Argot and slang (part 4 of 5)

Argot and slang (part 4 of 5)

OSEILLE, f. (popular), money, “stumpy, or oof.” See QUIBUS. Avoir mangé de l’----, to be in a bad humour, to be “snaggy.” (Thieves’) La faire à l’----, to do a good “job.” See FAIRE. (Theatrical) Scènes de l’----, scenes in which the female supernumeraries make their appearance in very suggestive attire.

OSSELETS, m. pl. (thieves’), teeth, “ivories,” or “bones.”

OSTANT (Breton cant), individual; master of a house.

OSTROGOTH, m. (general), dunce. Also rude, rough fellow.

OTAGE, m. (popular), priest. An allusion to the priests taken as hostages by the insurgents of 1871, and shot by them.

OTOLONDRER (thieves’), to annoy, to bore, “to spur.”

OTOLONDREUR, m. (thieves’), tiresome man.

OTRO (Breton cant), pig.

OUATER (painters’), to paint outlines with too much vagueness, without vigour. Properly to pad.

OUI (printers’), en plume! fiddle-faddle! (popular) ---- les lanciers! nonsense! “rot.”

OUISTITI, m., envoyer un ----, to break off one’s connection with a mistress, or, as the English slang has it, “to bury a moll.”

Lorsqu’une liaison commence à le fatiguer, il envoie un de ses ouistitis P. P. C. Une façon à lui de faire la grimace à ce qu’il n’aime plus.... Au grand club on ne dit plus lâcher une maîtresse, mais lui envoyer son ouistiti. --=A. DAUDET.=

OURLER. See BEQ.

OURS, m. (theatrical), play which a manager produces on the stage only when he has nothing else at his disposal; a literary production or article which has been refused by every editor. Marchand, or meneur d’----, playwright or literary man whose spécialité is to produce “ours,” which he offers to every manager or editor. (Printers’) Ours, idle talk. Poser un ----, to bore one by idle talk.

Se dit d’un compagnon, peu disposé au travail, qui vient en déranger un autre sans que celui-ci puisse s’en débarrasser.--=BOUTMY.=

Ours, pressman, or “pig.”

Le mouvement de va-et-vient qui ressemble assez à celui de l’ours en cage, par lequel les pressiers se portent de l’encrier à la presse, leur a valu sans doute ce sobriquet.--=BALZAC.=

(Familiar and popular) Ours, prison; guard-room, or cells, “Irish theatre, or mill.” Flanquer à l’----, to imprison, “to put in limbo.” The latter term, according to the Slang Dictionary, comes from limbus, or limbus patrum, a mediæval theological term for purgatory. The Catholic Church teaches that “limbo” was that part of hell where holy people who died before the Redemption were kept. Envoyer à l’----, to send to the deuce. A l’----! to the deuce!

Assez! assez! à l’ours!--Mes enfants je vous rappelle au calme.--=E. MONTEIL=, Cornebois.

(Popular) Ours, goose.

OURSERIE, f. (popular), living the life of a bear.

OURSIN, m. (thieves’), young thief, or “ziff.”

OUS’ (popular), qu’est mon fusil? is expressive of feigned anger at some silly assertion or bad joke; ---- que tu demeures? is expressive of a mock show of interest; ---- que vous allez sans parapluie, you are a simpleton, “how’s your brother Job?”

OUTIL, m. (prostitutes’), de besoin, good-for-nothing bully. (Thieves’) Des outils, housebreaking implements, “jilts, or twirls.”

OUTRANCIER, m., name given in 1870 to those who wished to continue the war.

OUVRAGE, m. (popular), excrement, or “quaker;” (thieves’) robbery, “push, or sneaking budge.” See GRINCHISSAGE.

OUVRIER, m. (thieves’), thief, or “prig.” See GRINCHE.

Il me dit qu’il venait de travailler en cambrouze avec des ouvriers qui venaient de tomber malades.--=VIDOCQ.= (He told me he had done some job in the country with thieves who had just been convicted.)

OUVRIÈRE, f. (bullies’), prostitute; mistress of a bully.

OUVRIR. See COMPAS. (Familiar) Ouvrir son robinet, to begin talking.

Oh! bien! si Linois ouvre son robinet!... On va en entendre de salées.--=E. MONTEIL.=

Ouvrir l’œil et le bon, to watch carefully; to seek to avoid being deceived.

OVALE, m. (thieves’), oil. De l’---- et de l’acite, oil and vinegar.

P

P (popular), faire le ----, to look displeased.

PACANT, m. (thieves’), peasant, or “clod;” clumsy fellow; intruder.

Mais ce pacant-là va tout gâter.--=BALZAC=, _Pierre Grassou_.

PACCIN, or PACMON, m. (thieves’), parcel, or “peter.” From paquet, parcel.

PACQUELIN, m. (thieves’), country.

Un suage est à maquiller la sorgue dans la toile du ratichon du pacquelin.--=VIDOCQ.= (A murder and robbery will take place at night in the country priest’s house.)

Brème de ----, map. Le ---- du raboin, the infernal regions.

PACQUELINAGE, m. (thieves’), journey.

PACQUELINER (thieves’), to travel.

PACQUELINEUR, m. (thieves’), traveller.

PACSIN, PACCIN, or PACMON, m. (thieves’), parcel, or “peter.”

PAF, adj. (popular), drunk, or “tight.” See POMPETTE.

Vous avez été joliment paf hier.--=BALZAC.=

PAFF, m. (thieves’), brandy, or “bingo,” in old English cant.

Quelques voleurs qui, dans un accès de cette bonhomie que produisent deux ou trois coups de “paff” versés à propos, se laisseraient “tirer la carotte” sur leurs affaires passées.--=VIDOCQ.=

PAFFE, f. (popular), donner une ----, to thrash, “to wallop.” See VOIE. Paffe, shoe, “trotter-case.”

PAFFER, or EMPAFFER (popular), se ----, to get drunk, “to get tight.” See SCULPTER.

PAGAIE, f. (military), mettre en ----, literally en pas gaie, to play on recruits a practical joke, which consists in arranging their beds in such a way that everything will come to the ground directly they get into them.

PAGE, f. and m. (printers’), blanche, good workman. Etre ---- blanche en tout, to be a good workman and good comrade; to be innocent.

En cette affaire vous n’êtes pas page blanche.--=BOUTMY.=

(Popular) Page d’Alphand, scavenger in the employ of the city of Paris, M. Alphand being the chief engineer of the Board of Works of that town.

PAGNE, m. (popular and thieves’), bed, “doss, bug-walk, or kip;” (thieves’) provisions brought by friends to a prisoner.

J’ai un bon cœur; tu l’as vu lorsque je lui portais le “pagne à la Lorcefé” (provision à la Force).--=VIDOCQ.=

PAGNOTEN (Breton cant), shrew; girl of indifferent character.

PAGNOTER (popular), to go to bed; ---- avec une grognasse, to sleep with a woman.

PAGNOTTE, adj. (popular), cowardly (obsolete).

PAGOURE (thieves’), to take; to steal. Ils l’ont fargué à la dure pour pagoure son bobinarès, they attacked him in order to steal his watch.

PAIES (popular), c’est tout ce que tu ----? have you nothing more interesting to say? or, what next?

Prenez garde, mon fils! la pente du vice est glissante; tel qui commence par une peccadille peut finir sur l’échafaud!--C’est tout ce que tu paies?--=RANDON.=

PAILLASSE, f. (popular), body, or “apple-cart.” Termed also “paillasse aux légumes.” Crever la ---- à quelqu’un, to kill one, “to do for one.”

En voilà assez avec “au chose,” il faut lui crever la paillasse; qui est-ce qui en est?--=G. COURTELINE.=

Manger sa ----, to say one’s prayers by one’s bedside, “to chop the whines.” Bourrer la ----, to eat, “to peck.” Paillasse, low prostitute, or “draggle-tail.”

Du temps qu’elle faisait la noce, Jamais on n’aurait pu rencontrer,--c’est certain-- Paillasse plus cynique et plus rude catin.

=GILL.=

Paillasse à soldats, or de corps de garde, soldier’s wench, or “barrack-hack.” Termed also ---- à troufion. (Prostitutes’) Brûler ----, to make off without paying a prostitute, termed, in the English slang, “to do a bilk.”

Le client n’est pas toujours un miché consciencieux. Quelquefois elles ont affaire à de mauvais plaisants qui ne se font aucun scrupule de ne pas les payer; en argot de prostitution on appelle cela “brûler paillasse.” --=LÉO TAXIL.=

(Military) Traîne ----, a fourrier, or non-commissioned officer who has charge of the bedding and furniture department.

PAILLASSON, m. (theatrical), short play acted before a more important one is performed.

Le spectacle commença par une petite pièce, le lever de rideau habituel que l’on a, depuis, appelé en argot de coulisses le “paillasson,” parcequ’on la joue pendant que les retardataires arrivent.--=A. SIRVEN=, La Chasse aux Vierges.

(Popular) N’avoir plus de ---- à la porte, to be bald, “to have a bladder of lard.” For synonyms see AVOIR.

Eh! ben! en v’là un vieux gâteux! avec son crâne à l’encaustique. S’il avait des cheveux, il serait encore assez réussi. Mais il n’a plus de fil sur la bobine, plus de crin sur la brosse, plus de gazon sur le pré, il a l’caillou déplumé, quoi? Enfin, n’y a plus de paillasson à la porte.--=BAUMAINE ET BLONDELET.=

PAILLASSON, prostitute’s lover. See POISSON. Un ----, one who is too fond of the petticoat, a “molrower, or mutton-monger.”

Paillasson, quoi! Cœur d’artichaut. . . . . . . . . A c’fourbis-là, mon vieux garçon, --Qu’vous m’direz,--on n’fait pas fortune, Faut un’ marmite,--et n’en faut qu’une; Y a pas d’fix’ pour un paillasson.

=GILL=, La Muse à Bibi.

PAILLE, f. (thieves’), lace, or “driz.” (Popular) C’est une ----! only a trifle! The expression is ironical, and is meant to convey just the opposite. Ne plus avoir de ---- sur le tabouret, to be bald. (Military) Paille de fer, bayonet, “cold steel;” sword. Avoir la ---- au cul, to be declared physically unfit for military service. (Card-sharpers’) Paille, swindle at cards, which consists in bending a certain card at the place where it is required to cut the pack. Couper dans la ----, to cut a pack thus prepared. Synonymous of “couper dans le pont.”

PAILLER (gambling cheats’), to arrange cards, when shuffling them, for cheating, “to stock broads.”

PAILLETÉE, f. (popular), gay girl of the Boulevards. For list of synonyms see GADOUE.

PAILLOT, m. (popular), door-mat. Plaquer la tournante sous le ----, to conceal the key under the door-mat.

PAIN, m. (popular), blow; ---- à cacheter, consecrated wafer. Also the moon. Tortorer le ---- à cacheter, to partake of communion. Du ----! ironical expression of refusal. Prête-moi dix francs. Dix francs? et du ----? Lend me ten francs? Ten francs? what next? Manger du ---- rouge, to live on the proceeds of thefts. (Military) Pain à trente-six sous, soldier’s biscuit. Ton ----, son ----, a reply which is equivalent to nothing of the kind, not at all. Le brigadier a dit qu’il te ficherait au Mazarot. Il y foutra son ----. The corporal said he would send you to the cells. He will do nothing of the kind.

PAING, m. (popular), blow, “bang, clout, wipe,” or, as the Americans say, “biff.” Passer chez ----, to thrash, “to wallop.” See VOIE.

PAIRE, f. (popular), de cymbales, ten francs. (Thieves’) Se faire la ----, to run away, “to guy.” Se faire une ---- de mains courantes, to run away, “to guy.” For synonyms see PATATROT. (Military) Une ---- d’étuis de mains courantes, a pair of boots.

PAIRS, m. pl. La chambre des ----, was formerly, at the hulks, the part assigned to convicts for life.

PAIX-LÀ, m. (popular), usher in a court of justice. I find in Larchey’s Dictionnaire d’Argot the following anecdote:--

Le parasite Montmaur fut un jour persifflé dans une maison. Dès qu’il parut sur le seuil, un des convives se mit à crier guerre! guerre! C’était un avocat dont le père avait été huissier. Montmaur n’eut garde de l’oublier en lui répondant: “Combien vous dégénérez, monsieur, car votre père n’a jamais dit que paix! paix!”

PALABRE, f. (popular), tiresome discourse.

PALADIER, m. (thieves’), meadow.

PALAIS, m. (thieves’), le courrier du ----, the prison van. Called “Black Maria” at Newgate. Termed also “panier à salade.”

PALAS, adj. (thieves’), handsome, pretty, nice, “dimber.”

PÂLE, m. (domino players’), the white at dominoes.

PALERON, m. (thieves’), foot, “dew-beater.”

PALET, m. (popular), un ----, une thune, or une roue de derrière, a five-franc piece.

PALETOT, m. (popular), coffin, “cold meat box. (Familiar) Un ---- court, a dandy or “masher” of the year 1882. See GOMMEUX.

PALETTE, f. (popular and thieves’), guitar; tooth, or “ivory;” hand, “duke.”

Le diable m’enlève si je me sauve! Les palettes et les paturons ligotés (les mains et les pieds attachés).--=VIDOCQ.=

PÂLICHON, m. (domino players’), double blank.

PALLAS, m. (popular and thieves’), puffing speech of mountebanks.

Ah! c’était le bon temps du “boniment,” de l’ “invite,” du “pallas”:--Prenez, prenez, prenez vos billets.--_Journal Amusant._

Faire ----, to make a great fuss. Concerning this term Michel says:--“Terme des camelots et des saltimbanques, emprunté à l’ancienne germania espagnole ou ‘hacer pala’ se disait quand un voleur se plaçait devant la personne qu’il s’agissait de voler, dans le but d’occuper ses yeux.” (Printers’) Pallas, emphatic speech. Faire ----, to make a great fuss apropos of nothing. Concerning the expression Boutmy says:--“C’est sans doute par une reminiscence classique qu’on a emprunté ironiquement, pour désigner ce genre de discours, l’un des noms de la sage Minerve, déesse de l’éloquence.”

Combien qui y en a, des pègres de la haute qui après avoir roulé sur l’or et l’argent et avoir fait pallas sont allés mourir là-bas.--=VIDOCQ.=

PALLASSER (printers’) to talk in an emphatic manner. Probably for parlasser.

PALLASSEUR, m. (printers’) one who makes diffuse incoherent speeches while seeking to be emphatic.

PALMÉ, m. and adj. (popular), stupid, foolish fellow, a “flat.” Literally one with webbed feet like a goose’s.

PALMIPÈDE. See PALMÉ.

PALOT, PALLOT, m. (thieves’), countryman, “clod”. From paille.

PALOTE, f. (thieves’), peasant woman; moon, “parish lantern, or Oliver.”

PALPER (popular), de la galette, to receive money. Se ----, to have to do without.

Je dirai tout ce que tu voudras; seul’ment, tu sais, tu peux t’ palper, c’est comme des dattes pour être reçu au rapport.--=G. COURTELINE.=

PALPITANT, m. (thieves’), the heart, or “panter.”

Va, nous l’avons échappé belle, j’en ai encore le palpitant (cœur) qui bat la générale; pose ta main là-dessus, sens-tu comme il fait tic-tac?--=VIDOCQ.=

PÂMEUR, m. (thieves’), fish. A fish gasps like one swooning.

PAMPELUCHE, PANTIN, PANTRUCHE, m. (thieves’), Paris.

PAMPEZ (Breton cant), rustic.

PAMPINE, f. (thieves’), ugly face, “knocker-face;” sister of mercy. Pampine (obsolete), thick-lipped, coarse mouth.

Et toi, où qu’ t’iras, vilaine pampine, figure à chien, tête de singe, matelas d’invalide?--Riche-en-gueule.

PÂMURE, f. (popular), smart box on the ear, or “buck-horse.”

PANA, m. (popular), vieux ----, old miser, old “hunks.”

PANACHE, m. (familiar), avoir du ----, to be elegant, dashing, “to be tsing-tsing.” (Popular) Avoir le ----, to be drunk, or “screwed.” See POMPETTE. Faire ----, to take a flying leap over one’s horse’s head, an unwilling one, of course.

PANADE, f. and adj. (popular), ugly person; without energy, “sappy.”

PANAILLEUX, m. (popular), poor starving wretch, or “quisby.”

PANAIS, m. (popular), être en ----, to be in one’s shirt, in one’s “flesh bag.”

PANAMA, m. (printers’), gross error, “mull.”

Bévue énorme, dans la composition, l’imposition ou le tirage, et qui nécessite un carton ou un nouveau tirage.--=BOUTMY.=

(Popular) Panama, dandy, or “gorger.” For synonyms see GOMMEUX.

PANARIS, m. (popular), mother-in-law. An allusion to the irritating pain caused by a white swelling on the finger.

PANAS, m. pl. (popular), dandy, or “gorger,” see GOMMEUX; rags; glass splinters and ether refuse. Un ----, poor man out of work, out of “collar.”

PANCARTE, f. (military), se faire aligner sur la ----, to get punished.

PANDORE, m. (familiar and popular), gendarme. From a song by Nadaud.

PANÉ, adj. and m. (general), needy, hard up, one “in Queer street.”

Tous des panés, mon cher! Pas un n’a coupé dans le pont. Me mènes-tu boulotter au Bouillon Duval?--=P. MAHALIN.=

PANIER À SALADE, m. (popular and thieves’), prison van, or “Black Maria.”

Puis il se détira et se secoua violemment pour rendre l’élasticité à ses membres engourdis par l’exiguité du compartiment du “panier à salade.”--=GABORIAU.=

Panier au pain, stomach, or “bread-basket.” Avoir chié dans le ---- de quelqu’un jusqu’à l’anse, to have behaved very ill to one. (Saint Lazare prisoners’) Recevoir le ----, to receive provisions brought from the outside. (Popular) Panier aux crottes, behind, or “Nancy.”

Pas de clarinette pour secouer le panier aux crottes des dames.--=ZOLA.=

Remuer le ---- aux crottes, to dance, “to shake a leg.” Le ---- aux ordures, bed, “doss, or bug-walk.” Panier à deux anses, man walking with a woman on each arm. (Journalists’) Le ---- aux ordures, that part of the paper reserved for quotations from hostile journals. (Thieves’) Le ---- à Charlot, the executioner’s basket, that which receives the body of the executed criminal. Charlot is the nickname of the executioner.

A l’autre extrémité de la salle, un groupe de détraqués dévisagent une fille qui a été la maîtresse d’un guillotiné ... ils aiment l’odeur du panier à Charlot.--=LOUISE MICHEL.=

PANIOT. See REVIDAGE.

PANIOTER. See PAGNOTER.

PANIQUER (thieves), to be afraid, or “funky.” Se ----, to be on one’s guard. Synonymous of “taffer, avoir le taf, le trac, or la frousse.”

PANNE, f. (general), poverty; bad circumstances, or “Queer street.”

Quand il n’y a plus de son, les ânes se battent, n’est-ce pas? Lantier flairait la panne; ça l’exaspérait de sentir la maison déjà mangée.--=ZOLA.=

(Picture dealers’) Panne, inferior picture sold above value.

Le brocanteur avait groupé un ramassis d’objets tarés, invendables ... vous m’entendez, vieux ... pas de carottes, pas de pannes... La dame s’y connaît.--=A. DAUDET=, Les Rois en Exil.

(Theatrical) Panne, unimportant part, consisting of a few lines, or part which does not show to advantage an actor’s powers.

Puis, cette saleté de Bordenave lui donnait encore une panne, un rôle de cinquante lignes.--=ZOLA.=

(Sailors’) Laisser quelqu’un en ----, to forsake one in difficulties; to leave one in the lurch. Properly to leave one lying to.

Amen! répondit le matelot, mais sans vouloir vous fâcher, la mère, m’est avis que les saints, les anges, et le bon Dieu nous laissent joliment en panne depuis quelque temps.--=RICHEPIN=, La Glu.

PANNÉ, adj. and m. (general), needy; needy man; ---- comme la Hollande, very needy, very “hard up.” Etre ----, to be in bad circumstances.

J’suis un homme propre, moi, et électeur ... et ouvrier ... sans ouvrage depuis qu’ ma sœur est à Lazare. (La dame lui donne dix sous.) Dix sous! Va donc eh! pannée! (La dame lui dit zut!)--=MIRLITON=, Gil Blas, 1887.

Ça ne serait pas sans faute, car je suis “panné,” dieu merci, ni peu ni trop.--=VIDOCQ.=

The English have the expression, “to be in Queer street.”

I am very high in “Queer Street” just now, ma’am, having paid your little bills before I left town.--=KINGSLEY=, Two Years Ago.

PANNER QUELQU’UN (popular), to win one’s money at some game, “to blew one” of his money.

PANOTEUR, m. (popular), poacher.

PANOUFLE, f. (popular), wig, “periwinkle.” Old word panufle, list-shoe.

PANSER DE LA MAIN (popular), to thrash, “to wallop.” Panser, to groom.

PANTALON, m. (familiar and popular), donner dans le ---- rouge is said of a girl who keeps company with a soldier, who has “an attack of scarlet fever.” In the slang of English officers, a girl fond of their company, and who is passed on from one officer to another, is termed “garrison-hack,” an officer who is very attentive to such being called a “carpet tomcat.” Une boutonnière en ----, a semi-prostitute; a sempstress who walks the street at night for purposes of prostitution. See GADOUE.

PANTALONNER UNE PIPE (popular), to colour a pipe. From the expression, culotter une pipe.

PANTALZAR, m. (popular), trousers, “sit-upons, hams, or kicks.”

PANTE, m. (popular and thieves’), man, “cove.” From pantin, dancing puppet.

C’est lorsque la marmite n’a pas donné son fade au barbillon, ou quand un pante refuse de payer l’heureux moment qu’il doit à la dame de l’assommoir. Alors il y a une bûchade générale.--Mémoires de Monsieur Claude.

(Thieves’) Dégringoler les pantes, to rob fools, that is, people, “to do a cove.”

Jusqu’à la hardie gonzesse qui a dégringolé les pantes et vidé jusqu’au fond les finettes des ballonés. --=LOUISE MICHEL.= (Up to the bold woman who has “done the flats” and emptied the pockets of rich people.)

Faire le ---- au machabée, to murder a man.

Ah! c’est ... la celle qui est au grand pré! Ça s’en donnait, des airs de la madame bienfaisante! et ça faisait le pante au machabée pendant ce temps-là.--=LOUISE MICHEL.= (Ah! it’s the woman who is at the convict settlement! She gave herself the airs of a kind lady, and she all the while was murdering men.)

Pante argoté, stupid fool, or “go along;” ---- arnau, man who is alive to the fact that he has been robbed, and who objects; ---- désargoté, wary man, not easily deceived, a “wide one, one who is up to the hour of day, or who is fly to wot’s wot.” Arranger le ----, plumer le ----, to swindle a man of his money at cards. Un ---- en robe, a judge, or “beak;” priest, “devil-dodger, or snub-devil.”

J’ai pensé, pour me tirer d’peines, A m’ fair’ frèr’ des écoles chrétiennes. Ah! ouiche! Et l’taf des tribunaux? Puis, j’suis pas pour les pant’ en robe, Avoir l’air d’un mâl, v’là c’ que j’gobe. J’aim’ mieux êt’ dos.

=RICHEPIN=, La Chanson des Gueux.

PANTHÈRE, or PANTHE, f. (popular), faire sa ----, or pousser sa ----, to walk up and down in a workshop; to go from one wine-shop to another.

PANTIÈRE, f. (thieves’), mouth. From pannetière, bread-basket. So it exactly corresponds to the English slang “bread-basket.”

PANTIN, or PANTRUCHE, m. (popular), Paris. Properly one of the suburbs of Paris.

J’ai fait la connaissance d’une petite fille corse, que j’ai rencontrée en arrivant à Pantin (Paris).--=BALZAC.=

PANTINOIS, PANTRUCHOIS, m. and adj. (popular), Parisian.

PANTOUFLARDS, m. pl. (familiar and popular), name given during the siege of 1871 to Parisians serving in the “Garde nationale sédentaire,” whose duties were to keep guard in the interior of the city.

PANTOUFLE, f. (popular), et cetera ... ----! words used jocularly on completing some arduous, tiresome task, meaning nothing more, and so on. The expression is also used in lieu of an objectionable word forming a climax in sequence to an enumeration, and which, consequently, may easily be divined. In the phrase, C’est un sot, un âne bâté, “et cætera pantoufle,” the quaint term acts as a substitute for an obscene word of three letters, which, in the mouth of a Frenchman, expresses the acme of his contempt for another’s intellectual worth. The Voltaire newspaper says concerning the expression: “Et cætera ... pantoufle! Que signifie cette expression, employée dans le langage populaire? Lorédan Larchey, répond le Courrier de Vaugelas, déclare cette locution peu traduisible et dit que le peuple s’en sert comme d’un temps d’arrêt dans une énumération qui menace de devenir malhonnête. Elle est même tout à fait intraduisible si l’on ne considère que le mot français en lui-même et sa signification vulgaire de chaussure de chambre. A ce point de vue étroit, il est impossible de saisir la corrélation existant entre cette pantoufle et un discours dont on veut taire la fin, ou plutôt qu’on n’achève pas parce que la conclusion est trop connue. Le français, qui souvent s’est taillé un vêtement dans la chlamyde des Grecs, n’a pas dédaigné non plus de s’introduire dans leurs pantoufles. Nous disons: Et cætera pantoufle. Les Grecs entendaient par là: Et les autres choses, toutes de même sorte. Nous sommes en France des traducteurs si serviles, nous avons serré le grec de si près que nous nous sommes confondus avec lui, nous avons traduit le mot grec par pantoufle! Mais d’où nous est venue cette bizarre expression? Comment a-t-elle passé dans notre langue? M. Ch. Toubin pense qu’elle nous est vraisemblablement arrivée par Marseille. C’est possible, mais nous aimons mieux croire que les écoliers du moyen âge, élevés dans le jardin des racines grecques, ont été frappés de la consonnance de pantoufle avec l’expression grecque et l’ont adoptée en la francisant, à la façon plaisante des écoliers.”

PANTOUFLÉ, m. (popular), tailor’s assistant.

PANTRE, m. (thieves’), fool, “flat.” An appellation applied by thieves to their victims.

Eh oui, buvons! qui payera? ça sera les “pantres.”--=VIDOCQ.=

Faire un coup à l’esbrouffe sur un ----, see COUP À L’ESBROUFFE. Arranger les pantres, see ARRANGER.

PANTRIOT, m. (popular and thieves’), employer, or “boss;” foolish young fellow.

PANTRIOTE, f. (popular and thieves’), foolish girl.

N’allez pas, dit la grasse boulotte, me vendre, pantriotes que vous êtes.--=LOUISE MICHEL.=

PANTROUILLARD, m. (popular and thieves’), man, the slang synonyms being “pante, gonce, chêne, type, pékin,” and the English, “cove, chap, cull, article, codger, buffer.”

PANTRUCHE, (thieves’), Paris. Termed also “Pantin.”

PANTURNE, f. (bullies’), prostitute, “doxie.” From the Italian cant.

Les souteneurs, dans leur argot, disent: Gaupe, marmite, dabe, largue, ouvrière, guénippe, ponante, ponisse, panturne, panuche, bourre-de-soie.--=LÉO TAXIL.=

PANUCHE, f. (thieves’), showily dressed woman, or “burerk;” prostitute who lives in a brothel, a “dress-lodger.” See GADOUE.

PAPA, m. (popular), à la ----, in a quiet, sedate manner; in negligent or slovenly style.

Deux infectes petites salles éclairées par une demi-douzaine de quinquets, tenues à la papa.--=RICHEPIN=, Le Pavé.

PAPE, m. (popular), stupid fellow, a “flat.” (Students’) Un ----, a glass of bitters.

Au Quartier Latin, l’absinthe s’appelle une purée, l’eau-de-vie un pétrole, le bock un cercueil, le bitter un pape.--Mémoires de Monsieur Claude.

PAPELARD, m. (thieves’) paper. Maquiller le ----, to write, “to screeve.”

PAPIER, m. (familiar), à chandelle, insignificant newspaper; ---- à douleur, dishonoured bill; ---- Joseph, or de soie, bank-note, “rag, screene, soft, or long-tailed one.” Parler ----, to write, “to screeve.” Une médaille de ---- volant, or médaille des Pays-Bas (obsolete), lump of excrement.

Oh! je vais te faire voir à qui tu parles, va, médaille de papier volant vis-à-vis de l’hôtel des Ursins.--Les Raccoleurs, 1756.

“In explanation of the above quotation, it must be mentioned that a piece of ground opposite the Hôtel des Ursins in the Cité (that is, in one of the two islands which formed the nucleus of old Paris), was frequented by people for whom nécessité n’a pas de loi.” Hence the allusion.

PAPILLON, m. (thieves’), laundryman; ---- d’auberge, table-linen; plate.

Bientôt à défaut de flamberges Volent les papillons d’auberges; On s’accueille à grands coups de poing Sur le nez et sur le grouin.

Les Porcherons.

Avoir des papillons noirs (or bleus) dans la sorbonne, to be despondent, to have the “blue devils.”

Elle soutient que Pavie avait en effet des papillons noirs dans la sorbonne et qu’il n’était venu la trouver ... que pour se périr.--Mémoires de Monsieur Claude.

PAPILLONNER (thieves’), to steal linen, “to smug snowy.”

PAPILLONNEUR, m. (thieves’), a rogue who steals wet clothes hung on lines to dry, “lully prigger,” or who rifles washerwomen’s carts.

PAPILLOTES, f. pl. (familiar), bank-notes, “flimsies, or long-tailed ones.”

PAPOTAGE, m. (familiar), chat.

PAPOTE, or POCHETÉ, m. (popular), fool, or “softy.”

PAPOTER (familiar), to chat, “to gabble.”

PAQUELIN, m. (thieves’), for patelin, flatterer.

PAQUELINER (thieves’), to flatter.

PAQUEMON, m. (thieves’), parcel, or “peter.” Paquet, with suffix mon.

PAQUET, m. (popular), ridiculously dressed woman, a “guy.” Avoir son ----, to be drunk, “to be primed.” See POMPETTE. (Familiar and popular) Risquer le ----, to venture. (Card-sharpers’) Faire le ----, to cheat by arranging cards in a peculiar manner when shuffling them.

PAQUETIER, m. (printers’), compositor who has to deal only with the composition of lines, without titles, &c.; ---- d’honneur, head “paquetier.”

PARABOLE, f. (thieves’), paradise.

PARADE, f. (military), défiler la ----, to die, “to lose the number of one’s mess.” See PIPE. (Printers’) Parade, any kind of joke, good or bad, a “wheeze.” (Popular) Bénédiction de ----, kick on the behind; alluding to kicks clowns give one another in a preliminary farcical performance outside a booth.

PARADOUZE, or PART-À-DOUZE, m. (military), paradise. A play on the word paradis.

PARALANCE, m. (popular), umbrella, “mush, or rain-napper.” From parer, to ward off, and lance, water.

PARANGONNER (printers’), to adjust properly type of different sizes in the composing stick. Se ----, to steady oneself when one feels groggy.

PARAPHE, f. (popular), slap, blow, “wipe,” or “bang.” Détacher une ----, or parapher, to slap one’s face, “to fetch one a wipe in the mug.”

PARAPLUIE, m. (popular), essence de ----, water, “Adam’s ale.” (Military) Envoyer chercher le ---- de l’escouade, to send for the squad’s umbrella. A joke perpetrated at the expense of a recruit, or “Johnny raw,” who gets crammed by the knowing ones, who make him believe that each squad possesses a gigantic umbrella, entrusted to the care of the latest joined recruits.

PARC, m. (thieves’), theatre, “gaff.” (Popular) Ne-te-gêne-pas-dans-le ----, short jacket.

PARÉ, adj. (thieves’), être ----, to be ready for execution. The convict’s hair is shorn close by the executioner a few minutes before he is led to the terrible engine. The operation is termed “la toilette du condamné.” Hence the expression.

PAREIL, adj. (thieves’), être ----, to act in concert.

PARENT, m. (thieves’), parishioner.

PARER (popular), la coque, to escape some deserved punishment by taking to flight; to get out of some scrape. (Thieves’) La ---- à quelqu’un, to assist one, that is, to ward off a blow from fortune. La rien ---- à un aminche, to readily assist a friend. (Cocottes’) Parer sa côtelette, to dress, to adorn oneself.

On n’a pas besoin de tant d’étoffe, d’abord. Et puis ces demoiselles dégottent un boucher dans l’art de parer leurs côtelettes.--=P. MAHALIN=, Mesdames de Cœur-volant.

PARFAIT, adj. (popular), amour, or crème de cocu, sweet liquor for ladies; ---- amour de chiffonnier, coarse brandy. Termed “bingo” in old English cant.

PARFOND, m. (thieves’), pie; pastry, “magpie.”

J’aime la croûte de parfond, Nos luques nous leur présentons, Puis dans les boules et frémions, J’aime la croûte de parfond.

Chanson de l’Argot.

PARFONDE, or PROFONDE, f. (thieves’), pocket, “cly, sky-rocket, or brigh;” cellar.

C’est lui qui a rincé la profonde (cave) de la fille, dit Fil-de-soie à l’oreille du Biffon. On voulait nous coquer le taffe (faire peur) pour nos thunes de balles (nos pièces de cent sous).--=BALZAC=, La dernière Incarnation de Vautrin.

PARIGOT, m. (popular), Parisian.

PARIS, m. (familiar), Monsieur de ----, official title of the executioner. The office was held by the Samson family for a considerable time. See MONSIEUR.

PARISIEN, m. (military), active, cheery, knowing soldier; (sailors’) awkward man, “a lubber;” (horse-dealers’) worthless horse which finds no purchaser, “screw.” Probably an allusion to Paris cab-horses, which are anything but high-mettled steeds. (Domino players’) Parisien, cheating at a game of dominoes.

PARLEMENT, or PARLEMENTAGE (popular), language, discourse.

Un méchant bailli de malheur S’avisi de rendre eun’ sentence ... Mais si j’savions l’parlementage, Tous ces Messieurs qui ont l’honneur, Auriont réparé not’ malheur, En empêchant tout’ leux malice Par la bonté de leux justice.

Les Citrons de Javotte.

Ouvrir le ----, to talk, “to jaw.”

PARLER (popular), chrétien, to speak intelligibly; (theatrical) ---- du puits, to waste one’s time in idle discourse; ---- sur quelqu’un, to give the cue before a brother performer has concluded his tirade, “to corpse” him; (artists’) ---- en bas-relief, to mutter; (popular) ---- landsman, to speak German; (military) ---- papier, to write.

PARLOIR DES SINGES, m. (prisoners’), room where prisoners are allowed to see their friends from behind a grating.

Le meurtrier ... dépassa la salle des gardiens, laissa à droite le “parloir des singes” et entra dans le greffe.--=GABORIAU=, Monsieur Lecoq.

PARLOTTER (familiar), to chat.

PARLOTTERIE, f., (familiar), chat.

PARLOTTEUR, m. (familiar), chatterbox, “clack-box.”

PARMESARD, m. (popular), poor devil with threadbare clothes. A play on the word “râpé,” rasped, threadbare--râpé comme du Parmesan.

PAROISSIEN, m. (familiar and popular), individual. Un drôle de ----, a queer fellow, a “rum cove.” (Popular) Paroissien de Saint-Pierre aux bœufs, blockhead, “cabbage-head.”

PARON, m. (thieves’), square, pas rond.

PAROUFLE, f. (thieves’), parish.

PARQUET, m. (familiar), le ----, is the company of official stockbrokers, who transact business round “la corbeille,” or circular enclosure in the Stock Exchange. “Les coulissiers” are the unofficial jobbers, and “courtiers marrons,” the kerbstone brokers, many of whom are swindlers. The offices of the Procureur de la République, or public prosecutor, go also by the name of parquet.

PARRAIN, m. (thieves’), witness.

Des parrains aboulés dans le burlin du quart d’œil ont bonni qu’ils reconnobraient ma frime pour l’avoir allumée sur la placarde du fourmillon, au moment du grinchissage.--=VIDOCQ.= (Some witnesses who came to the office of the “commissaire de police” said that they knew my face because they had seen it in the market-place when the theft took place.)

Parrain, barrister, “mouthpiece;” deputy judge; ---- d’altèque, witness for the defence; ---- bêcheur, public prosecutor; ---- fargueur, witness for the prosecution. Faire suer un ----, to kill a witness. Un ---- à la manque, a false witness, or “rapper.”

It was his constant maxim that he was a pitiful fellow who would stick at a little rapping for his friend.--=FIELDING=, J. Wild.

PARRAINAGE, m. (thieves’), depositions.

PART, f. (obsolete), kindness.

C’est-t’y parler ça? Monsieux, j’pense tout d’même que comme vous.--Ma commère, c’est un effet de ... de votre part.--=VADÉ.=

PART-À-DOUZE, m. (military), paradise.

Tas de “gourgauts,” vocifère-t-il, ce sont eux qui sont cause de ça! ... ah! nom d’une soupe à l’oignon! Ils ne le porteront pas en “part-à-douze.”--=C. DUBOIS DE GENNES.=

PARTAGEUSE, f. (familiar), kept woman.

PARTAGEUX, m. (peasants’), republican.

PARTERRE, m. (popular), prendre un billet de ----, to fall, “to come a cropper.” A pun: le parterre, the pit in a theatre; par terre, on the ground.

PARTI, adj. (familiar and popular), drunk; asleep.

Allons, les voilà partis, dit Vautrin en remuant la tête du père Goriot et celle d’Eugène.--=BALZAC.=

Parti pour la gloire, drunk, or “screwed.” See POMPETTE.

PARTICULIER, m. (military), civilian; (familiar) individual, “party.”

Vous protestez comme un beau diable, et, si l’ particulier s’entête, vous allez sur lui, vous montrez qu’ vous n’avez point froid aux yeux en lui disant: “Toi, j’ te vas sortir!”--Le Cri du Peuple, Janvier, 1887.

PARTICULIÈRE, f. (general), mistress. Ma ----, my little girl, my “lady-bird.” The word had formerly the meaning of prostitute.

PARTIE, f. (popular), faire une ---- de traversin, to sleep two in a bed, “to read a curtain lecture.” Fille à parties, variety of prostitute. See GADOUE.

En général, pour être admis chez elles, il faut y être présenté par un habitué de leurs réunions; elles donnent des dîners et des soirées.--=LÉO TAXIL.=

PARTIR (military), la paille au cul, to be discharged after having been under arrest or in prison. An allusion to the straw in the cells; ---- du pied droit, to act against regulations; (familiar and popular) ---- pour la gloire, to get drunk, or “screwed.” See SCULPTER.

PAS, m. (military), mettre au ----, to reprimand, to punish; (thieves’) ---- si cher! do not speak so loud! hold your tongue! “mum your dubber!” (popular) ---- mal ... pour le canal is said of an ugly woman.

PASCAILLER (thieves’), to supplant one.

PASCLIN, PASQUELIN, m. (thieves’), country. Le boulanger t’entrolle en son ----, may the devil take you to his abode.

PASSADE, f. (printers’), pecuniary aid allowed to workmen for whom work cannot be found; (familiar) temporary intercourse with a woman. Donner une ----, to place one’s hands on a bather’s shoulders and pass over him, meanwhile sending him below the surface.

PASSANT, m. (thieves’), shoe, or “trotter-case.”

PASSANTE, f. (thieves’), shuttle. Pousser la ----, to weave.

Elle pousse la passante, là-bas à Auberive pour du temps, va! Elle aura de la neige sur la hurse (tête) quand tu la reverras.--=LOUISE MICHEL.=

PASSE, f. (thieves’), guillotine. Etre gerbé à la ----, to be sentenced to death. Ecornifler à la ----, to kill. (Prostitutes’) Faire une ----, to meet a man in a house of accommodation.

En province ... les maisons de la plus haute classe sont assez luxueuses sans atteindre au faste sardanapalesque des lupanars aristocratiques de la capitale: le prix de la passe y est de dix francs, cinq francs au minimum. --=LÉO TAXIL.=

(Familiar) Maison de ----, house of accommodation, “flash drum.”

PASSÉ, adj. (popular) être ---- au bain de réglisse, to belong to the negro race, to be a “bit o’ ebony.” Negroes go by the appellations of “boîte à cirage, bamboula, bille de pot au feu, boule de neige.”

PASSE-CRIC, m. (thieves’), passport.

PASSE-DE-CAMBRE, f. (thieves’), slipper.

PASSE-LACET, m. (familiar), gay girl, “mot.” For list of synonyms see GADOUE.

PASSE-LANCE, m. (thieves’), boat. From passer, and lance, water.

PASSE-PASSE, m. (card-sharpers’), swindling trick at cards, which consists in passing a card over. Joueur de ----, swindler. Rabelais uses the term jouer de passe-passe with the signification of to steal:--

Qui desrobe, ravist et joue de passe-passe.--Pantagruel.

PASSER (popular), au bleu, to disappear; (military) ---- à la casserole, the operation consists in placing a man suffering from a dangerous venereal disease in a vapour bath, and leaving him there till he becomes unconscious. It is for him a case of “kill or cure;” ---- au dixième, to become mad; ---- des curettes, to make a fool of one, “to bamboozle.”

Mon lapin, faut pas qu’ çà te la coupe, mais j’suis trop ancien au peloton pour qu’on essaye de me passer des curettes.--=G. COURTELINE.=

Passer la jambe à Thomas, or à Jules, to empty the privy tub. (Familiar) Passer devant la glace, to pay, “to shell out.” An allusion to the looking-glass behind the counter of cafés or restaurants, and before which one must stand while paying for the reckoning; to obtain gratis the favours of a prostitute at a brothel; ---- devant la mairie, to get married without the assistance of the registrar, to live “tally;” ---- la main dans les cheveux, to praise, “to give soft sawder.” Termed “genuine” at Winchester School; (general) ---- l’arme à gauche, to die, “to kick the bucket.” See PIPE. Termed, in the English military slang, “to lose the number of one’s mess.”

Un criminel que la débauche Avait conduit à l’échafaud, Au moment d’passer l’arme à gauche Dit à l’oreille du bourreau: Y a plus moyen d’rigoler, Plus d’cascades, d’rigolades, C’est inutil’ d’essayer, Y a plus moyen d’rigoler!

=LÉON GARNIER.=

Se ---- quelque chose sous le nez, to drink, “to liquor up.” See RINCER. (Shopmen’s) Passer debout, to be punctual at the shop; (thieves’) ---- à la plume, to be ill-treated by a detective, “to be set about by a nark;” ---- à casserole, to be informed against; ---- à la fabrication, to be robbed; ---- à la sorgue, to sleep, “to doss;” ---- chez paings, or au tabac, to thrash; ---- par les piques, to be in danger. Se ---- de belle, not to get one’s share of booty, or “regulars;” to find nothing to rob. (Theatrical) Ne pas ---- la rampe is said of an actor or play that find no great favour with the public. (Familiar) Ne pas pouvoir, or ne plus pouvoir ---- sous la porte Saint-Denis is said of an unfortunate man whose wife has one or more lovers. (Roughs’) Passer à travers, to thrash, to be thrashed. See VOIE. Se ---- le chiffon, to wash one’s face. (Police) Passer au tabac, to compel a prisoner to obey by ill-treating him; ---- la censure, to inspect prisoners so as to pick out old offenders; (convicts’) ---- sur le banc, to be flogged.

PASSÉ-SINGE, m. (popular and thieves’), very cunning, knowing man, an old bird not to be caught by chaff.

Pas d’ça Lisette, casquez d’abord. Je vous connais, vous êtes marlou mais je suis passé-singe.--=VIDOCQ.= (None of your tricks; pay first of all. I know you; you are a cunning fellow, but I am an old bird, not to be caught by chaff.)

PASSES, m. pl. (thieves’), shoes; ---- à la rousse, elegant shoes.

PASSEZ-MOI LE FIL (military), ironical expression which may be rendered by, Well, what next I wonder!

PASSIFLEUR, m. (popular and thieves’), shoemaker, or “snob.”

PASSIFS, m. pl. (printers’ and thieves’), shoes.

Et mes passifs, déjà veufs de semelle, M’ont aujourd’ hui planté là tout à fait.

Chanson du Rouleur.

PASTILLE, f. (familiar), venir en pastilles de Vichy, to go to an evening party without having been invited to the dinner which precedes it. Vichy salts facilitate digestion. (Popular) Pastille, fifty-centime coin. See MOULE. Détacher une ---- dans son culbutant, to ease oneself in a manner which may be better described by the Latin word “crepitare.”

PASTIQUER (thieves’), to pass; ---- la maltouze, to smuggle. From passer.

PASTOURELLE, f. (military), trumpet call for extra drill.

PATAGUEULE, adj. and m. (popular), one who gives himself airs; a conceited ass. Etre ----, to show ridiculous affectation.

C’est lui qui trouvait ça patagueule, de jouer le drame devant le monde! ... elle le prenait peut-être pour un dépuceleur de nourrices, à venir l’intimider avec ses histoires.--=ZOLA.=

PATARASSES, f. pl. (thieves’), small pads made of rags used by convicts to avoid the painful friction of their fetters.

Il me semble encore le voir sur le banc treize faire des patarasses (bourrelets pour garantir les jambes) pour les fagots (forçats).--=VIDOCQ.=

PATARD, m. (popular), a two-sous coin. Termed patac by Rabelais.

