты.

И былъ почти ужъ вечеръ въ здѣшнемъ мірѣ 43

И утро тамъ, и стало все бѣло

Въ полсферѣ той. а въ сей — черно въ эѳирѣ,

Когда, налѣво вознося чело, 46

Вперила въ солнце Беатриче око:

Орлицѣ ввѣкъ такъ не взглянуть свѣтло,

И какъ второй исходитъ лучъ высоко 49

Отъ перваго, и мчится къ высотамъ,

Какъ странникъ, въ домъ спѣшащій издалека. —

Такъ взоромъ тѣмъ, переданнымъ очамъ 52

Души моей, дана мнѣ вдругъ свобода

На солнце зрѣть, какъ лишь возможно тамъ:

Тамъ многое возможно, въ чемъ природа 5 5

Здѣсь отказала: ибо тѣ края

Богъ создалъ въ собственность людского рода.

То былъ лишь мигъ, но все-жъ замѣтилъ я, 58

Какъ все кругомъ пылало; такъ, расплавленъ

Металлъ въ горну, исходитъ изъ огня.

Вдругъ, мнилось мнѣ, былъ день ко дню прибавленъ: 61

Какъ будто Тѣмъ, Кто можетъ все, вдругъ былъ

Другого солнца въ небѣ шаръ поставленъ.

И, взоръ вперя въ колеса вѣчныхъ силъ, 64

Передо мной стояла Беатриче,

А я, внѣ міра, взоръ въ нее вперилъ.

Я чуялъ то-жъ, узрѣвъ ее въ величьѣ, 67

Что Главкъ въ тотъ мигъ, какъ, травъ вкусивши снѣдь,

Какъ богъ морской, онъ сталъ волны добычей.

Сверхчеловѣчность какъ уразумѣть 70

Изъ нашихъ словъ? Пойми-жъ въ примѣрѣ этомъ

Tö всякъ, кому дастъ Благость небо зрѣть.

Я былъ ли духъ, иль тѣло, мчась къ планетамъ. 75

То знаешь Ты, Правитель сферъ святой,

Любовь, вознесшая меня къ нимъ свѣтомъ.

Когда же глянулъ я на вѣчный строй 76

Къ тебѣ стремящихся круговъ всемірныхъ

Съ гармоніей, направленной тобой,

Увидѣлъ вдругъ я ширь пространствъ эѳирныхъ 79

Во пламени: ни дождь, ни рѣкъ волна

Не создаютъ такихъ озеръ обширныхъ.

Великій свѣтъ и звуковъ новизна 82

Зажгли во мнѣ желанье знать, какая

Причина этихъ звуковъ быть должна.

И Та, Кто зритъ меня, какъ самъ себя я, — 85

Чтобъ успокоить мой смущенный духъ. —

Рѣчь повела, вопросъ предупреждая,

И начала: — "Смущенъ твой взоръ и слухъ 88

Отъ лживыхъ думъ! Затѣмъ-то и не зришь ты

Того, что-бъ могъ, будь ты къ тѣмъ думамъ глухъ.

«Не на землѣ ужъ ты теперь, какъ мнишь ты; 91

Но молнія, исшедъ изъ странъ родныхъ.

Не такъ быстра, какъ быстро вверхъ паришь ты».

Лишь перваго сомнѣнья гласъ затихъ 94

Отъ словъ немногихъ, сказанныхъ съ улыбкой.

Какъ вновь я былъ сомнѣньемъ схваченъ вмигъ;

И я: — «Прогналъ я главный мракъ ошибки; 97

Но все-жъ мнѣ дивно, какъ я здѣсь пройду

Сквозь легкихъ тѣлъ, какъ нѣкій призракъ зыбкій?»

И вотъ, вздохнувъ, какъ будто мнѣ къ стыду. 100

Она въ меня съ тѣмъ видомъ взоръ вперяетъ.

Какъ мать глядитъ на дѣтище въ бреду,

И говоритъ: — "Всю тварь соединяетъ 103

Взаимный строй; таковъ строй дивный тотъ,

Что онъ весь міръ Творцу уподобляетъ.

