X

X

In one onely point Monsieur de Chasteauneuf seemed to goe away ill satisfyed, that he could not obtayne a direct promise from His Majesty for ye restoring of Port Royall, joyning to Canada, where some Scottishmen are planted under ye title of Nova Scotia. This plantation was authorized by King James, of happy memorie, under letters patents of ye Kingdome of Scotland, and severall priviledges graunted unto some principall persons of ranke and quality of this Kingdome, with condition to undertake the same. True it is, it was not begun till towards the end of the warre with France, when some of His Majestys subjects of that Kingdome, went to Port Royall, and there seated themselves in a place where no French did inhabite. Mons. de Chasteauneuf pretending (rather out of his owne discourse, as wee here conceive, then by Commission) that all should be putt in state as it was before the warre, and by consequence those men withdrawne, hath pressed His Majesty earnestly for that purpose, and His Majesty without refusing or granting, hath taken time to advise of it, letting him know thus much that unless he found reason as well before as since the warre, to have that place free for his subjects plantation, he would recall them, but in case he shall find the plantation free for them in time of peace, the French will have noe cause to pretend possession thereof in regard of ye warre. Meanewhile Kebec, (which is a strong fortified place in the river of Canada which the English tooke) His Majesty is content should be restored, because the French were removed out of it by strong hand, and whatsoever was taken from them in that fort shall be restored likewise, whereby may appeare the reality of 9/1421 his Majestyes proceedings, and this I advertise your Lordship for your information, not that it should be needfull for you to treate or negotiate in it, but to ye end that if it should be spoken of upon Monsr. de Chasteauneuf's returne, you should not be ignorant how the businesse passed.

DORCHESTER.

Whitehall, 15th, Aprill 1630.

(Sur le dos est écrit.)

Lord of Dorchester to Sr. Is. Wake, 15. April 1630. Plantation of Canada, Nova Scotia, Port Royall and Kebec.

(State Paper Office, Colonial Series, vol. V, art. 82.)

XI, n. I.

To the right honorable the Lords of his Majesties most honorable Privie Councell.

Whereas I received an order from your Lordships of the nineth of this instant Aprill, concerning the difference between Generall de Cane and the Marchant Adventurers of Canada, about the Beaver skinns in question betweene them, I have sent for ye said merchants, ye greatest parte whereof appeared before mee at severall tymes, and seemed to bee willing that ye said Generall de Cane should have ye said skynns delivered unto him according to your Lpps. said order by ye said Solomon Smith marshall of ye Admiralty, but amongest the rest of the said merchants Captaine Kirke, who as I am informed hath the custodie of one of the keyes of each warehouse, there being two lockes to either warehouse dore wherein the said skynnes are. Although he hath byn diverse tymes warned never appeared before mee, who is either out of towne or else refuseth to bee spoken with all. So as I perceive the said skinns will not be delivered unto ye said Generall de Cane nor his Assignees untill some further order bee taken by your Lpps. therein, and further I humbly certifie unto your Lpps. that the said Generall de Cane at his last being with mee informed mee that his occasions were such that he cold not staie in England untill such tyme as ye difference betweene him and the said marchants was ended, but wold appoynt one as his Assignee to follow the said buisnes on his behalfe in his absence. In which place hee hath appoynted one Jaques Roynard[836], who appeared before mee and pretendeth his onlie staie in this Kingdome is to see this buisnes ended, which he alleadgeth is an extraordinary hinderance unto him in his affaires. All which I humbly leave unto your Lpps. consideration. This XXVIIIth of Aprill 1630.

JAMES CAMBELL, Mayor.

[Note 836: Kognard, ou Couillard, sieur de Lespinay.]

XI, n. 2.

To the Right Honorable the Lordes and others of his Majesties most Honorable Privy Councell.

The humble Peticion of Generall de Caen. Shewing that according 10/1422 to your Honours Order directed to ye Lord Mayor of this Citty of London he hath proceeded to the sale of ye Beavers, and after divers and many profers and ye highest price offered by your Petr the said Beavers were then adjudged to your Petr who then offered the monyes, demanding the delivery of the said Beavers. But Capt. Kirck and his Company would not deliver the said Beavers nor ye keyes of ye warehowsen, where ye said Beavers are kept, upon any order from the said Lord Mayor to them as may appeare by his annexed Certificat with the protest for ye costes and dommages which ye said Petr hath and doeth suffer.

Humbly therfore he beseecheth your Lpps. (considering your premises and ye injust dealings and tedius frivolous delayes of ye said Capt. Kirck and other adventureres for Canada), would be pleased to ordaine: That ye said Beaver may be speedily delivered to ye said Petr or his assignees, and the said Capt. Kirck and Comp. condempned to pay all costes and dommages which are or shall happen to ye Petr by reason of not delivery of the said Beavers.

AND HE SHALL PRAY, etc.

XI, n. 3.

Knowe all men by theis presentes that on the Twelveth day of April One thousand six hundred and thirty, and in the sixt yeare of the Raigne of our Soveraigne Lord King Charles, etc. Before mee Josue Mainet Notary and Tabellion Publicq, dwelling in this Citty of London by the authority of the said Kinges most ex[t] Majesty. Admitted and sworne and in the presence of the witnesses herunder named personally apeared the noble William de Caen, Lord of La Motte Generall of the Fleete for New-France, and hath required of me the said Notary to summon the Englishe Adventurers of Canada in Comp. with Captaine Kirck to deliver or cause to be delivered the Keyes of the severall Warehowsen where the Beaver skins are layde up which have bin brought from Caneda, and sould unto the said Generall de Caen, and for to have possession of the said Beavers upon the conditions mentioned in the order of his Majesties most honorable Privy Counsell, dated the nynth of this month, And in case of refusall and not delivery of the said Keyes and Beavers upon the conditions aforesaid, the said Generall de Caen hath protesteth and doeth protest by theis presents of Exchange & Rechange and all costes dommages and interestes of the some of six thousand poundes starling, which the said Generall de Caen hath taken up here by Exchange for to pay and deposite for the said Beavers in the handes of the right Worshipfull James Cambell, Lord Mayor of this Citty of London, for to recover all the same of the said Adventureres of Caneda here of their goodes in time or place as of right it shall appertaine. As also for ye spoile and perishing of the said Beavers and loosing of the market for the same, the said Generall de Caen declaring moreover to have given, and doth give by theis presentes full power and authority to James Roynard[837], Sieur d'Espinez his Attorney, to cause the said Beavers to be delivered unto ye Factor of the said Generall de Caen here, who hath the monyes for to pay for ye said Beaveres upon the delivery of the said Beaveres: In Witnes whereof, the said Generall hath herunto set his hand and seale in London, in ye presence of Salomon de Quieuremont and Peter James, Witnesses hereunto required. The register of the the said Notary is thus subscribed de Caen, S, de Quieurmont, Peter James.

[Note 837: Cognard, pour Couillard.]

11/1423 On the thirteenth day of ye said month of Aprill, I the said Notary at the request aforesaid tranaported myselfe unto the persons of Mistris Kirck, widdow of late Jarvis Kirck, in his life time merchant of this Citty of London, and to Captaine David Kirck, his sonne, and William Barkely also of London merchant Adventurers of Caneda, and have required them and every of them to deliver or cause to be delivered to the assignee of the said Generall de Caen, the keyes of the severall Warehousen where the said Beavers are layde up as aforesaid, And then I notified unto them the aforefaid protedt, and showed them the said order from his Majesties honorable privy Councill, Whereupon Mistris Kirck replyed shee had bin long sick, since her late husband's decease, and had not the keyes of the said Warehousen, but was ignorant of those buissineses which shee had comitted to her sons ordering, and the said Capt. David Kirck answered he was not Executor or administrator to his late father, and that he had not ye said keyes. And the said William Barkely having perused and read over the protest and order of ye Councell, answered thereupon that he hath not the said keyes of the said Beavers and therfore cannot delivered them: And on the fowerteenth day of Aprill, I the said Notary having alsoe required of Robert Charleton, also of London merchant and one of the said Adventurers unto whome I have notified the premises and delivered unto him an authentick coppy of the protest and order aforesaid, and I demanded of him the delivery of the said keyes. Whereupon the said Robert Charleton answered that hee neither is or ever was possessed of the said keyes where the said Beavers are kept, and for his part hee wisheth that the said Generall de Caen had the beavers for the price hee offered for them. And finally ye said Robert Charleton said that he canot get his part which he hath in the said Comp. and he doeth not knowe who hath the said keyes, neyther can hee deliver them. Of which severall answers aforesaid, I the said Notary have at the instance of Sieur Despinez made this present Act for to availe the said Generall de Caen as of right shall appertaine, Thus done and passed att London in the presence of William Hill and George Colles, Witnesses thereunto required.

Josua Mainet, Not. Pub.

(Sur le dos est écrit.)

Requeste de Monsieur de Caen.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. V, art. 87.)

XII.

May 18th. 1630.

A letter to the Lord Mayor of London.

Wee have bin informed that notwithstanding the strict directions that have bin given from this Board.

A lettre to the Lord Mayor and Sheriffe of London.

Whereas you have formerly received order from this Board to summmon the Marchants trading for Canada, to deliver the Keyes 12/1414 of the warehouses, where the Beaver skinns remaine unto your Lordshipp upon the depositing of a certaine som of money, which as wee are informed the said Marchants refuse to doe. We doe therefore pray and require your Lopp. etc., to the said Merchants an other summons to deliver the said Keyes, that so the said skins may be delivered unto Generall de Cane upon the depositing of so much money, as was agreed upon by our said former direction which if they refuse now againe to doe upon this second significacion, then wee require, and hereby authorize your Lopp. etc., to breake open the doores of the said warehouses, and to see the Beaver skinns delivered to the said Generall de Cane or his Assignes upon the depositing of the said sume of money as aforesaid, for which this shall your Lopp. etc., sufficient warrant etc., And so etc.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. V, art. 92.)

XIII.

Samedie dernier, le Sec(re) du Moulin avec le Sr. de Caen s'estans transportez avec un Sergent & ses deputiez au magasin où les pelleteries qui avoient esté apportées de Canada avoient esté mises soubz le seel par ordonnance du Roy, comme il plaira à Messieurs du Conseil le souvenir, un de la part de Querch seulement & de ses associez s'y estant presenté, il ne feust trouvé audict magasin que trois cens castors & quatre cens orignaitz, par où Monseigneur l'Ambassadeur suplie le Roy & Messieurs de son conseil d'apporter son authorité pour faire reparer & chastier ceste entreprinse dudit Querch & ses associez, d'avoir esté si osez de rompre les cadenatz & le scelle de la Justice & enlever lesdictes pelleteries. Et que pour ceste violence ilz soient condamnez à remettre dedans trois jours en main tierce, les six mil castors quilz ont recogneu avoir apportez de Canada. Et qu'à ce ilz soient contrainctz par emprisonnement de leurs personnes & saisie de tous leurs biens, sans prejudice de plus grande quantité que ledit Sr. de Caen veriffiera quilz ont apporté de Canada, & vendu depuis leur retour à des marchans François pour grandes sommes de deniers.

(Sur le dos est écrit.)

MEMORIAL Whereby the French Amb. desires that Mr. Capt. Kerke and other bee punished by prison, etc., because they have broken up the Magasin of the goods, brought from Canada, and that they make restitution within three dayes of the 6000. brought from thence, etc. CANADA.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. V, art. 96.)

XIV.

Whitehall the second of June 1630.