PATATROT, m. (thieves’), faire le ----, to decamp, to run away. The synonyms for various kinds of slang are: “Faire la fille de l’air, le lézard, le jat jat, la paire, cric, gilles; jouer la fille de l’air, se déguiser en cerf, s’évanouir, se cramper, tirer sa crampe, se lâcher du ballon, se la couler, se donner de l’air, se pousser du Zeph, se sylphider, se la trotter, se la courir, se faire la débinette, jouer des fourchettes, se la donner, se la briser, ramasser un bidon, se la casser, se la tirer, tirer ses grinches, valser, se tirer les pincettes, se tirer des pieds, se tirer les baladoires, les pattes, les trimoires, or les flûtes; jouer des guibes, or des quilles, se carapater, se barrer, baudrouiller, se cavaler, faire une cavale, jouer des paturons, happer le taillis, flasquer du poivre, décaniller, décarer, exhiber son prussien, démurger, désarrer, gagner les gigoteaux, se faire une paire de mains courantes à la mode, fendre l’ergot, filer son nœud, se défiler, s’écarbouiller, esballonner, filer son cable par le bout, faire chibis, déraper, fouiner, se la fracturer, jouer des gambettes, s’esbigner, ramoner ses tuyaux, foutre le camp, tirer le chausson, se vanner, ambier, chier du poivre, se débiner, caleter, attacher une gamelle, camper.” In the English slang: “To skedaddle, to cut one’s lucky, to sling one’s hook, to make beef, to guy, to mizzle, to bolt, to cut and run, to slip one’s cable, to step it, to leg it, to tip the double, to amputate one’s mahogany, to make or to take tracks, to hook it, to absquatulate, to slope, to slip it, to paddle, to evaporate, to vamose, to speel, to tip your rags a gallop, to walk one’s chalks, to pike, to hop the twig, to turn it up, to cut the cable and run before the wind.”

PÂTE, m. and f. (artists’), quality of the layer of colour in oil paintings, (popular) employer, or “boss.” (Thieves’) Une ----, or patte, a file. (Printers’) Mettre en ----, to allow a forme of composition to fall, the letters getting mixed up; to make “pie.” (Literary) Pâte ferme, an article written throughout without any blanks. Se mettre en ----, to fall. Etre mis en ----, to receive a blow or a wound in a fight.

PÂTÉ, m. (printers’), type of different kinds, which has got mixed up. Faire du ----, to distribute such type. Pâté de la veille, meal provided for the compositors who are about to do night work. (Popular) Pâté d’ermite, walnut.

Il ne faisoit chez soi plus grand festin que de pastez d’hermite.--Qu’est-ce que cette viande?--Noix, amandes, noisettes.--Le Moyen de Parvenir.

PÂTÉE, f. (popular), thrashing, “walloping.” See VOIE.

PATENTE, f. (popular), bully’s cap.

PATENTÉ, m. (popular), woman’s bully, “pensioner.” For synonyms see POISSON.

PATERNEL, m. (students’), father, “governor.”

PATINAGE, m. (popular), liberties taken with a woman, “slewthering,” as the Irish term it, or “fiddling.”

PATINER (popular), to handle; to take liberties with a woman; ---- le trottoir, to walk the street as a prostitute; ---- la dame de pique, or le carton, to play cards. Se ----, to hurry; to run away, “to brush.” See PATATROT. Se ---- en double, to hurry.

Donnez-moi votre bagage tout en bloc, que j’arrange tout ça en deux temps et cinq mouvements; il s’agit de se patiner en double.--=C. DUBOIS DE GENNES.=

PÂTISSIER, m. (popular), sale ----, dirty man, “chatty;” an unscrupulous, heartless man.

PATOCHE, f. (school-boys’), cut on the hand given by a schoolmaster with a ruler; (popular) hand, “daddle.”

Retire tes patoches, colle-moi ça dans un tiroir.--=ZOLA.=

PATOUILLER (popular), to handle.

PATRAQUE, f. (thieves’), patrol. (Military) Perdre la ----, to become crazy.

Au colon? C’est-y que tu perds la patraque? Où c’est qu’ t’as vu que les hommes punis de cellule peuvent causer au colonel?--=G. COURTELINE.=

PATRARQUE, or PATRAQUE, f. (thieves’), police patrol.

Mais déjà la patrarque, Au clair de la moucharde Nous reluque de loin.

=VIDOCQ.=

PATRIE, f. (Bohemians’), chest of drawers.

PATRON, m. (military), colonel. Termed also “colon.”

PATRON-MINETTE, m. (popular), dawn; formerly a gang of notorious rogues.

PATROUILLE, f. (popular), être en ----, to have drinking revels, “to be on the tiles.”

PATTE, f. (artists’), avoir de la ----, to have a skilful touch. Une ---- d’enfer, a dashing style.

Je le transportai le plus fidèlement possible sur ma toile ... il me dit d’un ton rogue: “Cela est plein de chic et de ficelles; vous avez une patte d’enfer.”--=TH. GAUTIER=, Les Jeune-France.

(Popular) Un entonnoir à ----, a wine-glass. Fournir des pattes, to go away, “to bunk.” Se payer une paire de pattes, or se tirer des pattes, to run away, “to crush.” See PATATROT.

Un fichu tour que m’a fait un voyageur, il s’est tiré des pattes pendant que ma berline roulait.--Mémoires de Monsieur Claude.

(Military) Pattes de crapaud, epaulets. (Roughs’) Ramasser les pattes à un gas, to thrash one, “to wallop” one. (Familiar and popular) Pattes de lapin, short whiskers. Termed also “hauts de côtelettes.” Aller à ----, to go on foot.

PATTE-D’OIE, f. (popular), crossways.

PATU, m. (popular), flat cake.

PÂTURER (popular), to eat, “to grub.” See MASTIQUER.

PATURONS, m. pl. (popular and thieves’), feet, “dew-beaters.” Jouer des ----, se tirer les ----, to run away, “to brush, to guy.” See PATATROT.

PAUME, f. (popular), loss; difficulty; fix. Faire une ----, to fail.

PAUMER (thieves’), to take, “to collar;” to apprehend, “to smug.” Etre paumé, to be apprehended, “to be smugged.”

Tu n’as pas oublié c’t escarpe qui après avoir voulu buter une largue sur le Pont au Change, se jeta à la lance pour échapper à la poursuite de l’abadis et que tu fis enquiller chez mézigue au moment où il allait être paumé.--=VIDOCQ.=

Paumer la sorbonne, to become mad, or “balmy.” Se faire ---- marron, to be caught in the act, red-handed. Paumé marron, caught in the act.

Les voilà, comme dans la chanson de Manon, “tretous paumés marrons.”--=VIDOCQ.=

(Thieves’ and cads’) Paumer, to lose, “to blew.” T’es à l’affure? Non, j’ai paumé tout mon carme. Have you made any profits? No, I have lost all my money. Paumer son fade, to spend one’s money; ---- l’atout, to lose heart.

PAUPIÈRE, f. (popular), s’en battre la ----, not to care a straw, not to care a “hang.”

PAUSES, f. pl. (musicians’), compter des ----, to take a nap.

PAVÉ, m. (familiar), réclame, overdone puff which misses the mark. An allusion to the proverbial pavé de l’ours, or act of an ill-advised friend who, thinking to render a service, does an ill turn. (Familiar and popular) Des pavés, creditors.

De là on communiquait avec les caves et la cour, ce qui permettait à Tom d’entrer, de sortir, sans être vu, d’éviter les fâcheux et les créanciers, ce qu’en argot parisien on appelle les “pavés.”--=A. DAUDET.=

A man who has several creditors living in a street which he deems prudent to avoid, will say, “Il y a des barricades.” (Popular) Faire la place pour les pavés à ressort, to pretend to be looking for some work to do. Inspecteur des pavés, idle fellow who prefers sauntering about to working. N’avoir plus de pavés dans la rue de la gueule, to be toothless. (Freemasons’) Pavé mosaïque, hall of meeting of freemasons. For other expressions connected with the word see FUSILLER, GRATTER.

PAVÉE, f. (popular), rue ----, street where one may fall in with one’s creditors, and which, in consequence, is to be avoided. See PAVER.

PAVER (familiar). On pave! exclamation which is meant to denote that a certain street alluded to is to be avoided as being frequented by one’s creditors.

PAVILLON, m. (popular), madcap; throat. S’humecter le ----, to drink, “to wet, or whet one’s whistle.” See RINCER.

PAVILLONNER (thieves’), to drink; to make merry.

Ensuite on renquillera dans la taule à mézigue pour refaiter gourdement et chenument pavillonner.--=VIDOCQ.=

PAVOIS, adj. (popular), intoxicated, “screwed.” See POMPETTE. Etre ----, to be intoxicated, or to talk nonsense, like one in his cups, like one “cup shotten.”

PAVOISER (sailors’), se ----, to dress oneself in Sunday clothes. Etre pavoisé en noir, to be in a towering rage, to look as black as thunder.

PAYER (popular), se ---- une culotte, to get drunk, to go on the “booze.”

J’ mets pas d’habit, mais sacrebleu! Faudra que j’ me paie un’ culotte.

=E. CARRÉ.=

(Theatrical) Faire ---- la goutte, to hiss, “to goose.” (Printers’) Payer son article sept, to pay for one’s footing. An allusion to some regulation of printers’ by-laws. (Thieves’) Faire ----, to get one convicted.

Il complota de me faire payer (condamner).--=VIDOCQ.=

PAYOT, m. (thieves’), convict employed as accountant at a penal settlement--an office eagerly sought after.

PAYS, m. (literary), Bréda, the Quartier Bréda, one much patronized by cocottes--a kind of Paris Pimlico. (Popular) Le ---- des marmottes, mother earth. S’en aller dans le ---- des marmottes, to die, “to kick the bucket.” (Familiar) Le ---- des fourrures, group of certain speculators on ’Change.

Il (le Krach) a jeté l’alarme parmi les toquets de loutre et dans le Pays des fourrures. On appelle ainsi: d’un côté les femmes qui jouent, les timbalières, comme je les ai appelées; de l’autre, des gens du monde qui se groupent, couverts de paletots fourrés d’astrakan ou de loutre, dans un coin de la Bourse.--=J. CLARETIE.=

PAYS-BAS, m. pl. (popular), the breech, or “Nancy.” Properly the Netherlands.

PAYSE, f. (military), sweetheart.

PCHUTT, PSCHUTT, GRATIN, VLAN, m. (familiar), the pink of fashion.

PCHUTTEUX, m. and adj. (familiar), dashing, “tsing tsing;” dandy, or “masher.” For synonymous expressions see GOMMEUX.

PEAU, f. (popular), woman of questionable character; prostitute.

Guy qui m’ préfère une Christiane Andermatt! ... parc’ qu’elle a du linge, et de l’éducation, et des principes.... A faute bien, parbleu! comm’ les autres, c’te peau-là, mais y lui faut des accessoires: eul’ clair d’lune, des ruines.--Le Cri du Peuple, 14 Janvier, 1887.

Une ---- de chien, same meaning. For list of synonyms see GADOUE. Une ---- de bouc, skinny breasts. Une ---- de lapin, a vendor of checks or countermarks at a theatre. Faire la ---- de lapin, to sell countermarks. La ----! no! blow it all! Faire ronfler la ---- d’âne, to beat the drum. Pour la ----, for nothing, gratis. Traîner sa ----, to be idling, not knowing what to do, “to loaf.” (Sailors’) Peau de bitte et balai de crin, nothing, not a farthing! (Soldiers’) Peau de balle, de libi, or de nœud, no, nothing; ---- d’zèbe, ---- d’balle et balai de crin, nothing.

Ici, les hommes ed’ la classe, comme v’là moi, ont tout juste peau d’zèbe, peau d’balle et balai de crin! --=G. COURTELINE.=

Il est poli ---- d’nœud, he is polite, oh, just! (Printers’) La peau, nothing at all.

De quoi? on nous apprend la peau. Après le bourrage des lignes, basta. Si on fait quelquechose en sortant de là c’est pas la faute au type qui est censé nous faire l’école.--Journal des Imprimeurs.

PEAUFINER (popular), to impart finish to some piece of work.

PEAUSSER (thieves’), se ----, to dress oneself; to disguise oneself.

Bien, je vais me peausser en gendarme, j’y serai; je les entendrai, je réponds de tout.--=BALZAC=, Vautrin.

PECCAVI, m. (thieves’), sin.

PÊCHE, f. (popular), head, or “tibby,” see TRONCHE; countenance, or “phiz.” Déposer une ----, to ease oneself. Se faire épiler la ----, to get oneself shaved at the barber’s. Une canne à ----, a lanky individual. (Literary) Une ---- à quinze sous, cocotte of the better sort, a “pretty horse-breaker.” The expression belongs to A. Dumas fils.

N’étaient-elles pas plus sympathiques, ces filles de Paris, que toutes ces drôlesses, pêches à quinze sous de Dumas fils.--=MAXIME RUDE.=

PÊCHER (familiar), à la ligne. See LIGNE. Pêcher une friture dans le Styx, to be dead. Aller ---- une friture dans le Styx, to die. See PIPE.

PÊCHEUR. See LIGNE.

PÉCHON, m. (old cant), young scamp; child, or “kid.”

PÉCOREUR, m. (thieves’), card-sharper, or “magsman;” street thief, or “gun.” The latter is a diminutive of gonnuf, or gunnof. A “gun’s” practice is known as “gunoving.”

PECTORAL, m. (familiar), s’humecter le ----, to drink, “to have a drop of something damp, or to wet one’s whistle.” See RINCER.

PÉCUNE, f. (popular), money, “needful, or loaver.” See QUIBUS.

La lune au ras des flots étincelants Casse en morceaux ses jolis écus blancs. Bon sang! que de pécune! Si ton argent, folle, t’embarrassait Pourquoi ne pas le mettre en mon gousset, Ohé, la Lune?

=RICHEPIN=, La Mer.

PÉDÉ, or PÉDÉRO, m. (popular). From pédéraste, Sodomist, or “gentleman of the back door.”

PEDZOUILLE, m. (familiar and popular), peasant, “clod, or chaw-bacon;” fellow without any energy; coward.

PÉGALE, or PÉGOLE, f. (popular), pawnbroker’s shop, or “lug chovey.”

PÉGOCE, m. (thieves’), louse, “gold-backed ’un.”

PÉGOCIER, m. (thieves’), a lousy individual, a “chatty” fellow.

PÉGRAGE, or PÉGRASSE, m. (thieves’), theft, “lay;” thieving, “prigging.” See GRINCHISSAGE.

PÈGRE, m. and f. (thieves’), un ----, a thief, or “prig.” From the Italian pegro, idle fellow. See GRINCHE.

Montron drogue à sa largue, Bonnis-moi donc, girofle, Qui sont ces pègres-là? Des grinchisseurs de bogues, Esquinteurs de boutogues, Les conobres-tu pas?

=VIDOCQ.=

Fielding uses the term “prig” for a thief:--

He said he was sorry to see any of his gang guilty of a breach of honour; that without honour “priggery” was at an end; that if a “prig” had but honour he would overlook every vice in the world.--Mr. Jonathan Wild the Great.

Un ---- à marteau, rogue who confines his attentions to property of small value. La pègre, the confraternity of thieves, swindlers, burglars, &c., or “family-men.” La haute-pègre, the swell-mob. La basse-pègre, low thieves.

La Haute-Pègre comprend généralement tous les voleurs en habit noir ... la haute-pègre s’affirme par une adresse incomparable; la basse-pègre, par une férocité qui ne se retrouve que dans le pays des cannibales.--Mémoires de Monsieur Claude.

Un ---- de la haute, one of the swell-mob.

Il résultera la preuve que le susdit marquis est tout simplement un pègre de la haute.--=VIDOCQ.=

PÉGRENNE, f. (thieves’), hunger. “Pigritia,” says V. Hugo, “est un mot terrible. Il engendre un monde, la pègre, lisez le vol, et un enfer, la pégrenne, lisez la faim. Ainsi la paresse est mère. Elle a un fils, le vol, et une fille, la faim.” Caner la ----, to be starving, “to be bandied.”

Si queuquefois la fourgate et Rupin ne lui collaient pas quelques sigues dans l’arguemine, il serait forcé de caner la pégrenne.--=VIDOCQ.= (Should the receiver and Rupin not put some money in his hand now and then he would starve.)

PÉGRENNER (thieves’), to have but scanty fare; to suffer from hunger.

PÉGRER (thieves’), to arrest, “to smug;” to steal, “to claim.” See GRINCHER. Pégrer, to be destitute, to be “quisby.” Je me suis fait ---- toute ma galette, I have been “done” of all my “tin.” Je viens de ---- l’artiche à son gniasse, je me suis fait cric et la riflette a cavalé derrière moi pour me ----, I have just eased him of his money and the policeman ran after me to apprehend me.

PÉGRIOT, m., (thieves’), young thief, “ziff.”

Le pégriot débute dans cette triste carrière à l’âge de dix à douze ans: alors il vole aux étalages des épiciers, fruitiers ou autres.--=CANLER.=

Pégriot, thief who steals only articles of small value.

Le pégriot occupe les derniers degrés de l’échelle au sommet de laquelle sont placés les pègres de la haute.--Mémoires de Canler.

Brûler le ----, to obliterate all traces of a robbery or crime.

PEIGNE, m. (thieves’), key, or “screw;” (popular) ---- d’allemand, the fingers. The expression is old. Rabelais uses it:--

Après se peignoit du peigne de Almaing, c’estoit des quatre doigts et le poulce.--Gargantua.

PEIGNE-CUL, m. (popular), coarse, rude fellow; contemptible fellow.

PEIGNÉE, f. (popular), se repasser, or se foutre une ----, to fight, “to have a mill.”

PEIGNER (popular), avoir d’autres chiens à ----, to have far more important things to do.

Vous comprenez que j’ai d’autres chiens à peigner que de m’en aller chercher des lits dans un endroit où il n’y en a pas.--=G. COURTELINE.=

Se ----, to fight.

PEINTRE, m. (military), sweeper; the broom being assimilated to a brush, and termed “pinceau.”

PEINTURLURE, f. (familiar), worthless picture, a “daub.”

PEINTURLURER (familiar), se ----, to paint one’s face, to put “slap” on.

PEINTURLUREUR, m. (familiar), artist devoid of any ability, a “dauber.”

PEINTUROMANIE, f. (familiar), mania for pictures.

PÉKIN, PECKIN, or PÉQUIN, m. (military), civilian. Michel traces it to pequichinus, and Du Cange to piquechien, both meaning low fellow; but more probably it is meant for habitant de Pékin, or it originated from an allusion to the cloth called pékin, much worn under the First Empire by civilians.

Je suis fantassin, Cet état j’l’aim’ bien Et j’fais autant d’béguins, Que si j’étais peckin.

=E. OUVRARD.=

The expression is used also by civilians with the signification of man, “party.” The term “party” is said to have arisen in the old English justice courts, where, to save “his worship” and the clerk of the court any trouble in exercising their memories with the names of the different plaintiffs, defendants, and witnesses, the word party was generally employed. (Familiar and popular) Pékin chic, swell; generous or clever fellow. S’habiller en ----, to dress in mufti. (Popular) Bousculeur de ----, workman who hates middle-class people, and who seeks to annoy them--a mason, for instance, who, going by a well-dressed person, brushes with his sackful of plaster against the person’s coat, &c. (Saint-Cyr cadets’) Pékin de bahut, a cadet who has finished his studies. The word “pékin” is synonymous of “chinois,” a term of contempt.

PÉLAGO, or PÉLAGUE, f. (thieves’), the prison of Sainte-Pélagie, where offenders against the press laws are confined.

On l’a fourré dans la tirelire Avec les pègres d’Pélago.

=RICHEPIN.=

PÉLARD, m. (thieves’), hay. From pelouse.

PÉLARDE, f. (thieves’), scythe.

PÉLAUD, PÉLO, or PÉLOT, m. (popular), sou. Corruption of palet.

Si tu fais ce coup-là, j’arrose de deux litr’s de marc! Ça y est, fais voir tes pélauds.--=G. COURTELINE.=

PELÉ, m. (thieves’), main road, “high Toby.”

PÉLICAN, m. (thieves’), peasant, or “clod.” (Popular) Se camoufler en ----, to assume the garb of a peasant. (Popular and thieves’) Un ----, a dressy prostitute of the Boulevards.

PELLE (gay girls’), faire danser un homme sur la ---- à feu, to make repeated calls on a man’s purse. (Popular) Recevoir la ---- au cul, to be dismissed, to get “the sack.”

PELLETAS, m. (popular), poor devil.

PÉLO, m. (popular). See PÉLAUD.

PELOCHON, or POLOCHON, m. (popular), bolster. Se flanquer un coup de ----, to sleep, “to doss.” (Military) Mille pelochons! a mild oath, “darn it.”

PELOTAGE, m. (familiar), flattery, or “blarney;” taking liberties with a woman, or “fiddling.” Il y a du ----, is said of a woman with fine, well-developed bosoms, and other charms to match.

PELOTER (familiar and popular), to thrash; to flatter with a view to obtaining some advantage from one.

Il ne blaguait plus le sergent de ville en l’appelant Badingue, allait jusqu’à lui concéder que l’empereur était un bon garçon, peut-être. Il paraissait surtout estimer Virginie ... c’était visible; il les pelotait.--=ZOLA.=

Peloter une femme, to take liberties with a woman, “to fiddle,” or, as the Irish term it, “to slewther;” ---- la dame de pique, or le carton, to play cards; (thieves’) ---- le carme, to gaze with loving and longing eyes at the gold and silver coins in a money-changer’s window; (fencing) ---- quelqu’un, to worst one at a fencing bout.

PELOTEUR, m. (popular), one who is soft-spoken, plausible, “mealy-mouthed.” Also one fond of taking liberties with the fair sex, fond of “fiddling,” or, as the Irish have it, of “slewthering.”

PELOTON DE CHASSE, m. (military), extra drill. Termed “hoxter” at the R. M. Academy.

Ça vaut tout de même mieux qu’une heure de peloton de chasse.--=G. COURTELINE.=

PELOUET, m. (thieves’), wolf.

PELURE, f. (general), coat, or “benjamin.” A parallel expression in furbesche is “scorza,” coat, properly bark.

Et, en un tour de main, vous auront forcé d’essayer un habillement complet, du galurin (chapeau), aux ripatons (souliers), en passant par le culbutant, qui est le pantalon, et par la limace qui est la chemise. Puis après que vous leur aurez payé quinze francs une pelure (paletot), qu’elles vous faisaient cent cinquante. --=P. MAHALIN.=

PENDANTE, f. (thieves’), earring; watch guard, or “slang.”

PENDU, m. (Saint-Cyr cadets’), instructor at the military school of Saint-Cyr; (popular) ---- glacé, street lamp of olden times. (Drapers’) Pendu, piece of cloth stretched out and hung up.

Les pièces de drap sont étalées dans de vastes couloirs et suspendues dans toute leur longueur. Ce sont ces pièces de drap que l’on nomme des pendus.--=MACÉ=, Mon Premier Crime.

PENDULE, f. (popular), à plumes, a cock, or “rooster.” Remonter sa ----, to thrash one’s wife, “to quilt one’s tart.” (Thieves’) Faire le coup de la ----, to hold a man with his head down and shake him so that his money drops on the ground. English thieves term this “hoisting,” and hold it to be no robbery.

PÉNICHES, f. pl. (popular), shoes, or “trotter-cases.” See RIPATONS.

PÉNITENCE, f. (gamesters’), être en ----, to be unable to play through want of money.

Etre en pénitence à Monte-Carlo, ne pas jouer. Elles sont en pénitence pour la journée, la semaine ou la fin du mois, parcequ’elles ont perdu ce qu’elles avaient à jouer.--Revue Politique et Littéraire.

PÉNITENCIER, m. (prisoners’), one who has been sentenced to be imprisoned in a house of correction.

PENNE, f. (thieves’), key, or “screw,” “plume” being a false key.

PENTE, f. (thieves’), pear. Probably from pendre. (Popular) Avoir une ----, to be the worse for liquor, or “screwed.” For synonyms see POMPETTE.

PÉPETTE, f. (popular), fifty-centime coin. Des pépettes, money.

Un retentissant succès à pépettes.--=TRUBLOT=, _Le Cri du Peuple_.

PÉPIN, m. (familiar), umbrella, “gingham, or mush.” (Popular) Avoir un ---- pour une femme, to fancy a woman, “to be mashed on, or to cotton on” to a woman. Déposer un ----, to ease oneself, “to go to the chapel of ease.” See MOUSCAILLER. Avoir avalé un ----, to be pregnant, “to have a white swelling.”

PÉPITIER, m. (literary), adventurer who seeks to make his fortune in business in the colonies. From pépite, nugget.

PERCER (familiar), en ---- d’un autre (d’un autre tonneau), to relate another story.

PERCHE, f. (popular), être à la ----, to starve.

PERCHE À HOUBLON, f. (military). Formerly, before the suppression of the regiments of lancers, a lance. Also very tall, thin man, “sky-scraper, or lamp-post.”

PERCHER (thieves’ and popular), to go to bed. Termed also “pagnotter, bâcher.”

PERDRE (popular), le goût du pain, to die, “to snuff it.” See PIPE. Faire ---- le goût du pain, to kill. See REFROIDIR. Perdre ses bas, not to know what one is about through absence of mind or otherwise; ---- son bâton, to die, see PIPE. Perdre sa clef, to suffer from diarrhœa; ---- un quart, to attend a friend’s funeral.

PERDRIX HOLLANDAISE, f. (sportsmen’s), pigeon.

PÈRE, m. (thieves’ and popular), caillou, wary man, or “chick-a-leary bloke,” not to be entrapped by gamblers. Petit ---- noir de quatre ans, a wine tankard holding four litres. (Thieves’) Le ---- la reniflette, or le ---- des renifleurs, the prefect or head of the police. Petit ---- noir, small wine tankard.

Bravo! s’écrièrent tous les bandits en empoignant les petits pères noirs. A la santé du birbe.--=VIDOCQ.=

Le ---- coupe-toujours, the executioner. (Artists’) Père éternel à trois francs la séance, a model who poses for holy subjects; (gay girls’) ---- douillard, he who keeps a girl, who has “douille,” or money.

PÈRE-LACHAISE. See CONTRE-MARQUE.

PÉRIR (popular), se ----, to commit suicide.

J’avais l’intention de me périr soit avec du poison, soit en me jetant à l’eau.--=CANLER.=

PÉRITOINE, m. (popular) tu t’en ferais éclater le ----, expressive of refusal, “don’t you wish you may get it?” or “yes, in a horn,” as the Americans say. See NÈFLES.

PÉRITORSE, m. (students’), coat, or overcoat.

PERLOT, m. (popular), tobacco, “baccy.” From perle.

PERLOTTE, f. (tailors’) button-hole.

PERMANENCE, f. (gamesters’), a series of numbers which turn up in succession at roulette or trente et quarante.

PERMISSION, f. (familiar), de dix heures, a kind of lady’s overcoat; bludgeon; sword-stick. (Military) Avoir une ---- de vingt-quatre heures, to be on guard duty. La ---- trempe, leave which is expected, but not much hoped for. Se faire signer une ----, to hand one a leaf of cigarette paper, and to obtain from him in return the tobacco wherewith to roll a cigarette.

PERPENDICULAIRE, f. (thieves’ and cads’), watch-guard, or “slang.” Secouer la ----, to steal a watch-guard, “to claim a slang.”

PERPÈTE, f. (thieves’), à ----, for life. Etre gerbé à ----, to be sentenced to transportation for life, to be booked for a “lifer.”

PERPIGNAN, m. (coachmen’s), whip-handle. It appears that the best whip-handles come from Perpignan.

PERROQUET, m. (familiar), glass of absinthe. Asphyxier, étouffer, étrangler, plumer, or tortiller un ----, to drink absinthe. Perroquet de savetier, blackbird. It is worthy of remark that blackbirds are great favourites with cobblers in all countries.

PERRUCHE, f. (popular), glass of absinthe.

PERRUQUE, adj. and f. (familiar), old-fashioned. (Popular) Faire en ----, to procure anything by fraud. Used especially by workmen in reference to any of their own tools procured at the expense of the master.

PERRUQUEMAR, m. (popular), hairdresser. From perruquier. Termed also “merlan.”

PERRUQUIER, m. (military). Dache, ---- des zouaves, an imaginary character. Allez donc raconter cela à Dache, tell that to the marines. (Popular) Perruquier de la crotte, shoeblack.

PERSIENNES, f. pl. (popular), spectacles, “barnacles, or gig-lamps.”

PERSIGNER (thieves’), to break open; ---- une lourde, to break open a door, “to strike a jigger;” ---- un client, to cheat a man, “to stick a cove.”

PERSIL, m. (familiar and popular), the world of cocottes who frequent places of entertainment.

L’excentrique aventure d’un de ses membres, héros du “Persil” et de la “Gomme.”--=A. DAUDET.=

Aller au ----, cueillir le ----, travailler dans le ----, faire son ----, to walk the street as a prostitute, or to be seeking for clients in public places.

La grande lorette qui a chevaux et voiture, et qui fait son persil autour du lac, au bois de Boulogne.--=LÉO TAXIL.=

Ces dames du ----, prostitutes in general. Le jour du ----, day on which a public entertainment is patronised by cocottes.

C’est le grand jour du Cirque, jour du persil et du gratin; le jour des demoiselles qui se respectent et qui sont seules, du reste, à remplir cette fonction et des messieurs dont la boutonnière se fleurit d’un gardénia acheté un louis à la bouquetière du cercle.--P. Mahalin, Mesdames de Cœur-Volant.

PERSILLARD, m. (familiar and popular), Sodomite who lounges about.

Voici comment un douillard, celui qui cherche son persillard ou sa persilleuse, se reconnaît.... Le douillard porte une canne à bec recourbé. Il fait un léger attouchement de sa canne, ou de l’épaule gauche à l’épaule droite du persillard.--Mémoires de Monsieur Claude.

PERSILLEUSE, f. and adj. (familiar and popular), street-walker, or “mot.” See GADOUE.

La fille persilleuse attend son miché à la gare.--Mémoires de Monsieur Claude.

Also a Sodomite.

La persilleuse est toujours cravatée (cravaté, voulais-je dire) à la colin; sa coiffure est une casquette dont la visière de cuir verni tombe sur les yeux et sert en quelque sorte de voile; elle porte une redingote courte ou une veste boutonnée de manière à dessiner fortement la taille qui déjà est maintenue dans un corset.--=LÉO TAXIL.=

PERSONNE, f. (familiar), la ----, my mistress, my “little girl,” or “tartlet.” (Popular) Aller où le roi n’envoie ----, to go to the W. C., “to Mrs. Jones.” See MOUSCAILLER.

PERTE, f. (thieves’), à ---- de vue, for life. Fagot à ---- de vue, one sentenced to penal servitude for life, or “lifer.”

PERTUIS, m. (popular), aux légumes, the throat, or “gutter-lane.” Faire tour-mort et demi-clef sur le ---- aux légumes, to throttle one.

PESCILLER, PESCIGUER (thieves’), to seize, to lay hold of, “to collar;” ---- d’esbrouffe, to take by force.

Quel mal qu’il y aurait à lui pesciller d’esbrouffe tout ce qu’elle nous a esgaré, la vieille altriqueuse.--=VIDOCQ.= (What harm would there be in taking away from her by force all that she has swindled us out of, the old receiver?)

Se ----, to get angry, “to lose one’s hair, to lose one’s shirt.”

PÈSE, or PÈZE, m. (thieves’), collection of money made among thieves at large for the benefit of one who is locked up in jail, “break, or lead;” money, or “pieces.” See QUIBUS. Descendre, or fusiller son ----, to spend one’s money.

PESSIGNER (thieves’), to raise.

Es-tu sinve (simple!), tu seras roide gerbé à la passe (condamné à mort). Ainsi, tu n’as pas d’autre lourde à pessigner (porte à soulever) pour pouvoir rester sur tes paturons (pieds), morfiler, te dessaler et goupiner encore (manger, boire, et voler).--=BALZAC.=

PESTE, f. (thieves’ and cads’), police officer, or “reeler.” See POT-À-TABAC.

PET, m. (popular), à vingt ongles, baby. Abouler un ---- à vingt ongles, to be in childbed, “in the straw.” Faire du ----, to kick up a row. Faire le ----, to fail in business, “to go to smash.” Glorieux comme un ----, insufferably conceited. Curieux comme un ----, extremely inquisitive. Il y a du ----! things look dangerous; there is a row. Il n’y a pas de ----, there’s nothing to be done there; all is quiet, “all serene.” (Thieves’) Il y a du ----! the police are on the look-out! Pet! a rogue’s warning cry when he hears footsteps or the police, “shoe-leather! Philip!” Termed also “chou!”

PÉTAGE, m. (thieves’), trial, “patter.”

PÉTARADE, f. (thieves’), la ----, the hospital of La Salpétrière.

PÉTARD, m. (artists’), sensational picture. The Salomé of Henri Regnault, his masterpiece, belongs to that class of paintings. Rater son ----, is said of an artist whose success in producing a sensation at the Exhibition has fallen short of his expectations. (Literary) Pétard, sensational book which has a large sale.

Pourquoi ce qui n’avait pas réussi jusqu’alors a-t-il été, cette fois, un événement de librairie? ce qu’on appelle, en argot artistique, un pétard.--Gazette des Tribunaux, 1882.

Also a sensational play.

Si je fais du théâtre, ce sera pour être joué, et, tout en le faisant comme je comprends qu’il doit être,--l’image de la vie. Je ne casserai aucune vitre, ne lancerai aucun pétard.--=ZOLA.=

(Popular and thieves’) Pétard, the behind. It has also the signification of sou.

J’aimerais mieux encore turbiner d’achar du matois à la sorgue pour affurer cinquante pétards par luisant que de goupiner.--=VIDOCQ.= (I had rather work hard from morning till night to get fifty sous a day than to steal.)

(Popular) Pétard, a box on the ear, or “bang in the gills;” disturbance, noise, quarrel, scandal. Faire du ----, to create a disturbance, “to kick up a row.”

J’sais ben c’que vous m’dit’s: qu’il est tard, Que j’baloche et que j’vagabonde. Mais j’suis tranquill’, j’fais pas d’pétard, Et j’crois qu’la rue est à tout l’monde.

=RICHEPIN.=

Des pétards, haricot beans. Faire du ----, to make a fuss.

Inutile de faire tant de pétard ... l’homme de garde refuse de se lever, c’est très bien, j’en rendrai compte au major.--=G. COURTELINE.=

PÉTARDER (popular), to create a sensation; to cause scandal, or a disturbance, “to kick up a row.”

PÉTARDIER, m. (popular), one who causes scandal, or a disturbance.

PÉTÉE, f. (popular), se flanquer une fameuse ----, to have a regular “booze.” See SCULPTER.

PET-EN-L’AIR, m. (popular), short jacket.

Contre l’habit léger et clair La loutre a perdu la bataille. Nous arborons le pet-en-l’air, Et les femmes ne vont qu’en taille.

=RICHEPIN.=

PÉTER (thieves’), to make a complaint to the magistrates; (popular) ---- dans la main à quelqu’un, to be unduly familiar with one; to fail in keeping one’s promise; ---- dans le linge des autres, to wear borrowed clothes; ---- dans la soie, to wear a silk dress; ---- sur le mastic, to forsake work; to send one to the deuce. Faire ---- la châtaigne, to make a woman of a maiden. Se faire ---- la panne, to eat to excess, “to scorf.” S’en faire ---- la sous-ventrière. See FAIRE. (Sailors’) Péter son lof, to die. See PIPE. (Military) Tu t’en ferais ---- le compotier, ironical expression of refusal.

Et pour porter mon sabre sous le bras, macache, c’est midi sonné; tu t’en ferais péter l’compotier.--=G. COURTELINE.=

PÈTE-SEC, m. (popular), strict employer, who never trifles, and is not to be trifled with.

PÉTEUR, m. (thieves’), complainant; informer, “nose.”

PÉTEUX, m. (popular), breech. See VASISTAS. (Thieves’) Etre ----, to feel remorse.

PETIT, adj. (familiar and popular), bleu, rough wine, such as is retailed at the Paris wine-shops; (popular) ---- homme noir, tankard of wine; ---- noir, coffee; ---- père noir de quatre ans, tankard of wine holding four litres; ---- pot, paramour. Lingère à ---- crochet (obsolete), female rag-picker.

Ma mère voyant qu’elle ne f’roit rien dans le méquier d’actrice publique pour le chant voulut entrer dans l’commerce et s’mit lingère à p’tit crochet.--Amusemens à la Grecque.

Petit salé, baby, “squeaker.” Termed also “gluant.”

Avec mes ronds (sous) te voilà fadé (muni, qui a reçu sa part). Tu pourras te payer ton petit salé (enfant) de carton. Oui, répondit-il, merci. Mais tout de même j’aimerais mieux en piger un d’occase, à la foire d’empoigne. Ça serait plus mariolle (malin). Et avec la galette (argent) j’achèterais à la daronne des oranges et du trèfle à blaire (tabac à priser).--=RICHEPIN=, Le Pavé.

(Prostitutes’) Le ----, the behind. (Roughs’) Un ----, a cigarette end long enough to be smoked. (Thieves’) Du ---- monde, lentils. Un ---- faisan. See BANDE NOIRE. Des petits pois, pimento, allspice. (Sodomites’) Petit Jésus, a debased wretch, the abettor of another who obtains money from persons by threats of exposure.

Le chanteur est un homme jeune encore ... toutefois, seul, il ne peut “travailler;” il lui faut un compère, ... puis un jeune et beau garçon qu’il appelle un petit Jésus,” entièrement vendu à ses intérêts, ayant perdu tout sentiment d’honnêteté, de pudeur.... Celui-ci doit servir d’appeau.--=LÉO TAXIL.=

(Familiar) Bon ---- camarade is said ironically of an ill-disposed malevolent colleague. (Prostitutes’) Petit Jésus, lover or associate of a prostitute, “Sunday-man.” (Printers’) Aligner les petits soldats de plomb, to compose.

Quand on sait bien aligner les petits soldats de plomb, on vous colle devant une casse, et vous bourrez à quart de pièces; un peu plus tard vous avez demi-pièces et ça vous mène à la fin de l’apprentissage.--From a Paris printers’ newspaper.

(Tailors’) Petits bœufs, apprentices.

Pourquoi des coupeurs, des culottiers, des giletiers ... des pompiers, des tartares (apprentis) nommés aussi petits-bœufs.--=MACÉ=, Mon Premier Crime.

PETIT-BOCSON, m. (popular), church. Termed also rampante.

PETIT-CREVÉ, m. (familiar), dandy, or “masher.” For synonyms see GOMMEUX. A dandy in the seventeenth century went by the quaint appellation of “quand pour Philis.” In explanation M. Génin, in his Récréations Philologiques, says that all the fops of the period thought themselves bound to be able to sing a certain ditty which was then all the rage and began by the words, “Quand pour Philis.” Hence the expression. Tallemant des Réaux, in his Historiettes, says of a certain Turcan:--

Turcan ne saurait vivre S’il ne fait le coquet; A l’une il donne un livre Et à l’autre un bouquet. Il dit de belles choses, Ne parle que de roses, Que d’œillets et de lys: C’est un quand-pour-Philis.

Scarron also mentions the expression:--

A cette heure de tous costés, Arrivent ici des beautés, Qu’y n’y viennent qu’à la nuit sombre; A cette heure quand-pour-Philis Poudrez, frisez, luisans, polis, Les appelans soleils à l’ombre, Leur disent fleurettes sans nombre, Sur leurs roses et sur leurs lys.

PETITE, adj. (familiar), dame, an euphemism for “cocotte,” or “pretty horse-breaker.”

Il arrivera que les “petites dames,” bien conseillées par les “petits messieurs,” comprendront qu’elles ont infiniment plus d’avantages à nous poursuivre devant les juges--qu’à se faire suivre sur les boulevards.--Echo de Paris, Oct., 1886.

Petite main, girl apprenticed to a fleuriste.

PETIT-HÔTEL, m. (thieves’), police station. Faire une pose au ----, to be locked up in jail, “to be in quod.”

PETIT-QUE, m. (printers’), semi-colon.

Il est ainsi nommé parceque le signe (;) remplaçait autrefois le mot latin que dans les manuscrits et les premiers livres imprimés.--=BOUTMY.=

PETITS, adj. (familiar), messieurs, despicable young men who live at the expense of prostitutes--in fact, “pensioners” with an obscene prefix. (Rag-pickers’) Charger des ---- produits, to work at rag-picking.

PETMUCHE, m. (thieves’ and cads’), a signal that people are approaching, “Philip! or shoe-leather!” Acrémuche, il y a une retentissante; y a du ---- voilà le lonsgué. Look out, there’s a bell; someone is coming; here’s the master of the house.

PÉTOCHE, f. (popular), être en ----, to follow close in the rear, at one’s heels.

PÉTOUZE, f. (old cant), pistole, old coin.

PÉTRA, m. (popular), clumsy man, awkward lout.

PÉTROLE, m. (popular), brandy, or “French cream.”

Des bouges où se rassemble la racaille de l’égout, où les faces blèmes sont souvent tatouées de pochons noirs, où il coule parfois du sang dans les saladiers gluants de vin bleu, où les pierreuses viennent se donner du cœur à l’ouvrage en avalant un verre de pétrole qui leur flanque un coup de fer rouge dans l’estomac.--=RICHEPIN=, Le Pavé.

Allumer son ----. See ALLUMER.

PÉTROLEUR, m. (familiar), opprobrious name given to the insurgents of 1870.

PÉTRONILLE, f. (popular), dévisser la ----, to smash one’s head.

PÉTROUSKIN, m. (popular), idle fellow, or “bummer;” breech, or “Nancy,” see VASISTAS; peasant, “clod.”

PÉTUN, m. (obsolete), tobacco; snuff. From a Brazilian word.

PÉTUNIÈRE, f. (popular), snuff-box, “sneezer.”

PETZOUILLE, m. (popular), the behind, or “Nancy.” See VASISTAS.

PEUPLE, m. (popular), faire un ----, to be on the staff of supernumeraries at a theatre. Se foutre du ----, to act as if one cared for nobody’s opinion. Est-ce que vous vous foutez du ----? Do you mean to laugh at me?

PEUPLIER, m. (popular), large twist of tobacco.

PÉVOUINE, f. (sailors’), little girl, a wee lassie.

PÈZE, m. (thieves’), money, or “pieces.” See PÈSE.

Je voudrais bien que tous les chouettes zigues qui m’ont fait affurer du pèze puissent en dire autant.--=VIDOCQ.= (I wish all the jolly fellows who made me earn some money could say as much.)

PHALANGES, f. pl. (familiar), serrer les ----, to shake hands, “to tip one’s daddle.”

PHARAMINEUX, adj. (familiar), astounding, marvellous, “stunning.”

Vous savez, Nana vient d’arriver ... oh! une entrée, mes enfants! quelque chose de pharamineux!--=ZOLA.=

PHARE, m. (printers’), lamp. Properly lighthouse.

PHARMACOPE, m. (popular), apothecary, “pill-driver.”

PHAROS, or PHARAUT, m. (old cant), governor of a town. Michel thinks the word comes from the Spanish faraute, head man.

PHILANTROPE, m. (pedlars’), thief, “prig.” For synonyms see GRINCHE.

PHILIBERT, m. (thieves’), thief, “prig;” swindler or sharper, “shark.” See GRINCHE.

PHILIPPE, m. (popular), silver or gold coin. An allusion to the effigy of Louis Philippe.

On dit que tu as poissé nos philippes (filouté nos pièces d’or).--=BALZAC.=

PHILIPPINE, f. (familiar and popular). When a person cracks an almond for another, should there be a double kernel, he who cries out first, “Bonjour, Philippine!” can exact a present from the other. The word seems to be a corruption of the German vielliebchen.

PHILISTIN, m. (artists’), a man who belongs to a different set, an outsider, a bourgeois, a “Philistine.” The Slang Dictionary says: “Society is supposed to regard all outside its bounds as belonging to the Philistine world. Bohemians regard all cleanly, orderly people who conform to conventionality as Philistines;” (medical) medical man who, not being on the staff of an hospital, visits the establishment, generally prolonging his stay more than is pleasant or convenient for the members of the staff; (tailors’) journeyman tailor. In the English slang a Philistine is a policeman. The German students call all townspeople not of their body “Philister,” as English ones say “cads.” The departing student says, mournfully, in one of the Burschenlieder: “Muss selber nun Philister sein!” i.e. “I must now Philistine be!”

PHILOSOPHE, m. (popular), poverty-stricken, or “quisby;” old or cheap shoe.

Plus d’une ci-devant beauté, aujourd’hui réduite à l’humble caraco de drap, à la jupe de molleton et aux sabots, si elle ne préfère les “philosophes” (souliers à quinze, vingt et vingt-cinq sols).--=VIDOCQ.=

Philosophe, rag-picker, or “bone-grubber.” Philosophes de neuf jours, shoes out at the sole. (Thieves’) Un ----, one of the light-fingered gentry, see GRINCHE; card-sharper who dispenses with the assistance of an accomplice.

PHILOSOPHIE, f. (popular), poverty, neediness.

PHOTOGRAPHIER (popular), allez vous faire ----, go to the deuce, “go to pot.”

PI, parler en ----, to add “pi” to each syllable of a word. Thus couteau becomes coupiteaupi.

PIAF, m. (thieves’), pride; boasting, “bouncing.”

PIANISTE, m. (popular), executioner’s assistant. He is the accompanyist to the executioner, the principal performer.

PIANO, m. (horse-dealers’), jouer du ----, is said of a horse which has a disunited trot. Maîtresse de ----. See MAÎTRESSE.