«Въ томъ строѣ зритъ созданій высшихъ родъ 106

Слѣдъ вѣчной Силы: въ ней, какъ въ идеалѣ.

Тотъ общій строй въ созданіяхъ живетъ.

«И въ этотъ строй наклонны ужъ вначалѣ 109

Всѣ существа; но ставитъ разный рокъ

Тѣхъ ближе къ ихъ началу, этихъ — далѣ.

«Всѣхъ къ пристанямъ различнымъ мчитъ потокъ 112

Въ великомъ морѣ бытія; даруетъ

Онъ всѣмъ инстинктъ, который бы ихъ влекъ.

«Тамъ онъ огонь къ лунѣ стремитъ; волнуетъ, 115

Какъ двигатель, въ сердцахъ у смертныхъ кровь;

Тамъ землю въ шаръ сжимаетъ и связуетъ.

«И не на тѣхъ однихъ, въ комъ нѣтъ слѣдовъ 118

Разумности, лукъ этотъ мечетъ стрѣлы.

Но и на тѣхъ, въ комъ разумъ и любовь.

«Такъ промыслъ Божій, міръ устроивъ цѣлый, 121

Далъ также въ небѣ свѣту колыбель,

Гдѣ высшій кругъ свершаетъ путь свой смѣлый.

«И въ этотъ край, родимый намъ, отсель 124

Та тетива насъ мчитъ порывомъ духа,

Которая все мечетъ прямо въ цѣль.

«Но въ форму иногда неполно, сухо 127

Отлита мысль художника, зане

Матерія противится ей глухо.

«Тогда-то тварь, стремленье къ вышинѣ 130

Покинувъ (выбора имѣя волю),

Спѣшитъ уже бѣжать не къ той странѣ, —

«(Такъ падаетъ, стремясь къ земному полю, 133

Огонь изъ тучъ). — отходитъ же, избравъ

Путь ложныхъ благъ, чтобъ пасть къ землѣ въ неволю.

«Дивись настолько-жъ (коль мой выводъ правъ) 136

Подъему своему, какъ токамъ воднымъ.

Съ высокихъ горъ бѣгущимъ внизъ стремглавъ.

«Такое-жъ диво было-бъ, коль свободнымъ 139

Ставъ отъ препонъ, ты-бъ медлилъ до сихъ поръ,

Какъ если бы огонь съ землей сталъ сроднымъ».

И въ небо вновь она вперила взоръ. 142

ПѢСНЬ ВТОРАЯ.

Вступленіе. — Подъемъ на небо луны. — Пятна на лунѣ. — Вліянія небесъ.

О вы, за мной пустившіеся въ ломкой, 1

Простой ладьѣ, внимательно слѣдя

За кораблемъ, гдѣ мчусь я съ пѣснью громкой, —

Вернитесь вспять и, на берегъ взойдя. 4

Не устремляйтесь въ океанъ, въ которомъ.

Отставъ отъ насъ, утратите вождя!

Никто не плылъ, гдѣ мчусь я въ бѣгѣ скоромъ; 7

Мнѣ вождь Минерва, кормчій — Аполлонъ.

И девять Музъ Медвѣдицъ кажутъ взорамъ.

Но вы, немногіе, что отъ пеленъ 10

Къ небесному всегда тянулись хлѣбу

(Насытивъ, голодъ снова будитъ онъ)

Въ морскую ширь, почуявъ въ томъ потребу, 13

Вы можете пустить свой челнъ, держась

Моей бразды средь волнъ, ведущихъ къ небу.

Не такъ дивилъ, въ Колхиду устремясь, 16

Бойцовъ своихъ Язонъ, представъ однажды

Имъ пахаремъ, какъ удивлю я васъ.

Почти такъ быстро, какъ изъ васъ зритъ каждый 19

Вращенье сферъ, — насъ въ міръ, пріявшій видъ

Создателя, стремилъ духъ вѣчной жажды.

