THE FIRST EPISTLE OF ST. JOHN THE APOSTLE
The same vein of divine love and charity towards our neighbour, which runs throughout the Gospel written by the beloved disciple and Evangelist, St. John, is found also in his Epistles. He confirms the two principal mysteries of faith: The mystery of the Trinity and the mystery of the incarnation of Jesus Christ the Son of God. The sublimity and excellence of the evangelical doctrine he declares: And this commandment we have from God, that he, who loveth God, love also his brother (chap. 4,21). And again: For this is the charity of God, that we keep his commandments, and: His commandments are not heavy (chap. 5,3). He shews how to distinguish the children of God from those of the devil: marks out those who should be called Antichrists: describes the turpitude and gravity of sin. Finally, he shews how the sinner may hope for pardon. It was written, according to Baronius’ account, sixty-six years after our Lord’s Ascension.
1 John Chapter 1
He declares what he has seen and heard of Christ who is the life eternal, to the end that we may have fellowship with God and all good through him. Yet so if we confess our sins.
1:1. That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon and our hands have handled, of the word of life.
1:2. For the life was manifested: and we have seen and do bear witness and declare unto you the life eternal, which was with the Father and hath appeared to us.
1:3. That which we have seen and have heard, we declare unto you: that you also may have fellowship with us and our fellowship may be with the Father and with his Son Jesus Christ.
1:4. And these things we write to you, that you may rejoice and your joy may be full.
1:5. And this is the declaration which we have heard from him and declare unto you: That God is light and in him there is no darkness.
1:6. If we say that we have fellowship with him and walk in darkness, we lie and do not the truth.
1:7. But if we walk in the light, as he also is in the light, we have fellowship one with another: And the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
1:8. If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
1:9. If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity.
1:10. If we say that we have not sinned, we make him a liar: and his word is not in us.
1 John Chapter 2
Christ is our advocate. We must keep his commandments and love one another. We must not love the world nor give ear to new teachers, but abide by the spirit of God in the church.
2:1. My little children, these things I write to you, that you may not sin. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just.
2:2. And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.
2:3. And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.
We have known him, if we keep his commandments.... He speaks of that practical knowledge by love and affection, which can only be proved by our keeping his commandments; and without which we can not be said to know God as we should do.
2:4. He who saith that he knoweth him and keepeth not his commandments is a liar: and the truth is not in him.
2:5. But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected. And by this we know that we are in him.
2:6. He that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.
2:7. Dearly beloved, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard.
2:8. Again a new commandment I write unto you: which thing is true both in him and in you, because the darkness is passed and the true light now shineth.
A new commandment.... Viz., the commandment of love, which was first given in the old law; but was renewed and extended by Christ. See John 13.34.
2:9. He that saith he is in the light and hateth his brother is in darkness even until now.
2:10. He that loveth his brother abideth in the light: and there is no scandal in him.
2:11. But he that hateth his brother is in darkness and walketh in darkness and knoweth not whither he goeth: because the darkness hath blinded his eyes.
2:12. I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
2:13. I write unto you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one.
2:14. I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one.
2:15. Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.
2:16. For all that is in the world is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the pride of life, which is not of the Father but is of the world.
2:17. And the world passeth away and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God abideth for ever.
2:18. Little children, it is the last hour: and as you have heard that Antichrist cometh, even now there are become many Antichrists: whereby we know that it is the last hour.
It is the last hour.... That is, it is the last age of the world. Many Antichrists; ... that is, many heretics, enemies of Christ and his church, and forerunners of the great Antichrist.
2:19. They went out from us but they were not of us. For if they had been of us, they would no doubt have remained with us: but that they may be manifest, that they are not all of us.
They were not of us.... That is, they were not solid, steadfast, genuine Christians: otherwise they would have remained in the church.
2:20. But you have the unction from the Holy One and know all things.
The unction from the Holy One.... That is, grace and wisdom from the Holy Ghost. Know all things.... The true children of God’s church, remaining in unity, under the guidance of their lawful pastors, partake of the grace of the Holy Ghost, promised to the church and her pastors; and have in the church all necessary knowledge and instruction; so as to have no need to seek it elsewhere, since it can be only found in that society of which they are members.
2:21. I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.
2:22. Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father and the Son.
2:23. Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. He that confesseth the Son hath the Father also.
2:24. As for you, let that which you have heard from the beginning abide in you. If that abide in you, which you have heard from the beginning, you also shall abide in the Son and in the Father.
2:25. And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.
2:26. These things have I written to you concerning them that seduce you.
2:27. And as for you, let the unction, which you have received from him abide in you. And you have no need that any man teach you: but as his unction teacheth you of all things and is truth and is no lie. And as it hath taught you, abide in him.
You have no need, etc.... You want not to be taught by any of these men, who, under pretence of imparting more knowledge to you, seek to seduce you (ver. 26), since you are sufficiently taught already, and have all knowledge and grace in the church, with the unction of the Holy Ghost; which these new teachers have no share in.
2:28. And now, little children, abide in him, that when he shall appear we may have confidence and not be confounded by him at his coming.
2:29. If you know that he is just, know ye, that every one also who doth justice is born of him.
1 John Chapter 3
Of the love of God to us. How we may distinguish the children of God and those of the devil. Of loving one another and of purity of conscience.
3:1. Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him.
3:2. Dearly beloved, we are now the sons of God: and it hath not yet appeared what we shall be. We know that when he shall appear we shall be like to him: because we shall see him as he is.
3:3. And every one that hath this hope in him sanctifieth himself, as he also is holy.
3:4. Whosoever committeth sin committeth also iniquity. And sin is iniquity.
Iniquity.... transgression of the law.
3:5. And you know that he appeared to take away our sins: and in him there is no sin.
3:6. Whosoever abideth in him sinneth not: and whosoever sinneth hath not seen him nor known him.
Sinneth not.... viz., mortally. See chap. 1.8.
3:7. Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.
3:8. He that committeth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil.
3:9. Whosoever is born of God committeth not sin: for his seed abideth in him. And he cannot sin, because he is born of God.
Committeth not sin.... That is, as long as he keepeth in himself this seed of grace, and this divine generation, by which he is born of God. But then he may fall from this happy state, by the abuse of his free will, as appears from Rom. 11.20-22; Cor. 9.27; and 10.12; Phil. 2.12; Apoc. 3.11.
3:10. In this the children of God are manifest, and the children of the devil. Whosoever is not just is not of God, nor he that loveth not his brother.
3:11. For this is the declaration which you have heard from the beginning, that you should love one another.
3:12. Not as Cain, who was of the wicked one and killed his brother. And wherefore did he kill him? Because his own works were wicked: and his brother’s just.
3:13. Wonder not, brethren, if the world hate you.
3:14. We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
3:15. Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.
3:16. In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
3:17. He that hath the substance of this world and shall see his brother in need and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?
3:18. My little children, let us not love in word nor in tongue, but in deed and in truth.
3:19. In this we know that we are of the truth and in his sight shall persuade our hearts.
3:20. For if our heart reprehend us, God is greater than our heart and knoweth all things.
3:21. Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God.
3:22. And whatsoever we shall ask, we shall receive of him: because we keep his commandments and do those things which are pleasing in his sight.
3:23. And this is his commandment: That we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, as he hath given commandment unto us.
3:24. And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And in this we know that he abideth in us by the Spirit which he hath given us.
1 John Chapter 4
What spirits are of God, and what are not. We must love one another, because God has loved us.
4:1. Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world.
Try the spirits.... Viz., by examining whether their teaching be agreeable to the rule of the Catholic faith, and the doctrine of the church. For as he says, (ver. 6,) He that knoweth God, heareth us [the pastors of the church]. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.
4:2. By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
Every spirit which confesseth, etc.... Not that the confession of this point of faith alone, is, at all times, and in all cases, sufficient; but that with relation to that time, and for that part of the Christian doctrine, which was then particularly to be confessed, taught, and maintained against the heretics of those days, this was the most proper token, by which the true teachers might be distinguished form the false.
4:3. And every spirit that dissolveth Jesus is not of God. And this is Antichrist, of whom you have heard that he cometh: and he is now already in the world.
That dissolveth Jesus.... Viz., either by denying his humanity, or his divinity. He is now already in the world.... Not in his person, but in his spirit, and in his precursors.
4:4. You are of God, little children, and have overcome him. Because greater is he that is in you, than he that is in the world.
4:5. They are of the world. Therefore of the world they speak: and the world heareth them.
4:6. We are of God. He that knoweth God heareth us. He that is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.
4:7. Dearly beloved, let us love one another: for charity is of God. And every one that loveth is born of God and knoweth God.
4:8. He that loveth not knoweth not God: for God is charity.
4:9. By this hath the charity of God appeared towards us, because God hath sent his only begotten Son into the world, that we may live by him.
4:10. In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins.
4:11. My dearest, if God hath so loved us, we also ought to love one another.
4:12. No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us: and his charity is perfected in us.
4:13. In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.
4:14. And we have seen and do testify that the Father hath sent his Son to be the Saviour of the world.
4:15. Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.
4:16. And we have known and have believed the charity which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity abideth in God, and God in him.
4:17. In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.
4:18. Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth is not perfected in charity.
Fear is not in charity, etc.... Perfect charity, or love, banisheth human fear, that is, the fear of men; as also all perplexing fear, which makes men mistrust or despair of God’s mercy; and that kind of servile fear, which makes them fear the punishment of sin more than the offence offered to God. But it no way excludes the wholesome fear of God’s judgments, so often recomended in holy writ; nor that fear and trembling, with which we are told to work out our salvation. Phil. 2.12.
4:19. Let us therefore love God: because God first hath loved us.
4:20. If any man say: I love God, and hateth his brother; he is a liar. For he that loveth not his brother whom he seeth, how can he love God whom he seeth not?
4:21. And this commandment we have from God, that he who loveth God love also his brother.
1 John Chapter 5
Of them that are born of God, and of true charity. Faith overcomes the world. Three that bear witness to Christ. Of faith in his name and of sin that is and is not to death.
5:1. Whosoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God. And every one that loveth him who begot, loveth him also who is born of him.
Is born of God.... That is, is justified, and become a child of God by baptism: which is also to be understood; provided the belief of this fundamental article of the Christian faith be accompanied with all the other conditions, which, by the word of God, and his appointment, are also required to justification; such as a general belief of all that God has revealed and promised: hope, love, repentance, and a sincere disposition to keep God’s holy law and commandments.
5:2. In this we know that we love the children of God: when we love God and keep his commandments.
5:3. For this is the charity of God: That we keep his commandments. And his commandments are not heavy.
5:4. For whatsoever is born of God overcometh the world. And this is the victory which overcometh the world: Our faith.
Our faith.... Not a bare, speculative, or dead faith; but a faith that worketh by charity. Gal. 5.6
5:5. Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
5:6. This is he that came by water and blood, Jesus Christ: not by water only but by water and blood. And it is the Spirit which testifieth that Christ is the truth.
Came by water and blood.... Not only to wash away our sins by the water of baptism, but by his own blood.
5:7. And there are Three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one.
5:8. And there are three that give testimony on earth: the spirit and the water and the blood. And these three are one.
The spirit, and the water, and the blood.... As the Father, the Word, and the Holy Ghost, all bear witness to Christ’s divinity; so the spirit, which he yielded up, crying out with a loud voice upon the cross; and the water and blood that issued from his side, bear witness to his humanity, and are one; that is, all agree in one testimony.
5:9. If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater. For this is the testimony of God, which is greater, because he hath testified of his Son.
5:10. He that believeth in the Son of God hath the testimony of God in himself. He that believeth not the Son maketh him a liar: because he believeth not in the testimony which God hath testified of his Son.
He that believeth not the Son, etc.... By refusing to believe the testimonies given by the three divine persons, that Jesus was the Messias, and the true Son of God, by whom eternal life is obtained and promised to all that comply with his doctrine. In him we have also this lively confidence, that we shall obtain whatever we ask, according to his will, when we ask what is for our good, with perseverance, and in the manner we ought. And this we know, and have experience of, by having obtained the petitions that we have made.
5:11. And this is the testimony that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son.
5:12. He that hath the Son hath life. He that hath not the Son hath not life.
5:13. These things I write to you that you may know that you have eternal life: you who believe in the name of the Son of God.
5:14. And this is the confidence which we have towards him: That, whatsoever we shall ask according to his will, he heareth us.
5:15. And we know that he heareth us whatsoever we ask: we know that we have the petitions which we request of him.
5:16. He that knoweth his brother to sin a sin which is not to death, let him ask: and life shall be given to him who sinneth not to death. There is a sin unto death. For that I say not that any man ask.
A sin which is not to death, etc.... It is hard to determine what St. John here calls a sin which is not to death, and a sin which is unto death. The difference can not be the same as betwixt sins that are called venial and mortal: for he says, that if a man pray for his brother, who commits a sin that is not to death, life shall be given him: therefore such a one had before lost the life of grace, and been guilty of what is commonly called a mortal sin. And when he speaks of a sin that is unto death, and adds these words, for that I say not that any man ask, it cannot be supposed that St. John would say this of every mortal sin, but only of some heinous sins, which are very seldom remitted, because such sinners very seldom repent. By a sin therefore which is unto death, interpreters commonly understand a wilfull apostasy from the faith, and from the known truth, when a sinner, hardened by his own ingratitude, becomes deaf to all admonitions, will do nothing for himself, but runs on to a final impenitence. Nor yet does St. John say, that such a sin is never remitted, or cannot be remitted, but only has these words, for that I say not that any man ask the remission: that is, though we must pray for all sinners whatsoever, yet men can not pray for such sinners with such a confidence of obtaining always their petitions, as St. John said before, ver. 14. Whatever exposition we follow on this verse, our faith teacheth us from the holy scriptures, that God desires not the death of any sinner, but that he be converted and live, Ezech. 33.11. Though men’s sins be as red as scarlet, they shall become as white as snow, Isa. 3.18. It is the will of God that every one come to the knowledge of the truth, and be saved. There is no sin so great but which God is willing to forgive, and has left a power in his church to remit the most enormous sins: so that no sinner need despair of pardon, nor will any sinner perish, but by his own fault. A sin unto death.... Some understand this of final impenitence, or of dying in mortal sin; which is the only sin that never can be remitted. But, it is probable, he may also comprise under this name, the sin of apostasy from the faith, and some other such heinous sins as are seldom and hardly remitted: and therefore he gives little encouragement, to such as pray for these sinners, to expect what they ask.
5:17. All iniquity is sin. And there is a sin unto death.
5:18. We know that whosoever is born of God sinneth not: but the generation of God preserveth him and the wicked one toucheth him not.
5:19. We know that we are of God and the whole world is seated in wickedness.
And the whole world is seated in wickedness.... That is, a great part of the world. It may also signify, is under the wicked one, meaning the devil, who is elsewhere called the prince of this world, that is, of all the wicked. John 12.31.
5:20. And we know that the Son of God is come. And he hath given us understanding that we may know the true God and may be in his true Son. This is the true God and life eternal.
And may be in his true Son. He is, or this is the true God, and life eternal.... Which words are a clear proof of Christ’s divinity, and as such made use of by the ancient fathers.
5:21. Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Keep yourselves from idols.... An admonition to the newly converted Christians, lest conversing with heathens and idolaters, they might fall back into the sin of idolatry, which may be the sin unto death here mentioned by St. John.
THE SECOND EPISTLE OF ST. JOHN THE APOSTLE
The Apostle commends Electa and her family for their steadfastness in the true faith and exhorts them to persevere, lest they lose the reward of their labours. He exhorts them to love one another. But with heretics to have no society, even not to salute them. Although this Epistle is written to a particular person, yet its instructions may serve as a lesson to others, especially to those who, from their connections, situation, or condition in life, are in danger of perversion.
2 John Chapter 1
He recommends walking in truth, loving one another and to beware of false teachers.
1:1. The Ancient to the lady Elect and her children, whom I love in the truth: and not I only, but also all they that have known the truth,
The ancient.... That is, the ancient bishop St. John, being the only one of the twelve apostles then living. To the lady Elect.... Some conjecture that Electa might be the name of a family, or of a particular church; but the general opinion is, that it is the proper name of a lady, so eminent for her piety and great charity, as to merit this Epistle from St. John.
1:2. For the sake of the truth which dwelleth in us and shall be with us for ever.
1:3. Grace be with you, mercy and peace from God the Father and from Christ Jesus the Son of the Father: in truth and charity.
1:4. I was exceeding glad that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
1:5. And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.
1:6. And this is charity: That we walk according to his commandments. For this is the commandment that, as you have heard from the beginning, you should walk in the same:
1:7. For many seducers are gone out into the world who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a seducer and an antichrist.
1:8. Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.
1:9. Whosoever revolteth and continueth not in the doctrine of Christ hath not God. He that continueth in the doctrine, the same hath both the Father and the Son.
1:10. If any man come to you and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him: God speed you.
Nor say to him, God speed you.... This admonition is in general, to forewarn the faithful of the dangers which may arise from a familiarity with those who have prevaricated and gone from the true faith, and with such as teach false doctrine. But this is not forbidding a charity for all men, by which we ought to wish and pray for the eternal salvation of every one, even of our enemies.
1:11. For he that saith unto him: God speed you, communicateth with his wicked works.
1:12. Having more things to write unto you, I would not by paper and ink: for I hope that I shall be with you and speak face to face, that your joy may be full.
1:13. The children of thy sister Elect salute thee.
THE THIRD EPISTLE OF ST. JOHN THE APOSTLE
St. John praises Gaius for his walking in truth and for his charity, complains of the bad conduct of Diotrephes and gives a good testimony to Demetrius.
3 John Chapter 1
1:1. The Ancient, to the dearly beloved Gaius, whom I love in truth.
1:2. Dearly beloved, concerning all things I make it my prayer that thou mayest proceed prosperously and fare well, as thy soul doth prosperously.
1:3. I was exceedingly glad when the brethren came and gave testimony to the truth in thee, even as thou walkest in the truth.
1:4. I have no greater grace than this, to hear that my children walk in truth.
No greater grace.... that is nothing that gives me greater joy and satisfaction.
1:5. Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren: and that for strangers,
1:6. Who have given testimony to thy charity in the sight of the church. Whom thou shalt do well to bring forward on their way in a manner worthy of God:
1:7. Because, for his name they went out, taking nothing of the Gentiles.