This day Thomas Fittz Marchant being convented before the Board for a notorious misdemeanor in imbeseling and conveying away certaine Beavor skins, out of a Warehouse wherein they were deposited by way of sequestration under lock hung on by order of the Court of Admiralty, was after examination taken of his 13/1425 Carriage therein, committed to the prison of the Fleete, and it was further ordered, that the examinations taken before the Board, should be transmitted to Master Atturney Generall, who after perusall of them is hereby prayed and required to take strickt examination of the business, aswell to discover who were actors or Abettors anie way in conveying away the said goods, as to whose hands anie parte of the same either in specie or anie parte of the moneyes ariseing upon the sale of them, are come, and how the same hath bin imployed, or disposed of, and by whose direction with all such other circumstances as he shall finde requisit touching the same, and that the Messinger who hath the said Fitz in custodie doe forthwith carry him before Mr. Atturney to the end he may take order for the present producing of the said Fittz, his booke of Account, without which he refuseth (as appeareth in his Examination before the Board) to declare what parte of the money ariseing upon the sale of the said goods he had already received.

Whitehall the 16th. of June 1630.

Upon consideration this day had at the Board of the difference depending betweene Monsr. de Cane a subject of the French Kings and Thomas Pittz and others English Merchants Adventurers to Canada, and upon consideration had in particuler of the great contempt and affront of all authoritie and Justice shewed by the said Fittz, whereunto also it is to be presumed that the rest of his partners were privie and Abettors, It was thought fit and ordered that his Majesties Atturney Generall doe proceede in Starr Chamber against the said Fittz, with all expedition, and that he likewise hasten the Commission agreed on and directed for the examination and discovery of the rest of the Actors or Abettors in the said misdemeanors, and that here of he give their Lordshipps an account at their next sitting on Fryday in the afternoone. Lastly it is thought fitt and ordered that the said Fittz be still continued prisoner in the Fleete. And that the Warden be expressly charged and required not to suffer him at all to goe abroad.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. V, art. 97.)

XV

To the right honorable the Lords Comissioners for his Majesties Navie and Admiraltie of England.

The petition of Sr. William Allexander Knight, Capt. David Kerk and others the adventurers in the joynt companie of Canada.

Whereas it pleased his Majesty some three years agoe to give Comission under the great Seale of England to the pet[rs] for planting Colonies in the river of Cannada, and displanting of those who were then his Majesties ennemies in the said Landes, and for the better encouragement and enabling of the pet[rs] to give them by the same Commission sole power to trade with the natives within the Gulfe and river of Cannada: Now the pet[rs] are informed that there are divers shipps bound for the said Gulfe and river without warrant from them and contrary to his Majesties expresse pleasure by his Commission to them, which cannot but turne greatly to the prejudice of his Majesties service and the losse of the pet[rs] And they are particularly 14/1426 enformed of one shipp, called the Whale of London whose owners are Nathaniell Wright and Nathan Wright, the Masters Richard Brewerton and Wolston Goslyn, that is presently ready for the said voyage.

Wherefore they doe humbly entreat your Lordshipps that for the foresaid shipp or any other which upon due information shalbe found to have any such intention contrary to his Majestys Commission to the pet[rs] there may be such course taken that they may be stayed or sufficient assureance given that they will prosecute noe such voyage.

And they shall pray for your Lordshipps.

The Lords Comissioners for ye Admiralty desire ye Lord Viscount Dorchester to be pleased to take this petition into present Consideration, and calling all parties before him to examine how farre ye limitts granted to ye petitioners (by Commission from his Majestie) extend in Latitude and Longitude, and if his Lordshipp shall find that the parties complayned of have intention to goe into those partes contrary to his Majesties Commission their Lordshipps thinke fitt and order that they be staid as is desired.

Wallingford House, 26. Febr. 1630. (8 march 1631.)

EDW. NICHOLAS.

(Sur le dos est écrit.)

R. 26°. Febr. 1630. Pet. of Sr. Wm. Allexander.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 4.)

XVI.

Right trustie and welbeloved Cousins and Counsellors and trustie and welbeloved, Wee greete you well. Whereas wee are informed that there are certaine shippes bound for the gulph and river of Canada, contrarie to a power and comission given by us unto Sr. William Alexander Knight, Jerves Kirk and others therein contained, who by vertue thereof have been at greate Charges in setling and maintaining a Colonie and fort in these boundes, Our pleasure is that upon due information of any Shipp or shippes bound for the said Gulph and river of Canada, contrarie to our former warrant, and without power from the forenamed persons having interest in it you take such speedie course as is requisite for their stay and hinderance till our further pleasure be knowen. For doing whereof these presents shalbe unto you a sufficient warrant. From our Court at Whitehall the[838]

(Sur le dos est écrit.)

A cont. pt. of a lre. for hinderance of men going to Canada, desired by Sr. W. Alexander, ye 19 of Feb. 1630. (1st. march 1631.)

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 5.)

[Note 838: Ainsi en blanc dans l'original.]

XVII.

A breife declaration what beaver skinnes Captaine David Kirke and his Companie brought from Canida, in the yeare 1629. and how the Forte of Kabecke was surrendred.

15/1427 That the sayd Captaine Kirke and his companie brought from Canida, the voyage aforesaide but the number of 6253 beaver skinnes.

Deposed upon oath by Capt'aines David and Thos. Kirke, Jn°. Lowe and Th. Wade their factors and pursers fol. I.

That of the saide 6253 beaver skinns they gott and acquired by trade with the natives of Canada 4540.

Deposed upon oath by the same parties fol. I. as also Jacques Reinard Sr. de Espines, Lieutenant to Monsr. de Cane, hath deposed ad 15 interrogator. fol'. 5, that he beleaveth they traded for 4000. beavers and all the other Frenchmen depose that the English traded there for beavers skines.

That Captaine Kirke and his companie had not from the French above the number off 1713 beaver skinnes which with those had in trade as aforesaid maketh upp the number of 6253 skinnes.

Deposed by the said Captaines David and Thomas Kirke, John Lowe and Thomas Wade, fol. I.[839]

[Note 839: Dans le n. 13 du Vol. V, qui ne diffère pas essentiellement du n. 12, on lit de plus: and M. Champlain governor of the Fort deposeth but of 2500. or 3000 beavers that were therein, fol. 3.]

That the time when the Fort of Keibecke was surrendred to Captaine Kirke, the French men in the same were in greate want of victualles havinge lived two months before uppon nothinge but bitter rootes.

Deposed by Samuell Shamplin, Leieutenant Goverener, fol. 19, ad. 4, Nicolas Blundell, fol. 22 and Eustacie Boule, Fol. 23.

That the French delivered to Captaine Kirke in exchange for victualls and for theire bringinge into England and sendinge them into France, at his chardges all the beaver skinnes which he had from them.

Proved per contractum, fol. 24. [840]

[Note 840: Le n. 13 porte: Proved per contractum made at the takeinge in of the Forte, fol. 8, 9.]

That Captaine Kirke fedd for the space off three or fower months off the French, 100 persons and that those victualls in trucke which the natives would have gayned him more beavor skinnes then att those which he had from the French to the number of 1000.

Deposed by Captaine David Kirke, fol. 27. ad. 9 and 10. Interr.

And whereas there may seeme to be some difference betweene the depositions of the English and French, touchinge the number of beaver skinnes, that difference is thus to be reconsiled, namely that it is to be understood, that the English speake only off such beavers as came to the companies accompt, and the French speake off the whole number of skinnes that they had when the forte was surrendred, not naminge or expressinge what part off the same they themselves enjoyed by the permission off the English hid or imbeazilled, for it is evident by their owne depositions that by the content of the English, some of them had one garment and others two garments of beaver a peece, and Monsr. Shamplin and Monsr, Pountgrave had 227 beavers off those found in the Forte all which by estimation cannot be lesse then a thousand skinnes besides one; Monsr. Culliart now residing in 16/1428 Canida, had 250 of the said beavers which the English paid him for, as by his receipt may appeare and the Frenchmen themselves did privately convay away some beavers and hidd others the number whereof cannot be discovered by reason that by the articles of agreement they were permitted to carry out of the forte what beaver skinnes and others comodities they had, nither is it considered what at such a time both the French and English off the ordinarie people might convay away as pilladg which is impossible for the adventurers to finde out.

(Sur le dos est écrit.)

Breviat of ye businesse of Kebeck as was brought me by one of ye Canada companie, ye 2. (12) of May, 1631. with a note of the Beaver skinnes taken and bought by Capt. Kerke in Canada.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 12.)

XVIII.

27 May (6 June) 1631.

Captaine David Kirke sworne and examined before the right worshipfull Sr. Henry Martin Knight, Judge of his Majesties high Court of the Admiralty uppon certaine Interrogatoryes answereth thereto as followeth.

To the first Interrogatory hee sayeth That true it is, That he was Imployed cheife Comander in two voyages into Canida, in the yeares 1628. and 1629. and the first of those voyages he was sett forth and ymployed at the Chardges of his late father Gervase Kirke and others merchantes of London, and the last of those voyages at the chardges of Sr. William Alexander the yonger, the sayde Gervase Kirke and others theire partners. And this hee affirmeth uppon his oath to be true.

To the second he sayeth That in the first of the said voyages, he tooke from the French all the Country of Canida that they had in possession, except the fort of Cabecke.

To the third he sayeth That in the last voyage when he tooke the sayd fort of Cabecke he had not any notice or knowledge of the late peace concluded betweene England and France.

To the fowerth he sayeth That in the sayde last voyage wherein he tooke the sayde fort of Cabecke, he had a Comission under the broade seale of England, authorizinge him to transplant the French at Canida, and utterly to expell them from that country.

To the fift he sayeth That in the sayd last voyage in the river of Canida he mett whit a French pinnace whereof Emery de Cane was Comander, and that pinnace assalted this examinates shallops and shott at them before this examinate began fight with her. And that pinnace did kill two of this examinates company and hurt and maymed twelve or sixteene others of them.

To the sixt he sayeth That the beaver and ottar skynnes now in sequestration under the lockes of the Admiraltye are the same that this examinate had by trade with the natives of Canida, and by composition from the French for victualls given them accordinge to that composition.

To the seaventh he sayeth that the French at the tyme of the 17/1429 renderinge of the forte of Cabecke did bringe out of the same which they sould and disposed to theire owne use betwixt seaven and eight hundred beaver skinns, of which the greatest part they sould to the English here in England.

To the 8th he sayeth that when this examinates men returned from the takinge of the sayde forte, this examinate would have taken some beaver skynnes from them which they desired him not to doe, because (as they did constantly affirme to him) they had bought part of them of the French in exchange of apparrell, and the rest they founde in ditches and in the wood where the french had hid them.

To the nynth and tenth he sayeth That there was not in the sayde forte at the tyme of the rendition of the same to this examinates knowledge any victualls, save only one tubb of bitter rootes, and he sayeth uppon his oath, That for the victualls which he gave the French to releive them in Canida and homewards accordinge to Composition, he might have hade in trucke with the natives of that country more beavers by a thousand then he had out of the sayde fort of Cabecke. And this he affirmeth uppon his oath to be true, Further addinge that with his owne victualls he fedd of the French by the space of three or fower monthes at the least one hundred persons, and payde for theire victualls in England and freighted and victualled them a shipp and therein sent them from England to France according to the sayde composition.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art, 15.)

XIX.

Monsr.

Monsr. d'Espiné m'a faict savoir ce qui se pane. J'entendz par la vostre qu'aportez de bon vin. J'eusse eue grandement aize que feussiez venu d'un aultre fasson, pour vous monstrer que je ne suis pas tel qu'il a esté raporté à Monsr. vostre cousin. Ou que j'eusse esté vostre prisonnier, ou à moy l'honneur de vous estre serviteur, j'entendz que nos deux Majestez sont d'acort. S'il vous plaist venir icy sur vostre Commission, vous recepverez ce que esperez de celuy qui est

Monsr.

Vostre très affectionné,

KIRCK.