На Донну я глядѣлъ, она — въ зенитъ, 22

И съ быстротой такой же, какъ до мѣты

Стрѣла домчится, чуть съ замка слетитъ, —

Достигъ я странъ, гдѣ чудные предметы 25

Влекли мой взоръ. И Та, чей умъ вездѣ

Всѣмъ помысламъ моимъ даетъ отвѣты,

Вся въ радости и въ дивной красотѣ: 28

— «Пролей», рекла, «пролей Творцу хваленье!

Смотри: вознесъ Онъ къ первой насъ звѣздѣ».

Казалось, облакъ насъ покрылъ въ мгновенье, 31

Густой и плотный, лившій свѣтъ вокругъ,

Какъ брилліантъ на солнцѣ, въ отраженьѣ.

И внутрь себя безсмертный тотъ жемчугъ 34

Такъ принялъ насъ, какъ, пребывая цѣлой,

Вода пріемлетъ лучъ, упавшій вдругъ.

Коль я былъ плоть (и чей здѣсь разумъ смѣлый 37

Пойметъ, какъ можно два пространства слить

Такъ, чтобъ изъ двухъ одно сліялось тѣло?), —

Въ насъ диво то должно бы жаръ вселить 40

Скорѣй постичь той тайны смыслъ искомый,

Какъ могъ съ Собой насъ Богъ соединить.

Тамъ узримъ то, съ чѣмъ вѣрой здѣсь знакомы, 43

Безъ доводовъ, какъ съ истиной простой,

Принявшей видъ первичной аксіомы.

Я отвѣчалъ: — "Мадонна, предъ тобой 46

Того, Кѣмъ такъ взнесенъ я благодатно,

Какъ лишь могу, благодарю душой.

«Но на лунѣ что значатъ эти пятна? 49

На нихъ взирая многіе вѣка,

Про Каина толкуетъ людъ превратно».

И, усмѣхнувшись мнѣ въ отвѣтъ слегка, 52

Она: — "Коль тамъ умъ смертныхъ въ мракѣ бродитъ,

Гдѣ чувствъ ключи не отопрутъ замка,

«То почему стрѣла сомнѣнья входитъ 55

Здѣсь въ грудь твою? Разсудокъ, данный вамъ,

Ты видишь, крылъ вслѣдъ чувствамъ не находитъ.

«Но какъ о томъ, скажи, ты мыслишь самъ?» 58

И я: — «Тѣ пятна приписать бы можно

Сгущеннымъ и разрѣженнымъ тѣламъ».

И та: — "Сейчасъ увидишь, какъ ничтожна 61

Такая мысль, когда твой умъ отверзтъ

Внимать тому, что я скажу неложно.

«Вамъ кругъ восьмой являетъ много звѣздъ, 64

Въ количествѣ и качествѣ которыхъ

Различный видъ ихъ можно зрѣть окрестъ.

«Будь сила въ томъ, какъ густъ и рѣдокъ хоръ ихъ, — 67

Полны-бъ всѣ были или равныхъ силъ,

Иль болѣе и менѣе лишь скорыхъ.

«Различье-жъ въ силахъ звѣздныхъ породилъ 70

Принципъ формальный; кромѣ-жъ той единой,

Другія ты причины сокрушилъ.

«Когда-бъ, — какъ мыслишь, — пящугъ тѣхъ причиной 73

Была прозрачность, — на планетѣ сей

Являлась бы долина за долиной

«Безъ вещества, иль, какъ въ тѣлахъ людей, 76

Гдѣ тукъ иль плоть слоями, вся планета

Была-бъ изъ тонкихъ и густыхъ частей.

«Будь первое, то видно-бъ было это 79

При солнечномъ затменьи: сквозь потерь

Матеріи мы зрѣли-бъ проблескъ свѣта.

«Но этого, однако, нѣтъ. Теперь 82

Второй разрушу доводъ твой: тогда я

Твой силлогизмъ разстрою весь, повѣрь.

«Положимъ, что та тонкость не сквозная; 85

Тогда должна быть грань, гдѣ наконецъ

Не пропускаетъ свѣта часть густая.

