Argot and slang (part 5 of 5)
TRIMBALEUR, m. (popular), man not to be relied on, one who puts you off with excuses; ---- des cônis, or ---- de refroidis, driver of a hearse. Termed also ---- de machabées; ---- de rouchies, or ---- de carne pour la sèche, prostitute’s bully, “Sunday-man;” ---- d’indigents, omnibus driver. (Thieves’) Trimbaleur, coachman, “rattling-cove;” ---- de piliers de boutanche, rogue who having purchased goods which he is to pay for at his residence, gets them taken away by a shopman, and on the way manages to obtain possession of the property.
TRIMBALLÉE, f. (popular), a number, a quantity.
TRIME, f. (thieves’), street, or “donbite;” way; road, “Toby.”
Nous ne rencontrerons pas seulement un ferlampier sur la trime.--=VIDOCQ.=
En ----, let us go, away!
Il y a gras (du butin), mes enfants; allons, en trime, nous faderons (partagerons) au plus prochain tapis (auberge).--=VIDOCQ.=
TRIMER (familiar and popular), to work hard; to be waiting. Faire ----, to make people wait. Faire ---- les mathurins, to eat. Literally to make the teeth work. (Thieves’) Trimer, to walk along the road; (commercial travellers’) to walk about in order to get orders.
TRIMILET, m. (thieves’), thread.
TRIMOIRES, f. pl. (thieves’), legs.
TRINCKMAN, m. (popular), wine retailer.
TRINGLE (popular), nothing; no; naught.
TRINGLOT, m. (military), soldier of the army service corps. From train and a suffix.
TRINQUER (popular and thieves’), to be compelled to pay for others, or to have to make good any damage for which one is held responsible; to lose at a game.
Le trèfle gagne. Trop petit, bibi, t’as mal maquillé ton outil. V’là celle qui perd. J’ai trinqué (perdu), c’est pas gai. V’là celle qui gagne. La v’là encore. Du carreau, c’est pour ton veau. Du cœur, c’est pour ta sœur. Et v’là la noire.--=RICHEPIN.=
Faire ---- quelqu’un, to thrash one, “to wallop.”
TRIOMPHE, m., explained by quotation:--
Le triomphe est une vieille coutume de Saint-Cyr, qui consiste à promener sur une prolonge d’artillerie les vainqueurs du jour (lors de l’inspection), tandis que les élèves forment dans la cour une immense farandole et chantent le chœur légendaire de la galette.--Figaro.
TRIPAILLON DE SORT! (popular), ejaculation expressive of intense disappointment.
TRIPASSE, f. (popular), ugly and fat woman.
TRIPER (popular), to suckle an infant.
TRIPES, f. pl. (popular), large, soft breasts. Secouer les ---- à quelqu’un, to thrash one. See VOIE. Porter son argent aux ---- (obsolete), to employ one’s money in the purchase of very cheap articles. Used to be said by fishwives to customers who cheapened too much.
TRIPIÈRE, f. (popular), girl or woman with well-developed breasts. Forte ----, one with enormous breasts.
TRIPOLI, m. (popular), rank brandy, “French cream” and “bingo” in old English cant. Un coup de ----, a glass of brandy.
TRIPOT, m. (popular and thieves’), police officer; municipal guard.
TRIPOTER (familiar), le carton, to play cards.
Un braconnier, qui n’a pas employé sa journée à tripoter le carton, sort d’un fourré avec son arme.--=P. MAHALIN.=
Comme les héroïnes de Molière n’ont d’esprit que l’éventail en main, d’Axel ne retrouvait un peu de vie qu’en tripotant le “carton.”--=A. DAUDET.=
(Artists’) Tripoter la couleur, to paint. Tripoté, painted in masterly style.
Comme c’est tripoté!... quel beurre! Il est impossible d’être plus chaud et plus grouillant.--=TH. GAUTIER=, Les Jeune France.
TRIQUAGE, m. (rag-pickers’), sorting of rags.
TRIQUART, m., or TRIQUE, f. (thieves’), liberated convict under the surveillance of the “haute police.” Similarly to ticket-of-leave convicts in England, a man under the surveillance of the police is obliged to report himself from time to time, and a place of residence is assigned to him which he cannot leave without permission.
TRIQUE, f. (thieves’), tooth, or “ivory;” cab, or “cask;” a convict returned from transportation before his time, or “yoxter.” Also one under police supervision. (Popular) Trique à larder, or ---- à picoter, sword-stick. Faire flamber la ---- à larder, to use a sword-stick. Trique, properly cudgel, termed “trucco” in the Italian cant.
TRIQUEBILLE, m. (obsolete). See FLAGEOLET.
TRIQUER (popular), to sort rags; to cudgel; (thieves’) to be under police surveillance as a ticket-of-leave.
TRIQUET, m. (thieves’), police spy, one who watches ticket-of-leave men, termed “triques.”
TRIQUEUR, m. (popular), master rag-picker, one who sorts rags.
TROEZ (Breton cant), porridge.
TROGNADE (schoolboys’), dainties, such as sweets, fruit, cakes.
TROGNER (schoolboys’), to eat dainties.
TROGNEUR, m. (schoolboys’), one who eats dainty things.
TROGNON, m. (popular), head, or “nut.”
Comment Scrongnieugnieu, faut donc que j’vous l’répète cinquante fois, qu’ c’est à cause des sales idées qu’ vous m’avez foutues dans l’trognon, vous et Kelsalbecq, que d’puis huit jours j’suis dévasté d’un embêtement vraiment consécutif.--=G. FRISON.=
Dévisser le ----, to kill. (Familiar and popular) Mon petit ----, my sweet little one, my little “ducky.” Other fond expressions are: “mon loup, mon chien, mon petit chou, mon chat, mon loulou, mon gros minet, ma petite chatte, ma bichette, ma minette, ma poule, ma poupoule, mon gros poulet, ma petite cocotte,” and others quite as ridiculous. Our fathers used the endearing term, “mon petit bouchon,” from bouchonner, to fondle.
Sganarelle (embrassant sa bouteille). Ah! petite friponne. Que je t’aime, mon petit bouchon.--=MOLIÈRE=, Le Médecin malgré lui.
TROISIÈME. See DESSOUS.
TROIS-MÂTS, m. (military), veteran with three stripes.
TROIS-PONTS, m. (familiar), high silk cap. Casquette à ----, prostitute’s bully. See POISSON.
TRÔLEUR, m. (popular), commissionnaire; vagrant, “pikey;” rabbit-skin man.
TRÔLEUSE, f. (popular), street-walker. See GADOUE. From the verb trôler, to go about, derived from the German trollen. In English, to troll, hence trull.
TROMBILLE, f. (thieves’), beast.
TROMBINE, f. (popular), head, or “tibby;” physiognomy, or “phiz.” See TRONCHE. Trombine en dèche, ugly face, “knocker-face.” Une rude ----, a grotesque face.
TROMBLON, m. (familiar), hat, or “stove-pipe.”
TROMBOLLER (roughs’), to love; ---- les gonzesses, to be fond of women.
TROMBONE, m. (military), faire ----, to pretend to take money out of one’s pocket to pay for the reckoning. The movement to and fro of the hand is likened to the action of playing the trombone.
TROMPE, f. (popular), nose.
TROMPE-CHASSES, m. (thieves’), picture.
TROMPE-LA-MORT, m. (familiar), swell, “masher.”
TROMPETTE, f. (popular), face, or “mug;” mouth, or “rattle-trap;” nose, or “conk;” cigar.
TROMPEUR, m. (obsolete), melon. Thus termed probably from its yellow colour, which is supposed to be that in favour with deceived husbands.
TROMPION, m. (military), bugler.
TRONCHE, f. (thieves’ and roughs’), head, or “tibby.”
--J’espère bien qu’on lui coupera la tronche à celui-là.
--Je parie que je l’attrape à la sorbonne avec un trognon de chou.--=TH. GAUTIER.=
The slang synonyms are: “le baldaquin, le coco, la boule, la balle, la ciboule, la calebasse, la boussole, la pomme, la coloquinte, le caillou, la cafetière, le caisson, le tesson, la cocarde, la bobine, le citron, la poire, le grenier à sel, la boîte au sel, la boîte à sardines, la boîte à surprises, la tire-lire, la hure, la gouache, la noisette, le char, le réservoir, le chapiteau, le bourrichon, la goupine, la tourte, le trognon, la guitare, la guimbarde, le soliveau, le bobéchon, la bobinasse, le kiosque, le vol-au-vent, l’omnibus, la sorbonne, la caboche, le ciboulot, l’ardoise, le soufflet, le jambonneau, l’armoire à glace, la baigneuse, le schako;” and in the English slang: “knowledge-box, tibby, costard, nut, chump, upper storey, crumpet, and nab.” Tronche à la manque, police officer, or “reeler.” See POT-À-TABAC. The proper signification of tronche is billet of wood, piece of wood which has been cut off the trunk.
TRONCHER (thieves’), to kiss. Termed also “sucer la pomme.”
TRONCHINER (obsolete), used to signify to take a morning walk, a “constitutional.” From the name of a celebrated doctor of the eighteenth century, by name Tronchin, whom it was then the fashion to consult. Tronchinade had the meaning of walk.
TRONCHINETTE, f. (roughs’), young girl’s head or face.
TRÔNE, m. (popular), night-stool. Etre sur le ----, to be at the W.C.
TROPLOC, m. (popular), employer, “boss.”
TROQUET, m. (popular), abbreviation of mastroquet, landlord of wine-shop. Called also “bistrot, empoisonneur, mannezingue.”
Tout ce que je sais, c’est que je sortais du troquet quand j’ai reçu mon atout par trois zigs qui ont pu me déshabiller, après avoir eu des nouvelles de mon biceps. S’ils m’ont donné des châtaignes, je les ai bien arrangés.--Mémoires de Monsieur Claude.
TROT, m. (prostitutes’), aller au ----, to walk the street as a prostitute in full “fig.” (Military) Au ----! a favourite expression in the cavalry, look sharp!