Je, Emery de Caen, Capitaine de la Marinne, commandant le navire nommé le Don de Dieu, suivant le congé qu'il a pleu à Monseigneur le Cardinal de Richelieu, Grand Maistre, Chef & sur Intendant de la Navigation & Commerce de France, donner au sieur Guillaume de Caen, cy devant Général de la flotte de la Nouvelle France, pour envoyer un navire à ladiste Nouvelle, traister avec les sauvages, recepvoir les debtes qu'il luy seroyent deubz, ledist sieur de Caen s'il en auroit donné le commandement, & estant arrivé à l'isle d'Orléans, près l'habitation de Québec, audist païs. J'aurois envoyé Jacques Cognard, sieur de l'Espinay, porter la coppye de mon dist congé à une signification dudist sieur de Caen, ensemble ma signification & protestation au bas, en datte du quatriesme jour de Juillet mil six cens trente un, au Capitaine Louis 18/1430 Kearke, Commandant pour le Roy de la Grand Bretagne, du fort & habitation du dist Québec, lequel m'avoit mandé pouvoir venir par ma commission, ce que j'aurois faist, & trois jours après mon arrivée audict lieu il m'auroit faist mettre noz voilles, mousquets & piques dans la dicte habitation. Et ayant parlé par plusieurs fois audist sieur Gouverneur & aux commis de la compagnye d'Angleterre, pour nous accorder pour faire la Traitte par ensemble pour esvitter aux desordres qui eussent peu arriver. Nous aurions en fin traitté l'un avec l'aultre pour pain, poix & aultres marchandises, des Castors & peaux d'orignal passez & grains de pourcelaine, lesquels castors & peaux ont esté mis en leur magasin pour les separer entre eux & nous. Et ne m'auroyent desfendu la traitte ny donné empeschement jusques au jour d'hier que les Hurons sont arrivez avec quantité de castors & aultres peletries, ilz m'auroyent envoyé leur principal commis, nommé Jehan Loo, me signifier une article comprise dans l'ordre qu'ilz ont de leur compagnye, signée de Monsieur le chevallier Guillaume Alexandre & le Capitaine David Kearke, cy devant général de la flotte Angloise pour le dist païs, pour & au nom de toute la compagnye, par laquelle ilz ordonnent de prendre & saisir tous navires qui traitteroyent dans le dist païs. Et prendre leurs castors jusques à fin de traitté, & auroyent mis dans mon dit navire & barque plusieurs de leurs gens sans m'avoir laissé aulcun exploict de la dicte signiffication, pour m'empescher de traitter mes marchandises avec lesdistz sauvages. Et deffence à moy de ce faire, encore que je leur aye remonstré & dit que le païs appartenoit au Roy mon souverain Seigneur & Maistre, Et que j'avois droist de traitter sans aucun contredit ny empeschement, suivant ma commission de mon dit Seigneur le Cardinal, & qu'ilz ne me montroyent aucune commission du Roy de la Grande Bretagne, pour me prendre, & empescher la traitte, eux ayans la force à la main, & desirant entretenir le pais, de ma part ay protesté cy devant & de rechef proteste pour le susdict Général de Caen & assossiez contre le sieur Gouverneur Kearke, & capitaine des vaisseaux leurs bourgeois & adventureurs en général, & chacun en leur propre & privé nom, de les faire respondre de tous despans, domages & interestz soufferts & à souffrir pour l'arrest & empeschement qu'ilz me font de la vente & traitté de mes marchandises dont je leur en donneray facture, comme de la prinse des castors que j'avois traittés cy devant. Faist dans le navire nommé le Don de Dieu, devant le fort & habitation de Québec, le vingt deulxiesme jour d'aoust mil six cens trente un, presence de Michel Morieu, Maistre dudist navire, Jacques Cognard sieur de l'Espinay, Olivier le Tardif, Jacques Barbault & Jacques Ferment, officiers du dist navire. Signé Emery de Caen, Michel Morieult, de l'Espinay, Tonnent, Jacques Barbault, Charles Mons, Dereau dit St Amours, le Merc de Jean Hanin, Chalot Poullain de Mury, Le Juif, Pierre Rousseau, Le Tardif, Le Merc de Jehan Crocquet, Jehan Tontain & le Merc de Nicolas Gomme.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 23.)

19/1431

XX.

[L. S.]

At Whitehall, the 14th. of October 1631.

Present:

Lo. Keeper Lo. Trea[r]. Lo. Privy Seale Ea. Marshall Ea. of Kelley Lo. V. Falkland Lo. Bp. of London Mr. Secr. Coke.

Whereas Captaine Kirke and others the adventurers to Canada, did humbly shewe to the Board, that they having the sole Trade into those partes graunted unto them, prohibiting all others to trade thether, That neverthelesse divers persons viz. John Baker, James Ricrofte, Captaine Eustace Man, Henry West and others, have as Interlopers presumed to trade thether, carrying away a great parte of the said trade, to the great dammage and disablement of the said Adventurers to maintaine theire Collonie there for defence of the said Island or to proceede in the said Trade. Forasmuch as the said persons were thereupon this day convented before the Board some of the said Adventurers being then also present, And upon Entrance into the hearing of the Cause however the said Information in the generall appeared to be true, Yet for that the Examination of divers particulars objected on either parte, required a further tyme then the leasure of the board could permit. Their Lordshipps did thincke fitt and order that the further examination hereof be referrd to Mr. Sergt. Barkeley, Sr. Willm. Beecher and Mr. Nicholas, authorizing and requiring them to call for and peruse, all such writings, letters, Charter parties and Bookes of Account as they shall think fitt; As likewise to call before them and examine all such persons as they shall find cause, aswell for the finding out of the contemptuous carriage of the persons complainde of, as for the discoverie of the particular goodes and comodities and the true vallue of the same, by them brought from thence. And thereupon to make certificate to the Board, to the end such further order may be given as shalbe requisite. Lastly it is ordered that the persons complainde of shall enter into sufficient Bond to his Majestys use before the Clarke of the Councell attendant, not to sett out from henceforth any more Shipps to trade thether without lycence from his Majestie, or this Board. And shall give theire attendance de die in diem and not departe the Towne untill further order which Bond if they shall refuse to enter into, then to stand comitted to the custodie of a Messenger untill they shall conforme themselves.

Ext. T. Meantys.

(Sur le dos est écrit.)

Canada 14th. Octob. 1631. Lo[dds] of ye Councells order of Reference concerning examinations of ye contempt ag[t] ye company of Canada.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 27.)

20/1432

XXI.

May it please your Lopps.

We having herewith returned the examinations which we have taken according to your Lopps. order of the 14th of October last upon the Complaint of the Adventurers to Canada wherein we make bould to observe unto your Lopps. that James Ricroft named in your Lopps. order (who was imployed as pylott and merchant in his voyage complained of) had bene imployed in a former voyage by ye Adventurers of Canada, and that (but by that imployment) he had noe knowledge of that Coast; We likewise finde by other circumstances that he was not ignorant that ye Forte of Kebecke in those partes was taken and mayntained by ye said Adventurers, the charge whereof is apparent they could not undergoe but by the benefitt of their trade there; Wee likewise finde that at his last arrival there notice was given him from the said Adventurers that he ought not to trade there, to which notwithstanding he would not conforme: And such notice is proved by a letre subscribed by hymselfe which lre. we herewith returne, But the said Ricroft utterly denieth thatt he subscribed the said lettre although it were by two witnesses to his face attested to us to be signed by himselfe, And further it appeares unto us by ye examination of Capt. Vincent Harris that the said Ricroft was not only an encourager of these merchants to undertake that voyage, but his carriage there did discourage the natives to trade with the Adventurers.

As for Baker the Mr. of the Eliz complained of and Eustace Man (one of the owners and merchants of that shippe) albeit the notoriousnes of the actions of the Adventurers to Canada doth give a suspicion that they were not ignorant of his Majesties pleasure for their sole trade into those partes, yet by their examinations they deny any manner of notice of his Majesties pleasure or other order for ye Adventurers sole trade.

And for Henry West mentioned in your Lopps. order it was alleadged to us that he was sicke and could not come to be examyned.

We have also perused an Order termed a Com[on] which we finde to be made by the beforesaid H. West and Eustace Man as Merchants unto ye said John Baker and James Ricroft purporting their ymployment from ye port of London unto ye Coast of Candia, which word Candia was delivered by Eustace Man & Ricroft to be intended for Canada, The instrument of which order wee herewith together alsoe with the examination and letre aforesaid humbly present your Lordships, leving all the same to ye Lordships wisdom.

5. Nov. 1631.

Examinations taken by us underwritten according to ye order of ye l4th of October 1631, from ye Rt. ho[ll] ye Lords of his Majesties ho. Councell.

James Ricroft, Pilott of ye Eliz of London, examyned saith that Captaine Kirke and others professinge themselves to be a Companie did imploy him in the yere 1630 to Canada, and that he was paid by Mr. Eyres (beinge casheere for the said pretended Companie) sixe weekes after the end of ye voyage and that untill he was imployed by that Companie he never was in ye Gulf of Canada. That he heard ye Forte of Kebecke in those partes was in ye yeere 1628. surrendred by ye French to the said 21/1433 pretended Companie and saith, that when he was there imployed by ye said pretended Companie Captaine Lewis Kirke held ye possession of the said Forte.

This examinate denyes that ever he knewe of or ever saw anie pattent to the said Companie untill he came last from sea.

This examinate confesseth that he hath since 1630 bene imployed in a voyage to Canada by Capt. Eustace Man and one Hen. West in the Eliz of London. And did trade at Todasecke with ye savages that come thether for Beaver skins, and Elke skins, but he cannot tell to what quantity or vallue; but referres himselfe to the Customers Books for the Certaintie thereof. He saith that there was an order from his Merchants for his trade to the North parte of Canada and else where, which order is in the custody of Captaine Eustace Man, and confesseth that he did call to the Mr. of the Eliz (he beinge then deteyned as a prisoner by Captaine Vincent Harris, Capt. of the said Companies shippe named the Thomas) willing him to trade 3 for one which he sayeth was 3 Elkes skins for one Blankett. He denyes that he hath anie Charter parties, writinges or Bookes of accompt concerning his voyage.

Jo. Baker Mr. of ye Eliz of London examyned saith that he did [not] know when he went out that there were anie that professed themselves to be of ye Companie of Canada, but heard that Capt. Kerke and others kept a Fort in Canada. And further sayth that James Ricroft his Pylott beinge deteyned by the Companie did send ye letre nor shewed him subscribed by Ricroft, and upon receipt thereof he refused to deliver anie goods therein required to be delivered and came for England with five Caskes and halfe of Beaver skins and some Elkes skins, for the certaine number whereof he referreth himselfe to the Customrs books, And faith that he was with ye said shippe tradinge in the said Gulfe about 20 dayes and that he had for his particuler about 40 pounds of Beaver skins; He denies that he wrought by way of challenge to Captaine Vincent Harris, but if he spake any wordes it was in his drinke and is forrie for it.

Captaine Eustace Man one of the owners of the Eliz examined saith that he did sett forth the said Eliz (whereof Jo. Baker was Mr.) upon the motion and perswasion of James Ricroft for Canada and other partes and that untill his said shippe was gonne to sea he knewe not of, nor heard not of anie pattent graunted to anie Companie. That the order given ye Mr. for that voyage is in the Isle of Weight; That there were 531 Bearskins. that were brought from Canida and that they are all sold for above 500 £. And 100 and odd Elkes skins which were sold for above 100 £. But for the truth and certaintie of ye number of the said skins, he referreth himself to the Customers books And deneyeth that he hath any writinge Charter parties or bookes of accompts for he saith that the Mr. never gave him anie accompt in writinge of that voyage.

