Le Metamorfosi

Front matter

ct ct ct ct ct ct ct ct ct ct fi ct ct

Indice

Dedica

ct ct ct ct fi ct on doverà alcuno maravigliarsi che io habbi voluto indirizzare all’Altezza Vostra le annotationi da me fatte sopra le Metamorfosi di Ovidio trasportate felicemente in ottava rima in questa nostra lingua Italiana da M. Gio. Andrea dall’Anguillara, se considerarà che si come egli fece elettione de i maggior Re non pure della Christianità ma di tutto il mondo; per dedicargli le fatiche sue havendole dedicate ad Arrigo Secondo Re di Francia di felicissima memoria, e dipoi al Re , suo meritissimo figliuolo, cosi io habbi eletta l’Altezza Vostra, come quella che è la maggior Donna della nostra età essendo stata figliuola di cosi gran Re come fu Francesco Primo, sorella del grandissimo successore suo, e Zia del già Re Francesco II, e del presen- te Re, e moglie poi del Serenissimo Emanuelo Filiberto Duca di Savoia per sacrarle le mie, quali esse si diano; perche ne egli ne io potevamo piu altamente collocarle. Da Venetia alli X d’Agosto .

Tavola

ct

ct Abante. Compagno di Diomede in uccello simile al Cigno. carte.

Acheloo fa a la lotta con Hercole

Acheloo in serpe, & in toro

Acheloo superato da Hercole

Ahemenide compagno d’Ulisse

Achille combatte con Cigno

Achille ucciso da Pari

Aci amato da Galatea, e trasformato in fiume

Aconito herba velenofa nasce de la spuma di Cerbero

Acque gelate in bollenti

Adone nato di Mirra già trasformata in arbore

Adone ucciso da Marte trasformato in Cinghiale, e ’l suo sangue in fiore

Aglauro in sasso

Agmone compagno di Diomede in uccello simile al Cigno

Aiace, e sua oratione

Alcione moglie di Ceice in augello del suo nome

Alcidamante ha una figliuola, che si conuerte in colomba

Alcithoe, e le sorelle in nottole, overo pipistrelli

Almena racconta a Iole come partorì Hercole

Altea madre di Meleagro si duole del figlio e ’l fa morire, e s’uccide

Amaseno fiume di Sicilia hora è secco, hora è calmo

Ammone fonte di giorno freddo, e di notte bolle

Anfione Re di Thebe s’uccide di sua mano

Anassarere fanciulla in sasso

Andromeda esposta al mostro marino

Anigro fiume di dolce amaro

Anio ha quattro figliuole, che tutto quel che toccano, fan conuertire in grano, vino, & olio al fine esse si trasformano in colombe

Anime passare in varij corpi

Antissa già isola, hor terra ferma

Antigone in cicogna

Api nascon d’un toro

Api nascon da principio senza membra

Apollo in pastore

Apollo un’altra volta in pastore

Apollo in corvo, in sparuiere, & in leone

Apollo, e Nettuno in huomini

Apollo uccide Coronide

Argo pastore, e suoi occhi in coda di pavone. car.

Aranne contende con Pallade, e si trasforma in ragnatelo

Archade in una delle orse celesti

Aretusa amata da Alfeo in fonte

Arne ne l’augello monedula, over putta

Ardea città in uccello del suo nome

Arianna abbandonata da Teseo

Ariete vecchio in agnello

Ascalafo in gufo

Asteria in coturnice, la medesma in Ortigia isola, che poi fu detta Delo

Astianatte gettato d’una torre. car.

Atalanta amata da Meleagro. car.

Atalanta corre con Hippomene, ed è trasformata in leonza

Athamante fonte ha virtù d’accendere un legno

Atlante in monte

Ati fanciullo in pino

Atteone in cervo.

