Господин Альфонс (Дюма сын) — ДО

ДЮМА-СЫНЪ.

ФРАНЦУЗСКОЙ АКАДЕМІИ.

ГОСПОДИНЪ АЛЬФОНСЪ.

КОМЕДІЯ ВЪ ТРЕХЪ ДѢЙСТВІЯХЪ.

Переводъ Н. А. ПУТЯТЫ.

МОСКВА.

Типографія Ф. Іогансонъ, у Красныхъ воротъ, д. Іогансонъ.

1875.

ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.

Монтегленъ, капитанъ корабля 48 лѣтъ.

Октавъ, 33 лѣтъ.

Реми, морякъ 50 лѣтъ.

Дьедонне, клеркъ у нотаріуса 30 лѣтъ.

Раймунда де-Монтегленъ, 30 лѣтъ

Г-жа Гишаръ, между 40-го и 40 годами.

Адріенна, 10 лѣтъ.

Всѣ три дѣйствія происходятъ въ наше время въ домѣ Монтеглена.

Впродолженіи всѣхъ 3-хъ дѣйствій, декораціи одни и тѣже.

ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.

Скромно убранная комната, въ деревнѣ.

ЯВЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.

Октавъ, Раймунда, сидитъ и шьетъ.

O. Итакъ вы согласны?

P. Нѣтъ.

O. Почему?

P. Потому что это дурно.

O. Напротивъ я нахожу это очень замысловатымъ.

P. Слишкомъ даже!

O. Значитъ вы отказываетесь?

P. Да.

O. Я предполагалъ что присутствіе Адріенны доставитъ вамъ удовольствіе. Я ошибся.

P. Это было бы для меня большою радостью, но при другихъ условіяхъ.

O. (Иронически). Есть еще другое средство!

P. Какое?

O. Признайтесь во всемъ вашему мужу.

P. Во всемъ?

О. Во вѣемъ, что касается лично васъ.

Р. Это нужно было сдѣлать прежде моего брака. Но у меня не хватало смѣлости. Имѣть причины, чтобъ краснѣть передъ нимъ — никогда! Я сгорю со стыда! Лучше умереть! О какъ я страдаю!

O. Обратимся же къ моему примиряющему средству.

P. (Послѣ непродолж. молчанія) Есть вещи, которыя вы никогда не поймете!

O. Я очень глупъ, значитъ!

P. Не смѣйтесь, прошу васъ.

O. Вы хотите, чтобъ я былъ серьезенъ?

P. Да! если вы только это можете.

O. Итакъ я спрашиваю васъ въ послѣдній разъ, хотите ли вы, чтобъ я ввелъ сюду Адріенну вышеупомянутымъ простымъ способомъ? Да или нѣтъ?

P. Нѣтъ!

O. Въ такомъ случаѣ не вините меня, или вы ее никогда не увидите.

P. Какъ никогда? что же вы хотите сдѣлать?

O. Я отошлю ее въ Америку къ одной старой родственницѣ.

P. Въ Америку Отчего вы не хотите оставить ее тамъ, гдѣ она воспитывалась?

O. Не можетъ же она оставаться тамъ вѣчно! взять же ее къ себѣ я не могу, такъ какъ я женатъ; а моя жена не такова, чтобъ давать пріютъ чужимъ дѣтямъ. При такомъ положеніи дѣлъ средство, предлагаемое мною, весьма разумно. Вотъ уже скоро 10 лѣтъ какъ вы принужденны видѣться съ нею урывками. Я предлагаю вамъ средство, которое дастъ вамъ возможность имѣть ее постоянно при себѣ, ходить за ней, имѣть право ласкать ее при всѣхъ. Вы не соглашаетесь, забудемъ про это! Я пойду и отвезу ее.

P. Отвезти ее? гдѣ же она теперь?

О. Въ деревнѣ, въ гостинницѣ гдѣ я остановился.

Р. И вы имѣли дерзость привезти ее сюда?

O. Я былъ увѣренъ въ вашемъ согласіи, не правда ли какъ это наивно? До впрочемъ я не вижу тутъ никакой дерзости. Я пріѣхалъ съ прощальнымъ визитомъ къ человѣку, называемому Маркомъ де Монтегленъ, капитану Галатеи, который отправляется завтра въ плаваніе на годъ, на два можетъ быть. Живетъ онъ въ деревнѣ. Погода прекрасная. У меня есть дочь 11 лѣтъ, хотя про это никто не знаетъ, даже и она сама. Я и привезъ мою дочь, чтобъ дать ей возможность подышать чистымъ воздухомъ; но такъ какъ я не намѣренъ посвящать г-на Монтеглена въ мои тайны, то я и оставилъ мою дочь въ гостинницѣ и пріѣхалъ сюда одинъ. Я нашелъ г-жу Монтегленъ весьма печальною, что весьма естественно наканунѣ отъѣзда страстно любимаго мужа. Ожидая г на Монтеглена мнѣ приходитъ въ голову планъ, выполненіе котораго могло развлечь ее во время отсутствія мужа. Планъ состоитъ въ томъ, чтобъ поручить ей мою дочь, которая не имѣетъ ни матери, ни отца. Г-жа. де-Монтегленъ отказывается. Я дождусь возвращенія г-на де-Монтеглена, пожму ему руку, поцѣлую даже, потомъ возвращусь вмѣстѣ съ Адріенной въ Парижъ и поручу ее какой либо посторонней женщинѣ, которая, за извѣстную сумму денегъ, провезетъ ее въ Америку. Конечно путешествіе утомительно, даже опасно, такъ какъ ребенокъ очень перемѣнился за тѣ три мѣсяца, въ которые вы ее не видѣли.