Taking nothing of the Gentiles.... These ministers of the gospel are commended by St. John, who took nothing from the Gentiles, lest they should seem to preach in order to get money by it.
1:8. We therefore ought to receive such: that we may be fellow helpers of the truth.
1:9. I had written perhaps to the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, doth not receive us.
1:10. For this cause, if I come, I will advertise his works which he doth, with malicious words prating against us. And as if these things were not enough for him, neither doth he himself receive the brethren, and them that do receive them he forbiddeth, and casteth out of the church.
Diotrephes who loveth.... This man seemeth to be in power, but not a friend to the faithful; therefore this part of the letter might be an admonition to him from the apostle.
1:11. Dearly beloved, follow not that which is evil: but that which is good. He that doth good is of God: he that doth evil hath not seen God.
1:12. To Demetrius, testimony is given by all, and by the truth itself: yea and we also give testimony. And thou knowest that our testimony is true.
1:13. I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.
1:14. But I hope speedily to see thee: and we will speak mouth to mouth. Peace be to thee. Our friends salute thee. Salute the friends by name.
THE CATHOLIC EPISTLE OF ST. JUDE
St. Jude, who wrote this Epistle, was one of the twelve Apostles and brother to St. James the Less. The time it was written is uncertain: only it may be inferred from verse 17 that few or none of the Apostles were then living, except St. John. He inveighs against the heresies and wicked practices of the Simonians, Nicolaites, and Gnostics, etc., describing them and their leaders by strong epithets and similes, He exhorts the faithful to contend earnestly for the faith first delivered to them and to beware of heretics.
Jude Chapter 1
He exhorts them to stand to the faith first delivered to them and to beware of heretics.
1:1. Jude, the servant of Jesus Christ and brother of James: to them that are beloved in God the Father and preserved in Jesus Christ and called.
1:2. Mercy unto you and peace: and charity be fulfilled.
1:3. Dearly beloved, taking all care to write unto you concerning your common salvation, I was under a necessity to write unto you: to beseech you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.
1:4. For certain men are secretly entered in (who were written of long ago unto this judgment), ungodly men, turning the grace of our Lord God into riotousness and denying the only sovereign Ruler and our Lord Jesus Christ.
1:5. I will therefore admonish you, though ye once knew all things, that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, did afterwards destroy them that believed not.
1:6. And the angels who kept not their principality but forsook their own habitation, he hath reserved under darkness in everlasting chains, unto the judgment of the great day.
Principality.... That is, the state in which they were first created, their original dignity.
1:7. As Sodom and Gomorrha and the neighbouring cities, in like manner, having given themselves to fornication and going after other flesh, were made an example, suffering the punishment of eternal fire.
1:8. In like manner, these men also defile the flesh and despise dominion and blaspheme majesty.
Blaspheme majesty.... Speak evil of them that are in dignity; and even utter blasphemies against the divine majesty.
1:9. When Michael the archangel, disputing with the devil, contended about the body of Moses, he durst not bring against him the judgment of railing speech, but said: The Lord command thee.
Contended about the body, etc.... This contention, which is no where else mentioned in holy writ, was originally known by revelation, and transmitted by tradition. It is thought the occasion of it was, that the devil would have had the body buried in such a place and manner, as to be worshipped by the Jews with divine honours. Command thee.... or rebuke thee.
1:10. But these men blaspheme whatever things they know not: and what things soever they naturally know, like dumb beasts, in these they are corrupted.
1:11. Woe unto them! For they have gone in the way of Cain: and after the error of Balaam they have for reward poured out themselves and have perished in the contradiction of Core.
Gone in the way, etc.... Heretics follow the way of Cain, by murdering the souls of their brethren; the way of Balaam, by putting a scandal before the people of God, for their own private ends; and the way of Core or Korah, by their opposition to the church governors of divine appointment.
1:12. These are spots in their banquets, feasting together without fear, feeding themselves: clouds without water, which are carried about by winds: trees of the autumn, unfruitful, twice dead, plucked up by the roots:
1:13. Raging waves of the sea, foaming out their own confusion: wandering stars, to whom the storm of darkness is reserved for ever.
1:14. Now of these Enoch also, the seventh from Adam, prophesied, saying: Behold, the Lord cometh with thousands of his saints:
Prophesied.... This prophecy was either known by tradition, or from some book that is since lost.
1:15. To execute judgment upon all and to reprove all the ungodly for all the works of their ungodliness, whereby they have done ungodly: and for all the hard things which ungodly sinners have spoken against God.
1:16. These are murmurers, full of complaints, walking according to their own desires: and their mouth speaketh proud things, admiring persons, for gain’s sake.
1:17. But you, my dearly beloved, be mindful of the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:
But you, my dearly beloved, be mindful, etc.... He now exhorts the faithful to remain steadfast in the belief and practice of what they had heard from the apostles, who had also foretold that in aftertimes (lit. in the last time) there should be false teachers, scoffing and ridiculing all revealed truths, abandoning themselves to their passions and lusts; who separate themselves from the Catholic communion by heresies and schisms. Sensual men.... carried away and enslaved by the pleasures of the senses.
1:18. Who told you that in the last time there should come mockers, walking according to their own desires in ungodlinesses.
1:19. These are they who separate themselves, sensual men, having not the Spirit.
1:20. But you, my beloved, building yourselves upon your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
1:21. Keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ, unto life everlasting.
Building yourselves upon your most holy faith.... Raising by your actions, a spiritual building, founded, 1st, upon faith; 2d, on the love of God; 3d, upon hope, whilst you are waiting for the mercies of God, and the reward of eternal life; 4th, joined with the great duty of prayer.
1:22. And some indeed reprove, being judged:
1:23. But others save, pulling them out of the fire. And on others have mercy, in fear, hating also the spotted garment which is carnal.
And some indeed reprove being judged.... He gives them another instruction to practice charity in endeavouring to convert their neighbour, where they will meet with three sorts of persons: 1st, With persons obstinate in their errors and sins; these may be said to be already judged and condemned; they are to be sharply reprehended, reproved, and if possible convinced of their error. 2d, As to others you must endeavour to save them, by pulling them, as it were, out of the fire, from the ruin they stand in great danger of. 3d, You must have mercy on others in fear, when you see them through ignorance of frailty, in danger of being drawn into the snares of these heretics; with these you must deal more gently and mildly, with a charitable compassion, hating always, and teaching others to hate the carnal garment which is spotted, their sensual and corrupt manners, that defile both the soul and body.
1:24. Now to him who is able to preserve you without sin and to present you spotless before the presence of his glory with exceeding joy, in the coming of our Lord Jesus Christ:
1:25. To the only God our Saviour through Jesus Christ our Lord, be glory and magnificence, empire and power, before all ages, and now, and for all ages of ages. Amen.
Now to him, etc.... St. Jude concludes his epistle with this doxology of praising God, and praying to the only God our Saviour, which may either signify God the Father, or God as equally agreeing to all the three persons, who are equally the cause of Christ’s incarnation, and man’s salvation, through Jesus Christ our Lord, who, being God from eternity, took upon him our human nature, that he might become our Redeemer.
THE APOCALYPSE OF ST. JOHN THE APOSTLE
In the first, second, and third chapters of this Book are contained instructions and admonitions which St. John was commanded to write to the seven bishops of the churches in Asia. And in the following chapters, to the end, are contained prophecies of things that are to come to pass in the Church of Christ, particularly towards the end of the world, in the time of Antichrist. It was written in Greek, in the island of Patmos, where St. John was in banishment by order of the cruel emperor Domitian, about sixty-four years after our Lord’s Ascension.
Apocalypse Chapter 1
St. John is ordered to write to the seven churches in Asia. The manner of Christ’s appearing to him.
1:1. The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to make known to his servants the things which must shortly come to pass: and signified, sending by his angel to his servant John,
The things which must shortly come; ... and again it is said, ver. 3, The time is at hand.... This can not be meant of all the things prophesied in the Apocalypse, where mention is made also of the day of judgment, and of the glory of heaven at the end of the world. That some things were to come to pass shortly, is evident, by what is said to the Seven Churches, chap. 2 and 3, Or that the persecutions foretold should begin shortly. Or that these words signified, that all time is short, and that from the coming of Christ, we are now in the last age or last hour. See 1 John 2.18.
1:2. Who hath given testimony to the word of God and the testimony of Jesus Christ, what things soever he hath seen.
1:3. Blessed is he that readeth and heareth the words of this prophecy: and keepeth those things which are written in it. For the time is at hand.
1:4. John to the seven churches which are in Asia. Grace be unto you and peace, from him that is and that was and that is to come: and from the seven spirits which are before his throne:
1:5. And from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first begotten of the dead and the prince of the kings of the earth, who hath loved us and washed us from our sins in his own blood,
1:6. And hath made us a kingdom, and priests to God and his Father. To him be glory and empire for ever and ever. Amen.
1:7. Behold, he cometh with the clouds, and every eye shall see him: and they also that pierced him. And all the tribes of the earth shall bewail themselves because of him. Even so. Amen.
1:8. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
I am Alpha and Omega.... These are the names of the first and last letters of the Greek alphabet, and signify the same as what follows: The beginning and the end: the first cause and last end of all beings: who is, and who was, and who is to come, the Almighty.... These words signify the true God only, and are here applied to our Lord and Saviour Jesus Christ, who is to come again to judge the living and the dead.
1:9. I, John, your brother and your partner in tribulation and in the kingdom and patience in Christ Jesus, was in the island which is called Patmos, for the word of God and for the testimony of Jesus.
1:10. I was in the spirit on the Lord’s day and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
1:11. Saying: What thou seest, write in a book and send to the seven churches which are in Asia: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamus and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.
1:12. And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:
1:13. And in the midst of the seven golden candlesticks, one like to the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and girt about the paps with a golden girdle.
1:14. And his head and his hairs were white as white wool and as snow. And his eyes were as a flame of fire:
1:15. And his feet like unto fine brass, as in a burning furnace. And his voice as the sound of many waters.
1:16. And he had in his right hand seven stars. And from his mouth came out a sharp two-edged sword. And his face was as the sun shineth in his power.
1:17. And when I had seen him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying: Fear not. I am the First and the Last,
1:18. And alive, and was dead. And behold I am living for ever and ever and have the keys of death and of hell.
1:19. Write therefore the things which thou hast seen: and which are: and which must be done hereafter.
1:20. The mystery of the seven stars, which thou sawest in my right hand and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches. And the seven candlesticks are the seven churches.
Apocalypse Chapter 2
Directions what to write to the angels or bishops of Ephesus, Smyrna, Pergamus and Thyatira.
2:1. Unto the angel of the church of Ephesus write: These things saith he who holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks:
2:2. I know thy works and thy labour and thy patience and how thou canst not bear them that are evil. And thou hast tried them who say they are apostles and are not: and hast found them liars:
2:3. And thou hast patience and hast endured for my name and hast not fainted.
2:4. But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.
2:5. Be mindful therefore from whence thou art fallen: and do penance and do the first works. Or else I come to thee and will move thy candlestick out of its place, except thou do penance.
2:6. But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.
2:7. He that hath an ear let him hear what the Spirit saith to the churches: To him that overcometh I will give to eat of the tree of life which is in the paradise of my God.
2:8. And to the angel of the church of Smyrna write: These things saith the First and the Last, who was dead and is alive:
2:9. I know thy tribulation and thy poverty: but thou art rich. And thou art blasphemed by them that say they are Jews and are not, but are the synagogue of Satan.
2:10. Fear none of those things which thou shalt suffer. Behold, the devil will cast some of you into prison, that you may be tried: and you shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death: and I will give thee the crown of life.
2:11. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: He that shall overcome shall not be hurt by the second death.
2:12. And to the angel of the church of Pergamus write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:
2:13. I know where thou dwellest, where the seat of Satan is. And thou holdest fast my name and hast not denied my faith. Even in those days when Antipas was my faithful witness, who was slain among you, where Satan dwelleth.
2:14. But I have against thee a few things: because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat and to commit fornication.
2:15. So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites.
2:16. In like manner do penance. If not, I will come to thee quickly and will fight against them with the sword of my mouth.
2:17. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: To him that overcometh I will give the hidden manna and will give him a white counter: and in the counter, a new name written, which no man knoweth but he that receiveth it.
2:18. And to the angel of the church of Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like to a flame of fire and his feet like to fine brass.
2:19. I know thy works and thy faith and thy charity and thy ministry and thy patience and thy last works, which are more than the former.
2:20. But I have against thee a few things: because thou sufferest the woman Jezabel, who calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants, to commit fornication and to eat of things sacrificed to idols.
2:21. And I gave her a time that she might do penance: and she will not repent of her fornication.
2:22. Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds,
2:23. And I will kill her children with death: and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts. And I will give to every one of you according to your works. But to you I say,
2:24. And to the rest who are at Thyatira: Whosoever have not this doctrine and who have not known the depths of Satan, as they say: I will not put upon you any other burthen.
2:25. Yet that which you have, hold fast till I come.
2:26. And he that shall overcome and keep my works unto the end, I will give him power over the nations.
Power over the nations.... This shews, that the saints, who are with Christ our Lord in heaven, receive power from him to preside over nations and provinces, as patrons; and shall come with him at the end of the world to execute his will against those who have not kept his commandments.
2:27. And he shall rule them with a rod of iron: and as the vessel of a potter they shall be broken:
2:28. As I also have received of my Father. And I will give him the morning star.
2:29. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.
Apocalypse Chapter 3
Directions what to write to Sardis, Philadelphia and Laodicea.
3:1. And to the angel of the church of Sardis write: These things saith he that hath the seven spirits of God and the seven stars: I know thy works, that thou hast the name of being alive. And thou art dead.
3:2. Be watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God.
3:3. Have in mind therefore in what manner thou hast received and heard: and observe and do penance: If then thou shalt not watch, I will come to thee as a thief: and thou shalt not know at what hour I will come to thee.
3:4. But thou hast a few names in Sardis which have not defiled their garments: and they shall walk with me in white, because they are worthy.
3:5. He that shall overcome shall thus be clothed in white garments: and I will not blot out his name out of the book of life. And I will confess his name before my Father and before his angels.
3:6. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.
3:7. And to the angel of the church of Philadelphia write: These things saith the Holy One and the true one, he that hath the key of David, he that openeth and no man shutteth, shutteth and no man openeth:
3:8. I know thy works. Behold, I have given before thee a door opened, which no man can shut: because thou hast a little strength and hast kept my word and hast not denied my name.
3:9. Behold, I will bring of the synagogue of Satan, who say they are Jews and are not, but do lie. Behold, I will make them to come and adore before thy feet. And they shall know that I have loved thee.
3:10. Because thou hast kept the word of my patience, I will also keep thee from the hour of temptation, which shall come upon the whole world to try them that dwell upon the earth.
3:11. Behold, I come quickly: hold fast that which thou hast, that no man take thy crown.
3:12. He that shall overcome, I will make him a pillar in the temple of my God: and he shall go out no more. And I will write upon him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and my new name.
3:13. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.
3:14. And to the angel of the church of Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God:
The Amen, ... that is, the true one, the Truth itself; the Word and Son of God. The beginning ... that is, the principle, the source, and the efficient cause of the whole creation.
3:15. I know thy works, that thou art neither cold nor hot. I would thou wert cold or hot.
3:16. But because thou art lukewarm and neither cold nor hot, I will begin to vomit thee out of my mouth.
3:17. Because thou sayest: I am rich and made wealthy and have need of nothing: and knowest not that thou art wretched and miserable and poor and blind and naked.
3:18. I counsel thee to buy of me gold, fire tried, that thou mayest be made rich and mayest be clothed in white garments: and that the shame of thy nakedness may not appear. And anoint thy eyes with eyesalve, that thou mayest see.
3:19. Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore and do penance.
3:20. Behold, I stand at the gate and knock. If any man shall hear my voice and open to me the door, I will come in to him and will sup with him: and he with me.
3:21. To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome and am set down with my Father in his throne.
3:22. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.
Apocalypse Chapter 4
The vision of the throne of God, the twenty-four ancients and the four living creatures.
4:1. After these things I looked, and behold a door was opened in heaven, and the first voice which I heard, as it were, of a trumpet speaking with me, said: Come up hither, and I will shew thee the things which must be done hereafter.
4:2. And immediately I was in the spirit. And behold, there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.
4:3. And he that sat was to the sight like the jasper and the sardine stone. And there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
4:4. And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats, four and twenty ancients sitting, clothed in white garments. And on their heads were crowns of gold.
4:5. And from the throne proceeded lightnings and voices and thunders. And there were seven lamps burning before the throne, which are the seven spirits of God.
4:6. And in the sight of the throne was, as it were, a sea of glass like to crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four living creatures, full of eyes before and behind.
4:7. And the first living creature was like a lion: and the second living creature like a calf: and the third living creature, having the face, as it were, of a man: and the fourth living creature was like an eagle flying.
4:8. And the four living creatures had each of them six wings: and round about and within they are full of eyes. And they rested not day and night, saying: Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty, who was and who is and who is to come.
4:9. And when those living creatures gave glory and honour and benediction to him that sitteth on the throne, who liveth for ever and ever:
4:10. The four and twenty ancients fell down before him that sitteth on the throne and adored him that liveth for ever and ever and cast their crowns before the throne, saying:
4:11. Thou art worthy, O Lord our God, to receive glory and honour and power. Because thou hast created all things: and for thy will they were and have been created.
Apocalypse Chapter 5
The book sealed with seven seals is opened by the Lamb, who thereupon receives adoration and praise from all.
5:1. And I saw, in the right hand of him that sat on the throne, a book, written within and without, sealed with seven seals.
5:2. And I saw a strong angel, proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book and to loose the seals thereof?
5:3. And no man was able, neither in heaven nor on earth nor under the earth, to open the book, nor to look on it.
5:4. And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.
5:5. And one of the ancients said to me: Weep not: behold the lion of the tribe of Juda, the root of David, hath prevailed to open the book and to loose the seven seals thereof.
5:6. And I saw: and behold in the midst of the throne and of the four living creatures and in the midst of the ancients, a Lamb standing, as it were slain, having seven horns and seven eyes: which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.