Augelli nascono d’ova

ct Bacco ha molti nomi

Bacco nasce di Semele figliuola di Cadmo

Bacco in fanciullo

Bacco in Becco

Bacco in uva

Bacco entra con trionfo in Thebe

Bacco sposa Arianna

Bacco impetra da Medea, che faccia diventar le sue nutrici di vecchie giovani 117

Batto pastore in sasso

Baucide vecchia in arbore detta Tiglia

Bibli inamorata del fratello in fonte

Borea rapisce Orithia

Bura, & Helice città sommerse

ct Cadmo combatte co’l Serpente, & edifica Thebe

Cadmo, e la moglie Hermione in serpenti

Caico fiume haver mutato il suo corso

Calaino, e Zeto figli di Borea alati

Calisto trasformata in orsa, la medesima in stelle

Calaurea isola hebbe un Re, che con la moglie si convertì in uccello

Calavroni nascono d’un cavallo putrefatto

Calliroe hebbe due figli, che de infanti diventaro giovani

Canente moglie di Pico da nome al luogo dove muore

Cane Lelapo in sasso

Camaleonte in varij color1

Canne, che parlano

Capanna in tempio

Cauno fratel di Bibli edifica la città Cauno

Ceice in uccello detto Alcione

Cefalo ama Procri, ed à caso l’uccide

Cefeni combattono con Perseo, e son convertiti in sassi

Celeno fanciullo in diamante

Cena femina in Ceneo maschio car.

Ceneo in augello

Centauri, e Lapiti combattono

Cerambo in augello

Ceraste in tori

Cerere perde Proserpina, e la cerca

Cecropi in Simie

Cesare in Dio

Chaos in quattro elementi

Ciane Ninfa in fonte

Ciconi hanno un fiume, che fa diventar sasso, ciò, che tocca

Cigno Re di Liguri in augello del suo nome

Cigno figliuolo di Netuno in augello del suo nome

Ciparisso in cipresso

Città in istagno

Cippo à cui nacquero le corna

Circe figlia del Sole incantatrice ama Glauco

Cilitia Ninfa in herba detta Elitropio

Clitorio fonte le cui acque bevute fanno odiare il vino

Coe matrone in vacche

Combea in augello

Corallo sotto l’acqua tenero, sopra l’acqua vien sasso

Corona d’Ariana in stelle

Coronide in cornacchia

Corone giovani nascono de le faville delle figlie d’Echione

Corno della copia

Corno di bianco-nero

Croco, e Smilace in fiori

Crato, e Sibari fiumi in Calabria fanno i capelli biondi

Cupido in Ascanio

Cureti popoli in funghi ct Dafne amata da Apollo in lauro

Dafnide pastore Ideo in sasso

Dedalo fa le ali à se, e ad Icaro suo figliuolo, e volano

Dedalione in sparviero

Deianira moglie di Hercole rapita da Nesso Centauro

Denti dal dragone feminati da Cadmo

Denti del dragone feminati da Giafone

Deucalione, e Pirra salvati dal diluvio

Deucalione, e Pirra fan conertire i sassi in huomini, e donne

Diana in gatta

Diluvio, e sua déscrittione

Diomede vede i suoi compagni trasformare in uccelli

Dirce madre di Semiramis in pesce

Driope in arbore detta Lotho car. ct Ecco Ninfa in voce

Egina isola altre volte Enopia

Egeria moglie di Numa in fonte

Elementi si trasformano l’uno ne l’altro

Enea, e sua navigatione

Enca in Dio indigene

Epaso figliuolo d’Io contende con Fetonte

Erasino fiume in un luogo si nasconde, altrove si mostra

Erefittone taglia la quercia di Cerere

Erefittone, vinto da la fame mangia tutto il suo patrimonio e poi vende la figlia più volte

Esaco in Mergo

Esculapio in serpente

Esculapio in Dio

Esone di vecchio giovane

Età de loro, e l’altre etati

Etna non arderà sempre,e la ragione, perche arda

Eumelio ha una figlia, che si converte in uccello ct FAMA, e sua descrittione

Fame, e fua defcrittione

Fanciullo temerario in tellione, over tarantola

Faro già isola

Fenice da se stessa rinasce

Fetonte và al palazzo del Sole, e sua favola

Fetusa forella di Fetonte in pioppo

Feneo lago d’Archadia nuoce à chi ne beve di notte, e à chi ne beve di giorno giova

Fineo Cefeno, e suoi compagni in sasso

Fineo Atheniese in augello

Figlie di Piero in piche

Figlie d'Anio in colombe

Figliuoli di Calliroe di fanciulli in giovani

Figliuoli, e figliuole d'Anfione uccisi da Apollo, e Diana car.