Allez mettre votre blouse, et au trot! qu’est-ce qui m’a bâti un pierrot comme ça!--=G. COURTELINE.=
TROTACH (Breton cant), soup.
TROTTANT, m. (thieves’), rat.
TROTTANTE, f. (thieves’), mouse.
TROTTER (popular), se ----, or se la ----, to go away.
Il m’a donné du poignon pour me trotter toute seule à Paris. Je suis revenue, avec le sac de l’homme sauvage, à la turne de l’ogresse.--Mémoires de Monsieur Claude.
TROTTE-SEC, m. (cavalry), foot-soldier, “mud-crusher.”
TROTTEUSE, f. (popular), railway engine, “puffing, or whistling Billy.”
TROTTIGNOLE, f. (popular and thieves’), foot, “crab;” shoe, “crab-shell.” Du cabochard aux trottignoles, from head to foot.
TROTTIN, m. (popular), errand boy or girl.
Les trottins se feront des révérences comme les marquises de l’ancien temps.--Le Voltaire, Nov., 1886.
Trottins, feet, or “everlasting shoes;” shoes, or “trotter-cases.” Des trottins feuilletés, worn-out, leaky shoes. (Thieves’) Trottin, horse, or “prad.”
TROTTINARD, m. (popular), child, “kid.”
TROTTINET, m. (popular), lady’s shoe.
TROTTOIR, m. (familiar), femme de ----, prostitute, or “common Jack.” Le grand ----, fashionable cocottes, high-class “tarts” of that description. Le petit ----, the street-walking females, or “unfortunates.” (Theatrical) Le grand ----, stock of classical plays. Le petit ----, class of lighter productions.
TROU, m. (familiar), faire son ----, to get on in the world. (Popular) Le ---- aux pommes de terre, the mouth, “potato-trap.” Le ---- de balle, de bise, or du souffleur, anus. Avoir un ---- sous le nez, to be a great bibber of wine. Etre dans le ----, to be dead and buried, “to have been put to bed with a shovel;” to be in prison, in “quod.” Un ---- du cul, an arrant fool, “bally flat;” a mean fellow, or “skunk.” On lui boucherait le ---- du cul avec un grain de sable--explained thus by Rigaud:--
Se dit en parlant de quelqu’un que la peur paralyse, parceque, alors, selon l’expression vulgaire, il “serre les fesses.”--Dict. d’Argot Moderne.
Faire un ---- à la lune, to fail in business, to be bankrupt. It formerly signified to disappear. Literally to vanish behind the moon. (Thieves’) Trou, prison, or “quod.”
Vive le vin! vive la bonne chère! Vive la grinche! vive les margotons! Vive les cigs! vive la bonne bière! Amis, buvons à tous les vrais garçons! Ce temps heureux a fini bien trop vite, Car aujourd’hui nous v’là tous dans l’trou.
Song written by =CLÉMENT=, a burglar.
TROUBADE, or TROUBADOUR, m. (popular), infantry soldier.
Ta tournure guerrière, Ta de rata, tata, ta de rata, ta taire, Sait captiver la plus fière! Et, pour le parfait amour, En filant un doigt de cour, Tu te montreras toujours Plus fort que dix troubadours.
=DUBOIS DE GENNES.=
TROUÉE, f. (thieves’), lace, or “driz.”
TROUFIGNARD, TROUFIGNON, m. (popular), the behind; the anus.
TROUFION, m. (popular), soldier.
TROUILLARDE, f. (popular), prostitute. From the verb trôler, to roam about.
TROUILLE, f. (popular), dirty servant; slut; dissipated-looking woman; trull; (thieves’) fear. Avoir la ----, to be afraid. Synonymous of “avoir le taf, le trac, le flubart, la frousse.”
TROUILLOTER (popular), to stink.
TROUPE, f. (theatrical), d’argent, second-rate company; ---- de carton, company composed of very inferior actors; ---- de fer-blanc, one numbering actors of ordinary ability. Termed also “troupe d’été,” the Paris season taking place in winter; ---- d’or, or d’hiver, first-rate theatrical company. In the language of journalists the expressions, “troupe de fer-blanc,” “troupe d’or,” are used to denote respectively a middling or excellent staff of writers.
TROUSSE, f. (thieves’), anus.
TROUSSEQUIN, m. (popular), the behind, or “Nancy.” See VASISTAS.
TROUVÉ, adj. (artists’ and journalists’), new, original.
TROUVER (familiar), la ---- mauvaise, to be highly dissatisfied. Trouver des puces, to have a quarrel, or to get a thrashing. Se ---- mal sur, to appropriate another’s property.
TROYEN, m. (domino players’), three of dominoes.
TRUC, m. (familiar and popular), affair; mode; knack; dodge. Avoir le ----, to have the knack, to have the secret.
Est-ce que je ne connais pas toutes les couleurs? J’ai le truc de chaque commerce.--=BALZAC.=
Avoir le ----, to find a dodge.
Ce farceur de Mes-Bottes avait eu le truc d’épouser une dame très décatie.--=E. ZOLA.=
Truc, any kind of small trade in the streets. Avoir du ----, to be ingenious; to possess a mind fertile in resource. Le ---- vert, billiards, or “spoof.” (Popular and thieves’) Piger le ----, to discover the fraud, the dodge. Le ---- de la morgane et de la lance, christening.
A la chique à six plombes et mèche pour que le ratichon maquille son truc de la morgane et de la lance.--=VIDOCQ.=
Le ----, thieving, “lay.” Le grand ----, murder. Des trucs, things, objects. Donner le ----, to give the watchword. Boulotter le ----, to reveal the watchword. (Theatrical) True, engine used to effect a transformation scene. Pièce à trucs, play with transformation scenes. (Prostitutes’) Faire le ----, to walk the streets. (Military) Truc, room.
Nous arrivons dans une espèce de sale truc, grand à peu près comme v’là la chambre, seul’ment pas t’tafait aussi haut.--=G. COURTELINE.=
Also military equipment. Truc, from the Provençal tric, deceit. Then we have the old-fashioned word “triche,” which corresponds to the English trick at cards. A thief in Italian lingo is termed “truccante.” Literally trickster. In old French “truc” meant blow, and in the Italian jargon “trucco” is used to denominate a stick, from a correlation between the effect and the cause.
TRUCAGE, m., selling new articles for antiquities.
TRUCAGEUR, m., manufacturer of articles sold as genuine antiquities.
TRUCARD, m. (popular), artful dodger.
TRUCHE, f. (thieves’ and tramps’), begging, “cadging.”
Je suis ce fameux argotier, Le grand Coesre de ces mions. J’enterve truche et doubler Dedans les boules et frémions.
La Chanson des Argotiers.
La faire à la ----, to beg, “to cadge.”
TRUCHER (old cant), to beg, “to cadge;” ---- sur l’entiffe, to beg on the road. From truc.
TRUCHEUR, or TRUCHEUX, m. (old cant), beggar, or “cadger;” tramp, or “pikey.”
Qui veut rouscailler, D’un appelé du grand Coesre, Dabusche des argotiers, Et des trucheurs le grand maître, Et aussi de tous ses vassaux. Vive les enfans de la truche, Vive les enfans de l’argot.
La Chanson des Argotiers.
TRUCSIN, m. (thieves’), house of ill-fame, “flash-drum, nanny-shop, or Academy.” In America certain establishments of this description are termed “panel-cribs.” I find the following description in a book called the Slang Dictionary of New York, London, and Paris (the last-named town might have been left out): Panel-crib, a place especially fitted up for the robbery of gentlemen, who are enticed thereto by women who make it their business to pick up strangers. Panel-cribs are sometimes called badger-cribs, shake-downs, and touch-cribs, and are variously fitted for the admission of those who are in the secret, but which defy the scrutiny of the uninitiated. Sometimes the casing of the door is made to swing on well-oiled hinges which are not discoverable in the room, while the door itself appears to be hung in the usual manner, and well secured by bolts and lock. At other times the entrance is effected by means of what appears to be an ordinary wardrobe, the back of which revolves like a turnstile on pivots. When the victim has got into bed with the woman, the thief enters, and picking his pocket-book out of his pocket, abstracts the money, and supplying its place with a small roll of paper, returns the book to its place. He then withdraws, and coming to the door raps and demands admission, calling the woman by the name of wife. The frightened victim dresses himself in a hurry, feels his pocket-book in its proper place, and escapes through another door, congratulating himself on his happy deliverance. The panel-thief who fits up a panel-crib tries always to pick up gentlemen that are on a visit to the city on business or pleasure, who are not likely to remain and prosecute the thieves.
TRUELLE, f. (freemasons’), spoon. Termed also “pelle.”
TRUFFARD, or TRUFFARDIN, m. (popular), soldier, “swaddy.” Truffard also means happy, lucky.
TRUFFE, f. (popular), nose of considerable proportions, or “conk;” potato, “spud;” ---- de savetier, chestnut. Aux truffes, excellent, “first-class, fizzing, out-and-out, nap.” Il a un nez à chercher des truffes is used to compare a man to a pig, as a porcine assistant is necessary for the finding and rooting up of truffles.
TRUFFÉ, adj. and m. (familiar), arrant, or “captious” fool; ---- de chic, superlatively elegant or stylish, “tsing tsing.”
TRUFFER (popular), to deceive, “to cram up.”
TRUFFERIE, f. (popular), fib, “cramming up.”
TRUFFEUR, m. (popular), one who tells fibs, who “throws the hatchet,” or “draws the long-bow.” The English slang expressions come from the wonderful stories which used to be told of the Norman archers, and more subsequently of Indians’ skill with the tomahawk.
TRUFFIER, m., TRUFFIÈRE, f. (popular), fat person. An allusion to a pig used for finding truffles, and which is called truffier in certain parts of France. It appears that peasants, in order to discover an animal with a fine nose, go to the fair with a bit of truffle in their shoe, and they know a good truffle-finder at once, as he never fails to sniff at their heels.
TRUMEAU, m. (popular), woman of indifferent character. See GADOUE. Vieux ----! old fool, “doddering old sheep’s head.”
TRUQUAGE, m. (artists’), putting the name of an old master to a modern picture.
