Le maccheronee Zanitonella - Baldus - Moscheide - Epigrammata (part 3 of 3)
lauttus--liuto
lavacchiare--insudiciare
lavacchium--melma
lavezzus--laveggio, vaso di terra per cuocer vivande
lazzum--laccio, capestro
leanza--alleanza, amicizia, patti
lecarda--ghiottona
lecardia--ghiottoneria
ledammare--concimare
ledammus--letame, concime
legrezzas (septem)--«pro allegrezzas, quas pitocchi canunt causa guadagnandi. Has didicerat Cingar causa abarandi, nam sub pretextu vel relligiosi vel pauperis fiunt barreriae»
lemosina sancta (esse)--esser buone lane
lentare--allentare
Leonae (porta)--Porta Leona: tuttora n'è vivo il nome a Mantova
leporattus e leporetta--leprotto
lergna--ernia
lesca--esca
letra--lettera
lettira e lettiria--lettiera
leuca--lega (misura itineraria)
leuttus--liuto (v. chitarrinus)
levare--lievitare
levasusum facere--levarsi, rialzarsi
lezerus--leggero
libare--sgravare, esonerare
libraea--«quid differant divesa et librea, vide Solinum»
librazzus--libro
ligare--legare
ligazzus--legaccio
lilili blirum--«est vox pivae»
limaga--lumaca
lintea ragni--ragnateli
linze--lince
lisna--lesina
lissus--«levigatus», liscio
livrerum--levriere
locchus--allocco
lodrium--specie di rete per uccelli
logare--collocare
loginus--alloggio
lonardistae--abitanti del quartiere di San Leonardo, tuttora esistente a Mantova
longones--assai lunghi
longum (ad)--lunghesso
lorettum--piccolo imbuto
losenga e losinga--lusinga
lovagna--«turba luporum; canaia, turba canum; porcinaia, turba porcorum»
lovertisius--luppolo: «fabula lovertisii reperitur in Metamorphosion Scaramellae»
Loysus--Luigi Pulci autore del Morgante
Luscar--anagramma di Carlus: certamente Carlo quinto
luscina--usignolo
lusentare--illuminare
luserta--lucertola
lusimentum--(v. lusor)
lusor--lume
luzzus--luccio
lympirides--lucciole
lypitop--onomatopea del suono del tamburo
macagnus--«grece, barbellus latine, et est sputum vischiosum»
macaronus--(v. codegonus)
maccatus--ammaccato
macchiare (se)--nascondersi in una macchia
maccus--«est pulmentum ex semola et botiro contra hydropim, teste Hippocrate»; e altrove annota: «macco, pistumine, pulmentario»
Macerae (pons)--Ponte della Massera, delle immondizie
macomettanus--maomettano
Macorbi--Macrobio
maderus--magliuolo
maëstrare--ammaestrare, insegnare
magagna--«est macula ligni vel cuiuscumque rei peccatio; accipitur etiam pro dolo»
magattellare--(v. bagattellare)
magonus--accoramento
Magundat--«qui postea dictus est Anastasius»
maia--maglia
maimones (gattus)--gatto mammone
maitinare--«agere matinadas»
maium--maggio, albero di maggio
Malamocchi portum--«metaphorice ponit Malamocchi portum, quasi reputans mortis periculum evitare non posse»
malgarus e malgherus--«et casarus sunt magistri vaccarum et stampatores povinarum»
malnettare--imbrattare
malus--albero della nave
malvasus--malvagio
mamotrettus--è il mammotrectus o mammothreptus che il Ducange spiega «aviae alumnus, a nutrice educatus»? Dal passo folenghiano parrebbe piuttosto una scimmia; se pure non sta forse per marmotettus
manacordum--manicordo, strumento musicale in forma di spinetta
manarinus--piccola accetta
manegare--fare il manico
manestra--minestra
mangiaguerra--sorta di vino caro ai soldati, specialmente tedeschi
Mangiavacca--in quel di Ferrara
manicae--manette
manigiare--maneggiare
mansitare--restare
manzola--giovenca, «iuvencula»
marangones--falegnami
maranazzus--brutto marrano (ingiuria)
maranus--«navis», barca da carico
marassare--spaventare
marassus--gocciolone, vile, poltrone; e anche vipera
maraveia e maravilia--maraviglia
marazzus--ronca
marcellus--moneta d'argento
marchescus--veneziano
marchetti--«genera nummorum venetum»
marellus--«parvum mare»; e anche acquerello, vinello
mariconda--zuppa fatta con pane grattugiato, uova e formaggio
marezare--«idest ruminare»
marisellus--maretta
maroëlla--emorroide
maronem--«fallum, errorem»
---- facere--commettere uno sproposito
marones--testicoli
martellum habere--aver dispetto, gelosia
martinulus--martinello, strumento con che si caricavano le grandi balestre
maruffus--citrullo
marzam--il marcio
marzoccus--«grossolanus dicitur; at sunt qui dicunt marzoccum idest florentinum, qui fiorentini suum leonem vocant marzoccum; si sic est, ergo florentinum grossolanum»
marzus--marcio
mascherpae--«recottae»
maschii--«experti, pro tempore»; «homines maschi, homines sapientes»
maserare--macerare
masinare--macinare
masonem--«monasterium», casa
massam--molto
massara--massaia, la Perpetua de' preti
massaricia--masserizia
massella e massilla--mascella
mastellus--«arabice, solum latine», tinozza
masticare--«per metaphoram sepenumero ponimus pro diligenter considerare, unde Salustius: Omnia fantasticabiliter masticanda sunt»
matarellus--canzone a ballo
matazzus--mattacchione
matellum (formaium)--formaggio da contadini (matel, bresciano, significa rusticano)
matinata--mattinata, «cantilena quae mane fiebat antiquitus amatis»
mattescere--insanire
mattezza--follia
matturlus--scioccone strambo, pazzarellone
mazatichus--maggengo, maggese (fieno segato in maggio)
mazurana--maggiorana, pianta aromatica
mazzacrocca--canzone a ballo
mazzare--ammazzare
mazzadas cechi--botte da orbo
mazzuccus--agg. imbecille; sost. mal di testa
mearus--miglio
medaia--medaglia
medda--zia
medeccus--medico, storpiatura contadinesca
medegare--medicare
medemus--medesimo
medesina--medicina
medius--il Folengo suole aggiungerlo a sostantivi e aggettivi col significato di «semi» (medius-mortus, semivivo, media-sora, mezza monaca, ecc.)
meio--miglio (pianta)
melanaza--malannaggia
melegazzus--«harundo meleghae», stelo del granturco
Membrottus--Nembrotto
menada (feva)--fava mestata
menazza--minaccia
menazzare--minacciare
menola--pesce argentino, sfirena
Mentius--Mincio. «Est quaestio quare habitantes Godium dicantur menchiones. Salvanellus hanc solvit, dicens quod menchiones non deberent dici, at mintiones, a Mintio flumine suo»
mentozzus--grosso mento
mentus--cinto
menuzzus--minuzzolo
menzonare--far menzione, ricordare, nominare
Menzus--Mincio
merda--«stercus hominis, cuius derivata quaere in Catholicon». «Nota quod poëta hoc vocabulo non utitur nisi in personam Zambelli, qui rustice loquitur»
merla (passavit Padum)--modo proverbiale analogo a quello tedesco sulla cicogna, che porta i neonati
Merlinus--«iste Merlinus est presens poëta et auctor huius voluminis». «Merlinus in adolescentia sua macaronicus»
mermoria--«villanice pro memoria»
merscalcus--maniscalco
merscaltica (ars)--mascalcia
Merzaria--Mercerie di Venezia
mescadizzi--cuoio concio in allume per far palle da gioco, staffili: loreus o lorus mescadizzi, correggia di cuoio
Meschinus--sottinteso Guerino
messedanza--miscuglio
messerus--messere, podestá
mestralus--usciere, cursore (il «ministerialis» degli Statuti mantovani)
Mesue--celebre medico arabo
metallicius--fatto di metallo
mezarola--misura da vino di due barili
mezenos--pacche di porco, pezzi di lardo bislunghi, che si traggono dal dorso del maiale bipartito
miarus--migliaio
micida--«pro homicida»
migola e migolina--briciola
minutus--scemato, svigorito
mioramenti--grosse anguille di Comacchio
miorus--migliore
misa farinae--madia