Filemone contadino alberga Giove e Mercurio trasformati in huomini mendicanti

Filemone in quercia

Fiume di Ciconi ciò che tocca, trasforma in sasso

Formiche in huomini

Fortuna di mare di Mileta

Fortuna di Mare di Ceice

Funghi in huomini ct Gabantide ministra d'Alcmana in mustella, overo donnola

Galatea figlia di Nereo, amata da Aci, e da Polifemo

Ganimede rapito da Giove

Golfe di bianche nere

Giasone va in Colco à conquistare il vello de l'oro

Giganti fulminati, e del lor sangue nati huomini empij

Giove in Diana

Giove in toro

Giove in oro

Giove in pastore

Giove in Aquila sforza Asteria

Giove in montone

Giove in Cigno

Giove in Satiro

Giove in Anfitrione

Giove in huomo

Giove e Mercurio in huomini mendicanti

Giove in aquila rapisce Ganimede

Giove in foco

Giove in serpente

Giudice in sasso

Giunone in vecchia

Giunone in vacca

Glauco in Dio marino

Goccie d'acqua incantate in fiori

Goccie del sangue del capo di Medusa in serpenti

Gorgoni, e loro descrittine

Gree subito nate diventan vecchie ct Hecuba in cagna

Hemo, e Rodopea in monti

Hercole vince Acheloo

Hercole racconta le sue fatiche

Hercole in Dio

Hermafrodito, e Salmace in un sol corpo

Herse figlia di Cecrope Re d'Athene amata da Mercurio

Hersilia moglie di Romolo in Dea detta Ora

Hesione figliuola di Laomedonte liberata da Hercole

Hiacinto giuoca à la palla con Apollo

Hiacinto in fiore del suo nome

Hiena hora maschio, hora femmina

Hippolito in

Hippocrene fonte dal piè del cavallo Pegaso

Hippodamia, e Peritoo ne le lor nozze sono assaltati da Centauri

Hippomene in leone

Hippano fiume di dolce, amaro.

Hiria ha un figliuol, che si converte in Cigno

Hiria in un lago del suo nome ct Icaro uola co 'l padre, e cade nel mare, e dà il nome à l'isola

Ida compagno di Diomede in uccello simile al Cigno

Ifi di femina in maschio

Ifigenia esposta al sacrificio, e liberata da Diana

Inferno, e sua descrittione

Ino, e Melicerta in Dei marini

Ino hebbe molte compagne, che diventar sassi, alcune altre uccelli

Invidia, e sua descrittione

Io figliuola d'Inaco in vitella

Iolao di giovane vecchio

Io ne la Dea Iside

Isole divenute terra ferma

Iti ucciso da la madre Progne car. ct Laberinto fatto da Dedalo

Lagrime de le sorelle di Fetonte in ambra

Lamento d'Arianna

Lampetie sorella di Fetonte in pioppo

Lapiti difendon le lor donne da centauri

Lelapo can di Cefalo in sasso

Leucotoe figlia del Re Orcano ne l'arbor de l'incenso

Leuca isola era già terraferma car.