P. Вамъ доставляетъ большое наслажденіе мучить меня! О какъ я васъ ненавижу! Зачѣмъ вы хотите отправить ребенка?

О. Я повторяю вамъ, что если моя невѣста узнаетъ про этого ребенка то свадьба разстроится, а я не желаю этого. Если же она узнаетъ про него послѣ свадьбы, то жизнь моя сдѣлается адомъ. Она ревнуетъ меня даже къ прошедшему; она постоянно слѣдитъ за мной. Еслибъ эта исторія касалась одного меня, но въ ней замѣшаны также и вы, и если моя невѣста узнаетъ ее, да еще убѣдится, что вы мать этого ребенка, то она всячески будетъ стараться повредить вамъ.

Р. Зачѣмъ же вы женитесь на ней?

O. Такъ надобно.

P. Мнѣ жаль васъ!

O. Нужно же вамъ было выйти замужъ за г. Монтеглена, вамъ, которая....

P. Это правда; но мнѣ нужно было загладить ошибку, а вы не совершили никакой.

О. Такомъ образомъ послѣ отъѣзда вашего мужа вы еще разъ увидите Адріенпу. Я не хочу, чтобъ она любила васъ, такъ какъ вы ее совсѣмъ не любите, иначе вы не только согласились бы на мое предложеніе, но даже благодарили бы меня за него.

Р. Этотъ ребенокъ, вы знаете, называетъ меня матерью?

O. Но она не понимаетъ значенія этого слова. Будьте покойны — она не выдастъ васъ Я уговорилъ ее сдѣлать видъ, какъ будто она совсѣмъ не знаетъ васъ и она способна сохранить это въ тайнѣ. Она никогда не проговорится, — во многомъ она похожа на меня.

P. Надѣюсь, что нѣтъ! X

О. Какъ вы меня третируете, но впрочемъ я не щекотливъ. Весьма естественно, что, проживъ у васъ нѣсколько мѣсяцевъ, ребенокъ станетъ называть васъ матерью. Многія сцѣпленія обстоятельствъ составляютъ несчастіе и приводятъ въ отчаяніе или въ замѣшательство людей неловкихъ или дураковъ, умный же всегда съумѣетъ или избѣжать ихъ или же извлечь изъ нихъ пользу. На вашемъ прошломъ есть пятно, которое вы желали бы стереть. Но это невозможно. Лучше было бы, конечно, еслибъ его совсѣмъ не было. Но оно существуетъ помимо вашего желанія. Вмѣсто того, чтобъ оплакивать это, подумайте что можно извлечь изъ этого полезнаго вамъ и вашему ребенку. Случайность, одна случайность сдѣлала васъ женою друга моего отца, знавшаго меня съ колыбели. Употребимъ въ дѣло эту случайность, она — провидѣніе умныхъ людей.

Р. Какой вы человѣкъ!

O. Моя милая....

P. (Съ достоинствомъ.) Милостивый государь!…

O. Виноватъ! я фамильяренъ и даже, можетъ быть, дурно воспитанъ. Итакъ, милостивая государыня… я вижу жизнь какова она есть и не желаю быть жертвою обмана ни людей, ни обстоятельствъ. Я напрасно сообщилъ вамъ мой планъ. Мнѣ нужно было прямо обратиться къ вашему мужу и вы волей неволей должны бы были согласиться съ нимъ, такъ какъ я въ его согласіи не сомнѣвался.

P. Люди какъ онъ не способны подозрѣвать кого либо…

O. Этого то и нужно! Остальное же не имѣетъ значенія. Вашъ мужъ идетъ сюда, предоставьте дѣло мнѣ, а сами подумайте хорошенько объ этомъ. Если результатомъ вашихъ размышленій будетъ отказъ, то по крайней мѣрѣ мнѣ не въ чемъ будетъ упрекать себя.

P. О будьте покойны! людямъ, подобнымъ вамъ, всегда не въ чемъ упрекать себя!

ЯВЛЕНІЕ 2-ое

Тѣже и Монтегленъ.

М. Я немного опоздалъ, меня задержали въ Парижѣ. (Раймундъ.) Ты не безпокоилась?

Р О нѣтъ, мой другъ. Я предполагала.... (показываетъ Октава).

К. Ба! и ты тутъ шалопай, я уже думалъ что ты умеръ.

O. Любезный капитанъ, зная вашъ отъѣздъ завтра на весьма продолжительное время, я хотѣлъ проститься и съ вами. Кромѣ этого мнѣ нужно поговорить съ вами насчетъ дѣла, о которомъ я уже говорилъ г-жѣ де-Монтегленъ; по она ждетъ вашего рѣшенія. Наконецъ въ этомъ дѣлѣ есть подробности, о которыхъ нельзя упоминать при женщинѣ Не даромъ вы назвали меня шалопаемъ! Г-жа. Монтегленъ зажмите ваши уши.