missaltibus--Che cosa saranno gli «occhis missaltibus» di cui era pieno l'«urzum» rubato da Cingar a' frati (iv, 117)?--chiederá il lettore. Rettifico anzitutto: deve leggersi ochis; e intendere perciò una bella provvista di oche salato che i frati buongustai conservavano nella dispensa. La voce «misalta» esiste ancora in italiano
mistatem--amicizia
misterum facere--far mestieri
mistura--mischia
mitas mitadis--metá
mius--miglio
mò--«particula conveniens eloquio rusticano»
mocare--«nasum est purgare, dicimus etiam mocare lucernam, idest forfice obmuncare, unde Strabo: Monemus studiosos ad vistam conservandam stopinum lucernae frequenter mocare»
moccus--moccolo
mocchettus--moccolino di candela
mocenighi--moneta veneziana
mocinus--moccichino, fazzoletto
moëra--moglie
moia--«non declinatur, est quicquid bagnat»; in moiam, in molle, nell'acqua
moiatus (pane)--pan molle
moiolus--bicchiere
molares--grandi sassi
molesina--tenerella, benigna; in alcuni casi «molesinos humiles intellige»
mollamen--mollica
molzinare--«molliter ungere»
momaria--rappresentazione
mona--scimmia, bertuccia
monesi--«pro monachi villanice»
montanus--montante: colpo di spada, tirato di sotto in su
Monzoiam--«Monjoje», grido di guerra francese
moraiae--morse pei cavalli: strumento con cui si stringe loro il labbro superiore perché stian fermi
Moraiga--Morea
moram (ad)--alla mora, gioco
morbezzare--«a morbiezza descendit, pro luxuriare»; ruzzare, galloriare
morco--«est muffa nasi»
morena--emorroide
morfa--smorfia
moria--«est contagium carnis quo moritur animal»
morosus--amoroso
morsellata--pinocchiata
mortarus--mortaio
morzare--spegnere
moschinus--«si moschinus habeat nasum, inter accademicos longa fuit disputatio»
moscones--«Carpitur hic poëta posuisse tavanos et moschones divisim, cum idem sint: respondeo quod non, quia, teste Alchedemach, De orto Hesperidum, moscones sunt minores tavanis et habitant in Lombardiae partibus»
mostazzonis--ceffone
mostazzus--mostaccio
moteggiare--far motto, accennare
mottellicola--frate della Motella (paese attiguo a Mantova)
movesta--mossa
movestus--mosso, sconnesso
mucchiachias--«morosas spagnolice»: è voce illirica
mudanda--mutanda
mufolentus--ammuffito
muganzae--geloni
mulacchia--cornacchia bigia
mulazzus--mulaccio
multifacendas--molt'altre cose
multifores--con molti fori
muluc--anagramma di culum
muraiare--ostruire
musaroles--«sunt ex stropis contextae, quibus ora bovum mangiare inhibentur, unde Columella: Stroppiferas vaccis musarolas portat arator»
muschifur--rubamosche
mussare--parlar sotto voce
mussattus--zanzara
mustibibax--bevi mosto
mustolentus--ammostato
muzzare--«scapare vel fugere»
myrmicoleones--formiche alate
myrnuca--formica che sta nella noce
myrpraedo--«qui formicarum praedam facit», annota il Terranza
nandi--gerundio di nare
naranci--aranci
nare--nuotare, navigare
narisa--narice
nasare--annusare
naspare--muovere le zampe dinanzi
nassutus--nato
nausare--aver a nausea
navarolus--navicellaio, marinaio
navone--rapa lunga e sottile, «genus rapae»
necessari--esser costretto
nedrottus--anitrotto
Nefissa--santa Nafissa (allusione oscena)
negare--annegare
negottam--«quasi neque guttam intellige»
negunus--nessuno
nemboi--lombi
nemigus--nemico
nespium (plur. nespoi),--nespola, bussa
nettare (paësum)--«est fugere»
nettezare--forbire
nevolae--«de farina et croco compositae», ostie
nezza--nipote
nibius--nibbio
nidor--odore dei cibi
nierus--uovo che si lascia per segno nel nido delle galline
ninari--esser cullato
nivolus--nuvolo
noctua--civetta
nodare--nuotare
nodarus--notaio (scherzosamente detto anche dei galeotti alla catena)
nogara--noce
nomanza--nominanza
nonanta--novanta
Norma--Sacra scrittura
nosella--nocella, quella parte che collega i due bracci d'un ordigno
novella--«substantivaliter dicta, significat rem et imbassiatam»
nummi--danari, adoperato per genitali
obniti--resistere, ricalcitrare
ocarum paradisus--detto anche paradiso degli ebrei
oedipodenscis--di Edipo
ofella--offella, «genus pulmenti Mediolani repertum»
oldire--«audire»
ongia--unghia
ongiata--unghiata
ongiones--unghioni
ongiutus--onghiuto
onizzus--ontano
onza--oncia
onziola--diminutivo di oncia
opilatus--oppilato, chiuso
optalamins--vedi scondificus
oque--et o
orbello--orpello
orbescam (ad)--«sine luce»
orbisinus--orbetto (attribuito al cieco Cupido)
ordellum--«orlum a quo ordellum, pro plica»
orloins--oriuolo
orliga--ortica
oselinus--uccellino
osella--uccello femmina
osellare--uccellare, cacciare
osellator--uccellatore, cacciatore
osellazzus--uccellaccio
osellus--uccello. «Quaestio hic non parva coorta est an musca sit osellus Averrois diffinire non audet»
oybo--«spuzzantis est, aliquando est nomen indeclinabile, ut illud: nasum defendit ab oybo»
oyde--«quasi oyme Deus»
pacchia--«dicitur mangiamentum stomachiter assumptum»
pacchiarina--mota, feccia
pacchiones--«mandones» mangioni
pacia--pazzia
padimma--«pro cessa»
padire--patire, digerire
paditus--patito
padronus--«infirmitas» (affezione ipocondrica cosí chiamata dai contadini: tra cui una consimile malattia nelle donne è detta madrazza)
paffi--i lardelli della gola, donde paffuto
pagni--panni
pagnoca--pagnotta, paffuto
Paiae lagus--valle di Palolo, presso Mantova
paiarus--pagliaio
paiolata--puerpera
palearia--la pelle pendente dai collo dei buoi invecchiati
pamorare--(vedi solvere)
pampardae--tagliatelle
pampognae--(vedi cantarellae)
panada--pan cotto, pappa
panadam sofiare--«proverbium cum quis sibimet malum facit, statim sofiat ut alevietur dolor»; far panada, dicesi da' fanciulli quando il paleo percosso non gira
panara--paniere
panarottus--piattolone, scarafaggio
pandemeius--«genus panis meliacei»
panescum (cortellum)--coltello per tagliare il pane
panizza--panico
panza--pancia
panzonicam--«folam»
paramoscas--detto per ischerzo di una specie di moschetto
parangonus--paragone
parecchiare--apparecchiarsi
parecchium--apparecchio
parerum--parere
Parisus--Paride da Ceresara, astrologo; e Parigi cittá
parlamen--discorso
parolum--«vas aereum», paiuolo
paronus--padron di barca
parpaionis--farfallone
partesana--lunga asta
passamina--passaggio
passulus--pasciuto
patarinus--«latine, hebreus hebraice, baganai caldee, maranus arabice»
paternostri--le pallottoline piú grandi della corona del rosario
Pava (a)--«Adverbium gridantis, quam vocem proferunt barcaroles, cum versus Paduam navigare volunt»
pavaionus e pavionus--tenda, padiglione
pavana--ballo (padovano)
pecenies--pezzenti
pedagnus--«est trabes attingens de ripa ad ripam fluminis», passatoio, ponticello mobile
pedana--«genus morbi, qui venit in pedibus senum», podagra
pedantrices--maestre
pedantum--«differre a pedagogo Platina negat contra Diomedem»
pedester--a piedi
pedestrare--andar a piedi
pedezonto--a piè pari
pedrina--polledro, usato dagli stradiotti
peduzzi--peducci
pegola--pece
pegolare--impeciare pegora--pecora
pegoras--«fluctus» (v. castrones)
pelanda--palandrano, zimarra (v. sguarnazza)
pellera--pelarina, conseguenza della sifilide
pellibovo--pelle di bue
pellizza e pelizza--pelliccia: facere pellizzas, far delle pelli (delle gran spanciate a tavola); officium pellizzae gerere, scaldare
pellizzarus--pellicciaio
pellumen--pelo
Pelucca--«melius villanis convenit, quam caviata, nam caviata citadinis, caesaries regibus et signoris tribuitur»
penazzus--pennacchio
penserum (plurale pensiria)--pensiero
pensorosus--pensieroso
pentacula--il pentagono.