PIANOTER (familiar), to be a poor performer on the piano.

On ne devait pas pianoter pendant la nuit--=BALZAC.=

PIAU, m. (printers’), falsehood, “cram.” From la peau! nonsense! (thieves’) bed. Pincer le ----, to go to bed, to get into “kip.” See PIEU.

PIAULLE, PIOLE, or PIOLLE, f. (thieves’), house, “crib, hangs-out, ken;” tavern. Same origin as picter. La ---- a l’air rupin, there’s plenty to steal in that house.

PIAUSSER (thieves’), to sleep, “to doss.” Se ----, to dress; to go to bed. See PIEU.

Ils sont allés se piausser (se coucher) chez Bicêtre.--=VIDOCQ.=

(Printers’) Piausser, to lie; to humbug.

PIAUSSEUR, m. (printers’), liar; humbug.

PICAILLONS, m. pl. (popular), money, “tin.” See QUIBUS. Avoir des ----, to be well off, or “well ballasted.” Picaillons is probably a corruption of picarons, Spanish coin.

PICANTI, adj. (thieves’), gau ----, louse, “gold-backed ’un.” See BASOURDIR.

PICCOLET, or PICOLO, m. (popular), thin wine. From picton, which itself comes from the Greek πιεῖν, through picter.

Le suave fromage à la pie ... et qu’ils mangeaient avec un chanteau de pain bis, avant de boire un gobelet de picolo, de ce vert petit reginglard qui leur piquait un cent d’épingles dans la gorge.--=RICHEPIN=, Le Pavé.

PICHE, m. (popular), for pique, spades of cards.

PICHENET, m. (popular), thin wine. See PICTON.

Le pichenet et le vitriol l’engraissaient positivement.--=ZOLA.=

PICKPOCKETER (familiar), to pick pockets.

PICORAGE, m. (thieves’), highway robbery.

PICOURE, f. (thieves’), hedge. Déflotter, or défleurir la ----, to steal linen laid out on a hedge to dry, “lully prigging.” A thief who steals linen is termed “snow-gatherer.” La ---- est fleurie, there is linen on the hedge, “snowy on the ruffman.”

PICTER (popular and thieves’), to drink, “to liquor up,” or, as the Americans say, “to smile, or to see the man.” From the Greek πιεῖν.

Laissez-le donc, nous le ferons picter à la refaite de sorgue.--=VIDOCQ.= (Leave him alone, we’ll make him drink at dinner.)

Picter des canons, to drink glasses of wine.

Comme moi gagne de la pièce, Tu pourras picter des canons. Et sans aller trimer sans cesse. Te lâcher le fin rigaudon. Ne crains pas le pré que je brave, Car de la bride je n’ai pas peur; Dans une tôle enquille en brave, Fais-toi voleur!

=VIDOCQ.=

Allons ---- un kil, let us go and drink a litre of wine. Picter du pivois sans lance, to drink wine without water. Picter une rouillarde, to drink a bottle of wine. La ---- à la douce, to sit over a bottle of wine.

PICTON, m. (popular and thieves’), wine. Termed also “picolo, nectar, ginglet, ginglard, pichenet, briolet, pivois, bleu, petit bleu, vinasse, blanc, huile,” &c. Picton sans lance, wine without water. Un coup de ----, a glass of wine.

Encore un coup d’picton, La mère Bernard, il n’est pas tard, Encore un coup d’picton Pour nous mettre à la raison.

Old Song.

PICTONNER (popular), to drink heavily, “to swill.” See RINCER.

PICTONNEUR, m. (popular), drunkard, “lushington.” See POIVROT.

PIÈCE, f. (military), de quatre, syringe; ---- grasse, cook, or “dripping;” ---- de sept, stout man, “forty guts;” (freemasons’) ---- d’architecture, speech; (literary) ---- de bœuf, gushing article on the topics of the day; (theatrical) ---- de bœuf, a play in which one obtains the most success; ---- à tiroirs, play with transformation scenes; ---- d’été, bad play; (prostitutes’) ---- d’estomac, lover, “Sunday man.” (Thieves’) Vol à la ---- forcée. This kind of theft requires two confederates, one of whom tenders in payment of a purchase a marked coin. His friend then steps in, makes a purchase, and maintains he has paid for it with a coin of which he gives a description, and which of course is found in the till by the amazed tradesman. (Popular) Une ---- du pape, or suisse, an ugly woman. La ---- de dix sous, or de dix ronds, the anus. N’avoir plus sa ---- de dix ronds, to be a Sodomite. Cracher des pièces de dix sous, to be parched, dry.

Coupeau voyant le petit horloger cracher là-bas des pièces de dix sous, lui montra de loin une bouteille; et, l’autre ayant accepté de la tête, il lui porta la bouteille et un verre.--=ZOLA.=

The English have the expression, “to spit sixpences,” to be thirsty.

He had thought it a rather dry discourse; and beginning to spit sixpences (as his saying was), he gave hints to M. Wildgoose to stop at the first public-house they should come to--=GRAVES=, Spiritual Quixote.

PIED, m. (popular), à dormir debout, large flat foot; ---- de cochon, pistol, or “barking iron;” ---- de nez, one sou; ---- plat, a Jew, or “mouchey, Ikey, or sheney.” Mettre à ----, to dismiss, “to give the sack.” En avoir son ----, to have had enough of it. (Thieves’) Pied de biche, short crowbar, or “jemmy.” Termed also “Jacques, l’enfant, sucre de pomme, biribi.” Le ----, the ground; termed also “la dure;” share, or “whack.” Mon ----, ou je casse! my share, or I peach, or “my whack, or I blow the gaff.” (Military) Pied, or ---- bleu, recruit, or “Johnny raw.”

Je t’en fiche; y prend un air digne, toise l’infirmier du haut en bas, et te l’engueule comme un pied. --=G. COURTELINE.=

Pied de banc, sergeant. There are just as many sergeants in a company as there are feet to a bench.

Les sous-officiers sont l’âme de l’armée si les officiers en sont la tête ... les soldats le savent et le disent bien, et se rendant compte de l’utilité de ces humbles subalternes, ils les appellent les pieds de banc. Enlevez un officier à la compagnie, nul ne s’apercevra du vide; ôtez un sergent elle deviendra boiteuse.--=HECTOR FRANCE=, L’Homme qui Tue.

PIEDS, m. pl. (popular), avoir mangé ses ----, to have an offensive breath. Se tirer des ----, to go away, to run away, “to hook it.” See PATATROT. Où mets-tu tes pieds? what are you meddling about? (Military) Avoir les ---- de châlit, to be particular, careful. Avoir les ---- nattés, to feel a disinclination for going out, or not to be able to go out. (Printers’) Pieds de mouche, notes in a book, generally printed in small type. (Thieves’) Avoir les ---- attachés dans le dos, to be dogged by the police, “to get a roasting.” (Popular and thieves’) Bénir des pieds, to be hanged, “to swing, to be scragged.” Termed formerly “to fetch a Tyburn stretch,” or “to preach at Tyburn Cross,” alluding to the penitential speeches made on such occasions. In olden times a hanged person was termed in France “évêque des champs,” alluding to the cap which was drawn over the face of the convict, and which represented the mitre, also to the convulsive movements of his legs. It was the custom to erect the gallows in the open country. Hence the expression, “évêque des champs qui donne la bénédiction avec les pieds.”

PIER (thieves’), old word, to drink. In English slang, “to liquor up,” and, as the Americans term the act, “to smile,” or “to see the man.” See RINCER.

PIERRE, f. (popular), à affûter, bread, or “soft tommy;” (freemasons’) ---- brute, bread; (thieves’) ---- de touche, confrontation of a malefactor with his victim or with witnesses.

PIERREAU, m. (military), recruit, or “Johnny raw.” Also soldier who has been for one year in the corps.

Ils tranchaient les questions d’un mot, ... considéraient du haut de leur importance les brigadiers qu’ils qualifiaient de bleus et de pierreaux, comme s’ils fussent arrivés de la veille.--=G. COURTELINE.=

PIERREUSE, f. (popular), prostitute of the lowest class, who generally prowls near heaps of stones on the road, or in building yards, “draggle-tail.” See GADOUE. Concerning this class of prostitutes Léo Taxil says: “Il est une classe absolument ignoble, qui est la lie des filles en carte: les pierreuses. On donne ce nom à un genre particulier de femmes qui ont vieilli dans l’exercice de la prostitution du plus bas étage ... elles sortent la nuit ... elles stationnent auprès des chantiers ou à proximité des terrains vagues.”

PIERROT, m. (popular), glass of white wine. Asphyxier un ----, to drink a glass of white wine. Pierrot, properly, is a pantomimic character with face painted white and dressed in white attire. (Hairdressers’) Pierrot, application of lather on the face; (military) recruit, or “Johnny raw.” Termed also “bleu.”

Les anciens commencèrent par faire la sourde oreille, supportèrent avec patience les quolibets et les piqûres d’aiguille jusqu’au jour où un “pierrot,” tout nouvellement arrivé ... reçut une paire de calottes.--=G. COURTELINE.=

Also bad soldier who shirks his duty and incurs punishment.

De temps en temps, l’adjudant Flick, en cherchant ses deux “pierrots,” constatait leur disparition. Les deux pierrots ... s’étaient donné un peu d’air. Ces bordées duraient six journées, au bout desquelles ils revenaient fiers comme des paons, frisant la désertion de cinq minutes. --=G. COURTELINE.=

PIESTO, m. (popular), money, “the needful, gilt, or loaver.” See QUIBUS.

PIÈTRE, m. (thieves’), rogue who plays the lame man so as to excite the commiseration of the public.

PIEU, m. (thieves’), crossbar; ---- de la vanterne, crossbar of a window; (popular and thieves’) bed. From old word piautre, straw, rags. Hence the old peaultraille, canaille, ragamuffins. An instance of the insertion of the i is shown by pieu, a stake, from pau.

Les pant’s sont couchés dans leurs pieux, Par conséquent je n’gên’ personne. Laissez-moi donc! j’suis un pauv’ vieux. Où qu’ vous m’emm’nez, messieurs d’la sonne?

=RICHEPIN.=

Spelt also pieux.

Dès que le réveil entendras Tes deux châssis épongeras; La botte aux Cocos donneras, Et leur crottin enlèveras, A la chambre remonteras Faire ton pieux.

Les Litanies du Cavalier.

Se coller dans le ----, to go to bed, to get into the “kip.” Etre en route pour le ----, to feel sleepy. Etre rivé au ----, to be passionately attached to a woman.

PIEUTÉ, adj. (popular), être ----, to be in bed.

Il réfléchit, partage entre l’inquiétude de coucher le soir à la boîte et le plaisir de rester “pieuté.” --=G. COURTELINE=, Les Gaietés de l’Escadron.

PIEUVRE, f. (familiar), kept woman. Properly octopus. See GADOUE.

PIEUVRISME, m. (familiar), prostitution; the world of prostitutes.

PIF, or PIFRE, m. (familiar and popular), nose, “handle, conk, or snorter.” See MORVIAU. The word “pifre” is used by Rabelais with the signification of fife. It is, therefore, not improbable that the nasal organ received the appellation on account of its being assimilated to that wind instrument, the more so as other parts of the body bear the names of musical instruments, as trompette, or musette, face; sifflet, throat; guitare, or guimbarde, head; grosse caisse, body; flûtes, legs; mirliton, nose.

Où que j’vas? ça vous r’garde pas. J’vas où que j’veux, loin d’où que j’suis. C’est à côté, tout près d’là-bas. Mon pif marche d’vant, et je l’suis.

=RICHEPIN.=

C’est pas pour ton ----, that’s not for you. (Thieves’) Etre dans le ---- comme grinche, to be noted as a swindler. (Prostitutes’) Faire un ---- d’ocas, to find a client, or “flat.”

J’ai fait que poiroter sous les lansquines en battant mon quart pour faire un pif d’ocas, qui me donne de quoi que mon marlou ne m’éreinte pas de coups.--=LOUISE MICHEL.=

PIFFARD, m. (popular), the possessor of a nose remarkable on account of its large proportions or vermilion hue, like that of a drunkard, an “Admiral of the Red,” whose nasal organ bears “grog blossoms.”

PIFFE, m. (thieves’), breech, or “blind cheek.” See VASISTAS.

PIFFER (popular), to be discontented, or to look disappointed, “down in the mouth.” Synonymous of “faire son nez.”

PIGE, f. (thieves’), year, or “stretch;” hour; prison, or “stir.” See MOTTE. (Familiar) Faire la ----, to race. (Printers’) Pige, a certain number of lines to be composed in an hour. Prendre sa ----, to ascertain the length of a page or column.

PIGEON, m. (card-sharpers’). Elever des pigeons, to entice dupes into playing in order to fleece them of their money. (General) Pigeon, a gullible or soft person, a “pigeon.” The vagabonds and brigands of Spain also used the word in their “germania,” or robber’s language, “palomo,” ignorant, simple. In the sporting world “sharps and flats” are often called “rooks and pigeons” respectively--sometimes “spiders and flies.” When the “pigeon” has been done, he then is entitled to the appellation of “muggins.” Pigeon voyageur, a girl of indifferent character who travels up and down a line seeking for clients. (Cocottes’) Avoir son ----, to have found a client, to have a “flat.” (Theatrical) Pigeon, part payment of a fee due to an author by the manager of a theatre. (Familiar) Aile de ----, old-fashioned. An allusion to the headdress preserved by émigrés on their return to France.

PIGEONNER (familiar and popular), to dupe, or “to do.”

Dans celle-là, ce n’est plus moi qui pige, c’est moi qui suis pigeonné.--Mémoires de Monsieur Claude.

PIGEONNIER, m. (familiar), the boudoir of a cocotte.

PIGER (general), to detect; to take, “to collar;” to apprehend, “to nab.”

Eh! la Gribouille, comment que t’as été pigée, dit une vagabonde à une autre.--=LOUISE MICHEL.=

Piger, to understand, “to twig,” or, as the Americans say, “to catch on.”

Moi aussi ... mais piges-tu, pas de braise; ceux qu’ont du poignon dans les finettes peuvent décaniller. --=LOUISE MICHEL.= (Oh, I also ... but do you understand, no money; those who have money in their pockets can go.)

Piger, to race; to compete.

Et je vous jure bien que dans cette foule de fillettes de magasin qui descendent en capeline, ... petites gueules fraîches toussotant à la brume, toujours talonnées de quelque galant, aucune n’aurait pu piger avec elle. --=A. DAUDET.=

Piger, to find.

Tiens, v’là Casimir, c’est ta femme, cette colombe-là? où as-tu pigé ce canasson-là, c’est bon pour le muséum, mon cher.--=BAUMAINE ET BLONDELET=, Les Locutions Vicieuses.

Piger la vignette, to look attentively and with pleasure on some funny person or amusing scene, “to take it in.” Se faire ----, to allow oneself to be detected or apprehended; to allow oneself to be done, or “bested.” Piger, to catch, “to nab.”

On grimp’ pas su’ les parapets! Attends! attends! j’y vas ... cré garce, Pigé, j’te tiens! Dit’s donc, c’est farce Tout d’même.

=GILL.=

PIGET, or PIPET, m. (thieves’), castle. The root of this word is pigeon, in the Low Latin pipio.

PIGNARD, m. (thieves’), breech, or “blind cheek.” See VASISTAS.

PIGNOCHER (popular). Means properly to pick one’s food. Se ----, to fight, “to slip into one another;” (artists’) to put too much finish in a work.

PIGNOUF, m. (general), one who behaves like a cad; coarse fellow; mean, paltry fellow.

J’ai vu que tu avais par moments ennuyé les critiques. Tu sais, il ne faut pas faire attention à eux, c’est des tas de pignoufs.--=E. MONTEIL.=

(Shoemakers’) Pignouf, apprentice, the master being denominated “pontife,” and a workman “gniaf.”

PIGNOUFLE, m. (general), cad.

La faille rose braquant sa jumelle--“A qui en ont-ils ces pignoufles?”--=P. MAHALIN.=

PIGOCHE, f., a game. Some coins being placed inside a circumference traced out on the ground, are to be knocked out of it by aiming with another coin.

Nous arrachions tout, les boutons Des portes et des pantalons Pour la pigoche.

=DE CHATILLON.=

The word has passed into the language.

PILE! (popular), exclamation uttered when one sees a person falling, or hears a smash of crockery or other article. Properly tails! at pitch and toss. Termed also d’autant! a favourite ejaculation of waiters.

PILER (popular), du poivre, to walk on the tips of one’s toes on account of blistered feet; =TO WAIT=; to slander. Faire ---- du poivre à quelqu’un, to throw one down repeatedly. Piler le bitume is said of a prostitute who walks the streets; (military) ---- du poivre, to mark time; to be on sentry duty; to ride a hard trotting horse; ---- du poivre à quelqu’un, to forsake one; to leave off keeping company with one.

Ah! pompon du diable! il y a longtemps que j’avais envie de lui piler du poivre.--=C. DUBOIS DE GENNES.=

Piler le poivre, to be on sentry duty.

PILIER, m. (familiar), de cabaret, drunkard, or “mop.” See POIVROT. (Thieves’) Le ----, the master. Un ---- de boutanche, a shopman. Un ----, the master of a brothel. Un ---- de pacquelin, a commercial traveller.

Quel fichu temps! le pilier de pacquelin ne viendra pas.--=VIDOCQ.=

Le ---- du creux, the master of the house, the “omee of the carsey.” From uomo della casa in lingua franca.

PILLE, f. (thieves’), one thousand francs.

PILLOIS VAIN, m. (thieves’), village judge, a kind of “beak, or queer cuffin.”

PILOCHES, f. pl. (thieves’), teeth, “bones, or ivories.” Termed also “chocottes.” Montrer ses ----, “to flash one’s ivories.”

PILOIRS, m. pl. (thieves’), fingers, “forks, stealers, or pickers.”

PILON, m. (thieves’), finger or thumb; (popular) maimed beggar.

PIMPELOTER (popular), se ----, to eat and drink of the best, to take care of number one in that respect.

PIMPIONS, m. pl. (thieves’), coin, “pieces.” See QUIBUS.

PINÇANTS, m. pl. (old cant), scissors. Termed also “fauchants, fauchettes.”

PINÇARD, m. (cavalry), horseman who possesses strong thighs, and has, in consequence, a firm grip in the saddle. From pince, grip.

PINCE, f. (thieves’), hand, or “duke.” (Horsemen’s) Pince, grip of the thighs. (Popular) Chaud de la ----, fond of women. La pince is the fork.

Puis, comme c’était un chaud de la pince qui faisait des enfants à toutes les figurantes de l’Odéon.--=E. MONTEIL.=

(Card-sharpers’) Pince, a box constructed on cheating principles, and used by sharpers at the game called consolation, a game played with dice.

PINCEAU, m. (military), broom.

Allons ... nous sommes de corvée de quartier, il va falloir aller jouer du pinceau avant un quart d’heure. --=DUBOIS DE GENNES.=

(Freemasons’) Pinceau, pen; (popular) hand, or foot, “daddle, or hoof.” Détacher un coup de ---- dans la giberne, to kick one’s behind, “to toe one’s bum.” Détacher un coup de ---- sur la frimousse, to give a box on the ear, “to give a bang in the mug, to fetch a wipe in the gills, or mug,” or, as the Americans term it, “to give a biff in the jaw.”

PINCE-CUL, m. (popular), low dancing-hall patronized by prostitutes and roughs. An allusion to the liberties which male dancers take with their partners.

PINCE-DUR, m. (military), adjutant. From pincer, to nab.

PINCE-LOQUE, m. (thieves’), needle.

PINCER (familiar and popular), le cancan, to dance the “cancan.” A kind of choregraphy which requires great agility, the toes of the female performers being more often on a level with the faces of their partners than on the floor. The cancan is in great favour at Bullier and kindred dancing-halls, its devotees being generally medical students and their female friends, the “étudiantes;” also “horizontales” and their protectors, or “poissons;” ---- au demi-cercle, to catch unawares, “to nab;” ---- quelqu’un, to catch one, to take one red-handed. Se faire ----, to be detected; to be caught, to get “nabbed.” Pincer un coup de sirop, to be slightly the worse for liquor, or slightly “elevated.” See POMPETTE. En ---- pour une femme, to be smitten with a fair one’s charms, “to be mashed on, sweet on, keen on, or to be spooney.” (Thieves’) Pincer, to steal, “to nick.” For synonyms see GRINCHIR.

Cartouche.--Qu’avez-vous pincé? Harpin.--Six pièces de toile et quatre de mousseline.--=LE GRAND=, Les Fourberies de Cartouche.

Pincer de la guitare, or de la harpe, to be locked up in jail, to be “in quod.” An allusion to the bars of the prison cell assimilated to the strings of a guitar.

PINCE-SANS-RIRE, m. (thieves’), police officer, “copper,” or “reeler.” See POT-À-TABAC.

PINCETTES, f. pl. (popular), affûter, or se tirer les ----, to decamp in a hurry, “to guy.” See PATATROT.

PINCHARD, adj. (literary), vulgar, in bad taste, “jimmy.”

PINDARÈS (thieves’), the gendarmes; city police, or rural police. Pindarès! we wash our hands of it! an exclamation uttered by malefactors after committing some crime.

PINET, or PINO, m. (thieves’), farthing. Termed in English cant, “fadge.”

PINGOUIN, m. (popular), fool, or “flat;” good-for-nothing man. (Mountebanks’) Le ----, the public.

Vois-tu le pingouin comme il s’allume? ... ça n’est rien, à la reprise je vas l’incendier.--=E. SUE.=

Pingouin maigre, small audience; ---- gras, large audience.

PINGRE, adj. (thieves’), poor, “quisby.”

PIOCHE, f. (freemasons’), fork; (popular) work, or “graft.” Se mettre à la ----, to set oneself to work. Tête de ----, blockhead, “cabbage-head.” (Thieves’) Une ----, a pickpocket, or “finger-smith.”

PIOCHER (barristers’), les larmes, to prepare a pathetic oration with a view to exciting the commiseration of the jury, and enlisting their sympathy in favour of the accused. There is an old joke about a barrister who, having undertaken to defend a scoundrel accused of murdering his own father and mother, wound up his speech by beseeching the jury to be merciful unto his client, on the plea of his being a “poor orphan left alone and unprotected in this wicked world.” The celebrated and truthful author of a recent diatribe on the manners and customs of the French, reproduces the story, presenting it to his readers as a striking but “genuine” specimen of the forensic eloquence in favour with John Bull’s neighbours! (Thieves’) Piocher, to carry on the business of a pickpocket, “to be on the cross.” See GRINCHIR.

PIOLE, or PIOLLE, f. (thieves’), house. The synonyms are, “cambuse, cassine, boîte, niche, kasbah, barraque, creux, bahut, baite, case, taule, taudion,” and, in the English slang, “diggings, ken, hangs-out, chat, crib,” &c. Piole, lodging-house, or “dossing-ken.”

Veux-tu venir prendre de la morfe et piausser avec mézière en une des pioles que tu m’as rouscaillées?--Le Jargon de l’Argot. (Will you come eat and sleep with me in one of the cribs which you were talking about?)

Piole, tavern, or “lush-crib;” ---- blindée, fortress; ---- à machabées, cemetery; ---- de lartonnier, baker’s shop, or “mungarly casa.” The English cant term is a corruption of the Lingua Franca phrase for an eating-house. Mangiare, to eat, in Italian.

PIOLLER (popular and thieves’), to pay frequent visits to the wine-shop; to get the worse for liquor, to get “cut, or canon.”

PIOLLIER, m. (popular and thieves’), landlord of a drinking-shop, “the boss of a lush-crib.”

PION, m. and adj. (familiar), un ----, an usher at a school, or “bum-brusher.” Properly a pawn; (thieves’) louse, “grey-back, or German duck.” The Slang Dictionary says: “These pretty little things are called by many names, among others by those of ‘grey-backs’ and ‘gold-backed ’uns,’ which are popular among those who have most interest in the matter.” Etre ----, to be drunk. From an old word pier, to drink. Villon in his Grand Testament, fifteenth century, has the word with the signification of toper, drunkard:--

Brief, on n’eust sçeu en ce monde chercher Meilleur pion, pour boire tost et tard. Faictes entrer quand vous orrez trucher L’ame du bon feu maistre Jehan Cotard.

Rabelais uses pion with the same signification:--

Ce feut ici que mirent à bas culs Joyeusement quatre gaillards pions, Pour banqueter à l’honneur de Bacchus, Buvants à gré comme beaulx carpions.

Pantagruel, chap. xxvii.

PIONCE, f., or PIONÇAGE, m. (popular), sleep, or “balmy.” Camarade de ----, bedfellow.

Il avait couché dans un garno où l’on est deux par paillasse. Son camarade de pionce était un gros père à mine rouge qui avait une tête comme un bonnet d’astrakan.--=RICHEPIN=, Le Pavé.

PIONCER (familiar and popular), to sleep. From piausser.

Quoi? vrai! vous allez m’ramasser? Ah! c’est muf! Mais quoi qu’on y gagne! J’m’en vas vous empêcher d’pioncer J’ronfle comme un’ toupi’ d’All’magne.

=RICHEPIN=, La Chanson des Gueux.

The synonyms are: “casser une canne, piquer un chien, piquer une romance, faire le lézard, faire son michaud, roupiller, se recueillir, compter des pauses, taper de l’œil, mettre le chien au cran de repos.”

PIONCEUR, m. (familiar and popular), man who sleeps.

PIONNE, f. (scholars’), governess at a school.

PIOTE, f. (cavalry), insulting term applied by a cavalry man to a foot-soldier.

PIOU, or PIOUPIOU, m. (familiar and popular), infantry soldier, the French “Tommy Atkins.”

PIPE, f. (familiar and popular), head, face. Casser sa ----, to die. The synonyms are: “dévisser, or décoller son billard, graisser ses bottes, avaler sa langue, sa gaffe, sa cuiller, or ses baguettes, cracher son âme, n’avoir plus mal aux dents, poser sa chique, claquer, saluer le public, recevoir son décompte, ingurgiter son bilan, cracher ses embouchures, déposer ses bouts de manche, déteindre, donner son dernier bon à tirer, lâcher la perche, éteindre son gaz, épointer son foret, être exproprié, péter son lof, fumer ses terres, fermer son parapluie, perdre son bâton, descendre la garde, passer l’arme à gauche, défiler la parade, tourner de l’œil, perdre le goût du pain, lâcher la rampe, faire ses petits paquets, casser son crachoir, remercier son boulanger, canner, dévider à l’estorgue, baiser la camarde, camarder, fuir, casser son câble, son fouet; faire sa crevaison, déralinguer, virer de bord, déchirer son faux-col, dégeler, couper sa mèche, piquer sa plaque, mettre la table pour les asticots, aller manger les pissenlits par la racine, laisser fuir son tonneau, calancher, laisser ses bottes quelque part, déchirer son habit, or son tablier, souffler sa veilleuse, pousser le boum du cygne, avoir son coke, rendre sa secousse,” and, in the English slang, “to snuff it, to lay down one’s knife and fork, to stick one’s spoon in the wall, to kick the bucket, to give in, give up, to go to Davy Jones, to peg out, to hop the twig, to slip one’s cable, to lose the number of one’s mess, to turn one’s toes up.” The latter is to be met with in Reade’s Cloister and Hearth:--

“Several arbalestriers turned their toes up, and I among them.” “Killed, Denys? Come now!” “Dead as mutton.”

PIPÉ, adj. (thieves’), être ---- sur le tas, to be caught red-handed.

PIPELET, m. (general), doorkeeper. A character in Eugène Sue’s Les Mystères de Paris.

Je les ai vus causer ensemble, Mes deux Pip’lets. Et j’ai dit dans ma peau qui tremble, Dieu! qu’ils sont laids.

=J. DE BLAINVILLE=, Mes deux Pipelets.

The Pipelet of Eugène Sue was the victim of a ferocious practical joker, a painter, Cabrion by name, who made his life a burden to him. The doorkeepers have retaliated by calling “un Cabrion” a lodger who does not pay his rent.

Je sais aussi qu’on me traite d’ivrogne, Si du raisin je rapporte le fard. Que Cabrion aperçoive ma trogne Il s’écriera: le Pip’let est pochard! Mais ce matin, j’ai vu Anastasie, Qui du cognac savourait les roideurs; Je m’consol’rai dans les bras d’une amie. Les m’lons sont verts, les chardons sont en fleurs.

=DUBOIS=, Rêves de Vieillesse ou le Départ de Pipelet.

PIPELETTE, f. (general), the wife of a concierge or doorkeeper. Termed also Madame Pipelet. See PIPELET.

Vous n’connaissez pas ma concierge, La nommée Madam’ Benoiton, Une grand’ sèch’ longu’ comm’ un cierge Et sourd’ comm’ un bonnet d’coton. Si malheureus’ment j’m’attarde, C’est l’diable pour la réveiller. Pendant deux heur’s je mont’ la garde, D’vant la porte et j’ai beau crier: Ous-qu’est ma pip’, ous-qu’est ma pip’, ous-qu’est ma pip’lette?

=A. BEN ET H. D’HERVILLE.=

PIPER (familiar and popular), to smoke, or “to blow a cloud.”

Il me semble qu’on a pipé ici.--=GAVARNI.=

(Thieves’) Piper, to catch.

Comprend-on après cela qu’un homme qui changeait si fréquemment de nom ... ait été se loger ... sous le nom de Mahossier qui lui avait servi à piper sa victime?--=CANLER.=

Piper un pègre, to apprehend a thief, “to smug a prig.” The different expressions signifying to apprehend or to imprison are: “poisser, grimer, coquer, enflacquer, enfourailler, mettre dedans, fourrer dedans, mettre à l’ombre, mettre au violon, boucler, grappiner, poser un gluau, empoigner, piger, emballer, gripper, empioler, encoffrer, encager, accrocher, ramasser, souffler, faire tomber malade, agrafer, mettre le grappin dessus, enchetiber, enfourner, coltiger, colletiner, poser le grappin, faire passer à la fabrication, fabriquer,” and, in the English slang, “to smug, to nab, to run in.”

PIPET, m. (thieves’), castle, mansion, “chat, or hangings-out.” See PIGET.

Il arriva que je trimardais juste la lourde de ce pipet ... une cambrouze du pipet me mouchaillait et en avertit le rupin.--Le Jargon de l’Argot. (It happened that I was just going by the door of that mansion ... a servant girl of the mansion perceived me and warned the master.)

PIPO, or PIPOT, m., the Ecole Polytechnique; student at that school. This establishment is the great training school for government civil engineers, who are chosen, after a two years’ course, out of those who come first on the competitive list, and for officers of the engineers and artillery, the latter being sent for a three years’ course to the “Ecole d’application” at Fontainebleau, with the rank of sub-lieutenant.

PIQUAGE, m. (military), de romance, sleep, “balmy;” snoring, or “driving one’s pigs to market.”

Les autres cavaliers ... continuaient, à poings fermés, le piquage de leur romance.--=C. DUBOIS DE GENNES.=

(Popular) Faire un ----, to steal wine by boring a hole in a cask which is being conveyed in a van to its destination. Also to abstract wine or spirits from a cask by the insertion of a tube, or “sucking the monkey.” The English expression has also the meaning of drinking generally, and originally, according to Marryat, to drink rum out of cocoa-nuts, the milk having been poured out and the liquor substituted.

PIQUANTE, f. (thieves’), pin.

PIQUANTINE, f. (thieves’), flea. Called sometimes “F sharp,” bugs being the “B flats.”

PIQUÉ, adj. (popular), pas ---- des hannetons, good, or “bully;” excellent.

PIQUE-CHIEN, m., doorkeeper at the Ecole Polytechnique. Literally slumberer. See PIPO.

PIQUE-EN-TERRE, m. (popular and thieves’), fowl, “cackling cheat, or margery prater.”

PIQUELARD, m. (popular), pork-butcher, or “kiddier.”

PIQUE-POUX, m. (popular), a tailor. Termed also pique-prunes, or pique-puces. Called among English operatives a “steel-bar driver, cabbage-contractor, or goose-persuader;” by the world, a “ninth part of a man;” and by the “fast” man, a “sufferer.” Termed also “snip,” from “snipes,” a pair of scissors, or from the snipping sound made by scissors in cutting up anything.

PIQUER (students’), to do; ---- l’étrangère, to be absent or distraught, “to go moon-raking,” or “wool-gathering;” ---- un laïus, to make a speech; ---- une muette, to remain silent, “to be mum.” J’ai piqué 17 à la colle, I obtained 17 marks at the examination. See COLLE. Piquer le bâton d’encouragement, to obtain 1 mark, the maximum being 20; ---- une sèche, to get no marks at all, or a “duck’s egg;” (familiar and popular) ---- un chien, to sleep, “to have a dose of balmy;” ---- un fard, or un soleil, to blush; ---- un renard, to vomit, “to shoot the cat, to cast up accounts, or to cascade.” Rabelais termed the act “supergurgiter;” ---- une victime, to dive from a great height with arms uplifted and body perfectly rigid; (sailors’) ---- sa plaque, to sleep; to die. See PIPE. (Artists’) Piquer un cinabre, to blush; (popular) ---- dans le tas, to choose.

Nous v’là ... nous sont point pressées: piquez donc vite dans eul’ tas, au p’tit bonheur.--=TRUBLOT.=

Piquer une romance, to sleep, “to have a dose of balmy;” to snore, “to drive one’s pigs to market.”

Et puisqu’ils pioncent tous comme des marmottes.... A ton tour, mon bon de piquer une romance.--=C. DUBOIS DE GENNES.=

Se ---- le tasseau, to get drunk, or “tight.” For synonyms see SCULPTER. Piquer un chahut, to dance the cancan.

Revenant ensuite dans les environs de la Gare Saint-Lazare, dansant à Buliier, piquant un “chahut” à l’Elysée-Montmartre ou même à la Boule-Noire, aux heures de dèche.--=DUBUT DE LAFOREST=, Le Gaga.

PIQUET, m. (popular), prayer-book. Also juge de paix, a kind of county court magistrate.

PIQUETON, m. (popular), thin wine.

Et les verres se vidaient d’une lampée.... Il pleuvait du piqueton, quoi? un piqueton qui avait d’abord un goût de vieux tonneau.--=ZOLA.=

PIQUEUSE DE TRAINS, f. (popular), prostitute who prowls about railway stations. See GADOUE.

PISSAT, m. (popular), d’âne, brandy, or “French cream;” beer; ---- de vache, sour or small beer, “swipes.”

PISSE-FROID DANS LA CANICULE, m. (popular), man of an extremely phlegmatic disposition, who on all occasions remains “as cool as a cucumber.” Also “pisse-verglas.”

PISSE-HUILE, m. (schoolboys’), lamp-lighter.

PISSENLITS, m. pl. (popular), arroser les ----, to void urine in the open air. Manger les ---- par la racine, to be dead and buried.

PISSER (familiar and popular), à l’Anglaise, to give the slip, “to take French leave.” From the act of a man who, wishing to get rid of another, pretends to go to the “lavatory,” and disappears. Pisser au cul de quelqu’un, to entertain feelings of utter contempt for one; ---- contre le soleil, to strive in vain, to make useless efforts; ---- dans un violon, to waste one’s time in some fruitless attempt; ---- des enfants, to beget a large number of children; ---- des yeux, to weep, “to nap a bib;” ---- sa côtelette, to be in child-bed, or “in the straw;” ---- sur quelqu’un, to despise one. Faire ---- des lames de rasoir en travers, to annoy one terribly, to “rile” one, or to “spur” him. Mener les poules ----, to leave off working under false pretences. Une histoire à faire ---- un cheval de bois, astounding story hard to swallow, story told by one who can “spin a twister.” (Literary) Pisser de la copie, to be a facile writer, to write lengthy journalistic productions off-hand.

PISSE-TROIS-GOUTTES, m. (popular), one who frequently stops on the road in order to void urine, one who “lags;” ---- dans quatre pots de chambre, slow man who does little work.

PISSEUR DE COPIE, m. (literary), facile writer, one who writes lengthy journalistic productions off-hand.

PISSEUSE, f. (popular), little girl, little chit.

PISSE-VERGLAS, m. (popular). See PISSE-FROID.

PISSIN DE CHEVAL, m. (popular), bad beer, “swipes, or belly-vengeance.”

PISSOTE, f. (popular), urinals. Faire une ----, to void urine, “to pump ship.”

PISTACHE, f. (familiar), mild stage of intoxication. Pincer sa ----, to be slightly the worse for liquor, “to be elevated.”

PISTAON, m. (Breton cant), money.

PISTE, f. (military), suivez la ----, go on talking, proceed.

PISTER (popular), is said of hotel touts who follow and generally bore travellers; (thieves’) to follow. La riflette me pistait mais je me suis fait une paire de mains courantes à la mode, the spy was following me, but I ran away.

Elle la piste, elle arrive essouflée au Bureau des mœurs pour prévenir la police.--=DR. JEANNEL.=

PISTEUR, m. (familiar), an admirer of the fair sex, whose principal occupation is to follow women in the streets. Rigaud makes the following remarks: “Il ne faut pas confondre le pisteur avec le suiveur. Le suiveur est un fantaisiste qui opère à l’aventure. Il emboîte le pas à toutes les femmes qui lui plaisent, ou, mieux, à toutes les jolies jambes. Parmi cent autres, il reconnaîtra un mollet qu’il aura déjà chassé. Il va, vient, s’arrête, tourne, retourne, marche devant, derrière, croise, coupe l’objet de sa poursuite, qu’il perd souvent au détour d’une rue. Plus méthodique, le pisteur surveille d’un trottoir à l’autre son gibier. Il suit à une distance respectueuse, pose devant les magasins, sous les fenêtres, se cache derrière une porte, retient le numéro de la maison, fait sentinelle et ne donne de la voix que lorsqu’il est sûr du succès. Le pisteur est, ou un tout jeune homme timide, plein d’illusions, ou un homme mûr, plein d’expérience. Le pisteur d’omnibus est un désœuvré qui suit les femmes en omnibus, leur fait du pied, du genou, du coude, risque un bout de conversation, et n’a d’autre sérieuse opération que celle de se faire voiturer de la Bastille à la Madeleine et vice versa. Cet amateur du beau sexe est ordinairement un quinquagénaire dont le ventre a, depuis longtemps, tourné au majestueux. Il offre à tout hasard aux ouvrières le classique mobilier en acajou; les plus entreprenants vont jusqu’au palissandre. Les paroles s’envolent, et acajou et palissandre restent ... chez le marchand de meubles. Peut-être est-ce un pisteur qui a trouvé le proverbe: promettre et tenir font deux.”

PISTOLE, f. (popular). Grande ----, ten-franc piece. Petite ----, fifty-centime coin.

PISTOLET, m. (obsolete), de manœuvres, stone.

Ils chassèrent le sergent et tous ceux qui étoient avec lui, à grands coups de pierres que ces palots nommoient des pistolets de manœuvres.--L’Apothicaire empoisonné.

(Familiar) Pistolet, a pint bottle of champagne, a pint of “boy, or fiz.” Un drôle de ----, a queer “fish.” (Popular) Pistolet à la Saint-Dôme, small hook used by cigar-end finders to whisk up bits of cigars or cigarettes. Ous qu’est mon ----? expression of mock indignation.

Faites donc attention, jeune homme. Vous allez chiffonner ma robe, c’est du 60 francs le mètre ça, mon petit! Que j’lui dis ... soixante francs le mètre, ous qu’est mon pistolet? Je ne donnerais pas cent sous de l’enveloppe avec la poupée qu’est d’dans.--Les Locutions Vicieuses.

Pistolet, in the fifteenth century, a dagger manufactured at Pistoie.

PISTOLIER, m. (prisoners’), prisoner who lives at the “pistole,” a separate cell allowed to a prisoner for a consideration.

PISTON, m. (students’), assistant to a lecturer on chemistry or physics; (popular) man who is well recommended for a situation. In the slang of naval cadets, a busybody, a bore.

PISTONNER (familiar and popular), quelqu’un, to give one who is seeking a post the support of one’s influence; to annoy, “to rile;” to guide one.

Ayant rencontré un portefaix qu’il connaissait, il s’est fait “pistonner” par lui, suivant son expression, à travers la ville.--Le Voltaire, Nov., 1886.

PITAINE-CRAYON, m. (Ecole Polytechnique), orderly acting as servant at the drawing classes.

PITANCHER (popular), to drink, “to liquor up.” Termed by the Americans, “to smile, to see the man;” ---- de l’eau d’aff, to drink brandy.

PITON, m. (popular), nose, “handle, conk, boko, snorter, smeller.” See MORVIAU.

J’ai l’piton camard en trompette. Aussi soyez pa’ étonnés Si j’ai rien qu’ du vent dans la tête: C’est pa’c’que j’ai pas d’poils dans l’nez.

=RICHEPIN.=

Un ---- passé à l’encaustique, red nose, “copper nose,” or one with “grog blossoms,” such as is sported by an “Admiral of the Red.”

PÎTRE DU COMME, m. (thieves’), commercial traveller. Pître, properly mountebank’s fool, or “Billy Barlow,” and figuratively a literary or political quack.

PITROUX, PÉTOUZE, m. (thieves’), gun, or “dag;” pistol, “barking iron,” or “barker.”

PITUITER (popular), to slander; to prattle, to gabble, “to clack, or to jaw.”

PIVASE, m. (popular), nose of large dimensions, “conk.” See MORVIAU.

PIVASTE, m. (thieves’), child, “kid, or kinchin.” Termed also “miou, loupiau, môme.”

PIVE, or PIVRE, m. (popular), wine. Marchand de ----, landlord of a wine-shop. Rabelais called wine “purée septembrale,” or “eau beniste de cave,” as appears from the following:--

Maistre Janotus, tondu à la césarine, vestu de son liripipion à l’antique, et bien antidoté l’estomach de cotignac de four et eau beniste de cave, se transporta au logis de Gargantua.--Gargantua.

PIVERT, m. (thieves’), fine saw made out of a watch-spring, used by prisoners to file through the bars of a cell-window. An allusion to the sharp beak of the woodpecker.

PIVOINER (popular), to redden. From pivoine, peony.

PIVOIS, PIVE, or PIE, m. (thieves’), wine. Charles Nodier says: “Un certain vin se dit ‘pivois’ à cause de la ressemblance de son raisin avec la pive, nom patois du fruit appelé improprement pomme de pin;” ---- à quatre nerfs, small measure of wine costing four sous; ---- citron, vinegar; ---- vermoisé, red wine; ---- savonné, white wine.

Mais que ce soit le pétrole ou le pivois savonné, dans le godet ou dans l’entonnoir à patte, toujours les buveurs ont soin de dire: à la vôtre, patron!--=RICHEPIN.=

The synonyms are the following: “picton, tortu, reginglard, picolo, bleu, petit bleu, ginglet, briolet, huile, sirop, jus d’échalas.”

PIVOT, m. (thieves’), pen.

Frangin et frangine.--Je pésigue le pivot pour vous bonnir que mézigue vient d’être servi maron à la lègre de Canelle.--VIDOCQ. (Brother and sister.--I take the pen to tell you that I have just been caught in the act at the fair of Caen.)

(Military) Envoyer chercher le ---- de conversion, to send one on a fool’s errand, something like sending one for “pigeon’s milk.” Envoyer chercher “la clef du champ de manœuvre, le moule à guillemets, or le parapluie de l’escouade,” are kindred jokes perpetrated on unsophisticated recruits.

PIVOTER (military), to work; to drill; to be on duty.

Tour à tour, c’était le brigadier de semaine qui pivotait, les bleus qui en fichaient un coup.--=G. COURTELINE.=

PLACARDE, f. (thieves’), public square in a city, generally the one where executions take place. Before 1830 the death sentence was carried out at the Place de Grève, later on at the Place St. Jacques, and nowadays criminals are executed in front of the prison of La Roquette; ---- au quart d’œil, place of executions. La ---- de vergne, the town public place.

Crompe, crompe, mercandière, Car nous serions béquillés; Sur la placarde de vergne, Il nous faudrait gambiller.

=VIDOCQ.=

PLACE D’ARMES, f. (popular), stomach, “bread-basket;” body, “apple-cart.”

Vous êtes invité à passer la soirée chez des bourgeois.... Vous entrez.... Au lieu de dire: bonjour, cher ami; madame est bien? Allons tant mieux! enchanté de vous voir en bonne santé, l’on dit carrément; bonjour, ma vieille branche, comment va la place d’armes? Et le bourgeois pour se mettre à la mode, répond; merci! mon vieux, ça boulotte, et ta sœur?--Les Locutions Vicieuses.

PLACEUR DE LAPINS, m. (familiar), humbug who plays the moralist.

Desgenais n’est, malgré ses malédictions à fracas, qu’un simple placeur de lapins.--=L. CHAPRON=, Le Gaulois.

It also means man who lives at the expense of others and introduces his friends to women of the demi-monde.

PLAFOND, m. (familiar and popular), head, skull, “nut.” Avoir une araignée dans le ----, to be “cracked,” “to have a slate off.” See AVOIR.

--Voilà encore un de nos jolis “toqués,” disait l’un d’eux à demi-voix.

--Il a une belle “araignée dans le plafond,” murmurait un autre.--=P. AUDEBRAND.=

Avoir des trychines dans le ----, same signification as above. Se défoncer, or se faire sauter le ----, to blow one’s brains out. (Theatrical) Plafond d’air, long strips of painted canvas stretched across the upper part of the stage to represent the sky.