5:7. And he came and took the book out of the right hand of him that sat on the throne.
5:8. And when he had opened the book, the four living creatures and the four and twenty ancients fell down before the Lamb, having every one of them harps and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
The prayers of saints.... Here we see that the saints in heaven offer up to Christ the prayers of the faithful upon earth.
5:9. And they sung a new canticle, saying: Thou art worthy, O Lord, to take the book and to open the seals thereof: because thou wast slain and hast redeemed us to God, in thy blood, out of every tribe and tongue and people and nation:
5:10. And hast made us to our God a kingdom and priests, and we shall reign on the earth.
5:11. And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the living creatures and the ancients (and the number of them was thousands of thousands),
5:12. Saying with a loud voice: The Lamb that was slain is worthy to receive power and divinity and wisdom and strength and honour and glory and benediction.
5:13. And every creature which is in heaven and on the earth and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, I heard all saying: To him that sitteth on the throne and to the Lamb, benediction and honour and glory and power, for ever and ever.
5:14. And the four living creatures said: Amen. And the four and twenty ancients fell down on their faces and adored him that liveth for ever and ever.
Apocalypse Chapter 6
What followed upon opening six of the seals.
6:1. And I saw that the Lamb had opened one of the seven seals: and I heard one of the four living creatures, as it were the voice of thunder, saying: Come and see.
6:2. And I saw: and behold a white horse, and he that sat on him had a bow, and there was a crown given him, and he went forth conquering that he might conquer.
White horse.... He that sitteth on the white horse is Christ, going forth to subdue the world by his gospel. The other horses that follow represent the judgments and punishment that were to fall on the enemies of Christ and his church. The red horse signifies war; the black horse, famine; and the pale horse (which has Death for its rider), plagues or pestilence.
6:3. And when he had opened the second seal, I heard the second living creature saying: Come and see.
6:4. And there went out another horse that was red. And to him that sat thereon, it was given that he should take peace from the earth: and that they should kill one another. And a great sword was given to him.
6:5. And when he had opened the third seal, I heard the third living creature saying: Come and see. And behold a black horse. And he that sat on him had a pair of scales in his hand.
6:6. And I heard, as it were a voice in the midst of the four living creatures, saying: Two pounds of wheat for a penny, and thrice two pounds of barley for a penny: and see thou hurt not the wine and the oil.
6:7. And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying: Come and see.
6:8. And behold a pale horse: and he that sat upon him, his name was Death. And hell followed him. And power was given to him over the four parts of the earth, to kill with sword, with famine and with death and with the beasts of the earth.
6:9. And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God and for the testimony which they held.
Under the altar.... Christ, as man, is this altar, under which the souls of the martyrs live in heaven, as their bodies are here deposited under our altars.
6:10. And they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord (Holy and True), dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth?
Revenge our blood.... They ask not this out of hatred to their enemies, but out of zeal for the glory of God, and a desire that the Lord would accelerate the general judgment, and the complete beatitude of all his elect.
6:11. And white robes were given to every one of them one; And it was said to them that they should rest for a little time till their fellow servants and their brethren, who are to be slain even as they, should be filled up.
6:12. And I saw, when he had opened the sixth seal: and behold there was a great earthquake. And the sun became black as sackcloth of hair: and the whole moon became as blood.
6:13. And the stars from heaven fell upon the earth, as the fig tree casteth its green figs when it is shaken by a great wind.
6:14. And the heaven departed as a book folded up. And every mountain, and the islands, were moved out of their places.
6:15. And the kings of the earth and the princes and tribunes and the rich and the strong and every bondman and every freeman hid themselves in the dens and in the rocks of mountains:
6:16. And they say to the mountains and the rocks: Fall upon us and hide us from the face of him that sitteth upon the throne and from the wrath of the Lamb.
6:17. For the great day of their wrath is come. And who shall be able to stand?
Apocalypse Chapter 7
The number of them that were marked with the seal of the living God and clothed in white robes.
7:1. After these things, I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that they should not blow upon the earth nor upon the sea nor on any tree.
7:2. And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God. And he cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to hurt the earth and the sea,
7:3. Saying: Hurt not the earth nor the sea nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads.
7:4. And I heard the number of them that were signed. An hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel.
7:5. Of the tribe of Juda, twelve thousand signed: Of the tribe of Ruben, twelve thousand signed: Of the tribe of Gad, twelve thousand signed:
7:6. Of the tribe of Aser, twelve thousand signed: Of the tribe of Nephthali, twelve thousand signed: Of the tribe of Manasses, twelve thousand signed:
7:7. Of the tribe of Simeon, twelve thousand signed: Of the tribe of Levi, twelve thousand signed: Of the tribe of Issachar, twelve thousand signed:
7:8. Of the tribe of Zabulon, twelve thousand signed: Of the tribe of Joseph, twelve thousand signed: Of the tribe of Benjamin, twelve thousand signed.
7:9. After this, I saw a great multitude, which no man could number, of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and in sight of the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands.
7:10. And they cried with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sitteth upon the throne and to the Lamb.
7:11. And all the angels stood round about the throne and the ancients and the four living creatures. And they fell down before the throne upon their faces and adored God,
7:12. Saying: Amen. Benediction and glory and wisdom and thanksgiving, honour and power and strength, to our God, for ever and ever. Amen.
7:13. And one of the ancients answered and said to me: These that are clothed in white robes, who are they? And whence came they?
7:14. And I said to him: My Lord, thou knowest. And he said to me: These are they who are come out of great tribulation and have washed their robes and have made them white in the blood of the Lamb.
7:15. Therefore, they are before the throne of God: and they serve him day and night in his temple. And he that sitteth on the throne shall dwell over them.
7:16. They shall no more hunger nor thirst: neither shall the sun fall on them, nor any heat.
7:17. For the Lamb, which is in the midst of the throne, shall rule them and shall lead them to the fountains of the waters of life: and God shall wipe away all tears from their eyes.
Apocalypse Chapter 8
The seventh seal is opened. The angels with the seven trumpets.
8:1. And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven, as it were for half an hour.
8:2. And I saw seven angels standing in the presence of God: and there were given to them seven trumpets.
8:3. And another angel came and stood before the altar, having a golden censer: and there was given to him much incense, that he should offer of the prayers of all saints, upon the golden altar which is before the throne of God.
8:4. And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel.
8:5. And the angel took the censer and filled it with the fire of the altar and cast it on the earth: and there were thunders and voices and lightnings and a great earthquake.
8:6. And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound the trumpet.
8:7. And the first angel sounded the trumpet: and there followed hail and fire, mingled with blood: and it was cast on the earth. And the third part of the earth was burnt up: and the third part of the trees was burnt up: and all green grass was burnt up.
8:8. And the second angel sounded the trumpet: and, as it were, a great mountain, burning with fire, was cast into the sea. And the third part of the sea became blood.
8:9. And the third part of those creatures died which had life in the sea: and the third part of the ships was destroyed.
8:10. And the third angel sounded the trumpet: and a great star fell from heaven, burning as it were a torch. And it fell on the third part of the rivers and upon the fountains of waters:
8:11. And the name of the star is called Wormwood. And the third part of the waters became wormwood. And many men died of the waters, because they were made bitter.
8:12. And the fourth angel sounded the trumpet: and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened. And the day did not shine for a third part of it: and the night in like manner.
8:13. And I beheld: and heard the voice of one eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, Woe, Woe to the inhabitants of the earth, by reason of the rest of the voices of the three angels, who are yet to sound the trumpet!
Apocalypse Chapter 9
Locusts come forth from the bottomless pit. The vision of the army of horsemen.
9:1. And the fifth angel sounded the trumpet: and I saw a star fall from heaven upon the earth. And there was given to him the key of the bottomless pit.
A star full.... This may mean the fall and apostasy of great and learned men from the true faith. Or a whole nation falling into error and separating from the church, not having the sign of God in their foreheads. And there was given to him the key of the bottomless pit.... That is, to the angel, not to the fallen star. To this angel was given the power, which is here signified by a key, of opening hell.
9:2. And he opened the bottomless pit: and the smoke of the pit arose, as the smoke of a great furnace. And the sun and the air were darkened with the smoke of the pit.
9:3. And from the smoke of the pit there came out locusts upon the earth. And power was given to them, as the scorpions of the earth have power.
There came out locusts.... These may be devils in Antichrist’s time, having the appearance of locusts, but large and monstrous, as here described. Or they may be real locusts, but of an extraordinary size and monstrous shape, such as were never before seen on earth, sent to torment those who have not the sign (or seal) of God on their foreheads. Some commentators by these locusts understand heretics, and especially those heretics, that sprung from Jews, and with them denied the divinity of Jesus Christ; as Theodotus, Praxeas, Noetus, Paul of Samosata, Sabellius, Arius, etc. These were great enemies of the Christian religion; they tormented and infected the souls of men, stinging them like scorpions, with the poison of their heresies. Others have explained these locusts, and other animals, mentioned in different places throughout this sacred and mystical book, in a most absurd, fanciful, and ridiculous manner; they make Abaddon the Pope, and the locusts to be friars mendicant, etc. Here it is thought proper, not to enter into any controversy upon that subject, as the inventors of these fancies have been already answered, and fully refuted by many controvertists: besides, those who might be inposed on by such chimerical writers, are in these days much better informed.
9:4. And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth nor any green thing nor any tree: but only the men who have not the sign of God on their foreheads.
9:5. And it was given unto them that they should not kill them: but that they should torment them five months. And their torment was as the torment of a scorpion when he striketh a man.
9:6. And in those days, men shall seek death and shall not find it. And they shall desire to die: and death shall fly from them.
9:7. And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle. And on their heads were, as it were, crowns like gold: and their faces were as the faces of men.
9:8. And they had hair as the hair of women: and their teeth were as lions.
9:9. And they had breastplates as breastplates of iron: and the noise of their wings was as the noise of chariots and many horses running to battle.
9:10. And they had tails like to scorpions: and there were stings in their tails. And their power was to hurt men, five months. And they had over them
9:11. A king, the angel of the bottomless pit (whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek Apollyon, in Latin Exterminans).
9:12. One woe is past: and behold there come yet two woes more hereafter.
9:13. And the sixth angel sounded the trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before the eyes of God,
9:14. Saying to the sixth angel who had the trumpet: Loose the four angels who are bound in the great river Euphrates.
9:15. And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year: for to kill the third part of men.
9:16. And the number of the army of horsemen was twenty thousand times ten thousand. And I heard the number of them.
9:17. And thus I saw the horses in the vision. And they that sat on them had breastplates of fire and of hyacinth and of brimstone. And the heads of the horses were as the heads of lions: and from their mouths proceeded fire and smoke and brimstone.
9:18. And by these three plagues was slain the third part of men, by the fire and by the smoke and by the brimstone which issued out of their mouths.
9:19. For the power of the horses is in their mouths and in their tails. For, their tails are like to serpents and have heads: and with them they hurt.
9:20. And the rest of the men, who were not slain by these plagues, did not do penance from the works of their hands, that they should not adore devils and idols of gold and silver and brass and stone and wood, which neither can see nor hear nor walk:
9:21. Neither did they penance from their murders nor from their sorceries nor from their fornication nor from their thefts.
Apocalypse Chapter 10
The cry of a mighty angel. He gives John a book to eat.
10:1. And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud. And a rainbow was on his head: and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire.
10:2. And he had in his hand a little book, open. And he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth.
10:3. And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.
10:4. And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write. And I heard a voice from heaven saying to me: Seal up the things which the seven thunders have spoken. And write them not.
10:5. And the angel whom I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven.
10:6. And he swore by him that liveth for ever and ever, who created heaven and the things which are therein, and the earth and the things which are in it, and the sea and the things which are therein: That time shall be no longer.
10:7. But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, as he hath declared by his servants the prophets.
Declared.... literally evangelized, to signify the good tidings, agreeable to the Gospel, of the final victory of Christ, and of that eternal life, which should be the reward of the temporal sufferings of the martyrs and faithful servants of God.
10:8. And I heard a voice from heaven, again speaking to me and saying: Go and take the book that is open, from the hand of the angel who standeth upon the sea and upon the earth.
10:9. And I went to the angel, saying unto him that he should give me the book. And he said to me: Take the book and eat it up. And it shall make thy belly bitter: but in thy mouth it shall be sweet as honey.
10:10. And I took the book from the hand of the angel and ate it up: and it was in my mouth, sweet as honey. And when I had eaten it, my belly was bitter.
10:11. And he said to me: Thou must prophesy again to many nations and peoples and tongues and kings.
Apocalypse Chapter 11
He is ordered to measure the temple. The two witnesses.
11:1. And there was given me a reed, like unto a rod. And it was said to me: Arise, and measure the temple of God and the altar and them that adore therein.
11:2. But the court which is without the temple, cast out and measure it not: because it is given unto the Gentiles. And the holy city they shall tread under foot, two and forty months:
11:3. And I will give unto my two witnesses: and they shall prophesy, a thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.
My two witnesses.... It is commonly understood of Henoch and Elias.
11:4. These are the two olive trees and the two candlesticks that stand before the Lord of the earth.
11:5. And if any man will hurt them, fire shall come out of their mouths and shall devour their enemies. And if any man will hurt them, in this manner must he be slain.
11:6. These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: And they have power over waters, to turn them into blood and to strike the earth with all plagues, as often as they will.
11:7. And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the abyss shall make war against them and shall overcome them and kill them.
11:8. And their bodies shall lie in the streets of the great city which is called spiritually, Sodom and Egypt: where their Lord also was crucified.
11:9. And they of the tribes and peoples and tongues and nations shall see their bodies for three days and a half: and they shall not suffer their bodies to be laid in sepulchres.
11:10. And they that dwell upon the earth shall rejoice over them and make merry: and shall send gifts one to another, because these two prophets tormented them that dwelt upon the earth.
11:11. And after three days and a half, the spirit of life from God entered into them. And they stood upon their feet: and great fear fell upon them that saw them.
11:12. And they heard a great voice from heaven, saying to them: Come up hither. And they went up to heaven in a cloud: and their enemies saw them.
11:13. And at that hour there was made a great earthquake: and the tenth part of the city fell. And there were slain in the earthquake, names of men, seven thousand: and the rest were cast into a fear and gave glory to the God of heaven.
11:14. The second woe is past: and behold the third woe will come quickly.
11:15. And the seventh angel sounded the trumpet: and there were great voices in heaven, saying: The kingdom of this world is become our Lord’s and his Christ’s, and he shall reign for ever and ever. Amen.
11:16. And the four and twenty ancients who sit on their seats in the sight of God, fell on their faces and adored God, saying:
11:17. We give thee thanks, O Lord God Almighty, who art and who wast and who art to come: because thou hast taken to thee thy great power, and thou hast reigned.
11:18. And the nations were angry: and thy wrath is come. And the time of the dead, that they should be judged and that thou shouldest render reward to thy servants the prophets and the saints, and to them that fear thy name, little and great: and shouldest destroy them who have corrupted the earth.
11:19. And the temple of God was opened in heaven: and the ark of his testament was seen in his temple. And there were lightnings and voices and an earthquake and great hail.
Apocalypse Chapter 12
The vision of the woman clothed with the sun and of the great dragon her persecutor.
12:1. And a great sign appeared in heaven: A woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
A woman.... The church of God. It may also, by allusion, be applied to our blessed Lady. The church is clothed with the sun, that is, with Christ: she hath the moon, that is, the changeable things of the world, under her feet: and the twelve stars with which she is crowned, are the twelve apostles: she is in labour and pain, whilst she brings forth her children, and Christ in them, in the midst of afflictions and persecutions.
12:2. And being with child, she cried travailing in birth: and was in pain to be delivered.
12:3. And there was seen another sign in heaven. And behold a great red dragon, having seven heads and ten horns and on his heads seven diadems.
12:4. And his tail drew the third part of the stars of heaven and cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was ready to be delivered: that, when she should be delivered, he might devour her son.
12:5. And she brought forth a man child, who was to rule all nations with an iron rod. And her son was taken up to God and to his throne.
12:6. And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, that there they should feed her, a thousand two hundred sixty days.
12:7. And there was a great battle in heaven: Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought, and his angels.
12:8. And they prevailed not: neither was their place found any more in heaven.
12:9. And that great dragon was cast out, that old serpent, who is called the devil and Satan, who seduceth the whole world. And he was cast unto the earth: and his angels were thrown down with him.
12:10. And I heard a loud voice in heaven, saying: Now is come salvation and strength and the kingdom of our God and the power of his Christ: because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night.
12:11. And they overcame him by the blood of the Lamb and by the word of the testimony: and they loved not their lives unto death.
12:12. Therefore, rejoice, O heavens, and you that dwell therein. Woe to the earth and to the sea, because the devil is come down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.
12:13. And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman who brought forth the man child.
12:14. And there were given to the woman two wings of a great eagle, that she might fly into the desert, unto her place, where she is nourished for a time and times, and half a time, from the face of the serpent.
12:15. And the serpent cast out of his mouth, after the woman, water, as it were a river: that he might cause her to be carried away by the river.
12:16. And the earth helped the woman: and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.
12:17. And the dragon was angry against the woman: and went to make war with the rest of her seed, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ.
12:18. And he stood upon the sand of the sea.
Apocalypse Chapter 13
Of the beast with seven heads and of a second beast.
13:1. And I saw a beast coming up out of the sea, having seven heads and ten horns: and upon his horns, ten diadems: and upon his heads, names of blasphemy.
A beast.... This first beast with seven heads and ten horns, is probably the whole company of infidels, enemies and persecutors of the people of God, from the beginning to the end of the world. The seven heads are seven kings, that is, seven principal kingdoms or empires, which have exercised, or shall exercise, tyrannical power over the people of God; of these, five were then fallen, viz.: the Egyptian, Assyrian, Chaldean, Persian, and Grecian monarchies: one was present, viz., the empire of Rome: and the seventh and chiefest was to come, viz., the great Antichrist and his empire. The ten horns may be understood of ten lesser persecutors.
13:2. And the beast which I saw was like to a leopard: and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion. And the dragon gave him his own strength and great power.
13:3. And I saw one of his heads as it were slain to death: and his death’s wound was healed. And all the earth was in admiration after the beast.