peponessa--popone
percitus--furioso
perforzum--sforzo
perfumus--profumo
pergol--pulpito
perna--coscia o piè di porco
pernicones--pernici
perosinus--perugino
persuttum--prosciutto
pertusus--pertugio
pesentus--pesante
pesium--«idest pondus»
pesocchus--pesante
petenatus--pettinato
peterlenga--coccola rossa del rosaio salvatico
petezatio--«fit dupliciter, ait Averrois: altera causa bertezandi, altera causa sanitatis; prima ore, secunda et caetera»
petola--imbarazzo, imbroglio
pettus--«est ventositas tundior coreza, testatur Averois»
petulcus--cozzante, ruzzante
peverazza--conchiglia marina bivalve
peverata--salsa fatta con brodo, pan grattato, spezie e formaggio
peverum--pepe
pharmapotecha--farmacia
philosef--filosofo
Piamontus--Piemonte
piantare animum--«est ostinati»
piare--pigliare: anche apprendere
piatonada--piattonata
Piatone--scherzosamente per Platone, facendo un bisticcio con piattone, piattola
picaias--«cordiculas, quibus nectebat femoralia»
picare--appiccare
Picatriz--anche il Rabelais rammenta il «reverend père en dyable Picatris, recteur de la faculté dyabologique»
Piccardiam (pergere in)--star per essere impiccato
piccus--appiccato, appeso
picigare--pizzicare
piga--piega, orlo «pro plica. Hoc usque in hodiernum diem servatur: idest revolvere alam mantelli super spallam sinistram»
pigare--piegare, indurre
pigatio--l'atto del piegare
pignocada--confettura di pinocchi e zucchero
pignoli--pinocchi
pigrazzus--poltrone
pilerus--pilastro
pillamen--pelo
pinfen--canchero! «Blasphemia rusticana»
pinza--«summitas, est vox cremonesa»
pioppa--«est arbor quae latine dicitur populus», pioppo
piotta--pilota, marinaio
pirlare--girare: «pirlat, girat et rotat, idem»
pirli--trottola, paleo
Pisanella--la Summa di casi di coscienza composta da fra Bartolomeo da S. Concordio o da Pisa
pisonare--dare a pigione
pissacara--pisciata
pissamen e pissum--orina
pistinaca--pastinaca, pianta dalla radice carnosa
pistonus--pestello
pistor--fornaio
pistorisius--pistolese, coltello di lama corta e larga
pit pit--«caldeum est et vox quae invitat gallinam ad pitandum, idest beccandum granum, nam piton becus dicitur»
pitanza--pietanza
pizzaguerra--attaccaguerra
pizzocara--pinzochera
placerus--piacere, favore
plaustrum--carro
plazza--piazza
Poazzus--«est alveus vetustus per quem alias Padus fluebat»
poff--sedere (nome dato anche al diavolo)
poiana--uccello di rapina che fa guerra ai pulcini: «poianae, trepidi, viles»
poiesus--pugliese
polarum--pollaio
polcella--pulzella
Polettus--paese del Mantovano
poltronisia--poltroneria
poltronizare--poltrire
polvinus--piuma minuta
polzinus--«bresanice, pullos latine, polesinos mantuanice»
pomgranatus--melograno
pomrancium--arancio
pone--poscia
pontada--«quatuordecim pontadis asinus cantat, Valla quintam decimam iungit»
popoza--pupattola
populazzus--marmaglia
porcida--«pertinens ad porcum, idest foeda»
Porcos--Gian Cristoforo Porco, giureconsulto
portantinus--ambio: quel passo affrettato di cavalli, asini, che non è ancora trotto
posada--adoperata dal F. come equivalente a stagione
pospodo--«gospodo», signori
possada--clausura
possare--riposare, fidarsi
postam currere--correr le poste
postis--stipite
potentus--potente
povina--ricotta
povinatus--cisposo (da povina)
praderia--prateria
pradessum--or ora
praestare--presiedere
pransare--pranzare, mangiare
pratighus--pratico
preciare--apprezzare
precium--prezzo, premio
Predella--quartiere di Mantova tuttora esistente
Pregaius--Pregadi di Venezia
premi--andate a sinistra (v. stalium)
praesone--prigione
pressam (in)--in furia
pressus--pressato, circondato, premuto
Pretianes--dev'essere il prete Ianni
prevenda--prebenda, profenda, cibo
prigolare--pericolare
prigolus--pericolo
prigolosior--più pericoloso
primarus--primo, capo
procazzare--procacciare
prodere--mostrare
prolecco--prologo (storpiatura contadinesca)
proverbol--proverbio, storpiatura contadinesca
provistus--deliberato
pruna--brace
pru sta--«vox quae fit cum sistimus somarum, idest asinum vel mullum»
pudicinus--pudichetto (in senso ironico: «ironia» trovasi infatti annotato nella Toscolana)
pugnada--«percussio pugni»
Puia--Puglia «est provincia muschis abundans»
puleccus--pulce
pulichettus--piccola pulce
puncto (habere in)--aver pronto
puntada--puntata
pupio--«est parvus columbus, nomen fictitium, quia velut inquit Ausonius: Cum pupio cantat, consonat ore pi pi»
purare--«pigritare»
purificatorius--pannicello con cui il sacerdote netta il calice
putellus--ragazzo
putriffa e putrifola--fetente
puvialis--piviale
puvidae--pipita
puvonus--fantoccio
puzzor--fetore
quacchius--quatto
quadernum--sedere
quadrellum--«inter matonem et quadrellum differentiam alias dicemus». «Matones differunt a quadrellis: lege Vitruvium»
quaerositas--l'atto del cercare
quaiae lombardae--«ut apertius intelligas, stronci»
quaresma--quaresima
quattus--«occultus ac si vellet capere quaiam»
querza--quercia
quistare--acquistare
racentus--frizzante (vino), piccante
rafinare--smettere
rafioli--(vedi casoncelli)
rafrontare--affrontare
ragiamen--raglio
ragnifuga--debellator di ragni
ragunare--adunarsi
raines--fiorini del Reno
Ramacina--canzone popolare italiana del Cinquecento
ramazzare--percuotere in furia, all' impazzata
-- «precipitare, unde ramazzonus precipitium»
ramezantes--«falsos de ramo supra rientatos»
ramina--«forata, genus vasi»
rammescolare--rimescolare, confondere insieme, girare a caso
rammus--rame
rampare--arrampicarsi
rampatus--arrampicato
rampegare--arrampicare: «rámpegat et rampègat dicitur, media sillaba comuni»
ramponare--guernire di ferro scarpe, zoccoli, per meglio camminare sul ghiaccio
ranabotolus--l'embrione nato dall'uovo della rana
ranisonus--echeggiante del gracidar delle rane
ranochius--«est ranarum mas»
ranza--«est maior falce»
ranzus--rancio
rapari--corrugarsi, aggrinzarsi
rapatus--grinzoso
rappae--rughe, grinze
rasa--acqua ragia --«inter fraudem et rasam hic notescit» (nessuna differenza)
rascare--raschiare
raschus--forca da bifolchi, «furcatus fereus est»
rasega--sega
rasonare--ragionare; «rasonare dente, comedere»
rasone--ragione
rasorus--rasoio
raspare--il percuoter che fanno i cavalli il terreno, quasi zappandolo
raspus--unghia aguzza, artiglio
rastellare--raccogliere
rastellera--rastrelliera
rastilium--rastrello
rava--rapa
ravaiosus--rabbioso, fastidioso
ravanellus--«est radix apreciata nobilium dapibus, non est diminutivum ravae, ut Donatus inquit; sed ravulus diceretur, unde Godianus: Mingere vesicam raula sepe facit»
raxinus--«racemus» racchio, racimolo
razza--«proprie est equorum, hic pro stirpe ponitur. Unde Godianus poëta: Villani semper perfida razza fuit»
rebruscare se--picchiarsi, spazzolarsi
rebruscari--divenir piú brusco
recamare--ricamare
Recanatae o Racanatae (fera)--fiera di Recanati
recetare--accogliere, ospitare
recocta--ricotta
recressere--rincrescere
redena--«est corigia freni»
redicella e redesella--quel pannicolo grasso che copre le viscere
redosso--in furia, confusamente
reficere--raggiustare
refudare--rifiutare
regattam (facere)--far a gara
reghignare--digrignare
remex--rematore
remolazzi--ramolacci
remordace--pizzicante
remucare--rendere ottuso: «remucatur, obtunditur»
rensi camisa--camicia di tela bianca (cosí detta da Rens, in Francia)
repetare--calcitrare
repiare--rattenere, riprendere
repossamen--riposo
remossus--remoto
reputare--far calcolo
requistare--racquistare
Resanus--Reggiano
resigna--rassegna militare
restitus--restio
Reverum--Revere, paese mantovano
revidare--controsfidare al gioco
revitum---aumento di scommessa al gioco
revoltare sensu--riflettere, meditare
revoliellus--giri obliqui a salti
rezola--viuzza, vicolo
ribaldellus--mariolo
ribombi--rimbombi
ribula--uva dolce friulana che fa un vino spumante generosissimo
ricola--ruchetta (erba)
ricolare--ributtar indietro
rictus--bocca
rididulus--ridente
rigolare--rotolar giú
Rigus e Rigazzus--Enrico
ringere--digrignare
risaia--«est risus qui fit cachinnando»
risarola--«risus, risa, risaia, risarola»
risigos--«pericula»
rivare--arrivare
rivera--riviera
rivolti--cantina
rizzus--riccio
robare e robbare--rubare
Robertus frater--fra Roberto da Lecce, celebre predicatore
rochettus--cotta di canonici ed alti dignitari ecclesiastici
rodella--rotella, scudo di forma rotonda
rofianus--ruffiano
rognire--nitrire, «hinnire»
romerus--pellegrino
romittus--«pro heremita»
rosada--rugiada
Rosaria (summa)--il Folengo per commodo del verso adoperò Rosaria invece di Rosella: cioè una summa di casi di coscienza (Rosella casuum) composta dal minorita fra Battista da Salò nel sec. XV
rosegare--rodere
Rosina--«est cantilena rusticana»
rossezza--vergogna
rossola--rossi d'uovo
rottus--«est ventositas procedens aut crapula aut ab inflatione milzae quae dicitur mirach»
rotundare--arrotondare
roversare--rovesciare
roverso--alla rovescia
roversum--colpo di traverso
rovida--(vedi ruidae)
rubigo--ruggine
ruf-raf (de)--di riffe o di raffe
rufioli--ravioli (v. casoncelli)
rugare--«quaerere diligenter», «vestigare», frugare, perquisire
ruginentus--rugginoso
ruidae--spine, pruni, rovi
ruinazzum--rovinio
ruto--immondizia, letame
ruzare--«rugavit impulit, bergamascum est»
sabionus'--sabbia, arena
saccus--«est depopulatio urbium quam chaldei vocant saccaman»
sacentus--saccente, dotto
sachozza--saccoccia
sadocchus--significa in parmigiano ebreo
safranus--zafferano
sagatare--«idest sacrificare»: lo si dice del modo particolare che hanno gli ebrei di ammazzare buoi, oche, polli
sagina--grasso
sagra--sorta di pezzo d'artiglieria, come il falcone
saguratus--sciagurato
saiotta--«est locusta, quae pro errore frequenter posita est»
salatta--insalata
Salei--San Leo
salictum--saliceto, luogo pieno di salci
saligata--selciato
salire--assalire
sal liei--«tartarum»
sallarium--salario, stipendio
Saloium--Salò
Samarchi--San Marco
samitarra--scimitarra
samitus--sciamito, drappo di seta
sanglottus--singhiozzo
Sanguileo--re delle mosche, cosí forte da pungere a sangue i leoni
saorna--zavorra, polvere
saperum--sapere, intelletto
sarasinus--saraceno
sardena--sardella
sassinare--assassinare
sassinus--assassino
sausare--scovare, braccheggiare
savonus--sapone
saxum rodere--«more canis, qui non valens offendere hominem rodit petram»
sbaccum--(v. asbaccum)
sbadacchiare e sbadaiare--sbadigliare
sbadacchiare--porre il bavaglio, imbavagliare
sbaiaffare--sbraitare
sbaiaffus--ciarlone pettegolo
sbalanzare--sbilanciare, sballottare
sbarainus--gioco di dadi (sbaraglino)
sbaratare--sbaragliare
sbarraiam (ad)--allo sbaraglio
sbercia--cispa
sbercifluus e sbercigerus--cisposo
sbergus--usbergo
sberlare (oculos)--stralunare gli occhi
sberlatus--bieco
sberlucere--risplendere
sberlusentus--rifulgente
sbilzare--«pro valde fluere»
sbindare--toglier la benda
sbisao--bravaccio stolido e vile
sbizerire--sbizzarrire
sbolsare e sbolsegare--tossire come un cavallo bolso
sbolzonada--ferita
sboronare--stappare, svelare, sparare: «Tuf taf schioppetti est; bom bom artellariae grossae, unde versus: Schioppettus tuf taf, bom bom colubrina sboronat»
sborrare--«melius quam manifestare»
sbotazzatus--sboccato, sguaiato
sbraiare--sbraitare, urlare
sbraior--urllo
sbravezare--«se iactare >
sbrettare--sberettare, salutare
sbricchettus e sbriccus--uomo di vile condizione, sgherro
sbroccare--sbrancare, tagliar via i rami ad una planta; sbrocare risum, scoppiare in una risata
sbroffare--spruzzare, sbruffare
sbroiare--scottare
sburlare--urtare, sospingere; sburlatus, «impulsus»
sbusamen--fóro
sbusare--bucare
scagaita--«plus quam timor, nam timor potest esse sine cagarola»
scagarare--«proprie est amalatis»
scaia--«teste Servio, est fragmentum saxorum, cupporum, vel cuiuslibet vasis fragilis»
scaiare--«disquamare pisces gladio»
scalogna--allium ascalonicum, una specie di cipolla
scalvare--«idest amputare»; potar (alberi), tagliarne la cima, i rami
scambiettus--«est genus salti sicut capriola, tamen accipitur pro qualibet saltatione»
scamonea--pianta asiatica, il cui succo è adoperato come purgativo potente
scampasoga--scampaforca
scanacorus--disperazione, accoramento, «scanatio cordis»
scanare--«scannamus panzam, iugulamus collum»
scanellus--tamburello per giocare alla palla: «scanus et scanellus quo percutitur balla»
scanfarda--«scarteram, meretricem»
Scannacavalla--cosí chiamato il re de' tafani, perché molestissimo a' cavalli
scantonare--evitare, scansare; ed anche snidare
scapinare--«fugere»
scappinus--pedule: netare scapinos, andarsene
scapolas (vertere)--fuggire
scapuzzare--(v. capuzzare)
scaravazzus--scarafaggio
scarcossus--«dicitur qui macer, undique promulgat ossa, ut vecchiae»
scardovella--piccola scardova, pesce d'acqua dolce con molte scaglie
scarpare--strappare, infrangere
scarpacinus e scarpazinus--ciabattino
scartozzus--cartoccio
scattare--riscattare
scavedagnare--fare le cavedagne (v. cavedagne)
scaviata--capigliatura, crine
scazzare--cacciare
schema-tis--schema, seme, lignaggio
sempietas--scempiezza.