PLAIDER LA FICELLE (lawyers’), is said of a counsel who has recourse when pleading to some transparent ruse, such as diverting the attention from the point at issue by treating of questions irrelevant to the case.

PLAMOUSSE, f. (popular), box on the ear, “wipe in the gills.”

PLAN, m. (familiar and popular), pawnbroker’s establishment, “lug chovey.” Mettre au ----, or en ----, to pawn, “to put up the spout.”

Le lendemain elle mit son châle “en plan” pour cinq francs--=LÉO TAXIL.=

Etre en ----, to remain at a restaurant while a friend goes to fetch wherewith to defray the common expenses for a meal. Laisser en ----, to abandon, to leave one in the lurch. Laisser tout en ----, to leave or “chuck up” everything in hand. (Popular) Il y a ----, it is possible. (Military) Plan, arrest. Etre au ----, to be under arrest, “to be roosted.” (Thieves’) Plan, prison, “stir.” See MOTTE. Plan de couillé, remand. Etre mis au ---- de couillé, to be imprisoned for another. Etre mis au ----, to be imprisoned, “to get the clinch.” Tomber au ----, to be apprehended, or “smugged.” See PIPER. (Theatrical) Laisser en plan is said of the claque, or paid applauders, when they do not applaud an actor.

Vous ferez Madame B. (faire ici veut dire applaudir ou soigner) vous laisserez en plan Monsieur X. (cela signifie vous ne l’applaudirez pas).--=BALZAC.=

PLANCHE, f. (familiar and popular), woman the reverse of buxom, who is not “built that way;” (popular) ---- à boudin, woman of indifferent character. Faire la ----, to be a prostitute, or “mot.” Faire sa ----, to give oneself airs. Sans ----, without any ceremonies, frankly. (Freemasons’) Planche à tracer, table; sheet of white paper; letter. (Thieves’) Planche, sword, or “poker;” ---- à grimaces, altar; ---- à sapement, police court; ---- au chiquage, or à lavement, confessional; ---- au pain, tribunal; bench occupied by prisoners in the dock. Etre mis sur la ---- au pain, to be committed for trial, “to be fullied.”

On m’empoigne, on me met sur la planche au pain. J’ai une fièvre cérébrale.--=VICTOR HUGO.=

(Theatrical) Avoir des planches, to be an experienced actor. Brûler les planches, to play with spirit.

Ce n’était pas un mauvais acteur. Il avait de la chaleur, il brûlait même un peu les planches.--=E. MONTEIL=, Cornebois.

(Military) Une ---- à pain, a tall lanky man. (Tailors’) Une ----, a “goose.” Avoir fait les planches, to have worked as a journeyman tailor.

PLANCHÉ, adj. (thieves’), être ----, to be convicted, “to be booked, or to be in for a vamp.”

PLANCHER (military), to be confined in the cells, or guard-room; (popular and thieves’) to be afraid; to laugh at; to joke.

Tu planches, mon homme.--=VIDOCQ.= (You are joking, my good fellow.)

PLANCHERIE, f. (popular and thieves’), joke, “wheeze,” or practical joke.

PLANCHEUR, m. (popular and thieves’), joker; practical joker.

PLANQUE, f. (thieves’), en ----, on the watch.

J’allai en compagnie de H. au Passage du Cheval Rouge, et, le laissant en planque (en observation).--=CANLER.=

Planque, place of concealment; police station. Le truc de la ----, the secret concerning a place of concealment.

Par une chouette sorgue, la rousse est aboulée à la taule ... un macaron avait mangé le morceau sur nouzailles et bonni le truc de la planque; tous les fanandels avaient été servis.--=VIDOCQ.= (One fine night the police came to the house ... a traitor had peached on us, and revealed the secret of the hiding place; all the comrades had been apprehended.)

Planque à corbeaux, priest’s seminary; ---- à larbins, servants’ registering office; ---- des gouâpeurs, dépôt of the Préfecture de Police; ---- à plombes, clock; ---- à sergots, police station; ---- à suif, gaming-house, or “punting-shop;” ---- à tortorer, eating-house, “grubbing-ken, or spinikin.” Etre en ----, to be locked up, or “put away.” See PIPER.

PLANQUER (popular), to pawn, “to put in lug;” (thieves’) to imprison, “to smug.” See PIPER. Planquer, to conceal.

A c’te plombe j’suis si bien planquée que je ne crains ni cognes, ni griviers, ni railles, ni quart d’œil, ni gerbiers.--=VIDOCQ.= (I am now so well concealed that I fear no gendarmes, soldiers, detectives, police magistrate, or judges.)

Planquer le marmot, to conceal the booty, to put away the “swag.” It also means to place, to put in. Planquer les paccins dans un roulant, to put the parcels in a cab. (Printers’) Planquer des sortes, to put by, for one’s personal use, and with much inconvenience to fellow-compositors, some particular description of type required in large quantities for a common piece of composition.

PLANTATION, f. (theatrical), arrangement of scenic plant, such as furniture, &c.

J’avais dit de poser là une chaise pour figurer la porte. Tous les jours, il faut recommencer la plantation.--=ZOLA=, Nana.

PLANTER (theatrical), refers to the effecting of all scenic arrangements; ---- un acte, to settle all the scenic details of an act; ---- un comparse, to give directions to a supernumerary as to his make-up, position on the stage, movements, &c.; (sailors’) ---- le harpon, to express some idea, some proposal. (Popular) Planter, to make a sacrifice to Venus; ---- son poireau, to be waiting for someone who is not making his appearance; ---- le drapeau, to leave without paying one’s reckoning; not to pay a debt; (familiar) ---- un chou, to deceive, “to bamboozle.” See JOBARDER.

PLANTES, f. pl. (popular), feet, “everlasting shoes.”

Eh! bien, vous êtes de la jolie fripouille, cria-t-il, j’ai usé mes plantes pendant trois heures sur la route, même qu’un gendarme m’a demandé mes papiers. Ah! non, vous savez, blague dans le coin, je la trouve raide.--=ZOLA=, L’Assommoir. (Well, he cried, you are nice un’s, you are; here I have been scraping the road with my everlasting shoes these three hours. None of that you know, and no kid, you come it rather too strong.)

PLAQUE, f. (popular), avoir sa ---- d’égout défoncée, to be a Sodomite. (Military) Des plaques de garde-champêtre, an old sergeant’s stripes.

PLAQUER (popular), to put, to leave, to forsake; ---- sa viande sous l’édredon, to go to bed; ---- son nière, to forsake one’s friend. Se ----, to fall flat; to put oneself; to have one’s wet clothes sticking to one’s body. Se ---- dans la limonade, to jump into the water.

Vous comprenez la rigolade Vous, la p’tit’ mèr’; vrai que’ potin! C’est donc marioll’, c’est donc rupin De s’plaquer dans la limonade? Pourquoi? Peut-êt’ pour un salaud; Pour un prop’ à rien, pour un pant’e, Malheur!... Tiens, vous prenez du vent’e. Ah! bon, chaleur! J’comprends l’tableau!

=GILL.=

PLASTRONNEUR, m. (popular), swell, “gorger.” From the stiff plastron, or shirt-front, sported by dandies when in “full fig.” See GOMMEUX.

PLAT, m. (popular), deux œufs sur le ----, or deux œufs, small breasts.

C’ment ça! c’que vous m’f... là, cap’taine! n’allez pas m’dire qu’une femme qui n’a qu’deux œufs posés sur la place d’armes, peut avoir une fluxion vraisemblable à une personne avantagée comme la commandante?--=CH. LEROY=, Ramollot.

Plat d’épinards, painting, or “daub.” (Popular) Faire du ----, to create a disturbance; to make a noise, “to kick up a row.” Prendre un ---- d’affiches, to have no breakfast in consequence of absence of means to pay for it. Literally to walk about with an empty stomach, reading the bills posted up, to while away the time. Plats à barbe, ears, “wattles, lugs, hearing cheats.”

Le nez s’appelle un “piton;” la bouche, un “four;” l’oreille un “plat à barbe;” les dents des “dominos,” et les yeux des “quinquets.”--Les Locutions Vicieuses.

(Restaurants’) Plat du jour, dish which is got ready specially for the day, and which consequently is generally the most palatable in the bill of fare.

Ce que le restaurateur appelle dans son argot un plat du jour, c’est-à-dire un plat humain, possible, semblable à la nourriture que les hommes mariés trouvent chez eux. --=TH. DE BANVILLE=, La Cuisinière Poétique.

(Military) Plat, gorget formerly worn by officers.

PLATANE, m. (familiar), feuille de ----, rank cigar, “cabbage-leaf.”

PLATEAU, m. (freemasons’), a dish.

PLATO. See FILER.

PLÂTRE, m. See ESSUYER. (Printers’) Plâtre, for emplâtre, bad compositor. (Thieves’) Plâtre, silver; silver coin. Possibly an allusion to the colour and shape of the face of a watch. Je viens de dégringolarer un bobinot en plâtre, I have just stolen a silver watch. Etre au ----, to have money.

PLATUE, f. (thieves’), a kind of flat cake.

PLEIN, m. and adj. (popular), avoir son ----, to be intoxicated, “to be primed;” ---- comme un œuf, comme un sac, drunk, “drunk as Davy’s sow.” See POMPETTE. Gros ---- de soupe, a stout, clumsy man.

PLEINE, adj. (popular), lune, breech, or “Nancy.” See VASISTAS. (Familiar) Faire une ---- eau, to dive into a river or the sea from a boat, and swim about in deep water.

PLETTE, f. (thieves’), skin, “buff.”

PLEURANT, m. (thieves’), onion. From pleurer, to weep. The allusion is obvious. Du cabot avec des pleurants, a mess of dogfish and onions.

PLEURER (popular), en filou, to pretend to weep, crocodile fashion. Faire ---- son aveugle, to void urine, “to pump ship.”

PLEUT (popular), il ----! ejaculation of refusal; silence! be careful! The expression is used by printers as a warning to be silent when the master or a stranger enters the workshop.

PLEUVOIR (thieves’), des châsses, to weep, “to nap a bib.” Termed also “baver des clignots.” (Military) Pleuvoir, to void urine.

PLI, m. (familiar), avoir un ---- dans sa rose, to have something that mars one’s joy or disturbs one’s happiness.

La Martinière avait un “pli dans sa rose” comme il le disait lui-même.--=H. FRANCE=, A Travers l’Espagne.

PLIANT, m. (thieves’), knife, or “chive.” Termed also “vingt-deux, surin, or lingre.” Jouer du ----, to knife, “to chive.”

PLIER (popular), ses chemises, to die. “to snuff it.” See PIPE. Plier son éventail, to make signals to men in the orchestra stalls.

PLIS, m. pl. (popular), des ----, derisive expression of refusal; might be rendered by, Don’t you wish you may get it? or by the Americanism, “Yes, in a horn!” See NÈFLES.

PLOMB, m. (restaurants’), entremets. Probably from plum pudding; (popular) venereal disease. Laver la tête avec du ----, to shoot one. Manger du ----, to be shot. Le ----, the throat, or “red lane;” the mouth. Termed also “l’avaloir, le bécot, la bavarde, la gargoine, la boîte, l’égout, la babouine, la cassolette, l’entonnoir, la gaffe, le mouloir, le gaviot.” In the English slang, “mug, potato-trap, rattler, kisser, maw-dubber, rattle-trap, potato-jaw, muns, bone-box.” Ferme ton ----, hold your tongue, “put a clapper to your mug, mum your dubber, or hold your jaw.”

--D’où sort-elle donc celle-là? Elle ferait bien mieux de clouer son bec.

--Celle-là ... celle-là vaut bien Madame de la Queue-Rousse. Ferme ton plomb toi-même.--H. FRANCE, _Le Péché de Sœur Cunégonde_.

Jeter dans le ----, to swallow.

Qui qu’a soif? qui qui veut boire à la fraîche? Sur mon dos au soleil ma glace fond. De crier, ça me fait la gorge rèche. J’ai le plomb tout en plomb. Buvons mon fond!

=RICHEPIN=, La Chanson des Gueux.

PLOMBE, f. (thieves’), hour. An allusion to the weights of clocks, formerly “plomées.” Six plombes se décrochent, it is six o’clock. Luysard estampillait six plombes, it was six o’clock by the sun.

Voilà six plombes et une mèche qui crossent ... tu pionces encore.--Je crois bien, nous avons voulu maquiller à la sorgue chez un orphelin, mais le pantre était chaud; j’ai vu le moment où il faudrait jouer du vingt-deux et alors il y aurait eu du raisinet.--=VIDOCQ.= (It is half-past six ... sleeping yet?--I should think so; we wanted to do a night job at a goldsmith’s, but the cove was wide-awake. I was very near doing for him with my knife.)

PLOMBER (popular and thieves’), to emit a bad smell. From plomb, sink.

Birbe camard, Comme un ord champignon tu plombes.

=RICHEPIN.=

Plomber de la gargoine, to have an offensive breath. Plomber, to strike the hour. La guimbarde ne plombe pas, the clock does not strike the hour. Etre plombé, to be drunk, or “lumpy,” see POMPETTE; to suffer from a venereal disease.

PLOMBES, f. pl. (thieves’), money, “pieces.” See QUIBUS.

De vieux marmiteux de la haute lui ont offert de l’épouser. Mais ils n’avaient que le titre (elle veut, dit-elle, le titre avec les plombes).--=LOUISE MICHEL.=

PLONGER (thieves’), les pognes dans la profonde, or fabriquer un poivrot, to pick the pockets of a drunken man who has come to grief on a bench.

PLONGEUR, m. (thieves’), poverty-stricken man, or “quisby;” tatterdemalion; (popular) scullery man at a café or restaurant.

PLOTTE, f. (thieves’), purse, “skin, or poge.” Termed, in old English cant, “bounge.” Faire une ----, “to fake a skin.”

PLOUSE, f. (thieves’), straw, “strommel.”

PLOYANT, or PLOYÉ, m. (thieves’), pocket-book, “dee,” or “dummy.”

J’étais avec lui à la dinée au tapis, lorsque les cognes sont venus lui demander ses escraches et j’ai remarqué que son ployant était plein de tailbins d’altèque.--=VIDOCQ.= (I was with him at dinner in the inn when the gendarmes came to ask him for his passport, and I noticed that his pocket-book was full of bank-notes.)

PLUC, m. (thieves’), booty, “regulars,” or “swag.”

PLUMADE, f. (obsolete), straw mattress.

PLUMARD, m. (popular), bed, “doss,” or “bug-walk.” Termed also “panier, pagne, pucier.”

PLUMARDER (military), se ----, to go to bed.

PLUME, f. (thieves’), false key; a short crowbar which generally takes to pieces for the convenience of housebreakers. Termed also, “Jacques, sucre de pommes, l’enfant, biribi, rigolo.” Denominated by English housebreakers, “the stick, Jemmy, or James.” Passer à la ----, to be ill-treated by the police. Plume de Beauce (obsolete), straw, or “strommel.”

Quand on couche sur la plume de la Beauce (la paille), des rideaux, c’est du luxe.--=VIDOCQ.=

Piausser sur la ---- de Beauce, to sleep in the straw. (Popular) Plumes, hair, or “thatch.” Termed also “tifs, douilles, douillards.” Se faire des plumes, or paumer ses plumes, to feel dull, to have the “blues.” (Familiar) Ecrire ses mémoires avec une ---- de quinze pieds was said formerly of galley slaves. An allusion to the long oar which such convicts had to ply on board the old galleys. (Military) Plume! an ejaculation to denote that the soldier referred to will spend the night at the guard-room or in prison. An ironical allusion to the expression “coucher dans la plume,” to sleep in a featherbed, and to the hard planks which are to form the culprit’s couch. (Journalists’) Gen de ----, literary man. The term is used disparagingly.

C’est comme ça! continue le gen de plume. X... a osé m’envoyer son ouvrage en vers ... oh! la! la! quelle guitare!--LOUISE MICHEL.

PLUMEAU, m. (popular), va donc vieux ----! get along, you old fool, or “doddering old sheep’s head.”

PLUMEPATTE, m., synonymous of DACHE (which see).

PLUMER (thieves’), le pantre, or faire la grèce, is said of rogues who, having formed an acquaintance with travellers whom they fall in with in the vicinity of railway stations, take them to a neighbouring café and induce them to play at some swindling game, with the result that the pigeon’s money changes hands. (Popular) Plumer, to sleep. Se ----, to go to bed.

PLUMET, m. (familiar and popular), avoir son ----, to be drunk, or “tight.” Termed also “avoir son petit jeune homme, être paf, s’être piqué le nez.” For other synonyms see POMPETTE. One day, in 1853, Alfred de Musset, who then had become a confirmed tippler of absinthe, called on M. Empis, the manager of the Théâtre Français, and asked one of the officials of the theatre to introduce him into his presence. The official entered the directorial office, says Philibert Audebrand, when the following dialogue took place:--

--Monsieur le directeur ...

--Quoi? qu’y a-t-il?

--Eh bien, c’est M. Alfred de Musset.

--Mais, monsieur le directeur....

--Quoi donc?

--C’est qu’il a son “petit jeune homme.”

--Qu’est-ce que ça fait, Lachaume? Faites entrer M. Alfred de Musset avec son petit jeune homme.

Le plus piquant de l’histoire, c’est que M. Empis ne savait pas ce que voulaient dire ces mots: “avoir son petit jeune homme.”

The expression led to the following conversation between two savants:--

Un Grammairien. Eh bien, “avoir son petit jeune homme,” qu’est-ce que ça veut dire?

Un Philologue. C’est “avoir son plumet.”

Le Grammairien. Bon! me voilà bien avancé! Qu’est-ce qu’avoir son plumet?

Le Philologue. Monsieur, c’est “être paf.”

Le Grammairien. De mieux en mieux. Qu’est-ce donc qu’ “être paf”?

Le Philologue. Selon le dictionnaire de la langue verte, le mot se dit de ceux qui “se piquent le nez.”

Le Grammairien. Je ne comprends toujours pas.

Le Philologue. Eh bien, traduisez: ceux qui se saoulent.

Le Grammairien. Pour le coup, j’y suis!

Faux ----, wig, “flash, or periwinkle.”

PLUMEUSE, f. (popular), woman who draws so largely on a man’s purse as not to leave him a sou.

PLUS (popular), n’avoir ---- de fil sur la bobine, ---- de crin sur la brosse, ---- de gazon sur le pré, ---- de paillasson à la porte, to be bald, “to be stag-faced, to have a bladder of lard,” &c. See AVOIR. (Familiar and popular) Ne ---- pouvoir passer sous la Porte Saint-Denis. See PASSER. Plus que ça de chic! how elegant! ---- que ça de toupet! what “cheek!” N’avoir ---- de mousse sur le caillou, to be bald. See AVOIR.

Plus de mousse sur le caillou, quatre cheveux frisant à plat dans le cou, si bien qu’elle était toujours tentée de lui demander l’adresse du merlan qui lui faisait la raie.--=ZOLA.=

C’est ---- fort que de jouer au bouchon, words meant to express the speaker’s astonishment or indignation, “it is coming it rather too strong.”

Moi? exclama le fourrier stupéfait, j’aurai huit jours de salle de police? Eh ben, vrai, c’est plus fort que de jouer au bouchon!--=G. COURTELINE.=

PLUS SOUVENT (familiar and popular), certainly not; never.

C’est moi qui me chargerai de toi.--Plus souvent, va! c’est encore toi qui sera bien aise de revenir manger mon pain.--=E. MONTEIL.=

POCHARDER (general), se ----, to get drunk, “to get screwed.” See SCULPTER.

POCHARDERIE, f. (general), drunkenness.

POCHARDS. Signe de la croix des ----. See MÉNILMUCHE.

POCHE, adj. and subst. (popular), être ----, to be drunk, to be “screwed.” See POMPETTE. (Thieves’) Une ----, a spoon, or “feeder.” Termed by Rabelais “happesoupe.”

POCHE-ŒIL, m. (popular), blow in the eye. Donner un ----, to give a black eye, “to put one’s eyes in half-mourning.”

POCHER (printers’), better explained by quotation.

Prendre trop d’encre avec le rouleau et la mettre sur la forme sans l’avoir bien distribuée.--BOUTMY.

POCHETÉ, m. (popular), dunce, or “flat.” Used sometimes as a friendly appellation.

POCHETÉE, f. (popular), en avoir une ----, to be dull-witted.

POCHONNER (popular), to give one a couple of black eyes, “to put one’s eyes in mourning.”

POÈLE À CHÂTAIGNES, f. (popular), pock-marked face, “cribbage-face.”

POÉTRAILLON, m. (familiar), poet who writes lame verses.

POGNE, f. (thieves’), thief, “prig,” see GRINCHE; hand, or “duke.” Plonger les pognes dans la profonde, or dans la valade, to pick a pocket, “to fake a cly.” See GRINCHIR.

POGNE-MAIN (popular), à ----, heavily, roughly.

POGNON, or POIGNON, m. (popular), money, or “dimmock.” For synonyms see QUIBUS.

Elle dit: je te régale, Et aussi tes compagnons, Je vas vous lester la cale, Mais gardez votre pognon.

=RICHEPIN=, La Mer.

POIGNARD, m. (tailors’), the act of touching up some article of clothing.

POIGNE, f. (popular), hand, “daddle.”

J’ai la poigne solide ... je vous étrangle.--=E. LEMOINE.=

Donne-moi ta ----, “tip us your daddle.” Ergot de la ----, fingernail. Avoir de la ----, to be strong; energetic.

POIGNÉE, f. (popular), foutre une ---- de viande par la figure à quelqu’un, to box one’s ears, “to warm the wax of one’s ears.”

POIGNEUX, adj. (popular), strong, vigorous, “spry.”

De vieux pêcheurs venus à l’âge Où la poigne n’est plus poigneuse aux avirons; Mais, tout de même, encor larges des palerons, Ayant toujours un peu de sève sous l’écorce, Râblés, et, s’il le faut, bons pour un coup de force.

=RICHEPIN=, La Mer.

POIGNON, m. (popular), money, “tin.”

Dis donc, l’enflé, si t’as du poignon, remuche-moi la môme. Elle est rien gironde.--=RICHEPIN.=

POIL, m. (popular), avoir un ---- dans la main, to be lazy; to feel disinclined for work, or “Mondayish.”

Gervaise s’amusa à suivre trois ouvriers, ... qui se retournaient tous les dix pas ... ah! bien! murmura-t-elle, en voilà trois qui ont un fameux poil dans la main.--=ZOLA=, L’Assommoir.

Avoir du ---- au cul, to have courage, “spunk.” Faire le ----, to surpass. Flanquer un ----, to reprimand, to give a “wigging.” Tomber sur le ----, to thrash, “to wallop.” See VOIE. Un bougre à poils, a sturdy fellow, a “game” one. (Sailors’) Un cachalot bon ----, a good sailor. Un terrien à trois poils, a swell landsman. (Picture dealers’) Cuir et poils, at a high price.

Il vend son Corot très cher, “cuir et poils,” comme on dit dans ce joli commerce; et c’est son droit; car ta valeur d’un objet d’art est facultative.--=A. DAUDET.=

(Familiar and popular) Prendre du ---- de la bête, to take a “modest quencher” on the morning following a debauch, “to take a hair of the dog.” When a man has tried too many “hairs of the dog that bit him,” he is said to be “stale drunk.” If this state of things is too long continued, it is often called, “same old drunk,” from a well-known nigger story. The nigger was cautioned by his master for being too often drunk within a given period, when the “cullud pusson” replied, “Same old drunk, massa, same old drunk.” (Students’) Le faste en ----, the garden of the Palace of Luxembourg, by synonyms on the words luxe en bourre. Faire son petit ourson au faste en ----, to stroll in the Luxembourg garden.

POINS (Breton cant), theft.

POINSA (Breton cant), to steal.

POINSER (Breton cant), thief.

POINT, m. (popular), one franc; ---- de côté, a nuisance. Properly a stitch in the side; creditor, or “dun;” police-officer whose functions are to watch prostitutes. (Ecole Polytechnique) Point gamma, yearly examination. See PIPO. Jusqu’au ---- M, up to a certain point; in a certain degree. Le ---- Q, breech. Tangente au ---- Q, sword.

POINTE, f. (familiar), avoir sa ----, to be slightly in drink, or “elevated.” See POMPETTE.

POINTEAU, m. (popular), clerk who keeps a record of the working hours in manufactories.

POINTER (popular), to thrash, “to give a walloping.” See VOIE.

Si ta Dédèle est gironde, faut la gober, si elle est rosse, faut la pointer ferme.--Le Cri du Peuple, Feb., 1886. (If your little woman is a nice one you must love her, if she is a shrew you must thrash her well.)

POINTU, m. (popular), or bouillon ----, clyster; bishop. (Military) Un ---- carré, a slow fellow, “stick in the mud.”

Eh bien! et les “bleus,” ils ne descendent pas? Ils n’ont donc pas entendu sonner le demi-appel, ces “pointus-carrés!” Tas de carapatas, va! --=C. DUBOIS DE GENNES.=

POINTUE, f. (thieves’), the Préfecture de Police. Ballonné à la ----, imprisoned in the lock-up of the Préfecture.

POIRE, f. (cads’ and thieves’), head, or “tibby.” See TRONCHE. Tambouriner la ---- à quelqu’un, to slap one’s face, “to fetch one a wipe in the mug,” or “to give a biff in the jaw” (Americanism). (Familiar and popular) Faire sa ----, to give oneself airs; to have an air of self-conceit, to look “gumptious.” Synonymous of “faire sa tête,” and, in the elegant language of cads, “faire sa merde.”

POIREAU, m. (popular). Properly leek. Faire le ----, to be kept waiting at an appointed time or place, “to cool, or to kick one’s heels.” Surtout ne me fais pas faire le ----, mind you don’t “stick me up.”

Il est comme les poireaux, he is ever young and “spry.” The expression is old.

Tu me reproches mon poil grisonnant et ne consydere point comment il est de la nature des pourreaux esquels nous voyons la teste blanche et la queue verte, droicte et vigoureuse.--=RABELAIS.=

(Familiar and popular) Un ----, a rogue who extorts money from Sodomites under threats of disclosures.

Par malheur le poireau, le chanteur, connaît aussi ce signe de reconnaissance. Si ces deux antiphysiques ont derrière eux cette araignée, toujours prête à tendre sa toile pour les surprendre c’en est fait du douillard.--Mémoires de Monsieur Claude.

POIREAUTER (popular), to wait a long while at an appointed place, “to cool, or to kick one’s heels.” Fielding uses the latter expression in his Amelia:--

In this parlour Amelia cooled her heels, as the phrase is, near a quarter of an hour.

POIRETTE, f. (thieves’), face, or “mug.” Laver la ----, to kiss.

POIRIER, m. (dancing halls’), a variety of pas seul included in the cancan, a rather questionable sort of choregraphy.

L’orchestre joue et l’on répète le “canard qui barbote,” la “tulipe orageuse,” le “poirier” avec un ensemble parfait.--Gil Blas, Janvier, 1887.

POIROTÉ, m. (police and thieves’), rogue who is being watched by the police.

POIROTER (police and thieves’), to watch, “to give a roasting,” or “to dick.”

POIS, f. pl. (popular), coucher dans le lit aux ---- verts, to sleep in the fields.

POISON, f. (familiar and popular). insulting epithet applied to a woman.

POISSE, f. (popular and thieves’), thief, “prig.” For synonyms see GRINCHE.

Voilà comment on devient grinche, l’homme pauvre devient gouêpeur, on l’envoie à la Lorcefé, il en sort poisse.--=VIDOCQ.= (That is how one takes to thieving; a poor man becomes a vagrant, he is sent to La Force, when he leaves he is a thief.)

Une ---- à la détourne, a shoplifter, or “sneaksman,” termed formerly “buttock-and-file.” “Robbing a shop by pairs is termed ‘palming’--one thief bargaining with apparent intent to purchase,” says the Slang Dictionary, “whilst the other watches his opportunity to steal. The following anecdote will give an idea of their modus operandi. A man once entered a ‘ready-made’ boot and shoe shop, and desired to be shown a pair of boots, his companion staying outside and amusing himself by looking in at the window. The one who required to be fresh shod was apparently of a humble and deferential turn, for he placed his hat on the floor directly he stepped into the shop. Boot after boot was tried on until at last a fit was obtained, when in rushed a man, snatched up the customer’s hat left near the door, and ran down the street as fast as his legs could carry him. Away went the customer after his hat, and Crispin, standing at the door, clapped his hands, and shouted, ‘Go it, you’ll catch him?’ little thinking that it was a concerted trick, and that neither his boots nor the customer would ever return.” Detectives occasionally learn something from thieves, as appears from the stratagem resorted to by a French member of the Sûreté some time ago, who, himself a small man, and having a warrant for the arrest of an herculean and desperate scoundrel, proceeded as follows. He dogged his man, who pretended to hawk chains and watches, and, watching his opportunity, when the man had laid down his merchandise on the table of a wine-shop, he suddenly caught up one of the articles, and made off in the direction of the police station, followed thither by his quarry in hot pursuit, and crying out, “Stop thief!” Needless to say that the result was quite the reverse of that anticipated by the burly malefactor. (Dandies’) La ----, the world of cads, of “rank outsiders.”

POISSÉ, adj. (thieves’), stolen; caught. Au bout d’un an ---- avec une pesée de gigot que j’allais fourguer. After one year nabbed with some leg of mutton which I was taking away to sell.

POISSER (popular and thieves’), to catch; to steal, “to cop, to clift, or to claim;” ---- les philippes, or l’auber, to steal money. See GRINCHIR.

Il fait nuit, le ciel s’opaque. Viens-tu? J’vas poisser l’auber... Au bagn’ j’aurai eun’ casaque! C’est pas rigolo, l’hiver.

=RICHEPIN.=

Se ----, to get drunk. See SCULPTER. Se faire ---- la gerce, to be guilty of unnatural offences.

POISSEUR, m. (popular and thieves’), thief, or “prig.” See GRINCHE.

POISSEUSE, f. (familiar), dressy, stylish woman, a “blooming tart.”

POISSEUX, m. (familiar), dandy, or “masher.” For list of synonyms see GOMMEUX.

Les petits jeunes gens, les poisseux, les boudinés ... étaient à leur poste.--=A. SIRVEN=, Au Pays des Roublards.

Dandies used to apply the epithet to a cad, a “rank outsider.”

POISSON, m. (familiar and popular), one who lives on the earnings of a prostitute, whom he terms “sa marmite,” as providing him with his daily bread.

Seulement ... tout souteneur qui ne venge pas sa largue est considéré comme un fainéant. Il est condamné par la bande des poissons.--Mémoires de Monsieur Claude.

Bullies frequent all parts of Paris, but principally the outer Boulevards and Quartier Montmartre. Those of the lower sort are recognizable by their vigorous appearance, kiss-curls, tight light-coloured trousers, and tall silk cap. These degraded creatures, who are the bane of the outer quarters, readily turn murderers when “business” is slack. Léo Taxil says: “Every day the newspapers are full of the exploits of these wretches, who ply the knife as jugglers do their balls. The police are powerless against them.” In a curious pamphlet, written in 1830, as a protest of the Paris bullies against a police order, forbidding prostitutes from plying their trade in public places, we have a marlou’s portrait painted by himself:--

Un marlou, monsieur le Préfet, c’est un beau jeune homme, fort, solide, sachant tirer la savate, se mettant fort bien, dansant le chahut et le cancan avec élégance, aimable auprès des filles dévouées au culte de Vénus, les soutenant dans les dangers éminents (sic), sachant les faire respecter et les forcer à se conduire avec décence ... vous voyez bien qu’un marlou est un être moral, utile à la société.--Le beau Théodore Cancan.

The synonyms of “poisson” are the following: “Alphonse, baigne-dans-le-beurre, barbise, barbe, barbillon, barbeau, marlou, benoît, brochet, dos, dos vert, casquette à trois ponts, chevalier du bidet, chevalier de la guiche, chiqueur de blanc, bouffeur de blanc, costel, cravate verte, guiche, dessous, écaillé, fish, foulard rouge, gentilhomme sous-marin, ambassadeur, gonce à écailles, goujon, lacromuche, retrousseur, dos d’azur, dauphin, macchoux, machabée, macque, macquet, macrottin, maq, maquereau, poisson frayeur, releveur de fumeuse, maquignon à bidoche, mangeur de blanc, tête de patère, marloupatte, marloupin, marlousier, marquant, mec, mec de la guiche, monsieur à nageoires, monsieur à rouflaquettes, nég en viande chaude, patenté, porte-nageoires, roi de la mer, rouflaquette, roule-en-cul, soixante-six, un qui va aux épinards, valet de cœur, visqueux, bibi, and formerly bras de fer.” The English slang has “Sunday-man, petticoat pensioner, pensioner with an obscene prefix, ponce, prosser,” &c. (Popular) Poisson, large glass of brandy.

Tous les matins, quand je m’lève, J’ai l’cœur sens sus d’sous; J’l’envoi’ chercher contr’ la Grève Un poisson d’ quatr’ sous. Il rest’ trois quarts d’heure en route, Et puis en r’montant, I’m’lich’ la moitié d’ma goutte Qué cochon d’enfant!

Popular Song.

POITOU, m. (thieves’), the public. Epargner le ----, to take one’s precautions. Poitou, or poiton, no; nothing. As-tu vingt ronds? Du poiton. Have you a franc? No.

POITRINAIRE, f. (popular), woman with opulent breasts. Properly consumptive person.

POITRINE, f. (military), d’acier, cuirassier; ---- de velours, officer of the engineers, or “sapper.” An allusion to the velvet front of his tunic. (Popular) Du casse ----, brandy. Un casse ----. The celebrated physician Tardieu, in his Etude Médico-Légale sur les Attentats aux Mœurs, says: “Qui manu stupro dediti sunt, casse-poitrine appellantur.”

POITRINER (players’), to hold cards close to one so as to conceal one’s game.

POIVRADE, f. (popular), syphilis, or other kind of venereal disease, one of which the English slang terms “French gout, or ladies’ fever.”

POIVRE, m. and adj. (thieves’), POISON. Flasquer du ---- à la rousse, to keep out of the way of the police, to be in “lavender.” (Popular and thieves’) Poivre, brandy; glass of brandy.

De la bière, deux poivres ou un saladier?--=P. MAHALIN.=

Se flanquer une culotte de ----, to get intoxicated on brandy. Chier du ----, to abscond. Une mine à ----, a shop where alcoholic liquors are retailed, a kind of low “gin palace.”

Comment, une bride de son espèce se permettait de mauvaises manières.... Tous les marchands de coco faisaient l’œil! Il fallait venir dans les mines à poivre pour être insulté!--=ZOLA.=

Etre ----, to be drunk, or “tight.” See POMPETTE.

Dans la langue imagée qui a cours du côté de Montparnasse, on dit qu’un buveur est “poivre” quand il a laissé sa raison au fond des pots.--=GABORIAU.=

Canarder un ----, to rob a drunkard.

POIVREAU, or POIVROT; m. (popular), drunkard, “lushington.” From poivre, rank brandy. Boutmy says: “Un ‘poivreau’ que le culte de Bacchus a plongé dans la plus grande débine, se fit renvoyer de son atelier. Par pitié ... ses camarades font entre eux une collecte ... notre poivreau revient une heure après complètement ivre.

“--Vous n’êtes pas honteux, de vous mettre dans un état pareil avec l’argent que l’on vous avait donné pour vous acheter un vêtement?

“--Eh bien! répondit l’incorrigible ivrogne, j’ai pris une ‘culotte.’”

POIVREMENT, m. (thieves’), payment.

POIVRER (general), to overcharge, or “to shave;” to give a venereal disease.

Toi louve, toi guenon, qui m’as si bien poivré, Que je ne crois jamais en être délivré.

=ST. AMANT.=

POIVREUR, m. (thieves’), one who pays; one who “shells out the shiners.”

POIVRIER, m. (popular and thieves’), drunkard. See POIVROT. Faire le ----, barboter le ----, to rob a drunkard.

A nous trois, nous avons barboté pas mal de poivriers.--Le Petit Journal.

Poivrier, spirit shop; thief who robs drunkards, a “bug-hunter.”

POIVRIÈRE, f. (popular), woman suffering from a venereal disease. Vol à la ----, robbing drunkards.

Le pillage d’un étalage par le jeune Z.; enfin le pillage “à la poivrière” d’un ivrogne, couché sur un banc.--=GROSCLAUDE=, Gil Blas.

POIVROT, m. (general), drunkard, or habitual drunkard, “mop.” To be on the “mop” is to be on the drink from day to day, to be perpetually “stale drunk.” The synonyms of poivrot are “polonais, poivrier, pompier, éponge, mouillard, sac à vin,” &c., and in the English slang, “lushington, bibber,” and the old word “swill-pot,” used by Urquhart in his translation of Rabelais:--

What doth that part of our army in the meantime which overthrows that unworthy swill-pot Grangousier?

Une filature à poivrots, an establishment where spirits are retailed. (Thieves’) Fabriquer un ----, cueillir un ----, to pick the pockets of a drunken man, the thief being termed in the English slang a “bug-hunter.”

POIVROTTER (popular), se ----, to get drunk, or “tight.” For synonyms see SCULPTER.

POLICE, f. (military), bonnet de ----, recruit, or “Johnny raw.”

Ah! mille milliards de trompettes à piston! S’être laissé tarauder ainsi par un bleu ... par un blanc bec ... un carapata ... un bonnet de police; un conscrit enfin!--=DUBOIS DE GENNES.=

Police (prostitutes’), se mettre à la ----, to have one’s name taken down in the police-books as a prostitute. All such women have to fulfil that formality, failing which they are liable to be summarily locked up.

POLICHINELLE (popular), avaler le ----, to partake of communion. Avoir un ---- dans le tiroir, to be pregnant, or “lumpy.” Un ----, large glass of brandy.

Si mon auguste épouse ne reçoit pas sa trempée ce soir, je veux que ce polichinelle-là me serve de poison.--=GAVARNI.=

Agacer un ---- sur le zinc, to have a glass of brandy at the bar.

POLIK (Breton cant), cat; attorney.

POLIR. See ASPHALTE, BITUME.

POLISSEUSE DE MÂTS DE COCAGNE EN CHAMBRE, f. (popular), a variety of the prostitute tribe, whose spécialité may more easily be guessed at than described. In Latin fellatrix. See GADOUE.

POLISSON, m. (vagrants’). Formerly one of the tribe of rogues and mendicants, a miserably clad beggar.

Polissons sont ceux qui ont des frusquins qui ne valent que floutière; en hiver quand sigris bouesse, c’est lorsque leur état est plus chenastre.--Le Jargon de l’Argot. (“Polissons” are those who possess clothes in rags; in winter, when it is cold, then is their trade more profitable.)

(Obsolete) Polisson, pad worn under the dress to make up for the lack of rotundity in a certain part of the body, bustle, or “bird-cage.”

Dames et demoiselles quelconques, qui, pour suppléer au manque de rondeur de certaines parties, portent ce que Madame de Genlis appelle, tout crûment, un polisson, et que nous appelons une tournure.--=TH. GAUTIER.=

POLISSONNER (theatrical), to hiss, “to give the big bird.”

L’auteur est un client, sa dernière pièce a été un peu polissonnée (sifflée). Il s’agit de lui donner une revanche pour celle-ci!--=BALZAC.=

POLITICULARD, m. (journalists’), a contemptuous term for a worthless politician.

Y a pas.... C’est un rude homme tout d’même, qu’eul’ Bismarck qui vient d’gueuler comm’ un tonnerre au Reichstag.... En v’là-z-un qui leur-z-y parle comm’ y méritent, à c’troupeau d’politiculards allemands, presqu’ aussi toc qu’ les nôtres, au fond, j’m’imagine.--Le Cri du Peuple, 16 Janvier, 1887.

POLKA, f. and m. (models’), indecent photograph of nude figures. (Popular) Faire danser la ---- à quelqu’un, to thrash one, “to wallop.” See VOIE. (Familiar) Polka, silly young dandy, an indefatigable dancer.

Les jolies femmes dédaignent les petits polkas.--Figaro.

POLKISTE, m. (familiar), in favour of the polka.

POLOCHON, m. (popular), bolster. (Military) Mille polochons! a mild oath.

POLONAIS, m. (popular), drunken man, see POIVROT; man employed to keep order in a brothel, and who is called upon to interfere when any disturbance takes place among the clientèle and ladies of the place.

Quand la dame du lieu, à bout de prières, parle de faire descendre le Polonais, le tapage s’apaise comme par enchantement.--=DELVAU.=

Polonais, a small pressing iron.

Elle promenait doucement, dans le fond de la coiffe, le polonais, un petit fer arrondi des deux bouts.--=ZOLA=, L’Assommoir.

POMAQUER (thieves’), to lose. Votre greffier n’est pas pomaqué, your cat is not lost. Pomaquer, to arrest, “to smug.” See PIPER. Mon poteau s’est fait ---- par la rousse, my comrade has allowed himself to be apprehended by the police, or my “pal” got “smugged” by the “reelers.” Pomaquer, to take.

Voilà! En rangeant les cambrioles (petites boutiques) on a peut-être laissé se plaquer (tomber) un gluant (bébé) de carton, et je voudrais le pomaquer (prendre) pour ma daronne (mère).--=RICHEPIN.=

POMMADE, f. (popular), flattery, “soft sawder.” Jeter de la ----, to flatter, “to butter up.” Pommade, ruin; misfortune. Tomber dans la ----, to be ruined, “to be chawed up,” or “smashed up.”

POMMADER (popular), quelqu’un, to thrash one, or “to anoint,” see VOIE; to flatter, “to butter up.” Se ----, to get drunk, or “screwed.” See SCULPTER.

POMMADEUR, m. (popular), flatterer, one who gives “soft sawder;” man who buys damaged furniture and sells it again after having filled up the cracks with putty.

POMMADIN, m. (popular), assistant to a hair-dresser; swell, or “gorger.” See GOMMEUX.

POMMARD, m. (old cant), cider. From pomme, apple.

POMME, f. (popular and thieves’), head, or “tibby;” face, or “mug.” See TRONCHE.

Allons, ho! fais-moi voir ta pomme; Rapplique un peu sous l’bec ed’gaz, J’te gob’; faut profiter de l’occas’.

=GILL.=

(Popular) Pomme de rampe, bald head, “bladder of lard.” Sucer la ----, to kiss. Une ---- à vers, Dutch cheese. Une ---- de canne, grotesque face, or “knocker face.” Avoir une ---- de canne fêlée, to be deranged, “to have a slate off,” “to be balmy.” See AVOIR. Aux pommes, or bate aux pommes, excellent, first-rate, “slap up.” Concerning the expression Rigaud says: “Deux consommateurs, un habitué et un étranger, demandent, dans un café, chacun un bifteck, le premier aux pommes, le second naturel, nature, dans l’argot des restaurateurs. Le garçon chargé des commandes vole vers les cuisines et s’écrie d’une voix retentissante, ‘Deux biftecks, dont un aux pommes, soigné!’ Le mot fit fortune. C’est depuis ce jour qu’on dit, Aux pommes, pour soigné.” (Military) C’est comme des pommes, it is useless.

POMMÉ, adj. (familiar and popular), excessive, “awful.” Bêtise pommée, great stupidity.

POMMER, or PAUMER (thieves’ and cads’), to apprehend, “to nail,” or “to smug.”

Enfin que’qu’fois quand on m’pomme, J’couch’ au post’. C’est chouett’, c’est chaud, Et c’est là qu’on trouve, en somme, Les gens les plus comme il faut.

=RICHEPIN=, La Chanson des Gueux.

Paumer ses plumes, to feel dull.

POMMIER, m. (popular), en fleurs, breasts of a young maiden; ---- stérile, skinny breasts.

POMPAGE, m. (popular), libations, “lushing.”

POMPE, f. (tailors’), touching up of ill-fitting garments. Petite ----, grande ----, respectively, touching up of waistcoats and coats. (Familiar and popular) Pompe funèbre, a variety of prostitute. In Latin fellatrix. (Military schools’) Le corps de ----, the staff of instructors. La ----, work.

La pompe! à ce grand mot votre intellect se tend Et cherche à deviner.... La pompe, c’est l’étude, La pompe, c’est la longue et funeste habitude De puiser chaque jour chez messieurs les auteurs Le suc et l’élixir de leurs doctes labeurs ... La pompe, c’est l’effroi du chasseur, du houzard, Du spahi, du dragon, et, malgré sa cuirasse. Du cuirassier.--Voilà la pompe.

=THEO-CRITT=, Nos Farces à Saumur.

(Military) La ---- du part-à-douze, imaginary pump in the paradise from which rain is supposed to spout.

Parfait, s’écrie Cousinet, il me paraît que le père Eternel il a mis quatre hommes de renfort à la pompe du part-à-douze!... Voilà ce qui peut s’appeler une averse de bonheur!--=DUBOIS DE GENNES.=

(Popular and thieves’) Pompe, shoe, “trotter case, or daisy root.” See RIPATON. Refiler un coup de ---- dans l’oignon, to kick one in the behind, “to root.”

POMPER (popular), to drink much, “to guzzle,” see RINCER; to work hard, “to sweat;” (shopmen’s) ---- le gaz, to be the victim of a practical joke, which consists in making a new-comer ply an imaginary gas-pump. Pomper meant formerly to make a sacrifice to Venus. Le Roux gives the explanation in the following words: “Dans un sens équivoque et malicieux, pour faire le déduit.”

POMPETTE, adj. (general), être ----, to be intoxicated.

Ce serait moule de ne pas rigoler parfois.... On se sépara à trois heures, délicatement pompettes.--=EMILE KAPP=, La Joie des Pauvres.