«Гдѣ долженъ лучъ свой отразить вѣнецъ, 88

Какъ красокъ блескъ отъ плоскости зеркальной,

За коей скрытъ отъ нашихъ глазъ свинецъ.

«Ты скажешь мнѣ: тутъ лучъ первоначальный 91

Тусклѣе сталъ, чѣмъ на мѣстахъ вокругъ.

Вывъ отраженъ назадъ въ странѣ той дальной.

«Но доводъ свой ты самъ разрушишь вдругъ. 94

Коль сдѣлаешь сей опытъ: это главный

Источникъ вашъ, начало всѣхъ наукъ.

«Три зеркала возьми и стань на равной 97

Дистанціи къ двумъ первымъ, а вдали

Межъ ними третье помѣсти исправно.

«И, взоръ вперя въ нихъ, за спиной вели 100

Зажечь свѣчу, чтобъ тремъ свѣтила вѣрно

И чтобъ лучи къ тебѣ отъ нихъ пришли.

«Хоть образъ твой отъ дальняго навѣрно 103

Придетъ слабѣй, по все-жъ замѣтишь ты,

Что всѣ они свѣтятся равномѣрно.

«Теперь — какъ при вліяньи теплоты 106

Отъ мѣстъ, покровомъ снѣжнымъ защищенныхъ,

И прежній цвѣтъ и холодъ отняты, —

«И въ помыслахъ, такъ точно измѣненныхъ, 109

Твоихъ хочу разлить я свѣтъ живой,

Сіяющій для глазъ твоихъ смущенныхъ.

«Въ томъ небѣ, гдѣ божественный покой, 112

Въ движеньи кругъ, чья сила въ немъ хранимымъ

Субстанціямъ даруетъ жизнь собой.

«Кругъ близъ него, полнъ звѣздъ въ ихъ хорѣ зримомъ, 115

Ту жизнь дробитъ по прочимъ существамъ,

Отличнымъ отъ него, но имъ творимымъ.

«Круги затѣмъ по разнымъ степенямъ, 118

Различье силъ, что изъ круговъ исходятъ,

Приспособляютъ къ цѣлямъ и дѣламъ.

«Сіи-то міра органы такъ сходятъ, 121

Какъ видишь, со ступени на ступень,

Что сверху внизъ небесное низводятъ.

«Замѣть же здѣсь, какъ я чрезъ эту сѣнь 124

Все восхожу до истинъ вожделѣнныхъ,

Чтобъ ты одинъ все ясно зрѣлъ, какъ день.

«Движенія и силы сферъ священныхъ — 127

Какъ молота искусство въ кузнецѣ, —

Находятъ жизнь въ правителяхъ блаженныхъ.

«И небо въ звѣздномъ пламенномъ вѣнцѣ 130

Изъ безднъ Ума, — Чьей силою кружится, —

Пріемлетъ видъ свой и печать въ лицѣ.

«И какъ душа, что въ бренныхъ васъ таится 133

По разнымъ членамъ, примѣняясь къ ихъ

Различнымъ отправленьямъ, въ васъ дробится,

«Такъ Разумъ высшій благость силъ святыхъ 163

Въ мильонахъ звѣздъ являетъ раздробленной,

Вращаясь Самъ въ единствѣ лицъ Своихъ.

«Различьемъ силъ различно сопряженный 139

Съ безцѣннымъ тѣломъ, что Онъ самъ живитъ,

Онъ связанъ съ нимъ, какъ жизнь въ васъ плоти бренной.

«Изъ радостной природы, въ міръ излитъ, 142

Духъ смѣшанный сіяетъ въ тѣлѣ этомъ,

Какъ радостью зѣница глазъ блеститъ.

«Мильоны звѣздъ и различаетъ свѣтомъ 145

Сей духъ, а не состава плотность ихъ;

Лишь сей принципъ формальный шлетъ планетамъ

«Ихъ блескъ иль темь, по волѣ силъ святыхъ». 148

ПѢСНЬ ТРЕТЬЯ.