schegnire--«antiqui dicebant necesse est»
schelentia--identico, credo, a scheranzia, angina
schenada--un colpo ricevuto, cadendo, nella schiena
schenera--schiniera
schiappare--spaccare, rintronare le orecchie
schiazzare--schiacciare
schiavina--veste lunga e rozza, portata da schiavi, pellegrini, romiti
schifare--evitare
schifettus--barchetta, palischermo
schifones--«villanice, calzas urbanice». «Netare schifones est fugere»
schinca--stinco
schionfare--gonfiare, ingravidare
schioppare--scoppiare
schioppezare--scoppiettare
schirattus--scoiattolo
schirazzus--nave veneziana e levantina
schittare--spruzzare, insudiciare, far sterco; «lavacchio schitata, imo foedata»
schitarinos--«villanice, chitarinos urbanice»
schizzare--schiacciare
scintinella--sentinella
scocesus--scozzese
scocia--zucca, molto matura e pressoché guasta
scodere--riscattare
scollare--gocciolare, liquefarsi
scoltare--ascoltare
scondere--nascondere
sconderola--nascondiglio
scondificus--che rende invisibili, nasconde agli occhi altrui. «Lapis optalamius, invisibilem reddens»
sconire--scemare bollendo, svaporare, deperire
scontrum (per)--dirimpetto
scoraiare--portar via il cuore
scorcia--scorza
scoriada--sferza
scorlare--scuotere, crollare
scorozzatus--scorrucciato
scortegare--scorticare
scortegatio--l'atto dello scorticare
scorzare--scortecciare, sguainare
scossare--scuotere, dibattersi
scossus--riscattato, liberato
scosus--nascosto
scottus--«est debitum tavernae, metaphorice pro quolibet debito positus»
scotumare--costumare
scovare--scopare, frustare
scovertare e scovertere--scoprire
scovinus--piccola scopa
scragna--sedia
screpantia--«melius quam differentia»
scrima--scherma
scrimire e scriminare--tirar di scherma
scrizzare--scherzare
scrizzum--scherzo
scroa e scroia--scrofa
scroffa--scrofola
scropulum o scrupulum--la ventiquattresima parte di un'oncia
scufiotus--scuffiotto
scuitare--«memorare»
sollazzata--sculacciata
scurare--oscurare
scurrere--correre
scurzus--scorcio, che appare in iscorcio
scusare--servire da, supplire a
scusire--scucire
secritudo--segretezza
seda--seta
sedacia--staccio
sedazzare--burattare
sefus--sego
segurare--assicurare, garantire
seguris--scure
segursellus--piccola scure
segurus--sicuro
Semiphora--«dei nomen»
semprus--eterno
semustus--mezzo bruciato
senapra--senape
Senna--Siena
sensarus--sensale
sentare--«sento a sedeo»
sentiria--sentieri
Seraffus--«maximus in quibus libet liberalibus artibus fuit»
seraia--serratura
serraium--asserragliamento
setis--setole
Sextum--Liber sextus Decretalium di Bonifacio VIII
sfalsare--falsificare
sfodrare--sguainare
sfodro--guaina
sfoggiatum--«dicimus variatum et diversicoloritum»
sfondrata--sfondata, rovinata, applicato a donna: Messalina
sforacchiare--«pro sbudellare»
sfronzantes--che escono dalla sfronsa (fionda)
sgagnare--addentare, mordere
sgallinare--«gallinis privare; sic Columella: Per eminentia fiant pollaria ne vulpe sgallinentur»
sgamaitus--scamato, verga per battere le lane
sgambare--toglier di gamba, slacciare
sgambiettus--«est genus salti, sicut capriola; tamen accipitur pro qualibet saltatione»
sganzerla--«et alphana sunt animalia longas habentia schincas». Si dice di uomini dalle gambe lunghe
sgaraboldelli--grimaldelli
sgarbellatus--arrovesciato, scerpellino
sgarlatatus--«dicitur qui sine garletto zopegat. Garlettus est pars superior calcagni»
sgathiare--divincolarsi, disviluppare
sgiuntus--disgiunto
sgollaia--scolatura
sgonfius--gonfio
sgozzolare--gocciolare
sgraffignare--«est viri, graffiare est gattae, azzaffare est leonis»
sgregnare--ridere
sguaitare--«videndo notare et sindicare»
sgualdraccha--sgualdrina
sguardadura--sguardo
sguatarus--guattero
sguazzare--menar bestie nell'acqua corrente e farvele abbeverare
sguazzum--allagamento
sguarnazza--guarnaccia, zimarra
sguerzus--guercio: sguerzus Africae, Annibale
Sguizzera--Svizzera
sguizzer--svizzero
sgognare--fare sberleffi
sgurare--lavare
sgurentus--«atritus», ferro lucido dal grand'uso
sgussare--sgusciare
siare--sciare
Siccaboronus--asciugatappi
sicurare--assicurare
sifiare--«est proprium spadarum quando velociter manegiantur»
sigillum facere--votare
signa (dare)--il segnale della battaglia
signentus--segnante o segnato: signenta corona, la corona che segna il rosario; scodella signenta, colma sino al segno dell'orlo; petra signenta, improntata con un segno
silacchum cinquinum--contusione, impronta delle cinque dita dopo uno schiaffo
simiotta--scimmiotto
Simona (madonna)--la simonia
simultates--inimicizie
singentus--percosso con la cinghia
singiarus--cinghiale
sinona--astuta (da Sinone che ingannò i troiani)
siroccus--scirocco
siroppus--sciroppo
sisinus--«genus nummi», moneta di mezzo soldo
sizza--mammella
slancatus--sciancato
slanza foiada--propriamente lancia lasagne, uomo dappoco
slanzare--lanciare
sledammare--nettare
sleguatus--sciolto, strutto
slongare--allungare
smacare--smaccare, scornare, ammaccare
smacchiare--scovar dalla macchia
smagazzare--stritolare «smagazzat plusquam friat»
smagonare--«extra magonem ellicere», sfogarsi
smaraviliare--maravigliare «rustice»
smazzolare--«tartassare, tambusare, bastonare, tartufolare, tracagnare»
smenticare---obliare
smenuzzare--«pro boconatim incidere, unde Columella: Ocharum pavaris herbam mangiandam smenuzzare bisognat»
smerdolare--«idest purgare»
smergolare--«idest vociferare», «gridando, cantare», «valde clamare»
smesiare--svegliare, chiamare
smiccare--ammaccare, ficcare per forza
smiollare--e cavare medullas»
smoiare--lavare
Smorbia--località mantovana presso Ponte Arlotto, ove si accumulavano immondezze e vivevano le meretrici
snembolare--levare il fiato, slombare, sfibrare
socca--gonnella
sochinus e sochinellus--guarnelluccio
socida--«est mandra»
sofiamen--respiro affannoso
sofinus--sciá di Persia
soga--corda (diminutivo soghetto), capestro
soia--beffa, burla
soiare--deridere
soium--«genus vasi vinarii»
solarum--volta, soffitto
solazzus--«fuit philosophus epicureus: vide Diogenem»
soldus--«est precium militare, hinc derivat soldatus»
solegismus--sillogismo
solimatus--sublimato (veleno)
Solpharinus--Solferino paese, e solfanello
soltus--sciolto
solvere--«lombardice dicitur mane comedere, pambrare romagnice»
someiare e somiare--simigliare
somenza--«propaginem»
sonzia boschi--unto di bosco (bastonata): «sonzia, grassa, idest lignum». «Unguentum boschi, trambaius est»
soperchiare--avanzare, restare
soporari--addormirsi
sorare--«exhalare»
soratuttum--«super omnia»
sorbottum--un gran sorso (di vino)
sordina--«parva piva»
sores mediae--mezze suore, mezze monache
sorex, sorices, sorighettus, sorighinus--topolino
sornachiare--«ronfare, ronchizare nil differunt»
sorramen--apertura, sfiatatoio
sotanella--la quarta corda della chitarra
sothiezza--sottigliezza
sotilus--sottile (voce di tenore)
sotosora--sossopra
soverottus--scarpe, o pianelle con suole di sughero
spacatus--arredato con pompa
spacianter--«quando derivat a spacior significat tarde, quum vere derivat a spacio-as significat cito»
spadolare--«ut fit cum linum erudiunt disgrossantque», battere con la scotola il lino
spagna--nome di ballo
spallazzum--spallaccio: la parte dell'armatura, fatta a scaglie, che copriva la spalla
spalleria--paramenti delle spalliere
spallezare--detto di cavallo: andare con leggiadria agitando con eleganza le spalle
spantegare--spandere, diffondere, spalancare
sparamenta--fodere delle scarpe: «quid sunt sparamenta lege Nicolam Zavatinum»
sparare--risparmiare
sparaverus--sparviero; ire sparavero, andar in bocca al lupo; ad sparaverum, in rovina
sparpagnare--spargere, disseminare, sparpagliare
sparpagnatio--profusione
spazzare--disbrigare
spazzaiamenter--subito
speciarus--farmacista
spedus--spiedo
spegazzare--imbrattare, scarabocchiare
spelizzare--«expilare»
spelorzus--spilorcio, briccone
spergol--aspersorio
spernazzare--sparnazzare
sperzurare--giurare