Rabelais uses the word with the signification of “grog-blossoms.” The terms graduating the scale of drunkenness, beginning with those which denote mild intoxication, are: “Avoir sa pointe, son allumette, sa pistache, un grain; être bien, monté, en train, lancé, parti, poussé, en patrouille, émêché, ému, bamboche; voir en dedans, être dessous, dans les brouillards, pavois, allumé, gai, dans un état voisin, mouillé, humecté, casquette, bu, bien pansé, pochard, poche, gavé, cinglé, plein, rond, complet, rond comme une balle, raide, raide comme la justice, paf, slasse, poivre, riche, chargé, dans la paroisse de Saint-Jean le Rond, dans les vignes du seigneur, vent dessus dessous, fier, dans les broussailles, dans les brindezingues; avoir un coup de bouteille, de sirop, de soleil, de gaz, de feu, sa chique, un sabre, son paquet, son casque, une culotte, le nez sale, son plumet, son jeune homme, son caillou, sa cocarde, une barbe, son pompon, son poteau, son toquet, son sac, sa cuite, son affaire, son compte, son plein, sa pente, en avoir une vraie mufée; être saoul comme un âne, comme un hanneton, comme une grive, comme un Polonais; être pion, en avoir jusqu’à la troisième capucine, saoul comme trente mille hommes, être asphyxié.” According to the Slang Dictionary the slang terms for mild intoxication are certainly very choice; they are, “beery, bemused, boozy, bosky, buffy, corned, foggy, fou, fresh, hazy, elevated, kisky, lushy, moony, muggy, muzzy, on, screwed, slewed, tight, and winey.” A higher or more intense state of beastliness is represented by the expressions, “podgy, beargered, blued, cut, primed, lumpy, ploughed, muddled, obfuscated, swipey, three sheets in the wind, and top-heavy.” But the climax of fuddlement is only obtained when the “disguised” individual “can’t see a hole in a ladder,” or when he is “all mops and brooms,” or “off his nut,” or “with his mainbrace well spliced,” or with “the sun in his eyes,” or when he has “lapped the gutter,” and got the “gravel-rash,” or is on the “ran-tan,” or on the “ree-raw,” or when “sewed up,” and regularly “scammered,”--then, and not till then, is he entitled, in vulgar society, to the title of “lushington,” or recommended to “put in the pin,” i.e., the linch-pin, to keep his legs steady. We may add to this long list the expression which is to be found in A Supplementary English Glossary, by T. Lewis O. Davies, “to hunt a tavern fox,” or “to be foxed.”

Else he had little leisure time to waste, Or at the ale-house huff-cap ale to taste; Nor did he ever hunt a tavern fox.

=J. TAYLOR=, Lift of Old Parr, 1635.

The same author gives “muckibus,” tipsy, to be found in Walpole’s Letters.

POMPIER, m. (popular), drunken man, one who is “screwed;” drunkard, or “lushington;” a mixture of vermout and cassis; pocket-handkerchief, “snottinger;” ---- de nuit, scavenger employed in emptying the cesspools, “gold-finder.” (Tailors’) Pompier, journeyman tailor whose functions are to touch up the ill-fitting parts of garments; (Ecole Polytechnique) musical rigmarole which the students sing on the occasion of certain holidays; (military) soldier who is the reverse of smart; (literary) productions written in a conventional, commonplace style; (students’) member of the Institut de France; a student preparing for an examination. (Artists’) Faire son ----, consisted in painting a large picture representing some Roman or Greek hero in full armour, and armed with shield, lance, or sword. For the following explanation I am indebted to Mr. G. D., a French artist well known to the English public:--

Du temps de David et plus tard on disait d’un artiste qui n’avait pas eu le prix de Rome: bah! il fera son pompier, il réussira tout de même. Or, faire son pompier, c’était peindre un grand tableau représentant un Grec ou un Romain célèbre avec casque, bouclier et lance; une ville en flammes dans le fond; et si le nu,--car il n’y avait d’autre costume que l’armure,--si le nu dis-je, était bien, l’artiste obtenait un succès. Le pompier était acheté généralement par le gouvernement pour être placé dans un musée de province. Quand vous visiterez les musées de France, vous n’aurez pas de chance si vous ne trouvez pas au moins trois pompiers. Il paraît que les greniers du Louvre en possèdent des quantités qui y restent faute de place dans les musées.

POMPON, m. (popular), head, “nut,” or “tibby.” See TRONCHE. Dévisser le ---- à quelqu’un, to break one’s head. Un vieux ----, an old fool, “doddering old sheep’s head.” Avoir son ----, to be drunk, or “screwed.” See POMPETTE.

J’avais mon pompon En r’venant de Suresnes; Tout le long de la Seine, J’sentais qu’ j’étais rond.

Parisian Song.

(Military) Pompon, drunkard.

PONANT, m. (popular), the behind. See VASISTAS.

PONANTE, f. (thieves’), prostitute of the lowest class, “draggle-tail.” The connection with “ponant” is obvious. See GADOUE.

PONCE, f. (thieves’ and roughs’), refiler une ----, to thrash, “to set about” one. See VOIE.

PONDANT, m. (schools’), guardian of a school-boy whose parents live at a distance, who takes him out on holidays.

PONDRE (popular), to work, “to graft;” ---- sur ses œufs, to keep on increasing one’s wealth; ---- un œuf, to ease oneself, “to go to the chapel of ease.” See MOUSCAILLER.

PONEY, m. (sporting), five hundred francs. Double ----, carriage and pair of ponies.

Son petit air fripon et la crânerie avec laquelle elle conduit son double poney.--Figaro, Oct., 1886.

PONIFFE, or PONIFFLE, f. (thieves’), prostitute, “bunter.” See GADOUE.

Et si la p’tit’ ponif’e triche Su’ l’compt’ des rouleaux, Gare au bataillon d’la guiche! C’est nous qu’est les dos.

=RICHEPIN=, La Chanson des Gueux.

PONIFLER (thieves’), to make love to a woman.

PONT, m. (popular), d’Avignon, prostitute, or “mot.” See GADOUE. (Card-sharpers’) Faire le ---- sec, to slightly bend a card at the place at which it is desired the pack should be cut. (Familiar and popular) Couper dans le ----, to believe a falsehood; to fall into a snare. (Thieves’) Donner un ---- à faucher, to prepare a snare for one. (Officials’) Faire le ----, is to keep away from one’s office on a day preceded and followed by a holiday. (Popular) Pont-levis de cul (obsolete), breeches.

Chausses à la martingale ce qui est un pont-levis de cul.--=RABELAIS.=

(Roughs’) Le ---- aux bergères, the Halles, or Paris central market. Aller au ---- aux bergères, to go to that place for the purpose of meeting with a prostitute.

PONTANIOU, m. (sailors’), prison.

PONTER (gamesters’), to stake; ---- dur, to play high; ---- sec, to stake large sums at intervals. (Bohemians’) Ponter, to pay, “to fork out.”

PONTES POUR L’AF, f. pl. (thieves’), a gathering of card-sharpers.

PONTEUR, m. (popular), man who keeps a woman; (familiar and popular) gamester.

PONTIFE, m. (popular), shoemaker. An allusion to the souliers à pont in fashion at the beginning of the seventeenth century. Souverain ----, master shoemaker.

PONTON, m. (popular), d’amarrage, hulks. (Sailors’) Devenir ----, to become old, worn out.

Jamais si longtemps qu’il vivra Si ponton qu’il devienne, Jamais ceux qui l’ont pris sous l’bras, Jamais le capitaine, Il n’oubliera!

=RICHEPIN=, La Mer.

PONTONNIÈRE, f. (popular), prostitute who plies her trade under the arches of bridges.

Les pontonnières fréquentent le dessous des ponts ... toutes ces filles sont des voleuses. Le macque qui joue ici un rôle plus actif que le barbillon ne quitte sa largue ni jour ni nuit.--=CANLER.=

POPOTTE, f. (familiar), table d’hôte. Faire la ----, to cook. Etre ----, is said of a very plain, homely woman. (Military) Popotte, military mess in a small way.

L’unique cabaret de Hanoï le vit donc à l’heure de l’absinthe, mêlé aux uniformes, et il connut les réunions de table par “fractions de corps,” les popottes où les officiers dévoraient joyeusement les vivres ferrugineux des boîtes de conserves.--=P. BONNETAIN=, L’Opium.

POPOTTER. See POPOTTE.

POPULO, m. (familiar), populace, or “mob.” Swift informs us, in his Art of Polite Conversation, that “mob” was, in his time, the slang abbreviation of mobility, just as nob is of nobility at the present day.

It is perhaps this humour of speaking no more words than we need which has so miserably curtailed some of our words, that in familiar writing and conversation they often lose all but their first syllables, as in mob, red. pos. incog. and the like.--=ADDISON’S= Spectator.

Burke called the populace “the great unwashed.”

PORC-ÉPIC, m. (thieves’), the Holy Sacrament. An allusion to the metal beams which encircle the Host.

PORTANCHE, m. (thieves’), doorkeeper.

PORT D’ARMES, m. (military), laisser au ----, to leave the service before another; to leave one waiting.

PORTE, f. (familiar and popular), ne plus pouvoir passer sous la ---- Saint-Denis, to be an injured husband. Alluding to the height of his horns. Un clos ----, a doorkeeper. A play on the words clot porte and cloporte, woodlouse. It must be said that in Paris the concierges are generally much detested by lodgers, and deservedly so.

Et quoique d’aucuns m’appell’t clos porte J’n’ai pas fait l’vœu d’passer pour sot.

Lamentations du Portier d’en face.

PORTÉ, adj. (familiar and popular), sur l’article, one with a well-developed bump of amativeness; (military schools’) ---- sur la liste des élèves morts, on the sick list.

PORTE-AUMUSSE, m. (popular), master shoemaker, or “snob.”

PORTE-BALLE, m. (popular), humpback, or “lord.”

PORTE-BONHEUR, m. (familiar and popular), pig. Termed in English thieves’ cant, “grunting cheat, or patricoe’s kinchen.” An allusion to certain trinkets which represent this animal and are said to bring luck to the wearer.

PORTE-BOTTES, m. (military), trooper, in opposition to “guêtré,” foot-soldier.

L’hiver c’est à l’écurie que le porte-bottes précède de beaucoup le réveil de ses bons voisins les guêtrés.--=DUBOIS DE GENNES.=

PORTE-CHANCE, m. (popular), lump of excrement, or “quaker.” Literally luck-bearer. Superstitious people in France believe that treading by chance on the above-mentioned is an unfailing sign of a forthcoming moneyed windfall.

PORTE-CRÈME, m. (popular), scavenger employed at emptying the cesspools, “gold-finder.”

PORTE DE PRISON, f. (popular), ill-natured, snarling person; one who is constantly “nasty,” or “grumble guts;” one whose speeches jar on the ear as unpleasantly as the grating of a prison door.

PORTEFEUILLE, m. (familiar and popular), bed, “doss, bug-walk, kip.” Se fourrer dans son ----, to go to bed, to get into “kip.” Mettre un lit en ----, to make an “apple-pie” bed.

De classe en classe les soldats se transmettent un certain nombre de facéties ... mettre le lit du bleu en portefeuille, de façon qu’il ne puisse entrer plus loin que les chevilles.--=G. COURTELINE.=

PORTEFEUILLISTE, m. (familiar), minister of state.

PORTE-LUQUE, m. (thieves’), pocket-book, “dummy, or dee.”

PORTE-MAILLOT, m. (theatrical), ballet dancer. Literally one who wears tights.

PORTE-MANTEAU, m. (popular), épaules en ----, high and flat shoulders.

PORTE-MINCE, m. (thieves’), pocket-book, “dee, or dummy.”

PORTE-MORNINGUE, m. (thieves’), purse, “skin,” or “poge.” Termed also “porte-mornif.”

PORTE-NAGEOIRES, m. (familiar and popular), man who lives on prostitutes’ earnings, “pensioner.” For synonyms see POISSON.

PORTE-PIPE, m. (popular), mouth, “mug, rattle-trap, kisser, gob.”

PORTE-POIGNE, m. (popular), glove.

PORTER (familiar and popular), en faire ----, to deceive conjugally. For faire porter des cornes.

Avoir un gendre! Ah! c’est superbe! Quand nous irons tous à Meudon L’été prochain dîner su’ l’herbe, Ça s’ra lui qui port’ra l’melon. Ma femm’, qu’a d’ l’esprit quand a’cause, Craint qu’ Véronique ait fait le vœu D’y fair’ porter ... même autre chose!

=E. CARRÉ.=

En ----, to be deceived conjugally. Porter à la peau, to inspire with carnal desires; ---- le deuil de sa blanchisseuse, to have linen the reverse of snow-white. Literally to be in mourning for one’s washerwoman; ---- sa malle, to be a humpback, or “lord;” (thieves’) ---- gaffe, to be on sentry duty. Un grivier qui porte gaffe, a soldier on sentry duty. Porter du gras-double au moulin, to sell stolen lead to a receiver, or “fence.”

PORTE-TRÈFLE, m. (popular), trousers, “kicks.” See TRÈFLE.

PORTEUR, m. (thieves’), de camoufle, prostitute’s bully, “ponce.” See POISSON. “Camoufle” is equivalent to chandelle, and “tenir la chandelle” is to favour the intercourse of lovers. (Popular) Avoir cassé la gueule à son ---- d’eau, to have one’s menses.

PORTEUSE, f. (thieves’) hand, “picker, famm, duke, or daddle.”

PORTE-VEINE. See PORTE-BONHEUR.

PORTEZ! REMETTEZ! (cavalry), a mock command said when anyone has just uttered something foolish, or a “bull.”

PORTIER, m., PORTIÈRE, f. (familiar and popular), scandal-monger. Alluding to the propensity of Paris doorkeepers for scandal.

PORTION, f. (military), prostitute, or “barrack-hack.” Demi ----, chum.

--Mon bon camarade Cousinet, hé donc!

--Ah! tu es la demi-portion du Merlan? C’est un bon zigue.--=DUBOIS DE GENNES.=

PORTRAIT, m. (popular), face, “mug.” Dégrader le ---- à quelqu’un, to strike one in the face, to give one a “facer,” “to fetch one a bang in the mug,” or “to give a biff in the jaw” (Americanism).

PORTUGAL, m. (popular), une entrée de ----, said of a bad, awkward rider.

POSE, f. (familiar and popular), la faire à la ----, to assume an air of superiority. Faut pas me la faire à la ----, “you mustn’t come Shakespeare over me, you mustn’t come Rothschild over me,” &c. (Popular) A moi la ----! words used by a man who has just received a blow, to express his intention of returning it with interest. Literally, expression used by domino players, my turn to play!

POSER (artists’), l’ensemble, to pose nude; (familiar and popular) ---- un factionnaire, or un pépin, to ease oneself, “to bury a quaker,” see MOUSCAILLER; ---- un lapin, or lapiner, to deceive, to take one in. More specially to enjoy the good graces of a cocotte and make off without giving her a fee, “to do a bilk.”

Si l’abbé Roussel a essayé de “poser un lapin” et s’il laisse vraiment cette petite noceuse sous une prévention de ce genre, voilà qui m’indigne.--=FRANCIS ENNE=, Le Radical.

For explanation see LAPIN. Faire ---- quelqu’un, to make one wait a long time; to fool one, “to bamboozle.” Poser pour le torse, to bear oneself so as to show off one’s figure; (popular) ---- sa chique, to hold one’s tongue, “to be mum.” Pose ta chique, “hold your jaw, or stubble your whids.” Poser et marcher dedans, to get bewildered; to betray oneself; (thieves’) ---- un gluau, to lay a trap, or make preparations for the apprehension of a criminal, of one who is “wanted” by the police. Gluau, bird-lime.

POSES, f. pl. (gamesters’), faire des ----, to insert certain cards prepared for cheating purposes in a pack.

POSEUR DE LAPINS, m. (familiar and popular), artful fellow who fools simple-minded folk.

Le garçon.--Trente-sept francs soixante-quinze, messieurs.

Deuxième provincial, bondissant.--Trente-sept francs soixante-quinze! Comment, nous n’avons que nos deux “assinthes” et les deux bocks de ce monsieur!

Le garçon.--Oui, mais il y a l’addition de ce monsieur qui a déjeûné avec une dame ... vous êtes du Midi, n’est-ce pas, messieurs?... Eh bien, croyez-moi: à Paris, mieux vaut encore parler tout seul que de lier conversation avec un “poseur de lapins.”--=PAUL MAHALIN.=

The epithet is also applied to a man who deceives a woman of indifferent character by making promises of money or presents, one who does a “bilk.”

Eva sonne sa femme de chambre qui vient pendant qu’il murmure: châmante, châmante!

--Tu peux le prendre, s’il te convient, moi, je n aime pas les poseurs de lapins.--=MATHURINE=, La Marotte.

POSEUSE, f. (theatrical), female singer whose business is to pose.

Là, il put à son aise imposer son répertoire aux chanteurs, répertoire fort varié, du reste, car pour les “poseuses” on fit murmurer le rossignol et le papillon se poser sur la rose à peine éclose.--=J. SERMET.=

POSITION, f. (thieves’), trunk, portmanteau, “peter.” Thieves judge of a man’s standing by his “traps.”

POSSÉDÉ, m. (thieves’), brandy, “bingo,” in old cant.

POSSÉDER SON EMBOUCHURE (popular), to have a natural talent for speechifying, “to have the gift of the gab.”

POSTE, m. (sailors’), or ---- aux choux, victualling boat.

POSTÉRIEURS, m. pl. (popular), limonadier des ----, apothecary, one who used to perform the “clysterium donare” of Molière. Termed also “flûtencul,” and formerly “mirancu.”

POSTICHE, f. (printers’), dull story; humbug, “regular flam, or gammon;” (thieves’) gathering of people in the street, enabling rogues to ease someone of his valuables, “scuff.”

POSTIÈRE, f. (popular), female clerk employed at the post office.

POSTIGE, f. (mountebanks’), preliminary performance of mountebanks.

POSTILLON, m. (thieves’), pellet used as a mode of communication between prisoners, or between a prisoner and outsiders.

Un postillon est tout simplement une boulette de mie de pain pétrie entre les doigts et renfermant une lettre, un avis.--Mémoires de Canler.

Envoyer le ----, to correspond thus. (Popular) Postillon d’eau chaude, engine driver, “puffing billy” driver; hospital assistant whose functions consist in administering clysters to patients, an operation described by Molière as “clysterium donare.”

POSTILLONNER (thieves’), to correspond by means of the “postillon” (which see); (familiar and popular) to spit involuntarily when talking.

POSTURE, f. (popular), en ----, apothecary, or “pill-driver.” Termed also “potard.”

POT, m. (thieves’), cabriolet, a kind of gig. Termed also “cuiller à pot, or potiron roulant.”

Enlevez le gré, le pot et les frusquins du sinve qui s’est esgaré avec les miens.--=VIDOCQ.= (Take away the horse, the gig, and the clothes of the fool who ran away with mine.)

Pot, crucible used by coiners. (Popular) Fouille au ----, man who is fond of taking liberties with women.

Il fallait le voir toujours en petoche autour d’elle. Un vrai fouille-au-pot, qui tâtait sa jupe par derrière, dans la foule, sans avoir l’air de rien.--=ZOLA.=

POTACHE, m. (students’), pupil at a lycée, a government school. Probably a corruption of “potasse,” from “potasser,” a slang term used by students to signify to work. L. Larchey says the origin of the word may be found in “pot-à-chien,” college cap.

POTAGER, m. (popular), brothel, “nanny-shop, flash-drum, or, academy.”

POT-À-MINIUM, m. (popular), painter or house decorator.

POT-À-MOINEAUX, m. (popular), large hat, “mushroom.”

POTARD, m. (popular), apothecary, “pill-driver, gallipot, or squirt.”

C’t Arthur de Bretagne, n’fut même pas l’premier ouvrage d’ Claude Bernard puisque ... l’élève pharmacien avait fait représenter à Lyon une bluette pas méchante.... Avec son manuscrit dans sa malle le jeune potard vint à Paris.--=TRUBLOT=, Le Cri du Peuple.

POTASSER (students’), to work. Termed “to sap” at Winchester and many other schools. Also to work hard, “to mug.”

POT-À-TABAC, m. (popular), short and stout person, “humpty dumpty;” dull, insignificant man, “very small potatoes;” (thieves’) policeman. Termed also “rousse, roussin, bâton de réglisse, baladin, cagne, cogne, balai, serin, pousse, vache, arnif, peste, tronche à la manque, flaquadard, cabestan, raille (detective officer), railleux, sacre, grive, laune, flique, bec-de-gaz, estaffier, bourrique, pousse-cul, lampion rouge, escargot de trottoir, cierge, sergo;” in the English cant and slang, “crusher, worm, pig, bobby, blue-bottle, reeler, copper, Johnny Darby (corruption of gendarme), philip, philistine, peeler, raw lobster, slop;” and in ancient cant of beggars, “harmanbek.” Whence “beak,” or magistrate.

POT-AU-FEU, m. (popular), behind, see VASISTAS; (coiners’) crucible in which coiners melt the metal used in their nefarious trade. (Familiar) Etre ----, to be commonplace, plain.

Ce n’est pas cet imbécile, qui m’aurait éclairée ... il est d’ailleurs bien trop pot-au-feu.--=BALZAC.=

POT AU VIN, m. (familiar and popular), obsolete, the head.

Si Dieu me sauve le moule du bonnet, c’est le pot au vin, disait ma mère-grand--=RABELAIS.=

POT-BOUILLE, f. (familiar and popular), kitchen and household duties in a small way. The term has passed into the language.

POTEAU, m. (thieves’), un ----, a friend, or “ben cull;” a top man, or prince among the canting crew. Also the chief rogue of the gang, or the completest cheat, “dimber damber.” Termed “upright man” in old English cant. Poteaux de bal, prison chums, “schoolmen.” (Engine-drivers’) Avoir son ---- kilométrique is said of a man who is in a state of intoxication, but who can yet find his way. Avoir son ---- télégraphique, to be completely drunk, or “slewed.” See POMPETTE. According to M. Denis Poulot the different stages are “attraper une allumette ronde,” “avoir son allumette de marchand de vin,” “prendre son allumette de campagne,” “avoir son poteau,” and as above.

POTÉE, f. (popular), enfiler sa ----, to drink a litre measure of wine.

POTENCE, f. (popular), rascally person of either sex; “bad egg,” in the case of a man.

POTET, m. (popular), whimsical man; old fool, or “doddering old sheep’s head.”

POTIN, m. (popular), row, uproar. Faire du ----, to make loud complaints.

I s’retourne, i fait du potin ... Mais de la levrett’ le larbin Le trait’ de p’tit’ gouape et d’fripouille!

=GILL.=

Faire du ----, is said also of some event which causes great excitement.

Avant-hier a été donné aux ambassadeurs un dîner de douze couverts qui certainement fera du potin dans le monde qui s’amuse.--Figaro, Oct., 1886.

(Familiar and popular) Potin, scandalous report. Synonymous of cancans. Concerning the latter expression Madame de Genlis quotes the following conversation between General Decaen, who was at the time aide-de-camp to his brother, and who had been arrested by the gendarmerie on his way to the camp:--

Comment vous nommez-vous? lui demanda le brigadier.

--Decaen.

--D’où êtes-vous?

--De Caen.

--Qu’êtes-vous?

--Aide de camp.

--De qui?

--Du général Decaen.

--Où allez-vous?

--Au camp.

--Oh! oh! dit le brigadier, qui n’aimait pas les calembourgs, il y a trop de cancans dans votre affaire; vous allez passer la nuit au violon, sur un lit de camp.--Mémoires.

POTINER (familiar and popular), to talk scandal.

POTINIER (familiar and popular), scandal-monger.

POTIRON, m. (popular), the behind; (thieves’) ---- roulant, gig.

POTOT, or POTEAU, m. (convicts’), friend, or “pal;” Sodomist.

POTRED ANN TAOUEN (Breton cant), cod-fishers.

POTRED ANN TOK-TOK (Breton cant), slaters.

POU AFFAMÉ, m. (popular), greedy man, a worshipper of money.

POUBELLES, f. pl. (familiar), kind of dust-bins which the inhabitants have to place at their doors every morning, in accordance with a recent regulation promulgated by M. Poubelle, Prefect of the Seine.

POUCE, m. (popular), avoir le ---- rond, to be dexterous, skilful. Donner le coup de ----, to give short weight; to strangle. Et le ----! and ever so many more! (Artists’) Avoir du ----, is said of a picture painted in bold, vigorous style.

POUCETTE, or POUSSETTE, f. (card-sharpers’), act of adding to one’s stakes laid on the table directly the game is favourable.

POUCHON, m. (thieves’), purse, “skin, or poge.” From pochon, small pocket.

POUDRE, f. (freemasons’), faible, WATER; ---- forte, wine; ---- fulminante, brandy; ---- noire, coffee.

POUFFIACE, or POUFFIASSE, f. (thieves’), prostitute; low prostitute, “draggle-tail.” See GADOUE.

Si j’ai pas l’rond, mon surin bouge. Or, quand la pouffiace a truqué, Chez moi son beurre est pomaqué. Mieux vaut bouffer du blanc qu’du rouge.

=RICHEPIN.=

POUFFIASBOURG, m. (popular), nickname for Asnières, a locality in the vicinity of Paris, where many ladies leading a gay life have their abode; a kind of Parisian St. John’s Wood, in that respect.

POUFIASSER (popular), is said of persons of either sex whose fondness for the opposite sex leads them into living a life of a questionable description. A man in that case is said to “go molrowing.”

POUFS, m. pl. (familiar), faire des ----, is said of a person who runs into debt knowing he will be unable to meet his liabilities, and then suddenly decamps.

POUIC (thieves’), no; nothing, “nix.”

POUIFFE, f. (thieves’), money, “dinarly,” “pieces,” see QUIBUS; woman of questionable character, or prostitute. Termed by English rogues, “blowen, or bunter.”

POUILLEUX, m. (familiar), poor devil, or “quisby;” miser, skinflint, “hunks.” Properly lousy man.

POULAILLER, m. (popular), house of ill-fame, or “nanny-shop.” Properly hen-house; upper gallery in a theatre, “up among the gods.”

POULAIN, m. (military), faire un ----, to fall from one’s horse, “to come a cropper.”

POULAINTE, f. (thieves’), swindle on an exchange of goods.

POULARDE, f. (journalists’), kept woman.

POULE, f. (popular), laitée, man devoid of energy, “sappy,” or “henpecked fellow;” ---- d’eau, washerwoman. Termed also “baquet insolent.” Des poules, female inmates of a house of ill-fame, “dress lodgers.”

POULET, m. (popular), manger le ----, to be in confederacy with a builder, so as to divide the proceeds of unlawful gains. The expression is used by masons, carpenters, and others employed in house-building, in reference to architects and their accomplices. Poulet de carême, red herring, or “Yarmouth capon;” frog. Frogs not being considered as flesh. Poulet d’hospice, lean, hungry-looking fellow, one who looks like a half-drowned rat; ---- d’Inde, fool, or “flat;” and in military slang, horse, or “gee.”

Oui, répondit-il en ramassant son cheval ... j’allais vous proposer un tour de promenade. Si cela vous sourit, en route! J’ai dit à Saïd de seller votre poulet d’Inde.--=BONNETAIN=, L’Opium.

POULOT, m. (popular), for poulailler, the gallery in a theatre, “up amongst the gods.”

POUPARD, m. (thieves’), swindle, or crime, “plant.” Nourrir un ----, to make all necessary preparations in view of committing a robbery or murder. Goury de ----, accomplice, “stallsman.”

POUPÉE, f. (popular), paramour, “moll;” (thieves’) soldier; (sailors’) figure-head. Etre entre poupe et poupée, to be out at sea.

POUPON, m. (popular), tool-bag; (thieves’) any kind of crime, “job.”

Voici la balle! Dans le poupon, Ruffard était en tiers avec moi et Godet.--=BALZAC.=

POUR (cads’ and thieves’), perhaps; ---- chiquer, nonsense, gammon! (Familiar and popular) Ce n’est pas ---- enfiler des perles is expressive of doubt as to the innocence of purpose or harmlessness of some action.

Et veux-tu savoir ce qui t’embête, chéri?... C’est que toi-même tu trompes ta femme. Hein? tu ne découches pas pour enfiler des perles.--=ZOLA.=

(Popular) Pour la peau, for nothing.

Alors c’est pour la peau que j’ai tiré cinquante-neuf mois et quinze jours de service?--=G. COURTELINE.=

(Printers’) Aller chou ---- chou, to imitate closely a printed copy when composing. (Prostitutes’) C’est ---- les bas, gratuity to prostitutes in a brothel. Alluding to their habit of using their stockings as a receptacle for the money they receive.

POUR-COMPTE, m. (tailors’), misfit.

POURLÉCHER (popular), s’en ---- la face, to be delighted with something, the result being that one is in “full feather, or cock-a-hoop.” Tu t’en pourlécheras la face, that will give you great pleasure, “that’ll rejoice the cockles of your heart.”

POURRI, adj. (familiar), full; ---- de chic, very elegant, dashing, “tsing tsing.”

POUSSE, f. (thieves’), police, gendarmerie. (Popular) Ce qui se ----, money, “loaver.” See QUIBUS. (Roughs’) Filer, or refiler une ---- à quelqu’un, to hustle, “to flimp;” to throw down. Y veut m’ coller un coup d’sorlot dans les accessoires; je l’y file une pousse et j’te l’envoie dinguer sur le trime. He tried to kick me in the privy parts; I threw him down and sent him sprawling in the road.

POUSSÉ, adj. (thieves’), drunk, or “canon.” See POMPETTE.

POUSSE-AU-VICE, f. (popular), Spanish fly.

POUSSE-BATEAU, m. (popular), water.

POUSSE-CAFÉ, m. (familiar), a small glass of brandy or ligueur drunk after taking coffee, le repousse-café being a second glass.

POUSSE-CAILLOUX, m. (popular), infantry soldier, “wobbler.” In the slang of the cavalry, “mud-crusher, or beetle-crusher.”

POUSSE-CUL, m. (familiar and popular), obsolete, “archer,” or soldier of the watch.

Pousse-cul, pour archer, ou ce qu’on appelle vulgairement à Paris des sergens, ou des archers de l’écuelle, qui vont d’un côté et d’autre pour prendre les gueux.--=LE ROUX.=

Nisard, in his interesting work, De quelques Parisianismes populaires, says that the foot-soldiers of the watch were termed “pousse-culs,” whereas the mounted police went by the name of “lapins ferrés,” lapin being the general term for a soldier, as shown by a letter from a general of the army in Italy to Bonaparte, written in true Spartan-like spirit:--

Citoyen général en chef--Les lapins mangent du pain; pas de pain, pas de lapins; pas de lapins, pas de victoire: ainsi ouvre l’œil n, i, ni, c’est fini.

Pousse-cul (obsolete), Lovelace. It now has the signification of_ police-officer_.

POUSSÉE, f. (popular), reprimand, or “wigging;” urgent work. Voilà une belle ---- de bateaux is expressive of disappointment at finding that something which has been praised falls short of one’s expectations.

POUSSE-MOULIN, m. (popular), water, “Adam’s ale.” Termed “lage” in old English cant. Evidently the old French word “aigue, aige,” preceded by the article. “Lagout” in old French cant.

POUSSER (popular), le boum du cygne, to die, “to kick the bucket.” For synonyms see PIPE. Pousser son rond, to ease oneself by evacuation. See MOUSCAILLER. Pousser un bateau, to tell a falsehood, or “flam;” ---- son glaire, to talk, “to jaw.” Se ---- de l’air, to go away, “to mizzle.” S’en ---- dans le battant, le cornet, or le fusil, to drink or eat heartily. (Familiar and popular) Se ---- du col, to feel proud of one’s achievements.

Quand j’la descendis de voiture J’me dis en me poussant du col, Vieux veinard, c’est pas d’la p’tit’ bière, J’vais r’cevoir dans mon entresol, Je l’parierais, une rosière!

=E. DU BOIS.=

(Roughs’) Pousser son pas d’hareng saur, to dance; (thieves’) ---- la goualante, to sing, “to lip a chant.” Se ---- un excellent, to eat a dish of the ordinary prison fare. (Police) Pousser de la ficelle, to watch a thief, “to give a roasting.” Termed also “poiroter, prendre en filature.” (Ecole Polytechnique) Pousser une blague, to smoke, “to blow a cloud.” (Bakers’) Pousser, to rise, is used in reference to the dough.

POUSSIER, m. (popular), bed, “doss;” ---- de motte, snuff. (Thieves’) Poussier, gunpowder; money, or “pieces.” See QUIBUS.

POUSSIÈRE, f. (popular), faire de la ----, to make a great fuss or show. (Thieves’) Poussière, spirits. (Familiar) Couleur ---- des routes, a kind of greyish brown.

Elle était en toilette de voyage, la robe poussière des routes retroussée sur un jupon écarlate.--=P. MAHALIN.=

POUSSIN, m. (popular), avaler son ----, to be dismissed from one’s employ, “to get the sack.”

POUSSINIÈRE, f. (thieves’), seminary.

POUTRONE, f. (popular), prostitute.

POUVOIR SIFFLER (popular). Vous pouvez siffler, you will have to do without it; you will not get what you ask for.

PRANDION, m. (artists’), hearty meal, “tightener.”

PRANDIONNER (artists’), to make a hearty meal.

PRANTARSAC, m. (thieves’), purse, or “skin.”

PRAT, m. (popular), girl of indifferent character, “mot.”

PRATIQUE, f. (military), worthless soldier; unscrupulous soldier who is always seeking to shirk his duties, or to deceive others.

Du reste, il n’y a ici ni blanc-bec, ni carapatas, ni moutard; vous êtes deux pratiques qui, en voyant des conscrits vous êtes dit qu’il serait facile ... de leur faire payer la consommation.--=C. DUBOIS DE GENNES.=

Il ne faudrait pas cependant exagérer l’héroïsme des “pratiques.” Si d’aucuns se battent bien, un plus grand nombre ne sont que des maraudeurs et des pillards. --=HECTOR FRANCE=, L’Armée de John Bull.

PRAULE, m. (thieves’), central prison, “stir, or steel.”

Elles en avaient pour dix ans de praule (centrale) comme elles disaient et pourtant la môme (enfant) n’avait pas été estourbie (tuée).--=LOUISE MICHEL.=

PRÉ, m. (thieves’), convict settlement. Formerly the galleys. Termed also “pré des fagots,” or “grand pré.” Acresto, gaffine labago.--Tout est franco, y a pas d’trèpe. Quand le pante et la gonzesse décarreront de la cassine, nous les farguerons à la dure pour pagour leurs bobinarès, et leurs prantarsacs. Toi, tu babillonneras la largue. S’ils font du renaud et de l’harmonarès, nous les emplâtrerons et chair dure! Si tu veux nous les balancarguerons dans la vassarès; et après, pindarès. Ne manquons pas le coup, autrement nous irions laver nos pieds d’agnet dans le grand pré. Which signifies, in the jargon of modern malefactors, Be careful, look yonder.--All right, there’s nobody. When the man and woman leave the house, we’ll attack them to ease them of their watch and purse. You gag the female. Should they resist and make a noise, we’ll knock them over and smash them. If you wish it, we’ll pitch them into the water, after which we wash our hands of the matter. Let us not make a mull of it, otherwise we can make sure of being transported. Faucher au grand ----, to be a convict in a penal servitude settlement. Le ---- salé, the sea, or “briny.” Etre au ---- à vioque, to be at the penal servitude settlement for life.

Apprête-toi à retourner au pré à vioque.... Tu dois t’y attendre.--=BALZAC.=

Le ---- au dab court toujours, the prison of Mazas. Le ---- est en taupé, it is a bad job.

Voyons, c’est pas la peine de remonter dans vote guimbarde, le pré est en taupé d’abord.--=LOUISE MICHEL.=

PRÉFECTANCHE, f. (thieves’), Préfecture de Police, the headquarters of the Paris police.

PRÉFECTANCIER, m. (thieves’), police-officer.

PREMIER, m., PREMIÈRE, f. (shopmen’s), head assistant in a linen-draper’s shop.

PREMIERO (military), firstly.

Premiero: tu l’étrilleras, Deuxo: tu le bouchonneras, Et troisso: tu le brosseras. De temps en temps tu jureras Tourne carcan!

Litanies du Cavalier.

PREMIER-PARIS, m. (common), leading article.

PRENDRE (thieves’), un rat par la queue, to steal a purse, “to fake a poge;” (gamesters’) ---- la culotte, to lose a large sum of money, “to win the shiny rag;” (theatrical) ---- au souffleur, to perform throughout with the aid of the prompter; ---- des temps de Paris, to add to the effect of a tirade by preliminary by-play. Also to bring in by-play when one has forgotten his part and wishes to gain time; (popular) ---- Jacques Déloge pour son procureur, to run away, to escape, to abscond.

Cette expression qui est encore usitée avec ces autres “prendre de la poudre d’escampette, lever le paturon, dire adieu tout bas” avait déjà cours au xviiᵉ siècle, où l’on disait surtout, en plaisantant, “Faire Jacques desloges,” pour s’enfuir.--=MICHEL.=

Prendre de l’air, to vanish, “to bunk,” see PATATROT; ---- son café aux dépens de quelqu’un, to laugh at one, to quiz him; ---- un billet de parterre, to fall, “to come a cropper.” A play on the words billet de parterre, pit-ticket, and par terre, on the ground. (Saint-Cyr cadets’) Prendre ses draps, to go to the guard-room under arrest, “to be roosted;” (police) ---- en filature, to follow and watch a thief, to give him a “roasting.” Synonymous of “poiroter, pousser de la ficelle;” (roughs’) ---- d’autor une femme, to ravish a woman; (printers’) ---- une barbe, to get drunk, or “tight.”

La “barbe” a des degrés divers. “Le coup de feu” est la “barbe” commençante. Quand l’état d’ivresse est complet, la barbe est simple; elle est indigne quand le sujet tombe sous la table, cas extrêmement rare. Il est certains “poivreaux” qui commettent la grave imprudence de “promener leur barbe” à l’atelier; presque tous deviennent alors “pallasseurs,” surtout ceux qui sont taciturnes à l’état sec.--=BOUTMY.=

“Prendre une barbe” is “to quad out” in the slang of English printers. Prendre la mesure du cul avec le pied (obsolete), to bring one’s foot in violent contact with another’s posteriors.

S’il me regarde de travers, je lui prends la mesure de son cul avec mon pied, de son mufle avec mon poing.--Dialogue, 1790.

(Military) Prendre le train d’onze heures, punishment inflicted on a soldier by his comrades, the culprit being dragged about in his bed by means of ropes attached.

PRENDS GARDE (popular), de t’enrhumer, ironical words addressed to one who is easing himself in the open air; ---- de casser le verre de ta montre, recommendation shouted out to one who has just fallen; ---- de te décrocher la fressure, ironical words addressed to one who is slow in his movements, “don’t lose your hair.”

PRÉPARATEUR, m. (thieves’), confederate of thieves who rob shops by pairs. Termed “palming;” one thief bargaining with apparent intent to purchase, whilst the other watches his opportunity to steal.

Ceux qui remplissent le rôle de préparateurs, disposent à l’avance et mettent à part sur le comptoir les articles qu’ils désirent s’approprier: dès que tout est prêt ils font un signal à leurs affidés qui sont à l’extérieur.--=VIDOCQ.=

PRÉPARER SA PETITE CHAPELLE (military), to pack up one’s effects in the knapsack.

PREPONDERANCE À LA CULASSE, f. (military), large breech.

PRESSE, f. (brothels’), la dame est sous ----, the lady is engaged. (Popular) Mettre sous ----, to pawn, “to put in lug.”

PRÊT, m. (cavalry), soldiers’ pay; (prostitutes’) money allowed to a bully by a prostitute out of her earnings.

PRÊTER (popular), cinq louis à quelqu’un, to give one a box on the ear, “to warm the wax of one’s ear;” (thieves’) ---- loche, to listen. Loche, ear, “lug.”

Prêtez loche, j’entrave cribler. Tiens, c’est vrai, c’est le clipet d’un homme.--=VIDOCQ.= (Listen, I hear someone crying out. Why, ’tis true, it’s a man’s voice.)

PRÊTRE, m. (thieves’), actor, “cackling cove, or mug-faker.”

PREU, m. (schools’), for premier, first; (popular) first floor.

Tiens. v’là l’bijoutier du Nᵒ. 10 qui n’s’embête pas lui: il vous a loué tout son preu?--=HENRI MONNIER=, L’Exécution.

PRÉVENCE, f. (thieves’ and cads’), for “prévention,” or remand.

Le monde s’amasse ... et les sergos s’amènent.... Moi, qui avais voulu seulement retenir Fluxion-de-Poitrine on me ramasse comme lui. Total: huit jours de prévence pour chacun.--=MACÉ=, Mon Premier Crime.

PRÉVÔT (prisoners’), head of a prison squad; prison scout.

PRIAT, m. (thieves’), beads, rosary.

PRIAUTE, f. (thieves’), church. Termed also “rampante,” and in old English cant, “autem.”

On voit bien que vous venez de la priaute car vous bigotez.--=VIDOCQ.=

PRIE-DIEU, m. (thieves’), penal code.

PRIMA DONA. See EGOUT.

PRIN, m. (schools’), head of a school, the “gaffer.” Abbreviation of principal.

PRINCE, m. (popular), one who suffers from the itch. See PRINCIPAUTÉ. Prince du sang, murderer; ---- russe, man who keeps a woman.

PRINCIPAUTÉ, f. (popular), the itch. A play on principauté de Galles and gale, itch. Termed in English slang, “Scotch fiddle.” “To play the Scotch fiddle,” says the Slang Dictionary, “is to work the index finger of the right hand like a fiddlestick between the index and middle fingers of the left. This provokes a Scotchman in the highest degree, as it implies that he has the itch. It is supposed that a continuous oatmeal diet is productive of cutaneous affection.” In Scotland the ejaculation, “God bless the Duke of Argyle!” is an insinuation made, when one shrugs his shoulders, of its being caused by parasites, or cutaneous affection. It is said to have been originally the thankful exclamation of the Glasgow folk at finding a certain row of iron posts, erected by his Grace in that city to mark the division of his property, very convenient to rub against. Some say the posts were put up purposely for the benefit of the good folk of Glasgow, who were at the time suffering from the “Scotch fiddle.”

PRINE, wife of the “prin” (which see).

PRISON, f. (popular), être dans la ---- de Saint-Crépin, to have tight boots on. Saint-Crépin is the patron saint of shoemakers.

PROBITÉ, f. (thieves’), kindness.

Si je ne suis pas si gironde (gentille) j’ai un bon cœur; tu l’as vu lorsque je lui portais le pagne à la Lorcefé (la provision à la Force); c’est là qu’il a pu juger si j’avais de la probité (bonté).--=VIDOCQ.=

PROBLÈME, m. (students’), watch chain in the possession of the owner. The problem is, how comes it that such an ornament is not at the pawnshop?

PRODUISANTE, f. (thieves’), the earth.

PROFONDE, or PARFONDE, f. (thieves’), cellar; pocket, “cly, sky-rocket, or brigh.”

Il rôde autour des beaux cafés Où boivent les gommeux, ineptement coiffés, A la porte des grands hôtels, autour des gares, Il ramasse des bouts, mordillés, de cigares, Les met dans sa profonde.

=GILL=, La Muse à Bibi.

Retirer l’artiche de la ----, to pick a pocket, “to fake a cly.”

PROIE, f. (thieves’), share, or “whack;” one’s share in the reckoning.

PROLO, m. (popular), for prolétaire, working man.

PROLONGE, f. (Polytechnic School), leave up till midnight.

PROMENADE. See GALETTE.

PROMENER QUELQU’UN (popular), to make a fool of one, “to bamboozle” one.

PROMONCERIE, f., or PROMONT, m. (thieves’), trial, “patter.”

PROMPTO (military), quickly.

A peine tes yeux fermeras Demi-appel réentendras, Prompto, tu te relèveras.

Litanies du Cavalier.

PRONIER, m., pronière, f. (thieves’), father, mother. Termed also “dab, dabuche.”

PROPRIO, m. (popular), for propriétaire, landlord.

PROSE, m., or PROUAS, m. (popular), the behind. See VASISTAS. Filer le prouas, to ease oneself. From filer le câble de proue.

PROTE, m. (printers’), à manchettes, principal foreman at printing works.

C’est le véritable prote; il ne travaille pas manuellement; son autorité est incontestée. Il représente le patron vis-à-vis des clients tout aussi bien que vis-à-vis des ouvriers.--=BOUTMY.=

Prote à tablier, workman who does duty as a foreman; ---- aux gosses, senior apprentice.

Le prote à tablier est un ouvrier qui, en prenant les fonctions de prote, ne cesse pas pour cela de travailler manuellement. Le prote aux gosses est le plus grand des apprentis.--=BOUTMY.=

PROTENBARRE, or VINGT-DEUX, m. (printers’), foreman.

PROUT, m. (popular), wind. Faire ----, to break wind.

PROUTE, f. (thieves’), complaint.

PROUTER (thieves’), to complain; (popular) to call out, to holloa.

PROUTEUR, m., PROUTEUSE, f. (thieves’), one who grumbles, snarling person.

PROYE, m. (old cant), the behind, “one-eyed cheek.” See PROSE.