TRUQUER, m. (popular), to live by one’s wits; (thieves’) to swindle, “to bite;” to give oneself up to prostitution; ---- de la pogne, to beg, “to cadge.” (Tradespeoples’) Truquer, to manufacture articles sold as genuine antiquities.
TRUQUEUR (popular), one who lives by his wits; swindler, one of the “swell-mob;” card-sharper, “rook;” Sodomist, “gentleman of the back door;” seller of theatre checks; one who does sundry odd jobs, such as opening the doors of carriages, &c., “one who lives on the mooch,” or who sells small articles in the streets; pedlar.
Je vous assure qu’il me répugne de verser le raisiné de ces deux truqueurs.--=VIDOCQ.=
TRUQUEUR DE CAMBROUSE, tramp, or “pikey.”
Les deux truqueurs de cambrouse nous entendront si on rebâtit le sinve.--=VIDOCQ.=
TRUYE, f. fils de ---- (obsolete), used to be said of a man who vanishes, alluding to La Truye qui file, the signboard of a celebrated wine-shop of the seventeenth century.
TUAL (Breton cant), fox.
TUANT, adj. (familiar), dull in the superlative degree.
TUBARD, m. (popular), silk hat. Various kinds of covering for the head are termed: “capet, carbeluche, combre, combrieu, capsule, tuyau de poêle, tromblon, tube, tube à haute pression, casque, viscope, bolivar, couvre-amour, tuile, épicéphale, galurin, lampion, nid d’hirondelle, caloquet, cadratin, ardoise, marquin, bâche, décalitre, corniche, couvercle, couvrante, loupion, bosselard;” and in the English slang: “tile, chimney-pot, stove-pipe, goss.” To complete this chapitre des chapeaux, which has nothing in common with the one said by Sganarelle to have been written by Aristotle, we may add that Fielding calls hats “principles,” and in explanation of the term he says:--
As these persons wore different “principles,” i.e. hats, frequent dissensions grew among them. There were particularly two parties, viz. those who wore hats fiercely cocked, and those who preferred the “nab” or trencher hat, with the brim flapping over their eyes. The former were called “cavaliers” and “tory rory ranter boys,” &c. The latter went by the several names of “wags, roundheads, shakebags, oldnolls,” and several others. Between these continual jars arose, insomuch that they grew in time to think there was something essential in their differences, and that their interests were incompatible with each other, whereas, in truth, the difference lay only in the fashion of their hats.--Jonathan Wild.
TUBE, m. (familiar and popular), silk hat, “stove-pipe.” See TUBARD.
Et ... le tube sur l’oreille ... suivi d’horizontales, de verticales, de déhanchées et d’agenouillées, on le verra s’en aller dans les rues.--Le Voltaire.
(Popular) Le ----, the throat, “gutter-lane, or whistler;” the nose, or “smeller.” See MORVIAU. Se coller quelquechose dans le ----, to eat, “to grub.” Se piquer le ----, to get drunk, or “tight.” Se flanquer du terreau dans le ----, to take snuff. Un ----, a musket, or “dag.” Un ---- à haute pression, silk hat.
TUBER (popular), to smoke. Tubons en une, let’s “blow a cloud.”
TUBERCULE, m. (familiar), big nose, “conk.”
TUÉ, adj. (familiar), astounded, aghast, “flabbergasted.”
TUER (thieves’), le ver, to silence the calls of one’s conscience, a not unusual thing for thieves to do. (Popular) Tuer les mouches à quinze pas, to have an offensive breath; ---- le colimaçon, to have a morning glass of white wine; ---- le ver, to have an early glass of spirits, a “dew-drink.”
Ensuite on tue le ver abondamment: vin blanc, mêlé-cassis, anisette de Bordeaux, d’aucunes grognardes, à la peau couleur de tan ne crachent pas sur une couple de perroquets, le demi-setier de casse-poitrine ou la chopine d’eau-de-vie de marc.--=P. MAHALIN.=
TUFFRE, m. (thieves’), tobacco, “stuff.”
TUILE, f. (freemasons’), plate; (familiar) disagreeable and unforeseen event; (roughs’) hat, or “tile.”
TUILEAU, m. (roughs’), cap, “tile.”
I’m a gent, I’m a gent, In the Regent-Street style,-- Examine my costume And look at my tile.
Popular Song.
TUILER (popular), to measure, to judge of one’s character or abilities; to survey one with suspicious eye. Se ----, to reach the stage of intoxication when the drunkard looks apoplectic, when he is as “drunk as Davy’s sow.”
TULIPE ORAGEUSE, f., a step of the cancan, a pas seul danced in such places as Bullier or L’Elysée Montmartre by a young lady with skirts and the rest tucked up so as to disclose enough of her person to shock the sense of decorum of virtuous lookers-on, whose feelings must be further hurt by the energetic and suggestive gyratory motions of the performer’s body. This pas is varied by the “présentez armes!” when the lady handles her leg as a soldier does his musket on parade. Other choregraphic embellishments are, “le passage du guet, le coup du lapin, la chaloupe en détresse, le pas du hareng saur,” &c.
TUNE, or THUNE, f. (thieves’), money, or “pieces;” five-franc piece.
J’suis un grinche, un voleur, un escarpe; je buterais le Père Eternel pour affurer une tune, mais ... trahir des amis, jamais!--=VIDOCQ.=
La ----, or tunebée (old cant), the old prison of Bicêtre. In the fifteenth century the king of mendicants was called Roi de Thune, or Tunis, as mentioned by V. Hugo in his description of La Cour des Miracles under Louis XI. (see Notre Dame de Paris), in imitation of the title of Roi d’Egypte, which the head of the gipsies bore at that time. It is natural that rogues should have given the appellation to the prison of Bicêtre, where so many of the members of the “canting crew” were given free lodgings, and which was thus considered as a natural place of meeting for the subjects of the King of Thune.
TUNEÇON, f. (old cant), prison, or “stir.”
TUNER (old cant), to beg, “to maunder.” The latter term seems to be derived from mendier, to beg.
TUNEUR, m. (old cant), beggar, “maunderer.”
TUNNEL, m. (medical students’), the anus.
TUNODI (Breton cant), to talk cant, “to patter flash.”
TUNODO (Breton cant), cant expressions; ---- minson, falsehoods.
TURBIN, m. (popular), annoyance.
Bon sang d’bon Dieu! quel turbin! J’viens d’mett’mon pied dan’ eun’ flaque: C’est l’hasard qui m’offre un bain, Vlan! v’là l’vent qui m’fiche eun’ claque.
=RICHEPIN.=
Turbin, work, “graft.”
Après six jours entiers d’turbin J’me sentais la gueule un peu sale. Vrai, j’avais besoin d’prend’un bain; Seul’ment j’l’ai pris par l’amygdale.
=RICHEPIN.=
(Thieves’) Le ----, thieving. (Prostitutes’) Le ----, prostitution. Aller au ----, to walk the streets as a street-walker.
TURBINER (popular), to work, to do “elbow grease.”
Plus joyeux encore l’ouvrier qui turbine en plein air, suspendu sur un échafaudage, plus près du bleu, éventé par les souffles de l’horizon.--=RICHEPIN=, Le Pavé.
Turbiner une verte, to drink a glass of absinthe. (Thieves’) Turbiner, to thieve.
TURBINEUR, m. (popular), labourer.
TURC, m. (thieves’), a native of Touraine. See TÊTE, FACE.
TURCAN, m. (thieves’), the town of Tours.
TURIN, m. (thieves’), earthenware pot. This word is no doubt a corruption of terrine.
TURLURETTE, f. (popular), fast girl.
TURLUTAINE, f. (popular), caprice, whim.
TURLUTINE, f. (military), campaigning ration consisting of pounded biscuit, rice, and bacon.
TURNE, f. (familiar and popular), ill-furnished, wretched room or lodgings. This word is derived from the Gipsy “turno,” castle.
L’immeuble ... je me suis tout de suite Souvenu de cette turne.
=XAVIER MONTÉPIN.=
TURQUIE, f. (thieves’), Touraine.
TUTOYER (popular), une chose, to take hold of a thing unceremoniously; to purloin; ---- un porte-morningue, to steal a purse.
TUTU, m. (familiar), kind of short muslin drawers worn by ballet girls. Termed also “cousu.”
Son maillot tendu sans un pli, avant d’enfiler cette sorte de jupon-caleçon de mousseline, bouffant aux hanches, fermé au-dessus du genou et qui répond au joli petit nom harmonieux de tutu ou cousu.--=A. SIRVEN.=
TUYAU, m. (popular), ear, or “wattle;” throat, or “red lane.” Se jeter quelque chose dans le ----, to eat or drink. Avoir le ---- bouché, to have a cold in the head. (Familiar and popular) Tuyau de poêle, silk hat, “stove-pipe.”
Ni blouses, ni vestes, ni casquettes: redingotes, paletots, tuyaux de poêle.--=A. SIRVEN.=
(Military) Tuyau de poêle, regulation boots. (Popular) Les tuyaux, legs, “pins.” Ramoner ses tuyaux, to run away; to wash one’s feet. See PATATROT.
(Sporting) Tuyau, “tip,” that is, confidential information about a horse that is likely to win. Given in le tuyau de l’oreille.
Après mon opération, le cheval que j’ai pris devient subitement le tuyau.--Le Gil Blas.
Donner un ----, to give such information, “to give the office.”
TUYAUX DE POÊLE, m. pl. (popular), high boots; worn-out shoes.
Des tuyaux de poêle qui reniflent la poussière des ruisseaux.--=E. DE LA BÉDOLLIÈRE.=
TYPE, m. (familiar and popular), individual, “bloke, cove,” or “cuss,” as the Americans say.
Nous ne parlerons que pour mémoire du garçon de café qui, dédaignant aujourd’hui le pourboire, ne rend jamais exactement la monnaie, lorsqu’il a flairé un type à ne pas compter.--=A. SIRVEN.=
Type has also the signification of odd fellow, “queer fish.” The term “type” was first used by cocottes as synonymous of dupe, or “flat,” as appears from the following dialogue between two “soupeuses,” frequenters of Brébant’s restaurant.