P. Я лучше оставлю васъ вдвоемъ, да къ тому же нужно еще распорядиться кой о чемъ

М. Какой у тебя грустный видъ.

Р. Не радоваться же мнѣ наканунѣ вашего отъѣзда. Что я буду дѣлать одна?

М. Я ѣду въ послѣдній разъ.

Р. Дай Богъ!

М (Цѣлуя ее.) Мое путешествіе можемъ быть будетъ не такъ продолжительно, какъ ты думаешь. Ступай, дитя мое, ступай (цѣлуетъ ее еще разъ.)

ЯВЛЕНІЕ 3-е.

Октавъ, Монтегленъ.

М. Въ чемъ же дѣло?

О. У меня къ вамъ большая просьба. Нечего говорить. что будетъ ли она исполнена или нѣтъ, все говоренное останется между нами. Я могу разсчитывать также и на скромность г-жи Монтегленъ, но съ вами я буду откровеннѣе: у меня есть дочь.

М. У тебя!

О. Да, у меня.

М Отъ женщины, на которой ты женишься?

О. Нѣтъ.

М. И твоя будущая жена не знаетъ этого?

О. И не подозрѣваетъ даже, иначе она бы никогда не простила меня.

М. Почему?

О. Потому что она увѣрена, что кромѣ ея я никогда никого не любилъ.

М. Лучше скажи, что она только не знаетъ этого.

О. Вы очень дурнаго мнѣнія обо мнѣ!

М. О! очень дурнаго!

О. Серьезно?

М. Серьезно!

О. Почему?

М Потому что я мало цѣню вѣтряныхъ и тщеславныхъ людей.

О. Я вѣтренъ, можетъ быть, но не тщеславенъ. И вы увидите незначительность моей вѣтренности. Съ волками жить по волчьи выть, говоритъ пословица. Въ нашъ скептическій и себялюбивый вѣкъ нужно казаться скептичнѣе и себялюбивѣе другихъ, чтобъ не быть съѣденнымъ, и быть таковымъ, какимъ есть, только съ такими честными людьми какъ вы. Нужно ли продолжать?

М. Говори!

О. Дочери моей 11 лѣтъ.

М. 11 лѣтъ?!

О. Да!

М А тебѣ сколько?

С. Тридцать три.

М. Ты не теряешь попусту время. Гдѣ же твоя дочь?

О Она живетъ у крестьянъ.

М. А мать ея?

О. Мать ея не знаетъ.

М. Что же съ ней сдѣлалось?

О. Я могъ бы сказать вамъ, что она умерла. Но скажу правду — она ведетъ распутную жизнь.

М. Благодаря тебѣ?

О. Какъ такъ?

М. Она прежде, была, вѣроятно, честною дѣвушкою, которую ты соблазнилъ, а потомъ бросилъ.

О. Въ двадцать лѣтъ соблазнять нельзя, можно только увлекать.

М. Все равно! съ той минуты, когда она сдѣлалась матерію, благодаря тебѣ, а ты отцомъ, благодаря ей, ты обязанъ былъ жениться.

О. Это было невозможно: она была замужемъ. Вы желаете, чтобъ всѣ люди были ангелами, оно было бы лучше конечно и упростило бы многое!… но этого нѣтъ и никогда не будетъ. Будемъ же брать въ разсчетъ и воспитаніе, получаемое людьми, и среду, въ которой они жили, и дурные примѣры, которые они видѣли. Я не святой, понятно; но и всѣ женщины не святыя. Вы люди чести и добра — вы достойны счастія и уваженія! Но у васъ была другая молодость, за вами смотрѣли, вамъ указывали прямой путь, вы жили въ соприкосновеніи съ безграничными океанами, безграничными горизонтами, великими зрѣлищами и великими идеями. Вы встрѣтили на своемъ пути честную дѣвушку, вы полюбили ее, получили взаимность и сдѣлали ее своей женою, потому-то вы и говорите" Нѣтъ ничего легче честной жизни, берите въ этомъ примѣръ съ меня!" И мой милый командиръ, многіе, бывшіе въ моемъ положеніи, дѣлали какъ я и многіе бывшіе въ вашемъ не дѣлали какъ вы. Такова истина!

М. Я не стану разбирать что правдиво и что ложно въ твоихъ словахъ, я сужу по твоимъ дѣйствіямъ. Нѣтъ человѣка снисходительнѣе меня, но есть вещи, которыя я не прощаю, — это дурные дѣйствія, которыя совершаются сознательно. Двадцати двухъ лѣтнему, дурно-воспитанному и окруженному дурными примѣрами мальчику простительны многія глупости. Но со временемъ, когда у человѣка есть разсудокъ, можно самостоятельно узнать то, чему не научили насъ другіе. Самые твердые и самые честные люди суть тѣ, которые собственнымъ разсудкомъ и съ помощію только своей личной воли выработали въ себѣ честныя стремленія.... я также обязанъ всѣмъ самому себѣ. Но теперь тебѣ уже 33 года, ты женишься…

О. Развѣ въ этомъ есть что либо дурное?