spesa--salario
spessiter--«frequenter»
spetia--spezie, droga
spica (aietti)--spicchio d'aglio
spigare--spiegare
spinare--spillare, metter a mano una botte di vino
spinazza--spinaci
spinbozzus--probabilmente è il frutto del pugnitopo, dalla coccola rossa subsferica
spinelle--tumoretti linfatici nelle gambe de' cavalli
spinettum--zipolo
spingardella--«est genus artelariae»
spingardoium--canzone a ballo
spiramen--respiro
spizzare--zampillare
splumatus--sprimacciato
sponsonare--stimolare, pungere
spontonis--ferro conico appuntito: spuntone
spresiare--sprezzare
spronus--sperone
sprovedutus e sprovistus--impreveduto
spudare--sputare
spudazzus--sputacchio
spulicare--spulciare
squadernare--sconquassare (oggi dicesi in dialetto mantovano squinternare)
squadernari--dividersi in quattro
squadronus--«quam bataionem florentini vocant»
squaiare--scuotere, far trasalire
squaquarare--gozzovigliare, «pro bene vivere usurpatur ab epicureis»; «frui»
squaquarinus--«est factus cum duobus digitis, toccans barbozzum alterius. Poëta Godianus: Temnite foemineos squaquarinos, temnite basos»
squarcina--coltellaccio
squarzare--squarciare
squarzone--grosso squarcio
squilla--specie di pianta a bulbo o cipolla, detta piú comunemente scilla
stafezare--correre come staffetta
stagnus--resistente, sodo
staiezare--tagliuzzare
staladizzus--svernato
stalium--stalí, andate a destra: termine tecnico adoperato anche oggi da' barcaioli veneziani per evitare gli urti
stambussada--«mantuanice accipitur pro bastonata»
stamegna--stamigna, tela rude che si adopera per colare liquidi
starus--staio
Stephanus--nel senso di pietra, lapidazione
stigare--eccitare, aizzare
stimmare--tener alto
stipula--stoppia
stipulator--armeggione scaltro e disonesto
stirpare--estirpare
stivallus--stivale
stiverius--sorta di cane
stizza--carogna
stizzare--aizzare
stizzus, stizzones--tizzoni
stopinare--«dicitur tremare, quia, deficiente oleo in lucerna, stopinus languens trepidat»
stopinos (cagare)--aver gran paura
stoppare--turare
storta--«est genus spadae, quae latine dicitur samitarra»
storthiare--tirar un colpo di spada
storax--balsamo asiatico
strabucconem (ir e ad)--traballante
stracchedo--stanchezza
stradarolus--aggressore da strada, grassatore
stradiottus--soldati slavi o albanesi a cavallo, armati alla leggera
strafozate--superbamente, magnificamente
stralusentus--sfolgorante
strangozzare--languire, basire
stranudare--starnutire
strapluviare--il gocciolar della pioggia in locali mal riparati
strapazzare--tuffarsi
strassinare--trascinare
stravaccare--atterrare
stravaccatus--sdraiato
straviare--disperdere
straviatus--fuor di sé, fuor di strada, badalone, perdigiorno
strazza--straccio: anche nome di un ballo
strazzolentus--cencioso
streggius--lasca
streppare--strappare, svellere
streppone--straccione
streppus--strappo
striccare--stringere, premere, strizzare (l'occhio)
striccus--premuto, stretto
striggia--striglia
striggiare--strigliare
strinare--abbruciacchiare, arsicciare
strinatos (campos)--«dixit, quia stipulas incendunt»
stringa--cordella, staffile; stringas tirare, morire. Nella Toscolana al verso stringas cum totis quinqne feretis è apposta la nota: «sunt aliae stringae, quae habent ferrettum unum»
stringatus--attillato
strionis--stregone
strissare--strisciare, passar rasente con impeto
strolecchus--astrologo
strollogus--astrologo
stropellus--ramoscello
stroppa--virgulto adoperato per legare ed anche per battere; in stroppa stare, stare a segno, in freno
strozzerus--l'addestratore di uccelli di rapina per la caccia
strues--mucchio
strya--strega
stryatus--stregato
stryanismus--stregonesimo
stua--stufa
stuare--spegnere
stuffus--coperto
stupidus--che fa istupidire
sturlare--urtare, cozzare, spingere
sturlonus--spinta, urto
stura--stufa; mandare ad stuvam, mandare a male, all'inferno
suadela--arte di persuasione
subiare--(vedi sifiare)
subius--«et sibilus»
subitanus--subitaneo
submaginare--riflettere su qualche cosa, ricercandone le cause e ricostruendosela in mente
substizzare--attizzare
suffimigium--«quasi sacrificium diabolo»
sugare--asciugare
summata--gelatina (?)
supposta--«quid sit vade et quaere; venetianiter la cura, lombarditer una spera», serviziale
supressada--sorta di salame o galantina
suttus--asciutto; pan suttus, pane solo, senza pietanza
tabachinare--far il mezzano
tabachinus--«est mediator, nuntius, amantium»
tacagnus--«fuit homo sceleratissimus omnium» (v. spelorzus)
tacare--attaccare
tacuinus--almanacco
tacola--gazza
tacolare--lo stridere delle gazze
taconatus--rattoppato
taconus (v. gazanus)--maltagliato
taërus--tagliere
taiola--tagliola
talentum--«appetitum»
talqualiter--in modo che
tamagnam--«tam magnam»
tampellare--picchiare romorosamente
tantonus--a tentoni
tapare--fare; ben tapá, ben fatto, bella tacca d'uomo; mal tapá, male in arnese
Taprobano--l'antico nome sanscrito di Ceylon
tararare--«trombezare»
tarma--tignola
tartuffa e tartufola--tartufo, percossa
tasentare--racchetare con modi amorevoli
taulazzus--tavolaccio, targa di legno per bersaglio
tavanus--tafano, assillo. «Seneca inquit: Philosophiae murum sic Plato trapassavit, velut tavanus ragni telam»
tavernarus--oste
tavoleria--la scacchiera, i giochi di tavole
teggetta--«vas coquinarium»
tegnaris--tigna
temma--paura
tenconus--postema nell'inguinaglia, causata da mal venereo
tenerire--ammollire
tentus--rattenuto
tesera--«virga est supra quam villani numerum signant»
testazza--grossa testa
testum--vaso di terra o di ferro che, coperto di bragie, serve a sua volta a coprire tegami e piatti per meglio cuocere le vivande
tetare--poppare
teza--capanna
tezottum--capanna, casalone
Thebittus--l'astronomo Harrani Abul Assan Tabit
tibiare--trebbiare
tichitare--«percutere cum tich toch»
tilatus--attillato
tinazzus--grosso tino
Tiphis--Tifi Odassi, precursore del Folengo
tira--serqua, lunga sfilata
tiriaca--triaca, noto medicinale
tirintana--processione
titalora--capoverso di canzone popolare
tochettum, tochus, tochellus--«frustum et frustillum», tozzo
todannum--«tuum dannum, est collisio indriotonicea»
Tognazzus--Toniaccio (da Antonio)
tola--tavola (abbecedario), «tabella supra quam alphabetum a pueris discitur»
tomaca--pomodoro
tomachae--polpette con zucchero e uova
tomboare--rintronare, «fictitium verbum»
tominus (casus)--cacio casalingo di qualitá scadente
tommus--salto col capo in giú, capitombolo
tommare--cadere
Tonellus e Tonnellus--Antonello
torno--tornio
torrazzo--«magna turris»
torus--letto
torzes--torcie
tosonos e tosottos--i capelli tosati
tosus--tosato
totanto, quotanto--tanto, quanto
tozzare e tozzolare--battere di santa ragione
trabaccas levare--andarsene
trabaccolae--padiglioni, tribune per spettacoli, tenda, baracca
trabuccare--incespicare, cadere: scudos trabuccantes vorrà dire scudi che eran di giusto peso, e facevano perciò traboccar la bilancia
tracagnare--bastonare
tracagnus--bastone: «tracagnum mantuanice, trusum bressanice, trambaium graece, truncum latine»
trafegare--trafficare
tragicus--doloroso, soggetto di tragedia
traina--«genus nummi»
tramazzare--«ruere»
tramazzus--stramazzone
trambaius--«et tracagnus idem sunt», «unguentum boschi»
trammare--tramare
trampinare--«caminare» con fatica
transbaltigare--traballare: «cigat, ninigat, nutat»
transtrum--trasto: asse trasversale delle barche per sedervisi
trapozzare--il tuffarsi del sole nell'onde
trare (facere)--«proverbialiter dicimus: facit trare, idest fallit et abarrat»
trascocti--«valde ebrii»
travellus--travicello
travenire--intervenire, succedere
travus--trave
tremolantes--brividi, peti, persone cosí dette «quia semper tremant», ed anche ornamenti che svolazzano
tremolus--tremarella
trentapara--il diavolo, come a dire trenta paia di diavoli: vale anche per befana e altra orrida apparizione
trentinam--«est genus nummi, quam furcifur rex Ripae Trenti primus signavit» (30 centesimi)