--Avec qui as-tu passé ta soirée?
--M’en parle pas: avec deux types qui m’ont embêtée à cent francs par tête.--=P. AUDEBRAND=, Petits Mémoires d’une Stalle d’Orchestre.
TYPESSE, f. (familiar and popular), woman.
TYPO, m. (popular), compositor.
TYPOTE, f. (popular), female compositor.
U
ULCÈRE, m. (popular), faire dégorger son ----, to make oneself vomit.
UNCH’ (popular), the first words of a mild form of swearing, nom d’un....
Bravo ... Nom d’unch! C’est presque aussi bien qu’à l’Ambigu.--=VICTOR HUGO.=
UN PEU DE COURAGE À LA POCHE (mountebanks’), a phrase used as an appeal to the generosity of the public when the sum required before the performance of any feat is not forthcoming. May be rendered by “tuppence more and up goes the donkey,” a vulgar street phrase, says the Slang Dictionary, for extracting as much money as possible before performing any task. The phrase had its origin with a travelling showman, the finale of whose performance was the hoisting of a donkey on a pole or ladder. (Familiar) Un de plus refers to an injured husband.
UONIK (Breton cant), the sun.
URF, adj. (popular), excellent, first-class. C’est rien ----! excellent, “real jam.” Le monde ----, fine people.
URGE, m. The word is used by the ladies or “tartlets” of the Boulevards to qualify a man’s financial status. The scale ranges from the humble “un urge,” denoting a poor or very stingy man, to the superlative “dix urges.” A stingy man is also said to wear gloves of the size 6½, whilst a generous One sports the 8½.
Ainsi un gandin passe d’un air dégagé sur le boulevard, lorgnant les femmes qui font espalier à la porte des cafés. Trois urges! diront celles-ci en l’apercevant. Trois urges, c’est-à-dire: ce monsieur n’est pas généreux, il gante dans les numéros bas. Si, au contraire, elles disent: Six urges! ou huit urges! oh! alors, c’est un banquier mexicain qui passe là, elles le savent, il leur en a donné des preuves la veille ou l’avant-veille. L’échelle n’a que dix échelons; le premier urge s’emploie à propos des pignoufs; le dixième urge seulement à propos des grands seigneurs.--=DELVAU.=
URINE DE LAPIN (popular), bad and weak brandy.
URLE, f. (thieves’), the room where prisoners have interviews with visitors.
URNE, f. (popular), head, or “tibby.” Avoir un député dans l’----, to be enceinte.
URPINO, adj. (popular), excellent, “fizzing;” elegant. For rupino, rupin. C’est ---- aux pommes, it is the height of elegance.
URSULE, f. (familiar), old maid.
USAGER (popular), is said of a man with genteel manners.
USER (military), son matricule, to serve in the army. Le numéro matricule is the soldier’s number. (Gamesters’) User le tapis, to play low; (familiar) ---- sa salive, to argue uselessly. Ne pas avoir usé ses culottes sur les bancs, to be ignorant. (Thieves’) User la pierre ponce, to be a convict at a penal servitude settlement. From a simile. Pumice stone takes a long time to wear away.
USINE, f. (popular), place where one works.
USINER (popular), to work, “to graft.”
USTENSILE, m. (bullies’), mistress.
USTENSILIER, m. (theatrical), one who has charge of the minor articles of the plant.
USTOCHES, m. pl. (popular), scissors. Deformation of eustache, knife.
UT! (printers’), your health! First word of a sentence formerly used by printers when drinking together, “Ut tibi prosit meri potio!” The Germans use the expression, “prosit!”
UTILITÉ, f. (theatrical), useful actor, an “all round” one.
V
VACHARD, m. (popular), man with no energy; lazy fellow, “bummer.”
VACHE, f. (popular), woman of indifferent character; ---- à lait, prostitute. See GADOUE. Vache! an insulting epithet applied to either sex.
Ce fut, pendant une minute, une clameur assourdissante....
--Cochon!
--Salaud!
--Bougre de vache!--=G. COURTELINE.=
Etre ----, faire la ----, to be lazy. Prendre la ---- et le veau, to marry a girl who is pregnant. Le train des vaches, the tramcar. A play on the word tramway. (Thieves’) La ----, the police, “reelers.” Une ----, police spy, or policeman.
Elle avait été amenée là par deux horribles petits drôles.... Ils étaient en train de dresser la “gonzesse” avant de l’envoyer battre le trimar (le trottoir) lorsque les roussins, les vaches, survinrent.--=ALBERT CIM=, Institution de Demoiselles.
Mort aux vaches! is a motto often found tattooed on malefactors’ bodies.
VACHER, m. (thieves’) police officer, or “reeler.”
VACHERIE, f. (popular), laziness; a place where drinks are served by women.
VA-COMME-JE-TE POUSSE, f. (popular), à la ----, at haphazard.
VACQUERIE, f. (thieves’), aller en ----, to sally forth on a thieving expedition.
VADE, f. (thieves’), crowd, or “push.” Termed also “tigne.”
VA-DE-LA-GUEULE, m. (popular), gormandizer, or “grand paunch;” orator.
VA-DE-LA-LANCE, m. (popular), boon companion, a kind of “jolly dog.”
VADOUX, m. (obsolete), servant.
VADROUILLARD, VADROUILLEUR, m. (popular), low fellow fond of holding revels with prostitutes.
VADROUILLARDE, VADROUILLE, VADROUILLEUSE, f. (familiar and popular), low prostitute, or “draggle-tail.” Vadrouille, low graceless fellow.
Fais-toi connaître. Il faut Que je saches où tu perches. Je fais mille recherches, O gibier d’échafaud. Et je reviens bredouille!... Ainsi chantait T--or, Mais l’horrible vadrouille Ricana: cherche encor.
=RAMINAGROBIS.=
Vadrouille is properly a swab. Aller en ----, or faire une ----, to go and amuse oneself with gay girls. (Thieves’ and roughs’) En ----, wandering about, “on the mooch.”
VADROUILLER (popular), to go with prostitutes, to be a “mutton monger.”
VAGUE, m. (thieves’), aller au ----, to go about seeking for a “job,” quærens quem devoret. Coup de ----, theft. Pousser un coup de ----, to commit a robbery.
Un certain soir étant dans la débine. Un coup de vague il leur fallut pousser, Car sans argent l’on fait bien triste mine.
Song written by =CLÉMENT=, a burglar.
(Bullies’) Envoyer une femme au ----, to send a woman out for purposes of prostitution. (Popular) Du ----! an expression of refusal, which may be rendered by the Americanism, “yes, in a horn.” Se lâcher du ----, lancer une gousse au ----, to send a woman out to walk the streets.
VAGUER (prostitutes’), to wander about.
VAIN, adj. (thieves’), bad.
VAISSEAU DU DÉSERT, m. (popular), euphemism for chameau, prostitute.
VAISSELLE, f. (popular), de poche, money, “needful.” (Military) Vaisselle, decorations. Mettre sa ---- à l’air, to put on one’s decorations.
VALADE, f. (thieves’), pocket, or “cly.”
J’ai toujours de l’auber dans mes valades, bogue d’orient, cadenne, rondines et frusquins.--=VIDOCQ.=
From avaler, to swallow up. Sonder les valades, to feel pockets in a crowd.
VALET DE CŒUR, m. (popular), the lover of a prostitute, or “Sunday-man.” See POISSON.
VALOIR (popular), ne pas ---- cher, to have a disagreeable, “nasty” temper. Valoir son pesant de moutarde, not worth much; (thieves’) ---- le coup de fusil, to be worth robbing.
VALSER (popular), to go away; to run away, “to hook it.” Balzare in furbesche; ---- du bec, to have an offensive breath.
VALTREUSE, f. (thieves’), portmanteau, or “peter.”
VALTREUSIER, m. (thieves’), rogue who devotes his attentions to portmanteaus, “dragsman.”
VANDALE, f. (thieves’), empty pocket.
VANNAGE, m. (gambling cheats’), faire un ----, to allow a “pigeon” to win the first game. Termed also maquiller un ----.
VANNÉ, adj. (familiar and popular), exhausted, “gruelled.”
C’est vrai que je suis un peu vanné ... dit Elysée en souriant, et il montait ses cinq étages, le dos rond, écrasé.--=A. DAUDET.=
VANNER (thieves’), to run away, “to speel.” Alluding to the motions of the body and arms of a winnower, or from the old French word vanoyer, to disappear.
VANNES, f. pl. (popular), falsehood; humbug, “flam.”
Am I dreaming? or what? Pinch me, Jesse! I am quite awake, am I not? And the thing is no “flam?”--The Globe, Dec., 1886.
Des ----! ejaculation of disbelief, “over, or over the shoulder.” C’est des ----! that’s all humbug, “all my eye.”
VANNEUR, m. (thieves’), one who runs away; coward.
VANTERNE, or VENTERNE, f. (thieves’), window, or “jump.” From the Spanish ventana, or more probably from vent, wind, so that venterne literally signifies which lets in the wind. Ventosa in Spanish cant. Vanterne (for lanterne), lantern; ---- sans loches, dark lantern, or “darky.”
VANTERNIER, m. (thieves’), robber who effects an entrance through a window, “dancer, or garreter.”
VAPEUR, f. (popular), une demi ----, a glass of absinthe.
VAQUERIE, f. (old cant), bier en ----, to sally forth on a thieving expedition.
