We Shall Not Be Moved/No nos moverán

Front matter

WE SHALL NOT BE MOVED / NO NOS MOVERÁN

DAVID SPENER

WE SHALL NOT BE MOVED / NO NOS MOVERÁN

Introduction

HISTORY OF A SONG OF STRUGGLE A Song, Socialism, and the 1973 Military Coup in Chile

“T Shall Not Be Moved" in the U.S. South: Blacks and Whites, Slavery and Spirituals

From Worship to Work: A Spiritual Is Adopted by the U.S. Labor Movement and the Left

From Union Song to Freedom Song: Civil Rights Activists Sing an Old Tune for a New Cause

From English in the U.S. South to Spanish in the U.S. Southwest: ^We Shall Not Be Moved" Becomes “No nos moverán"

viii \ Contents

I| MOVEMENTS AND MEANINGS

7 Social Movement: A Song's Journey across Time and Space

8 Translation and Transcendence in the Travels of a Song

Conclusion: An Internationalist Culture of the Singing Left in the Twentieth Century

Coda

Appendix: Note on Methods and Sources Notes