treppare--ingannare, beffare (v. truffare)
trespus--trespolo
tressum (per)--per traverso
trevella--travicella o piccola piana
trezza--treccia
tribianus--uva bianca
tridare--battere, tritare, pestare
tridus--trito, battuto
trigare (se)--arrestarsi, rattenersi
trigornos--tre giorni
trilignifera--la forca da' tre legni
trilisum e terlisum--traliccio
trincher, tarlofen--trinken e der Teufel (a proposito dei tedeschi avvinazzati): «quid significhent lege Svetonium»
trinzans--trinciante
trinzera--trincera
trisaltare--«galzopando saltare»
trivilinus--trivellino, succhiellino
trivilare--succhiellare
troare--trovare
truccum--mazzapicchio (v. trusum)
trucimaniter--da turcimanno, col senso di mezzano
truffare--«decipere, soiare, calettare, trepare, bertegiare, bertonare, tosare»
trusum--(vedi tracagnus)
trutinare--pesare sulla bilancia
tufare (nasum)--tappare, turare
tumefactus--gonfio d'ira, orgoglio
Turluru la cavra è mozza--canzone popolare italiana del Cinquecento
tuscis--tosse
Tyum--«est vallis spaciosa prope moenia Mantuae» (Te)
ubinus--piccolo cavallo veloce
ulva--erba palustre
umberlicus e umblicus--ombelico (contadinesca storpiatura)
umbriosus--ombroso
uncus--adunco
urta--urtone, spinta
urzum--orcio
ussum--«ostium», porta
vaccarius--(rustice) «pro vicario»
valentisia--valore
valisa--valigia
Valtropia--Valtrompia nel Bresciano
vanigare--vangare
vappa--vinello annacquato o svanito
varolae--vaiuolo
varolus--il branzino, che quando è giovane ha molte macchie come i vaiolosi
varones--ghiozzi
vascones--guasconi
vedella--vitella: «optimum edulium et lecardo congruum testa cum pelle vedelli»
vederus--vista
vegiare--vigilare, vegliare
Vegnesa--«pro Venetia»
ventessa o ventissa--«dicimus ventum et ventissam, sicut abbatem et abbatissam, papam et papissam»
ventilare (se)--avventarsi
ventrones--ventraie, immondezze
verasus--«est spiritus qui vertitur in lupum et infantes vorat»
Verbitrium--«constans tribus ex verbis»
verdugum--spadetta spagnola, stocco
verettone--«verettam, stralem, sagittam, quadrellam»
verghezare--battere (la lana), scamatare
vergotinus--qualche
vergottam--qualche cosa, il contrapposto di negotta
vermeius--vermiglio
vermer--«vinum valde celebratum», dice il Terranza (?)
vermocagnus--canchero (vermis caninus): era bestemmia proibita dagli statuti mantovani
vernare--rigermogliare in primavera
vernazza--vernaccia
vertones--(vedi verettone)
verzella--«est instrumentum duobus virgis compositum ad disgranandam segetem»
verzonus--grosso cavolo
veschiare--invischiare
vesica--vescica
veza--botte
vezza--veccia
vezzatus--avvezzo
vezzum--costume
vidoëlla--vedovella
vilazzus--codardaccio
villacaria--codardia
villanus Spagnae--«optimus equus est»
villotta--«genus cantilenae rusticanae»
villus--pelo, ciuffo di peli
vinazzolus--il granello interno degli acini d'uva
vinessa--vinaccia
viras--«ornamenta gladii», ghiera
virdus--verde
virens--nel fior degli anni
virgulatus--listato, variegato
visaggium e visazzum--viso
visinus--«vicinus et vicinanza differunt in prima sillaba: unde Vergilius de vicino: Nec mala vicini pecoris contagia laedent. De visinanza Salvanellus: Per totam merdae visinanzam spantegat oybos»
vitia--veccia
vitriata--vetrata
vodus--vuoto
vogatio--vogata
Volta--paese mantovano
voluntariter--ben di cuore
vulpazza--volpaccia, volpone
zacara--condimenti generici
zaccara--cosa o persona di niun pregio
zacchetum--giacchetta
zaccum--giaco, arme da dosso, fatte di maglie di ferro
zaffare--«cito prendere, hinc zaffus, idest sbirus, qui sunt genus hominum poltronissimum»; ed altrove: «proprie sbirorum est et est venetianicum»
zaffus--birro
zafranatus--color di zafferano, giallo
zaghettus--chierichetto
zagus--chierico, scaccino, sacrestano
zaina--catinella, quartuccio (di vino)
zainus--bicchiere
zais--«vox bubulchi cum sistit boves nimis frezzosos»
zaltronus--cialtrone
Zambello--Giovanni bello
Zan--Giovanni
zancae--ciancia
zanchae--«chelae», branche dello scorpione (costellazione)
zanetta--(v. gianetta) superlativo, zanettone
zanettus--ginnetto, cavallo spagnolo
zanini--vermi che rodon le fave e le lenticchie
Zannina--Giannina, «nunc Zanina, nunc Zoanina scribitur»
zanza--ciancia
zanzare--cianciare
zapellus--intoppo
zaratanizzare--ciarlatanare
zarda--frode, brutto tiro, propriamente è il soprosso nello stinco de' cavalli
zarra lavanzus (I, 214 Moscheide)--il verso corrisp. della Toscolana dice: «quod superem vulgus ponite ne pereat»
zat--«arabice, bufo latine, rospus caldaice»
zavata--«est scarparota, accipitur pro qualibet re vilissima»
zazara--zazzera
zelatia--gelatina
zelatus--gelato
zelosus--geloso
zenari--gennaio
Zenoa e Zenna--«pro Zenua genovesi dicunt»
zenocchius--ginocchi
zenovesus--genovese
zentaia--«gens plebaea»
zenzala--zanzara
zerla--gerla
zettus--getto, stampo, tiro; bellus zettus, bel colpo
Zibeltarri--Gibilterra
zibettus--«muschius, zibettus odore provocant ardorem»
zifara--cifra
ziponus--giubbone
zobias--«dies Iovis»
zoccus--ceppo d'albero, «est arboris maior radix»
zoia--gioia
zoiellum--gioiello
zoiosus--gioioso
zoncare--troncare
Zoppinus--celebre cantastorie veneziano
zorneia--giornea
Zorzus--Giorgio: San Giorgio, localitá mantovana
zosum--«giusum, deorsum»
zovare--giovare
zubebus--zibibbo
zubiana--strega che va al corso del giovedí
zucada--capata, botta col capo
zuffo--ciuffo, culmine
zugare--giocare
zugnus--giugno
zuppelli--zoccoli, pianelle
zuratus--giurato: «frater zuratus plus quam amicus»
zurma--ciurma
NOTA
Delle Maccheronee il Folengo ci ha lasciato quattro redazioni stampate (manoscritti non si conoscono), molto diverse fra loro: mirabile prova della serietá artistica, dell'amorosa cura con cui dalla prima giovinezza sino alla morte egli elaborò i suoi poemi, martellandone quasi, instancabile cesellatore, ogni esametro.
L'edizione principe del Baldus in 17 libri (Venetiis, in aedibus Alexandri Paganini, inclito Lauredano principe, kal. ian. MDXVII; riprodotta una sola volta, nel 1520, a Venezia da Cesare Arrivabene) è poco piú di un abbozzo di adolescente precoce. Ci dá i canti goliardici sbocciati a Bologna, tra la gaia baraonda universitaria; ritoccati dal Folengo, con segreto rimpianto delle sue scapestrerie studentesche, negli inizi della clausura monastica. Benché il volumetto contenga embrionalmente tutti i germi fecondi dell'arte folenghiana, può nondimeno esser lasciato affatto in disparte (come semplice curiositá da eruditi) in una ristampa delle Maccheronee.
Ben altro valore compete alla seconda redazione di quattro anni dopo: alla Toscolana (Tusculani apud lacum benacensem, Alexander Paganinus, MDXXI die V ianuarii). Il frate, omai pronto alla ribellione, rivela con audacia sfolgorante il suo genio di poeta realista e satirico: l'irruente giovanile esuberanza si riversa, oltreché negli ampliati poemi, nelle bizzarre prefazioni appostevi col fittizio nome di Aquario Lodola (cfr. Appendice III), nelle annotazioni marginali ond'è come da perenne commento autentico assiepata ogni pagina. Il Rabelais ebbe indubbiamente tra mano la Toscolana e ne derivò motivi non pochi di parodia, come dimostrai ne' miei Studi folenghiani (Firenze, 1899, pp. 46-52) e piú ampiamente ha svolto il THUASNE (Études sur Rabelais, Paris, 1904, pp. 159-265), a cui s'attiene pedissequo il PLATTARD (L'oeuvre de Rabelais, Paris, 1910).
La Toscolana fu riprodotta a Milano nel 1522 (per magistrum Augustinum de Vicomercato), e ristampata più volte a Venezia durante il Cinquecento (cfr. PORTIOLI, Le opere maccheroniche di M. C., Mantova, 1882, I, p. XCVI). Per tacere di altre due ristampe del Seicento, venne posta a base delle grandi edizioni mantovane del Settecento (quella Terranza, con la falsa data di Amsterdam, 1768-72) e dell'Ottocento (la citata Portioli); nelle quali due ultime però la Toscolana fu improvvidamente spogliata del suo massimo pregio, le prefazioni e le note.