VASE, m. and f. (familiar), étrusque, chamber-pot, or “jerry.” Concerning this utensil Viscount Basterot, in his work De Québec à Lima, speaks of a curious custom of the Peruvians. He says: “On a su de tout temps que les Espagnols ne se font pas prier pour annoncer bruyamment qu’ils ont bien dîné; témoin une certaine histoire du Maréchal Bassompierre. Mais il est une certaine habitude péruvienne dont vraiment je n’avais jamais entendu parler. Il est un peu embarrassant de la décrire, mais pourquoi la tairais-je? Ne faut-il pas raconter, quels qu’ils soient, les usages et les mœurs? Quel serait sans cela l’intérêt des voyages? Le fait est qu’au Pérou, le pot de chambre est arrivé à la hauteur d’une institution nationale. On se mettrait plutôt en route sans malle que sans cet ustensile précieux. Les personnes riches les font faire en argent. Mais, hélas! la vieille aristocratie est sur son déclin, et la faience domine aujourd’hui. Les dames surtout les étalent avec une complaisance infinie; il est vrai qu’ils servent aussi quelquefois de meuble de toilette. On voit arriver une brillante senora; elle tient quelque chose à la main: c’est sans doute un bouquet de fleurs, ou un mouchoir de dentelle? Non, c’est son vase de nuit! Encore si elles se dispensaient de s’en servir publiquement! Mais elles pensent probablement, avec quelques cyniques, que les choses naturelles ne sont pas indécentes.” (Popular and thieves’) De la ----, rain, or “parney.” Il tombe de la ----, or de la flotte, it rains.
VASER (popular and thieves’), to rain. Termed also “lansquiner, tomber de la lance.”
VASINETTE, f. (popular), bath. Aller à la ----, to bathe. Termed “to tosh” by the gentlemen cadets of the R. M. Academy.
VASISTAS, m. (popular), monocular eye-glass; the behind. The synonyms are: “le piffe, le médaillon, l’arrière-train, le trèfle, messire Luc, le moulin à vent, le ponant, la lune, le bienséant, le pétard, le ballon, le moutardier, le baril de moutarde, l’obusier, la tabatière, la tire-lire, la giberne, le proye, cadet, la figure, la canonnière, l’oignon, la machine à moulures, la rose des vents, le département du Bas-Rhin, le démoc, le schelingophone, le Prussien, le panier aux crottes, le visage de campagne or sans nez, le fignard, le pétrouskin, la face du Grand Turc, le tortillon, le fleurant, le pedzouilie, le cadran, le foiron, le tal, le garde-manger, le naze, le soufflet, le prouas, la contrebasse, le cyclope, le schaffouse, le gingin.”
VASSARÈS, f. (thieves’), water.
VAS-Y-T’ASSIR, m. (roughs’), chair.
VAS-Y-VAS-Y, m. (roughs’), casement of a window. Play on vasistas.
VA-TE-FAIRE-SUER! (popular), go to the deuce!
VA-TE-LAVER, m. (popular), box on the ear, right and left.
Et il regardait les gens, tout prêt à leur administrer un va-te-laver s’ils s’étaient permis la moindre rigolade.--=ZOLA.=
VA-T’ FAIRE-PANSER, m. (popular), box on the ear; blow, or “wipe.”
Je lui ai flanqué un va-t’ faire-panser sur l’œil.--=RANDON.=
VATICANAILLE, f. (familiar), clericals.
VA-TROP, m. (thieves’ and roughs’), servant; ---- de charretier, carter’s man.
Ah! ah! personn’ ne sait c’qu’il fiche Depuis qu’il roul’ par les grands ch’mins. Oh! oh! p’t’êt’ qu’il est merlifiche, Va-trop d’chartier, ou tend-la main.
=RICHEPIN.=
VAUDEVILLIÈRE (literary), actress of no ability who is engaged only on account of her personal attractions.
VAUTOUR, m. (popular), hard-hearted landlord; gambling cheat, or “hawk.”
VEAU, m. (military), knapsack, or “scran-bag;” (popular) young prostitute.
Un soir à la barrière Un veau, un veau Tortillait du derrière.
Song.
VEDETTE, f. (theatrical), avoir son nom en ----, or être en ----, to have one’s name in large type on a playbill.
--Laissez-moi, répondait-elle, vous me déchirez.
--Tu seras en vedette.
--Vous êtes insupportable.
--En étoile!
--Assez!--=J. SERMET.=
VEILLEURS DE MORTS, m. pl. (brothels’), young scamps who amuse themselves by causing an uproar in brothels and putting everything topsy-turvy.
En argot de lupanar, on appelle “veilleurs de morts” les jeunes vauriens qui emploient leur soirée à mettre sens dessus dessous les maisons de tolérance. Ils sont la terreur des maquerelles, et les pertes qu’ils leur font subir sont les revers de la médaille du proxénétisme. --=LÉO TAXIL.=
VEILLEUSE, f. (thieves’), stomach, “middle piece;” ---- à sec, empty stomach. Une ----, a franc. Demi ----, fifty centimes. (Familiar) Souffler sa ----, to die, “to kick the bucket, or to snuff it.”
VEINARD, adj. and m. (familiar and popular), lucky; lucky fellow.
J’suis connu d’Charonne à Plaisance Sous le nom d’Chançard dit l’veinard ... V’là Chançard, un veinard Qu’a d’la chance en abondance.
=A. JAMBON=, V’là Chançard.
VEINE, f. (familiar and popular), de cocu, great luck. Veine alors! what luck!
Le colonel lui jeta un coup d’œil, rendit le salut et passa. Laigrepin, stupéfait, se dit--Veine alors! Il est myope comme une chaufferette.--=G. COURTELINE.=
VÊLER (popular), to be in childbed, “in the straw.”
VÉLIN, m. (printers’), wife. Arrangemaner, or secouer son ----, to chastise one’s better half.
VÉLO, m. (old cant), postilion.
VÉLOCIPÈDE, m. (popular), casser son ----, to die. For synonyms see PIPE.
Ah! ben! en v’là un crevé, ça veut fumer, ça n’tient pas sur ses pattes, s’il ne dégèle pas cet hiver, s’il ne dévisse pas son billard au printemps, pour sûr à l’automne, il va casser son vélocipède.--=BAUMAINE ET BLONDELET.=
VELOURS, m. (gamesters’), gaming-table. Eclairer le ----, to lay one’s stakes on the green cloth. Jouer sur le ----, to stake one’s winnings. (Familiar) Faire un ----, or cuir, to put in a consonant at the end of a word and carry it on to the next, as: Je suis venu z’à Paris. (Popular) Un ----, crepitus ventris. Rigaud says: “Le velours se produit dans le monde avec une certaine timidité mélancolique et rappelle les sons filés de la flûte (ceci pour les gens qui aiment la précision).” C’est un ----, that is excellent (of drink). (Thieves’) Un ----, robbing without violence. Faire du ----, to play the good fellow; to seek to wheedle one out of something.
VELOUTER (familiar), se ----, to comfort oneself by a drink.
VELU, adj. (students’), synonymous of chic, excellent, first-rate, “true marmalade.”
VENDANGER (old cant), to ill-treat; to execute; ---- à l’échelle, to hang.
VENDANGEUSE D’AMOUR, f. (familiar), gay girl. The expression is Delvau’s.
VENDRE (thieves’), la calebasse, to inform against, “to blow the gaff, or to turn snitch.”
Toujours est-il, reprit le recéleur, que c’est lui qui a vendu la calebasse, et que sans lui ...--=VIDOCQ.=
(Popular) Vendre des guignes, to squint, “to have swivel eyes;” (familiar and popular) ---- la mèche, to reveal a secret.
VENDU, m. (popular and journalists’), epithet expressive of a vague accusation of extortion, but generally used with no particular meaning.
Oui, je lui en prêterai, hurla Mes-Bottes. Tiens! Bibi, jette-lui sa monnaie à travers la gueule, à ce vendu!--=ZOLA=, L’Assommoir.
VÉNÉRABLE, m. (popular), the behind.
VENT, m. (popular), du ----! is expressive of derisive refusal, “go to pot.” (Hawkers’) Vent du nord, fan. (Students’) Donner du ----, to bully. (Sailors’) Avoir du ---- dans les voiles, être ---- dessus, ---- dedans, to be in a state of intoxication, “to have one’s mainbrace well spliced.”
VENTE. See ABATTAGE.
VENTRE, m. (popular), bénit, beadle; verger; chorister. An allusion to “pain bénit,” supposed to be their staple food. C’est le ---- de ma mère, I shall never return there, or I shall have nothing more to do with this. Un ---- d’osier, a drunkard, or “lushington.” (Familiar) Nous allons voir ce qu’il a dans le ----, we will see what stuff he is made of. Se brosser le ----, to go without food.
J’aime mon art ... ma foi, dit un acteur, si je pouvais passer mes jours à me brosser le ventre, le théâtre... --=E. MONTEIL.=
Avoir du chien dans le ----, to have pluck, endurance; to be made of good stuff.
Je suis sûr que ce nez l’aidera à faire son chemin. Il joue ce soir. Jugez-le. Vous verrez qu’il a du chien dans le ventre.--=P. AUDEBRAND.=
VENTRÉE, f. (popular), copious meal, “buster.” Se foutre une ----, to make a hearty meal, or “tightener.”
VÉNUS, f. (artists’), mouler une ----, to ease oneself by evacuation.
VER, m. (familiar), rongeur, cab taken by the hour. Tuer le ----, to have an early glass of spirits “to keep the damp out.”
VERBE, m. (thieves’), sur le ----, on credit.
VERDET, m. (old cant), wind.
VERDOUSE, or VERDOUZE, f. (thieves’), apple; meadow. In the Italian cant verdume signifies grass. See ARROSEUR, CRIBLEUR.
VERDOUSIER, m. (thieves’), apple-tree; garden; fruiterer.
VERDOUSIÈRE, f. (thieves’), fruiterer’s wife.
VERDS, m. pl. (thieves’), formerly name given to the Paris police.
Oh! c’est que nous avons eu la moresque (la peur) d’une fière force: je sais bien que quand je m’ai senti les verds au dos le treffe (cœur) me faisait trente et un.--Mémoires de Vidocq.
VÉREUX, m. (thieves’), ticket-of-leave man.
VERGNE, f. (thieves’), town. La grande ----, Paris. Une ---- de miséricorde, literally une ville de misère et corde, a town where thieves have little chance of success. Michel says vergne is literally winter quarters, from the Italian verno, winter. More probably, however, it comes from vergne, alder plantation. Every small town has a square planted out with trees, used as a promenade, or for the holding of fairs, &c., a meeting-place for pedlars (who have contributed so many expressions to the jargon). Thus aller à la vergne possibly signified to go to the public square, and, by an association of ideas, to go to the town. It is to be noted, on the other hand, that the Latin verna, vernaculus, respectively mean slave born in the house of his master, native; so that the word vergne would be a native house, collection of native houses--hence town.