Небо луны. — Духи, несоблюдшіе своего обѣта. — Пиккарда Донати. — Императрица Констанца.

Такъ логикой своею то свѣтило, 1

Что нѣкогда мнѣ сердце страстью жгло,

Прекрасный ликъ мнѣ истины открыло.

И я, — чтобъ высказать, какъ я свѣтло 4

Все зрю теперь, — къ ней, сколько подобало,

Чтобъ дать отвѣтъ, уже подъялъ чело,

Какъ вдругъ мой взоръ такъ сильно приковало 7

Одно видѣніе, что намять не могла

Мнѣ подсказать отвѣта, какъ желала.

И какъ на гладкой плоскости стекла 10

Или въ водѣ прозрачной, безъ волненья,

Гдѣ дна глубокая не скрыла мгла,

Отъ нашихъ лицъ мы видимъ отраженья 13

Столь слабыя, что бѣлыхъ перловъ нить

На бѣломъ лбу замѣтнѣе для зрѣнья:

Такъ много лицъ, готовыхъ говорить, 16

Узрѣвъ, я впалъ въ обманъ, тому противный,

Въ какомъ Нарцисъ источникъ сталъ любить.

И я, когда замѣтилъ видъ ихъ дивный, 19

Мной принятый за отраженье лицъ, —

Чтобъ ихъ самихъ видать, — назадъ порывно

Взглянулъ, но, не увидя, взоръ зѣницъ 22

Опять вперилъ въ Мадонну, мнѣ съ улыбкой

Изъ глазъ святыхъ метнувшей блескъ зарницъ, —

— «О, не дивись, что дѣтскою ошибкой 25

Мою улыбку вызвалъ ты», рекла;

«Все къ истинѣ идешь стопой ты зыбкой,

«Все въ пустоту стремишься, какъ сперва! 28

Здѣсь ссылка тѣмъ, кто не соблюлъ обѣта,

И, что ты зришь, то, вѣрь мнѣ, существа.

«Начни-жъ къ нимъ рѣчь и съ вѣрой жди отвѣта: 31

Свѣтъ истинный источникъ ихъ утѣхъ,

Порукой правды словъ ихъ служитъ это».

И тѣни, что бесѣды больше всѣхъ 34

Ждала, сказалъ такими я словами, —

Какъ тотъ, кого торопитъ мыслей спѣхъ:

— «О духъ блаженный, ты, что подъ лучами 37

Сей вѣчной жизни сладость ту испилъ,

Что не поймемъ мы, коль не вкусимъ сами!

«Мнѣ-бъ было въ радость, если бъ мнѣ открылъ 40

И имя ты, и все о долѣ вашей».

Смѣясь очами, духъ заговорилъ:

— «Не запираемъ вратъ любви мы нашей 43

Желаньямъ чистымъ, какъ и Тотъ, Кто намъ

Любовь Свою льетъ всюду полной чашей.

«Сестрой-монахиней была я тамъ, 46

И коль сберегъ ты память въ полной мѣрѣ, —

Мой просвѣтлѣвшій ликъ твоимъ очамъ

«Напомнить про Пиккарду. Здѣсь, по вѣрѣ, 49

Причтенная къ блаженнымъ сонмамъ симъ,

Блаженствую я въ самой тихой сферѣ.

«Мы всѣ, горя желаніемъ однимъ — 52

Святому Духу подчинить всю волю,

Счастливы тѣмъ, чѣмъ созданы мы Имъ.

«И этотъ кругъ, столь низкій, намъ на долю 55

Былъ данъ за то, что мы обѣтъ черницъ

Не соблюли, отдавъ себя въ неволю».

И я: — "Черты всѣхъ вашихъ дивныхъ лицъ 58

Божественнымъ огнемъ блестятъ въ святынѣ,

Преобразя въ небесныхъ васъ жилицъ.

«Вотъ почему я не узналъ васъ нынѣ; 61

Но мнѣ теперь открылась ты, и мнѣ

Припомнить ликъ твой — не труднѣй латыни.