One of his heads, etc.... Some understand this of the mortal wound, which the idolatry of the Roman empire (signified by the sixth head) received from Constantine; which was, as it were, healed again by Julian the Apostate.
13:4. And they adored the dragon which gave power to the beast. And they adored the beast, saying: Who is like to the beast? And who shall be able to fight with him?
13:5. And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies: and power was given to him to do, two and forty months.
13:6. And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name and his tabernacle and them that dwell in heaven.
His tabernacle, etc.... That is, his church and his saints.
13:7. And it was given unto him to make war with the saints and to overcome them. And power was given him over every tribe and people and tongue and nation.
13:8. And all that dwell upon the earth adored him, whose names are not written in the book of life of the Lamb which was slain from the beginning of the world.
Slain from the beginning, etc.... In the foreknowledge of God; and inasmuch as all mercy and grace, from the beginning, was given in view of his death and passion.
13:9. If any man have an ear, let him hear.
13:10. He that shall lead into captivity shall go into captivity: he that shall kill by the sword must be killed by the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
13:11. And I saw another beast coming up out of the earth: and he had two horns, like a lamb: and he spoke as a dragon.
Another beast.... This second beast with two horns, may be understood of the heathenish priests and magicians; the principal promoters both of idolatry and persecution.
13:12. And he executed all the power of the former beast in his sight. And he caused the earth and them that dwell therein to adore the first beast, whose wound to death was healed.
13:13. And he did great signs, so that he made also fire to come down from heaven unto the earth, in the sight of men.
13:14. And he seduced them that dwell on the earth, for the signs which were given him to do in the sight of the beast: saying to them that dwell on the earth that they should make the image of the beast which had the wound by the sword and lived.
13:15. And it was given him to give life to the image of the beast: and that the image of the beast should speak: and should cause that whosoever will not adore the image of the beast should be slain.
13:16. And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand or on their foreheads:
13:17. And that no man might buy or sell, but he that hath the character, or the name of the beast, or the number of his name.
13:18. Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast. For it is the number of a man: and the number of him is six hundred sixty-six.
Six hundred sixty-six.... The numeral letters of his name shall make up this number.
Apocalypse Chapter 14
Of the Lamb and of the virgins that follow him. Of the judgments that shall fall upon the wicked.
14:1. And I beheld: and lo a Lamb stood upon mount Sion, and with him an hundred forty-four thousand, having his name and the name of his Father written on their foreheads.
14:2. And I heard a voice from heaven, as the noise of many waters and as the voice of great thunder. And the voice which I heard was as the voice of harpers, harping on their harps.
14:3. And they sung as it were a new canticle, before the throne and before the four living creatures and the ancients: and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand who were purchased from the earth.
14:4. These are they who were not defiled with women: for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, the firstfruits to God and to the Lamb.
14:5. And in their mouth there was found no lie: for they are without spot before the throne of God.
14:6. And I saw another angel flying through the midst of heaven, having the eternal gospel, to preach unto them that sit upon the earth and over every nation and tribe and tongue and people:
14:7. Saying with a loud voice: Fear the Lord and give him honour, because the hour of his judgment is come. And adore ye him that made heaven and earth, the sea and the fountains of waters.
14:8. And another angel followed, saying: That great Babylon is fallen, is fallen; which made all nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.
Babylon.... By Babylon may be very probably signified all the wicked world in general, which God will punish, and destroy after the short time of this mortal life: or it may signify every great city wherein enormous sins and abominations are daily committed; and that when the measure of its iniquities is full, the punishments due to its crimes are poured on it. It may also be some city of the description in the text, that will exist, and be destroyed, as here described, towards the end of the world.
14:9. And the third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall adore the beast and his image and receive his character in his forehead or in his hand,
14:10. He also shall drink of the wine of the wrath of God, which is mingled with pure wine in the cup of his wrath: and shall be tormented with fire and brimstone in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb.
14:11. And the smoke of their torments, shall ascend up for ever and ever: neither have they rest day nor night, who have adored the beast and his image and whoever receiveth the character of his name.
14:12. Here is the patience of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
14:13. And I heard a voice from heaven, saying to me: Write: Blessed are the dead who die in the Lord. From henceforth now, saith the Spirit, that they may rest from their labours. For their works follow them.
Die in the Lord.... It is understood of the martyrs who die for the Lord.
14:14. And I saw: and behold a white cloud and upon the cloud one sitting like to the Son of man, having on his head a crown of gold and in his hand a sharp sickle.
14:15. And another angel came out from the temple, crying with a loud voice to him that sat upon the cloud: Thrust in thy sickle and reap, because the hour is come to reap. For the harvest of the earth is ripe.
14:16. And he that sat on the cloud thrust his sickle into the earth: and the earth was reaped.
14:17. And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
14:18. And another angel came out from the altar, who had power over fire. And he cried with a loud voice to him that had the sharp sickle, saying: Thrust in thy sharp sickle and gather the clusters of the vineyard of the earth, because the grapes thereof are ripe.
14:19. And the angel thrust in his sharp sickle into the earth and gathered the vineyard of the earth and cast it into the great press of the wrath of God:
14:20. And the press was trodden without the city, and blood came out of the press, up to the horses’ bridles, for a thousand and six hundred furlongs.
Apocalypse Chapter 15
They that have overcome the beast glorify God. Of the seven angels with the seven vials.
15:1. And I saw another sign in heaven, great and wonderful: seven angels having the seven last plagues. For in them is filled up the wrath of God.
15:2. And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had overcome the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God:
15:3. And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty. Just and true are thy ways, O King of ages.
15:4. Who shall not fear thee, O Lord, and magnify thy name? For thou only art holy. For all nations shall come and shall adore in thy sight, because thy judgments are manifest.
15:5. And after these things, I looked: and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
15:6. And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed with clean and white linen and girt about the breasts with golden girdles.
15:7. And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
15:8. And the temple was filled with smoke from the majesty of God and from his power. And no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
Apocalypse Chapter 16
The seven vials are poured out. The plagues that ensue.
16:1. And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.
16:2. And the first went and poured out his vial upon the earth. And there fell a sore and grievous wound upon men who had the character of the beast: and upon them that adored the image thereof.
16:3. And the second angel poured out his vial upon the sea. And there came blood as it were of a dead man: and every living soul died in the sea.
16:4. And the third poured out his vial upon the rivers and the fountains of waters. And there was made blood.
16:5. And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things.
16:6. For they have shed the blood of saints and prophets: and thou hast given them blood to drink. For they are worthy.
16:7. And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.
16:8. And the fourth angel poured out his vial upon the sun. And it was given unto him to afflict men with heat and fire.
16:9. And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God, who hath power over these plagues. Neither did they penance to give him glory.
16:10. And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast. And his kingdom became dark: and they gnawed their tongues for pain.
16:11. And they blasphemed the God of heaven, because of their pains and wounds: and did not penance for their works.
16:12. And the sixth angel poured out his vial upon that great river Euphrates and dried up the water thereof, that a way might be prepared for the kings from the rising of the sun.
16:13. And I saw from the mouth of the dragon and from the mouth of the beast and from the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs.
16:14. For they are the spirits of devils, working signs: and they go forth unto the kings of the whole earth, to gather them to battle against the great day of the Almighty God.
16:15. Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
16:16. And he shall gather them together into a place which in Hebrew is called Armagedon.
Armagedon.... That is, the hill of robbers.
16:17. And the seventh angel poured out his vial upon the air. And there came a great voice out of the temple from the throne, saying: It is done.
16:18. And there were lightnings and voices and thunders: and there was a great earthquake, such an one as never had been since men were upon the earth, such an earthquake, so great.
16:19. And the great city was divided into three parts: and the cities of the Gentiles fell. And great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the indignation of his wrath.
16:20. And every island fled away: and the mountains were not found.
16:21. And great hail, like a talent, came down from heaven upon men: and men blasphemed God, for the plague of the hail: because it was exceeding great.
Apocalypse Chapter 17
The description of the great harlot and of the beast upon which she sits.
17:1. And there came one of the seven angels who had the seven vials and spoke with me, saying: Come, I will shew thee the condemnation of the great harlot, who sitteth upon many waters:
17:2. With whom the kings of the earth have committed fornication. And they who inhabit the earth have been made drunk with the wine of her whoredom.
17:3. And he took me away in spirit into the desert. And I saw a woman sitting upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
17:4. And the woman was clothed round about with purple and scarlet, and gilt with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand, full of the abomination and filthiness of her fornication.
17:5. And on her forehead a name was written: A mystery: Babylon the great, the mother of the fornications and the abominations of the earth.
A mystery.... That is, a secret; because what follows of the name and title of the great harlot is to be taken in a mystical sense. Babylon.... Either the city of the devil in general; or, if this place be to be understood of any particular city, pagan Rome, which then and for three hundred years persecuted the church; and was the principal seat both of empire and idolatry.
17:6. And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. And I wondered, when I had seen her, with great admiration.
17:7. And the angel said to me: Why dost thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman and of the beast which carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.
17:8. The beast which thou sawest, was, and is not, and shall come up out of the bottomless pit and go into destruction. And the inhabitants on the earth (whose names are not written in the book of life from the foundation of the world) shall wonder, seeing the beast that was and is not.
The beast which thou sawest.... This beast which supports Babylon, may signify the power of the devil: which was and is not, being much limited by the coming of Christ, but shall again exert itself under Antichrist. The seven heads of this beast are seven mountains or empires, instruments of his tyranny; of which five were then fallen. (See chap. 13.1, and below, ver. 10.) The beast itself is said to be the eighth, and is of the seven; because they all act under the devil, and by his instigation, so that his power is in them all, yet so as to make up, as it were, an eighth empire, distinct from them all.
17:9. And here is the understanding that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, upon which the woman sitteth: and they are seven kings.
17:10. Five are fallen, one is, and the other is not yet come: and when he is come, he must remain a short time.
17:11. And the beast which was and is not: the same also is the eighth, and is of the seven, and goeth into destruction.
17:12. And the ten horns which thou sawest are ten kings, who have not yet received a kingdom: but shall receive power as kings, one hour after the beast.
Ten kings.... Ten lesser kingdoms, enemies also of the church of Christ: which, nevertheless, shall be made instruments of the justice of God for the punishment of Babylon. Some understand this of the Goths, Vandals, Huns, and other barbarous nations, that destroyed the empire of Rome.
17:13. These have one design: and their strength and power they shall deliver to the beast.
17:14. These shall fight with the Lamb. And the Lamb shall overcome them because he is Lord of lords and King of kings: and they that are with him are called and elect and faithful.
17:15. And he said to me: The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples and nations and tongues.
17:16. And the ten horns which thou sawest in the beast: These shall hate the harlot and shall make her desolate and naked and shall eat her flesh and shall burn her with fire.
17:17. For God hath given into their hearts to do that which pleaseth him: that they give their kingdom to the beast, till the words of God be fulfilled.
17:18. And the woman which thou sawest is the great city which hath kingdom over the kings of the earth.
Apocalypse Chapter 18
The fall of Babylon. Kings and merchants lament over her.
18:1. And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory.
18:2. And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen: and is become the habitation of devils and the hold of every unclean spirit and the hold of every unclean and hateful bird:
18:3. Because all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication: and the kings of the earth have committed fornication with her; And the merchants of the earth have been made rich by the power of her delicacies.
18:4. And I heard another voice from heaven, saying: Go out from her, my people; that you be not partakers of her sins and that you receive not of her plagues.
18:5. For her sins have reached unto heaven: and the Lord hath remembered her iniquities.
18:6. Render to her as she also hath rendered to you: and double unto her double, according to her works. In the cup wherein she hath mingled, mingle ye double unto her.
18:7. As much as she hath glorified herself and lived in delicacies, so much torment and sorrow give ye to her. Because she saith in her heart: I sit a queen and am no widow: and sorrow I shall not see.
18:8. Therefore, shall her plagues come in one day, death and mourning and famine. And she shall be burnt with the fire: because God is strong, who shall judge her.
18:9. And the kings of the earth, who have committed fornication and lived in delicacies with her, shall weep and bewail themselves over her, when they shall see the smoke of her burning:
18:10. Standing afar off for fear of her torments, saying: Alas! alas! that great city, Babylon, that mighty city: for in one hour is thy judgment come.
18:11. And the merchants of the earth shall weep and mourn over her: for no man shall buy their merchandise any more.
18:12. Merchandise of gold and silver and precious stones: and of pearls and fine linen and purple and silk and scarlet: and all thyine wood: and all manner of vessels of ivory: and all manner of vessels of precious stone and of brass and of iron and of marble:
18:13. And cinnamon and odours and ointment and frankincense and wine and oil and fine flour and wheat and beasts and sheep and horses and chariots: and slaves and souls of men.
18:14. And the fruits of the desire of thy soul are departed from thee: and all fat and goodly things are perished from thee. And they shall find them no more at all.
18:15. The merchants of these things, who were made rich, shall stand afar off from her, for fear of her torments, weeping and mourning,
18:16. And saying: Alas! alas! that great city, which was clothed with fine linen and purple and scarlet and was gilt with gold and precious stones and pearls.
18:17. For in one hour are so great riches come to nought. And every shipmaster and all that sail into the lake, and mariners, and as many as work in the sea, stood afar off,
18:18. And cried, seeing the place of her burning, saying: What city is like to this great city?
18:19. And they cast dust upon their heads and cried, weeping and mourning, saying: Alas! alas! that great city, wherein all were made rich, that had ships at sea, by reason of her prices. For, in one hour she is made desolate.
18:20. Rejoice over her, thou heaven and ye holy apostles and prophets. For God hath judged your judgment on her.
18:21. And a mighty angel took up a stone, as it were a great millstone, and cast it into the sea, saying: With such violence as this, shall Babylon, that great city, be thrown down and shall be found no more at all.
18:22. And the voice of harpers and of musicians and of them that play on the pipe and on the trumpet shall no more be heard at all in thee: and no craftsman of any art whatsoever shall be found any more at all in thee: and the sound of the mill shall be heard no more at all in thee:
18:23. And the light of the lamp shall shine no more at all in thee: and the voice of the bridegroom and the bride shall be heard no more at all in thee. For thy merchants were the great men of the earth: for all nations have been deceived by thy enchantments.
18:24. And in her was found the blood of prophets and of saints and of all that were slain upon the earth.
Apocalypse Chapter 19
The saints glorify God for his judgments on the great harlot. Christ’s victory over the beast and the kings of the earth.
19:1. After these things, I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation and glory and power is to our God.
19:2. For true and just are his judgments, who hath judged the great harlot which corrupted the earth with her fornication and hath revenged the blood of his servants, at her hands.
19:3. And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.
19:4. And the four and twenty ancients and the four living creatures fell down and adored God that sitteth upon the throne, saying: Amen. Alleluia.
19:5. And a voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all ye his servants: and you that fear him, little and great.
19:6. And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of great thunders, saying: Alleluia: for the Lord our God, the Almighty, hath reigned.
19:7. Let us be glad and rejoice and give glory to him. For the marriage of the Lamb is come: and his wife hath prepared herself.
19:8. And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints.
19:9. And he said to me: Write: Blessed are they that are called to the marriage supper of the Lamb. And he saith to me: These words of God are true.
19:10. And I fell down before his feet, to adore him. And he saith to me: See thou do it not. I am thy fellow servant and of thy brethren who have the testimony of Jesus. Adore God. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
I fell down before, etc.... St. Augustine (lib. 20, contra Faust, c. 21) is of opinion, that this angel appeared in so glorious a manner, that St. John took him to be God; and therefore would have given him divine honour had not the angel stopped him, by telling him he was but his fellow servant. St. Gregory (Hom. 8, in Evang.) rather thinks that the veneration offered by St. John, was not divine honour, or indeed any other than what might lawfully be given; but was nevertheless refused by the angel, in consideration of the dignity to which our human nature had been raised, by the incarnation of the Son of God, and the dignity of St. John, an apostle, prophet, and martyr.
19:11. And I saw heaven opened: and behold a white horse. And he that sat upon him was called faithful and true: and with justice doth he judge and fight.
19:12. And his eyes were as a flame of fire: and on his head were many diadems. And he had a name written, which no man knoweth but himself.
19:13. And he was clothed with a garment sprinkled with blood. And his name is called: THE WORD OF GOD.
19:14. And the armies that are in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.
19:15. And out of his mouth proceedeth a sharp two-edged sword, that with it he may strike the nations. And he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God the Almighty.
19:16. And he hath on his garment and on his thigh written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
19:17. And I saw an angel standing in the sun: and he cried with a loud voice, saying to all the birds that did fly through the midst of heaven: Come, gather yourselves together to the great supper of God:
19:18. That you may eat the flesh of kings and the flesh of tribunes and the flesh of mighty men and the flesh of horses and of them that sit on them: and the flesh of all freemen and bondmen and of little and of great.
19:19. And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, gathered together to make war with him that sat upon the horse and with his army.
19:20. And the beast was taken, and with him the false prophet who wrought signs before him, wherewith he seduced them who received the character of the beast and who adored his image. These two were cast alive into the pool of fire burning with brimstone.
19:21. And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse, which proceedeth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.
Apocalypse Chapter 20
Satan is bound for a thousand years. The souls of the martyrs reign with Christ in the first resurrection. The last attempts of Satan against the church. The last judgment.
20:1. And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
20:2. And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
Bound him, etc.... The power of Satan has been very much limited by the passion of Christ: for a thousand years; that is, for the whole time of the New Testament; but especially from the time of the destruction of Babylon or pagan Rome, till the new efforts of Gog and Magog against the church, towards the end of the world. During which time the souls of the martyrs and saints live and reign with Christ in heaven, in the first resurrection, which is that of the soul to the life of glory; as the second resurrection will be that of the body, at the day of the general judgment.
20:3. And he cast him into the bottomless pit and shut him up and set a seal upon him, that he should no more seduce the nations till the thousand years be finished. And after that, he must be loosed a little time.
20:4. And I saw seats. And they sat upon them: and judgment was given unto them. And the souls of them that were beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God and who had not adored the beast nor his image nor received his character on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.
20:5. The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection.
20:6. Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection. In these the second death hath no power. But they shall be priests of God and of Christ: and shall reign with him a thousand years.