VERMEIL, m. (thieves’), blood, “claret.”
VERMICELLES, m. pl. (popular), hair, “thatch.”
Le Pierrot birbe, avec ses vermicelles autour du gniasse! oh! esbloquant, ça!--=RICHEPIN.=
(Thieves’) Vermicelles, or vermichels, blood-vessels.
Par le meg des fanandels, tu es sans raisiné dans les vermichels (sans sang dans les veines).--Balzac.
VERMILLON, m. (thieves’), an Englishman, supposed to invariably sport a red coat.
VERMINARD, VERMINEUX, m. (students’), contemptible man, “skunk.”
VERMINE, f. (thieves’), lawyer, “land-shark.”
VERMOIS, m. (thieves’), blood, “claret.”
VERMOISÉ, adj. (thieves’), of a red colour.
VÉRONIQUE, f. (rag-pickers’), lantern.
VERRE, m. (popular), de montre, the behind. Casser le ---- de sa montre, to fall on one’s behind. (Gambling cheats’) Montrer le verre, more correctly le vert (tapis vert), en fleurs, one of two confederates engaged in a game of cards shows such a good array of trumps that lookers-on are induced to stake.
VERSEUSE, f. (familiar), waitress at certain cafés.
VERSIGO, m. (thieves’), the town of Versailles.
VERT, m. (popular), se mettre au ----, to play; to gamble. Montrer le ---- en fleur. See VERRE. (Thieves’) Il fait ----, it is cold.
VERTE, adj. (familiar), la ----, absinthe. Garçon, une ----, waiter, a glass of absinthe. L’heure de la ----, the time of day when absinthe is discussed in the cafes, generally from five o’clock to seven.
VERTICALE, f. (familiar), a variety of prostitute best described by the appellation itself.
VERVER (thieves’), to weep, “to nap a bib.” A deformation of verser.
VERVEUX, adj. (journalists’), possessing verve or spirit.
Le plus verveux des journalistes--un Gascon devenu parisien.--La Vie Populaire, 1887.
VERVIGNOLER (obsolete), to have connection.
Mais vervignolant, me faisait quelquefois de chaudes caresses.--Parnasse des Muses.
VESSARD, m. (popular), poltroon.
VESSE, f. (popular), avoir la ----, to be afraid. (Schoolboys’) Vesse! cave! or “chucks!”
VESSER DU BEC (popular), to have an offensive breath.
VESSIE, f. (popular), low prostitute. See GADOUE.
VESTE, f. (familiar), remporter une ----, to meet with complete failure.
VESTIAIRE, m. (familiar), laisser sa langue au ----, to have lost one’s tongue.
VESTIGE, m. (thieves’), coquer le ----, to frighten; to be afraid. Des vestiges, or vestos, haricot beans, which generate wind in the bowels. From vesse, wind.
VESTO DE LA CUISINE, m. (thieves’), detective officer, “cop.” La cuisine, vesto, respectively detective force, haricot bean.
VÉSUVE, m. (familiar), faire son ----, to make a fuss; to show off.
VÉSUVER (popular), to be very liberal with one’s money.
VÉSUVIENNE, f. (familiar), gay girl. For synonyms see GADOUE.
VEUVE, f. (thieves’), formerly the gallows, “scrag:” nowadays the guillotine. Crosser chez la ----, tirer sa crampe avec la ----, or épouser la ----, to be guillotined. (Familiar) Veuves de colonel, female adventurers who attend gaming-tables, passing themselves off as widows of military men. Veuve d’un colonel mort ... d’un coup de pied dans le cul, woman who passes herself off as a colonel’s widow.
VEUX-TU-CACHER-ÇA, m. (familiar and popular), short coat.
Maintenant on ne dit plus les paletots d’hommes, on dit des veux-tu-cacher-ça.--=BAUMAINE ET BLONDELET.=
(Auctioneers’) Veuve rentrée, seller whose property has not been knocked down at an auction-room. Etre logé chez la ---- j’en tenons (obsolete), to be enceinte.
VÉZINER (thieves’), to stink.
Je voudrais avoir un homme comme toi! Il me dégoûte.... D’abord il vézine (il sent mauvais), puis il est marié! Rien ne me dit qu’il ne me serrera pas un jour la vis pour sa largue.--Mémoires de Monsieur Claude.
VEZOU, f. (popular), prostitute. See GADOUE.
Quant aux filles publiques, les hommes les désignent par un grand nombre d’appellations ... les autres termes employés, avec le plus de grossièreté sont les suivants: toupie, bagasse, calèche, grenouille, tortue, volaille, rouscailleuse, couillère, vessie, vezou.--=LÉO TAXIL.=
VEZOUILLER (popular), to stink.
VIANDE, f. (popular), coller sa ---- dans le torchon, to go to bed, “to get into kip.” Montrer sa ----, to wear a low dress. Ramasse ta ----, pick yourself up. Viande de Morgue, insulting epithet applied to a person who imprudently imperils his limbs or life. Morgue, dead-house. Basse ----, or viande de seconde catégorie, woman with flabby charms.
VIAUPER (popular), to lead a dissolute life, or “to go molrowing;” to weep, or “to nap a bib.”
VICE, m. (popular), avoir du ----, to be cunning, “to be fly.”
La femme qui a un peu de vice, s’émancipe tôt ou tard de la tutelle d’une maîtresse de maison et travaille pour son compte.--=E. DE GONCOURT.=
VICTOIRE, f. (rag-pickers’), shirt, “flesh-bag.”
VIDANGE, f. (thieves’ and roughs’), largue en ----, woman in childbed, “in the straw.”
VIDÉE, f. (rag-pickers’), basketful of a rag-picker’s findings.
VIDER (popular), le plancher, to go away, “to slope;” ---- ses poches, to play the piano. (Familiar) Etre vidé, to be spent in point of intellectual productions. (Prostitutes’) Vider un homme, to leave a man penniless.
VIE, f. (familiar), faire une ---- de Polichinelle, to make a great noise; to lead a dissolute life.
VIÉDASER (obsolete), to work carelessly.
VIEILLE, adj. (familiar), un verre de ----, a glass of old brandy. La ---- garde, the set of superannuated cocottes, of “played-out tarts.”
Tout ce qu’on appelait déjà, il y a quinze ans, la vieille-garde, a passé par le Moulin-Rouge. C’étaient Esther Guimond, dont un ministre de la guerre disait: “Elle est de ma promotion.”--=MAHALIN.=
(Familiar and popular) Ma ---- branche, old fellow, my hearty, “old chump, my ribstone, or my bloater.”
D’là-haut j’applaudis chaque acteur Surtout si la pièce est bien franche. J’cri’: chaud! chaud! vas-y, ma vieill’ branche.
=BURANI ET BUGUET.=
Vieille barbe, old-fashioned politician who will not keep up with the times.
Invitez là tous ces fossiles Remis à neuf et rempaillés. Les vieilles barbes indociles, Fourbus, cassés, crevés, rouillés.
Le Triboulet, 1880.
The term is applied specially to the Republican politicians of 1848.
VIEUX, adj. (familiar and popular), se faire ----, to feel dull; to be waiting for a long while. Se faire de ---- os, to wait for a long while. Un ---- cabas, a stingy old woman. (Popular) Vieux meuble, old man; ---- comme Mathieu-salé, very old. (Literary) Vieux jeu, old-fashioned; (familiar) ---- tison, old “gallivant.” Un ---- de la vieille, old veteran. (Military) C’est ----! I am not to be taken in, “tell that to the marines.”
VIEUX PLUMEAU, m. (popular), old fool, “doddering old sheep’s head.”
Ell’ dit: Il ne sent pas bon! --Pas bon?... Espèc’ de vieille cruche! Dit la marchand’--Vieux plumeau! T’en mang’rais plus que d’merluche!... Va donc, eh! fourneau!
=A. QUEYRIAUX.=
VIF-ARGENT, m. (thieves’), cash.
VIGNETTE, f. (printers’), face.
VIGOUSSE, f. (popular), energy, strength. For vigueur.
VILLOIS, m. (thieves’), village. An old French word from the Low Latin villaticum.
Si j’venais d’faire un gerbement et que j’en aye de la surbine on m’enverrait dans un trou d’vergne ou dans un villois de la Jargole.--VIDOCQ.
VINAIGRE, m. (thieves’), rum. (Familiar) Du vinaigre! faster! Expression used by children who are rope-skipping.
VINASSE, f. (popular), wine.
VINGT-CINQ (popular), à ---- francs par tête, superlatively. Rigoler à ---- francs par tête, to amuse oneself enormously.
VINGT-DEUX, m. (thieves’), knife, or “chive.”
Prends le vingt-deux en cas de malheur.--=VIDOCQ.=
(Printers’) Le ----, the master or chief overseer. Vingt-deux! is used to notify that the master is approaching. A signal of the same description used by English schoolboys or workmen is “nix!”
VINGT-HUIT-JOURS, m. (popular), soldier of the reserve. Thus termed on account of his yearly twenty-eight days’ service.
VIOCQUE, adj. and f. (thieves’) old; life. From the old word viouche, pronounced viouque.
VIOLON, m. (popular), boîte à ----, lock-up at a police station.
J’suis connu d’tous les sergents d’ville, J’connais tout’s les boît’s à violon, C’est chez eux qu’ j’élis domicile, J’pourrais pas vivr’ dans les salons!
=E. DU BOIS=, C’est Pitanchard.
The word violon itself signifies lock-up, on account of the window-bars of a cell being compared to the strings of that instrument. The lingo terms, “jouer de la harpe,” to be in prison, and “jouer du violon,” to file through the window-bars of a cell, seem to bear out this explanation. Some philologists, however, think that the stocks being termed psaltérion, “mettre au psaltérion,” to put in the stocks, became synonymous of to imprison, the expression being superseded in time by “mettre au violon” when that instrument itself superseded the psaltérion.