Wm. Holmes purser of ye Thomas examyned saith that he did wright the letre produced dat. 12 May 1630 and read it unto Wm. Ricroft and saw him subscribe the same, In which letre it is apparent that Ricroft knewe of the Comission granted to Sr. Willm. Allexander.

Edward Lees attendant upon Capt. Vinc. Harris Captaine of the 22/1434 Thomas, confesseth as much as ye said Holmes. Samuell Peirce Bever maker examyned saith that he bought of one Mr. Tho. Man, a Woollseller dwellinge by London stone about August last, ye quantitie of about 880 pound weight of Beaver skins in six hogsheads, which the said Tho. Man told him he had bought and received of one Captaine Eustace Man Merchant and owner of a shippe that came from Canada, for which said skins he paid to the said Thos. Man 880 £. saith that he and some other Beaver makers whome he can name, bought of severall seamen that said they were belonginge to the said Capt. Mans Barque severall quantities of Beaver skins to the vallue of 300 weight.

Captaine Vincent Harris Capt. of the Thomas examyned said that beinge imployed by ye Companie of Canada this last yeere to trade in those partes, and seeing ye said Eliz whereof Ja. Ricroft was pilote come into that Gulfe he commanded him to come aboard, and when he came he demanded by what authoritie he came thither, & what he did on that coast, whereto he answered he came to trade there aswell as this Examinate, whereupon this Examinate shewed him the Companies Com[on], and gave him the same to read which he did, and then sleighted it very much, and to expresse the Contempt he had of it went upon the decke and cryed to his shipp the Eliz that they should give 3 for one of that those of the Thomas did trade for, whereby those of the Company of Canada were constraincd to leave of the trade and goe from thence in regard the Savages would not come unto them. But reported that the Companie came to deceive them for that there were other of their Countrymen would give three tymes as much as they.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 33.)

XXII.

A note of all suche things as the Company hath in Canada and the nomber of men.

Imprimis they have above 200 persons in the fort and habytation of Kebec and gone up som 400 leages in the country for further discoverys.

In the fort there is 16 peeces of ordnance and 8 murderers. 75 musketts and 25 sowlinge peeces and 10 arkebusses a Croake and 30 pistolls 8 dozen of pikes and 24 holbeards and 40 Corseletts and 10 armors of prooffe and 6 Targetts.

In the sayd fort there is 2000 of powder for the ordnance 300 of musketts powder, and one hundred and halfe of sowlinge powder, Rownd shott burd shott Langer shott and chrossbar shott enough for the use of there powder and 10 barrells more which the Maye have of the store of 3 pinaces which are there furnished with 6 peeces of ordinance a peece and 6 murderers a peece and 5 barills a powder a peece and all thinges convenyent for their Rigginge and Munition of war.

The sayd 200 persons vittled accordinge to his Majesties allowance att sea for 18 monthes besides what they fownd upon the ground which is able to find them 6 months more soe that the are very well vittled for 2 years and within towe yeers if they worke as the have beegon the wilbee able to subsift of themselves.

There is goods for to Trade with the natives of the Contrey more then wee are able to vent in 2 yeeres which goods are no 23/1435 wheare vendable butt in that contry and which goods stands use in 6000 £. starlinge besides charges which doth amount to 6000 £. more.

All fort of tooles for smithes millers masones plasterers Carpendars Joyners bricklers whillons bakers bruers ship-carpenters shoomakers and taylors.

10 Shallops fitted with bases for the head and all other furniture.

All fort of tooles beelonginge to the fortyfication.

The abovesayde fort is soe well situated that the are able to withstand 10000 men and will not care for them, for whatsoever the can doe, for in winter they cannot staye in the countrey soe that whoesoever goes to beesidge them the cannott staye there above 3 monthes in all in which time the muskett will soe torment them that noe man is able to bee abroad in centry or threnches day nor night without loosinge there sightes for att least eyght dayes.

Soe that if please his Majestie to keepe it wee doe not care what French or any other can doe thoe the have a 100 sayle of shipps and 10000 men as above sayde.

(Sur le dos est écrit.)

Note of all such thinges as the Company hath in Canada and the number of men.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, n. 38.)

XXIII.

Messrs.

Je me remets à respondre à l'agréable vostre que m'a rendu le Sr Alexandre à son retour, qui j'espere sera en bref. Cependant vostre homme Mr Lowe n'est comparu icy, qui certes est venu fort mal à propos, car de luy on eust peu estre esclaircy de beaucoup de doutes qui ont rendu vos affaires avantageuses pour Decan & préjudiciables pour vous; toutesfois je vous asseure qu'on a faict tout ce qui a esté possible, & que ce qui est accordé conste hors des depositions fort clairement. Il y a deux points esquels on a trouvé le plus de peine, l'un la pretension de Decan d'estre payé de ses Castors à 12 £. 10. selon qu'il les avoit enchery & acheptez, à quoy après beaucoup d'altercations on a esté forcé de céder par l'exhibition d'un acte de Messeigneurs du Conseil privé de S. M., auquel est contenue vostre promesse de faire bon ledit prix ou en porter le dechet comme pouvez voir par ledict acte qui est du 22 Janvier 1628/29 auquel je vous remets. L'autre pour le poids des Castors, car le Sr Fitch dit bien d'avoir vendu lb. 4000 de Castors & 200 Castors, mais nous remet pour le nombre des Castors au seigneur Bicher, lequel atteste avoir compté 3500 peaux en un magasin & 620 en un autre, les reduisant à 2409 & 33l Castors compte de Canada, ne disant pas sy les 2409 pesent seuls lb. 4000 ou bien si tous les 2740 pesent 4000 lb. Cecy me met en doubte, & ne sçavons comme le reigler. Decan prétend que Fitch n'a enlevé que les 3500 peaux ou 2409 Castors qui estoyent en son magasin, lesquels doibvent peser 4000 lb poids d'Angleterre, les autres 331, n'ayant esté en sa puissance ny les avoir vendus. En quoy il y a de l'apparence de raison, mais non pas assez pour la pouvoir tellement refuter ny accorder que ce soit selon l'equité. Nous devons nous trouver ensemble aujourd'huy pour voir ce qu'il pourra alléguer pour vérifier son dire. Mais sy vostre homme eust esté icy on eust peu voir & 24/1436 sçavoir les particularitez de tout, & traicter avec luy avec la solidité & resolution qui est requise pour rembarrer son audace. La faute est à vous qui n'avez pourveu Monsr. l'Ambassadeur de meilleures defences, vous asseurant que toutes les armes qu'avez envoyées ont esté employées sans obmission d'aucune part qu'on aye peu esplucher pour vostre advantage; vous verrez le tout à son temps, à quoy me remets.

Préparez vous à partir & soyez les premiers en toute façon pour prendre l'advantage de la traicte à Tadoussac; n'allez pas trop foibles ny aussy ne vous mettez en despences extraordinaires, afin que puissiez faire le voyage à profit & sans perte. Il faut que vous voyez de prendre ordre aux Interlopers, car cela vous gasteroit tout pour ceste année; pour les suivantes, que ceux à qui il touche y prennent esgard. J'ay trouvé bon de vous donner cest advis par avance, & vous baisant les mains je demeure Messieurs

Vostre affectionné serviteur,

PH. BURLAMACHI.

A Metz, ce 30 Janvier 1631.

A Messrs.

Messrs. les Députés de la Comp[e] Angloise & Escossoise, negotians en Canada,

LONDRES.

(Sur le dos est écrit.)

Copie d'une lettre escrite à Metz le 30e de Janvier 1630, (1631) par le Sr. Burlamachi, aux Députez de la Compagnie Angloise & Escossoise, negotians en Canada.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 39.)

XXIV.

That for supposed debtes to du Cane from ye Canada Marchantes (for skins, for debtes from savages and for knives) he hath bound the King to pay 8270 £, sterling within ye space of two months.

That for certeine French shipps etc. he hath likewise obliged his Majestie to pay in Paris unto whom ye French King mall appoynt (and that within two months allso) the tome of 6060 £. sterling.

Soe as in effect he hath condemned his Majestie in 14330 £. sterling and given Bur: in pawn for ye payment with which it may be justly sayd he hath bought ye peace.

For as concerning the first some it is most certeine that ther are butt 1730 skins belonging to ye French as appeers by depositions in the Admiralty ye Copies wherof Mr. Burlemachi hath and thes skins are still entire here. The knives are in ye fort, and ye debts from savages utterly denied.

And as for ye second some nothing is more certaine then that his Majestie never had pennie of it.

Butt suppose that thes sums of money were recoverable here why should the King be bound to pay them.

Why were nott thes articles first consulted with his Majestie before ye signing of them, especially seeing in his name and to be certified under his greate seale Burlemachi is made a pledge.

25/1437 Why was nott caution also given for du Canes payment of ye frayght and charge of ye shipp of 150 tuns; and for payment of ye marchandize which the English are to leave in Canada.

I conceave it most fitting that ye Canada Company should answere my Lo. Embas[ores] long letre.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 45.)

XXV.

Trusty and welbeloved etc. For soe much as there is made a finall good agreement betwixt us and our good brother the French King, and that all differences aswell betwixt our Crownes as subjects are settled by a mutuall and perfect accord, and that amongst other particularityes on our side v/e have consented to the restitution of the fort and habitation of Quebec in Canada, as taken by force of armes since the peace, howsoever the Comission were given out to you during the warre betwixt us and the sayd King: We preferring the accomplishment of our royall word and promise before all whatsoever allegations may be made to the contrary in this behalfe, as we have obliged ourselves to that King for the due performance thereof by an act passed under our great Seale of this our realme of England, soe we doe by these our lres. straightly charge and command you, _that upon the fight hereof yee doe give speedy notice and order to all such subjects of ours which are under your Comission and gouvernement aswell souldiers which are in garrison in the foresaid fort and habitation of Quebec for defence thereof, as inhabitants, which are there seated and planted, to [conforme themselves unto the sayde agreement and to] [841] render according to the sayd agreement the sayd fort and habitation into the hands of such as shalbe by our sayd brother the French King appoynted and authorised to demand and receave the same from them, in the same state yt was at the tyme of the taking, without demolishing any thing of the fortifications and buildings which were erected at the tyme of the taking, or without carrying away the armes munitions, marchandises or utensills which were then found there in. And yf any thing hath ben formerly carryed away from thence, our pleasure is, yt shalbe restored either in specie or value, according to the quantity of what hath ben made appeare uppon oath and was sett downe in a shedule made by mutuall content of such as had cheife comand on both sides at the taking and rendring thereof. And for soe doeing these our lres. shall not onely serve for warrant but likewise for such expresse signification of our will and pleasure, that whosoever officer, souldyer, or inhabitant shall not readily obey, but shew himselfe crosse or refractory thereunto, shall incurre our highest indignation and such punishment and penalty as shalbe due unto offendors of soe high a nature.

[Note 841: Ces mots sont effacés dans l'original.]

(Sur le dos est écrit cette note.)

And every of you our subjects remayning in the foresayd fort and habitation, either as soldyers in garrison for defence thereof or inhabitants there seated and planted, imediately uppon sight hereof which shalbe presented by such as our good 26/1438 brother the French King shall appoynt and authorise for that purposse, to render the sayd fort and habitation of Quebec into their hands.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 46.)

XXVI.

Charles R.