«Но объясни: ликуя въ сей странѣ, — 64

Хотите-ль высшаго достигнуть вы предѣла, —

Все видѣть, быть любимыми вполнѣ?»

Среди подругъ, смѣясь, она смотрѣла 67

И съ радостью такой дала отвѣтъ.

Какъ бы любовью первою горѣла:

— «Въ насъ волю, братъ, любви смиряетъ свѣтъ; 70

Того лишь жаждемъ, имъ руководимы,

Что намъ дано: другой въ насъ воли нѣтъ.

«Желай достичь мы высшей діадимы, — 73

Желанье въ насъ пришло-бъ чрезъ это въ споръ

Съ судомъ Того, чьимъ окомъ здѣсь мы зримы.

«Кругамъ же симъ, какъ видишь, чуждъ раздоръ, 76

И въ нихъ любовь должна быть въ совершенствѣ.

Коль въ глубь любви проникъ твой ясный взоръ.

«Лишь въ томъ и сущность бытія въ блаженствѣ, 79

Чтобъ всякъ желалъ того, что хочетъ Богъ,

И воли всѣхъ слились бы съ Нимъ въ равенствѣ.

«Итакъ, коль мы съ порога на порогъ 82

Восходимъ здѣсь, то для сего восхода

Свою въ насъ волю Царь сихъ царствъ возжёгъ.

«Въ Его-то волѣ миръ нашъ и свобода; 85

То — океанъ, куда стремятся всѣ,

Кто созданъ Имъ, все, что творитъ природа».

Тутъ понялъ я, что рай въ своей красѣ 88

Повсюду въ небѣ, хоть Податель свѣта

Дары свои въ той больше полосѣ,

Въ той меньше льетъ. По, какъ межъ блюдъ банкета, 91

Однимъ насытясь, мы другого ждемъ,

За то благодаримъ и просимъ это:

Такъ я въ словахъ и на лицѣ своемъ 94

Ей выразилъ желанье знать: какую

Тамъ ткань она не доткала челномъ?

— «Та, что въ рай взнеслась за жизнь святую», — 97

Она мнѣ, — "насъ превыше, — Клара-мать, —

Тамъ повелѣла ризу намъ простую

«Носить, чтобы до гроба пребывать 100

Съ тѣмъ женихомъ, Кто слышитъ всѣ обѣты,

На нихъ же есть любви Его печать.

«Ей слѣдуя, отъ міра, въ дѣтски лѣты, 103

Бѣжала я и, въ ризу облачась,

Клялась блюсти и крестъ, на мнѣ надѣтый.

«Но люди, къ злу, а не къ добру стремясь, 106

Похитили меня изъ тихой кельи,

И — что за жизнь, о Боже, началась!

«И та, — вся блескъ, — стоящая въ весельи 109

Здѣсь справа, свѣтъ такой вокругъ лія,

Какой возможенъ въ нашемъ новоселья, —

«Все на себѣ извѣдала, что я: 112

У сей сестры покрова тѣнь святого

Съ чела была снята, какъ у меня.

«Но, противъ воли въ міръ явившись снова 115

И силою наруша свой обѣтъ,

Все-жъ съ сердца не сняла она покрова.

«Великой то Констанцы чудный свѣтъ, 118

Кѣмъ отъ второй, отъ швабской, непогоды

Былъ третій вихрь, послѣдній, вызванъ вслѣдъ».

Такъ молвивъ и запѣвъ, какъ гимнъ свободы, 121

Ave Maria, скрылась отъ очей,

Какъ тяжкій грузъ, что погрузился въ воды.

Мой взоръ настолько въ глубь слѣдя за ней, 124

Насколько могъ, — какъ скоро слѣдъ тотъ скрылся,

Вернулся къ благу всей души моей

И къ Беатриче снова обратился. 127

Но молніей она въ мой слабый взоръ

Сверкнула такъ, что вмигъ онъ ослѣпился.

Вотъ почему вопросъ мой былъ не скоръ. 130