VIOLONÉ, adj. (thieves’), poor. A man who comes out of prison is generally “hard-up.”
VIROLETS, m. (obsolete), explained by quotation:--
Pour les testicules, les génitoires, les marques de virilité d’un homme.--=LE ROUX.=
VIS, f. (familiar and popular), tortiller, or serrer la ----, to strangle. See REFROIDIR.
VISAGE, m. (popular), à culotte, ---- cousu, thin, spare man, “a scare crow;” ---- de bois flotté, haggard face; ---- de constipé, sour countenance; ---- de campagne, or sans nez, the behind; ---- à culotte, ugly face.
VISCOPE, f. (thieves’ and roughs’), cap, “tile.”
VISE-AU-TRÈFLE, m. (popular), apothecary, “squirt.”
VISQUEUX, m. (popular), most degraded variety of prostitutes’ bullies. See POISSON.
VISSER (thieves’), to abash by a stern glance.
VISUEL, m. (popular), s’en injecter, or s’en humecter le ----, to look attentively.
VITAM (Breton cant), brandy.
VITELOTTE, f. (popular), red nose, one with “grog blossoms.”
VITRES, f. pl. (popular), eyes, or “glaziers.”
VITRIERS, m. pl. (military), chasseurs à pied, or rifles. Thus nicknamed, either from their high knapsack compared to an itinerant glazier’s plant, or from the expression, casser les vitres, to be reckless. The appellation forms the theme of the following verse set to one of their bugle marches:--
Encore un carreau d’cassé, V’là l’vitrier qui passe, Encore un carreau d’cassé, V’là l’vitrier passé.
(Popular) Les vitriers, diamonds of cards.
Tierce major dans les vitriers, vingt-trois; trois bœufs, vingt-six; trois larbins, vingt-neuf; trois borgnes, quatre-vingt-douze.--=ZOLA.=
VITRINE, f. (popular), opera glass; spectacles, or “barnacles.” (Familiar) Etre dans la ----, to be well-dressed.
VITRIOL, m. (popular), brandy.
VITRIOLER (general), to throw oil of vitriol at one’s face.
Je la vitriolerais!... je la tuerais plutôt, la vieille gredine, à coups de revolver.--=D. DE LAFOREST.=
VITRIOLEUSE, f. (general), woman who out of revenge throws vitriol at her lover or rival.
Les vitrioleuses font décidément fortune: les graves jurés les acquittent avec une complaisance singulière ... place aux récidivistes du vitriol.--Un Flâneur.
VITRIOLISATEUR, m. (journalists’), imaginary instrument recommended for the use of those of the fair sex who throw oil of vitriol at their lovers.
Cet instrument n’est autre que le vitriolisateur, qui, sur, la table de toilette de ces dames, prendra place à côté du vaporisateur.--Un Flâneur.
VLAN, adj. and m. (familiar), pink of fashion; the world of dandies, or “swelldom.”
Voici, d’abord, les Trossuli, comme ils s’appelaient autrefois: le “pschutt,” le “vlan,” les “luisants,” comme nous les nommons aujourd’hui. Oh! ce n’est plus à des “Troyens” qu’ils ont l’ambition de ressembler. --=P. DE MAHALIN.=
Vlan, or v’lan, elegant; of the fashionable world.
La pauvre Mathilde C. est dans la désolation. Elle croyait avoir mis la main sur un homme v’lan et voilà qu’elle découvre que c’est rien du tout.--Gil Blas.
VOIE, f. (popular), foutre une ---- de bois à quelqu’un, to thrash, to cudgel one. Refiler une ----, to thrash. The synonyms to describe the act in the various kinds of slang are: “donner une tournée, graisser les bottes, reconduire, faire la conduite, donner du tabac, passer chez paings, rouler, retourner, donner une roulée, une frottée, une froteska de la salade; faire valser, déshabiller, faire danser sans violons, faire chanter un Te Deum raboteux, chiquer, refiler une purge, une séance, une ratisse, une pousse, estuquer, bûcher, démolir, mettre en compote, flauper, manger le nez, aplatir, astiquer, suifer, murer, donner une dandinette, caresser or tricoter les côtes, pointer, schlaguer, savonner, faire danser la malaisée, amocher, faire chanter une gamme, sabouler, saborder, donner une râclée, une danse, une torchée, une brûlée; flanquer une tripotée, une cuite, une dégelée, une peignée, une brossée, une tatouille, une ratatouille, une trempe, une trempée, une rincée, une pile, une trépignée, une grattée, de l’huile de cotterets; tremper une soupe, descendre le crayon sur la colonne, raboter l’andosse, balayer, dandiner, coller des châtaignes, accommoder au beurre noir, passer quelqu’un à travers, foutre du tabac, faire trinquer, tomber sur le casaquin, tamponner, tanner le cuir, travailler le cadavre, le casaquin; ramasser les pattes, atiger, tomber sur le poil, trépigner, pommader, cogner, faire étrenner, secouer les tripes, les puces; ratisser la couenne, panser de la main, donner une pâtée, repasser le bufle, emplâtrer, encaisser, flanquer une ratapiaule;” and in the English slang: “to give a hiding, a walloping, to dust one’s jacket, to set about, to tan, to walk into, to slip into, to quilt, to pay, to manhandle, to give one Jessie, to give one gas, to dowse,” &c.
VOILE, m. (freemasons’), table-cloth. Termed also “grand drapeau.”
VOIR (familiar), to have one’s menses; (popular) ---- en dedans, to sleep, “to doss.” Also to be drunk. See POMPETTE. Voir la lune, to lose one’s maidenhead. A girl whose “rose has thus been plucked” is said to have “vu le loup,” or, in the English slang, “to have seen the elephant;” ---- à travers la verte, to labour under a delusion caused by overindulgence in absinthe drinking. (Military) Ne pas ---- quelqu’un blanc, to entertain fears concerning one’s prospects or one’s affairs. (Thieves’) Voir, to apprehend, “to smug.”
VOIRIE, f. (popular), disreputable woman; vagabond.
VOITE, f. (popular and thieves’), vehicle, “drag.” Regarde donc ce pante qui s’fait trimballer dans une voite, look at that “cove” who sports a carriage.
VOITURE À TALONS, f. (popular), the legs, or “Shanks’s mare.”
VOL, m. See AMÉRICAIN, BONJOUR, GRINCHISSAGE, RENDÈME. (Thieves’) Vol à l’endormage, robbery by hocussing the victim. The thief is called “drummer” in the English lingo.
Une certaine quantité de pavots et de pommes épineuses (datura stramonium) mise dans un litre d’eau ... produit un narcotique très violent ... l’endormeur en emporte toujours sur lui dans une petite fiole.--=CANLER.=
Vol à la bousculade, robbery by hustling the victim; ---- au poupon, robbery from a shop by a woman with a baby in her arms; ---- au radin. See GRINCHISSAGE. Vol sous-comptoir, robbing a tradesman of articles taken away for another person to choose from.
VOLAILLER (familiar), to make friends with the first comer; (popular) to keep company with disreputable women.
VOLAILLON, m. (popular), clumsy thief.
VOLANT, m. (old cant), cloak, or “ryder.”
VOLANTE, f. (thieves’), feather; pen.
VOLAPUK, m. (familiar), bustle, or “back-staircase.” Properly “volapuk,” says the Echo, “is the artificial language, or gibberish, which an industrious German savant has been inventing by eclectic process from all languages of the world. It is intended by its ingenious author to undo the mischief caused by the confusion of tongues at Babel. But, judging by the published specimens of it, it is horribly cacophonous.” A Volapuk grammar has already been published in Paris.
VOL-AU-VENT, m. (popular), head. See TRONCHE, AVOIR. (Thieves’) Vol-au-vent, kind of robbery from the person described as follows:--
L’opérateur choisit son sujet parmi les passants qui n’ont pas leur chapeau bien assujéti sur la tête. Il s’élance alors vers lui, le heurte, reçoit son couvre-chef entre les mains et le lui rend avec un gracieux sourire. Pendant que le monsieur se confond en remerciements, l’escroc lui fait son porte-monnaie avec une adresse exquise.--=E. FRÉBAULT.=
VOLEUR, m. (printers’), scrap of paper which gets stuck to the composition in the press; (military) ---- d’étiquettes, quartermaster. He is supposed to steal the card (which is placed over every soldier’s bed, and bears his name, number, and other particulars) so as to be able to charge for a new one.
Tour à tour, c’était ... le “voleur d’étiquettes” qui n’y couperait pas à cause que depuis un quart d’heure le trompette le sonnait au trot.--=G. COURTELINE.=
VOLIGE, f. (popular), thin person.
VOLTIGEANTE, f. (popular), mud.
VOLTIGEUR, m. (popular), hodman.
VOUSAILLE, VOUZAILLE, VOUZIGO, VOZIÈRES, VOZIGUE (thieves’), you.
VOUSOYER (familiar), to say “vous” to a person whom one is in the habit of addressing as “tu.”
VOYAGE, m. (common), faire un ---- au long cours, to be transported.
VOYAGER (ballet-dancers’), to whirl rapidly up and down the stage.
VOYAGEUR, m. (hotel-keepers’), sec, traveller who spends little in the hotel at which he puts up. (Popular) Voyageurs à quinze francs le cent, passengers on top of bus.
VOYANTE, f. (thieves’), the guillotine. Termed also: “butte or bute, le monde renversé, Marianne, la veuve, la passe, la mère au bleu, la bute à regret, l’abbaye de Monte-à-regret, l’abbaye de Monte-à-rebours, la bascule, la béquillarde, les deux mâts.”
C’est le docteur Louis, secrétaire du Collège des chirurgiens, qui fit, en 1792, le rapport pour l’adoption de la première guillotine. Elle fut établie par un nommé Tobias Schmitz, fabricant de pianos ... c’était à tort que le nom du docteur Guillotin avait été donné à l’instrument de supplice.--=G. FRISON.=
VOYEUR, m. (brothels’), better explained by quotation:--
Je ne puis pourtant omettre une catégorie de sadistes assez étonnants; ce sont ceux qu’on désigne sous le nom de “voyeurs.” Ceux-ci cherchent une excitation dans les spectacles impudiques.--=LÉO TAXIL.=
VOYOUCRATADOS, m. (familiar), one-sou cigar. From voyou, cad.