Trusty and welbeloved wee greete you well. Forasmuch as there is made a finall good agreement betwixt us and our good brother the French King, and that all differences aswell betwixt our Crownes as subjects are settled by a mutuall and perfectt accord, and that amongst other particularytyes on our side, we have consented to the restitution of the fort and habitation of Kebec in Canada, as taken by force of armes since the peace, howsoever the Commission were given out to you during the warre betwixt us and the sayd King: We preferring the accomplishment of our royall word and promise before all whatsoever allegations may be made to the contrary in this behalfe, as wee have obliged ourselves to that King for the due performance thereof by an act passed under our great seale of this our realme of England, soe we doe by these our letres straightly charge and comand you that uppon the first commoditie of sending into parts and meanes for ye people to returne yee doe give notice and order to all such subjects of ours which are under your Commission and government aswell souldiers which are in garrison in the foresaid fort and habitation of Kebec for defence thereof, as inhabitants, which are there seated and planted, to render according to the sayd agreement the sayd fort and habitation into the hands of such as shalbe by our said brother the French King appoynted and authorised to demaunde and receave the same from them, in the same state yt was at the tyme of the taking, without demolishing any thing of the fortifications and buildings which were erected at the tyme of the taking, or without carrying away the armes munitions merchandises or utensills which were then found therin. And yf any thing hath bene formerly carryed away from thence, our pleasure is, it shalbe restored eitheir in speicie or value, according to the quantity of what hath bene made appeare uppon oath and was sett downe in a schedule made by mutuall content of such as had cheife comaund on both sides at the taking and rendring thereof. And for so doeing these our letres shall not onely serve for warrant but likewise for such expresse signification of our will and pleasure, that whosoever officer, souldyer, or inhabitant shall not readily obey, but shew himselfe crosse or refractory therunto, shall incurre our highest indignation and such punishment and penalty as shalbe due unto offenders of soe high a nature.

(Sur le dos est écrit.)

Letters from his Majesty to ye Canada marchants and ye comanders under them for rendring Kebeck corrected as in these first originals appeareth.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 47.)

XXVII.

Declaration du Sr. Champlain soubs serment des armes, munitions & autres utensiles laissées au fort de Kebeck lors de la rendition, qui doyvent selon le Traicté estre restituées.

27/1439 4. Quattre pièces d'Artillerie de fonte du poids d'environ 150 lb. piece.

1. Une pièce d'Artillerie de fonte pesant environ 80 lb.

5. Cinq boites de fer servant pour les dites pièces.

2. Deux plus petites pièces d'Artillerie de fer pesant chacune 800 lb.

6. Six Pierriers avec leurs Chambres ou boites pour les charger.

1. une petite pièce d'Artillerie de fer pesant environ 80 lb.

45. Quarante cinq petits boulets de fer pour les cinq pièces d'Artillerie sudite.

6. Six boulets pour les autres pièces, chacun pesant 3 lb.

30. ou 40. Trente ou quarante livres de Poudre à Canon.

30 lb. Trente de Mesche, ou environ.

30. Trente Mousquets entiers & un rompu.

1. Une Harquebuze à croc.

2. Deux longues harquebuzes de cinq ou six pieds.

2. Deux autres harquebuzes.

10. Dix Hallebardes.

12. Douze picques.

5. ou 6000. Cinq ou six mille livres de plomb en boulets, platine & bancs.

60. Soixante Corcelets, desquels deux sont complets & à la preuve du Pistolet.

2. Deux grands pieds fourchus de fonte pesant 80 lb.

1. Un Pavillon ou tente pour loger Vingt hommes.

1. une forge de Mareschal avec les Appartenances.

Toutes sortes de provisions pour la Cuisine.

Tous Outils pour un Charpentier.

Tous outils de fer propres pour un moulin à vent.

Un Moulin à bras pour moudre du bled, etc.

Une cloche de fonte.

(Sur le dos est écrit.)

Copie de la deposition du Sr. de Champlain des armes & utensiles laissées au fort de Kebecq.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 49.)

XXVIII.

An answere made by the Adventurers to Canada unto a letre written by the right hon[ble] Sr Isaack Wake Knight Lord Ambassador for his Majestie of England, now resideing in Fraunce beareing date the 9th of Aprill 1632.

To the first Article mentioned in his Lordshipps letre wherein he writes that the instructions he received from us were soe weake and came soe farr short for what was necessary for our defence that had he not gathered light from Monsieur de Caen his owne speeches, he should not have brought our busynes to soe good a passe.

Wee answeare that those depositions and instructions which wee sent and delivered here to Mr. Burlamachi and which he had 28/1440 under the seale of the Admiralty by the Lordes of his Majesties privy Counsell their comaund, were soe authentique and sufficient, that if this cause had byn tryed here in England where witnesses would have byn allowed, which wee earnestly desired, We doubt not but to have recovered charges of de Caen rather then any money should have byn paid unto him. But the French Ambassador and Monsr. de Caen would never permitt any legall proceeding neither in the Admiralty nor in any other Court of justice here in England.

Secondly, Whereas his Lordshipp writes that De Caen his pretentions were for 266000 livers, We marvaile not at his unreasonable demaund, knowing the French at well as we doe, whereof some of us have had woefull experience in the busynes with Morteau and Launay and others. But Monsr. de Caen att his being here claymed in all only 4266 beavors. And Monsr. Champlaine Governor of the Fort when, their goods were taken deposeth there were but 2500 or 3000 beavors belonging to the French att the most. Whereof at the rendring of the Fort the French that were then there, were by composition permitted and did carry away such as they pretended were their owne, and they had each of them a Coat conteyning 7 or 8 beavors a peice besides what they conveyed away secretly. And some were stollen by them as appeares by the depositions of Oliver le Tardiff one of their servauntes. Besides wee bought divers beavors of the said Frenchmen att the returne here of our shipps for which wee paid them above 400 £. as by their acquittances appeareth which beavors they brought then in our shipps from thence. All which being deducted it will plainly appeare there could not come to our hands above 1713 beavors according to the depositions of our Captaynes and factors who kept a just and exact accompt of the same, which beavors were delivered unto us by the French there, upon composition and condition that wee should feed them and bring them home they being almost starved and must have perished without our releife they having fedd upon nothing but rootes for the space of Three monthes before, as appeares by the deposition of Monsr. Champlaine, Mo. Blundell, Mo. Bowley and others. And the victualls we gave them would have bought there above 4000 beavors, as appeares likewise by the depositions of Capteyn Kirke and others. The rest of the Beavors (which with the said 1713 received from the French are still in sequestration) Wee bought of the salvagcs with our owne goodes the French themselves confessing in their depositions that wee traded for 4000 Beavors.

Thirdly, whereas his Lordshipp writes for the restitution of the shipp Hellen and the goods taken in her which were but of a small valewe, We answeare that the said shipp came out of Fraunce the 20th of May 1629 and the peace was proclaimed ten daies before to take effect from the 14th of Aprill before that, which peace they knew and heard of before their coming out of Fraunce as appeareth by the deposition of Jaques Raymond [842] Sieur de Espines Leiutennt to Mo. de Caen. Nevertheless at their comyng into the river of Canada they concealed the said peace and first assaulted and shott att our shallopps and after att our shipps to have surprized them and killed some of our men and wounded many others, which appeareth likewise by 29/1441 the deposition of the said Jaques Raymond and the deposition of our men. Now we conceive that by our lawe and the lawe of nations those men that shall assault us knowing of the peace concluded betweene both Kingdomes ought to suffer as Pyratts and the shipp and goods soe taken are lawfull prize and therefore noe restitution ought to be made but contrarily the French ought to give us satisfaction for our damages in the fight susteyned and also for loss of our mens lives. Howsoever wee wilbe contented to deliver such goods in Canada as were taken in the said shipp Hellen (if it be soe agreed and by his Majesty comaunded).

[Note 842: Jacques Kognard (Couillard), sieur de l'Espiné.]

Fowerthly, whereas de Caen demaundeth satisfaction for Beavors owing to him by the Salvages we answeare that wee never received any of them for him, and therefore he may now goe and receive them himselfe. And for the Knyves which he pretendes to be worth 600 Beavors they remayne still in the Fort to be delivered unto him if it be soe concluded.

Fifthly, concerning the number of Beavors which his Lordmipp saith is playne by the French depositions to be 4200 skynnes, although Mo. Champlaine their Governor whoe should know best deposeth but 2500 or 3000 beavors. We answeare that it is more playne by the depositions of the English that there were but 1713 beavors which came to our hands and they were delivered unto us upon composition by the French. That we should give them food whereby to preserve their lives from perishing and bring them home, which we conceive wee ought to enjoy having paid soe well for them in regard our provisions they had would have bought above 4000 beavors as is before expressed. And if there were any more the French carryed them away with them as they had permission to do. As appeareth by the contract made with Monsr. Champlayne and Monsr. Pountgrave att the rendringe of the Forte.

Sixthly, concernyng the weight of the Beavors, Wee marvell a Calculation of 6625 £. should be concluded on, seing the whole number of 4000 Beavors are still remayneing under their Lordshipps Comaund and may be weighed justly, Soe that they to whome they shalbe adjudged shall have noe losse by them.

And for the price of 25 s. sterling per lb. If Mo. de Caen would have paid us the money for them upon our security to have repaid it to them to whome it should be adjudged he might have had them willingly. But whatsoever he pretended Monsr. de Caen had noe purpose to take them at that rate. For when he had a good part of them att the Lord Mayors house and might have had them from thence upon paying for them he nor his assignee Monsr. de Espines would not bring in money for them, though he was often urged thereunto, but suffered them there to remayne as they doe to this day.

And whereas it appeares that it is concluded that de Caen shall have 82700 livers for such Beavors as were taken from him, Wee conceive that of right he ought to have nothing att all, but rather that he should give his Majestie satisfaction for the lives of his subjects which they tooke away contrary to the peace concluded. Whereof they were not ignorant but concealed the same as is before proved and confessed by them.

And for the Beavors we had from the French, they were delivered unto us by contract to feed them and bring them home as is before expressed, and as appeareth by the contract made with them which cost us twice soe much as the Beavors were worth.

Also wee conceive that the Charges wee have byn att in building 30/1442 and keeping the Fort nowe Three years should have byn considered in some measure. And if the French must be paid according to the price of beavor in England, Wee thinke it had byn very reasonable that they should have paid the Charges of bringing them home, seeing that which is bought in Canada for 2s. is worth here above xx s. And that voyage cost us above 20000 £. which charge wee were att upon his Majesties Comaund and upon promise to enjoy both the goods wee should take the Fort and the Countrey.

But now by this conclusion it should seeme wee have made a voyage for De Caen whoe (as he makes his reckoning) will have paid him here for every Beavor marchauntable (which he calculates att a pound and halfe in weight and att 25 s. sterling per lb.) which is 37 s. 6 d. sterling for every beavor, which cost not him above 3 s. sterling in Canada and wee have paid all the Charge of fetching and bringing them home hither which cometh to much more then all the beavers are worth. And if de Cane had sett forth shipps himselfe he must have byn att the like charge which would have cost hime more then his Beavors were worth. And therefore we conceive there is no reason he should have the value of the Beavors as they are worth here, seeing we have bought them there and paid all the charges of bringing them hither. By which agreement de Caen would make above 12 for one profitt and wee should loose all both principall which was our provisions they had for them and also the charge of bringing them hither. And it appeares that for such goodes as wee shall have remayneing in Canada and deliver de Caen wee are to have but 30 per Cent more then they cost us, which seemeth as strange on thother side; beinge that the charges of carryîng the goodes thither and other expences will come to above Three tymes more then they cost besides the extraordinary yerely charge of keeping the Fort of Kebeck which must be raised upon the profitt of the goodes.

Further whereas his Lordshipp hath ordered de Caen to pay 2400 lyvers for the bringing home of 60 men custome and all other charges, wee conceive it to bee a very poore allowance seeing his Majesties custome amounteth to above 1000 lyvers and the very freight of our shipps coste above 4000 £. sterling besides Maryners wages and victualles.