PRUDHOMME, m. (familiar), canting individual, man who is in the habit of giving utterance to grandiloquent platitudes. From the character of Monnier’s Joseph Prudhomme. Monsieur Prudhomme, who has also been portrayed by the caricaturist Cham, is the type of the pompous, silly bourgeois. He is made to say on one occasion, “Ce sabre est le plus beau jour de ma vie,” and on another, “Le char de l’état navigue sur un volcan.”

PRUDHOMMESQUE, adj. (familiar), after the fashion of Monsieur Prudhomme (which see).

PRUNE, f. (popular), or PRUNEAU, bullet, or shell; ---- de Monsieur Bishop. Literally a large violet-coloured plum. Prunes, testicles, or “stones.” Gober la ----, to receive a mortal wound. Avoir sa ----, to be intoxicated, or “lushy.” Mangeur de prunes, tailor, “goose-persuader, or button-catcher.”

PRUNEAU, m. (popular), bullet; lump of excrement, or “quaker.” Recevoir un ----, to be shot. Pruneau, quid of tobacco. Sucer un ----, to chew tobacco. Les pruneaux, the eyes, or “peepers.” Boucher ses pruneaux, to sleep, “to doss.”

PRUNOT, m. (popular), spirit and tobacco shop.

PRUSSE, f. (familiar and popular), travailler pour le roi de ----, to work to no purpose, gratis.

PRUSSIEN, m. (popular), the behind. Exhiber son ----, to take to one’s heels, to show the white feather. See PATATROT.

PSCHUTT, adj. and m. (familiar), un homme ----, a dandy, or “masher.” See GOMMEUX. Le ----, the height, or “pink” of fashion; swelldom.

Dans le palais de cette fée. On y donne des soupers où l’extrême pschutt est seul admis.--=A. SIRVEN.=

PSCHUTTEUX, m. (familiar), dandy, or “masher.” See GOMMEUX.

Un tas de pschutteux, gratin verdegrisé de races fainéantes, popotent dans les coins les plus chauds de l’établissement.--=LOUISE MICHEL.=

PUANT, m. (thieves’), capuchin; (popular) swell, or “masher.” See GOMMEUX. Literally stinker. An allusion to the strong perfumes which sometimes are wafted from a dandy’s person.

PUBLIC, m. (officials’). Officials of an administration thus term any person who comes to the offices on business matters; (theatrical) ---- de bois, ill-natured audience.

PUCE, f. (popular), à l’oreille, creditor, or “dun;” ---- travailleuse, “celle qui cultive le genre de dépravation attribué à Sapho la Lesbienne” (Rigaud). Secouer les puces à quelqu’un, to scold one, “to haul one over the coals,” “to bully-rag” him, or to thrash him. See VOIE. Boîte à puces, bed, or “bug-walk.” Charmer les puces, to sleep. (Thieves’) Puce d’hôpital, louse, or “gold-backed ’un.”

PUCEAU, m. (popular), unsophisticated, soft fellow, or “flat.” Properly one who has yet his virginity.

PUCELAGE, m. (popular), avoir encore son ----, to be new at, not to be acquainted with the routine of some business; to have sold nothing. Pucelage, virginity.

PUCIER, m. (popular), bed, “bug walk.” From puce, flea.

Ma rouchi’ doit batt’ la berloque. Un gluant, ça n’f’rait pas mon blot. . . . . . . . Et puis, quoi, Fifine a trop d’masse Pour s’coller au pucier. Mais non! Pendant qu’elle y f’rait la grimace, Quoi donc que j’bouff’rais, nom de nom?

=RICHEPIN.=

PUDIBARD, m. (popular), one who affects virtuous airs.

PUFF, m. (familiar), bankruptcy.

Il serait homme à décamper gratis. Ce serait un puff abominable.--=BALZAC.=

Also noisy, impudent eulogy.

PUFFISME, m. (familiar), puffing up, quackery.

Il est écrit que le général ... passera par tous les échelons du puffisme ... le voilà qui fait crier sa biographie avec ses faits d’armes, ses blessures et son portrait pour 10 centimes.--Le Figaro, 14 Août, 1886.

PUFFISTE, m. (familiar), literary, political, or other kind of quack.

PUITS, m. (theatrical), parler du ----, to waste one’s time in talking of useless things. (Thieves’) Badigeonner la femme au ----, to tell fibs. Alluding to Truth supposed to dwell in a well.

PULOCH (Breton cant), to fight; to work hard.

PUNAISE, f. (general), disagreeable woman; prostitute. See GADOUE.

Une femme.--Au Bois! Boire du lait! A la vacherie du Pré-Catelan!

Toutes les autres.--Oui, le Bois!

Un chiffonnier.--Les punaises, faut toujours que ça se fourre dans le bois.--=P. MAHALIN.=

Encore une ---- dans le beurre! one more boulevard girl making her appearance on the stage! Une ---- de caserne, soldier’s wench. (Popular) Avoir une ---- dans le soufflet, to be crazy, “to have a tile off.” For synonyms see AVOIR. (Thieves’) Attraper des punaises, to fail in one’s undertaking, or to find that one is dealing with an informer.

PUNAISIÈRE, f. (popular), suspicious café frequented by habitués of low dancing halls.

PUR, m. (familiar), dandy, “masher.”

Vous ignorez complètement que de ne pas mettre de pardessus constitue actuellement ce que nous appelons être pur, ou si vous aimez mieux le chic anglais.--Evénement, 1882.

PURÉE, f. (thieves’), cider; (popular) ---- de Corinthe, wine; ---- de pois, absinthe. Faire de la ---- de marrons, to strike one in the face so as to leave marks. Tomber dans la ----, or être molle, to become poor, or a “quisby.” Je déclare la ----, I haven’t a farthing, not a “rap.” (Familiar) La ----. See ABSINTHE. Purée septembrale (obsolete), wine.

L’indisposition qui lui étoit advenue par trop humer de purée septembrale.--=RABELAIS.=

(Students’) Une ----, a glass of absinthe, a glass of beer being termed “un cercueil,” a glass of bitters “un pape,” and of brandy “un pétrole.” (Prostitutes’) Une ----, a man who does not show himself sufficiently generous.

PUREUSE, f. (prisoners’) female prisoner in the employ of the prison authorities. Such prisoners enjoy some degree of liberty and certain privileges.

PURGATION, f. (thieves’), speech for the defence.

PURGE, f. (thieves’), refiler une ----, to thrash, “to set about one.” See VOIE.

PURGER LA VAISSELLE (popular), to make very thin sauce.

PUROTIN, m. (popular and thieves’), needy man; vagrant, or “piky.”

PUR-SANG, f. (familiar), handsome, elegant kept woman, a “blooming tartlet.”

PUTAIN, f. (familiar), avoir la main ----, to shake hands with anybody. Bouture de ----, child of unknown father. Putain comme chausson is said of an extremely immoral woman.

PUTASSER (popular), to be fond of prostitutes, to be a “mutton-monger.”

PUTASSERIE, f. (familiar and popular), acts of immorality on the part of a woman; the street-walking tribe.

PUTASSIER, m. (popular), one fond of prostitutes, “mutton-monger.”

PUTINER. See PUTASSER.

PUTIPHARISER (familiar), is said of a woman who seeks to win a young man’s affections, and gives practical evidence thereof; to violate.

Q

QUAI JEMMAPES (popular), avoir l’air ----, to look like a fool, like a “flat.” Rigaud says, “C’est un synonyme décent d’un mot ordurier en trois lettres dont la première est un C et la dernière n’est pas un L.”

QUAILLER (obsolete), to make a sacrifice to Venus. Le Roux says, “Pour faire l’acte.”

QUAND, m. (printers’), payer son ---- est-ce (quand est-ce que tu payes la bienvenue?), to pay for one’s footing. (Popular) Quand les poules pisseront, never, “when the devil is blind.”

QUANTÈS (printers’), for quand est-ce, paying for one’s footing.

Lorsqu’un compositeur est nouvellement admis dans un atelier, on lui rappelle par cette interrogation qu’il doit payer son article 4; c’est pourquoi “Payer son quantès” est devenu synonyme de payer son article 4. Cette locution est usitée dans d’autres professions.--=BOUTMY.=

QUANTUM (common), funds; a sum of money.

Encore cent mille francs! il est allé faire une saignée nouvelle à son quantum.--=RICARD.=

QUARANTE-CINQ, m. (familiar), dunce; dirty scamp; (popular) ----! or ---- à quinze! words uttered sometimes when a smash of crockery is heard.

QUART, m. (popular and thieves’), d’œil, commissaire de police, or petty magistrate.

Et de là vient le nom de quart-d’œil que les voleurs leur ont donné dans leur argot puisqu’ils sont quatre par arrondissement.--=BALZAC.=

Also police officer, or “crusher.” (Popular) Battre son ----, to go backwards and forwards on the pavement for purposes of prostitution. The women from brothels thus ply their trade for a quarter of an hour in turns before the establishment.

Et comme le disait sa digne maîtresse: lorsque je bats mon quart, mon macq boit ma recette au café.--Mémoires de Monsieur Claude.

(Thieves’) Quart de marque, week. Battre un ----, to talk nonsense. (Roughs’) Avoir chié les trois quarts de sa merde, to be old, worn out.

Eh! dis donc, ma vieille, comme t’es décati! On dirait que t’as chié les trois quarts de ta merde!--=RIGAUD.=

(Familiar) Quart d’agent de change, partner of a stockbroker. Le ---- de monde, the world of cocottes one grade lower than the “demi-monde.” Quart d’auteur, an author who cannot produce anything without collaboration.

QUARTIER, m. (students’), abbreviation of Quartier Latin, where the seat of the University and its different faculties are established; (rag-pickers’) ---- gras, a part of the town where rag-pickers reap a good harvest; ---- maigre, the reverse. (Military) Chien du ----, adjutant.

Trompette, sonne à l’adjudant ... le trompette Villerval, à moitié ivre comme de coutume, tournait l’embouchure de son cuivre aux quatre points cardinaux:--

Au chien du quartier! au chien du quartier! Au chien du quartier! au chien du quartier!

=HECTOR FRANCE=, Sous le Burnous.

QUASI-MORT, adj. (prisoners’), être ----, to be confined in a cell without being allowed to see anybody.

QUATORZE, m. (popular), d’as, or de nombril, piquet, a kind of game of cards.

QUATORZIÈME ÉCREVISSE, f. (theatrical), female supernumerary.

QUATRE (military), comptez-vous ----, four of you get ready, words used especially in reference to preparations for tossing one in a blanket.

Comptez-vous quatre, en couverte! en couverte! --=G. COURTELINE.=

QUATRE À SIX, m. (familiar), afternoon reception in fashionable circles.

QUATRE-COINS, m. (thieves’), pocket-handkerchief, “stook, madam, wipe, or snottinger.”

QUATRE SOUS (familiar and popular), de ----, inferior, “no great shakes, or not worth a curse.”

En voilà des républicains de quatre sous, ces sacrés fainéants de la gauche! Est-ce que le peuple les nomme pour baver dans leur eau sucrée!--=ZOLA.=

QUATRE-VINGT-DIX, m. (booth salesmen’s at fairs), a lottery at a fair; secret of a trade; dodge. Vendre le ----, to reveal the secret.

QUATRIÈME CANTINE, f. (cavalry), the lock-up, there being three canteens for cavalry regiments.

QUATUOR, m. (domino players’). Rigaud says: “Quatre d’un jeu de dominos. Les joueurs mélomanes ne manquent pas de dire: quatuor de Beethoven.”

QUELLE, f. (thieves’), ça m’ fiche une belle ---- à mézigue, of no advantage to me; what’s that to me?

QUELPOIQUE (thieves’), nothing, or “nix;” never. Literally quel poique, how little. Poique for pouic.

On peut enquiller par la venterne de la cambriolle de la larbine qui n’y pionce quelpoique, elle roupille dans le pieu du raze.--=VIDOCQ.= (One may effect an entrance by the window of the servant’s room, where she never sleeps; she sleeps in the parson’s bed.)

QUELQUE PART (familiar and popular), in the behind. Donner un coup de pied ----, to kick one in the seat of honour, “to toe one’s bum.” Aller ----, to go to the privy, or “Mrs. Jones.” The secret memoirs of Bachaumont mention this term in the repartee of the financier La Popelinière, to a courtier who said disdainfully, “Il me semble, monsieur, vous avoir vu quelque part.” A quoi le financier répondit, “En effet, monsieur, j’y vais quelquefois.” Avoir quelqu’un, or quelque chose ----, to be superlatively bored by a person or thing.

QUELQU’UN, m. (familiar), faire son ----, to give oneself airs.

Si madame fait un peu sa quelqu’une.--=BALZAC.=

QUEM, m. (thieves’), faire son ----, to give oneself airs.

QUENIENTE (thieves’), not; not at all. From the Italian.

QUENOTTIER, m. (old cant), dentist.

QUÉPETTE (roughs’), an expression referring to the hour. Il est deux heures ----, it is two o’clock. Il est midi ----, it is twelve o’clock. Madame milord quépette, a lazy woman who gets up late in the day, a “lady-fender.”

QUÉQUETTE, f. (general), penis.

QUE T’ES (printers’), derisive exclamation uttered by printers to interrupt one who is making use of a word which gives them their cue for the joke.

Riposte saugrenue que les compositeurs se renvoient à tour de rôle, quand l’un d’eux, en lisant ou en discourant, se sert d’un qualificatif prêtant au ridicule. Donnons un exemple pour nous faire mieux comprendre. Supposons que quelqu’un dans l’atelier lise cette phrase: “Sur la plage nous rencontrâmes un sauvage ...” un plaisant interrompt et s’écrie: “Que t’es!”--=BOUTMY.=

QUEUE, f. (familiar and popular), faire une ----, to be unfaithful conjugally. Also to leave part of debt unpaid. Faire la ---- à quelqu’un, to deceive one, “to bamboozle” him, or to take a “rise” out of him. Habit en ---- de pie, dress coat. Termed also “sifflet d’ébène.”

Mon gendr’ pour la cérémonie, A voulu s’ach’ter un chapeau, Lâcher l’habit noir à queue d’pie, La cravat’ blanche et les gants d peau.

=E. CARRÉ=, J’ai mon Coup d’Feu.

Habit en ---- de morue, dress coat.

Il donna un coup de poing dans son tuyau de poèle, jeta son habit à queue de morue et jura sur son âme qu’il ne le remettrait de sa vie.--=TH. GAUTIER.=

Une ---- de rat, a snuff-box, “sneezer.”

Au dîner (c’que l’vin vous fait faire! “Voyez un peu si j’suis distrait!) Mathieu m’ demande la poivrière. Au lieu d’y passer c’qu’i’ voulait, J’y tends ma queu’ d’rat, qu’était pleine, Aussi distrait qu’ moi, v’là Mathieu Qui met l’tabac dans sa Julienne!

=E. CARRÉ=, J’ai mon Coup d’Feu.

Une ---- de renard, vomit. Piquer une ---- de renard, to vomit, “to cast up accounts, or shoot the cat.” Des queues, nonsensical phrases tailed on to one another and uttered rapidly without taking breath. Çam’épatedemoucheartichautshuredesanglierarchiecoréemifasolau- gratintamarre, that is, ça m’épate, patte de mouche, mouchard, artichaut, chaussure, hure de sanglier, hiérarchie, chicorée, ré mi fa sol, sole au gratin, tintamarre. (Thieves’) Faire la queue, to pick pockets in a crowd at the door of a theatre. Couper une ---- de rat, to steal a purse, “to fake a poge, or to nip a boung.” An allusion to the strings of purses. (Journalists’) Queue, newspaper which has the same matter as another with a different title.

A Bruxelles, plus d’un journal quotidien compte de quatre à cinq “queues,” c’est-à-dire qu’il transforme son titre en conservant la même matière de texte ou à peu près, et sert ainsi plusieurs catégories d’abonnés.--Le Figaro.

QUEUISTE, m. (popular), man who secures a place in the crowd, or “queue,” at the door of a theatre, and sells his chance to another.

Et puis surtout il y a les queuistes de profession pour qui la place tenue est un gagne-pain ... choisir dans la queue est encore une science difficile ... les toutes premières places ne sont pas forcément les meilleures. Les plus courues sont celles où l’on peut s’appuyer, s’asseoir, les encoignures, les pas de portes, les bornes.... N’est pas queuiste qui veut.--=RICHEPIN=, Le Pavé.

QUI A DU ONZE CORPS-BEAU? (printers’), “qui a du onze” is a call for certain type; “corps-beau” stands for corbeau, crow; phrase used to warn one’s fellow-workers that a priest has just entered the workshop.

QUIBUS, m. (familiar and popular), money, abbreviation of quibus fiunt omnia.

S’il vous vient des enfants, les voir, dès leur jeune âge,... Se corrompre au contact du quibus paternel, Sachant bien que quand vous passerez l’arme à gauche Ils trouveront de quoi rigoler amplement.

=GILL.=

Termed also, in different kinds of slang: “De l’os, des monacos, du nerf, des pépettes, des achetoires, de la galette, des picaillons, de ce qui se pousse, de quoi, de l’oignon, de l’oseille, de la douille, des jaunets, des sous, de la graisse, du piesto, du galtos, du pognon, de l’artiche, du morningue, du foin, du plâtre, du poussier, des soldats, de la mornifle, de la sauvette, de l’huile, du beurre, de la braise, du bathe, du graissage, de la thune, de la miche de profonde, de l’oignon pèse, du sable, des pimpions, des mouscaillons, des rouscaillons, de l’affure, du métal, du zinc, du pèse, du pedzale, des noyaux, des plombes, des sonnettes, du quantum, du gras, de l’atout, de l’huile de mains, des patards, de la vaisselle de poche, du carme, de la pécune, du pouiffe, des ronds, de la bille, du sine qua non, du sit nomen.” An amusing remark of the journal La France may not be here out of place. “Though the word money,” it says, “be the object of everybody’s preoccupation, it is mentioned as infrequently as possible. The banker says, mes ‘fonds;’ the young girl, ma ‘dot,’ and the young man, mes ‘espérances;’ the trooper, mon ‘prêt;’ the employé, mes ‘appointements;’ the administrator, mes ‘jetons de présence;’ the female attendant at a theatre, mes ‘petits bénéfices;’ the lawyer, mes ‘honoraires;’ the editors of certain journals, ma ‘subvention;’ the actor or singer, mes ‘feux;’ the servant, mes ‘gages;’ the heir, mes ‘legs;’ the landlord, ma ‘fortune;’ the rough, mes ‘picaillons;’ the monk, ma ‘prébende;’ the Pope, mon ‘denier de Saint-Pierre;’ the prince, ma ‘dotation.’ Finally, from the ‘liste civile’ of our kings to the ‘tirelire’ of our children, synonyms are in every case substituted for the proper terms.” The English slang has the following: “Oof, stumpy, muck, ballast, brass, loaver, blunt, needful, rhino, bustle, gilt, dust, dimmock, coal, feathers, brads, chink, quids, pieces, clinkers, stuff, dumps, chips, corks, dibbs, dinarly, gent, horse nails, huckster, mopusses, palm oil, posh, ready, Spanish, rowdy,” &c. Abouler du ----, or de la braise, to pay, “to shell out, to fork out, to down with the dust, to stump the pewter, to flap the dimmock, to tip the brads, to sport the rhino.”

QUILLES, f. pl. (familiar and popular), legs.

La madame du pavillon qui met ses bas?--Plus que ça de quilles.--=GAVARNI.=

The synonyms are, “flûtes, guibes, guibonnes, guibolles, trimoires, gambettes, échalas, ambes, train numéro onze, bâtons de cire, bâtons de tremplin,” and, in the English slang, “gambs, pins, spindle-shanks, Shanks’ mare, stumps, pegs, timbers, stems,” &c. Jouer des ----, to bolt, “to skedaddle.” For synonyms see PATATROT. (Popular and thieves’) Quilles d’échasse, long-legged man, “daddy long-legs.”

J’te connais, toi, l’gros, et toi aussi, les quilles d’échasse.--=LOUISE MICHEL.=

QUIMPER (thieves’), to fall; ---- la lance, to void urine.

QUINQUETS, m. pl. (popular), eyes. Termed also “mirettes, reluits, calots, chas, or châsses, châssis, falots, lampions, apics, ardents;” in the English slang, “peepers, glaziers, ogles, daylights, top-lights.” Allumer ses ----, to gaze about attentively, “to stag.” Eteindre les ----, to put out a person’s eyes. (Roughs’) Remoucher un pante avec des quinquets comme des roues de derrière, to look at a man with eyes like crown pieces, “to pipe at a cove with glaziers like hind coach-wheels.” Baisser les abat-jour de ses ----, to shut ones eyes; to go to sleep.

Il est temps de baisser les abat-jour de nos quinquets. Bonsoir donc et bonne nuit.--=DUBOIS DE GENNES.=

QUINTE, f. (popular), avoir ---- et quatorze, to suffer from a venereal disease; to be unlucky, “down on one’s luck.” J’en ai-t’y de la chance! En v’la une quinte et quatorze. That’s just my cursed ill-luck! (Popular and military) Avoir ----, quatorze, et le point, to be suffering from a complicated venereal disease.

Notre héros ... ne le porta pas cependant en paradis. Une belle Italienne lui donna son compte. Quinte, quatorze et le point. Jeu complet. Il est mort à l’hôpital. --=HECTOR FRANCE=, Le Roman du Curé.

English sailors use the term, “to take one’s coals in,” to express that they have caught the venereal disease. “It means,” says the Slang Dictionary, “that they have gotten that which will keep them hot for a good many months.” Quinte mangeuse is the quinte majeure at the game of piquet.

QUINZE, m. (popular), vingts, blind man. Alluding to an inmate of the Government home for the blind, known under the name of Les Quinze-Vingts; ---- cents francs, one-year volunteer in the army. He has to pay the State a sum of 1,500 francs for his outfit; ---- broquilles, a quarter of an hour; (familiar and popular) ---- ans et pas de corset! “sweet sixteen!” is said of any female whose charms have still a youthful appearance.

Oui, c’était ça! quinze ans, toutes ses dents et pas de corset!--=ZOLA.=

QUIQUI, m. (rag-pickers’), fowl; scraps of food of all kind, “scran.”

QUIRTOURNE, f. (popular), window.

Au moment où j’avais fini d’allumer la quirtourne (d’allumer la lumière derrière le rideau de la fenêtre). Mes mirettes (mes yeux) l’avaient chauffé. Mais moi qui, pourtant, faisait le crottard (trottoir) pour pêcher un Philistin, je me défie du pante. Je ne l’ai pas plutôt attiré dans ma turne que je le fais sortir du pieu, prétextant que j’ai besoin, avant de batifoler avec le zig, de fader (partager) avec lui, sur le comptoir du mastro, un verre de verte. Nous redescendons et je lui rends sa bougie (argent). Chance! car j’évitais le butteur qui, quatre heures après, attirait chez la Blafarde (conduisait à la mort) ma faridole (compagne) avec son gosse. Ah! le gredin!... m’a-t-il fait baver des clignots (pleurer) depuis qu’il a suriné ma vieille Mage et son gosse! Que je serai heureuse le jour où je verrai son mufle moufionner dans le son (quand je verrai sa tête tomber dans le panier du bourreau).--Mémoires de Monsieur Claude.

QUI-VA-LÀ, m. (popular), donner le ----, to ask for one’s passport.

QUI-VA-VITE, f. (popular), diarrhœa, or “Jerry go nimble.”

QUOCQTER (thieves’), to deceive, “to do.”

QUONIAM, m., or QUONIAM BONUS (obsolete). The signification is given by the quotation:--

Mot inventé, pour signifier à mots couverts la nature d’une femme, et est fort usité à Paris.--=LE ROUX.=

QUOQUANTE, f. (thieves’), cupboard.

QUOQUARD, m. (thieves’), tree.

QUOQUERET, or QUQUERET, m. (old cant), curtain.

QUOQUILLE, m. (thieves’), arrant fool, “go along.”

R

RABAT, m. (popular and thieves’), cloak, “ryder, or topper.”

RABATEUX DE SORGUE, m. (old cant), night thief. Termed also “doubleur de sorgue.” Michel says: “On donnait le nom de ‘rabats’ aux lutins et c’est ainsi que le chartreux Jacques de Clusa, ou Junterburck, qui a écrit un traité des Apparitions des âmes après la mort et de leurs retraites, remarque qu’ils sont appelés. Rabelais, qui écrivait postérieurement au crédule chartreux, place dans la bibliothèque de Saint-Victor la Mommerye des rabats et luitins. De rabat est venu rabater, lutiner, que Nicot, Pontus de Tyard et Trippault dérivent de ραβáττειν, dont les Grecs se sont servis pour dire se promener haut et bas, frapper, et faire du bruit.... En somme, il n’est pas douteux que ‘rabateux’ ne vienne de ‘rabater,’ et ne signifie étymologiquement rôdeur de nuit.”

RABATTEUR DE PANTES, m. (thieves’), detective, “cop.” Termed also “baladin.” Literally a beater, man being the quarry.

RABATTEUSE, f. (popular), procuress; small omnibus which plies between Paris and the outlying districts.

RABATTRE (thieves’), to return.

C’est égal, t’as beau en coquer, tu rabattras au pré.--=VIDOCQ.= (Never mind, in spite of all your informing, you will one day return to the hulks.)

RABIAGE, m. (thieves’), income; profits.

RABIAU, RABIO, or RABIOT, m. (military), what remains of provisions or drink after all have had their share; profits on victuals or forage. The word has the general signification of remainder, over-plus.

--C’que c’est que c’ paquet-là?

--Mon colonel, c’est ... du sel.

--Du sel ... tant qu’ ça de sel! c’que vous f... d’tant qu’ ça d’sel?

--Mon colonel, c’est que ... c’est un peu de rabio.

--Rabio! c’ment ça, rabio? Pour lors vous avez volé tout c’sel-là aux hommes! S’crongnieugnieu!... allons f... moi tout ça dans la soupe!--=CH. LEROY=, Guibollard et Ramollot.

Rabiot, convalescent soldier; what remains of a term of service; term of service in the compagnies de discipline, or punishment companies, termed “biribi.”

Il acheva la journée dans des transes indicibles, poursuivi de l’atroce pensée qu’il allait faire du rabiot, se voyant déjà à Biribi, en train de casser des cailloux sur les routes.--=G. COURTELINE.=

RABIAUTER, or RABIOTER (military), to eat or drink what others have left.

RABIBOCHAGE, m. (familiar and popular), reconciliation.

RABIBOCHER (familiar), to effect a reconciliation between people who have quarrelled. Se ----, to forget one’s differences, to become friends again.

Les moindres bisbilles maintenant, finissaient par des attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison à la tête; et c’était le diable pour se rabibocher, avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.--=ZOLA=, L’Assommoir.

RABIOT. See RABIAU.

RABIOTER. See RABIAUTER.

RABOIN, m. (thieves’), devil, “ruffin, black spy, darble, old hairy.”

En v’là un de bigoteur qui a le taffetas d’aller en glier où le Raboin le retournera pour le faire riffauder.--=VIDOCQ.=

Michel says: “Ce mot doit venir de l’espagnol ‘rabo,’ queue, le raboin est donc le personnage à la queue. Je ne serais pas étonné que le nom de rabbin, par lequel on désigne encore les docteurs juifs, ne fût l’origine de la croyance qui régnait parmi le peuple, au moyen âge, que les Israélites naissaient avec une queue.” Termed also “rabouin.”

Il lansquine à éteindre le riffe du rabouin.--=VICTOR HUGO.=

Compare the word with the Italian cant “rabuino,” which has a like signification.

RABOTER (popular), l’andosse, to thrash one, “to dust one’s jacket.” Se ---- le sifflet, to drink a glass of strong brandy. A metaphor which recalls the action of a plane on a piece of wood.

RABOTEUX. See RABATEUX.

RABOUILLÈRE, f. (familiar), wretched looking house, a “hole.”

RABOULER (popular and thieves’), to return. American thieves term this, “to hare it; “---- à la cassine, to return home, “to speel to the crib.”

RACCORD, m. (theatrical), partial rehearsal of a play.

RACCOURCIR (familiar and popular), to guillotine. The expression dates from 1793. We find the following synonyms in Le Père Duchêne of ’93, edited by Hébert: “cracher dans le sac,” an allusion to the head falling into the basket and the blood spouting up; “mettre la tête à la fenêtre,” shows the condemned one passing his head through the aperture; “jouer à la main-chaude,” which alludes to his hands tied behind his back, la main-chaude being literally hot cockles; “passer sous le rasoir national,” which needs no explanation. After ’93 Louis XVI. was called “Louis le raccourci.”

RACCOURCISSEUR, m. (popular), the executioner. Called also “Charlot.” See MONSIEUR DE PARIS.

RACHEVAGE, m. (popular), depraved individual; a foul-mouthed man.

RACINE DE BUIS, f. (popular), epithet applied to a humpback, to a “lord.” Also long yellow tooth.

RÂCLER (thieves’), to breathe. Tortille la vis au pante; il râcle encore, throttle him, he breathes still. (Popular) Râcler du fromage, to play the violin.

RÂCLETTE, f. (popular), chimney-sweep; (thieves’) spy, “nose;” detective, “cop.”

RÂCLURE D’AUBERGINE, f. (familiar), the ribbon of the decoration of officier d’Académie, which is violet.

Des hommes un peu plus âgés et portant à la boutonnière la “râclure d’aubergine” (le ruban d’officier d’Académie).--=DIDIER=, Echo de Paris, 1886.

RADE, RADEAU, m. (thieves’), till, or “lob;” shop, “chovey.” Encasquer dans un rade, to enter a shop.

RADICAILLE, or RADICANAILLE, f. (familiar), the Radical party.

RADICAILLON, m. (familiar), contemptuous epithet applied to a Radical.

RADICON, m. (thieves’), priest, “devil-dodger.” Termed also “Bible-pounder, white choker.”

RADIN, m. (thieves’), fob. Friser le ----, to pick a fob. Un ---- fleuri, a well-filled pocket. Un ----, a till, or “lob.” Faire un coup de ----, to steal the contents of a till. Termed by English thieves, “lob sneaking,” or “to draw a damper.” Un ----, a cap, or “tile.” Vol au ----, robbery in a shop. Two rogues pretend to quarrel, and one of them, as if in anger, throws the other’s cap into a shop, thus providing his accomplice with a pretext for entering the place, and an excuse should he be detected. See VOL AU RADIN.

RADINER (thieves’), to return, “to hare it;” to arrive, “to tumble up.” Rigaud says, “Radiner est sans doute une déformation du verbe rabziner qui, dans le patois picard, a la même signification.”

RADIS (familiar and popular), money, “tin.” N’avoir pas un ----, to be penniless, to be “dead broke.” Ne pas foutre un ----, not to give a farthing.

Qu’a pleur’, qu’a rigol’; c’est tout comme; Sûr! J’y foutrai pas un radis. “T’as qu’à turbiner, comme j’y dis, J’travaill’ ben, moi qui suis un homme!”

GILL, La Muse à Bibi.

Un ---- noir, priest, “white choker;” police officer, or “crusher.”

RADOUBER (popular), se ----, or passer au grand radoub, to eat, “to yam.”

RADURER (thieves’), to whet.

RADUREUR, m. (thieves’), grinder.

RAFALE, f. (popular and thieves’), poverty. A poor man without a farthing is said to be “dead broke, or a willow.”

Cela est assez étonnant, dit la brune, tous les “nierts” qui sont venus pioncer “icigo” étaient dans la “rafale;” c’est un vrai guignon.--=VIDOCQ.=

RAFALÉ, m. and adj. (popular and thieves’), poor, “willow;” one with squalid clothes. (Familiar) Un visage ----, face with worn features.

RAFALEMENT, m. (popular), humiliation; squalid poverty.

RAFALER (popular), to humiliate; to make one wretched. Se ----, to become poor or squalid.

RAFFE, f. (popular and thieves’), booty, spoil, “swag.” “He cracked a case and fenced the swag,” he broke into a house and took the booty to a receiver’s.

RAFFILER LA MANQUESSE (thieves’), to give one a bad character.

RAFFINÉ, m., name given to court gallants and to duellists under Charles IX.

Un raffiné est un ... homme qui se bat quand le manteau d’un autre touche le sien, quand on crache à quatre pieds de lui.--=P. MÉRIMÉE=, Chronique du Règne de Charles IX.

RAFFURER (thieves’), to recover; to recoup. From re and affurer, to procure money. From the Latin fur.

RAFFUT, m. (popular), uproar; row, “shindy.”

RAFIAU, m. (popular), servant at an hospital; hospital attendant.

RAFIOT, m. (popular), thing of small importance, “no great shakes;” adulterated article of inferior quality. Termed “surat” in the English slang. This word affords a remarkable instance of the manner in which slang phrases are coined. In the report of an action for libel in the Times, some few years back, it was stated that since the American Civil War it has been not unusual for manufacturers to mix American cotton with Surat, and, the latter being an inferior article, the people in Lancashire have begun to apply the term “surat” to any article of inferior or adulterated quality.

RAFRAÎCHIR (military), se ----, to fight with swords. From rafraîchir, to trim, the swords being the trimming instruments. (Popular) Se ---- les barbes, to drink, “to wet one’s whistle.” American thieves term this, “to sluice one’s gob.”

RAGE DE DENTS, f. (popular), great hunger.

RAGOT, m. (thieves’), quarter of a crown; (popular) short fat person, “humpty-dumpty.” The famous Ragotin of Scarron’s Roman Comique is short and fat. Faire du ----, to talk ill of one, to slander.

RAGOUGNASSE, f. (popular), unsavoury stew.

RAGOÛT, m. (painters’), vigorous style of painting.

Les mots dont ils se servaient pour apprécier le mérite de certains tableaux étaient vraiment bizarres. Quelle superbe chose!... comme c’est tripoté! comme c’est torché! Quel ragoût!--=TH. GAUTIER.=

(Popular) Ragoût de poitrine, breasts, or “Charlies.”

T’as encore une belle nature pour parler d’z’autres! Est-ce parceque j’nons pas d’ragoût d’poitrine sus l’estoma? J’ons la place, plus blanche que la tienne, et j’n’y mettons pas d’chiffons comme toi.--Amusemens à la Grecque.

(Thieves’) Ragoût, suspicion. Faire du ----, to awake suspicion.

RAGOÛTER (thieves’), to awake suspicion.

RAGUSE. See COUP.

RAIDE, adj. and m. (popular), drunk, “tight.” See POMPETTE. Raide comme balle, with the utmost rapidity. Filer ---- comme balle, to disappear rapidly, “like winkin’,” or, as American thieves say, “to amputate like a go-away.” “This panny’s all on fire (house is dangerous). I must amputate like a go-away, or the frogs (police) will nail me.” La trouver ----, to be dissatisfied or offended. Je la trouve raide, it is coming it rather too strong. Raide comme la justice, completely drunk, or “drunk as a lord.”

Ces noceurs-là étaient raides comme la justice et tendres comme des agneaux. Le vin leur sortait par les yeux.--=ZOLA=, L’Assommoir.

Du ----, brandy, “French cream.” Termed “bingo” in old English cant. Siffler un verre de ----, to have a dram, “a drop o’ summat’ short, or a nail in one’s coffin.” The lower orders say to each other at the moment of lifting a glass of spirits to their lips, “Well, good luck! here’s another nail in my coffin.” Other phrases are “shedding a tear, or wiping an eye.”

RAIDEUR, f. (popular), la faire à la ----, to give oneself dignified, “noli me tangere” airs.

RAIDIR (popular), or ---- l’ergot, to die, “to snuff it.” See PIPE. To express that one is dead English and American thieves say that he has been “put to bed with a shovel.”

Played out they lay, it will be said A hundred stretches (years) hence; With shovels they were put to bed A hundred stretches hence!

Thieves’ Song.

RAIE. See GUEULE.

RAILLE, f. and m. (thieves’), la ----, the police, the “reelers.” Etre ----, to be in the employ of the police, a “nose.”

C’est vrai, mais vous ne m’avez pas dit que vous étiez raille (mouchard).--=VIDOCQ.=

Un ----, or railleux, police officer, or “copper;” a detective, or police spy.

Ils parlaient aussi des railles (mouchards). A propos de railles, vous n’êtes pas sans avoir entendu parler d’un fameux coquin, qui s’est fait cuisinier (mouchard).--=VIDOCQ.=

Victor Hugo says the word comes from the English “rascal,” but Michel derives it with more reason from “raillon,” a kind of javelin with which the archers or police were armed formerly.

Ci gist et dort en ce sollier, Qu’Amour occist de son raillon, Ung pouvre petit escollier Jadis nommé François Villon.

Le Grand Testament de François Villon.

RAISINÉ, m. (thieves’), blood. Properly jam made of grapes. Faire couler le ----, to shed blood.

Je suis sûr que tu es marqué. Qu’avons-nous fait? Avons-nous tué notre mère ou forcé la caisse à papa? Avons-nous fait suer le chêne et couler le raisiné? --=TH. GAUTIER.=

(Popular) Faire du ----, to bleed from one’s nose.

RAISINS, m. pl. (popular), huile de ----, wine; “red tape,” in the jargon of English thieves.

Auguste, un peintre en bâtiment, Qui travaillait en face, Entre, et nous dit comm’ ça m’z’enfans J’ai l’gosier qui s’encrasse. Faut y mettr’ de l’huil’ de raisin.

=H. P. DENNEVILLE=

RAISONS, f. pl. (familiar and popular), avoir des ---- avec quelqu’un, to have a quarrel with one.

RÂLER (popular), to deceive, “to best;” to cheapen.

RÂLEUR, m. (second-hand booksellers’), person who handles the books without buying any, and generally one who bargains for a long time and buys nothing. Also liar.

RÂLEUSE, f. (shop-keepers’), female who cheapens many articles and leaves without having made a purchase. Also liar.

RALLIE-PAPIER, m. (familiar), paper chase on horseback.

RAMA, parler en ----, formerly mode of using the word as a suffix to other words. The invention of the Diorama had brought in the fashion of using the word rama as stated above. It was much in vogue in Balzac’s time, and had been first used in the studios.

“Eh bien, Monsieur Poiret,” dit l’employé, “comment va cette petite santérama?”--=BALZAC.=

(Convicts’) Mettre au ----, to place in irons.

Le soir, après la soupe, on nous mit au rama; nous étions étonnés. Ce n’était pas l’habitude de nous enchaîner sitôt.--=HUMBERT=, Mon Bagne.

RAMAMICHAGE, m. (familiar), reconciliation.

RAMAMICHER (popular), to bring about a reconciliation.

RAMASSER (military), de la boîte, to be locked up.

J’ai mon truc à matriculer pour à c’soir; si c’est pas fait, j’ ramasserai de la boîte.--=G. COURTELINE.=

Ramasser les fourreaux de bayonnette, to come up after the battle has been fought; (thieves’ and roughs’) ---- les pattes, or filer une ratisse à un gas, to thrash one. See VOIE. Ramasser un bidon, to make off, “to make beef.” See PATATROT. (Popular) Ramasser ses outils, to die, “to snuff it;” ---- quelqu’un, to apprehend, “to nail” one; to thrash one. Se faire ----, to be locked up by the police, to be “run in;” to get a thrashing.

Si le patron m’embête, je te le ramasse et je te l’asseois sur sa bourgeoise, tu sais, collés comme une paire de soles!--=ZOLA=, L’Assommoir.

RAMASSE-TOI (popular), words addressed to a person who is talking incoherently.

RAMASTIQUER (thieves’), to pick up; to do the ring-dropping trick, or “fawney rig.” See RAMASTIQUEUR.

RAMASTIQUEUR, or RAMASTIQUÉ, variety of thief, “money-dropper.” The rogue scrapes up an acquaintance with a dupe by inquiring about a coin or article of sham jewellery which he pretends to have just picked up in the street, and offers for sale, or otherwise fleeces the pigeon. Many of these rogues are rascally Jews. This kind of swindle is varied by dropping a pocket-book, the accomplice being termed in this case “heeler.” The heeler stoops behind the victim and strikes one of his heels as if by mistake, so as to draw his attention to the pocket-book. Also beggar who picks up halfpence in courts thrown to him from windows.

Les arcassineurs sont les mendiants à domicile. Les ramastiqueurs les mendiants de cours qui ramassent les sous. Les tendeurs de demi-aune, les mendiants des rues.--Mémoires de Monsieur Claude.

(Popular) Ramastiqueur d’orphelins, poor wretch who goes about picking up cigar and cigarette ends, a “hard up.”

RAMBINER (popular), to patch up old shoes.

Tout le monde sait que son père rambinait les croknaux.--Le Tam-Tam.

RAMBUTEAU, m. (familiar and popular), urinals on the boulevards. From the name of a prefect of police who caused them to be set up.

RAMENER (familiar), to brush the hair forward to conceal one’s baldness. Il ramène, he is getting bald. Termed also “emprunter un qui vaut dix.”

RAMENEUR, m. (gamesters’), man of gentlemanly appearance, whose functions are to induce people to attend a gaming-house or gaming club.

Un personnel de rameneurs qui, membres réguliers du cercle, gentlemen en apparence ... ont pour mission de racoler ... ceux qui bien nourris à la table d’hôte, seront une heure après dévorés à celle du baccara.--=HECTOR MALOT=, Baccara.

The American “picker-up” somewhat corresponds to the “rameneur.” The picker-up takes his man to a gambling saloon, and leaves him there to be enticed into playing. The picker-up is always a gentleman in manners, dress, and appearance. He first sees the man’s name on the hotel register and where he is from. Many of the servants of hotels are in the pay of pickers-up, and furnish them with information concerning guests. (Familiar) Rameneur, old beau who seeks to conceal his baldness by brushing forward the scanty hair from the back of his head.

RAMENEUSE, f. (popular), girl who makes it a practice to wait for clients at the doors of cafés at closing time.

RAMICHER, or RAMAMICHER (popular), to bring about a reconciliation. Se ----, to be friends again.

RAMIJOTER (popular), to effect a reconciliation. Se ----, to make it up.

Ils se sont ramijotés (réconciliés); et d’après des mots de leur conversation, je répondrais bien qu’il a couché avec Félicité.--=VIDOCQ.=

RAMOLLOT, m. (familiar and popular), stupid old soldier. From a character delineated by Charles Leroy.

RAMONAGE, m. (popular), muttering nonsense.

RAMONER (popular), to mutter, to mumble. An allusion to the rumbling noise produced by sweeping a chimney. Se faire ----, to go to confession; to take a purgative. Also to get thrashed or scolded. Ramoner ses tuyaux, to run away. For synonyms see PATATROT.

RAMOR, m. (Jewish tradespeople’s), fool, “flat.”

RAMPANT, m. (popular), priest, or “white choker;” Jesuit; steeple. Probably from the old signification of ramper, to climb, to ascend.

RAMPANTE, f. (popular), church.

RAMPE, f. (familiar), princesse de la ----, actress. Une pomme de ----, a bald head, or “bladder of lard.” (Theatrical) Se brûler à la ----, to approach close to the footlights, and play as if no other actors were present. Lâcher la ----, to die. See PIPE.

RAMPONNER (popular), to drink, “to lush;” to get drunk, or “screwed.”

RANCART, m. (familiar), object of little value, “no great shakes.” (Thieves’) Faire un ----, to procure information.

RANCKÉ, m. (thieves’), two-franc coin.

RANGÉ DES VOITURES, adj. (thieves’), is said of one who has become honest.

A vingt et un ans rangé des voitures.--From a thief’s letter.

RANGER (popular), se ---- des voitures, to become honest. Is said also of a man who, after having sown his wild oats, leads a quiet life.

RAPAPIOTAGE, m. (popular), reconciliation.

RAPAPIOTER (popular), to effect a reconciliation.

RAPAPIOTEUR, m. (popular), one by whose kind efforts a reconciliation is effected.

RAPATU, m. (thieves’), body-louse.

RÂPE, f. (thieves’), back. Used more in reference to a humpback.

RÂPÉ, m. and adj. (military), officer without any private means; (popular) ---- comme la Hollande, very poor, “quisby.” An allusion to râper, to rasp, and Dutch cheese.

RÂPER (popular), to sing, “to lip.” Also to sing in a monotonous fashion.

RAPIAT, subst. and adj. (familiar and popular), stingy, “close-fisted, or near.” Termed “brum” at Winchester School. Une ----, a miserly woman.

C’est égal, t’es une jolie fille; ça faisait mal de te voir chez cette mauvaise rapiat de bonapartiste de mère Lefèvre.--=HECTOR FRANCE.=

Un ----, a native of Auvergne. The natives of each province of France are credited with some particular characteristics; thus, as seen above, the Auvergnats are said to be thrifty, stingy, miserly; the Normans thievish, fond of going to law; the Picards are hot-headed, of an irate disposition; the Bretons have a reputation for being pig-headed; the Gascons for possessing a mind fertile in resource, and for being great story-tellers--also for bragging; the Champenois is supposed to be stupid; the Parisians are “artful dodgers;” the Lorrains are, it is alleged, treacherous; and the natives of Cambrai are all mad. Hence the proverbial sayings: avare comme un Auvergnat; voleur comme un Normand; entêté comme un Breton; 99 moutons et un Champenois font cent bêtes, &c. Again, among soldiers “un Parisien” is synonymous with a soldier who seeks to shirk his duty; sailors apply the epithet to a bad sailor, horsedealers to a “screw,” &c., &c.

RAPIOT, m. (popular), patch on a coat or shoe; (thieves’) searching on the person, “frisking, or ruling over.” Formerly the term referred to the searching of convicts about to be taken to the hulks. Le grand ----, was the general searching of convicts. Michel says, “Il est à croire que ce mot n’est autre chose que le substantif rappel qui faisait autrefois rappiaus au singulier; mais le rapport entre une visite et un rappel? C’est que sans doute cette opération était annoncés par une batterie de tambour.”