Letea in pietra

Lica in scoglio

Licaone in lupo

Licij villani in rane

Lico fiume in un loco è sorbito da la terra, poi si mostra in un'altro loco

Lico compagno di Diomede in uccello simil al Cigno

Lincesto fonte inebria chi beve de le sue acque

Linco Re degli Scithi in lupo cerviero

Lotho Ninfa in arbore detto Lotho

Lupo cerviero fa un'orina, che si converte in pietra

Lupo trasformato in sasso ct Mare in terra

Marsia scorticato da Apollo in fiume

Marte è trovato in adulterio con Venere

Marte in Cinghiale

Marte conduce Romolo in cielo, e fallo Dio

Medea fa l'arte maga, e ringiovanisce Esone

Medea ama Giasone, e l'aiuta ad acquistare il vello dell'oro

Medusa, e due sue sorelle, e lor descrittione

Medusa fa diventar sasso chi la vede

Meleagro fa la caccia, e uccide il Cinghial Calidonio

Meleagride uccelli fatti delle sorelle di Meleagro

Meloagro muore al consumar d’un tizzo

Melicerto in Dio marino

Menefrone volea giacer con la madre

Mennone figlio de l’Aurora e ucciso da Achille e mentre arde il suo corpo de le sue faville, nascono gli uccelli detti mennonide

Mera in cagna

Mercurio ruba i buoi d’Apollo

Mercurio in pastore uccide Argo

Mercurio in Ibi uccello

Mercurio, e Giove in huomini mendicanti

Messina altre volte congiunta con Italia

Metra figliuola d’Eresittone in varie forme

Mida Re di Frigia ciò che tocca fa’ diventar oro

Mida giudica, che Pan canti meglio d’Apollo, e Apollo gli fa l’orecchie d’Asino

Mileto vede distrutto il suo campo da folgori di Giove

Mileto ha fortuna in mate

Mileto edifica una città, e la chiama dal suo nome

Minos fa guerra ad Egeo Re d’Athene

Minos non sacrifica il toro, che Giove fe partorire alla terra, e Giove manda Venere per vendicarsi

Minotauro mezzo huomo, e mezzo toro

Minte Ninfa in menta herba

Mirra ama il padre

Mirra in arbore del suo nome

Mirra già fatta arbore partorisce Adone

Monte fatto d’un piano appresso à Trezeni 288

Mostro marino in iscoglio

Muro che percoffo rende il suon de la cetra d’Apółlo

Muse, e loro habitatione

Muse contendono nel canto con le figlie di Piero, e le vincono, e le fanno trasformare in piche ct Naiade Ninfe in isole dette Echinade

Naiade Ninfa in pesce

Narciso in fiore

Navi di Enea in Ninfe

Nesso centauro ruba la moglie di Hercole

Nettuno in cavallo inganna Medusa

Nettuno in toro

Nettuno nel fiume Enipeo due volte

Nettuno in montone 93 Nettuno in delfino

Nettuno in cavallo inganna Cerere

Nettimene in civetta

Niobe, e sua vanagloria

Niobe convertita in sasso

Niso padre di Scilla ne l’aquila détta Halieto

Nitteo compagno di Diomede in uccello simile al Cigno

Numa Pompilio ode la lettion di Pithagora

Numa Pompilio creato Re di Roma ct Occhi d’Argo in coda di pavone

Ociroe figliuola di Chirone in cavalla

Oleno in pietra

Orina di lupo cerviero in pietra

Orfeo sposa Euridice

Orfeo va a l’inferno

Orfeo tira al suo canto gli animali, i sassi, e le selue

Ortigia isola già mobile, hora stabile

Orithia è rapita da Borea ct Palazzo del Sole

Pallade và à trovar le Muse

Pallade in vecchia

Pallade contende con Aranne

Palleni huomini in uccelli

Palemone in quercia

Pattolo fiume, dentro al quale lavatosi il Re Mida fe daventar l’arena d’oro

Pegaso cavallo del sangue di Medusa

Peleo padre d’Achille sposa Theti

Peleo và à trovar il Re Ceice

Pelia ucciso da le figliuole

Pelope figliuolo di Tantalo ucciso dal Padre, e dato à mangiare à gli Dei

Pelope d’una spalla di carne ottiene una spalla d’avorio

Penteo da la madre e da le zie ucciso

Perdice nipote di Dedało in istarna, over pernice

Periclimeno fratello di Nestore si cangia in varie forme

Periclimeno in forma d’aquila è ucciso da Hercole

Perifa in augello

Perimele figlia d’Hipodamante in isola

Perseo tronca il capo à Medusa

Perseo fa convertire: Atlante in monte

Perseo fa convertire in sassi i Cefeni

Peste in Egina, e fua descrittioпе

Peste in Roma

Pico Re di Saturnia in uccello del suo nome

Piche augelli fatti de le figliecdi Piero, e di Euippe

Pietre di nere bianche

Pigmalione Re di Cipro, e scultore fa, che la sua statua per gratia impetrata da Venere

diventa viva

Pigmea in grue

Piramo, e Tisbe

Piton serpente ucciso da Apollo

Pireneo vole sforzar le Muse car.