And also whereas his Lordshipp hath further agreed That de Caen shall pay the freight and all Charges of a shipp of 250 tonnes to fetch home our men and goodes and also to pay 30 per Cent for such goodes as wee shall have remayneing in the countrey, Wee marvell de Caen doth not send one & give order and security for the performance thereof, that soe wee [may send away a][843] shipp in good tyme, that the delivery of the Fort may be performed according to his Majesties Comaund. But wee hold it very unreasonable wee should have soe litle allowance 30 per cent for the reasons above expressed.

[Note 843: Effacé dans le manuscrit.]

And lastly wee conceive the carryage of the busynes hath byn very unequall. For seeing our English Marchants have byn forced to goe into Fraunce to plead for such goodes as have byn taken from them by the French. Why should not the French come as well into England to plead for such goodes as have byn taken from them by the English. For all the world knoweth there is as good 31/1443 justice to be had in England as in France. For in the passage of the busynes for Canada, it is playne that the depositions of the French are fully approved and the English wholly rejected. Soe also in the proceeding about the shipp called the Benediction taken by the French; It appeareth by the English depositions that the goodes which the French tooke from the English amounted to 14000 £. sterling and upwards. Yet their witnesses are not received nor allowed. But what the French have deposed is come to their handes (being little more than halfe of the said somme) is yeilded unto and restitution to be made for noe more. Soe that according to that rule it had byn but reason the English should have made restitution for noe more then what they proved came to their handes of the Frenchmens goodes. But in the whole course of their proceedinges it appeares the French are to receive and pay accordinge to their owne proofes and the depositions of the English are neither regarded nor their proofes on either side admitted or accompted of.

DAVID KIRKE for my mother

Elizabeth Kirke.

ROBERT CHARLTON.

WILLIAM BARKELEY.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 53.)

XXIX, n. 1.

May it please your Lordshipps.

As I was comaunded by your Lordshipps order of the Five and twentieth of July last I have heard Captaine Man and Mr. Tomson traders about Canada, and not taking upon mee to examin whether the Traders offended against the priviledge granted by his Majestie or not, or whither they comitted any Contempt for that I conceived I was but to enforme myselfe what damages the Adventurers have susteyned and what profitt the other parties have made wherein I find that Captaine Kirke conceiveth himselfe damnified principally by the traders trucking for Bevers of which Captaine Man retorned 700 £. worth of Bever and some Elkes skynnes and Mr. Tomson retorned about 1200 £. worth of Bever, all which Captaine Kirke would have had allowed unto him besides amends for damages that may happen in the trade hereafter, but upon consideration of the Charge and expence the traders weare at in setting forth their shipps and it was but casuall whether those Bevers should ever have come to the handes of Captaine Kirke in case the Traders had not bought them, of the natives and although by their trading and giveing more to the natives for Bevers then was used there hath growen damage to the future trade, yett I find noe certainty that this shall fall uppon Captaine Kirke, and for that I cannot find that Mr. Tomsons voyage was profitable and the gaine of Captaine Mans voyage was not much, I proposed that for a finall end of those Controversies betweene them Captaine Man should pay 200 £. and that M. Tomson should pay 400 markes without expecting any of their assentes. All which I humbly leave to your honors judgement.

WM. NOYE.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 66.) 32/1444

XXIX, n. 2.

Quinto die Septembris Anno 1632.

Annoque Octavo R. Caroli Anglie.

John Peacocke Sollicitor to the Adventurers of Canada make oath, That according to a Report of his Majesties Attorney Generall, he this deponent repaired to the house of Morrice Thomson merchant the third of this present moneth of September and then and there demaunded of the said Morrice Thomson the somme of Fowre hundred markes to and for the use of the said Adventurers of Canada. The Answer of the said Tomson to this depont was, he owed the Adventurers nothing nor nothing would pay.

Jo. PEACOCK.

Jur: quinto die Septembris 1632.

Ro. Riche.

(Sur le dos est écrit.)

5 Sept. 1632

Mr. Atturney generalls Report in a difference betweene Captain Kirke on the one part and Mr. Tomson and Capt. Man on the other about trading to Canada.

XXIX, n. 3.

To the right hono[ble] the Lords and others of his Majesties most hono[ble] privy Counsell.

The humble petition of the Adventurers to Canada.

Humbly shewing.

That according to your Lopps. order of the 25th of July last to Mr. Attorney Generall he made his reporte and therein awarded Morrice Thomson to paie to your pet[rs] Fower hundred markes which hath beene demaunded as appeares by affidavit hereunto annexed, which he refuseth to pay and Captaine Eustace Man, Two hundred Poundes, who absents himselfe although they both submitted themselves to this hono[ble] Board as it appeares by the said Order.

The Petitioners humblie desires your Lopps. to take this their Contempt and their former into your Lopps. consideration, as also the great charge your petitioner have bin att in the taking of the Fort of Quebeck and keeping it ever since, and the now delivering it to the French allmost to the Ruyne of their estate. All which wee have done at his Majesties and your Lopps. Comaundes and humblie leave to your grave judgments. And (according to our bounden duties) shall ever praie, etc.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 66.)

XXX.

The 17th June 1633.

The Canada Adventurers demandes from Monsr. Guill[me] de Cane of Diepe are as followeth.

33/1445

1. For the Charge of a Shipp of 250 tunnes for a voyage of 7 monthes victualled and manned with 70 men for fetching home 100 soldiers from the Forte of Kebecke in the river of Cannada being allowed by the Trinity House. 2550 £ 00 s. 00 d.

2. For sundry goods delivered at Thadusacke the 28th June 1632 by William Holmes unto Mr. Delarraldow [de la Ralde] amounting to in all as per particulers. 0617 £ 02 s. 06 d.

3. For 585 Beavers Marchants put aboard a French Pinace called the Lyon wherof Mr. de Rosse was Captaine being put abord by the order of Mr. de Cane and Monsr. La Rada the said skins doe weigh English waight 1000 lb. W[t] which at 25 s. per lb. is: 1250 £ 00 s. 00 d.

Summa 4417 £ 02 s. 06 d.

(Sur le dos est écrit.)

1634. Octob. 12. Demands of the Canada merchants.

(State Paper Office, Colonial Papers, vol. VI, art. 75.)

XXXI.

Contrat de mariage de Samuel de Champlain. (Registre des Insinuations au Greffe du Chatelet.)

Lundy, 270. jour de decembre 1610.

Par devant Nicolas Chocquillot & Loys Arragon, notaires & Garde-nottes du Roy nostre Sire en son Chastelet de Paris soubssignez, furent presents en leurs personnes M. Nicolas Boullé, secretaire de la chambre du Roy, demeurant à Paris, rue & paroisse Sainct Germain l'Auxerrois, & Marguerite Alix sa femme, de luy auctorisée en cette partye au nom & comme stipulant & eulx faisant fort pour Héleyne Boullé leur fille à ce presente d'une part. Et noble homme Samuel de Champlain, sieur dudict lieu, capitaine ordinaire de la Marine, demeurant à la ville de Brouage, pays de Sainctonge, fils de feu Anthoine de Champlain, vivant capitaine de la Marine, & de Dame Marguerite LeRoy, ses pere & mere, ledit sieur de Champlain estant de present en ceste ville de Paris, loge rue Tirechappe, de la paroisse Sainct Germain d'Auxerrois, pour luy & en son nom d'autre part.

Lesquelles partyes, & de bon gré, ont recogneu & confessé en la presence par l'advis & consentement de Messire Pierre du Gas, gentilhomme ordinaire de la chambre du Roy & son Lieutenant General en la Nouvelle France, Gouverneur de Pons en Sainctonge pour le service de sa Majesté, amy; Honorable Homme Lucas Legendre, marchand bourgeoys de la ville de Rouen, aussi amy; Honorable Homme Hercules Rouer, bourgeois de Paris; Marcel Chesnu, marchand bourgeois de Paris; M. Jehan Roernan, secretaire dudict Sieur de Mons, amy dudit futur espoux, & Honorable Homme François Le Saige, apothicaire de l'ecurie du 34/1446 Roy, allié & amy; Jehan Ravenel, sieur de la Merrois; Pierre Noël, sieur de Cosigné, amy; Me Anthoine de Murad, conseiller & aumosnier du Roy, amy; Anthoine Marye, Me Barbier, chirurgien, allié & amy; Geneviefve Le Saige, femme de Me Simon Alix, oncle du costé maternel de laditte Héleyne Boullé; avoir faict, seignent & font entre eulx de bonne foy ledict traitté, accords, dons, douaires, promesses cy mentionnez qui ensuivent pour raison du mariage futur desdits Samuel de Champlain & Héleyne Boullé, qui ont promis & promettent prendre l'un & l'autre par nom & loy de mariage dedans le plus bref temps que faire se pourra & sera advisé entre eulx, leurs parents & amis, si Dieu & nostre mère Eglise s'y accordent, aux biens & droits à eulx appartenants qu'ils promettent porter l'un avec l'autre. Et pour estre unis & conjoincts entre eulx selon les us & coustumes de Paris; lequel mariage neantmoins, en consideration du bas aage de la ditte Héleyne Boullé, reste accordé qu'il ne se sera & effectuera qu'après deux ans d'huy finis & accomplis, sinon & plus tost si il est trouvé bon & advisé entre leurs parents & amis passer outre à la confection dudict mariage, en faveur duquel promettent & s'obligent solidairement ledict Boullé & sa femme de bailler & payer auxdicts futurs mariez par advancement d'hoyrie venant par ladicte Boullé aux successions futures de ses pere & mere la somme de six mille livres tournois en deniers comptans dans le jour précédant leurs espousailles, & par tant ledist sieur futur espoux a doué & doue laditte future espouze de la somme de dix-huict cents livres tournois en douaire prefix pour une fois payé à icelle douaire avoir & prendre par elle tost que douaire aura lieu sur tous & chacun les biens meubles & immeubles, presents & advenir dudict futur espoux, qu'il en a pour ce du tout us & coustume de Paris.

A esté accordé que le survivant desdicts futurs mariez aura & prendra par préciput & avant que faire aucun partage des biens de leur communauté & hors part la somme de six cents livres à sçavoir ledict sieur futur espoux pour ses habits, couvert & chevaulx, & laditte future espouze pour ses habits, bagues & joyaulx, selon la prizée qui en sera faicte par l'inventaire, & sans ce ne faire sur icelle ou ladiste somme en deniers comptans audict choix & option dudict survivant, pourveu que lors de la dissolution dudict futur mariage il n'y ait enfant ou enfans vivant nez & procréez d'iceluy. Et recognoissent lesdicts futurs espoux, & ayant esgard à la grande jeunesse de ladicte Héleyne Boullé, & pour l'affection & amitié qu'ils luy portent, veult & entend ledict futur espoux après la consommation dudit mariage advancer & luy donner moyen de vivre & de s'entretenir après son deceds, & advenant qu'il fust prevenu de mort en ses voyages sur la mer & és lieux où il est employé pour le service du Roy, en ceste consideration & advenant, comme dict est, son deceds, veult & entend ledit futur espoux que laditte future espouze jouisse sa vye durant de tout & chacun les biens meubles & immeubles presents & advenir quelque part qu'ils soyent situez & assis, & qui pourront appartenir audict futur espoux soit par acquisition, successions, domaines ou aultrement, pourveu qu'il n'y ait enfant ou enfans vivans lors nez & procréez dudict futur mariage. Pour faire insinuer lequel dit contract au Greffe du Chastelet de Paris & part ou d'ailleurs où il appartiendra, ont lesdicts espoux faict & constitué & par ces presentes font & constituent leur procureur général & special le porteur des presentes... Faict & passé à Paris en laditte rue & paroisse Sainct Germain, Enseigne du miroir, après midy, l'an mil six 35/1447 cents dix, le lundy vingtseptiesme jour de décembre. Et ont lesdicts futurs espoux & aultres susnommez signé la minute des présentes, demeurée vers Arragon l'un de nous soubssignez.