RAPIOTER (popular), to patch up.

Monsieur, faites donc rapioter les trous de votre habit.--=MORNAND.=

(Thieves’) To search, “to frisk.”

Butons les rupins d’abord, nous refroidirons après la fourgate et nous rapioterons partout. Il y a gros dans la taule.--=VIDOCQ.=

RAPIOTEUR, m., RAPIOTEUSE, f. (popular), one who patches up old clothes.

Georges Cadoudal, avant son arrestation, avait trouvé asile chez une jeune rapioteuse du Temple.--=F. MORNAND=, La Vie de Paris.

RAPOINTI, m. (popular), clumsy, awkward workman.

RAPPLIQUER (popular and thieves’), to return, “to hare it;” ---- à la niche, or à la taule, to return home.

Tout est tranquille ... la sorgue est noire, les largues ne sont pas rappliquées à la taule, la fourgate roupille dans son rade.--=VIDOCQ.= (All “serene” ... the night is dark, the women have not returned home, the receiver sleeps inside his counter.)

RASÉ, or RAZI, m. (thieves’), priest. From his shaven crown.

RASER (familiar), to annoy, to bore one.

Nous avons été voir les Mauresques. Dieu! les avons-nous rasées avec nos plaisanteries.--=LORIOT.=

Also to ruin one.

Elle s’est essayée sur le sieur Hulot qu’elle a plumé net, oh! plumé, ce qui s’appelle rasé.--=BALZAC.=

(Shopmen’s) Raser, to swindle a fellow shop-assistant out of his sale; (sailors’) to tell “fibs;” to humbug.

RASE-TAPIS, m. (familiar), a horse that trots or gallops without lifting its feet much from the ground, “daisy-cutter.”

RASEUR, m. (familiar), a bore.

Ce type est en même temps un “raseur” de l’espèce spéciale dite “des déboutonneurs à histoires bien bonnes.” Vous savez bien ces braves gens à qui vous ne pouvez pas adresser la parole sans qu’ils vous répondent par: “Je vais vous raconter une bien bonne histoire” et qui commencent immédiatement par vous arracher, un à un, les boutons de votre redingote.--Gil Blas.

(Shopmen’s) Raseur, one who swindles a fellow shop-assistant out of his sale.

RASIBUS, m. (popular), le père ----, the executioner. A play on the word raser, to shave.

Et le coup de la bagnole au père Rasibus, quand il fouette les cadors au galop et que les cognes font un blaire.--=RICHEPIN.=

RASOIR, m. and adj. (familiar and popular), bore; boring.

On commence à nous embêter avec les bleus. Tout le temps les bleus, ça devient rasoir à la fin; on nous prend trop pour de bonnes têtes.--=G. COURTELINE.=

Rasoir de Birmingham, superlative of bore. (Popular) Rasoir! expression of contemptuous refusal; may be rendered by the Americanism, “yes, in a horn.” Faire ----, to be penniless. (Gamesters’) Banque ----, gaming “banque” which has a run of luck, and in consequence leaves the players penniless. Faire ----, to lose all one’s money, “to blew” it. Ça fait ----, nothing is left.

Mangeux de tout; excepté l’tien, Car tu n’as rien; ça fait rasoir.

Riche-en-gueule.

(Thieves’) Rasoir à Roch, or ---- de la Cigogne, guillotine. M. Roch was formerly the executioner, and la Cigogne is the epithet applied to the Préfecture de Police. The knife of the guillotine was termed in ’93, “rasoir national.”

RASPAIL, m. (popular), brandy, “French cream,” and “bingo” in old English cant. Termed also “troix-six, fil-en-quatre, dur, raide, chenique, rude, crik, eau d’aff, schnapps, camphre, sacré chien, goutte, casse-poitrine, jaune, tord-boyaux, consolation, riquiqui, eau de mort.”

RASSEMBLER (military), se faire ----, to get reprimanded or punished.

RASTACOUÈRE, or RASTAQUOUÈRE, foreign adventurer or swindler, generally hailing from the sunny south, or from South America, who lives in high style, of course at somebody or other’s expense.

La petite Raymonde D..., sa chère adorée, qu’on avait surnommée, je ne sais pourquoi, sa “chair à saucisses,” l’a lâché comme un vulgaire rastaquouère, pour se mettre avec un jockey.--Gil Blas.

RAT, m. (thieves’), young thief who is generally passed through a small aperture to open a door and let in the rest of the gang, or else conceals himself under the counter of a shop before the doors are closed, “little snakesman, or tool.”

He kept him small on purpose, and let him out by the job. But the father gets lagged.--=CH. DICKENS=, Oliver Twist.

Also thief who exercises his skill at inns or wine-shops. Courir le ----, to steal at night in lodgings, or at lodging-houses. Rat, thief who steals bread; ---- de prison, barrister, or “mouthpiece.” Prendre des rats par la queue meant formerly to steal purses, when persons wore their purses at their girdles. A cut-purse was formerly called a “nypper.” A man named Wotton, in 1585, kept in London an academy for the education of pickpockets. Cutting them was a branch of the light-fingered art. Instruction in the practice was given as follows: a purse and a pocket were separately suspended, attached to which, both around and above them, were small bells; each contained counters, and he who could withdraw a counter without causing any of the bells to ring was adjudged to be a “nypper.” The old English cant termed cutting a purse, “to nyp a bunge.” Dickens, in Oliver Twist, shows Fagin educating the Dodger and Charley Bates by impersonating an old gentleman walking about the streets, the two boys following him and seeking to pick his pockets. (Popular) Rat de cave, excise officer, gauger; ---- d’égout, scavenger. (Ecole Polytechnique) Rat, student who is late; ---- de pont, student whose total of marks at the final examination does not entitle him to an appointment in the corps of government civil engineers of the Ponts et Chaussées; ---- de soupe, one late for dinner. From rater, to miss. (Familiar) Rat, or ---- d’opéra, young ballet dancer between the ages of seven and fourteen. (Sailors’) Rat de quai, man who looks out for odd jobs in harbours.

Le grand-père est un rat de quai, Le petit-fils mousse embarqué. La grand’ mère, aux jours les meilleurs, Porte la hotte aux mareyeurs.

=RICHEPIN=, La Mer.

Etre ----, to be stingy, “close-fisted.”

Ce jeune rat--moins “rat” que son adversaire.--Gil Blas.

RATA, m. (general), kind of stew.

Le rata diminutif de ratatouille ... se compose de pommes de terre ... avec assaisonnement d’un morceau de lard ... en société d’une botte d’oignons.--=DUBOIS DE GENNES.=

La mère Nassau lui vociféra une longue kyrielle d’injures dont une partie sans doute lui avait été adressée à elle-même le jour où elle fut surprise crachant dans le rata.--=H. FRANCE=, La Pucelle de Tebessa.

Rata, used in a figurative sense, signifies a coarse, unmeaning article, or literary production.

Vous avez lu la lettre si digne de ----? Xau, poli, comme un marbre, a dû faire un signe d’assentiment, mais il est trop occupé pour absorber ce rata soi-disant naturaliste.--Gil Blas, 1887.

RATACONNICULER (obsolete), to cobble. Referred also to the carnal act.

RATAFIA DE GRENOUILLE, m. (popular), water. Called, in the English slang, “Adam’s ale,” and the old term “fish broth,” as appears from the following:--

The churlish frampold waves gave him his belly-full of fish-broath.--=NASHE=, Lenten Stuff.

RATAPIAULE, f. (popular), thrashing, “walloping.”

RATAPOIL, m. (familiar), epithet applied to old soldiers of the First Empire, and generally to Bonapartists. Literally rat à poil.

RATATOUILLE, f. (familiar and popular), flanquer une ----, to thrash. See VOIE.

RATEAU, m. (popular), police officer. (Military) Faire son ----, to remain some time with the corps, as a punishment, at the expiration of the twenty-eight days’ yearly service as a réserviste.

RATIBOISÉ, adj. (general), done for; ruined, “gone to smash.”

J’ai fait faillite comme un vrai commerçant; ratiboisé ma chère.--=HUYSMANS.=

RATIBOISER (general), to take; to steal, “to prig.” See GRINCHIR. Termed in South Africa, “to jump.” An officer to whom a settler had lent a candlestick was recommended not to allow it to be “jumped,” mysterious words which at first were to him quite unintelligible. In the English jargon, “to jump” a man is to rob him with violence.

RATICHE, f. (popular and thieves’), church. Blaireau de ----, holy water brush or sprinkler.

RATICHON, m. (popular and thieves’), priest. Literally ratissé, rasé, alluding to his shaven face and crown. In old English cant, “rat, patrico.” Concerning the latter word see SANGLIER. Serpillière de ----, priest’s cassock.

J’avais de plus beaux sentiments sous mes guenilles qu’il n’y en a sous une serpillière de ratichon.--=V. HUGO.=

Un ---- de cambrouse, a village priest.

J’ai moi-même une affaire avec deux amis de collège (prison) chez un particulier qui va tous les dimanches passer la journée chez un ratichon de cambrouse (curé de campagne).--=CANLER.=

Un ----, a comb.

RATICHONNER (popular), to comb one’s hair.

RATICHONNIÈRE, f. (popular and thieves’), cloister, or any religious community.

RATIER, m. (tailors’), journeyman tailor who does night-work at home.

RATION DE LA RAMÉE, f. (thieves’), prison food.

RATISSE, f. (thieves’ and roughs’), refiler une ----, to thrash. See VOIE for synonyms.

RATISSÉ, adj. (popular), exhausted, “gruelled.”

R’tourner à pied, fallait pas y penser, j’étais ratissé et courbaturé d’m’être balladé dans la foire.--=G. FRISON=, Les Aventures du Colonel Ronchonot.

RATISSER (popular), en ---- à quelqu’un, to mock, to laugh at one. Je t’en ratisse! a fig for you! Se faire ---- la couenne, to get thrashed; to get oneself shaved. (Familiar) Se faire ----, to lose all one’s money at a game, to have “blewed it.”

Vous lui avez même emprunté cinq louis ... quand vous avez été ratissé au baccarat.--J’ai été ratissé?--Raiguisé si vous voulez.--=P. MAHALIN.=

RATISSEUSE DE COLABRES, f. (thieves’), guillotine. Colabre is the cant for neck.

RATON, m. (thieves’), very young thief, “little snakesman,” see RAT; (Breton cant) priest.

RATTRAPAGE, m. (printers’), piece of composition which forms the complement of another.

RAVAGE, m. (popular), sundry pieces of metal found in the gutters or on the banks of the river.

RAVAGER (thieves’), to steal linen from a lavoir public, or washerwoman’s punt.

RAVAGEUR, m. (thieves’), thief who exercises his industry on washerwomen’s punts established on the banks of the Seine; (popular) man who drags the banks of the river, or the gutters, in the hope of finding lumps of metal or other articles, a kind of “mudlark.” Concerning the latter term, the Slang Dictionary says a mudlark is a man or woman who, with clothes tucked above the knee, grovels through the mud on the banks of the Thames, when the tide is low, for silver or pewter spoons, old bottles, pieces of iron, coal, or any article of the least value, deposited by the retiring tide, either from passing ships or the sewers.

RAVAUDAGE, m. (popular), faire du ----, to make love to several girls at a time, so as not to remain “in the cold.”

RAVERTA, m. (Jewish tradesmen’s), servant.

RAVESCOT, m. (obsolete), venereal act.

RAVIGNOLÉ, m. (thieves’), new offence.

RAVINE, f. (popular), wound; scar.

RAVINÉ, adj. (familiar), the worse for wear. Des dents ravinées, bad teeth.

RAYON, m. (popular), sur l’œil, black eye, “mouse.” (Thieves’) Rayon de miel, lace, or “driz.”

RAZE, or RAZI, m. (thieves’), priest, parson, “devil-dodger;” ---- pour l’af, actor, “cackling cove, or faker.”

RÉAC, m. (familiar and popular), Conservative.

C’était à la Salamandre ou au Sacré Bock que se tenaient les inspecteurs masqués de la Commune ... Vermorel y était traité de bourgeois, Rochefort, de réac.--Mémoires de Monsieur Claude.

RÉAFFURER (thieves’), to win back.

REBÂTIR (thieves’), un pante, to kill a man, “to give one his gruel, to quash.” Also “to hush.” You know, if I wished to nose (to peach), I could have you twisted (hanged); not to mention anything about the cull (man) that was hushed for his reader (pocket-book).

RÉBECCA, f. (popular), impudent girl with a saucy tongue, a “sauce-box, or imperence.”

REBECQUAT, m. (thieves’ and roughs’), insolence; resistance. Pas de ---- ou bien je t’encaisse, don’t show your teeth, else I’ll give you a thrashing.

REBECTAGE, m. (thieves’), medicine; Cour de cassation. Se cavaler au ----, to appeal for the quashing of a judgment.

REBECTER (popular), se ----, to get reconciled.

REBECTEUR, m. (popular), doctor, “pill-box;” surgeon, “sawbones.”

REBÉQUETER (popular), to repeat; to ruminate.

REBIFFE, f. (thieves’), revolt; revenge; ---- au truc, repeating an offence. Faire de la ----, to oppose resistance.

REBIFFER (popular and thieves’), to begin again; ---- au truc, to return to one’s old ways, to be at the “old game” again; to do anything again.

“Tiens, mon petit, rebiffe au truc; c’est moi qui verse.” Elle rapporte un nouveau rafraîchissement d’absinthe au chanteur.--=LOUISE MICHEL.=

REBOMBER (familiar), se ---- le torse, to recover one’s spent energy by taking refreshment.

REBONDIR (popular), to turn out of doors, to expel. Envoyer ----, to turn out, to send to the deuce.

REBONNETAGE, m. (popular), reconciliation; (thieves’) flattery, “soft sawder.”

REBONNETER (popular and thieves’), to flatter. The word bonneter was formerly used with nearly the same signification, and the English had a similar expression, “to bonnet,” used by Shakespeare:--

He hath deserved worthily of his country; and his ascent is not by such easy degrees as those who having been supple and courteous to the people, bonneted, without any further deed to heave them at all into their estimation and report.--Coriolanus.

Rebonneter pour l’af, to give ironical praise. Se ----, to console oneself. Also to be of better behaviour, to turn over a new leaf.

REBONNETEUR, m. (thieves’), confessor.

Si ce que dit le rebonneteur (confesseur) n’est pas de la blague, un jour nous nous retrouverons là-bas.--=VIDOCQ.=

REBONNIR (thieves’), to say again.

REBOUCLER (thieves’), to re-imprison.

REBOUIS, adj. and m. (thieves’), dead, said of one who has been “put to bed with a shovel;” corpse, “cold meat, or pig;” shoe, “trotter-case.” English thieves call cleaning their boots “japanning their trotter-cases.”

REBOUISER (thieves’), to kill, “to give one his gruel,” see REFROIDIR; to patch up a shoe. Rabelais termed this “rataconniculer,” and also uses the word with another signification, as appears from the following:--

Et si personne les blasme de soi faire rataconniculer ainsi sus leur grosse, vu que les bestes sus leurs ventrées n’endurent jamais le masle masculant, elles respondront que ce sont bestes, mais elles sont femmes.--Gargantua.

Also to notice, to gaze on.

Faut pas blaguer, le treppe est batte; Dans c’taudion i’s’trouve des rupins. Si queuq’s gonziers traînent la savate, J’en ai r’bouisé qu’on d’s escarpins.

Chanson de l’Assommoir.

REBOUISEUR, m. (popular), cobbler, in old French “taconneur;” old clothes man who repairs second-hand clothes before selling them.

REBOURS, m. (roughs’), moving of one’s furniture on the sly, “shooting the moon.”

RECALER (artists’), to correct. (Popular) Se ----, to recover one’s strength, and generally to improve one’s outward appearance.

Dédèle s’r’cale les joues et Trutru r’prend des forces pour masser d’plus belle.--Le Cri du Peuple.

Also to better one’s position.

RECARRELURE, f. (popular), meal.

RECARRER (popular), se ----, to strut.

RÉCENT, adj. (popular), avoir l’air ----, to walk steadily though drunk.

RECEVOIR (popular), la pelle au cul, to be dismissed from one’s employment, “to get the sack;” (military) ---- son décompte, to die, “to lose the number of one’s mess.”

RECHÂSSER (popular), to survey attentively, “to stag;” to see. From châsse, eye.

RÉCHAUFFANTE, f. (thieves’), wig, “periwinkle;” (military) great coat.

RÉCHAUFFER (popular), to annoy, to bore.

RÈCHE, m. (popular), a sou.

RÉCIDIVISTE, m. (familiar), old offender. According to a new law, repeating a certain specified offence makes one liable to be transported for life.

REÇOIT-TOUT, m. (popular), chamber-pot, or “jerry.”

RECOLLARDÉ, adj. (thieves’), caught again.

RECOLLER (popular), to be convalescent. Se ----, to have a reconciliation with a woman, and cohabit with her again.

RECONDUIRE (theatrical), to hiss, “to goose, or to give the big bird;” (popular) ---- quelqu’un, or faire la conduite à quelqu’un, to thrash one, “to wollop.” (Military) Se faire ----, to be compelled to retreat in hot haste.

RECONNAISSANCE, f. (printers’), thin flat ruler of metal or wood used by printers.

RECONNEBLER (thieves’), to recognize.

C’est bon, je vois bien que je suis reconneblé (reconnu) et qu’il n’y a pas moyen d’aller à Niort (de nier).--=CANLER.=

RECONOBRER (thieves’), to recognize. Me reconobres-tu pas? Don’t you know me again?

Il faut d’abord défrimousser ces gaillards-là de manière à ce qu’ils ne soient pas reconobrés.--=VIDOCQ.= (We must at first disfigure these here fellows, so that they may not be known.)

RECOQUER (popular), se ----, to recover one’s strength; to dress oneself in new attire. From coque, hull.

RECORDÉ, adj. (thieves’), killed, “hushed.”

RECORDER (thieves’), to warn one of some impending danger; to kill one, “to quash, to hush.” Se ----, to plot, to concert together.

RECOURIR À L’ÉMÉTIQUE (thieves’), to get forged bills discounted.

RECUIT, adj. (popular), ruined again.

RÉCURER (popular), la casserole, or se ----, to take a purgative. Se faire ----, to be under treatment for syphilis.

REDAM, m. (thieves’), pardon. From rédemption.

REDIN, m. (thieves’), purse, “skin.” The word has the same signification in the Italian jargon, and comes from retino, small net. Hence reticule, a lady’s bag, corrupted into ridicule.

REDOUBLEMENT, m. (thieves’), de fièvre, fresh charge brought against a prisoner who is being tried for an offence; ---- de fièvre cérébrale, fresh charge against a prisoner who is being tried for murder.

Pour peu que des parrains ne viennent pas leur coquer un redoublement de fièvre cérébrale, ma largue et mes gosselines se tireront de ce mauvais pas.--=VIDOCQ.=

REDOUILLER (popular), to push back; to repel; to ill-treat, “to manhandle.”

REDRESSE, f. (thieves’), être à la ----, to be cunning, knowing, “downy.”

I am ... we all are, down to the dog. And he’s the downiest one of the lot--=CH. DICKENS.=

Mec à la ----. See MEC. Chevalier de la ----, professional parasite, spunger, “quiller.”

REDRESSEUR, m. (obsolete), thief, pickpocket, “fogle-hunter.” In old English cant, “foyster.”

REDRESSEUSE, f. (obsolete), prostitute and thief, “mollisher.”

RÉDUIT, m. (thieves’), purse, “skin.”

RÉEMBALLER (popular), to imprison afresh.

REFAIRE (familiar and popular), to dupe, “to do.”

Z... un autre journaliste, après avoir longtemps bohémisé, carotté, refait tous ses camarades.--=A. SIRVEN.=

Refaire au même, to pay back in the same coin, to give a Roland for an Oliver. Se ----, to recoup one’s losses at a game. (Popular) Refaire dans le dur, to dupe, “to bilk.” Se ---- le torse, to have refreshment. (Thieves’) Se ---- de sorgue, to have supper.

REFAIT, adj. (general), être ----, to be duped, or “done.”

La voiture remonte péniblement la chaussée. Le cocher, qu’on a pris le matin et qui a peur d’être refait, juronne entre ses dents.--=P. MAHALIN.=

(Thieves’) Etre ---- sans donjon, to be apprehended again as a rogue and vagabond.

REFAITE, f. (thieves’), meal; ---- du matois, breakfast; ---- de jorne, dinner; ---- de côni, last sacraments of the church; ---- du séchoir, meal after a funeral; ---- de sorgue, supper.

Je vous dis que lorsque j’ai quitté le tapis, il allait achever sa refaite de sorgue et qu’il venait de donner l’ordre de seller son gaye.--=VIDOCQ.=

REFAITER (thieves’), to partake of a meal.

REFAITIER, m. (thieves’), master of a victualling house, “boss of a grubbing ken.”

REFFOLER (thieves’), to steal by surprise.

REFILÉ, m. (popular), aller au ----, to confess. Ne pas aller au ----, to deny.

REFILER (thieves’), to restore; to give, “donnez.”

Au clair de la luisante, Mon ami Pierrot, Refile-moi ta griffonnante, Pour broder un mot. Ma camouche est chtourbe, Je n’ai plus de rif; Déboucle-moi ta lourde Pour l’amour du Mec.

Au Clair de la Lune en Argot.

Refiler, to pass from one person to another, “to sling;” to pass on to a confederate by throwing, “to ding;” ---- un pante, to dog a man, “to pipe;” (popular) ---- des beignes, to strike one on the face, “to fetch one a wipe in the mug;” ---- une ratisse, to thrash, “to wallop;” ---- une poussée, to hustle, “to shove;” ---- la pâtée, to feed. S’en ---- sous le tube, to take a pinch of snuff.

REFONDANTE, f. (thieves’), lucifer match, “spunk.”

REFOULER (popular), to refuse; to hesitate; ---- au travail, to leave off working; ---- à Bondy, to rudely send one about his business. It is to Bondy that the contents of cesspools are conveyed.

RÉFRACTAIRE, m. (familiar), more or less talented man who will not bend to the fashion or ideas of the day.

REFROIDI, m. and adj. (thieves’), corpse, “cold meat;” dead, “easy.”

REFROIDIR (thieves’), to kill.

Les chiens bourrés de boulettes, étaient morts. J’ai refroidi les deux femmes.--=BALZAC.=

Refroidir à la capahut, to kill an accomplice for the purpose of robbing him of his share of booty. From the name of a celebrated bandit, the head of a large gang of murderers named “chauffeurs,” who spread terror towards the year III. of the Republic, in the vicinity of Paris. The different modes of taking life are expressed thus: “chouriner, or suriner, estourbir, scionner, buter, basourdir, faire un machabée, faire flotter, crever la paillasse, laver son linge dans la saignante, dévisser le trognon, faire suer un chêne, or faire suer le chêne coupé, capahuter, décrocher, descendre, ébasir, endormir, couper le sifflet, watriniser, entailler, entonner, estrangouiller, tortiller la vis, tourlourer, terrer, cônir, expédier, faire, faire la grande soulasse, rebâtir, sauter à la capahut, sonner, lingrer, envoyer ad patres, démolir, moucher le quinquet, saigner, sabler, tortiller le gaviot, faire banque, érailler, escarper, suager, faire le pante au machabée;” in the English slang, “to settle his hash, to cook his goose, to give one his gruel, to quash, to hush.”

RÉGALER (popular), ses amis, to take a purgative; ---- son cochon, to treat oneself to a good dinner, to have a “tightener;” ---- son suisse is said of two playing for drink, who win an equal number of games; (thieves’) ---- la veuve, to set up the guillotine.

REGARGARDE! (thieves’), look! “nark!”

RÉGATTE, f. (rag-pickers’), meat.

REGATTER (rag-pickers’), to eat, “to grub.”

RÉGIMENT, m. (popular), des boules de Siam, Sodomites. S’engager dans le ---- des cocus, to marry, “to get spliced.” (Military) Le chien du ----, the adjutant.

REGINGLARD, m. (popular), thin, sour wine.

REGISTRE, m. (printers’), faire le ----, to pour out the contents of a bottle so that each has an equal share.

RÉGLETTE, f. (printers’), arroser la ----, to pay for one’s footing.

RÉGLISSE. See JUS.

REGON, m. (thieves’), debt.

REGONSER (thieves’), to dog, “to pipe.”

REGOÛT, m. (thieves’), unpleasantness.

Il faut espérer que l’ouvrage de la chique aura été maquillé sans regoût.--=VIDOCQ.=

Du ----, uneasiness; remorse; fear. Faire du ----, to make revelations.

REGUICHER (thieves’), to attack.

V’là qu’on me tire par la jambe; j’me cavale, mais y zétaient du monde, on me reguiche, je m’ai défendu et me v’là.--=LOUISE MICHEL.=

RÉGUISÉ, or RAIGUISÉ, adj. (popular), être ----, to be thrashed; swindled; ruined, or “smashed;” to be deceived, or “done;” to be sentenced to death.

RÉGUISER, or RAIGUISER (popular), to thrash; to ruin.

REJACTER (thieves’), to say again.

RÉJOUISSANCE, f. (familiar), bones placed into the scale by butchers with the meat and charged as meat. Une femme qui a plus de ---- que de viande, a bony, skinny woman.

RELANCEUR DE PLEINS, m. (thieves’), variety of card-sharpers.

RELEVANTE, f. (thieves’), mustard.

RELÈVE, f. (popular), être à la ----, to be in better circumstances.

RELEVER (popular), la ----, or relever le chandelier, to live on a prostitute’s earnings. From the practice of placing the fees of such women under a candlestick.

RELEVEUR, m. (popular), de fumeuse, blackguard who lives on a prostitute’s earnings, “pensioner.” See POISSON. (Thieves’) Releveur de pésoche, money collector.

RELICHER (popular), to toss down a glass of wine or liquor; to kiss. Se ----, or se ---- le morviau, to kiss one another.

RELIÉ, adj. (popular), dressed. Etre élégamment ----, to sport fine clothes.

RELINGUE, m. (thieves’), old offender.

Il y avait là des relingues (récidivistes), allant voir ce qui leur arriverait un jour ou l’autre.--=LOUISE MICHEL.=

RELINGUER (thieves’), to stab repeatedly.

RELIQUER (thieves’), to say.

Qu’as-tu reliqué?--Qu’il était venu seul.--=LOUISE MICHEL.=

RELUIRE DANS LE VENTRE (popular), to make one’s mouth water.

RELUIT, m. (thieves’), day, or “lightmans;” eye, or “ogle.” See CHASSER.

RELUQUER (popular and thieves’), to gaze, “to stag;” to look attentively, “to dick.” Le sergo nous reluque, the policeman has his eye on us, “the bulky is dicking.” Reluquer une affaire, to contemplate a theft.

Il y a deux ou trois affaires que je reluque, nous les ferons ensemble.--=VIDOCQ.=

Les jours où il lansquine, il y a un tas de pantes à reluquer les flûtes des gonzesses qui carguent leurs ballons. When it is raining, there are a lot of fellows who look at the legs of the girls who tuck up their clothes. The old French had relouquer and reluquer with the same signification. The Norman patois has “louquer,” which reminds one of the English to look.

RELUQUEUR, m. (popular), one who plays the spy, a “nose.”

RELUQUEUSE, f. (popular), opera glass.

REMAQUILLER (popular and thieves’), to do again.

REMBALLÉ, RETOQUÉ, or REQUILLÉ (students’), être ----, to be disqualified at an examination, “to be spun, or ploughed.”

REMBARBE, or RANQUESSÉ, m. (thieves’), rentier, that is, man of independent means.

REMBOURRER (familiar), se ---- le ventre, to make a good meal, “to have a tightener.”

REMBROCABLE, adj. (thieves’), perceptible, visible.

REMBROCAGE DE PARRAIN, m. (thieves’), act of bringing one into the presence of a witness.

REMBROCANT, m. (thieves’), looking-glass.

REMBROQUER (thieves’), to recognize.

RÊME, m. (thieves’), one who scolds, who growls, a “crib-biter.”

REMÈDE D’AMOUR, m. (popular), ugly face, or “knocker-face.”

REMERCIER SON BOULANGER (familiar and popular), to die, “to kick the bucket.” For synonyms see PIPE.

Beauvallet, d’une voix tonnante.--Le pauvre homme! comment, il a “claqué?”

Arsène Houssaye.--Mon Dieu, oui, il a “dévissé son billard,” comme on dit à la cour.

Mademoiselle Augustine Brohan.--Vous vous trompez, mon cher directeur.... A la cour de Napoléon III., on dit maintenant: il a “remercié son boulanger.”--=P. AUDEBRAND.=

The above conversation, according to the author of Petits Mémoires d’une Stalle d’Orchestre, took place at the Théâtre Français, of which M. Arsène Houssaye was then the manager. To explain this invasion of the Parisian jargon in the house of Molière, it must be said, that it coincided with the publication of a decree by M. Achille Fould, then Secretary of State. Being aware that the idiom of the hulks and gutter was used to an alarming extent on the Parisian stage, his Excellency had declared that the Government, declining to be an accomplice of these literary misdemeanours, had prohibited the use of the degrading lexicology, and had ordered a “commission de censure” (whose functions are somewhat similar, in theatrical matters, to those of the Lord Chamberlain in England) to taboo any play offering such enormities. The injunction had been specially enforced with respect to the Théâtre Français as being the official guardian of the purity of the French language and the leading playhouse. But the offended comedians, in retaliation, began to affect making use of the “langue verte.”

REMETTEZ DONC LE COUVERCLE (roughs’), a polite invitation to one who has an offensive breath to cease talking.

REMISAGE, m. (thieves’), place kept by a receiver of stolen property, chiefly vehicles of every description.

Dans les remisages ... vont s’engouffrer tous les camions, voitures, carrioles volés, pendant que les chevaux s’en vont au marché, et que les victimes sont déjà au fond de l’eau!--Mémoires de Monsieur Claude.

REMISER (popular), le fiacre à quelqu’un, to shut one up.

Comme il a voulu faire du pétard, j’y ai salement remisé son fiacre.--=G. COURTELINE.=

Remiser son fiacre, to hold one’s tongue; to die. Se faire ----, to get sat upon.

REMISEUR, m. (thieves’), a receiver of stolen property, or “fence.”

REMISIER, m. (familiar), tout at the Stock Exchange.

RÉMONE, f. (popular), faire de la ----, to bluster.

RÉMONENCQ, m. (literary), old clothes man; marine store dealer. A character of Balzac’s La Comédie Humaine.

REMONTÉE, f. (popular), afternoon.

REMONTER (popular), sa pendule, to occasionally chastise one’s better half; ---- le tournebroche, to remind one of the non-observation of some rule.

REMORQUE, f. (boulevardiers’), se laisser aller à la ----, is said of a man who allows himself to be enticed into inviting a girl to dinner.

REMOUCHAGE, m. (thieves’), revenge.

REMOUCHER (thieves’), to revenge oneself; to kill, “to hush;” (popular and thieves’) to look, “to ogle.”

R’mouchez-moi un peu c’larbin Sous sa fourrure ed’cosaque. Comme i’pu’ bon l’eau d’Lubin! I’s’gour’ dans son col qui craque Comme un’ areng dans sa caque. Oh! la! la! c’t’habillé d’vert! Oui, mais moi, v’là que j’me plaque. C’est pas rigolo, l’hiver.

=RICHEPIN.=

Remouche le pante, “ogle the cove.” Remoucher, to spy, “to nose.”

Tandis que je le remouchions à la Porte Saint-Denis, il est sorti par la barrière des Gobelins.--=BIZET.=

REMOUCHICOTER (popular), to go about in quest of a love adventure, or seeking to pick a quarrel with anyone.

REMPARDEUSE, f. (popular), prostitute who frequents the ramparts.

REMPLIR LE BATTANT (popular), to eat, “to grub.”

REMPLUMER (popular), se ----, to grow fat; to grow rich, to become “rhino fat.”

REMPORTER UNE VESTE (popular), to be unsuccessful.

REMUE-POUCE, m. (thieves’), money, “dinarly.”

REMUER (thieves’), la casserole, to be in the police force, a detective being termed “cuisinier.” (Popular) Remuer, to stink; ---- la commode, to sing.

En v’là un qui vous bassine, à remuer la commode ses dix heures par jour!--=RIGAUD.=

REMUEUR DE CASSEROLES, m. (thieves’), spy, informer, “nark.”

Ce nouveau copain-là ne me dit rien de bon; je crois que nous brûlons et que nous avons affaire à un remueur de casseroles.--Mémoires de Monsieur Claude.

RENÂCHÉ, m. (thieves’), cheese, “casey.”

RENÂCLANT, m. (thieves’), nose, “snorter.” See MORVIAU.

RENÂCLE, f. (thieves’), the police.

Ils nous regardèrent effrontément; ils dirent après avoir vidé deux verres de mêlé-cassis: attention, la renâcle (la police) est en chasse.--Mémoires de Monsieur Claude.

RENÂCLER (popular), to scold; to grumble; to feel disinclined.

De temps en temps, quand les clients renâclent, il vide lui-même sa coupe en levant les yeux au ciel avec tous les signes de la béatitude.--=HECTOR FRANCE=, Les Va-nu-pieds de Londres.

The word has passed into the language. Also to be afraid.

Quoi de plus propre en effet à faire renâcler les poivrots.--La petite Lune.

RENÂCLEUR, m. (popular), grumbler, “crib-biter;” (thieves) police officer, or “reeler;” detective, “nark, or nose.”

Et comme vous êtes des renâcleurs venus pour nous boucler, vous allez aussi éternuer avec la largue et ses jobards.--Mémoires de Monsieur Claude.

RENAISSANCE, f. (popular), shoddy.

RENARD, m. (popular), apprentice; mixture of broth and wine.

Il va prendre son renard: un bouillon et une chopine de vin dedans.--Le Sublime.

Also vomit. Piquer un ----, to vomit, “to shoot the cat.” Queue de ----, vomited matter. (Thieves’) Renard, spy at the hulks. (Booksellers’) Renard, valuable work found by an amateur at a bookstall among worthless books.

RENARDER (popular), to vomit, “to shoot the cat.”

Vous me permettrez de renarder dans le Kiosque.--=BALZAC.=

Termed formerly “chasser, or escorcher le regnard.”

Et tous ces bonnes gens rendoyent là leurs gorges devant tout le monde, comme s’ilz eussent escorché le regnard.--=RABELAIS.=

Cotgrave translates this expression by “to spue, cast, vomit (especially upon excessive drinking); either because in spuing one makes a noise like a fox that barks; or (as in escorcher) because the flaying of so unsavory a beast will make any man spue.”

RENARÉ, m. (popular), crafty man, “sly blade, or sharp file,” one who is “fly to wot’s wot.”

RENAUD, m. (thieves’), trouble.

La nuit dernière, j’ai rêvé de greffiers, c’est signe de renaud.--=VIDOCQ.= (Last night I dreamt of cats, that’s a sign of trouble.)

Renaud, reproach; uproar; row. Faire du ----, to scold; to cause a disturbance.

C’est ça! c’est pas bête; il faut être sûr avant de faire du renaud (du tapage).--=VIDOCQ.=

RENAUDER (popular and thieves’), to be in a bad humour, to be “shirty;” to grumble.

Ne renaude pas, viens avec nousiergue. Allons picter une rouillarde encible.--=V. HUGO=, Les Misérables. (Do not be angry, come with us. Let us go and have a bottle of wine together.)

Also to be threatening, to show one’s teeth.

Ohé les aminches! c’est bientôt qu’on va casser la g... à ces feignants de socialisses. C’qu’on leur z’y esquintera les abatis, ah, malheur!... Et qu’ils n’renaudent pas, si y voulaient fourrer leurs pattes sales su l’manteau impérial, si y tâchaient d’embêter les abeilles, elles auraient bien vite fait d’y répondre: miel!--Gil Blas, 1887.

RENAUDEUR, m. (thieves’), grumbler, or “crib-biter.”

RENCONTRE, f. (thieves’), faire à la ----, to butt one in the stomach. Fabriquer un gas à la ----, à la flan, or à la dure, to attack and rob a man at night, “to jump a cull.”

RENDE, RENDÈME, RENDÉMI, m. (thieves’), vol au ----, theft which consists in requesting a tradesman to give change for a coin laid on the counter and dexterously whisked up again together with the change.

RENDÈVE, m. (popular), rendez-vous.

RENDEZ-MOI (thieves’), vol au ----, or faire le rendème. See RENDE.

RENDOUBLÉ, adj. (thieves’), full; said of one who has eaten a hearty meal, who has had a “tightener.” Un roulant ---- de camelote, a cabful of goods.

RENDRE (tailors’), sa bûche, to give up a piece of work to the master tailor; to die; (military) ---- sa canne au ministre, to die; (bohemians’) ---- sa clef, to die; (popular) ---- son livret, to die; ---- son permis de chasse, to die. See PIPE. Rendre le tablier is said of a servant who gives notice; ---- visite à M. Du Bois, to ease oneself, “to go to the chapel of ease;” ---- ses comptes, to vomit, “to cast up accounts.”

RÊNE, f. (familiar), prendre la cinquième ----, to seize hold of the mane of one’s mount to save oneself from a fall.

RENFONCEMENT, m. (popular), blow with the fist, “bang.”

RENFRUSQUINER (popular), se ----, to dress oneself in a new suit of clothes.

RENG, m. (thieves’), hundred.

RENGAINER SON COMPLIMENT (popular), is said of one who stops short when about to say or do something.

RENGOLER (roughs’), to return, to re-enter; ---- à la caginotte, to go home.

RENGRÂCIER (thieves’), to repent and forsake evil ways.

Je suis lasse de manger du collège (de la prison), je rengrâcie (je m’amende), veux-tu boire la goutte?--=VIDOCQ.=

Rengrâcier, to cease.

Rengrâciez alors, mauvais escarpes de grand trime, ma filoche vous passera devant le naze.--=VIDOCQ.=

Also to hold one’s tongue, “to mum one’s dubber.”

RENIFLANT, m. (thieves’), nose, “snorter.” See MORVIAU.

RENIFLANTE, f. (popular), boot out at the sole and down at the heel.

RENIFLER (popular), to hesitate; to refuse; to drink, “to sluice one’s gob;” ---- la poussière du ruisseau, to fall into the gutter. Bottines qui reniflent l’eau, leaky boots. La ---- mal, to stink. Renifler sur le gigot, to hesitate; (billiards’) ---- sa bille, to screw back.

RENIFLETTE, f. (thieves’), police, the “frogs.” I must amputate like a go-away (decamp in hot haste), or the frogs will nail (apprehend) me, and if they do get their fams (hands) on me, I’ll be in for a stretch of air and exercise (year’s hard labour). Le père ----, the head of the police.

RENIFLEUR, m. (thieves’), police officer, “crusher.” Le père des renifleurs, the prefect of police. Renifleur de camelotte à la flan, rogue who steals articles from shop-windows.

RENIFLEURS, m. pl. (obscene). The celebrated physician Tardieu, in his Etude Médico-légale sur les Attentats à la Pudeur, says:--

Renifleurs, qui in secretos locos, nimirum circa theatrorum posticos, convenientes quo complures feminæ ad micturiendum festinant, per nares urinali odore excitati, illico se invicem polluunt.

RENIQUER (popular), to be in a rage, “to have one’s monkey up.”

RENQUILLER (thieves’), to re-enter, to return home.

Tu as donc oublié que le dabe qui est allé ballader sur la trime avec les fanandels ne renquillera pas cette sorgue.--=VIDOCQ.= (Then you forget that father, who is on the road with the pals, will not return home to-night.)

(Printers’) Renquiller, to grow stout; to succeed; to get rich.

RENSEIGNEMENT, m. (boating men’s), prendre un ----, to have a glass of wine or liquor, “to smile, or to see the man,” as the Americans say.

RENTIER À LA SOUPE, m. (popular), workman.

RENTIFFER (thieves’), to enter; to return, “to hare it.”

RENTOILER (popular), se ----, to recover one’s strength after having suffered from illness.

RENTRÉ DANS SES BOIS, adj. (popular), être ----, to wear wooden shoes.

RENTRER (popular), bredouille, to return home quite drunk; ---- de la toile, to take rest on account of old age. Literally to take sail in. (Medical students’) Rentrer ses pouces, to die. (Gamesters’) Rentrer, to lose.

Un joueur qui perd, dit: je suis rentré! S’il est après plusieurs parties, dans une déveine persistante, il dit: je suis engagé!--Mémoires de Monsieur Claude.

RENVERSANT, adj. (familiar), c’est ----! astounding! wonderful! “stunning!”

RENVERSER (popular), to vomit, “to cast up accounts;” ---- son casque, to die; (familiar) ---- la marmite, to discontinue giving dinners.

RÉPANDRE (popular), se ----, to fall sprawling; to die.

RÉPARATION DE DESSOUS LE NEZ, f. (popular), drinking and eating.

Il y aurait un roman en plusieurs volumes à écrire sur ce bonhomme, qui a fait tous les métiers, et qui a, comme Panurge, trente-trois façons de gagner son argent, et soixante-six de le dépenser, sans compter la réparation de dessous le nez.--=RICHEPIN=, Le Pavé.

REPAS DE L’ÂNE, m. (popular), faire le ----, to drink only at the conclusion of a meal.

REPASSE, f. (popular), bad coffee.

REPASSER (popular), to give; ---- la chemise de la bourgeoise, to chastise one’s better half.

Oh! ce n’est rien! je repasse la chemise de ma femme.--=HUYSMANS.=

Repasser le cuir à quelqu’un, to thrash, or “tan” one; ---- une taloche à quelqu’un, to give one a slap in the face, “to fetch one a wipe in the mug.”

REPAUMER (popular), to apprehend anew; to take back.

REPÉRIR (popular), to watch, “to nark;” (thieves’) to find again.

REPÉSIGNER (thieves’), to re-catch, to re-apprehend.

RÉPÉTER (popular), or aller à la répétition, to make a double sacrifice to Venus. (Theatrical) Répéter en robe de chambre, or dans ses bottes, to practise repeating one’s part only for the sake of learning the words, without attempting the stage effects.

REPIC, m. (thieves’), beginning again, relapse. Le ---- de relingue, fresh offence.

Le machabée était resté au bord de l’eau. C’est sur moi qu’on farfouille le repic de relingue.--=LOUISE MICHEL.=

REPIGER (popular), to catch again.

REPIOLER (thieves’), to re-enter a house; to go home, “to speel to the crib.”

REPIQUER (popular), to retake courage; to get out of some scrape; to go to sleep again; ---- sur le rôti, to have another drink.

REPLÂTRÉE, f. (popular), woman with an outrageously painted face.

REPORTER, verb and m. (popular), son fusil à la mairie, to be getting old. An allusion to the limit of age for obligatory service in the old national guard. Reporter son ouvrage is said of a doctor who attends at a patient’s funeral. (Familiar) Reporter à femmes, one who reports on the doings of cocottes.

Terminons cette variété ... par ce grand diable de reporter à femmes, fournisseur breveté des feuilles pornographiques.... Les drôlesses friandes de scandale le tutoient et lui offrent à souper en échange de quelques lignes ou d’une biographie.--=A. SIRVEN.=

REPOSANTE, f. (thieves’), chain. Il y a une ---- à la lourde, there is a chain on the door.

REPOSOIR, m. (popular), lodging-house, or “dossing-crib.” Les reposoirs, feet, or “dew-beaters.”

Les pieds s’appellent des “reposoirs;” les mains, des “battoirs;” la figure, une “binette;” les bras, des “allumettes;” la tête, une “trompette;” les jambes, des “flûtes à café; “et l’estomac, une “boîte à gaz.”--_Les Locutions Vicieuses._

(Thieves’) Reposoir, place tenanted by a receiver of stolen property.

Le reposoir, tenu par le fourgat, est un lieu de recel pour le criminel qui ne travaille qu’en ville.--Mémoires de Monsieur Claude.

Also a low eating-house, wine-shop, or lodging-house for prostitutes.

Paris, en dépit de ses démolitions ... renferme toujours des Tapis francs comme au temps d’Eugène Sue; leurs noms seuls ont changé; ce sont des Bibines, des Reposoirs, des Assommoirs dont le Château-Rouge, rue de la Calandre, possède en fait d’alphonses, d’escarpes ou de gonzesses, la fleur du panier.--Mémoires de Monsieur Claude.

REPOUSSANT, m. (thieves’), musket, or “dag.”

REPOUSSER (popular), du goulot, du tiroir, or du corridor, to have an offensive breath.

REPRENDRE DU POIL DE LA BÊTE (popular), to continue the previous evenings debauch, “to have a hair of the dog that bit you.”

REPTILE, m. (familiar), journalist in the pay of the government.

RÉPUBLIQUE. See CACHET.

REQUILLER. See RETOQUER.

REQUIN, m. (thieves’), custom-house officer; (popular) ---- de terre, lawyer, “land-shark, or puzzle-cove.” The Slang Dictionary also gives the expression “sublime rascal” for a “limb of the law.”

REQUINQUER (popular), se ----, to dress oneself in a new suit of clothes.

Devine qui j’ai rencontré ... la petite modiste ... et requinquée ... je ne te dis que ça.--=P. MAHALIN.=

RÉSERVE, f. (theatrical), free tickets kept in reserve.

C. est bon, ... il doit avoir une réserve sur laquelle il consentira bien à me donner deux fauteuils.--Echo de Paris.

RÉSERVOIR, m. (popular), réserviste, or soldier of the reserve.

RÉSINON, m. (popular), midnight meal. Probably an allusion to torchlight.