Il successo entusiastico riscosso dalla seconda redazione del Baldus cacciò immeritatamente nell'ombra le due successive, che racchiudono un'espressione più completa e matura dell'arte folenghiana: la Cipadense e le stampe conosciute sotto lo pseudonimo indecifrabile di Vigaso Cocaio.
Quando la Cipadense fosse pubblicata non è agevole stabilire con precisione: par certo soltanto che uscisse dalle officine del Paganini, editore delle due prime redazioni. Nell'avvertenza di Francesco Folengo (cfr. Appendice II) è detto che il cugino Teofilo gli consegnò il manoscritto nell'ottobre del 1530, partendo da Ancona per ritrarsi col fratello Giovan Battista nell'eremo di Capo Campanella; e nell'Errata-corrige finale si spiegano le molte mende con la lontananza dell'autore: sta però di fatto che in più passi del Baldus sono chiaramente adombrati avvenimenti posteriori al 1530. P. es., nel libro XIX (vv. 403-5) si deplora la morte di Luigi Gonzaga detto Rodomonte, ucciso a Vicovaro nel dicembre 1532. Nel libro XXV (cfr. nell'appendice II le varianti ai vv. 240, 243) Megera nomina due volte un papa Paolo preconizzato restauratore della Chiesa cattolica, e non può non riferirsi a Paolo III, eletto nell'ottobre 1534. Forse nel libro XVIII (vv. 480-82) si accenna alle gesta africane di Carlo V e di Ferrante Gonzaga (luglio-agosto 1535). Ce n'è quanto basta per concludere che il Folengo per lo meno sino al 1535 introdusse modificazioni nella Cipadense: la quale usci probabilmente tra il 1539 e il '40, dacché vi è celebrato, come ancor vivo Federigo Gonzaga duca di Mantova ([+]giugno 1540), mentre non vi figura più l'entusiastico elogio per Isabella d'Este ([+]febbraio 1539: cfr. Portioli, I, 117).
La Cipadense fu ristampata una sola volta nel 1555 (Venetiis, apud Petrum Bosellum): i suoi esemplari sono pressoché scomparsi; se ne conoscono solo quattro, esistenti nella Comunale di Mantova, nella Vittorio Emanuele di Roma, nel British Museum, che ne ha due (THUASNE, p. 173).
A impedirne la diffusione dovettero anzitutto contribuire le scappate poco ortodosse (nella predica di Cingar del libro ix è rammentato con deferenza Martin Lutero!): poi, le sorvenute edizioni di Vigaso Cocaio, la prima delle quali vide la luce a Venezia, otto anni dopo la morte del Folengo (Merlini Cocalii poëtae mantuani Macaronicorum poëmata, Venetiis, MDLII, cum privilegio illustrissimi senatus venetorum). Si è creduto finora che la stampa fosse procurata da Pietro Ravani: ma a buon conto il privilegio, conservato nell'Archivio di Stato di Venezia (Senato, Terra, filza 13), venne chiesto e ottenuto da Giovanni Varisco.
Serenissimo Principe, eccelsa ed illustrissima Signoria,
Perché il fedelissimo servitor della Serenità Vostra, Zuani de Varisco desidera far stampar le Deche di messer Pietro Martire delle cose del mondo novo, tradotte de latino nella volgar lingua, e la nova Macaronea di Merlino, e dubita che della fatica sua alcun altro non venisse ad aver il premio, ristampando quelli; però a piedi di Vostra Serenità ricorre la si degni concedergli che per anni diece alcun altro non possa imprimere né impresse vendere, cosí in questa città di Venezia, come ancor in ciascuna città e luoco suo, le dette opere senza licenza di esso supplicante. Con pena a chi contrafacesse, di perder tutte le opere qual'avesse stampato, e de ducati diece per una, uno terzo della qual pena sia di quello che darà la denonzia, l'altro terzo dell'arsenale di Vostra Serenità e l'altro terzo della Pietà. Ed alla buona grazia di Vostra Serenità umilmente prostrato si raccomanda.
1551, die 2 iunii in rogatis
Che per auttorità di questo Consiglio sia concesso a Zuanne de Varisco, che niuno altro che lui senza sua permissione non possi stampar né far stampar in questa cittá e in tutto il dominio nostro, né stampate altrove vendere in quelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la nova Macaronea di Merlino, per anni diece; sotto pena a chi facesse in contrario di perder le opere stampate, e ducati 10 per cadauna opera, un terzo de la qual pena sia di quello che darà la denonzia, l'altro terzo dell'arsenale e l'altro della Pietà...
De parte ... 155--De non ... 6--Non syncere ... 15.
Malgrado queste comminatorie, Pietro Ravani ristampò due volte l'edizione di Vigaso Cocaio: nel 1554 e s. a.; il Varisco la reimpresse nel 1561, corredandola di rozze xilografie («nunc recens accurate recognita cum figuris locis suis appositis: Venetiis, apud Ioannem Variscum et socios, MDLXI»).
Queste edizioni di Vigaso Cocaio giovarono immensamente alla fama del Folengo in Francia e in Italia: l'una di esse cadde tra mani dell'anonimo, geniale scrittore a cui si deve la versione francese del Baldo e della Moscheide, comparsa nel 1606 col titolo: Histoire macaronique de Merlin Coccaie, prototype de Rabelais... Paris, chez Toussaincts du Bray (ristampata dal bibliofilo JACOB, Parigi, 1859, 1876, ed. Garnier, con ommissione della Moscheide). Quel traduttore francese conosceva mediocremente l'italiano e non era affatto in grado di cogliere molte peculiarità dialettali delle Maccheronee: pure aveva un intuito cosí meraviglioso del carattere poetico del Folengo, ch'egli ne ha reso in complesso perfettamente lo spirito, se pure ha tradito troppo di sovente la lettera.
Ma la fortuna maggiore dell'edizione di Vigaso Cocaio fu d'esser prescelta da Francesco de Sanctis, che se ne valse per dettare il suo stupendo capitolo decimoquarto della Storia della lett. it.: insuperata e definitiva valutazione dell'arte (se non in tutto, delle tendenze politico-religiose) del Folengo.
Come mai invece la critica erudita s'impuntò a gabellare per una ciurmeria l'edizione di Vigaso Cocaio? (cfr. ciò che io pure ne dissi nel Giorn. stor. d. lett, it., XIV, 395). La spiegazione è presto detta: fu attribuita soverchia importanza a circostanze esterne; non si penetrò abbastanza ne' pregi intrinseci dell'opera d'arte, che portava in sé il suggello più luminoso dell'autenticità.
Vigaso Cocaio premise alla sua stampa una pappolata (cfr. Appendice I), che è davvero un impasto di inesattezze e di incongruenze. Si spaccia per maestro del poeta (un maestro di longevità privilegiata, che sorvive al discepolo); e narrandone la vita, a farlo apposta, accumula errori su errori precisamente intorno a quel periodo giovanile in cui il Folengo l'avrebbe avuto ai fianchi per mentore. Come roba propria egli ha poi inserito in quel pasticcio di prefazione la lettera di Niccolò Costanti, posta in fine alla Cipadense, dove si strombettano esagerate lodi del Folengo, proclamato superiore a Virgilio, a Dante, al Petrarca.
Se a ciò s'aggiunga che qua e lá talune modificazioni non paiono a prima vista plausibili; che nel libro XXII non si trovano più molti versi importantissimi della digressione autobiografica; che certe prolissitá e ridondanze fanno talora desiderare piú briosa sveltezza; ognuno comprenderá quanto facile fosse, in un esame frettoloso e superficiale, sentenziare mistificatrici le stampe di Vigaso Cocaio, come, sull'orma d'altri molti, facemmo il Portioli ed io.
Ma il mio errore emendai giá negli Studi folenghiani: ed ora alla redazione serbataci da Vigaso Cocaio restituisco tutta l'autoritá che le spetta, ponendo la Varisco 1552 a base di questa ristampa delle Maccheronee.
Dalle varianti della Cipadense, che ho costipato nell'Appendice II, scaturisce evidente che solo il Folengo, attardandosi con industre pazienza, sino agli ultimi istanti della vita, su questa creazione prediletta della sua fantasia, poteva avervi apportato cosí profonde, organiche, conseguenti e quasi sempre felicissime modificazioni.
Il processo evolutivo dell'arte sua si mantiene sempre costante. Dalla forma latina corretta passa invariabilmente a giri di frase piú maccheronici, per accrescer la prevalenza degli elementi volgari e dialettali: dagli espedienti buffoneschi, talvolta addirittura meccanici e grossolani, assorge a forme d'arte piú cosciente e riflessa, mirando ad ottenere la comicità con la riproduzione piú esatta del reale, con lo studio piú meditato de' caratteri, con lo svolgimento piú ampio degli episodi. Come ha scritto il Thuasne (p. 172): «Il est certain que la forme un peu sèche et aride de la rédaction de la Toscolana fait place dans la Cipadense et dans l'édition de Vigaso Cocaio à une richesse vraiment extraordinaire, quelquefois même prolixe, de descriptions réalistes, qui excellent dans les détails intimes et vécus et dans l'observation exacte et toujours spirituelle des mille incidents de la vie; le tout exprimé dans une langue vivante et colorée, où le vers est d'une facture supérieure à celle des anciennes rédactions».