20:7. And when the thousand years shall be finished, Satan shall be loosed out of his prison and shall go forth and seduce the nations which are over the four quarters of the earth, Gog and Magog: and shall gather them together to battle, the number of whom is as the sand of the sea.
20:8. And they came upon the breadth of the earth and encompassed the camp of the saints and the beloved city.
20:9. And there came down fire from God out of heaven and devoured them: and the devil, who seduced them, was cast into the pool of fire and brimstone, where both the beast
20:10. And the false prophet shall be tormented day and night for ever and ever.
20:11. And I saw a great white throne and one sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled away: and there was no place found for them.
20:12. And I saw the dead, great and small, standing in the presence of the throne. And the books were opened: and another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by those things which were written in the books, according to their works.
20:13. And the sea gave up the dead that were in it: and death and hell gave up their dead that were in them. And they were judged, every one according to their works.
20:14. And hell and death were cast into the pool of fire. This is the second death.
20:15. And whosoever was not found written in the book of life was cast into the pool of fire.
Apocalypse Chapter 21
The new Jerusalem described.
21:1. And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone: and the sea is now no more.
The first heaven and the first earth was gone ... being changed, not as to their substance, but in their qualities.
21:2. And I, John, saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
21:3. And I heard a great voice from the throne, saying: Behold the tabernacle of God with men: and he will dwell with them. And they shall be his people: and God himself with them shall be their God.
21:4. And God shall wipe away all tears from their eyes: and death shall be no more. Nor mourning, nor crying, nor sorrow shall be any more, for the former things are passed away.
21:5. And he that sat on the throne, said: Behold, I make all things new. And he said to me: Write. For these words are most faithful and true.
21:6. And he said to me: It is done. I am Alpha and Omega: the Beginning and the End. To him that thirsteth, I will give of the fountain of the water of life, freely.
21:7. He that shall overcome shall possess these things. And I will be his God: and he shall be my son.
21:8. But the fearful and unbelieving and the abominable and murderers and whoremongers and sorcerers and idolaters and all liars, they shall have their portion in the pool burning with fire and brimstone, which is the second death.
21:9. And there came one of the seven angels, who had the vials full of the seven last plagues, and spoke with me, saying: Come and I will shew thee the bride, the wife of the Lamb.
21:10. And he took me up in spirit to a great and high mountain: and he shewed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,
21:11. Having the glory of God, and the light thereof was like to a precious stone, as to the jasper stone even as crystal.
21:12. And it had a wall great and high, having twelve gates, and in the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.
21:13. On the east, three gates: and on the north, three gates: and on the south, three gates: and on the west, three gates.
21:14. And the wall of the city had twelve foundations: And in them, the twelve names of the twelve apostles of the Lamb,
21:15. And he that spoke with me had a measure of a reed of gold, to measure the city and the gates thereof and the wall.
21:16. And the city lieth in a four-square: and the length thereof is as great as the breadth. And he measured the city with the golden reed for twelve thousand furlongs: and the length and the height and the breadth thereof are equal.
21:17. And he measured the wall thereof an hundred forty-four cubits, the measure of a man, which is of an angel.
The measure of a man, i.e., According to the measure of men, and used by the angel.... This seems to be the true meaning of these words.
21:18. And the building of the wall thereof was of jasper stone: but the city itself pure gold like to clear glass.
21:19. And the foundations of the wall of the city were adorned with all manner of precious stones. The first foundation was jasper: the second, sapphire: the third; a chalcedony: the fourth, an emerald:
21:20. The fifth, sardonyx: the sixth, sardius: the seventh, chrysolite: the eighth, beryl: the ninth, a topaz: the tenth, a chrysoprasus: the eleventh, a jacinth: the twelfth, an amethyst.
21:21. And the twelve gates are twelve pearls, one to each: and every several gate was of one several pearl. And the street of the city was pure gold, as it were, transparent glass.
21:22. And I saw no temple therein. For the Lord God Almighty is the temple thereof, and the Lamb.
21:23. And the city hath no need of the sun, nor of the moon, to shine in it. For the glory of God hath enlightened it: and the Lamb is the lamp thereof.
21:24. And the nations shall walk in the light of it: and the kings of the earth shall bring their glory and honour into it.
21:25. And the gates thereof shall not be shut by day: for there shall be no night there.
21:26. And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
21:27. There shall not enter into it any thing defiled or that worketh abomination or maketh a lie: but they that are written in the book of life of the Lamb.
Apocalypse Chapter 22
The water and tree of life. The conclusion.
22:1. And he shewed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
22:2. In the midst of the street thereof, and on both sides of the river, was the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruits every month: and the leaves of the tree for the healing of the nations.
22:3. And there shall be no curse any more: but the throne of God and of the Lamb shall be in it. And his servants shall serve him.
22:4. And they shall see his face: and his name shall be on their foreheads.
22:5. And night shall be no more. And they shall not need the light of the lamp, nor the light of the sun, because the Lord God shall enlighten them. And they shall reign for ever and ever.
22:6. And he said to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to shew his servants the things which must be done shortly.
22:7. And: Behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
22:8. And I, John, who have heard and seen these things. And, after I had heard and seen, I fell down to adore before the feet of the angel who shewed me these things.
22:9. And he said to me: See thou do it not. For I am thy fellow servant, and of thy brethren the prophets and of them that keep the words of the prophecy of this book. Adore God.
22:10. And he saith to me: Seal not the words of the prophecy of this book. For the time is at hand.
For the time is at hand.... That is, when compared to eternity, all time and temporal things vanish, and are but of short duration. As to the time when the chief predictions should come to pass, we have no certainty, as appears by the different opinions, both of the ancient fathers and late interpreters. Many think that most things set down from the 4th chapter to the end, will not be fulfilled till a little time before the end of the world. Others are of opinion, that a great part of them, and particularly the fall of the wicked Babylon, happened at the destruction of paganism, by the destruction of heathen Rome, and its persecuting heathen emperors. Of these interpretations, see Aleazar, in his long commentary; see the learned Bossnet, bishop of Meaux, in his treatise on this Book; and P. Alleman, in his notes on the same Apocalypse, tom. 12, who in his Preface says, that this, in a great measure, may be now looked upon as the opinion followed by the learned men. In fine, others think that St. John’s design was in a mystical way, by metaphors and allegories, to represent the attempts and persecutions of the wicked against the servants of God, the punishments that should in a short time fall upon Babylon, that is, upon all the wicked in general: the eternal happiness and reward, which God had reserved for the pious inhabitants of Jerusalem, that is, for his faithful servants, after their short trials and the tribulations of this mortal life. In the mean time we meet with many profitable instructions and admonitions, which we may easily enough understand: but we have no certainty when we apply these predictions to particular events: for as St. Jerome takes notice, the Apocalypse has as many mysteries as words, or rather mysteries in every word. Apocalypsis Joannis tot habet Sacramenta quot verba—parum dixi, in verbis singulis multiplices latent intelligentiae. Ep. ad Paulin, t. 4. p. 574. Edit. Benedict.
22:11. He that hurteth, let him hurt still: and he that is filthy, let him be filthy still: and he that is just, let him be justified still: and he that is holy, let him be sanctified still.
Let him hurt still.... It is not an exhortation, or license to go on in sin; but an intimation, that how far soever the wicked may proceed, their progress shall quickly end, and then they must expect to meet with proportionable punishments.
22:12. Behold, I come quickly: and my reward is with me, to render to every, man according to his works.
22:13. I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
22:14. Blessed are they that wash their robes in the blood of the Lamb: that they may have a right to the tree of life and may enter in by the gates into the city.
22:15. Without are dogs and sorcerers and unchaste and murderers and servers of idols and every one that loveth and maketh a lie.
22:16. I, Jesus, have sent my angel, to testify to you these things in the churches. I am the root and stock of David, the bright and morning star.
22:17. And the spirit and the bride say: Come. And he that heareth, let him say: Come. And he that thirsteth, let him come. And he that will, let him take the water of life, freely.
22:18. For I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book: If any man shall add to these things, God shall add unto him the plagues written in this book.
22:19. And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from these things that are written in this book.
22:20. He that giveth testimony of these things, saith: Surely, I come quickly: Amen. Come, Lord Jesus.
22:21. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
APPENDICES
These texts come from the 1582 Rhemes and 1610 Doway printings of the portions of the Bible. The primary sources provide a glimpse both into the history of the Douay-Rheims version and the English language itself. The reader will quickly notice that the letter ‘j’ does not appear in the texts, rather ‘i’ functions either as a vowel or a consonant. Likewise ‘u’ is not a distinct letter; it is employed typographically in the lower-case in place of ‘v’ where not starting a word. The letters ‘u’ and ‘v’ both function either as vowels or consonants. The word ‘vniuersity’ demonstrates this rule. The letter ‘w’ is often employed, but in many cases the earlier form of a double-v (vv) appears instead.
The transcriber has done his best to render the text accurately. Note the relaxed spelling standards of the time; many variants appear. While the errata section from the 1610 edition observed: “We haue also found some other faultes of lesse importance; and feare there be more. But we trust the reader may easely correct them, as they occurre.” only obvious errors have been amended. Where the transcriber has doubt between whether an irregular spelling is either an error and a variant, the printed text stands. 7-bit ASCII cannot fully represent the typographical standards of the sixteenth and seventeenth centuries, and many special characters have been replaced with modern equivalents. Where verse numbers stand in the margins of the printed texts, they have been transferred to the body; the verse numbers in the ‘Prayer of Manasses’ have been supplied from other versions. Reference notes have been transferred from the margins, and their abbreviations modernized.
ADDITIONAL BOOKS
The prayer of Manasses, vvith the third & fourth Bookes of Esdras, extant in most Latin and vulgare Bibles, are here placed after al the Canonical bookes, of the old Testament: because they are not receiued into the Canon of Diuine Scriptures by the Catholique Church.
THE PRAYER OF MANASSES KING OF IVDA, WHEN HE WAS HELD CAPTIVE IN BABYLON.
LORD omnipotent God of our fathers, Abraham, & Isaac, and Iacob, and of their iust sede, (2 Par 33:12) [2] which didst make heauen and earth: with al the ornamentes of them, [3] which hast bound the sea with the word of thy precept, which hast shut vp the depth, and sealed it with thy terrible and laudable name: [4] whom al thinges dread, & tremble at the countinance of thy powre, [5] because the magnificence of thy glorie is importable, & the wrath of thy threatning vpon sinners is intollerable: [6] but the mercie of thy promise is infinite and vnsearchable: [7] because thou art our Lord, most high, benigne, long suffering, and very merciful, and penitent vpon the wickednes of men. Thou Lord according to the multitude of thy goodnes hast promised penance, and remission to them that haue sinned to thee, and by the multitude of thy mercies thou hast decreed penance to sinners, vnto saluation. [8] Thou therfore Lord God of the iust, hast not appointed penance to the iust, Abraham, & Isaac and Iacob, them that haue not sinned to thee, but hast appointed penance for me a sinner: [9] because I haue sinned aboue the number of the sand of the sea. Myne iniquities Lord be multiplied, mine iniquities be multiplied, and I am not worthie to behold, & looke vpon the height of heauen, for the multitude of mine iniquities. [10] I am made crooked with manie a band of yron, that I can not lift vp my head, and I haue not respiration: because I haue stirred vp thy wrath, and haue done euil before thee: I haue not done thy wil, and thy commandmentes I haue not kept: I haue set vp abominations, and multiplied offenses. [11] And now I bowe the knee of my hart, beseeching goodnes of thee. [12] I haue sinned Lord, I haue sinned, & I acknowlege myne iniquities. [13] Wherefore I beseech disiring thee, forgeue me Lord, forgeue me: and destroy me not together with myne iniquities, neither reserue thou for euer, being angrie, euils for me, neither damme me into the lowest places of the earth: because thou art Lord, God, I say, of the penitent: [14] in me thou shalt shew al thy goodnes because thou shalt saue me vnworthie according to thy great mercie, [15] and I wil prayse thee alwayes al the dayes of my life: because al the power of the heauens prayseth thee, and to thee is glorie for euer and euer. Amen.
THE THIRD BOOKE OF ESDRAS
For helpe of the readers, especially such as haue not leysure to read al, vve haue gathered the contentes of the chapters; but made no Annotations: because the text it self is but as a Commentarie to the Canonical bookes; and therfore we haue only added the concordance of other Scriptures in the margin.
CHAP. I.
Iosias king of Iuda maketh a great Pasch, 7. geuing manie hostes to such as wanted for sacrifice: 14. the Priestes and Leuites performing their functions therin: 22. in the eightenth yeare of his reigne, 25. He is slayne in battel by the king of AEgypt, 32. and much lamented by the Iewes. 34. His sonne Ieconias succedeth. 37. After him Ioacim, 40. who is deposed by the king of Babylon. 43. Ioachim reigneth three monethes, and is caried into Babylon. 46. Sedecias reigneth eleuen yeares wickedly. 52. and he with his people is caried captiue into Babylon, the citie and temple are destroyed. 57. so remayned til the Monarchie of the Persians.
AND Iosias made a Pasch in Ierusalem to our Lord & immolated the Phase the fourtenth moone of the moneth: (4 Kings 23:21 / 2 Par 35:1) 2 appointing the Priestes by courses of dayes clothed with stoles in the temple of our Lord. 3 And he spake to the Leuites the sacred seruantes of Isreal, that they should sanctifie them selues to our Lord in the placing of the holie arke of our Lord in the house, which king Salomon sonne of Dauid built. 4 It shal not be for you to take it vpon your shoulders. And now serue your Lord, and take the care of that nation Israel, in part according to your villages and tribes, 5 according to the writing of Dauid king of Israel, and according to the magnificence of Salomon his sonne, al in the temple, and according to your fathers portion of principalitie, among them that stand in the sight of your brethren the children of Isreal. 6 Immolate the Pasch, and prepare the sacrifices for your bretheren, and doe according to the precept of our Lord which was geuen to Moyses. (Ex 12 / Lev 23 / Num 28) 7 And Iosias gaue vnto the people that was found of / sheepe, lambes, and kiddes, and goates thirtie thousand, calues there thousand. 8 These thinges were geuen to the people of the kinges goodes according to promisse: and to the priestes for the Phase, sheepe in number two thousand, and calues an hundred. 9 And Iechonias, and Semeias, and Nathanael bretheren, and Hasabias, and Oziel, and Coraba for the Phase sheepe fiue thousand, calues fiue hundred. 10 And when these thinges were done in good order, the Priestes an the Leuites stood hauing azymes by tribes. 11 And according to the portions of their fathers principalitie, in the sight of the people they did offer, to our Lord according to those thinges, which were written in the booke of Moyses: 12 and rosted the Phase with fire as it ought: and the hostes they boyled in cauldrons, and in pottes with beneuolence: 13 and they brought to al that were of the people: and afterward they prepared for them selues and the priestes. 14 For the Priestes offered the fatte, vntil the houre was ended: and the Leuites prepared for them selues, and their brethren, the children of Aaron. 15 And the sacred singing men, the children of Asaph were by order according to the precept of Dauid and Asaph, and Zacharias, and Ieddimus, which was from the king. 16 And the porters at euerie gate, so that none transgressed his owne: for their brethren prepared for them. 17 And the thinges were consummate that perteyned to the sacrifice of our Lord. 18 In that day they celebrated the Phase, and offered hostes vpon the sacrifice of our Lord, according to the precept of king Iosias. 19 And the children of Israel, that were found at that time, celebrated the Phase: and the festiual day of Azymes for seuen dayes: 20 and there was not celebrated such a Phase in Isreal, from the times of Samuel the prophet: 21 and al the kinges of Israel did not celebrate such a Phase as Iosias did, and the Priestes, and the Leuites, and the Iewes, and al Israel, that were found in their abode at Ierusalem. 22 In the eightenth yeare, Iosias reigning was the Phase celebrated. 23 And the workes of Iosias were directed in the sight of his Lord in a hart ful of feare: 24 and the thinges concerning him are writen in the ancient times, touching them that sinned, and were irreligous against our Lord aboue al nations, and that sought not the wordes of our Lord vpon Israel. 25 And after al this fact of Iosias, came vp Pharao the king of AEgypt comming in Charcamis from the way vpon Euphrates, and Iosias went forth to meete him. (4 Kings 23:29 / 2 Par 35:20) 26 And the king of AEgypt sent to Iosias saying: What is there betwen me & thee king of Iuda? 27 I was not sent of the Lord to fight against thee: for my battel is vpon Euphrates, goe downe in hast. 28 And Iosias did not returne vpon his chariote: but endeuoured to ouerthrow him, not attending the word of the prophet from the mouth of our Lord: 29 but he made battel against him in the field of Mageddo. And princes went downe to king Iosias. 30 And the king said to his seruantes: Remoue me from the battel, for I am weakned excedingly. And forthwith his seruantes remoued him out of the battel. 31 And he went vp into his second chariote: & comming to Ierusalem, dyed, and was buried in his fathers sepulchre. 32 And in al Iurie they mourned for Iosias, & the rulers with their wiues lamented him vntil this day. And this was geuen out to be done alwayes vnto al the stocke of Israel. 33 But these thinges were writen before in the booke of the histories of the kinges of Iuda: and al the actes of the doing of Iosias, and his glorie and his vnderstanding in the law of our Lord: and the thinges that were done by him, and that are not writen in the booke of the kinges of Israel and Iuda. 34 And they that were of the nation, taking Iechonias the sonne of Iosias, made him king for Iosias his father, when he was three and twentie yeares old. (4 Kings 23:30 / 2 Par 36:1) 35 And he reigned ouer Israel three monethes. And the king of AEgypt remoued him, that he should not reigne in Ierusalem: 36 and he put a taxe vpon the nation of siluer an hundred talentes, and of gold one talent. 37 And the king of AEgypt made Ioacim his brother king of Iuda and Ierusalem: 38 and he bound the magistrates of Ioacim, and Zaracel his brother, and taking them brought them backe into AEgypt. 39 Ioacim was fiue and twentie yeares old when he began to reigne in the land of Iuda and Ierusalem: and he did euil in the sight of our Lord. 40 And after this man came vp Nabuchodonosor the king of Babylon, and binding him with a bande of brasse, brought him into Babylon. 41 And Nabuchodonosor tooke the sacred vessels of our Lord, and carried away, and consecrated them in his temple in Babylon. 42 For his vncleanes, and lacke of religion is written in the booke of the times of the kinges. 43 And Ioachin his sonne reigned for him. And when he was made king, he was eightene yeares old. 44 And reigned three monethes and ten dayes in Ierusalem, and did euil in the sight of our Lord: 45 and after a yeare Nabuchodonosor sending, transported him into Babylon together with the sacred vessels of our Lord. (4 Kings 24:13) 46 And he made Sedecias king of Iuda and Ierusalem, when he was one and twentie yeares old: (4 Kings 24:17) and he reigned eleuen yeares. 47 And he did euil in the sight of our Lord, and was not afraid of the wordes which were spoken by Ieremie the prophet from the mouth of our Lord: (Jer 37:2) 48 and being sworne of king Nabuchodonosor, forsworne he did reuolt: and his necke being hardened, & his hart, he transgressed the ordinances of our Lord the God of Israel. 49 And the princes of the people of our Lord did manie thinges wickedly, and they did impiously aboue al the vncleannes of the nations: and they polluted the temple of our Lord that was holie of Ierusalem. 50 And the God of their fathers sent by his messenger to reclame them, for that he would spare them, and his tabernacle. 51 But they scorned at his messengers: and in the day that our Lord spake to them, they were mocking his prophetes. 52 Who was moued euen vnto wrath vpon his nation for their impietie, and commanded the kinges of the Chaldees to come vp. 53 These slewe their yong men with the sword, round about their holie temple, and spared not yong man, and old man, and virgin, and youth: 54 but al were deliuered into their handes: & taking al the sacred vessels of our Lord, and the kinges treasures, they caried them into Babylon, 55 and burnt the house of our Lord, and threwe downe the walles of Ierusalem: and the towres therof they burnt with fire, 56 and consumed al their honorable thinges, and brought them to naught, and those that were left of the sword, they led into Babylon. 57 And they were his seruants vntil the Persians reigned in the fulfilling of the word of our Lord by the mouth of Ieremie: (Jer 25:12 / Jer 29:10 / Dan 9:2) 58 as long as the land quietly kept her sabbathes, al the time of her desolation she sabbathized in the application of seuentie yeares.