Qu’y voulez-vous faire? Il y aura toujours plus de fumeurs de voyoucratados à un sou que d’aristocratès à un franc.--=SCAPIN=, Le Voltaire.
VOYOUCRATE, m. (familiar), a politician whose sympathies, real or pretended, are with the mob.
VOYOUCRATIE, f. (familiar), mob government, mobocracy.
VOYOUTADOS, m. (familiar), one-sou cigar.
VRIGNOLE, f. (thieves’), meat, or “carnish.”
W
WAGON, or WAGON À BESTIAUX, m. (popular), dirty prostitute, “draggle-tail.” Wagon, large glass of wine.
WALLACE, m. (popular), water.
Et comme il faut boire en mangeant, Comme ils adorent boire à la fraîche, à la glace, Comme ils ne veulent pas dépenser leur argent, Ils s’ingurgitent du Wallace.
=RICHEPIN.=
WALLACER (popular), to drink water at a fountain. Sir Richard Wallace has endowed Paris with numerous drinking fountains.
WATERI (Breton cant), to rain; to void urine.
WATERLOO, m. (roughs’), the behind.
WATRINISER (popular), to lynch. An allusion to the murder of the engineer, M. Watrin, by the Decazeville miners in 1886.
WIOU (Breton cant), no.
X
X, m. (students’), un ----, a student at the Ecole Polytechnique. Aller à l’X, to go to that school. (Familiar) L’----, mathematics. Termed the “swat” by gentlemen cadets of the Royal Military Academy. Un ----, a thorough mathematician, one who devotes himself entirely to the study of mathematics. There is a story about a mathematician (some say he was no other than Arago) who used to work out problems wherever he found himself at the time they occurred to him. One day he was drawing figures with a piece of chalk on the back of a hackney coach when it began to move, but so wrapped up was he in his favourite occupation that he followed his extemporized blackboard at a walk at first, then at a run, but never stopped till he had found a solution of the problem. Un fort en ----, one well up in mathematics, but who knows little of other subjects. Une tête à ----, one who has a good head for mathematics. A pun on the formula θ χ, pronounced théta X.
Y
Y (military), a du bon, good news.
Eh ben, mon vieux, y a du bon! les bleus ne vont pas y couper!--=G. COURTELINE.=
(Popular) Y a pas mèche, it is impossible.
Mais y paraît qu’l’il’ des Pins, y a pas mèche. Y a déjà quelqu’un c’est épatant. L’gouvernement maronn’! Moi j’suis content. J’suis en bateau et j’ai lâché la dèche.
=GRINGOIRE=, Le Contentement du Récidiviste, à l’ancre!
YEUX, m. pl. (familiar), culottés, eyes surrounded with a dark circle; ---- en trou de vrille, small eyes with stupid expression.
YOUTE, or YOUTRE, m. (popular), Jew. From the German. Termed also “frisé, pied plat, guinal,” and, in the English slang, “ikey, sheney, mouchey.” Jardin des youtres, Jewish cemetery.
YOUTRERIE, f. (popular), gathering of Jews; avarice.
YOU-YOU, m. (convicts’), warder at the penal servitude settlement.
Z
ZÉPH, m. (popular), wind. Se pousser du ----, to run away. See PATATROT.
ZÉPHIR, m. (military), soldier of the “bataillon d’Afrique,” a corps serving in Africa only, composed of soldiers who have been in prison for a common law offence, and who have not completed their term of service. A pun on the words voler comme le zéphir.
Dans la plaine tourbillonne La nuée aux burnous blancs; A la tête de la colonne Allons rejoindre nos rangs. Déjà le soleil levant Nous jette un regard oblique! Pan! du bataillon d’Afrique, Pan! les zéphirs en avant.
=H. FRANCE=, Chanson du Bataillon d’Afrique.
ZER (Breton cant), apples.
ZERASINED-DOUAR (Breton cant), potatoes.
ZIF, m. See SOLLICEUR.
ZIG, ZIGUE, ZIGORNEAU, or ZIGARD, m. (popular), a jolly fellow, a “regular brick;” a friend.
Polyte Chupin lui eût tendu la main comme à un ami ... à un “zig.”--=GABORIAU.=
Mince! s’écria l’autre, j’me fais rien de belles journées depuis quelque temps. Vous êtes vraiment des zigues, les artisses!--=J. RICHEPIN=, Braves Gens.
Mon vieux ----, old “cock,” old fellow, “my bloater, my ribstone.” Mes bons zigues, my good fellows, old fellows.
Mes bons zigues, dit le lutteur, inutile de crier ainsi comme la truie de David.--=HECTOR FRANCE.=
Bon ---- d’attaque, a staunch friend. Un ---- à la rebiffe, old offender. Quel ----! a splendid chap! a rare un’!
Quel sacré zig, tout de même, ce Mes-Bottes. Est-ce qu’un jour il n’avait pas mangé douze œufs durs et bu douze verres de vin pendant que les douze coups de midi sonnaient.--=ZOLA.=
Un bon zig is synonymous of un bon bougre (whose origin is Bulgare), and concerning the expression M. Génin says: “Un fait d’argot des plus curieux, c’est le synonyme que donne aujourd’hui le peuple à un mot (bougre) qui commence apparemment à lui sembler trop grossier: ‘c’est un bon zigue!’ ‘tu es un bon zigue!’ Or il se trouve que les Zigues figurent à côté des Bulgares dans une chronique grecque, en vers politiques, des premières années du XIVᵉ siècle.--‘Théodore Lascaris, dit l’auteur, approvisionna ses forteresses et prit à son service, moyennant salaire, des Turcs, des Cumans, des Lains, des Zigues et des Bulgares’ (Buchon, Chronique de Roumanie). Comment peut-être venue, à des hommes du peuple, l’idée de cette maligne substitution des Zigues aux Bulgares? C’est un trait d’érudition très raffinée! Je ne vois d’autre explication sinon que ce mot et ce rapprochement s’étaient conservés au fond de la tradition populaire depuis la conquête de Constantinople et l’établissement des Français en Morée. Mais cette explication même donne beaucoup à réfléchir, et montre combien le langage du peuple mérite l’attention des philosophes.”
ZINC, m. (popular), money; venereal ailment, “Venus’ curse;” elegance, dash; wine-shop bar. Tomber un ----, to have a glass of liquor at the bar. (Theatrical) Avoir du ----, or être zingué, to possess a clear, sonorous voice; to play in dashing style.
Je joue le rôle d’un pigeon du Jockey-Club qui se croit aimé pour lui-même.... Il faut que j’y aie du zinc ce soir. Sans ça, les vieux de l’orchestre regretteraient trop Déjazet; et ils appelleraient Azor.--=P. AUDEBRAND.=
ZINGO, m. (wine retailers’), a good fellow, “a brick.”
ZINGUER (popular), to drink at a bar. Etre zingué, to be well off, “well ballasted.”
ZINGUEUR, m. (cocottes’), le ----, he who furnishes the funds, who keeps a woman.
Je t’engage donc à raconter tout ce que tu me racontes là au zingueur! Il te croira parcequ’il t’aime! Et lui du moins est assez riche pour se permettre le luxe de la paternité.--Mémoires de Monsieur Claude.
ZINGUOT, m., shed in the courtyard at the Ecole de Saint-Cyr.
ZOUSILL (Breton cant), drink; drunken man.
ZOUSILLA (Breton cant), to get drunk.
ZOUSILLADEN (Breton cant), drink.
ZOUSILLER (Breton cant), drunkard.
ZOUSILL HIRR (Breton cant), cider.
ZOUSILL-TAN (Breton cant), brandy.
ZOUZOU, m. (familiar), a Zouave.
ZOZOTTE, f., appellation given by bullies to the money given them by prostitutes.
ZUT! (familiar and popular), exclamation expressive of refusal, careless defiance, &c. Je te dis zut! you be hanged! go to the deuce! Ah! zut alors! confound it, then! I give it up, “it’s no go.” Je dis zut au service, I say good-bye to the service.
Zut pour les aristos! Coupeau envoyait le monde à la balançoire.--=ZOLA.=
Chiswick Press
PRINTED BY CHARLES WHITTINGHAM AND CO. TOOKS COURT, CHANCERY LANE, LONDON. E.C.
Transcriber’s Note
In page xlii “pioncai” has been changed to “pionçai” in “je pionçai dans une meule de foin” to match the other instances of this word in this dictionary.
In footnote 52 “bene bouse” has been changed to “bone house” in “Gage of bone bouse” to match the main text.
“Batonnet” is referenced in the dictionary, but is not defined. It is possible that this is a reference to the game of “bâtonnet” mentioned in the definition of “Avoir”.
A repetition of the first two lines of the definition of “Château-Campêche” has been removed.
The definition of “Dubuge” has been moved to its correct alphabetical position. It was originally listed following “Dabuchon”.
There are two similar entries for “Siffler”, both have been kept.
A few changes have been made to standardize the formatting of definitions.
Other changes made in the definitions are:
Definition From To In ---------- ---- -- --
Antroler de l Argot de l’Argot Le Jargon de l’Argot
Avoir off of what stuff one is made of
Décrochez were where shop where secondhand -moi-ca clothes ... are sold
Enfoncer (familar) (familiar)
Gibus (familar) (familiar)
Guimbarde Duchène Duchêne Le Père Duchêne
Lapin de se pourra se vanter d’être un rude lapin
Maboul C’est’ y C’est-y C’est-y que t’es maboul?
Marmite s ice si ce si ce n’est pas profaner ce dernier mot
Menuisier Cotelette Côtelette See Côtelette.
Petit-crevé ceste heure cette heure A cette heure quand-pour-Philis
Pierrot ou où jusqu’au jour où un “pierrot,”
Tapage interêts intérêts moins à ses intérêts
Tirer j’age j’aye j’aye tout fait pour l’attraper;
Tracquer ou on J’doute qu’à grinchir on s’enrichisse