(Signé) CHOCQUILLOT & ARRAGON. [844]

[Note 844: Le successeur d'Arragon demeure Boulevard Saint-Martin, celui de Chocquillot rue de Provence, No. 56. (Note de M. Lafontaine.)]

Et plus bas est escript ce qui ensuyt:

Ledict Sieur de Champlain, sieur dudict lieu comme dessus nommé, confesse avoir eu & receu desdicts Nicolas Bouller & Marguerite Alix sa femme aussy cy dessus nommez ledict Boullé à ce present la somme de quatre mille cinq cents livres sur & en moings de la somme de six mille livres tournois, audist Sieur de Champlain promis en faveur du mariage de luy & d'Héleyne Boullé... Faict & pasé à Paris en l'estude des notaires soubssignez après midy l'an 1610, le mercredy vingtseptiesme [845] jour de décembre. Et ont signé la minute des presentes estant au bas de la minute. Ledict contract de mariage signé de Chocquillot & Arragon.

[Note 845: Le mercredi était le vingt-neuvième.]

XXXII.

Lettre de Champlain au Card. de Richelieu 1635. [846]

[Note 846: L'original est à Paris, aux Archives des Affaires Étrangères.]

Monseigneur,

L'honneur des commandements que j'ay receu de vostre Grandeur m'a depuis plus relevé le courage à vous rendre toutes sortes de services avecque autant de fidellité & d'affection que l'on sçauroit souhaitter d'un fidelle serviteur. Je n'y espargneray ny mon sang, ny ma vye dans les occasions qui s'en pourroient rencontrer. Il y a assés de subject en ces lieux, sy vostre Grandeur desire y contribuer son authorité, laquelle considerera, s'il luy plaist, l'estat de ce païs qui est tel, que l'estendue est plus de quinze cents lieues de longitude, accompagné d'un des beaux fleuves du monde, sur les mesmes paralleles de nostre France, où nombres de rivieres longues de plus de quatre cents lieues s'y deschargent, qui embellissent ces contrées habitées de nombre infiny de peuples, les uns sedentaires ayans villes & villages, bien que formez de bois à la façon des Moscovites, aultres qui sont errans, chasseurs & pescheurs, tous n'aspirant que avoir un nombre de François & Religieux pour estre instruicts à nostre foy. La beauté de ces terres ne peut se trop priser ny louer, tant pour la bonté des terres, diversité des bois comme nous avons en France, comme la chasse des animaux, gibier & des poissons en abondance d'une monstrueuse grandeur, tout vous y tend les bras, Monseigneur, & semble que Dieu vous ayt reservé & faist naistre par dessus tous vos devanciers pour y faire un progrés agréable à Dieu plus que aucun n'a faict. Depuis trente ans que je fréquente ces contrées, qui m'a donné une parfaicte cognoissance tant par expérience & le rapport que m'ont faict les habitans de ces contrées. Monseigneur, pardonnez s'il vous plaise à mon zèle, si je vous dy que, aprés que vostre renommée s'est estendue en Orient, que la fassiez achever de cognoistre en l'Occident, 36/1448 comme elle a très prudemment commencé à chasser l'Anglois de Québec, lequel neantmoins, depuis les traictez de paix faict entre les couronnes, vient encore traicter & troubler en ce fleuve, disant qu'il leur a esté enjoinct d'en sortir, mais non d'y rester, & pour ce ont congé de leur Roy pour trente ans. Mais quand vostre Eminence voudra, elle leur pourra encore faire ressentir ce que peult vostre authorité, qui se pourra encore estendre, s'il luy plaise, à ce subject qui se presente en ces lieux, à faire une paix générale parmy ces peuples, qui ont guerre avec une nation qui tiennent plus des quatre cents lieues en subjection, qui faict que les rivieres & les chemins ne sont libres. Que si ceste paix se faict, nous jouyrons de tout & facilement: ayans le dedans des terres, nous chasserons, & constraindrons nos ennemis tant anglois que flammands, à se retirer sur les costes, en leur ostant le commerce avecque lesdicts Iroquois, ils seront constraincts d'abandonner le tout. Il ne fault que cent vingt hommes armez à la légère, pour esviter les flesches; ce que ayant, avec deux ou trois mille Sauvages de guerre nos alliez, dans un an on se rendra maistres absolus de tous ces peuples, en y apportant l'ordre requis, & cela augmentera le culte de la religion, & un trafic incroyable. Le païs est riche en mines de cuivres, fer, acier, potin, argent & aultres minéraux, qui s'y peuvent rencontrer. Monseigneur, le coust de six vingts hommes est peu à sa Majesté, l'entreprinse honorable autant qu'il se peult imaginer.

Le tout pour la gloire de Dieu, lequel je prye de tout mon coeur vous donner acroissement en la prosperité de vos jours, & moy d'estre tous les temps de ma vye,

Monseigneur,

Vostre très humble, très fidelle & très obeissant serviteur

CHAMPLAIN.

A Québec, en la Nouvelle

France, ce 15e d'aoust 1635.

1/1449 TABLE DES MATIÈRES CONTENUES DANS LES OEUVRES de Champlain.

N. B. Les chiffres renvoient aux numéros d'ordre qui se trouvent au bas des pages. Ce signe... marque les renvois qui ont moins d'importance, mais qui peuvent être utiles dans certaines recherches.

ABENAQUIS, ou ABENAQUIOIS; sollicitent l'alliance des Français contre les Iroquois, 1180--l'auteur envoie reconnaître leur pays, 1182-3--retour des envoyés, et leur rapport, 1216.

ABRIOU, fils de Marchim; lui succède, 274.

ACADIE (côte d'), 115--comprend le pays des Almouchiquois, 122--mines de cette côte, 114, 121, 123--le cap de La Hève est «joignant cette côte», 156--«la grande rivière Saint-Laurent côtoie la côte d'Acadie», 183--... 561, 711, 728, 1067, 1159.

ACHELACY, pour ACHELAYI, ou Achelaï, ancien, nom sauvage de la pointe de Sainte-Croix (aujourd'hui le Platon), 309.

AÇORES, ou ESSORES, «où les vaisseaux des Indes prennent hauteur», 51.

AIGLE (cap à l'), différent de celui qui porte aujourd'hui le même nom, 293 note 4; 790, note 4.

ALBERT (le capitaine), commandant du fort Charles, en Floride, 672--... 689.

ALFONSE (Jean), pilote de Roberval, 151, 692.

ALEXANDER (Sir), chevalier, 1221.

ALGONQUINS, primitivement Algoumequins, 72, 73--danse algonquine, 72, 75, 76--... 103--éloignés de la grande rivière de soixante lieues, 105--... 109-11--quelques-uns cultivent la terre, 317--se joignent aux Hurons (1609) pour faire la guerre aux iroquois, 323, 346, 801-26--expédition de 1610, 356, 358-77--descendent à la traite (1611) au saut Saint-Louis et à Tadoussac, 397-412--leur pays, 447 et suiv., 857 et suiv.--un parti d'Algonquins est cause de la rupture de la paix avec les Iroquois, 1127.

ALGONQUINS (île des), ou île de Tessouat, aujourd'hui île des Allumettes, 455, 456, 466, 468, 880, 881.

ALGONQUINS (lac des), aujourd'hui lac des Allumettes, 508.

ALGONQUINS (rivière des), ancien nom de l'Outaouais, 105, 108, 110--description de cette rivière, 444-70, 508, 509, 858-82--les sauvages vont au Saguenay par cette rivière, 509--... 857.

ALMOUCHIQUOIS. Voyez Armouchiquois.

ALOUETTE (l'), petit vaisseau des Jésuites, 1080-1--La Ralde fait demander ce vaisseau (1626) à Miscou, pour l'aider contre les traiteurs désobéissants, 1113.

ALOUETTES (pointe aux), ou pointe Saint-Mathieu, 69--description qu'en fait l'auteur, 74--... 287, 787, 1010, 1015, 1095.

ANADABIJOU, grand sagamo, 70--réception qu'il fait à Pont-Gravé et à l'auteur, 70-1--recommande à Pont-Gravé le fils de Bechourat, 126-7--les Algonquins, à l'occasion de sa mort, font un présent à son fils, 410--... 1024, 1026.

ANASSOU, capitaine sauvage; M. de Monts fait alliance avec lui, 222.

ANEDA, capitaine sauvage de la baie de Casco, 198.

ANGLAIS; détroit trouvé par eux, 148--les Anglais de la Virginie surprennent l'établissement de La Saussaye, et 2/1450 ravagent l'Acadie, 773 et suiv.--première tentative pour s'emparer du Canada, 1155-61--prennent le vaisseau de Roquemont, 1164-7, 1192--nouvelle de leur retour, 1220--paraissent derrière la pointe Lévis (1629), 122l--force de leur flotte, 1239--s'emparent de Québec, 1222-32--emmènent sur leurs vaisseaux les Français de Québec, 1276--leurs prétentions sur la priorité des découvertes en Amérique, 1306-13.

ANGLAIS (port aux), aujourd'hui Louisbourg, 280, 763.

ANNE (cap), visité par Champlain, et M. de Monts. Voyez Iles (cap aux).

ANSELME (Hubert), commandant d'un vaisseau de la compagnie des Cent-Associés (1631) destiné pour Tadoussac; relâche à Miscou, 1315.

ANTICOSTI, grande île située à l'entrée du fleuve Saint-Laurent, 67--description de cette île, 1087-8--... 1276.

ANTONS (le sieur des), de Saint-Malo, apporte des vivres à Sainte-Croix, 224--occupé à la pèche à Canceau, 238 va à Port Royal, ibid--retourne à Canceau, ibid.

ANVILLE (duc d'), amiral de France, approuve le projet de société formé par l'auteur, 886.

ARCADIE, pour ACCADIE, ou Acadie, 115. Voyez Acadie.

ARGALL (Samuel), capitaine anglais, s'empare de l'établissement de La Saussaye, à l'île des Monts-Déserts, 773-6--se résout à montrer la commission de La Saussaye, qu'il avait dérobée, 776--dévaste Sainte-Croix et Port-Royal, 777--retourne en Virginie, 778.

ARMOUCHIQUOIS, ou Almouchiquois, sauvages à la côte d'Acadie, 122--redoutés des Souriquois, ibid--exploration de la côte des Armouchicois, 193-224, 731-60--... 270-1--Chouacoet fait partie de leur pays, 271--... 561--moeurs et coutumes, 737, 750-2, 756-8--leur manière de faire les canots, 743-4--chemin à suivre pour aller du lac Champlain à la côte des Armouchiquois, 818.

ARMOUCHIDES, sagamo ou chef sauvage, 113.

ARNANDEL (Joannis) capitaine de vaisseau, de Saint-Jean-de-Luz, faisant la pêche à Miscou (1631), 1318-19--son vaisseau saisi par Dumay et Gallois, 1319--son équipage le délivre, et il se maintient par la force, 1320.

ASISTAGUERONON, ou Atsistahéronon, nation du Feu, ennemie des Cheveux-Relevés et de la nation Neutre, 546, 931.

ASTICOU, nom algonquin du saut de la Chaudière, sur l'Outaouais, 449, 862.

ATTIGOUANTAN, ou Attignaouantan, nation de l'Ours, l'une des principales tribus huronnes, 511--l'auteur arrive chez cette tribu, 514--... 551,628.

ATTIGOUANTAN (lac des), aujourd'hui lac Huron. L'auteur lui donne le nom de mer douce, 513. Voyez Douce (mer).