CHAP. II.
Cyrus king of Persia permitteth the Iewes to returne into their countrie: 10. and deliuereth to them the holie vessels, which Nabuchodonosor had taken from the temple. 16. Certaine aduersaries writing to king Artaxerxes, hinder those that would repayre the ruines of Ierusalem.
CYRVS king of the Persians reigning for the accomplishment of the word of our Lord by the mouth of Ieremie, (2 Par 36:22 / 1 Esd 1:1 / 1 Esd 6:3 / Jer 25:12 / Jer 29:10 / Dan 9:2) 2 our Lord raysed vp the spirit of Cyrus king of / the Persians, and he proclaymed in al his kingdomes, and that by writing, 3 saying: Thus sayth Cyrus king of the Persians: The Lord of Israel, the high Lord, hath made me king ouer the whole earth. 4 and hath signified to me to build him a house in Ierusalem, which is in Iurie. 5 If there be any of your kinred, his Lord goe vp with him into Ierusalem. 6 Whosoeuer therefore dwel about the places, let them helpe them that are in the same place, in gold and siluer, 7 in giftes, with horses, and beastes, and with other thinges which by vowes are added into the temple of our Lord, which is in Ierusalem. 8 And the princes of the tribes, of the villages and of Iurie, of the tribe of Beniamin, & the Priestes, and the Leuites standing vp, whom our Lord moued to goe vp, and to build the house of our Lord which is in Ierusalem, and they that were round about them, 9 did helpe them with al their gold and siluer, and beastes, and manie whose minde was stirred vp, with many vowes. 10 And Cyrus the king brought forth the sacred vessel of our Lord, which Nabuchodonosor the king of Babylon transported out of Ierusalem, and consecrated them to his Idol. 11 And Cyrus the king of Persians bringing them forth, deliuered them to Mithridatus, who was ouer his treasures. 12 And by him they were deliuered to Salmanasar president of Iurie. 13 And of these this was the number: Cuppes for libamentes of siluer two thousand foure hundred, basens of siluer thirtie: phials of gold thirtie, also of siluer two thousand foure hundred: and other vessels a thousand. 14 and al the vessels of gold and siluer, were fiue thousand eight hundred sixtie. 15 And they were numbered to Salmanasar together with them, that came out of the captiuite of Babylon into Ierusalem. 16 But in the times of Artaxerxes king of the Persians, there wrote to him of them that dwelt in Iurie and Ierusalem, Balsamus, and Mithridatus, and Sabellius, and Rathimus, Balthemus, Sabellius scribe, and the rest dweling in Samaria, and other places the epistle folowing to king Artaxerxes. (1 Esd 4:7) 17 SIR, thy seruantes Rathimus ouer occurrentes, and Sabellius the scribe, and the other iudges of thy court in Caelesyria, and Phenice. 18 And now be it knowen to our Lord the king, that Iewes came vp from you to vs, coming into Ierusalem a rebellious, & very naughty citie, do build the fornaces thereof, and set vp the walles, and rayse the temple. 19 And if this citie, and the walles shal be finished, they wil not onlie not abyde to pay tributes, but also wil resist the kinges. 20 And because that is in doing about the temple, we thought it should doe wel not to neglect this same thing: 21 but to make it knowen to our Lord the king, that if it shal seme good, o king it may be sought in the bookes of thy fathers, 22 and thou shalt find in the recordes, thinges writen of these, and thou shalt know that this citie hath bene rebellious, and trubling kinges, and cities, 23 and the Iewes rebelles, & making battels in it from time out of mind, for the which cause this citie was made desolate. 24 Now therfore we doe thee to vnderstand, Lord king, that if this citie shal be built, and the walles therof shal be erected, there wil be no comming downe for thee into Caelesyria, & Phenice. 25 Then wrote the king to Rathimus, the writer of the occurrentes, and to Balthemus, and to Sabellius the scribe, and to the rest ioyned with them, and to the dwellers in Syria, and Phenice, as foloweth: 26 I haue read the epistle that you sent me. I commanded therfore search to be made, & it was found that the same citie is from the beginning rebellious to kinges, 27 and the men rebelles, and making battels in it, & there were most valient kinges ruling in Ierusalem, and exacting tributes in Caelesyria, & Phenice. 28 Now therfore I haue geuen commandment to forbid those men to build the citie, and to stay them that nothing be done more then is: 29 and that they proceeded not farder, wherof are euils, so that there may be truble brougt vpon the kinges. 30 Then these things being read which were writen of king Artaxerxes, Rathimus, and Sabellius the scribe, and they that were apointed with them ioyning together in hast came to Ierusalem with a troupe of horsemen, and multitude, & companie: 31 and they begane to forbid the builders, and they ceased from building of the temple in Ierusalem, til in the second yeare of the reigne of Darius king of the Persians.
CHAP. III.
After a solemne supper made to al the court, and chief princes, king Darius sleeping: 4. three esquires of the bodie keeping watch, proposed the question: 10. VVhether wine, or a King, or wemen, or the truth doth excel? 17. The first prayseth wine.
KING Darius made a great supper to al his domestical seruantes, and to al the magistrates of Media and Persia, 2 and to al that were purple, and to the praetors, and counsuls, and liuetenantes vnder him from India vnto AEthiopia, an hundred twentie seuen prouinces. 3 And when they had eaten and drunken, and returned ful, then Darius went vp into his chamber, and slept, and awaked. 4 Then those three youngmen kepers of his bodie, which garded the kings bodie, sayd one to an other; 5 Let euerie one of vs say a word that may excel: & whose word soeuer shal appeare wiser then the others, to him wil king Darius geue great giftes, 6 to be couered with purple, & to drinke in gold, and to sleepe vpon gold, & a chariote with a bridle of gold, & a bonet of silke, and a cheyne about his necke: 7 and he shal sit in the second place next Darius for his wisdome. And he shal be called the cosin of Darius. 8 Then euerie one writing his word signed it, and they put it vnder the pillow of Darius the king, 9 and they sayd. When the king shal rise, we wil geue him our writinges: and which soeuer of the three the king shal iudge, and the magistrates of Persia, that his word is the wiser, to him shal the victorie be geuen as is writen. 10 One wrote: Wine is strong. 11 An other wrote, a King is stronger. 12 The third wrote, Wemen are more strong: but aboue al thinges truth ouercometh. 13 And when the king was risen, they tooke their writinges, and gaue him, and he read. 14 And sending he called al the Magistrates of Persians, and the Medes, and them that weare purple, and the pretors, and the ouerseers; 15 and they sate in the councel: and the writinges were read before them. 16 And he sayd: Cal the youngmen, and they shal declare their owne wordes. And they were called, and went in. 17 And he sayd to them: Declare vnto vs concerning these thinges which are writen. And the first began, he that had spoken of the strength of wine, 18 and sayd: O ye men, how doth wine preuaile ouer al men that drinke! it seduceth the minde. 19 And also the mind of king and orphane it maketh vaine. Also of the bondman and the free, of the rich man and the poore, 20 and euerie mind it turneth into securitie and pleasantnes, and it remembreth not any sorow and dewtie, 21 and al hartes it maketh honest, and it remembreth not king, nor magistrate, and it maketh a man speake al thinges by talentes. 22 And when they haue drunke, they remember not frendship, nor brotherhood: yea and not long after they take swordes. 23 And when they are recouered and risen from the wine, they remember not what they haue done. 24 O ye men, doth not wine excel? who thinketh to doe so? And hauing sayd this, he held his peace.
CHAP. IIII.
The second prayseth the excellencie of a king: 13. The third (which is Zorobabel) commendeth wemen: 33. but preferreth truth aboue al. 41. VVhich is so approued, and he is rewarded. 42. The king moreouer at his request restoreth the holie vessels of the temple, and granteth meanes to build the citie of Ierusalem, and the temple.
AND the next began to speake, he that spake of the strength of a king. 2 O ye men doe not the men excel, which obteyne land and sea, and al thinges that are in them? 3 But a king excelleth aboue al thinges, and hath dominion ouer them: and euerie thing whatsoeuer he shal say to them, they doe. 4 And if he send them to warryers, they goe, and throw downe mountaines, and the walles, and towers. 5 They kil, and are killed: and the kinges word they transgresse not. For if they shal ouercome, they bring to the king al thinges whatsoeuer they haue taken for a praye. 6 In like maner also al others, for so many as are not souldiars, nor fight, but til the ground: when they shal reape, againe they bring tributes to the king. 7 And he being one onlie if he say: Kil ye, they kil: say he: forgeue, the forgeue. 8 say he: strike: they strike: say he, destroy, they destroy: say he build, they build. 9 say he, cut downe, they cut downe, say he plant, they plant: 10 and al the people, & potestates here him, and beside this he sitteth downe, and drinketh, and sleepeth. 11 And others gard him round about, and can not goe euerie one, and doe their owne workes, but at a word are obedient to him. 12 O ye men, how doth not a king excel that is so renowmed? And he held his peace. 13 The third that spake of wemen and truth, this is Zorobabel, began to speake. 14 O ye men, not the great king, & many men, neither is it wine that dothe excel. Who is it then that hath the dominion of them? 15 Haue not wemen brought forth the king, and al the people, that ruleth ouer land & sea: 16 and were they not borne of them, and did not they bring vp them which planted the vineyardes, whereof wine is made? 17 And they make the garmentes of al men, & they doe honor to al men, and men can not be separed from wemen. 18 If they haue gathered gold and siluer, and euerie beutiful thing, & see a woman comelie and fayre, 19 leauing al these thinges they fixe their looke vpon her, & with open mouth beholde her, and allure her more then gold and siluer, and euerie precious thing. 20 Man forsaketh his father that brought him vp, and his countrie, and ioyneth himself to a woman. 21 And with a woman he refresheth his soul: and neither doth he remember father, nor mother, nor countrie. 22 And hereby you must know that wemen rule ouer you. Are you not sorie? 23 And a man taketh his sword, & goeth into the way to commit theftes and murders, & to sayle seas & riuers, 24 and seeth a lyon, and goeth in darkenes: and when he hath committed theft, and fraude, and spoyles, he bringeth it to his beloued. 25 And againe, man loueth his wife more then father or mother. 26 And many haue become madde for their wiues: and haue been made bondmen for them: 27 and many haue perished and bene slayne, and haue sinned for wemen. 28 And now beleue me, that the king is great in his powre: because al countries are afrayd to touch him. 29 Neuertheles I saw Apemes the daughter of Bezaces the concubine of a meruelous king, sitting by the king at his right hand, 30 and taking of the crowne from his head, and putting it vpon her self, and with the palme of her left hand she stroke the king. 31 And beside these thinges he with open mouth beheld her: and if she smiled he laugheth, and if she be angrie with him, he flattereth, til he be reconciled to her fauour. 32 O ye men, why are not wemen stronger? Great is the earth, and high is the heauen: who doeth these thinges? 33 And then the king and they that weare purple looked one vpon an other. And he began to speake of truth. 34 O ye men, are not wemen strong? The earth is great and heauen is high: & the swift course of the sunne turneth the heauen round into his place in one day. 35 Is not he magnifical that doth these thinges, and the truth great, and stronger aboue al thinges? 36 Al the earth calleth vpon the truth, heauen also blesseth it, and al workes are moued, and tremble at it, and there is not any thing with it vniust. 37 Wine is vniust, the king is vniust, wemen are vniust, al the sonnes of men are vniust, and al their workes are vniust, and in them is not truth, and they shal perish in their iniquitie: 38 and truth abydeth, and groweth strong for euer, and liueth, and preuayleth for euer and euer. 39 Neither is there with it acception of persons, nor differences: but the thinges that are iust it doth to al men, to the vniust and malignant, and al men are wel pleased in the workes thereof. 40 And there is no vniust thing in the iudgement therof, but strength, and reigne, and power, and maiestie of worldes. Blessed be the God of truth. 41 And he left speaking. And al the people cryed, and sayd: Great is truth and it preuaileth. 42 Then the king sayd to him: Aske, if thou wilt any more, then the thinges that are writen, and I wil geue it thee, according as thou art found wiser then thy neighbours, & thou shalt sitte next to me, and shalt be called my cosin. 43 Then sayd he to the king: Be midful of thy vow, which thou hast vowed, to build Ierusalem in the day that thou didst receiue the kingdom: 44 and to send backe al the vessels that were taken out of Ierusalem, which Cyrus separated, when he sacked Babylon, and would haue sent them backe thither. 45 And thou hast vowed to build the temple, which the Idumeians burnt, when Iurie was destroyed of the Chaldees. 46 And now this is that which I aske Lord, & which I desire, this is the maiestie which I desire of thee, that thou performe the vowe which thou hast vowed to the king of heauen by thy mouth. 47 Then Darius the king rising vp, kissed him: and wrote letters to al the officers, and ouerseers, and them that weare purple, that they should conduct him, and them that were with him, al going vp to build Ierusalem. 48 And to al the ouerseers that were in Syria, and Phoenice, and Libanus he wrote letters, that they should draw Ceder trees from Libanus into Ierusalem, to build the citie with them. 49 And he wrote to al the Iewes which went vp from the kingdome into Iurie for libertie, euerie mightie man, & magistrate, & ouerseer not to come vpon them to their gates, 50 and al the countrie which they had obtayned to be free vnto them, & that the Idumeians leaue the castels which they possesse of the Iewes, 51 and to the building of the temple to geue euerie yeare twentie talentes vntil it were throughly built: 52 & vpon the altars to burne holocausts dayly, as they haue commandment: to offer other ten talentes euery yeare, 53 & to al that go forth from Babylon to build the citie, that there should be libertie as wel to them as to their children, and to al the priestes that goe before. 54 And he wrote a quantitie also, and commanded the sacred stole to be geuen, wherein they should serue; 55 and to the Leuites he wrote to geue preceptes, vntil the day wherein the house shal be finished, and Ierusalem builded. 56 And to al that kepe the citie, he wrote portions and wages to be geuen to them. 57 And he sent away al the vessels whatsoeuer Cyrus had separated from Babylon, and al thinges whatsoeuer Cyrus sayd, he also commanded to be donne, and to be sent to Ierusalem. 58 And when that yong man was gone forth, lyfting vp his face toward Ierusalem, he blessed the king of heauen, 59 & sayd: Of thee is victorie, and of thee is wisdome, and glorie. And I am thy seruant. 60 Blessed art thou which hast geuen me wisedom, and I wil confesse to thee Lord God of our fathers. 61 And he toke the letters, and went into Babylon. And he came, and told al his brethren that were in Babylon: 62 and they blessed the God of their fathers, because he gaue them remission and refreshing, 63 that they should goe vp and build Ierusalem, and the temple wherein his name was renowmed, and they reioyced with musike and ioy seuen dayes.
CHAP. V.
Those that returned from captiuitie of Bablyon into Ierusalem, and Iurie, are recited. 47. They restore Gods seruice: 66. but are hindered from building.