М. Дай мнѣ докончить мою мысль: въ твои лѣта человѣкъ долженъ дѣйствовать сознательно, притомъ же ты холостъ; а дѣйствуя сознательно и намѣреваясь жениться нужно сознавать, что въ этомъ случаѣ дѣйствуешь не такъ какъ слѣдовало бы.

О. Моя жена, капитанъ....

М. Твоя жена или вѣрнѣе твоя невѣста не должна быть замѣшана въ эти дѣла. Я и не стану говорить о ней, такъ какъ совсѣмъ ея не знаю, можетъ быть даже и не узнаю никогда. Но не зная ея лично, я знаю людей, которые ея знаютъ. Она гораздо старше тебя.

О. Двумя или тремя годами, не болѣе. Да впрочемъ она еще очень хороша.

М. Однако ты не удостоилъ бы ея одного взгляда, если бы у ней не было 40 иди. 50,000 ливровъ годоваго дохода. Ты пускаешься въ аферу, а это не хорошее дѣло. Притомъ у тебя есть ребенокъ, я думалъ при первыхъ твоихъ словахъ что ребенокъ этотъ твоей настоящей невѣсты; тогда бы бракъ этотъ былъ бы извѣстнаго рода поправкою, выходомъ изъ положенія, которое присутствіе мужа дѣлало лишнимъ, а смерть его позволяетъ узаконить. Но оказывается, что этого нѣтъ. Тебѣ 33 года, — возрастъ, когда человѣкъ можетъ вполнѣ проявить свою энергію и свой разсудокъ. Ты служишь въ бюро, — мѣсто не особенно значительное тѣмъ не менѣе шочтенное. Цѣной небольшихъ усилій ты могъ бы улучшить свое положеніе и сдѣлаться вполнѣ независимымъ — ты предпочитаешь жениться на женщинѣ, стоящей какъ по воспитанію и по положенію, такъ и по своему прошедшему (Октавъ дѣлаетъ нетерпѣливое движеніе.) гораздо ниже тебя. Я ничего не спрашиваю у тебя....

Ты хочешь жениться потому, что состояніе твоей жены дастъ тебѣ возможность проводить время въ бездѣйствіи и жить въ Парижѣ среди лѣнтяевъ., которые будутъ или эксплуатировать или презирать тебя, смотря потому, будутъ ли они стоять ниже или выше тебя. Ты дѣлаешь большую ошибку. Вотъ все, что я считаю себя въ правѣ сказать тебѣ, какъ другъ твоего отца храбраго моряка, умершею на моихъ рукахъ и который сдѣлалъ большую ошибку, отдавъ тебя на воспитаніе слишкомъ слѣпо любящей матери. Бѣдная женщина! она дорого заплатила за это! она умерла заплативъ за твои глупости послѣдніе гроши и сознавая свою безполезность послѣ этого. Все это очень не хорошо, мой другъ!

О. Я замѣчу только, что бракъ мой есть нѣкоторымъ образомъ освященіе....

М. Знаю что ты уже 3 года въ связи съ этою Гишаръ, бывшей служанкою въ отелѣ Золотаго льва, въ неизвѣстномъ мнѣ городѣ, и съ которой былъ тогда въ связи самъ хозяинъ отеля.

О. И на которой онъ женился.

М. Когда?

О. За двѣ минуты до смерти.

М. Было время!

О. Это было знакомъ его уваженія.

М. Уваженія совершенно неосновательнаго, такъ какъ ты былъ....

О. Старикъ былъ вѣчно болѣнъ, вѣчно бранился, нужно было много терпѣнія, чтобъ ухаживать за нимъ. Рѣдкая женщина обладаетъ ея самоотверженіемъ.

М. Наконецъ говорятъ, что ты не только пользовался ея расположеніемъ, но и карманомъ (О. дѣлаетъ нетерпѣливое движеніе) мнѣ не нужно твоихъ оправданій! есть вещи, о которыхъ лучше совсѣмъ не говорить.

О. (Удаляясь) прощайте, капитанъ!

М Ты уходишь?

О. Послѣ того, что я слышалъ я это, думаю, это будетъ самымъ лучшимъ.

М. Нѣтъ; ты долженъ выслушать меня я нарочно говорю тебѣ подобнымъ образомъ въ ту минуту когда ты просишь меня объ одолженіи и говорю не для того, чтобъ высказать твою нескромность. Еще есть время для размышленія; дѣло идетъ о ребенкѣ и я хочу, чтобъ ды искупилъ всѣ твои ошибки чувствомъ, которое я никогда не подозрѣвалъ въ тебѣ, чувствомъ родительской любви. Любишь ли ты дочь свою?

О. Не любя, я бъ не воспитывалъ ея до 11-ти лѣтняго возраста.

М. (Протягивая руку) Дай руку, съ этой минуты я считаю тебя за человѣка, чего еще ты хочешь?