RESOLIR (thieves’), to resell.

RESPECTER SES FLEURS (popular), to defend one’s virginity against any attempt.

RESPIRANTE, f. (thieves’), mouth. Bâcle ta ----, shut your mouth, “button your bone-box.”

RESSERRER SON LINGE (popular), to die, “to snuff it.” For synonyms see PIPE.

RESSORTS, m. pl. (popular), woman’s privities, (Delvau.) Une commode à ----, a carriage, or “cask.” (Thieves’) Un crucifix à ressorts, a dagger, “chive.”

RESTAURANT À L’ENVERS, m. (popular), privy, “Mrs. Jones.”

RESTER (popular), en ---- baba, to be astounded, or “flabbergasted.” Rester en figure, to be at a loss for words. (Prostitutes’) Rester dans la salle d’attente à reconnaître ses vieux bagages, to return home late at night without a client.

RESTITUER EN DOUBLURE (popular), to die, “to snuff it.” For synonyms see PIPE.

RESTITUTION, f. (obsolete), faire ----, to vomit, “to cast up accounts.”

RESUCÉE, f. (popular), thing which has already been said or heard.

RÉSURRECTION, f. (popular and thieves’), la ----, the prison of Saint-Lazare, in which prostitutes and unfaithful wives are incarcerated.

RETAPE, f. (general), the act of a prostitute seeking clients.

C’était la grande retape, le persil au clair soleil, le raccrochage des catins illustres.--=ZOLA.=

Aller à la ----, or faire la ----, to walk the streets or public places for purposes of prostitution. La ---- also refers to the act of men who are the protectors of abandoned women, and procure clients for them in a manner described by the following:--

Il faut, toutefois, classer à part une variété d’hommes entretenus qui se livrent à une industrie qu’on nomme la “retape” ... ils servent de chaperons. Tout chamarrés de cordons et de croix, ils sont presque toujours âgés.... Leur prétendue maîtresse ou leur soi-disant nièce est censée tromper leur surveillance jalouse.--=LÉO TAXIL.=

(Thieves’) Aller à la ----, to lie in ambush for the purpose of robbing or murdering wayfarers.

RETAPÉ, adj. (popular), well-dressed.

RETAPER (popular), se faire ---- les dominos, to have one’s teeth looked to, and deficiencies made good.

RETAPEUSE, f. (popular), street-walker, “mot.”

RETENIR (popular). Je te retiens pour la première contre-danse, you may be sure of a thrashing directly I get a chance.

RETENTISSANTE, f. (popular and thieves’), bell, “ringer, or tinkler.” Acresto, il y a une ----, dévide-la. Look out, there’s a bell, break the hammer.

RETIRATION, f. (printers’), être en ----, to be getting old.

RETIRER (thieves’), l’artiche, or le morlingue, to pick the pockets of a drunkard, “to pinch an emperor of his blunt.”

RETOQUER (students’), to disqualify one at an examination, “to spin.” Etre retoqué, to fail to pass an examination, “to be ploughed.” About twenty years ago “pluck,” the word then used, began to be superseded by “plough.” It is said to have arisen from a man who could not supply the examiner with any quotation from Scripture, until at last he blurted out, “And the ploughers ploughed on my back, and made long furrows.” “Etre retoqué” may also be rendered into English slang by “to be plucked.” The supposed origin of “pluck” is that when, on degree day, the proctor, after having read the name of a candidate for a degree, walks down the hall and back, it is to give any creditor the opportunity of plucking his sleeve, and informing him of the candidate being in debt. Un retoqué du suffrage universel, an unreturned candidate for parliament.

RETOUR, m. (police and thieves’), cheval de ----, old offender who has been convicted afresh, “jail-bird.”

Un vieux repris de justice, un “cheval de retour,” comme on dit rue de Jérusalem, n’eût pas fait mieux.--=GABORIAU.=

Also one who has been a convict at the penal servitude settlement.

Ce n’est pas non plus le bouge sinistre de Paul Niquet,... dont ces mêmes tables et ce même comptoir voyaient les mouches de la bande à Vidocq, en quête d’un grinche ou d’un escarpe, trinquer avec les bifins ... les chevaux de retour (forçats libérés).--=P. MAHALIN.=

(Popular) L’aller et le ---- et train rapide, the act of slapping one’s face right and left, or kicking one on the behind.

RETOURNE, f. (gamesters’), trumps. Chevalier de la ----, card-sharper, or “magsman.”

RETOURNER (popular), sa veste, or son paletot, to fail in business, “to be smashed up;” to die, “to snuff it.” S’en ----, to be getting old. De quoi retourne-t-il? What is the matter at issue? (Roughs’) Retourner quelqu’un, to thrash one. See VOIE. (General) Retourner sa veste (the expression has passed into the language), to become a turncoat, or “rat.” The Slang Dictionary says the late Sir Robert Peel was called the Rat, or the Tamworth Rat-catcher, for altering his views on the Roman Catholic question. From rats deserting vessels about to sink. The term is often used amongst printers to denote one who works under price. Old cant for a clergyman.

RÉTRÉCI, m. (popular), stingy man, one who is close-fisted.

RETROUSSEUR, m. (popular), prostitute’s bully, “ponce.” For the list of synonyms see POISSON.

RÉUSSI, adj. (familiar), well done; GROTESQUE.

REVENDRE (thieves’), to reveal a secret, “to blow the gaff.”

RÉVERBÈRE, m. (popular), head, or “tibby.” See TRONCHE. Etre au ----, to be on the watch, on the look-out.

Moi aussi je suis au réverbère et mes mirettes ne quitteront pas les siennes dès que le pante aura passé la lourde du train.--Mémoires de Monsieur Claude.

REVERS, m. (card-sharpers’), faire un ----, to lose purposely so as to encourage a pigeon.

REVERSIS, m. (popular), jouer au ----, formerly referred to the carnal act.

REVIDAGE, m. (dealers in second-hand articles), faire le ----, to share among themselves after a sale goods which they have bought at high prices to prevent others from purchasing them. The share of each is called “paniot.”

REVIDER, to perform the “revidage” (which see).

REVIDEURS, m. pl., marine store-dealers who employ the mode called “revidage” (which see).

RÉVISION. See REVIDAGE.

REVOIR LA CARTE (popular), to vomit, “to cast up accounts.”

RÉVOLUTION, f. (card-players’), score of ninety-three points. An allusion to the revolution of ’93.

Cependant, Mes-Bottes, qui regardait son jeu, donnait un coup de poing triomphant sur la table. Il faisait quatre-vingt-treize. J’ai la Révolution, cria-t-il.--=ZOLA.=

REVOLVER À DEUX COUPS, m. (roughs’), see FLAGEOLET.

REVOYURE, f. (military), jusqu’à la ----! till we meet again!

Voilà, les fantassins! jusqu’à la revoyure! et le chasseur poussa son cheval.--=BONNETAIN=, L’Opium.

REVUE, f. (military), de ferrure refers to the action of a horse which plunges and kicks out; ---- de pistolets de poche, a certain sanitary inspection concerning contagious diseases.

REVUEUX, m. (journalists’), a writer of “revues,” or topical farces.

REVURE, f. (popular), à la ----! goodbye! till we meet again!

RIBLER (obsolete), to steal; to swindle; to steal at night.

Item, je donne à frère Baulde, Demourant à l’hostel des Carmes, Portant chère hardie et baulde, Une sallade et deux guysarmes, Que de Tusca et ses gens d’armes Ne luy riblent sa Caige-vert.

=VILLON.=

RIBLEUR, m. (obsolete), pickpocket; night-thief. From ribaldi, rogues.

A fillettes monstrans tetins, Pour avoir plus largement hostes; A ribleurs meneurs de hutins, A basteleurs traynans marmottes, A fol et folles, sotz et sottes, Qui s’en vont sifflant cinq et six, A veufves et à mariottes, Je crye à toutes gens merciz.

=VILLON.=

RIBOUI, m. (popular), second-hand clothes dealer.

RIBOUIT, m. (thieves’), eye, “ogle.”

RIBOULER DES CALOTS (popular and thieves’), to stare, “to stag.”

RICHE, adj. (popular), être ----, to be drunk, or “tight.” For synonyms see POMPETTE. Etre ---- en ivoire, to have a good set of teeth. Un homme ---- en peinture, a man who passes himself off as a rich man.

RICHOMMER, or RICHONNER (thieves’), to laugh.

RIDEAU, m. (popular), rouge, wine-shop. An allusion to the red curtains which formerly adorned the windows of such establishments. Rideaux de Perse, torn curtains. A play on the word percé, pierced. (Thieves’) Rideau, long blouse, a kind of smockfrock worn by workmen and peasants.

Nous somm’s dans c’goût-là toute eun’ troupe, Des lapins, droits comme des bâtons, Avec un rideau sur la croupe, Un grimpant et des ripatons.

=RICHEPIN.=

(Theatrical) Lever le ----, to be the first to appear on the stage at a music-hall or concert.

Ses artistes sont les Sociétaires des cafés-concerts, car l’artiste qui “lève le rideau” touche déjà 300 francs par mois.--Maître Jacques.

RIDICULE, m. (military), endosser le ----, to put on civilians’ clothes.

RIEN, m. and adv. (thieves’), un ----, a police officer. (Popular) Rien, very, extremely. C’est ---- chic, it is first-class, “real jam.” Il est ---- paf, he is extremely drunk. C’est ---- folichon! how funny! N’avoir ---- de déchiré, to have yet one’s maidenhead.

Il fallait se presser joliment si l’on voulait la donner à un mari sans rien de déchiré.--=ZOLA=, L’Assommoir.

RIEN-DU-TOUT, f. (popular), girl or woman of indifferent character.

Une boutique bleue à cette rien-du-tout, comme si ce n’était pas fait pour casser les bras des honnêtes gens!--=ZOLA.=

RIF, or RIFFLE, m. (thieves’), fire. From the Italian jargon ruffo. De ----, without hesitation.

RIFFAUDANT, m. (thieves’), cigar.

RIFFAUDANTE, f. (thieves’), flame.

RIFFAUDATE, m. (thieves’), conflagration.

RIFFAUDER (thieves’), to warm; to blow one’s brains out.

A bas les lingres, tas de ferlampiers, ou je vous riffaude.--=VIDOCQ.= (Down with the knives, ruffians, else I’ll blow your brains out.)

Faire ----, to cook. Se ----, to warm oneself. Le marmouzet riffaude, the pot is boiling. Riffauder, to burn.

Ah! pilier, que gitre été affuré gourdement, car le cornet d’épice a riffaudé ma luque où étaient les armoiries de la vergne d’Amsterdam en Hollande; j’y perds cinquante grains de rente.--Le Jargon de l’Argot.

RIFFAUDEUR, m. (thieves’), incendiary. Les riffaudeurs, better known under the name of “chauffeurs,” were brigands who, towards 1795, overran the country in large gangs, and spread terror among the rural population. They besmeared their faces with soot, or concealed them under a mask. They burned the feet of their victims in order to compel them to give up their hoardings. The government of the Directoire was powerless against these organized bands, and it was only under Bonaparte’s consulate in 1803 that they were hunted down and captured by the military. Le ---- à perpète, the devil, or “Ruffin.”

RIFFER. See RIFFAUDER.

RIFLARD, m. (familiar and popular), umbrella, “mush.” From the name of a character in a play by Picard. (Thieves’) Riflard, rich man, or “ragsplawger;” fire. (Masons’) Compagnon du ----, mason’s assistant. Le riflard signifies a shovel. (Popular) Des riflards, old leaky shoes.

RIFLARDISE, f. (popular), stupidity.

RIFLART, m. (obsolete), police officer. From Rifler (which see).

RIFLE, m. (thieves’), fire.

Nous serions mieux je crois devant un chouette rifle que dans ce sabri (bois) où il fait plus noir que dans la taule du raboin (la maison du diable).--=VIDOCQ.=

Coquer le ----, to set afire. Ligotte de ----, strait-jacket. See COUP.

RIFLER (thieves’), to burn; (popular) to take; to steal, “to nick.” Compare with the English to rifle. The word is used by Villon in his Jargon Jobelin. Rifler du gousset, to emit a strong odour of humanity.

RIFLÉS, or RIFFAUDÉS, m. pl. (old cant), rogues who used to go soliciting alms under pretence of having been ruined through the destruction of their homes by fire.

Riflés ou riffaudés, sont ceux qui triment avec un certificat qu’ils nomment leur bien: ces riflés toutimes menant avec sezailles leurs marquises et mions, feignant d’avoir eu de la peine à sauver leurs mions du rifle qui riflait leur creux.--Le Jargon de l’Argot.

RIFLETTE, f. (roughs’ and thieves’), detective, or “nose.” Acresto, la riflette nous exhibe. Look out, the detective is looking at us.

RIFOLARD, adj. (popular), amusing, funny.

RIGADE, RIGADIN, or RIGODON, m. (popular), shoe, “trotter-case.” See RIPATON.

He applied himself to a process which Mr. Dawkins designated as “japanning his trotter-cases.”--=CH. DICKENS.=

RIGOLADE, f. (popular and thieves’), amusement.

Ma largue n’sera plus gironde, Te serai vioc aussi; Faudra pour plaire au monde, Clinquant, frusque, maquis, Tout passe dans la tigne, Et quoiqu’on en jaspine, C’est un foutu flanchet. Douze longes de tirade, Pour une rigolade, Pour un moment d’attrait.

=VIDOCQ.=

Etre à la ----, to be amusing oneself. Coup de ----, lively song. Enfilé à la ----, dissolute fellow. Rigolage is used with the same signification in Le Roman de la Rose, by Guillaume de Lorris and Jehan de Meung.

RIGOLBOCHADE, f. (popular), droll action; amusement, “spree;” much eating and drinking.

RIGOLBOCHE, adj. (popular), amusing; funny.

Parfait!... Très rigolo!... rigolboche! répondait le petit sénateur.--=DUBUT DE LAFOREST.=

Une ----, female habituée of public dancing-halls. From the name of a female who made herself celebrated at such places.

Ainsi jadis ont cavalé, Le tas défunt des Rigolboches, Au bras vainqueur de Bec-Salé, Faisant leurs premières brioches.

=GILL.=

Un ----, a feast, “a tightener.”

On va trimbaler sa blonde, mon vieux; nous irons lichoter un rigolboche à la Place Pinel.--=HUYSMANS.=

RIGOLBOCHER (popular), to have a feast, or drinking revels.

Tu seras de nos tournées, et après la représentation, nous rigolbocherons.--=E. MONTEIL.=

RIGOLBOCHEUR, adj. and m. (popular), funny; licentious.

Les mots rigolbocheurs, épars De tous côtés dans le langage, Attrape-les pour ton usage, Et crûment dévide le jars.

=GILL.=

Un ----, one fond of fun, of amusement, of revelling.

RIGOLE, f. (thieves’), good cheer.

RIGOLER (familiar and popular), to amuse oneself. From rigouller.

Et là sus l’herbe drue dansarent au son des joyeux flageolets, et doulces cornemuses, tant baudement que c’estoit passetemps céleste les voir ainsi soi rigouller.--=RABELAIS=, Gargantua.

Quant au gamin, c’était l’gavroche Qui parcourt Paris en tous sens, Et qui sans peur et sans reproche Flan’, rigole et blagu’ les passants.

=GILL.=

Also to laugh.

J’peux m’parler tout ba’ à l’oreille Sans qu’ personne entend’ rien du tout. Quand j’rigol’, ma gueule est pareille A cell’ d’un four ou d’un égout.

=RICHEPIN=, La Chanson des Gueux.

Rigoler comme une tourte, to laugh like a fool.

RIGOLETTE, f. (popular), female habituée of low dancing saloons.

RIGOLEUR, m. (popular), one joyously disposed and fond of the bottle, a “jolly dog.”

RIGOLO, m. and adj. (gamblers’), a swindle, explained by quotation:--

Il n’avait plus qu’à surveiller les mains de cet aimable banquier pour voir ... s’il ne ferait pas passer de sa main droite dans sa main gauche une portée préparée à l’avance--un “cataplasme,” si cette portée était épaisse; un “rigolo” si elle était mince.--=HECTOR MALOT=, Baccara.

An allusion to the mustard plasters of Rigolo. (Popular) Rigolo, amusing, funny.

Moi j’emmène mes deux exotiques chez Coquet, au cimetière Montmartre. C’est rigolo en diable.--=P. MAHALIN.=

Rien n’est plus rigolo que les petites filles, A Paris. Observer leurs mines, c’est divin. A dix, douze ans ce sont déjà de fort gentilles Drôlesses, qui vous ont du vice comme à vingt.

=GILL.=

Il est rien ----! he is so amusing! Rigolo pain de seigle, or pain de sucre, extremely amusing.

Retour des choses d’ici-bas.--Rigolo pain de sucre, ça par exemple!--=E. MONTEIL.=

Rigolo, short crowbar used by housebreakers. Termed also “biribi, l’enfant, sucre de pommes, or Jacques,” and, in the English slang, “James, Jemmy, the stick.” Also a revolver. Acresto, rigolo! Be on your guard! he’s got a revolver.

RIGOUILLARD, m. (printers’), funny, amusing fellow.

RIGRI, m. (popular), over-particular man; stingy man, “hunks.”

RIGUINGUETTE, f. (popular), cigarette. Griller une ----, to smoke a cigarette.

RINCE-CROCHETS, m. (military), extra ration of coffee.

RINCÉE, f. (popular), thrashing, “walloping.” See VOIE.

RINCER (popular), to thrash; to worst one at a game; ---- la poche, to ease one of his money.

Dans les cours il y en a qui achèvent de se griser, de bons jeunes gens qu’elles lâchent après avoir rincé leurs poches.--=P. MAHALIN.=

Se ---- l’œil, to look on with pleasure. Se ---- l’avaloir, le bec, le bocal, la gargoine, la corne, la cornemuse, le cornet, la dalle, la dalle du cou, la dent, le fusil, le goulot, le gaviot, le sifflet, le tube, la trente-deuxième, la gargarousse, to drink. The synonyms to describe the act in various kinds of slang are: “se passer un glacis, s’arroser le jabot, s’affûter le sifflet, se gargariser le rossignolet, se laver le gésier, sabler, sucer, licher, se rafraîchir les barres, se suiver, pitancher, picter, siffler le guindal, graisser les roues, pier, fioler, écoper, enfler, se calfater le bec, se blinder, s’humecter l’amygdale or le pavillon, siffler, flûter, renifler, pomper, siroter, biturer, étouffer, asphyxier, se rafraîchir les barbes, s’arroser le lampas, se pousser dans le battant, pictonner, soiffer;” and in the English slang: “to wet one’s whistle, to have a gargle, a quencher, a drain, something damp, to moisten one’s chaffer, to sluice one’s gob, to swig, to guzzle, to tiff, to lush, to liquor up.” The Americans to describe the act use the terms, “to see a man, to smile.” Se faire rincer, to lose all one’s money at a game, to “blew” it. Se faire ---- la dalle, to get oneself treated to drink. Rincer la dent, to treat one to drink.

C’est nous qu’est les ch’valiers d’la loupe. . . . . . . . . . Les galup’s qu’a des ducatons Nous rinc’nt la dent. Nous les battons Qu’ les murs leur en rend’nt des torgnioles. L’soir nous sommes soûls comm’ des hann’tons Du cabochard aux trottignolles.

=RICHEPIN.=

RINCETTE, f. (familiar), brandy taken after coffee.

RINCEUR DE CAMBRIOLE, m. (thieves’), housebreaker, or “buster.”

Le voleur à la tire, le rinceur de cambriole, ceux qui font la grande soulasse sur les trimards, mènent une vie charmante en comparaison.--=TH. GAUTIER.=

RINCLEUX, m. (popular), miserly man, “hunks.”

RINGUER (sporting), to be a bookmaker. From the English word ring, used by French bookmakers to denote their place of meeting.

RINGUEUR, m. (sporting), bookmaker.

RIOLE, or RIOLLE, f. (popular and thieves’), river; brook; (popular) joy; amusement. Etre en ----, to be out “on the spree.”

Ouvriers en riolle, soldats en bordées, bourgeois en goguette et journalistes en cours d’observations. --=P. MAHALIN.=

Etre un brin en ----, to be slightly tipsy, “elevated”

Les braves gens semblaient être un brin en riole; Mais l’ouvrier est bon même quand il rigole.

=GILL.=

(Thieves’) Aquiger ----, to find amusement.

RIPA, or RIPEUR, m. (thieves’), river-thief.

RIPATON, or RIPATIN, m. (popular), foot, “crab, dew-beater, or everlasting shoe.” Also shoe.

La pittoresque échoppe du savetier ... où l’on voit, pêle-mêle entassés, le lourd ripaton du prolétaire, le rigadin éculé du voyou, la bottine claquée de la petite rentière.--=RICHEPIN=, Le Pavé.

The synonyms are: “croqueneaux, bateaux, péniches, trottinets, trottins, cocos, pompes, bateaux-mouches, rigadins, escafignons, tartines, bichons, paffes, passants, paffiers, passes, bobelins, flacons, sorlots, passifs;” and in the English slang: “trotter-cases, hock-dockies, grabbers, daisy-roots, crab-shells, bowles.” Jouer des ripatons, to run. See PATATROT.

RIPATONNER (popular), to patch up old shoes.

RIPER (popular), to have connection.

RIPEUR, m. (popular), libertine, “rip.”

RIPIOULEMENT, m. (thieves’), bedroom, “dossing-crib.”

RIPIOULER (thieves’), to sleep, “to doss.”

RIPOPÉE, or RIPOPETTE, f. (popular), worthless article; mixture of wine left in glasses, or which flows on the counter of a wine-retailer.

Dans la chambre de nos abbés, L’on y boit, l’on y boit, Du bon vin bien cacheté. Mais nous autres, Pauvres apôtres, Pauvres moines, tripaillons de moines, Ne buvons que d’la ripopée!

Song.

RIQUIQUI, m. (popular), brandy of inferior quality, see TORD-BOYAUX; thing badly done, or of inferior quality. Avoir l’air ----, is said of a woman attired in ridiculous style, who looks like a “guy.”

RIRE (popular), comme une baleine, to open, when laughing, a mouth like a whale’s; ---- comme un cul, to laugh with lips closed and cheeks puffed out; ---- comme une tourte, to laugh like a fool. Entendre ---- de l’argenterie, to ring a bell. Faire ---- les carafes, to say such absurd things as to make the most sedate persons laugh. (Theatrical) Rire du ventre, to shake one’s sides as if in the act of laughing.

RISQUER UN VERJUS (popular), to discuss a glass of wine or brandy at the bar of a wine-shop.

RIVANCHER (thieves’), to make a sacrifice to Venus.

Et mezig parmi le grenu Ayant rivanché la frâline, Dit: Volants, vous goualez chenu.

=RICHEPIN.=

Termed formerly “river.”

Dans Paris la bonne ville L’empereur est arrivé; Il y a eu mainte fille Qui a eu le cul rivé.

Recueil de Farces, Moralités et Sermons joyeux, 1837.

RIVE GAUCHE, f., (students’), a part of Paris, on the left bank of the Seine, wherein are situated the University higher colleges and schools, such as l’Ecole de Médecine, l’Ecole de Droit, la Sorbonne, le Collège de France, &c.

J’en viens de ce coin de Paris qu’on a appelé jadis le pays latin puis le quartier latin et ensuite le quartier des écoles et qui aujourd’hui s’intitule simplement la rive gauche.--=DIDIER=, Echo de Paris, 1886.

RIVER. See PIEU, RIVANCHER.

RIVETTE, f. (popular and thieves’), prostitute, or “punk.” See GADOUE. Also name given by Sodomites to wretches whom they plunder under threats of disclosures.

La rivette se récrie; le faux agent persiste, s’emporte, jure ... il finit par obtenir une somme d’argent. --=LÉO TAXIL.=

RIZ-PAIN-SEL, m. (military), anyone connected with the commissariat, a “mucker.”

Les deux hommes tenaient conseil. T’as entendu ce qu’a dit le colonel?--C’est pas un colonel, c’est un riz-pain-sel. Ça y fait rien.... Faut en finir avec nos deux particuliers. Nous allons leur brûler la gueule d’un coup de flingot.--=BONNETAIN=, L’Opium.

ROBAUX, or ROVEAUX, m. pl. (old cant), gendarmes. Attrimer les ----, to run away from gendarmes, to show them sport. The term seems a corruption of royaux.

ROBER (thieves’), to steal; to steal a man’s clothes. This is the old form of dérober, which formerly signified to disrobe, and nowadays to purloin. Provençal raubar. Compare with the English to rob. See GRINCHIR.

ROBIGNOL, adj. (thieves’), extremely amusing; extremely good.

ROBINSON, or PÉPIN, m. (popular), umbrella, “mush.”

ROCHET, m. (thieves’), bishop; priest, or “devil-dodger.”

ROGNE, adj. and f. (familiar and popular), être ----, to be in a rage, “to be shirty.” Avoir des rognes avec un gas, to have a quarrel. Flanquer la ----, to get one in a rage. Properly rogne signifies itch, mange, and it stands to reason that anyone suffering from the ailment would naturally be in anything but a good humour.

Les hôtes de la posada, intimidés et méfiants, nous prenant pour des bandits, “avaient la frousse” selon l’expression pittoresque de L. M. qui, mourant de faim, comme d’habitude, déclara furieux que cette réception lui “flanquait la rogne,” surtout lorsqu’il vit la vieille mégère, horrible compagnonne, faire signe à son mari de charger le tromblon.--=HECTOR FRANCK=, A Travers l’Espagne.

Avoir la ----, to be out of temper, or “riled.” A person is then said to have his “monkey up.” An allusion to the evil spirit which was supposed to be always present with a man, but more probably to the unenviable state of mind of a man who should have such a malevolent animal firmly established on his shoulders, comparable only to the maddening sensation expressed by “avoir un rat dans la trompe,” i.e., “to be riled,” to be badgered.

ROGNER (thieves’), to guillotine. Literally to pare off. (Popular) Rogner, to be in a rage.

L’infirmier se fout à rogner, naturellement.--Comment, qu’y dit, vous osez dire ça.--=G. COURTELINE.=

ROGNEUR, m. (military), fourrier, or non-commissioned officer employed in the victualling department. Literally one who gives short commons, paring off part of the provisions.

ROGNON, m. (popular), un sale ----, a lousy, or “chatty” person. Applied especially to a low woman. (Familiar) Rognon, facetious term applied to a man with a big sword across his loins. Literally un rognon brochette, broiled kidney.

La lame, sans fourreau, attachée dans le dos par une double chaîne pouvant se croiser sur la poitrine... Il entre et un spectateur l’assassine de ce mot: “Tiens, un rognon brochette! “--=A. GERMAIN=, Le Voltaire.

ROGNURES, f. pl. (theatrical), inferior actors. See FER-BLANC.

ROGOMMIER, m. (popular), a brandy-bibber.

ROGOMMISTE, m. (popular), retailer of brandy.

ROI DE LA MER, m. (popular), prostitute’s bully, “ponce.” See POISSON.

ROMAGNOL, or ROMAGNON, m. (thieves’), hidden treasure.

ROMAIN, m. (familiar), “claqueur,” or man paid to applaud at a theatre. An allusion to the practice of certain Roman emperors who had a kind of choir of official applauders.

Les Romains de Paris n’ont rien de commun avec les habitants de la ville aux sept collines.... Leur champ de bataille, c’est le parterre du théâtre ... en un mot les romains sont ces mêmes hommes que l’on nommait vulgairement autrefois des claqueurs.--=BALZAC.=

ROMAINE, f. (popular), scolding. Also a mixture of rum and orgeat.

ROMAMITCHEL, ROMANITCHEL, or ROMANICHEL, m. (thieves’), gipsy. Romnichal in England, Spain, and Bohemia has the signification of gipsy man, and romne-chal, romaniche, is a gipsy woman. In England Romany is a gipsy, or the gipsy language--the speech of the Roma or Zincali Spanish gipsies, termed Gitanos. “Can you patter Romany?” i.e., Can you talk “black,” or gipsy “lingo.” See FILENDÈCHE.

ROMANCE. See CAMP.

ROME, f. (thieves’), aller, or passer à ----, to be reprimanded.

ROMILLY. See INSURGÉ.

ROMTURE, or ROUSTURE, f. (thieves’), man under police supervision.

RONCHONNER (popular), to grumble; to mutter between one’s teeth.

RONCHONNEUR, m., RONCHONNEUSE, f. (popular), grumbler.

Elle m’en veut donc toujours la vieille ronchonneuse?--=ZOLA.=

ROND, m. and adj. (popular), a sou. Termed also “rotin.”

Deux ronds d’brich’ton dans l’estomac, C’est pas ça qui m’pès’ sur les g’noux.

=RICHEPIN.=

Avoir le ----, to have money; to be well off, or “well ballasted.” Pousser son ----, to ease oneself by evacuation. Rond, drunk, or “tight;” ---- comme balle, comme une bourrique, or comme une boule, completely tipsy, or “sewed up.” See POMPETTE.

Au cidre! au cidre! il fait chaud. Tant mieux si j’me soûle. Au cidre! au cidre! il fait chaud. J’sons plus rond qu’eun’ boule. Du cidre il faut Dans la goule. Du cidre il faut Dans l’goulot.

=RICHEPIN.=

(Familiar) Un ---- de cuir, employé; clerk, or “quill-driver.”

RONDACHE, f. (thieves’), ring, “fawney.”

RONDELETS, m. pl. (obsolete), small breasts.

Rondement (obsolete), chier ----, not to hesitate, to act with resolution, without dilly-dallying.

Pardienne, mamselle, vous l’avez déjà fait. A quoi bon tant tortiller.... Il faut chier rondement, et ne pas faire les choses en rechignant.--Isabelle Double, 1756.

RONDIER, m. (thieves’), watchman, or overseer at the hulks. From faire une ronde, to go one’s rounds.

RONDIN, m. (popular), lump of excrement, or “quaker;” (popular and thieves’) five-franc coin.

--Et combien qu’ça coûte, ste bête?

--Un rondin, deux balles et dix Jacques.

--N... de D...! Sept livres dix sous!--=VIDOCQ.=

Rondin jaune, gold coin, “yellow boy;” ---- jaune servi, gold coin stolen and then stowed away.

Ah! s’il voulait cromper ma sorbonne (sauver ma tête), quelle viocque (vie) je ferais avec mon fade de carle (ma part de fortune), et mes rondins jaunes servis (et l’or que je viens de cacher).--=BALZAC=, La Dernière Incarnation de Vautrin.

RONDINE, f. (thieves’), ring, or “fawney;” walking-stick; ball.

RONDINER (thieves’), to cudgel one; (popular) to spend money. From rond, a sou; ---- des yeux, to stare.

RONDINET, m. (thieves’), ring, “fawney.”

ROND-POINT-DES BERGÈRES, m. (roughs’), the Halles, or Paris market.

RONDQUÉ, m. (popular), one sou.

RONFLANT, adj. (thieves’), well-dressed. Is also said of one who has a well-filled purse.

RONFLE, f. (popular), jouer à la ----, to sleep soundly and to snore. (Thieves’) Ronfle, prostitute, or “punk;” woman, or “blowen;” ---- à grippart, same meaning.

RONFLER (popular), faire ---- Thomas, to ease oneself. (Thieves’) Une poche qui ronfle, a well-filled pocket, one “chockful of pieces.”

A cette époque, quand un voleur avait fait un coup, quand la poche ronflait, toute sa bande se rendait au Lapin Blanc, boire, manger, faire la noce aux frais du meg.--Mémoires de Monsieur Claude.

Ronfler à cri, to pretend to sleep.

RONGE-PATTES, m. (popular), child, or “squeaker.”

RONGEUR, m. (familiar), or ver rongeur, cab taken by the hour. Paris cabs generally go at a snail’s pace, with consequent increase of fare.

ROQUILLE, f. (popular), one-fourth of a setier, or eighth part of a litre.

ROSBIF DE RAT D’ÉGOUT! m. (roughs’), insulting epithet. Might be rendered by “you skunk!”

Hé! dis donc, éclanche de bouledogue, rosbif de rat d’égout, tu vas te faire taper sur la réjouissance. --=A. SCHOLL=, L’Esprit du Boulevard.

ROSE DES VENTS, f. (popular), breech, “blind cheek” in the English slang.

ROSIÈRE DE SAINT-LAZE, f. (popular), for Saint-Lazare, an inmate of the prison of Saint-Lazare, which serves for prostitutes and unfaithful wives. Properly une “rosière,” or rose queen, is a virtuous, well-behaved maiden. At Nanterre and other country places a maid is proclaimed rosière at a yearly ceremony in which the authorities play their part, the famous pompiers of the not less famous song being one of the most important factors in the pageant.

ROSSAILLE, f. (horse-dealers’), worthless horse, “screw.”

ROSSARD, m. (familiar and popular), man with no heart for work, a “bummer.”

Trubl’ est un rossard, Toujours en retard, D’mandez à Massard... Trubl’ est un flegmard Qui se fait du lard!

=TRUBLOT=, Le Cri du Peuple.

ROSSE, f. (familiar and popular), lazy fellow. Etre ----, to be cantankerous, ill-natured.

Vanter la neig’, c’te bêt’ féroce! Nous somm’s pas dans l’pays des ours! C’est gentil, j’dis pas; mais c’est rosse; Comm’ la femm’, ça fait patt’ de v’lours.

=JULES JOUY=, La Neige.

Une ----, a peevish, stubborn, or lazy woman.

ROSSIGNANTE, f. (old cant), flute.

ROSSIGNOL, m., or carouble, f. (thieves’), picklock, or “betty;” (familiar) any inferior article left unsold. The expression specially refers to books.

ROSSIGNOLER (thieves’), to sing, “to lip.”

ROSSIGNOLISER (familiar), to sell articles without any value, or soiled articles.

ROSTO, m. (Ecole Polytechnique), gas-lamp. From the name of General Rostolan, who introduced the gas apparatus into the establishment.

ROTER (popular), en ----, to be astounded. Literally to belch for astonishment.

En disant que ... les soldats n’étaient pas de la charcuterie, qu’on traitait les chiens mieux que ça; enfin, un boniment à ne pas s’y reconnaître. La sœur en rotait!--=G. COURTELINE.=

En ---- le fond de son caleçon, superlative of “en roter,” to be “flabbergasted.” Je montrais à des touristes Américains toutes les merveilles de la ville, ils en rotaient le fond de leur caleçon. I showed some American tourists all the curiosities of the town; they were utterly astounded.

RÔTI, m., formerly brand on convict’s shoulder.

ROTIN, m. (popular), sou. Termed also “flèche, pélot.” (Card-sharpers’) Flamboter aux rotins, termed also “consolation anglaise,” variety of swindling card trick.

RÔTISSEUSE, f. (popular), roast chicken. Exhibe la ----, look at the chicken.

ROTOTO, m. (popular), coller du ----, to cudgel, “to larrup.” Rototo! expression of contempt or refusal.

ROUÂTRE, m. (thieves’), bacon, “sawney.” Jack speeled to the crib (went home) when he found Johnny Doyle had been pulling down sawney (bacon) for grub.

ROUBIGNOLE, f. (card-sharpers’), small ball made of cork and used at a swindling game.

ROUBIGNOLEUR, m. (card-sharpers’), swindler who plays at “roubignole” (which see).

ROUBLAGE, m. (thieves’), deposition of a witness.

ROUBLARD, adj. and m. (thieves’), ugly; inferior, “rot;” “quyer,” in old English cant; police officer, or “reeler.” Soufflé par les roublards et ballonné à la pointue, taken by the police and imprisoned in the dépôt de la Préfecture. Un ----, a cunning fellow, “an artful dodger.”

C’était un vieux roublard, un antique marlou. Jadis on l’avait vu, denté blanc comme un loup, Vivre pendant trente ans de marmite en marmite. Plus d’un des jeunes dos, et des plus verts, l’imite.

=RICHEPIN=, La Chanson des Gueux.

(Prostitutes’) Roublard, rich man, one who possesses roubles, “rhino, fat.”

ROUBLARDISE, f. (familiar and popular), cunning; trickery.

Les roublardises de la politique la laissaient froide.--=HECTOR FRANCE=, La Pudique Albion.

ROUBLER (thieves’), to make a deposition; ---- à la manque, to make a deposition against one, or a false one. A false witness is called by English thieves “a rapper.”

ROUBLEUR, m. (thieves’), witness.

ROUCHI, m. (familiar and popular), man of repugnant manners or morals; low cad, “rank outsider.”

ROUCHIE, m. (familiar and popular), low, abandoned girl or woman, “draggle-tail;” dirty, disgusting woman.

ROUE, f. (popular and thieves’), de derrière, thune, or palet, silver five-franc piece. Le messière a dégaîné une roue de derrière, the gentleman has given a five-franc piece. In the English slang a crown is termed a “hind coach-wheel,” and half-a-crown a “fore coach-wheel.”

Ils ouvraient des quinquets grands comme des roues de derrière en nous reluquant d’un air épaté.--=RICHEPIN.=

Roue de devant, two-franc piece.

ROUÉ, m. (thieves’), juge d’instruction; (card-sharpers’) swindler who handles the cards at the three-card game, his confederate being termed “amorceur.”

ROUEN, m. (obsolete), aller à ----, to be ruined, “to go a mucker.” A play on the word ruiner. Envoyer à ----, to ruin. Michel records the following expressions formed by a similar play on words: Aller à “Dourdan,” to be beaten (old word dourder, to beat); aller à “Versailles,” to be upset (from verser); aller en “Angoulême,” to eat (from en and gueule); aller à “Niort,” to deny (from nier, to deny); aller à “Patras,” to die (from ad patres); aller à “Cachan,” to conceal oneself (from cacher). To kill was expressed by envoyer à “Mortaigne.” It used to be said of a person conjugally deceived, that he travelled in “Cornouaille,” alluding to the horns. An ignorant man was said to have received his education at “Asnières” (âne). A threat of dismissal was made in the words “envoyer à l’abbaye de Vatan.” A madman was a native of “Lunel,” &c. (Theatrical) Aller à Rouen, to be hissed, “to get the big bird.”

ROUFFIER, m. (thieves’), soldier. The old English cant had the word “ruffler” to designate beggars pretending to be old or maimed soldiers, and who robbed or even murdered people. From the Italian ruffare, to seize.

ROUFFION, m. (shopmen’s), shop-boy at a haberdasher’s. “Rouffionne,” shop-girl.

ROUFFIONNER (popular), to break wind; ---- sans dire fion, to do so without apologizing.

ROUFFLE, f. (thieves’), blow, “wipe.” Also a kick.

ROUFFLÉE, f. (military), a terrible thrashing, after which one is “knocked into a cocked hat.”

ROUFLAQUETTE, f. (familiar and popular), lock of hair worn twisted from the temple back towards the ear, “aggerewaters, or Newgate knockers.”

Sous l’bord noir et gras d’ma casquette, Avec mes doigts aux ongu’ en deuil, J’sais rien m’coller eun’ rouflaquette Tout l’long d’la temp’, là, jusqu’à l’œil.

=RICHEPIN.=

“When men,” says the Slang Dictionary, “twist the hair on each side of their faces into ropes, they are sometimes called ‘bell-ropes,’ as being wherewith to draw the belles. Whether ‘bell-ropes’ or ‘bow-catchers,’ it is singular they should form part of a prisoner’s adornment.” These ornaments in France are sported only by prostitutes’ bullies, who on that account are termed “rouflaquettes.”

ROUGE, adj. and m. (obsolete), cunning, “downy.” The expression is used as a cant word by Villon, 15th century.

Je vis là tant de mirlificques, Tant d’ameçons et tant d’afficques, Pour attraper les plus huppez. Les plus rouges y sont happez.

Poésies attribuées à Villon.

So the proverb, “il est méchant comme un âne rouge,” signifies he is as vicious as a cunning donkey. The expression “les plus rouges y sont pris,” the most cunning are deceived, is to be found in Cotgrave. The Latins used the word ruber with the figurative signification of cunning. Faire tomber le ----, to have an offensive breath. Faire ----, to have one’s menses. (Thieves’), Lampion ----, police officer, or “reeler.” See POT-À-TABAC. C’est ---- de boudin, the thing goes wrong, matters look bad. (Military) Les culs rouges, the chasseurs and hussars, a corps of light cavalry with red pants. Similarly, the English hussars are termed “cherry-bums.”

ROUGEMONT, m. (thieves’), pivois de ----, red wine, “red fustian.”

ROUGET, m. (popular), man with reddish hair. Les rougets (obsolete), better explained by the following:--

Pour les ordinaires des femmes, les mois, les menstrues, les découlements lunaires des femmes.--=LE ROUX.=

(Thieves’) Rouget, copper.

ROUGISTE, m. (literary), one fond of Stendhal’s style of writing. An allusion to his famous work, Le Rouge et le Noir.

ROUGOULE. See RENDEZ-MOI.

ROUILLARDE, or ROUILLE, f. (thieves’), bottle, “bouncing cheat;” bottle of old wine. From rouler.

ROULANCE, f. (printers’), great noise made by stamping of feet or rattling of hammers when a brother compositor enters the workshop. This ceremony is complimentary or the reverse, as the case may be.

ROULANT, m. (popular), pedlar who sells articles of clothing; (popular and thieves’) hackney-coach, “growler;” ---- vif, railway train, or “rattler;” pedlar. Roulants, peas.

ROULANTE, f. (popular), prostitute. See GADOUE.

ROULEAU, m. (thieves’), coin. See QUIBUS.

ROULE-EN-CUL, m. (bullies’), an insulting term. Might be rendered by the word “pensioner” with an obscene prefix. See POISSON.

ROULEMENT, m. (popular), hard work. Du ----! mes enfants! with a will, lads! (Military) Roulement de gueule, beating to dinner; (thieves’) ---- de tambour, barking of a dog.

ROULER (familiar and popular), quelqu’un, to thrash one, “to wallop” him. See VOIE. Also to swindle, “to stick, to bilk.”

Une grande compagnie d’assurance sur la vie vient d’être dupée d’une jolie façon. Il n’y a pas grand mal, du reste, les compagnies ne se faisant guère scrupule de rouler le client.--=A. SIRVEN.=

(Popular) Rouler dans la farine, to play a trick, to deceive a simpleton, “to flap a jay.” Rouler sa bosse, to go along, to go away.

C’est pas tant le gendarm’ que je r’grette! C’est pas ça! Naviguons, ma brunette! Roul’ ta bosse, tout est payé.

=RICHEPIN=, La Glu.

Rouler sa viande dans le torchon, to go to bed. Comment vont les affaires? Ça roule. How is business? Not bad. (Roughs’) Se rouler, to amuse oneself; to be much amused. (Familiar) Rouler quelqu’un, to worst one; to beat another in argument or repartee. Termed “to snork” at Shrewsbury School.

ROULETIER, m. (thieves’), a thief who robs cabs or carriages by climbing up behind and cutting the straps that secure the luggage on the roof, “dragsman.”

Des classes entières de voleurs étaient aux abois, de ce nombre était celle des rouletiers (qui dérobent les chargements sur les voitures).--=VIDOCQ.=

ROULEUR, m. (popular), swindler; rag-picker, or “tot-picker.” The Slang Dictionary says, “tot” is a bone, but chiffonniers and cinder-hunters generally are called “tot-pickers” nowadays. Totting has also its votaries on the banks of the Thames, where all kinds of flotsam and jetsam are known as “tots.” Un ----, a man whose functions are to act as a medium between workmen and masters who wish to engage them.

ROULEUSE, f. (familiar), debauched woman.

Les rangs de l’armée du charlatan apostolique se sont grossis de nombre de petites rouleuses sans emploi.--=HECTOR FRANCE.=

ROULIER, or ROULETIER, m. (thieves’), thief who steals property off vans, “dragsman.”

Les rouliers ou rouletiers s’attaquent aux camions des entrepreneurs de roulage.--=CANLER.=

ROULIS, m. (sailors’), avoir du ----, to be drunk, “to have one’s mainbrace well spliced.”

ROULON, m. (thieves’), loft, attic.

ROULOTAGE, m. (thieves’), theft of property from vehicles, “heaving from a drag.”

ROULOTIN, m. (thieves’), driver of a van, “rattling-cove.”

ROULOTTE, f. (thieves’), vehicle.

Puis dans un’ roulotte, on n’voit rien; Tout d’vant vous fil’ comme un rébus. Pour louper, faut louper en chien L’chien n’mont’ pas dans les omnibus.

=RICHEPIN.=

Roulotte à trèpe, omnibus; ---- du grand trimar, mail coach. Faire un coup de ----, or grinchir une ---- en salade, to steal property from a vehicle.

ROULOTTIER, m. (general), itinerant showman.

Allez à la Place du Trône, quand la foire au pain d’épice est dans la fièvre des derniers préparatifs, avant le dimanche qui est la grande première des saltimbanques. Tous les roulottiers de France s’y donnent rendez-vous. Et parmi eux l’on a chance encore de trouver quelques Bohémiens.--=RICHEPIN.=

Roulottier, rogue who devotes his attention to vans, carts, or any other kind of conveyance, stealing luggage, goods, or provisions, “dragsman.”

Une bande importante de roulottiers, voleurs qui ont pour spécialité de dérober sur les camions qui stationnent dans les rues ... a été arrêtée hier.--Le Radical, Dec., 1886.

ROULURE, f. (popular), woman of the most abandoned description.

Si bien que, la croyant en bois, il est allé ailleurs, avec des roulures qui l’ont régalé de toutes sortes d’horreurs.--=ZOLA=, Nana.

Also despicable, degraded fellow.