AFTER these thinges there were chosen, to goe vp the princes of townes by their houses, and tribes, and their wiues, and their sonnes and daughters, and their men seruantes and wemen seruantes, and their cattel. (1 Esd 2:1) 2 And Darius the king sent together with them a thousand horsmen, til they conducted them to Ierusalem with peace, & with musicke & with tymbrels, and shaulmes: 3 and al the brethren were playing, and he made them goe vp together with them. 4 And these are the names of the men that went vp by their townes according to tribes, and according to the portion of their principalitie. 5 Priestes: The children of Phinees, the sonne of Aaron, Iesus the sonne of Iosedec, Ioacim the sonne of Zorobabel, the sonne of Salatheil of the house of Dauid, of the progenie of Phares, of the tribe of Iuda. 6 Who spake vnder Darius king of the Persians the meruelous wordes in the second yeare of his reigne the first moneth Nisan. 7 And they are these, that of Iurie came vp from the captiuitie of the transmigration, whom Nabuchodonosor the king of Babylon transported into Babylon, and returned into Ierusalem. (1 Esd 2:2 / 2 Esd 7:6) 8 And euerie one sought a part of Iurie according to his owne citie, they that came with Zorobabel, and Iesus, Nehemias, Areores, Elimeo, Emmanio, Mardocheo, Beelsuro, Mechpsatochor, Olioro, Emonia one of their princes. 9 And the number of them of the same nation, of their rulers the children of Phares, two thousand an hundred seuentie two: 10 The children of Ares, three thousand an hundred fiftie seuen: 11 The children of Phoemo, an hundred fourtie two: in the children of Iesus and Ioabes, a thousand three hundred two: 12 the children of Demu, two thousand foure hundred seuentie: the children of Choraba, two hundred fiue: the children of Banica, an hundred sixtie eight, 13 the children of Bebech, foure hundred three: the children of Archad, foure hundred twentie seuen: 14 the children of Cham, thirtie seuen: the children of Zoroar, two thousand sixtie seuen: the children of Adin, foure hundred sixtie one: 15 the children of Aderectes, an hundred eight: the children of Ciaso and Zelas an hundred seuen: the children of Azoroc, foure hundred thirtie nine: 16 the children of Iedarbone, an hundred thirtie two: the children of Ananias, an hundred thirtie: the children of Asoni, ninetie: 17 the children of Marsar, foure hundred twentie two: the children of Zabarus, nintie fiue: the children of Sepolemon, an hundred twentie three: 18 the children of Nepopas, fiftie fiue: the children of Hechanatus, an hundred fiftie eight: the children of Cebethamus, an hundred thirite two: 19 the children of Crearpatros, which are of Enocadie and Modia, foure hundred twentie three: they of Gramas and Babea, an hundred twentie one. 20 They of Besselon, and Ceagge, sixtie fiue: they of Bastraro, an hundred twentie two: 21 they of Bechenobes, fiftie fiue: the children of Liptis, an hundred fiftie fiue: the children of Labonni, three hundred fiftie seuen: 22 the children of Sichem, three hundred seuentie: the children of Suadon, & Cliomus, three hundred seuentie eight: 23 the children of Ericus, two thousand an hundred fourtie fiue: the children of Anaas, three hundred seuentie. The priestes: 24 the children of Ieddus, the sonne of Euther, the sonne of Eliasib, three hundred seuenty two: the children of Emerus, two hundred fiftie two: 25 the children of Phasurius, three hundred fiftie seuen the children of Caree, two hundred twentie seuen. 26 The Leuites: The children of Iesus in Caduhel, and Bamis, and Serebias, and Edias, seuentie foure, the whole number from the twelfth yeare, thiritie thousand foure hundred sixtie two. 27 The sonnes, and daughters, and wiues, the whole number, fourtie thousand two hundred fourtie two. 28 The children of the Priestes, that sang in the temple: the children of Asaph, an hundred twentie eight. 29 And the porters: the children of Esmeni, the children of Azer, the children of Amon, the children of Accuba, of Topa, the children of Tobi, al an hundred thirtie nine. 30 Priestes that serued in the temple: the children of Sel, the children of Gaspha, the children of Tobloch, the children of Caria, the children of Su, the children of Hellu, the children of Lobana, the children of Armacha, the children of Accub, the children of Vtha, the children of Cetha, the children of Aggab, the children of Obai, the children of Anani, the children of Canna, the children of Geddu, 31 the children or An, the children of Radin, the children of Desanon, the children of Nachoba, the children of Caseba, the children of Gaze, the children of Ozui, the children of Sinone, the children of Attre, the children of Hasten, the children of Asiana, the children of Manei, the children of Nasissim, the children of Acusu, the children of Agista, the children of Azui, the children of Fauon, the children of Phasalon, 32 the children of Meedda, the children of Phusa, the children of Caree, the children of Burcus, the children of Saree, the children of Coesi, the children of Nasith, the children of Agisti, the children of Pedon. 33 Salomon his children, the children of Asophot, the children of Phasida, the children of Celi, the children of Dedon, the children of Gaddehel, the children of Sephegi, 34 the children of Aggia, the children of Sachareth, the children of Sabathen, the children of Caroneth, the children of Malsith, the children of Ama, the children of Sasus, the children of Addus, the children of Suba, the children of Eura, the children of Rahotis, the children of Phasphat, the children of Malmon. 35 Al that serued the sanctuarie, and the seruantes of Salomon, foure hundred eightie two. 36 These are the children that came vp from Thelmela, Thelharsa: the princes of them, Carmellam, and Careth: 37 and they could not declare their cities, and their progenies, how they are of Israel. The children of Dalari, the children of Tubal, the children of Nechodaici, 38 of the Priestes, that did the function of priesthood: and there were not found the children of Obia, the children of Achisos, the children of Addin, who tooke a wife of the daughters of Pargeleu: 39 and they were called by his name, and the writing of the kinred of these was sought in the register, and it was not found, and they were forbid to doe the function of priesthood. 40 And Nehemias and Astharus sayd to them: Let not the holie thinges be participated, til there arise a hiegh priest lerned for declaration and truth. 41 And al Israel was beside men seruantes, and wemen seruantes, fourtie two thousand three hundred fourtie. 42 Their men seruantes and wemen seruantes, seuen thousand three hundred thirtie seuen. Singing men and singing wemen, two hundred three score fiue. 43 Camels, foure hundred thiritie fiue. Horses, seuen thousand thirtie six. Mules, two hundred thousand fourtie fiue. Beastes vnder yoke, fiue thousand twentie fiue. 44 And of the rulers themselues by their villages, when they came into the temple of God, which was in Ierusalem, to renew and raise vp the temple in his place, according to their power: 45 and to be geuen into the temple to the sacred treasure of the workes, of gold twelue thousand mnas, and fiue thousand mnas of siluer, and stoles for Priestes an hundred. 46 And the Priestes and Leuites, and they that came out of the people, dwelt in Ierusalem, and in the countrie, and the sacred singingmen, and porters, and al Israel in their countries. 47 And the seuenth moneth being at hand, and when the children of Israel were euerie man in his owne affayres, they came together with one minde into the court, that was before the east gate. (1 Esd 3:1) 48 And Iesus the sonne of Iosedec, and his brethren the priestes: Zorobabel the sonne of Salathiel, and his brethren standing vp, prepared an altar, 49 that they might offer vpon it holocaustes, according to the thinges that are writen in the booke of Moyses the man of God. 50 And there assembled there of other nations of the land, and al the nations of the land erected the altar in his place, and they offered hostes, and morning holocaustes to our Lord. 51 And they celebrated the feast of Tabernacles, and the solemne day, as it is commanded in the lawe: and sacrifices dayly, as it behoued: 52 and after these the appointed oblations, and the hostes of the sabbathes, and of the newmoones, and of al the solemne sanctified dayes. 53 And as manie as vowed to our Lord from the new moone of the seuenth moneth, began to offer the hostes to God, and the temple of our Lord was not yet built. 54 And they gaue monie to the masones and workemen, and drinke and victuals with ioy. 55 And they gaue cartes to the Sidonians, and Tyrianes, that with them they should carie ceder beames from Lybanus, and should make boates in the hauen Ioppe, according to the decre that was writen for them by Cyrus king of the Persians. 56 And in the second yeare coming into the temple of God in Ierusalem, in the second moneth began Zorobel the sonne of Salathiel, and Iosue the sonne of Iosedec, and their bretheren, and the Priestes and Leuites, and al that were come from the captiuitie into Ierusalem. 57 and they founded the temple of God in the newmoone of the second moneth of the second yeare, after that they came into Iurie and Ierusalem. 58 And they appoynted the Leuites from twentie yeares, ouer the workes of our Lord: and Iesus stood and his sonne, and the bretheren, al Leuites ioyning together, & executors of the lawe, doing the workes in the house of our Lord. 59 And al the Priestes stood, hauing stoles with trumpettes: 60 and Leuites the children of Asaph, hauing cymbals together praysing our Lord, and blessing him according to Dauid king of Israel. 61 And they song a song to our Lord, because his sweetenes, and honour is for euer vpon Israel. 62 And al the people sounded with trumpet, and cried out with a loud voice, praysing our Lord in the raysing vp of the house of our Lord. 63 And there came of the Priestes and Leuites, and presidentes by their villages the more ancientes, which had sene the old house: 64 and to the building of this with crie and great lamentation, and manie with trumpettes and great ioy: 65 in so much that the people heard not the trumpettes for the lamentatinon of the people. For the multitude was sounding with trumpettes magnifically, so that it was heard far of. 66 And the enimes of the tribe of Iuda, and Beniamin heard it, and they came to knowe what the voyce of the trumpettes was: 67 And they knew that they which were of the captiuitie doe build a temple to our Lord the God of Israel. 68 And coming to Zorobabel & Iesus, the ouerseers of the villages, they sayd to them: We will build together with you: (1 Esd 4:2) 69 For we haue in like maner heard your Lord, & we walke like from the dayes of Asbazareth king of the Assyrians, who transported vs hither. 70 And Zorobabel, and Iesus, & the princes of the villages of Israel, sayd to them: 71 It is not for vs and you to build the house of our God. For we alone wil build to our Lord of Israel according as Cyrus the king of the Persians hath commanded. 72 And the nations of the land lying vpon them that are in Iurie, and lifting vp the worke of the building, and bringing ambushmentes, and peoples, prohibited them to build. 73 and practising assaultes hindred them, that the building might not be finished al the time of the life of king Cyrus, and they differred the building for two yeares vntil the reigne of Darius.
CHAP. VI.
The Iewes by assistance of king Darius build vp the Temple in Ierusalem.
AND in the second yeare of the reigne of Darius prophecied Aggeus, and Zacharias the sonne of Addo the prophet to Iurie and Ierusalem in the name of God of Israel vpon them. (1 Esd 5:1) 2 Then Zorobabel the sonne of Salathiel standing vp, and Iesus the sonne of Iosedec begane to build the house of our Lord, which is in Ierusalem. 3 When the prophetes of our Lord were present with them, and did helpe them. At the same time came Sisennes to them, the deputie of Syria, and of Phenice, and Satrabuzanes, and his felowes: 4 and they sayd to them: By whose commandment, build ye this house, and this roofe, and perfite al other thinges? And who are the workmen that build these thinges? 5 And the ancientes of the Iewes, which were left of the captiuitie by our Lord, had fauoure when the visitation was made vpon them. 6 And they were not hindered from building, til it was signified to Darius of al these thinges, and answer was receiued. 7 A copie of the letter, which they sent to Darius. SISENNES deputie of Syria and Phenice, and Satrabuzanes, and his felowes in Syria and Phenice presidents, to king Darius greetings: 8 Be al thinges knowen to our Lord the king, that when we came into the countrie of Iurie, and had entered into Ierusalem, we found them building the great house of God. 9 And the temple of polished stones, and of great and precious matter in the walles. 10 And the workes to be a doing earnestly, and to succede, and prosper in their handes, and in al glorie to be perfited most diligently. 11 Then we asked the ancients saying, by whose permission build ye this house, & found these workes? 12 And therfore we asked them, that we might doe thee to know the men & the ouerseers, and we required of them a rolle of the names of the ouerseers. 13 But they answered vs saying: We are the seruantes of the Lord, which made heauen and earth. 14 And this house was built these manie yeares past by a king of Israel, that was great and most valiant, and was finished. 15 And because our fathers were prouoking to wrath, and sinned agaynst God of Israel, he deliuered them into the handes of Nabuchodonosor the king of Babylon, king of the Chaldees. 16 And throwing downe this house they burnt it, and they led the people captiue into Babylon. 17 In the first yeare when Cyrus reigned the king of Babylon, Cyrus the king wrote to build this house. 18 And these sacred vessels of gold and siluer which Nabuchodonosor had taken out of the house which is in Ierusalem, and had consecrated them in his owne temple, Cyrus brought them forth agayne out of the temple which was in Babylon, and they were deliuered to Zorobabel, & to Salmanasar the deputie. 19 And it was commanded them that they should offer these vessels, & lay them vp in the temple, which was in Ierusalem, and build the temple of God itself in his place. 20 Then did Salmanasar lay the fundations of the house of our Lord, which is in Ierusalem: and from that time vntil now it is a building, and is not accomplished. 21 Now therfore if thou thincke it good o king, let it be sought in the kings liberaries of Cyrus the king, which are in Babylon: 22 and if it shal be found, that the building of the house of the Lord, which is in Ierusalem, begane by the counsel of Cyrus the king, and it be thought good of our Lord the king, let him write to vs of these thinges. 23 Then Darius the king commanded search to be made in the libraries: and there was found in Ecbatana a towne that is in the countrie of Media, one place wherin were writen these wordes: (1 Esd 6:1) 24 IN THE FIRST YEARE of the reigne of Cyrus, king Cyrus commanded to build the house of the Lord which is in Ierusalem, where they did burne incense with dayly fire, 25 the height wherof shal be of ten cubits, & the bredth three score cubites, foure square with three stones polished, and with a loft galerie of wood of the same countrie, & one new galerie, and the expenses to be geuen out of the house of Cyrus the king. 26 And the sacred vesseles of the house of the Lord, as wel of gold as of siluer, which Nabuchodonosor tooke from the house of our Lord, which is in Ierusalem where they were layed, that they be put there: 27 And he commanded Sisennes the deputie of Syria & Phoenice, and Satrabuzanes, and his felowes & them that were ordayned presidentes in Syria & Phoenice, that they should refraine themselues from that place. 28 And I also haue geuen commandment to build it wholly: and haue prouided, that they helpe them, which are of the captiuitie of the Iewes, til the temple of the house of the Lord be accomplished. 29 And from the vexation of the tributes of Coelesyria & Phoenice, a quantitie to be geuen diligently to these men for the sacrifice of the Lord, to Zorobabel the gouernour, for oxen, and rammes, and lambes. 30 And in like maner corne also, and salt, and wine, and oyle continually yeare by yeare, according as the priestes which are in Ierusalem, haue prescribed to be spent dayly: 31 that libamentes may be offered to the most high God for the king & his children, & that they may pray for their life. 32 And that it be denounced, that whosoeuer shal transgresse anie thing of these which are writen, or shal despise it, a beame be taken of theyr owne, & they be hanged, & their goodes be confiscate to the king. 33 Therfore the Lord also, whose name is inuocated there, destroy euery king & nation, that shal extend their hand to hinder or to handle il the house of the Lord which is in Ierusalem. 34 I Darius the king haue decreed that it be most diligently done according to these thinges.
CHAP. VII.
The house of God is finished, 7. and dedicated, 10. the feast of Pasch is also celebrated seuen dayes with Azimes.
THEN Sisennes the deputie of Coelesyria, and Phaenice, and Satrabuzames, and their felowes, obeying those thinges which were decreed of Darius the king, (1 Esd 6:13) 2 applied the sacred workes most diligently, working together with the ancientes of the Iewes, the princes of Syria. 3 And the sacred workes prospered, Aggeus & Zacharias the prophetes prophecying. 4 And they accomplished al thinges by the precept of our Lord the God of Israel, and by the counsel of Cyrus, & Darius, and Artaxerxes the king of the Persians. 5 And our house was a finishing vntil the three and twentith day of the moneth of Adar, the sixth yeare of Darius the king. 6 And the children of Israel, and the Priestes and Leuites, and the rest that were of the captiuitie, which were added did according to those thinges that are written in the booke of Moyses. 7 And they offered for the dedication of the temple of our Lord, oxen an hundred, rammes two hundred, lambes foure hundred. 8 And kiddes for the sinnes of al Israel, twelue, according to the number of the tribes of Israel. 9 And the Priestes and Leuites stood clothed with stoles by tribes, ouer al the workes of our Lord the God of Israel, according to the booke of Moyses, and the porters at euerie gate. 10 And the children of Israel, wih them that were of the captiuitie celebrated the phase of the fourtenth moone of the first moneth, when the Priestes and Leuites were sanctified. 11 Al the children of the captiuitie were not sanctified together, because al the Leuites were sanctified together. 12 And al the children of the captuitie immolated the phase, both for their brethren the Priestes, and for them selues. 13 And the children of Israel did eate, they that were of the captiuitie al that remayned apart from al the abominations of the nations of the land seeking our Lord. 14 And they celebrated the festiual day of Azymes seuen dayes feasting in the sight of our Lord. 15 Because he turned the counsel of the king of the Assirians toward them, to strengthen their handes to the workes of our Lord the God of Israel.
CHAP. VIII.
Esdras going from Babylon to Ierusalem, 9. carieth king Artaxerxes fauourable letters, 14. with licence to take gold, siluer, and al thinges necessarie at their pleasure. 31. The chief men that goe with him are recited. 51. He voweth a fast praying for good success in their iorney. 56. weigheth the gold and siluer, which he deliuereth to the Priestes, and Leuites. 69. And seuerely admonisheth the people to repentance, for their mariages made with infideles.