О. Я хотѣлъ васъ просить о слѣдующемъ: что-бы не заставляло меня жениться на этой Гишаръ но эта свадьба должна состояться. Жена моя никогда не согласится взять на свое попеченіе ребенка, существованіе котораго она даже не подозрѣваетъ. Ребенку 11 лѣтъ и онъ нуждается въ надзорѣ. Живетъ онъ среди добрыхъ поселянъ, любовь которыхъ далеко не разумна. Немного писать, читать, считать и шить вотъ все, чему они въ состояніи научить ее. Съ этимъ она не уйдетъ далеко, если даже прибавить къ этому катихизисъ. У васъ нѣтъ дѣтей, вы уѣзжаете на долгій срокъ и г-жа Монтегленъ останется совершенно одна; позвольте мнѣ поручить ей мою дочь; лучше воспитательницы мнѣ никогда не найти и я отдамъ ребенка въ полной увѣренности въ достоинство и разумность того воспитанія, которое она будетъ получать у васъ. Пусть г-жа М. смотритъ на нее какъ на родную дочь. Юна изъявила мнѣ на это свое согласіе и ждетъ вашего разрѣшенія.

М. Приведи ее, когда хочешь.

О. Я сейчасъ съѣзжу за ней, она здѣсь въ деревнѣ.

М. (Зоветъ) Раймунда! (входящей Райм.) Я иногда дурно отзывался о Октавѣ: забудь это, у него есть ребенокъ, онъ любитъ его и стоитъ на дорогѣ къ добру (Октаву) ступай за дочерью. (Октавъ выходитъ смотря на Раймунду, та избѣгаетъ его взгляда).

ЯВЛЕНIE 4-е.

Раймунда, и Монтегленъ.

Р. Какъ вы добры!

М. Поцѣлуй меня за это.

Р. Съ удовольствіемъ (обнимаетъ его.) Вы не знаете какъ я люблю васъ.

М. Правда ли?

Р. Если я не говорю вамъ этого часто....

М. (Улыбаясь) То это потому, что я иногда слишкомъ далеко, чтобъ слышать тебя.

Р. Нѣтъ, ваше величіе отнимаетъ у меня смѣлость и мнѣ легче говорить вамъ это на извѣстномъ разстояніи, въ письмахъ къ вамъ.

И. Увы! я 15-ю годами старше тебя, въ этомъ пожалуй мое единственное превосходство надъ тобою, да и то я уступилъ бы съ удовольствіемъ. Если ты не говоришь мнѣ о любви такъ часто въ моемъ присутствіи, то потому что трудно любить человѣка моихъ лѣтъ — моя сѣдина разрушаетъ твои иллюзіи. Разстояніе скрадываетъ извѣстныя шероховатости, я утрачиваю тогда опредѣленную форму, сливаюсь съ неопредѣленными очертаніями горизонта и начало забвенія ты принимаешь за любовь.

Р. Вы сомнѣваетесь — это не хорошо! Выслушайте меня хоть однажды: я питаю къ вамъ такое удивленіе, такое уваженіе....

И. Называй все, кромѣ любви.

Р. Такую любовь — любовь могущественную, глубокую, юную; я думаю только о васъ — вы мой идеалъ и моя дѣйствительность. Я вамъ всѣмъ обязана! Я была бѣдной ничтожной дѣвушкой, вы же сдѣлали изъ меня счастливую, богатую, завидуемую всѣми женщину. Вы отдали мнѣ ваше состояніе, дали ваше громкое имя, связали со мною вашу полезную и великую жизнь. Прежде я ничего не видѣла, ничего не знала, ничего не понимала, — вы дали мнѣ жизнь. Будьте благословенны!… и еслибъ я знала, что смерть моя освободитъ васъ отъ какой либо печали, заботы или огорченія, то я не задумалась бы умереть и умерла бы съ радостью, съ вашимъ именемъ на устахъ.

М. Я вѣрю всему этому и люблю тебя.

Р. (Удерживая его). Нѣтъ, нѣтъ, я слишкомъ хорошо знаю васъ, вы сдѣлали меня слишкомъ пронзительной; я вижу тѣнь сомнѣнія въ глазахъ вашихъ; если глаза обманули бы меня, то я прочла бы вашу мысль. Вы и я составляемъ одно, — помните это; вы мой господинъ, мой отецъ, мой мужъ, мой другъ, мой Богъ! все касающееся васъ касается и меня; все, что волнуетъ васъ, находитъ отзывъ въ моей груди. Вы печальны, когда я говорю вамъ про любовь мою. Отчего вы печальны?

М. Я уѣзжаю завтра.

Р. Оставайтесь, подайте въ отставку, вы не нуждаетесь ни въ комъ и ни въ чемъ.

М. Но есть люди, которые нуждаются во мнѣ.

Весь мой экипажъ ждетъ и любитъ меня. Эти люди жили со мной одной жизнью, подвергались однимъ и тѣмъ же опасностямъ. Я ихъ начальникъ, товарищъ и братъ какъ тебѣ мужъ, наставникъ и другъ. Я не имѣю права оставлять ихъ, пока имѣю довольно силъ, чтобъ руководить ими. Я привыкъ наконецъ къ этому бурному существованію къ борьбѣ съ элементами, къ опасностямъ и трудамъ морской жизни, я люблю тѣ укрѣпляющія мысли, которыя навѣваетъ мнѣ пустынное безмолвіе морей. Имъ я обязанъ многимъ, дай же мнѣ вернуться къ нимъ еще разъ, можетъ быть онѣ повѣдаютъ мнѣ еще что либо. Продолжительное бездѣйствіе смертельно для меня, и праздность заставитъ потерять мнѣ право на твое уваженіе. Трудъ есть обязанность каждаго, онъ есть общеніе человѣка съ человѣкомъ; отпусти меня.