Pithagora, e sua lettione

Pithagora prima, che fosse Pithagora, era stato Euforbo car.

Polidette Signor di Serifo toglie à nutrir Perseo

Polidette dubitando di Perseo il manda per acquistare il capo di Medusa

Polidette in sasso

Polidoro figliuolo di priamo ucciso da Polinestore

Polifemo ama Galatea

Polipemone ha una nipote, che si converte in uccello

Polinestore Re di Tracia è cecato da Hecuba

Polissena sacrificata à l’ombra d’Achille

Porco Calidonio ucciso da Meleagro

Preto in sasso

Progne, e Filomena, e lor trasformatione

Prometheo creò il Primo huomo di terra

Procri moglie di Cefalo, e sua morte

Protesilao, e sua morte

Propetide donne sfacciate in sassi

Protheo in varie forme

Proserbina rapita da Plutone ct Ramo d’oliva di secco in verde

Rane nascon di fango

Rethenore compagno di Diomede in uccello simile al Cigno car.

Romolo edifica Roma

Romolo in Dio

Romolo vede la sua hasta diventare un’arbore

Roma assaltata da Sabini è difesa da Venere, e da Romolo car. ct SALMACE fonte fa diventar gli huomini hermafroditi

Sassi gettati da Deucalione in huomini

Sassi gettati da Pirra in donne

Saturno in cavallo

Scirone in iscoglio

Sithone quando maschio quando femina

Scilla figliuola di Niso tradisce il padre

Scilla figliuola di Niso in uccello detto Ciri

Scilla figliuola di Forco amata da Glauco

Scilla figliuola di Forco si trasforma dal mezzo in giù in cane

Scilla figliuola di Forco in iscoglio

Scithice donne in augelli

Scorpione nasce d’un granchio sotterrato

Semiramis in colomba

Serpente volendo morder la testa d’Orfeo in sasso

Serpente in sasso, mentre i Gresci fan sacrificio

Sibilla in voce

Sicilia, e sua descrittione

Sirene, e lor descrittione

Siringa in canna

Simplegade isole già mobili, hora ferme

Sole in Eurinome madre di Leucotoe

Sorelle di Fetonte in arbori

Sorelle di Meleagro in uccelli detti meleagride

Sonno, e sua descrittione, e sua habitatione

Spuma di Cerbero in Aconito herba velenosa ct Tage nato de la terra fanciullo indovino

Tebe edificata da Cadmo

Teseo, e suoi fatti

Teti figlia di Nereo in varie forme

Telchini incantatori infettano ogni cosa con lo sguardo sommerse da Giove

Terra dal vento sotterraneo gonfiata come una vessica diventa di piana un monte

Terra dopo il diluvio forma varij animali

Tereo Redi Tracia sforza Filomena

Tiresia hora maschio, hora femina

Tirefia fatto indovino da Giove

Tiro già isola, hor terra ferma

Tirreni marinari in delfini

Tracie donne in arbori

Tori fatali spirano foco

Trittolemo mandato da Cerere à spargere il suo grano per tutto il mondo

Trittolemo giunge à Linco Re de gli Scithi

ct Vermi, che fanno la seta in farfalle

Venere figliuola del mare

Venere in pesce

Venți quattro principali, e lor regioni

Venti orientali combattono con gli occidentali

Vertuno innamorato di Pomona in varie forme

Ulisse, suoi errori

Ulisse vede i suoi compagni trasformati in porci, e fa liberargli

Voce del barbier di Mida in canneto, che fa le canne che parlano

Volpe fatale in sasso ct Zeto, & Calaino figliuoli di Borea 11O

Zone cinque dividono il cielo, e la terra ct