AND after him when Artaxerxes king of the Persians reigned, came Esdras the sonne of Azarias, the sonne of Helcias the sonne of Salome, (1 Esd 7:1) 2 the sonne of Sadoc, the sonne of Achitob, the sonne of Ameri, the sonne of Azahel, the sonne of Bocci, the sonne of Abisue, the sonne of Phinees the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron the first priest. 3 This Esdras came vp from Babylon being scribe & wise in the law of Moyses, which was geuen of our Lord the God of Israel to teach and to doe. 4 And the king gaue him glorie, because he had found grace in al dignitie and desire in his sight. 5 And there went vp with him of the children of Israel, and the Priestes, and the Leuites, and the sacred singers of the temple, and the porters, and the seuantes of the temple into Ierusalem. 6 In the seuenth yeare when Artaxerxes reigned in the fifth moneth, this is the seuenth yeare of his reigne, going forth of Babylon in the newmoone of the fifth moneth, 7 they came to Ierusalem according to his commandment, according to the prosperitie of their iourney, which their Lord gaue them. 8 For in these Esdras had great knowlege, that he would not pretermitte anie of those thinges, which were according to the law, and the preceptes of our Lord, and in teaching al Israel al iusticie and iudgement. 9 And they that wrote the writinges of Araxerxes the king, coming deliuered the writing which was granted of Artaxerxes the king to Esdras the Priest, & the reader of the law of our Lord, the copie wherof here foloweth. 10 KING Artaxerxes to Esdras the Priest, and reader of the law of the Lord, greeting. 11 I of curtesie esteming it among benifites, haue commanded them that of their owne accord are desirous of the nation of the Iewes, and of the Priestes and Leuites, which are in my kingdom, to goe with thee into Ierusalem. 12 If anie therfore desire to goe with thee, let them come together, and set forward as it hath pleased me, and my seuen freindes my counselers: 13 that they may visite those thinges which are done touching Iurie and Ierusalem, obseruing as thou hast in the law of the Lord. 14 And let them carie the giftes to the Lord the God of Israel, which I haue vowed and my freindes to Ierusalem, and al the gold and siluer, that shal be found in the countrie of Babylon to the Lord in Ierusalem, with that, 15 which is geuen for the nation it self vnto the temple of their Lord which is in Ierusalem: that this gold and siluer be gathered for oxen, and rammes, and lambes, and kiddes, and for the thinges that are agreable to these, 16 that they may offer hostes to the Lord vpon the altar of their Lord, which is in Ierusalem. 17 And al thinges whatsoeuer thou with thy brethren wilt doe with gold and siluer, doe it at thy pleasure according to the precept of the Lord thy God. 18 And the sacred vessels, which are geuen thee to the workes of the house of the Lord thy God, which is in Ierusalem. 19 And other thinges whatsoeuer shal helpe thee to the workes of the temple of thy God, thou shalt geue it out of the kings treasure. 20 When thou with thy brethren wilt doe ought with gold and siluer, doe according to the wil of the Lord. 21 And I king Artaxerxes haue geuen commandment to the keepers of the treasure of Syria and Phaenice, that what thinges soeuer Esdras the Priest and reader of the law of the Lord, shal write for, they geue him vnto an hundred talentes of siluer, likewise also of gold. 22 And vnto an hundred measures of corne, & an hundred vessels of wine, and other thinges whatsoeuer abound without taxing. 23 Let al thinges be done to the most high God according to the law of God, lest perhaps there arise wrath in the reigne of the king, and of his sonne, and his sonnes. 24 And to you it is sayd, that vpon al the Priestes, and Leuites, and sacred singers, and seruantes of the temple, & scribes of this temple 25 no tribute, nor any other taxe be sette, and that no man haue auctoritie to obiect any thing to them. 26 But thou Esdras according to the wisedom of God appoynt iudges, and arbitrers in al Syria and Phaenice: and teach al them that know no the law of thy God: 27 that whosoeuer shal transgresse the law, they be diligently punished either with death, or with torment, or els with a forfeite of money, or with banishment. 28 And Esdras the scribe sayd: Blessed be the God of our fathers, which hath geuen this wil into the kings hart, to glorifie his house, which is in Ierusalem. 29 And hath honoured me in the sight of the king, and of his counselers, and freindes, and them that weare purple. 30 And I was made constant in minde according to the ayde of our Lord my God, and gathered together of Israel men, that should goe vp together with me. 31 And these are the princes according to their kindredes, and seueral principalities of them that came vp from Babylon the kingdom of Artaxerxes. (1 Esd 8:1) 32 Of the children of Phares, Gerfomus: and of the children of Siemarith, Amenus: of the children of Dauid, Acchus the sonne of Scecilia: 33 Of the children of Phares, Zacharias, and with him returned an hundred fiftie men. 34 Of the children of leader Moabilion, Zaraei, and with him two hundred fiftie men: 35 Of the children of Zachues, Iechonias of Zechoel, and with him two hundred fiftie men: 36 of the children of Sala, Maasias of Gotholia, & with him seuentie men: 37 of the children of Saphatia, Zarias of Michel, and with him eightie men: 38 of the children of Iob, Abdias of Iehel, and with him two hundred twelue men: 39 of the children of Bania, Salimoth, the sonne of Iosaphia, and with him an hundred sixtie men: 40 of the children of Beer, Zacharias Bebei, and with him two hundred eight men: 41 of the children of Ezead, Ioannes of Eccetan, and with him an hundred ten men: 42 of the children of Adonicam, which were last, and these are their names, Eliphalam the sonne of Gebel, and Semeias, and with him seuentie men. 43 And I gathered them together to the riuer that is called Thia, and we camped there three dayes, and vewed them againe. 44 And of the children of the Priestes and Leuites I found not there. 45 And I sent to Eleazarus, and Eccelon, and Masman, and Maloban, and Enaathan, and Samea, and Ioribum, Nathan, Enuaugam, Zacharias, and Mosolam the leaders them selues, and that were skilful. 46 And I sayd to them that they should come to Loddeus, who was at the place of the treasurie. 47 And I commanded them to say to Loddeus, and his brethren, and to them that were in the treasurie, that they should send vs them that might doe the function of priesthood in the house of the Lord our God. 48 And they brought vnto vs according to the mightie hand of the Lord our God cunning men: of the children of Moholi, the sonne of Leui, the sonne of Israel, Sebebia, & his sonnes and brethren, which were eightene: 49 Asbia, and Amin of the sonnes of the children of Chananeus, and their children twentie men. 50 And of them that serued the temple, whom Dauid gaue, and the princes themselues to the ministerie of the Leuites of them that serued the temple, two hundred twentie. Al their names were signified in writings. 51 And I vowed there a fast to the yong men in the sight of God, that I might aske of him a good iourney for vs, and them that were with vs, and for the children, and the cattel because of ambushementes. 52 For I was ashamed to aske of the king footemen and horsemen in my companie, to guard vs, against our aduersaries. 53 For we sayd to the king that the power of our Lord wil be with them that seeke him with al affection. 54 And agayne we besought the Lord our God according to these thinges: whom also we had propicious, and we obteyned of our God. 55 And I separated of the rulers of the people, and of the Priestes of the temple, twelue men, and Sedebia, and Asanna, and with them of their brethren ten men. 56 And I weyed to them the gold and siluer, and the vessels of the house of our God perteyning to the Priestes, which the king had geuen, and his counselers, and the princes, and al Israel. 57 And when I had weyed it, I deliuered of siluer an hundred fiftie talentes, and siluer vessels of an hundred talentes, and of gold an hundred talentes. 58 And of vessels of gold seuen score and twelue brasen vessels good of shyning brasse, resembling the forme of gold. 59 And I sayd to them: You are also sanctified to our Lord, and the vessels be holie, and the gold and siluer is vowed to our Lord the God of our fathers. 60 Watch and keepe, til you deliuer them to some of the rulers of the people, and to the Priestes, and Leuites, and to the princes of the cities of Israel in Ierusalem, in the treasurie of the house of our God. 61 And those Priestes and Leuites that receiued the gold and siluer and vessels, brought it to Ierusalem into the temple of our Lord. 62 And we went forward from the riuer Thia, the twelfth day of the first moneth, til we entred into Ierusalem. 63 And when the third day was come, in the fourth day the gold being weyed, and the siluer, was deliuered in the house of the Lord our God, to Marimoth Priest the sonne of Iori. 64 And with him was Eleazar the sonne of Phinees: and with them were Iosadus the sonne of Iesus, and Medias, and Banni the sonne of a Leuite, by number and weight al thinges. 65 And the weight of them was writen the same houre. 66 And they that came out of the captiuitie, offered sacrifice to our Lord the God of Israel, oxen twelue, for al Israel, rammes eightie six, 67 lambes seuentie two, bucke goates for sinne twelue, and for health twelue kyne, al for the sacrifice of our Lord. 68 And they read againe the preceptes of the king to the kinges officers, and to the deputies of Coelesyria, and Phoenice: and they honored the nation, and the temple of our Lord. 69 And these thinges being finished, the rulers came to me, saying: The stocke of Isreal, and the princes, and the Priestes, and the Leuites, (1 Esd 9:1) 70 and the strange people, and nations of the land haue not separated their vncleannes from the Chananeites, and Hetheites, and Pherezeites, and Iebuseites, and Moobites, & AEgyptians, and Idumeians. 71 For they are ioyned to their daughters both themselues, and their sonnes: and the holie sede is mingled with the strange nations of the earth, and the rulers and magistrates were partakers of that iniquitie from the beginning of the reigne it self. 72 And forthwith as I heard these thinges, I rent my garmentes and sacred tunike: and tearing the heares of my head, and my beard, I sate sorowful and heauie. 73 And there assembled to me mourning vpon this iniquitie, as manie as were then moued by the word of our Lord the God of Israel, and I sate sad vntil the euening sacrifice. 74 And I rising vp from fasting, hauing my garmentes rent and the sacred tunike, kneeling, and stretching forth my handes to our Lord, 75 I sayd: Lord I am confounded, and ashamed before thy face, 76 for our sinnes are multiplied ouer our heades, and our iniquities are exalted euen to heauen. 77 Because from the times of our fathers we are in great sinne vnto this day. 78 And for the sinnes of vs, and of our fathers we haue bene deliuered with our brethren, and with our Priestes to the kinges of the earth, into sword and captiuitie, and spoile with confusion vnto this present day. 79 And now what a great thing is this that mercie hath happened to vs from thee o Lord God, & leaue thou vnto vs a roote, and a name in the place of thy sanctification, 80 to discouer our light in the house of the Lord our God, to geue vs meate in al the time of our bondage. 81 And when we serued, we were not forsaken of the Lord our God: but he sette vs in fauour, appointing the kinges of the Persians to geue us meate, 82 and to glorifie the temple of the Lord our God, and to build the desolations of Sion, to geue vs stabilitie in Iurie, and Ierusalem. 83 And now what say we Lord, hauing these thinges? For we haue transgressed thy preceptes, which thou gauest into the handes of thy seruantes the prophetes, 84 saying: That the land into which ye entred to possesse the inheritance therof, is a land polluted with the coinquinations of the strangers of the land, and their vncleanes hath filled it wholy with their filthines. 85 And now your daughters you shal not match with their sonnes, and their daughters you shal not take for your sonnes. 86 And you shal not seeke to haue peace with them for euer, that growing strong you may eate the best things of the land, and may distribute the inheritance to your children for euer. 87 And the thinges that happen to vs, al are done for our nauhtie workes, and our great sinnes. 88 And thou gauest vs such a roote, and we are returned againe to transgresse thy ordinances, that we would be mingled with the vncleannes of the nations of this land. 89 Wilt not thou be wrath with vs to destroy vs, til there be no roote left nor our name? 90 Lord God of Israel thou art true. For there is a roote left vntil this present day. 91 Behold, now we are in thy sight in our iniquities. For it is not to stand any longer before thee in these matters. 92 And when Esdras with adoration confessed weeping, lying flat on the ground before the temple, there were gathered before him out of Ierusalem a verie great multitude, men and wemen, and yong men and yong wemen. For there was great weeping in the multitude it self. (1 Esd 10:1) 93 And when he had cried, Iechonias of Ieheli of the children of Israel, sayd to Esdras: We haue sinned against our Lord, for that we haue taken vnto vs in mariage strange wemen of the nations of the land. 94 And now thou art ouer al Israel, in these therfore let there be an othe from our Lord to expel al our wiues that are of strangers with their children. 95 As it was decreed to thee of the ancesters according to the law of our Lord, rising vp declare it. 96 For to thee the busines perteineth, and we are with thee: doe manfully. 97 And Esdras rysing vp adiured the princes of the Priestes and Leuites, and al Israel to doe according to these thinges and they sware.
CHAP. IX.
Esdras fasting for the sinnes of the people, commandeth that they separate al strange wemen from them. 18. The Priestes and Leuites, which had offended herein, are recited. 38 He readeth the law before the people: 48 certaine doe expound to the multitudes in seueral places. 52 And so they are dismissed with ioy.
AND Esdras rysing vp from before the court of the temple, went into the chamber of Ionathas the sonne of Nasabi. (1 Esd 10:6) 2 And lodging there he tasted no bread, nor dranke water for the iniquitie of the multitude. 3 And there was proclamation made in al Iurie, & in Ierusalem to al that were of the captiuitie gathered in Ierusalem, 4 that whosoeuer shal not appeare with in two or three dayes, according to the iudgement of the ancients sitting vpon it, their goods should be taken away, and himselfe should be iudged an alien from the multitude of the captiuitie. 5 And al were gathered that were of the tribe of Iuda, and of Beniamin within three dayes in Ierusalem: this is the ninth moneth, the twentith day of the moneth. 6 And al the multitude sate in the court of the temple trembling, for the present winter. 7 And Esdras rysing vp sayd to them: You haue done vnlawfully taking to you in mariage strang wiues, that you might adde to the sinnes of Israel. 8 And now geue confession, & magnificence to our Lord the God of our fathers: 9 and accomplish his wil, and depart from the nations of the land, and from your wiues the strangers. 10 And al the multitude cried, and they sayd with a lowde voice: As thou hast sayd, we wil doe. 11 But because the multitude is great, and winter time, and we can not stand in the ayre without succour: and this is a worke for vs not of one day, nor of two, for we haue sinned much in these thinges: 12 Let the rulers of the multitude stand, and that dwel with vs, and as manie as haue with them forreine wiues, 13 and at a time appointed let the priestes out of euerie place, and the iudges assist, vntil they appeaze the wrath of our Lord concerning this busines. 14 And Ionathas the sonne of Ezeli, and Ozias of Thecam tooke vpon them according to these wordes: and Bosoramus, and Leuis, and Sabbathaeus, wrought together with them. 15 And al that were of the captiuitie stood according to al these thinges. 16 And Esdras the priest chose vnto him men the great princes of their fathers according to their names: & they sate together in the newmoone of the tenth moneth to examine this busines. 17 And they determined of the men that had outlandish wiues, vntil the newmoone of the first moneth. 18 And there were found of the priestes entermingled that had outlandish wiues. 19 Of the sonnes of Iesus the sonne of Iosedec, and his brethren: Maseas, and Eleazarus, and Ioribus, and Ioadeus, 20 and they put to their handes to expel their wiues: and to offer a ramme to obtayne pardon for their ignorance. 21 And the sonnes of Semmeri: Maseas and Esses, Ieelech, and Azarias. 22 And of the children of Fofere: Limosias, Hismaenis, and Nathanee, Iussio, Reddus, and Thalsas. 23 And of the Leuites: Iorabdus, and Semeis, and Colnis, and Calitas, and Facteas, and Coluas, and Eliomas, 24 and of the sacred singing men, Eliasib, Zaccarus. 25 And of the porters, Salumus, and Tolbanes. 26 And of Israel: of the sonnes of Foro, Ozi, and Remias, and Geddias, & Melchias, and Michelus, Eleazarus, and Iammebias, and Bannas. 27 And of the sonnes of Iolaman: Chamas, and Zacharias, and Iezuelus, and Ioddius, and Erimoth, and Helias. 28 And of the sonnes of Zathoim: Eliadas, and Liasumus, Zochias, and Larimoth, & Zabdis, and Thebedias. 29 And of the sonnes of Zebes: Ioannes, and Amanias, and Zabdias, and Emeus. 30 And of the sonnes of Banni: Olamus, & Maluchus, and Ieddeus, and Iasub, and Azabus, & Ierimoth. 31 And of the sonnes of Addin: Nathus, and Moosias, & Caleus, and Raanas, Maaseas, Mathathias, and Beseel, and Bonnus, and Manasses. 32 And of the sonnes of Nuae: Noneas, and Aseas, and Melchias, and Sameas, and Simon, Beniamin, and Malchus, and Marras. 33 And of the sonnes of Asom: Carianeus, Mathathias, & Bannus, & Eliphalach, and Manasses, and Semei. 34 And of the sonnes of Banni: Ieremias, and Moadias, and Abramus, & Iohel, and Baneas, & Pelias, and Ionas, and Marimoth, & Eliasib, and Matheneus, and Eliasis, and Orizas, and Dielus, and Semedius, & Zambris, and Iosephus. 35 And of the sonnes of Nobei: Idelus, and Mathathias, and Sabadus, and Zecheda, Zedmi, and Iessei, Baneas. 36 Al these maried outlandish wiues, and did put them away with their children. 37 And the Priestes and the Leuites, and they that were of Israel, dwelt in Ierusalem, and in the whole countrie in the newmoone of the seuenth moneth. And the children of Israel were in their habitations. 38 And al the multitude was gathered together into the court, which is on the east of the sacred gate: 39 and they sayd to Esdras the high priest, and reader, that he should bring the law of Moyses, which was deliuered of our Lord the God of Israel. 40 And Esdras the high priest brought the law to al the multitude of them from man vnto woman, and to al the priestes to heare the law in the newmoone of the seuenth moneth. 41 And he read in the court, which is before the sacred gate of the temple, from breake of day vntil euening before men and wemen. And they al gaue their minde to the law. 42 And Esdras the priest, and reader of the law stoode vpon a tribunal of wood, which was made. 43 And by him stood Mathathias, and Samus, and Ananias, Azarias, Vrias, Ezechias, and Balsamus on the right hand, 44 and on the left Faldeus, Misael, Malachias, Ambusthas, Sabus, Nabadias, and Zacharias. 45 And Esdras tooke the booke before al the multitude: for he was chiefe in glorie in the sight of al. 46 And when he had ended the law, they stood al vpright: and Esdras blessed our Lord the most high God, the God of Sabaoth omnipotent. 47 And al the people answered: Amen. And lifting vp their handes falling on the ground, they adored our Lord. 48 Iesus and Banaeus, and Sarebias, and Iaddimus, and Accubus, and Sabbathaeus, and Calithes, & Azarias, and Ioradus, and Ananias, and Philias Leuites, 49 who taught the law of our Lord, and read the same in the multitude, & euerie one preferred them that vnderstood the lesson. 50 And Atharathes sayd to Esdras the high priest and the reader, and to the Leuites, that taught the multitude, 51 saying: This day is sancitified to our Lord. And they al wept, when they had heard the law. 52 And Esdras sayd, departing therfore eate ye al the fattest thinges, & drinke al most swete things, and send giftes to them that haue not. 53 For this is the holy day of our Lord, & be not sad. For our Lord wil glorifie you. 54 And the Leuites denounced openly to al, saying: This day is holie, be not sad. 55 And they went al to eate, and drinke, and make merie, and to geue giftes to them that had not, that they might make merie, for they were excedingly exalted with the wordes that they were taught. 56 And they were al gathered in Ierusalem to celebrate the ioy, according to the testament of our Lord the God of Israel.