Р. Вы всегда правы; продолжайте вашу полезную дѣятельность — она приноситъ мнѣ большое наслажденіе.

М. Къ тому же я предупреждалъ тебя; прося руки твоей, я говорилъ тебѣ: бракъ со мной не походитъ на обычныя мечты молодыхъ дѣвушекъ, въ мои лѣта и въ моемъ положеніи смѣшно разыгрывать роль Ромео.

Мы заключили съ тобою оборонительный союзъ противъ жизни. Скромно и печально текло твое существованіе у угасающей тетки, я счелъ себя въ правѣ предложить тебѣ мое имя и мою привязанность. Чтобы ты дѣлала послѣ ея смерти? Я говорилъ тебѣ, будьте моимъ другомъ, мы будемъ вмѣстѣ лишь 2 или 3 мѣсяца въ году, но по крайней мѣрѣ я, въ іоихъ длянныхъ путешествіяхъ, буду знать, что есть на свѣтѣ лицо, ожидающее моего возвращенія и думающее обо мнѣ. Хотите ли вы быть моей подругой нѣсколько лѣтъ и дочерью на закатѣ дней моихъ, Ты согласилась на эти условія, зачѣмъ же нарушать ихъ?

ЯВЛЕНІЕ 5-е.

Тѣже, Октавъ, Адріенна.

О. Входя держитъ за руку Адріенну) Вотъ моя дикарка. (тихо Монтеглену) Она называетъ меня милостивый государь и не знаетъ, что я ея отецъ, не говорите ей объ этомъ.

М. Будь покоенъ (къ Адріеннѣ, которая все время смотрѣла на Раймунду и обмѣнялась съ нею значительнымъ взглядомъ) Войдите дитя мое, войдите! всѣ лица находящіеся тутъ желаютъ добра вамъ.

А. (Монтеглену и Раймундѣ) значитъ вы согласны принять меня?

Р. Съ величайшимъ удовольствіемъ!

М. Который вамъ годъ?

А. Около одиннадцати (Октаву) не правда ли, милостивый государь? (Октавъ дѣлаетъ утвердительный знакъ).

М. А зовутъ васъ?

А. Адріенной. Въ деревнѣ меня звали Адріенной Френо по имени моей кормилицы. Но мое настоящее имя Адріенна и я не имѣю другаго (Монтегленъ смотритъ на Октава).

О. Это очень хорошенькое имя.

М. И у васъ нѣтъ родственниковъ?

А. Кромѣ моей кормилицы я видѣла только этого господина; (указываешь на Октава.) онъ говорилъ мнѣ что зналъ моихъ родныхъ и обѣщалъ имъ заботиться послѣ ихъ смерти обо маѣ. И онъ сдержалъ свое слово, онъ былъ всегда добръ со мною, въ особенности же сегодня.

М. Поцѣлуй же его за это.

О. (Цѣлуя ее). Она знаетъ, какъ сильно я люблю ее.

М. Вы думаете значатъ, что вамъ здѣсь будетъ хорошо?

А. Я увѣрена въ этомъ.

М. Развѣ вамъ дурно жилось у вашей кормилицы?..

А. О нѣтъ! но они были постоянно завалены работой, они люди простые, необразованные и я не могла разговаривать съ ними.

М. У васъ есть желаніе говорить съ кѣмъ нибудь?

А. Да!

М. О чемъ же?

А. О всемъ, что я желаю знать. Къ тому же я хотѣла бы дѣлиться съ кѣмъ нибудь мыслями, которыя мнѣ приходятъ въ голову; съ вашей женой напримѣръ (Невольное движеніе со стороны Раймунды, видя приближающуюся Адріенну). О, не бойтесь! вы можете позволить мнѣ приблизиться къ вамъ, вѣдь я не зла. Я много разъ чувствовала потребность высказать кому нибудь все, что лежитъ у меня тутъ и тутъ (показываетъ на голову и на сердце). Я часто плакала и была больна по причинѣ этого; теперь же я поправлюсь.

М. Отчего же вы не говорили съ этимъ господиномъ (указываетъ на Октава).

А. Онъ рѣдко бывалъ у меня и всегда спѣшилъ уходить.

О. Мое бюро! мое бюро!

М. Отчего же вы не писали ему, чтобъ онъ приходилъ почаще?

А. Я не знала его адреса, я знаю его только имя: г. Альфонсъ.

О. (Монтеглену). Я не говорилъ ей моего имени…

М. Будь покоенъ — я все понимаю (Адріеннѣ). Я держу пари, что вы знаете даже сколько разъ былъ у васъ г. Альфонсъ.

А. Да, онъ былъ у меня шесть разъ.

О. Но я бывалъ у ней гораздо чаще, когда она была еще маленькой; только она уже не помнитъ этого.

М. (Октаву). Конечно!.. (Адріеннѣ). Итакъ мое милое дитя очень жаль, что я не могу много говорить съ вами — завтра я уѣзжаю.

А. (съ сожалѣніемъ). Неужели?

М. Но я возвращусь и тогда мы поговоримъ обо всемъ, чему вы научитесь за это время. Покамѣстъ скажу одно — Богъ… вы слышали что нибудь про Бога!