Questo maggior valore estetico s'appalesa, nelle stampe di Vigaso Cocaio, giá subito nella Zanitonella, rimodellata da mano maestra. La Zanitonella nella Cipadense era stata un po' trascurata dal Folengo. Non pago di accodarla al Baldus, ne aveva addirittura sacrificata l'ultima parte, sopprimendo come estranee al quadro ristretto degli amori di Tonello e Zanina le due egloghe VI e VII della Toscolana. Ma nella stampa di Vigaso Cocaio le due egloghe falcidiate ricompaiono, e con modificazioni «rilevantissime», come ha notato giustamente il Cotronei nel Giorn. st. d. lett. it., XXXVI, 295. Chi mai se non il Folengo avrebbe potuto non solo rifarle da capo a fondo con cosí pittoresca rappresentazione de' costumi rusticani, ma dar loro quell'intimo legame che le rannoda saldamente al resto della Zanitonella? (cfr. l'Appendice III).
Un altro esempio di innovazione artistica squisita abbiamo nell'episodio di Tognazzo, beffato atrocemente da Cingar e Berta. Il vecchio pazzo, nel ricordare l'estinta consorte, si abbandona anche nella Cipadense ad un elogio grottesco, che richiama le lodi del Berni alla sua donna:
Chiome d'argento fine, irte e attorte.
La parodia è troppo sbardellata per produrre altro effetto che quello d'una sghignazzata grossolana: meglio avvisato, il Folengo pone in bocca a Tognazzo encomi appropriati, che riescono molto più comici per la serietá con cui li pronuncia il solenne console di Cipada (vv. 527-44 del libro VI).
I ritocchi fatti dal Folengo all'eloquente arringa di Berta in difesa del bistrattato bel sesso (libro VI, vv. 435-526) dimostrano egualmente il piú fine magistero d'arte: e generalmente la sua mano fu sempre ben guidata sia nell'aggiungere qualche tratto alla caratteristica dei personaggi, sia nel variare gl'ingredienti di quel suo realismo «rapido, nutrito di fatti, sobrio di colori», sia nel rendere la dizione piú scorrevole e incisiva, piú facilmente intelligibile a tutti.
È invero degno di nota che mentre il Folengo volgarizza e maccheronizza (sit venia verbo) di piú l'espressione, evita però nell'ultima redazione, in confronto della Cipadense, certe locuzioni troppo strettamente dialettali, che anche la comune de' lettori italiani del suo tempo non avrebbe potuto comprendere senza le note marginali della Toscolana o senza un apposito lessico.
Quali son dunque le modificazioni della Vigaso Cocaio da lamentare ne' rispetti dell'arte?--Francamente, non ve ne sono che di trascurabili, data la vastitá del rifacimento, o di pienamente giustificate.
Se il Folengo ridusse a pochi versi i molti brani di latino classico di cui riboccava la Cipadense, lo fece sicuramente e per serbare alle Maccheronee maggior unitá di colorito, e per eliminare composizioni, che, nelle more della stampa, affidata al cugino Francesco, aveva creduto nel 1533 di pubblicare co' Pomiliones del fratello Giovan Battista. Questa ripetizione dové parere sconveniente al Folengo, che diè quindi di frego alla maggior parte de' canti del suo Giuberto, contenendoli in piú discreti limiti (libri XIII, XV, XX).
La soppressione de' versi autobiografici, giá ricordati, spiegai ne' miei Studi (p. 85) come dovuta all'ovvio riconoscimento, da parte del Folengo, che quelle scuse apologetiche mal colorate non reggevano all'evidenza de' fatti; ond'era piú savio consiglio tacere.
Rincrescevole insomma può dirsi la sola mulilazione del lungo discorso, che il vecchio Guido volge morente al suo Baldo per incitarlo alla virtú (cfr. le varianti della Cipadense al libro xviii). Il Folengo tagliò netta la chiusa; e fu male, non giá perché que' versi abbiano pregi peregrini di pensiero e di stile, ma perché gli austeri ammonimenti del padre all'eroe avrebbero messo meglio in luce quanto il Canello (Lett. it. nel sec. XVI, p. 175) e il Cotronei (l. c. p. 311) acutamente intravidero: che la figura di Baldo fu concepita dal poeta «con un gran fondo di serietá»; che non son quindi da accentuar troppo, sulla falsariga del De Sanctis, le apparenze «ciniche» del Folengo, nella cui poesia sotto esterioritá giullaresche vibrano nobili sensi, elevati intendimenti morali.
Prescindendo da qualche timido accenno luterano (p. es. quella malvelata negazione del libero arbitrio che è nella Zanitonella, vv. 563-66), è incontestabile ch'egli voleva sinceramente e fervidamente una riforma interna della Chiesa tralignata: è del pari manifesto che nell'anima sua ruggivano fiere collere patriottiche contro il dominio straniero. Pochi connazionali avevano allora cosí magnanimo orgoglio di italianitá, come quello che ispira i vv. 346-50 del XXV libro.
A piú retta valutazione delle tendenze politico-religiose del Folengo varrá dunque la conoscenza del poema, nella redazione definitiva, su cui cadde stanca la sua mano di correttore incontentabile.
Nel ristampare le Maccheronee, con quanta piú accuratezza mi è stata possibile tramezzo ad altre occupazioni troppo diverse, ho cercato di far sí che questa edizione riunisse i pregi delle tre redazioni di maggior valore. Come perciò al testo della Vigaso Cocaio ho fatto seguire complete le varianti della Cipadense, cosí ho voluto che delle prefazioni e delle glosse marginali della Toscolana non fossero defraudati i lettori: quelle ho recato per intero; queste ho conglobato nel lessico, al quale ho dato un'estensione, che certo non avevano né il saggio insignificante del Portioli, né l'altro più ricco del Terranza. Mi auguro che, mercé queste cure reso accessibile a tutte le persone colte, sia pienamente compreso, e gustato quanto vale, il più grande poeta realista d'Italia[1].
[1] Per la letteratura critica sul F., cfr. GASPARY, St. d. lett. it., 2. ed., p. 315 sgg.; FLAMINI, Il Cinquecento, pp. 543-44; a cui s'aggiungano: CONTINELLI, Il Baidus, Cittá di Castello, 1904; Miscellanea D'Ancona, pp. 423-44, 603-11; i cit. lavori del THUASNE e del PLATTARD; il buon saggio critico del BIONDOLILLO, La macheronea di M. C., Palermo, 1911 (su cui Giorn. st. d. lett, it., lviii, 389), e un acuto scritto del Parodi, nel Marzocco del 21 maggio 1911.
INDICE
VOLUME I
I
ZANITONELLA SIVE INNAMORAMENTUM ZANINAE ET TONELLI.
Tonellus pag. 3 Ad Zaninam » 4 Ad Cupidinem » 5 De Zannina » 6 Ad Zaninam » 7 De se medesimo » ivi ECLOGA--Tonellus, Garillus, Petralus » 8 De seipso » 14 De bocca Zaninae » 15 Matinada » 16 Ad eandem » 19 Ad eandem fugientem--Alphabetum » 21 Visus a Salvigno sic parlat » 24 ECLOGA--Salvignus et Tonellus » 25 Mira Tonelli vis » 31 ECLOGA DE IMBRIAGATURA--Tonellus, Garillus » 33 ECLOGA--Bigolinus, Tonnellus, Salvignus » 39 Recognoscentia Tonelli » 44
II
BALDUS
Liber primus pag. 47 » sccundus » 65 » tertius » 81 » quartus » 99 » quintus » 115 » sextus » 129 » septimus » 145 » octavus » 167 » nonus » 189 » decimus » 205 » undecimus » 221 » duodecimus » 241 » tertius decimus » 259 » quartus decimus » 273 » quintus decimus » 285 » sextus decimus » 297 » decimus septimus » 315 » decimus octavus » 335
VOLUME II
CONTINUAZIONE DEL BALDUS
Liber decimus nonus pag. 3 » vigesimus » 21 » » primus » 45 » » secundus » 59 » » tertius » 77 » » quartus » 99 » » quintus » 121
III
MOSCHEIDOS
Liber primus pag. 143 » secundus » 157 » tertius » 171
IV
QUAEDAM EPIGRAMMATA
I. De primavera pag. 185 II. De aestate » ivi III. De autumno » 186 IV. De inverno » ivi V. Facete dictum » ivi VI. De quodam parasito » 187 VII. De Benaco » ivi VIII. De morte Tonelli » 188 IX. De Baldracco » ivi X. Ad Briossum » ivi XI. Ad Falchettum » 189 XII. Ad Baldraccum » 190 XIII. Ad Boccalum » 191 XIV. Ad Baldum » ivi XV. De Cingare, facetia » 192 XVI. In obitu episcopi Cipadae » ivi
APPENDICE
I. Prefazione e argomento del Baldo nell'edizione di Vigaso Cocaio. i. Vigaso Cocaio alli lettori pag. 197 ii. Argomento sopra il Baldo » 202
II. Le varianti della Cipadense. i. Francesco Folengo alli lettori » 205 ii. Zanitonella » 207 iii. Baldus » 215 Libro primo » ivi » secondo » 219 » terzo » 222 » quarto » 226 » quinto » 228 » sesto » 230 » settimo » 234 » ottavo » 239 » nono » 241 » decimo » ivi » undecimo » ivi » duodecimo » 242 » decimoterzo » ivi » decimoquarto » 243 » decimoquinto » 245 » decimosesto » 250 » decimosettimo » 251 » decimottavo » ivi » decimonono » 253 » ventesimo » ivi » ventesimoprimo » 254 » ventesimosecondo » 255 » ventesimoterzo » 256 » ventesimoquarto » ivi » ventesimoquinto » 257 iv. Moscheidos » 259 v. Epigrammata » 262
III. Saggio di varianti della Toscolana.
i. Le prefazioni pag. 273 i. Epistolium colericum magistri Acquarii ad Scardaffum Zaratanum, Merlini poëmatis corruptorem » ivi ii. Laudes Merlini » 276 iii. Merlini Cocaii Apologetica in sui escusationem » 284 iv. Normula macaronica de sillabis » 286
ii. Le egloghe finali della Zanitonella » 287 Eccloga sexta » ivi » septima » 292
iii. Brani del Baldo non accolti nella Cipadense e nella Vigaso Cocaio » 299
IV. Lessico » 315 Nota » 361