А. О, да! Но онъ еще болѣе слышалъ обо мнѣ: я такъ много молилась.

М. Богъ, говорю я. лишивъ васъ родителей не далъ намъ дѣтей: такимъ образомъ…

А. Я понимаю: вы будете моими родителями, а я буду вашей дочерью.

М. Если вы только желаете этого.

А. О, конечно! конечно!

М. (Подавая ей руку какъ взрослой) Итакъ по рукамъ. (Адріенна жметъ ему руку. Монтегленъ цѣлуетъ ее). Затѣмъ я оставляю васъ съ женой, а самъ пойду готовиться къ отъѣзду. Вы будете жить вмѣстѣ и вамъ есть многое о чемъ поговорить.

А. О, да!

М. (Октаву). Ты обѣдаешь съ нами!

О. Но....

М. Оставайся, оставайся! пробудь цѣлый день.

О. «Я принужденъ ѣхать въ Парижъ» вотъ фраза, которую говорилъ мнѣ всегда г. Альфонсъ. Я ее очень хорошо знаю и думалъ, что онъ вамъ скажетъ ее въ отвѣтъ на ваше приглашеніе.

М. Простите ему за это.

А. Я все таки очень люблю его.

М. Какая она милая (Октаву) Остаешься же ты наконецъ.

О. Я долженъ вернуться въ Парижъ

А. (смѣясь). Вотъ видите!

О. Я не могу покидать на цѣлый день г-жу Гишаръ. Если удастся удрать, то я вернусь къ обѣду.

М. Ты не умѣешь устроивать свои дѣла; пошли депешу г-жѣ Гишаръ и оставайся съ нами. Вѣдь знаетъ же она про наше знакомство.

О. Я предупредилъ ее о моемъ отъѣздѣ къ дядѣ.

М. Въ такомъ случаѣ пошли депешу дядѣ. Боже мой, какъ тебѣ не надоѣстъ постоянно лгать (уходятъ).

ЯВЛЕНІЕ 6-е.

Раймунда, Адріенна.

А. (Только что Октавъ вышелъ съ Монтегленомъ, Адріенна, оглянувніисъ вокругъ, бросается въ объятія Раймунды). Мама! мама!

Р. (Зажимая ей ротъ). Молчи, несчастный ребенокъ! несъ минутъ услышать!

А. Опасности нѣтъ, они ушли. Я такъ давно не видѣла васъ, мнѣ страстно желалось расцѣловать васъ до крови. Я очень люблю тебя и могу говорить тебѣ это каждый день, каждую минуту. Отчего ты не приходила ко мнѣ за послѣдніе 3 мѣсяца.

Р. Это было невозможно! но я часто писала тебѣ; получала ли ты мои письма?

А. Я ихъ перечитывала тысячу разъ! Я только для этого и выучилась читать.

Р. Что ты сдѣлала съ моими письмами?

А. Я ихъ сожгла. Впрочемъ я выучила ихъ наизустъ и теперь никто не можетъ найти ихъ.

Р. Развѣ ты все знаешь?

А. Я ничего не знаю да и знать не хочу. Я чувствую только, что ты одна на свѣтѣ любишь меня, чувствую всю силу моей привязанности къ тебѣ и знаю, что это секретъ. Какъ и почему это, такъ этого я не знаю. Самое главное наша привязанность. Итакъ условимся, — когда мы будемъ одни, совершенно одни, я буду называть тебя матерью, при постороннихъ же «мадамъ», и чѣмъ меньше я буду имѣть возможность цѣловать тебя при постороннихъ, тѣмъ больше я буду любить тебя.

Р. И ты увѣрена, что не измѣнишь себѣ?

А. Будь покойна, я не забудусь. Ничто въ мірѣ не вырветъ у меня моей тайны. Доказательствомъ моей любви къ тебѣ, будетъ мое молчаніе: я ручаюсь, что никто ни о чемъ не узнаетъ. (Раймунда цѣлуетъ ее). Ничто болѣе не разлучитъ насъ?

Р. Ничто!

А. И я буду спать съ тобою?

Р. Да.

А. Въ твоей комнатѣ?

Р. Въ сосѣдней.

А. Съ открытыми дверями?

Р. Да.

А. И мы будемъ долго разговаривать по вечерамъ?

Р. Конечно.

А. И будишь другъ друга поцѣлуемъ?

Р. Это буду дѣлать я.

А. Непремѣнно?

Р. Непремѣнно, моя милая.

А. (Настороживъ слухъ). Кто то идетъ сюда. Я убѣгу. Хочешь сдѣлать мнѣ удовольствіе?

Р. Какое?

А. Гдѣ твоя комната?

Р. (Показывая на дверь). Здѣсь.

2. Я очень устала. Позволь отдохнуть на твоей постели.

Р. Ступай и ложись.

А. Я люблю тебя. (Видя входящаго человѣка). Благодарю милостивая государыня за вашу доброту (уходитъ припрыгивая).

ЯВЛЕНІЕ 7-е.

Раймунда, г-жа Гишаръ, Реми.

Р. (человѣку одѣтому морякомъ). Что тебѣ нужно Реми?

Реми. Васъ спрашиваетъ какая-то дама.

Р. Проси. Входитъ г-жа Гитаръ).

ЯВЛЕНІЕ 8-е.

Раймунда, г-жа Гишаръ.

Г-жа. Г. (съ грубыми манерами богато, не безвкусно одѣтая). Вы жена капитана Монтеглена?

Р. Я, сударыня. Съ кѣмъ имѣю честь говорить.

Г-жа. Г. Я вдова, Гишаръ. невѣста г. Октава.

Р. (немного смутясь) Чѣмъ могу служить вамъ?

Г-жа Г. Мнѣ нужно разспросить васъ кое о чемъ.

Р. О чемъ же именно?

Г-жа. Г. Былъ у васъ сегодня утромъ г. Октавъ?

Р. Да, сударыня.

Г-жа. Г. Вмѣстѣ съ дѣвочкою 11 или 12 лѣтъ.

Р. Да.

Г-жа. Г. Гдѣ же теперь эта дѣвочка?

Р. Она очень устала и спитъ.

Г-жа. Г. Значитъ ее нельзя видѣть?

Р. Въ настоящее время нѣтъ.

Г-жа. Г. Гдѣ же ея отецъ?

Р Ея отецъ!?

Г-жа. Г. Да ея отецъ, г. Октавъ. Вы знаете это также хорошо какъ и я

Р. Если вамъ угодно будетъ подождать нѣсколько минутъ, то нужно предупредить г. Октава, такъ какъ вы за нимъ пріѣхали.

Г-жа. Г. Умѣряя тонъ я и забыла, что я въ чужомъ домѣ… пожалуйста не сердитесь, я не много рѣзка, но на это есть причины; я не спала цѣлую ночь и съ самаго утра разъѣзжаю въ этакую погоду. (Раймунда дѣлаетъ движеніе) благодарю, мнѣ ничего не нужно; я поѣла дорогой. Я ничего не имѣю противъ васъ и прошу объ одолженіи. Женщины понимаютъ другъ друга съ перваго слова, даже если онѣ не знакомы. Намъ нужно всѣмъ обороняться отъ мужчинъ, не правда ли? безъ этого на ихъ сторонѣ было бы слишкомъ много преимуществъ. И такъ мнѣ нужно узнать все касающееся ребенка, привезеннаго сюда октаномъ. Нужно узнать все во что бы то ни стало, у него должна быть мать, вѣдь никто не родится безъ матери. Я должна узнать, кто его мать и видѣть ее. Больше говорить нечего, я и безъ того уже надоѣла вамъ. Вчера вечеромъ Октавъ сказалъ мнѣ самымъ равнодушнымъ образомъ: «если завтра будетъ хорошая погода, то я поѣду къ дядѣ въ Фонтенебло»; меня, не знаю почему, взяло сомнѣніе; и я поѣхала за нимъ: онъ вошелъ къ себѣ на квартиру, а я осталась на извощикѣ во 100 шагахъ отъ его дома. Въ 6 часовъ утра онъ вышелъ изъ дому и направился къ южной, а не къ восточной желѣзной дорогѣ. Первымъ моимъ желаніемъ было крикнуть ему что это дорога не ведетъ въ Фонтенебло и сдѣлать ему сцену на улицѣ; но тогда я ничего бы не узнала, а мнѣ нужно было знать зачѣмъ онъ говорилъ. Ложь возмущаетъ меня. Я все разсказала ему, во всемъ призналась — онъ могъ отвергнуть меня; онъ этого не сдѣлалъ и долженъ поэтому говорить мнѣ всю правду. Итакъ я послѣдовала за нимъ; онъ поѣхалъ въ Рейль и вошелъ въ избу поселянъ, — это заинтересовало меня. Но я ничего не предполагала.... онъ вышелъ въ сопровожденіи ребенка и съ чемоданомъ въ рукахъ. Мнѣ некогда было разспрашивать поселянъ и я послѣдовала непримѣтно за моимъ молодцомъ и нашла способъ узнать все. Октавъ вернулся въ Парижъ и пересѣлъ на сѣверную желѣзную дорогу.... чей же этотъ ребенокъ?

Р. Сударыня....

Г-жа. Г. Вы не хотите, вы не можете сказать это! Я сочтусь за это съ нимъ. Октавъ остановился здѣсь, я въ этомъ почти не сомнѣвалась, такъ какъ давно знаю васъ. Онъ часто говорилъ мнѣ о г. Монтегленѣ въ началѣ нашего знакомства. Онъ говорилъ, что капитанъ женатъ. Я пожелала увидѣть, какова его жена. Я ревнива и ни на волосъ не вѣрю Октаву. Я пріѣхала сюда, навела справки о васъ; всѣ говорятъ, что вы честная женщина....

Р. Сударыня!!

Г-жа. Г. О не оправдывайтесь! Вы меня не разубѣдите. Октавъ такъ хорошъ, но я слѣжу за нимъ, я провожу все время въ этомъ и не понимаю, иначе любовь. Октавъ никогда не пріѣзжалъ сюда въ отсутствіи вашего мужа, — значитъ ничего не могло быть. Сегодня онъ пріѣхалъ и привезъ свою дочь, вѣдь она дочь ему, не правда ли? отчего вы не хотите сказать мнѣ этого? честное слово я не подозрѣваю васъ....