ATTIOUANDARONK. Voyez Neutre (nation).

AUBRY (messire Nicolas), prêtre, écarté dans le bois dix-sept jours, 164-5.

AUMONT (maréchal d'); l'auteur sert sous lui, 5, 702.

BACCHUS (île de), à la côte des Almouchiquois, 199-200--... 202, 241, 736.

BAHAMA, ou BAHAM, canal, 49, 50.

BAILLIF (le), natif d'Amiens, aide de sous-commis, à Tadoussac (1622), 1038--se donne aux Anglais, 1228--le capitaine Louis Kertk lui remet les clefs du magasin de Québec, ibid--M. de Caen l'avait chassé pour mauvaise conduite, 1229--s'empare, au magasin, de tout ce qui appartenait à ce dernier, ibid--vole au commis Corneille cent livres en or et en argent, avec plusieurs effets, 1231--sa conduite scandaleuse lui attire le mépris même des Anglais, ibid--maltraite les Français de Québec, 1305.

BAILLIF (le P. Georges le), à Québec (1621); instruction qu'il avait de la part du vice-roi, 995-6--commission que lui donne l'auteur, 1001-2--député à Tadoussac auprès du sieur de Caen, 1008-9--revient rendre compte de sa mission, 1009-10--détermine l'auteur à y descendre, 1010---l'y accompagne, 1010-12--part avec Pont-Gravé pour la France, porteur d'une requête des habitants du pays, 1018.

BALEINES (port aux), dans l'île du Cap-Breton, 1285.

BANAMA. Voyez Panama.

BANC de Terre-Neuve, ou le Grand-Banc, 66, 127, 280, 349, 435-6, 666.

3/1451 BARRÉ (Nicolas), remplace le capitaine Albert au fort Charles, en Floride, 673.

BASQUES. Ils se fortifient à l'île Saint-Jean (1623), et se saisissent du vaisseau de Guers, 1045.

BASQUES (anse aux). Voyez Chasaut-aux-Basques.

BATISCAN, capitaine sauvage, 356, 389, 1198.

BATISCAN (rivière de), 91.

BATTURIER (cap), à douze ou treize lieues de Mallebarre, 247, 755.

BAUDE (Moulin-), lieu ainsi nommé près de Tadoussac, 986, 1092, 1106--les vaisseaux de Kertk mouillés en cet endroit (1629), 1239, 1243, 1244, 1249.

BAYONNE (île de), en Gallice, 7.

BEAU CHAINE, l'un des facteurs et commis de la compagnie des marchands, 612.

BEAULIEU (le sieur de), conseiller et aumônier ordinaire du roi; par son entremise, l'auteur s'adresse au comte de Soissons pour l'engager à prendre le Canada sous sa protection, 432.

BEAUMONT (le sieur), maître des requêtes; conseille au maréchal de Thémines de demander la charge de lieutenant pendant la détention du prince de Condé, et l'obtient, 966.

BEAU-PORT (le), aujourd'hui Gloucester, dans le Massachusets, 242-4, 752.

BECHOURAT, chef montagnais, probablement le même que Begourat; donne son fils à Pont-Gravé pour l'emmener en France, 126.

BEDABEDEC, pointe basse à l'ouest de l'entrée de la rivière de Pénobscot, 180, 181, 185, 187, 194,726--montagnes de Bedabedec, 731.

BEGOURAT, sagamo montagnais, 121, 126.

BERGERONNES (les grandes et les petites), ou Bergeronnettes, 1092, 1106.

BERMUDE (la), île dangereuse, 50.

BESOUAT, pour Tesouat, Voyez Tessouat.

BESSABEZ, chef sauvage de la rivière de Pénobscot, 179, 183--son entrevue avec l'auteur, 184, 185--... 265, 267, 725, 729, 730.

BIARD (le P. Pierre), jésuite, missionnaire en Acadie, 766 et s.--pris par les Anglais à Saint-Sauveur, 773--conduit en Virginie, et menacé de la mort par le Mareschal, 776--8--sa générosité envers le capitaine Turnel, 778-9--conduit en Angleterre, et de là en France, 780.

BIC (le), ou le Pic, 68--un vaisseau rochelois fait la traite dans les environs (1624), 1059--... 1063, 1092, 11055--Desdames y apprend la nouvelle de la prise de Québec, 1247.

BIENCOURT (Charles de), sieur de Saint-Just, fils de M. de Poitrincourt; va trouver son père à Port-Royal, 387--l'y remplace, 765--âgé d'environ dix-neuf ans (1610), 767--repasse en France, ibid--son association avec les pères Jésuites, 768--retourne à Port-Royal (1611), 768-9--y demeure, 769, 770, 772--encore en Acadie en 1624, 1067.

BISEAU (M. du), ambassadeur de France en Angleterre, 780--obtient la délivrance du sieur de La Mothe, ibid.

BLANC (cap), aujourd'hui cap Cod, 212, 244-5, 748, 753.

BLANCHE (baie), ou baie du cap Blanc (cap Cod), 244, 752.

BLAVET, évacué par les Espagnols, 6, 7, 701-2--... 16.

BONAVENTURE (île de), près de Percé, 113, 1181, 1187.

BONNERME, chirurgien, à Québec; l'auteur le fait emmenotter, 301--remis en liberté, ibid--sa mort, 318.

BORGNE (le), chef algonquin, 1198.

BOULLÉ (Eustache), beau-frère de l'auteur, vient en Canada (1618), 599--rencontre sa soeur à Tadoussac (1620), 986--monte à Québec, 989--l'auteur le met au fort (1621) avec Dumay et quelques autres, 1001--nommé lieutenant de Champlain (1625), 1079--député (1627) par l'auteur aux Trois-Rivières, pour prévenir une rupture avec les Iroquois, 1120--revient à Québec, 1121--... 1182-3--l'auteur l'envoie (1629) vers le Golfe, avec une trentaine de compagnons, chercher passage pour la France, 1214--pris par les Anglais, 1240, 1244--fait à l'auteur le récit de son voyage, 1240-4--accompagne le général anglais à Québec, 1252.

BOULAY (rivière du), dans l'Acadie, 160, 715.

BOURDET (le capitaine), commandant au fort de la Caroline, 674.

BOUTONNIÈRES (cap des), 1090.

4/1452 BOUTRON, petite ville de la Nouvelle-Espagne, 25.

BOUVIER ou BOVIER, marchand, en traite au saut Saint-Louis (1611), demande aux Hurons d'emmener avec eux un de ses hommes, 406--l'auteur a quelques paroles avec lui à ce sujet, 408--Iroquet se charge de cet homme, ibid.

BOYER, de Rouen, chirurgien, panse la blessure de l'auteur (1610), 365--arrive à Tadoussac (1613), 437.

BOYER, peut-être le même que le précédent; grand chicaneur, fait signifier à l'auteur un arrêt du parlement, 968-9---... 981--deux familles inutiles, venues de sa part, sont renvoyées en France par l'auteur, 1019.

BREBEUF (le P. Jean de), jésuite, arrive en Canada, 1070--revient (1629) du pays des Hurons, 1218.

BRÉCOURT (le sieur de), receveur de l'amirauté, 984.

BRETON (cap), dans l'île Saint-Laurent, ou du Cap-Breton, 115--... 386--plusieurs vaisseaux y périssent (1613), 436--... 711.

BRETON (le capitaine), bon marinier anglais, avait bien traité les Jésuites au retour du Canada, (1629), 1304--revient de Québec, (1630), ibid.

BRETONS (les), furent des premiers à découvrir les terres neuves, 666.

BRION (île de), dans le golfe Saint-Laurent, 1084.

BRISSAC (maréchal de), 5, 6, 441, 702, 856.

BRUGES (David de), pilote, 769.

BRÛLÉ (cap), près du cap Tourmente, 1102.

BRÛLÉ (Étienne), de Champigny, truchement pour les Hurons, député vers les Carantouanais, 523, note 1--demeure avec eux, 590--depuis huit ans parmi les sauvages, 621 (voir 368)--raconte à l'auteur ses aventures au pays des Carantouanais, 622-9--retourne avec les Hurons, 629--à Québec, en 1623; va au-devant des sauvages pour les faire hâter, 1043--rencontre les Hurons au saut de la Chaudière, 1045--sa mauvaise conduite, 1065--se donne aux Anglais, 1228, 1249--reproches que lui adresse l'auteur, 1249--monte au pays des Hurons, 1251.

BRÛLÉ (l'îlet), près de Tadoussac, 1095.

BUREL (le frère Gilbert), jésuite, arrive à Québec, 1070.

BURLAMAQUI, ambassadeur du roi d'Angleterre en France, donne des assurances que le Canada sera remis aux Français, 1326.

CABAHIS, chef sauvage, 183--son entrevue avec l'auteur, 184, 186--renseignements qu'il lui donne sur la rivière de Pénobscot, 186--... 729-30.

CABOT (Jean); commission qu'il reçoit du roi d'Angleterre, 150.

CABOT (Sébastien), fils de Jean; au service de l'Angleterre, 150, 1312.

CADIX. Plan de cette ville en 1598, par Champlain, 7.

CAEN (Émeric de), neveu du sieur Guillaume; celui-ci le laisse à Québec (1624) pour principal commis, 1067--commande en l'absence de Champlain, ibid--vice-amiral de la flotte (1626), 1080--arrivé à Percé, 1081--prend le commandement du vaisseau de La Ralde, avec la condition que les Huguenots n'y chanteront pas les psaumes, 1104-5--dépêche de Tadoussac une chaloupe à Québec, 1105--La Ralde lui écrit de Miscou de lui envoyer le petit vaisseau des Jésuites, Y Alouette, 1113--part de Québec, ibid--son arrivée (1627), 1121--monte aux Trois-Rivières pour se rendre à la traite, ibid--s'efforce d'empêcher la rupture de la paix, 1122--... 1125--redescend à Québec, et de là à Tadoussac, 1128--occupé à la pêche de la baleine, 1130--appelé cousin de M. de Caen (Guillaume), 1235, 1240--rencontre Thomas Kertk vis-à-vis la Malbaie, 1235--pris par les Anglais, 1236-9--détails sur ce qui lui était arrivé antérieurement, 1240-7--retourne en Canada (1631), sur le vaisseau de Guillaume de Caen, 1323--les Anglais ne lui permettent pas de traiter, 1324-5.

CAEN (Guillaume de); lettre qu'il adresse à l'auteur (1621), 993, 995--ce que mande à son sujet le sieur Dolu, 995--pouvoirs à lui donnés par le vice-roi, 996,999--nouvelles lettres qu'il adresse à l'auteur, 1007--surprend une lettre, avec copie d'un arrêt en faveur de l'ancienne compagnie, adressée à Pont-Gravé, laquelle annonçait que cet arrêt lui avait été signifié à 5/1453 Dieppe, ibid--teneur de cet arrêt, 1007-8--l'auteur lui députe le P. le Baillif et Guers, 1008--saisit le vaisseau de Pont-Gravé, à Tadoussac, 1009-13--traite avec l'auteur de ce qu'il y a à faire pour l'habitation, 1013-17--part de Tadoussac, 1017--l'auteur envoie au-devant de lui à son retour (1622), 1034--passe deux jours à Québec, et remonte aux Trois-Rivières, 1035--revient à Québec et descend à Tadoussac, 1037--arrive de France (1623); sa réception à Québec, 1044--monte à la traite, ibid--va visiter le cap Tourmente avec l'auteur, 1051--cause de son retard en 1624, 1060-1--nouvelle de son arrivée, 1063--arrivée Québec, 1064--monte aux Trois-Rivières, 1065--en revient et va de nouveau visiter le cap Tourmente, ibid--dit à l'auteur que M. de Montmorency le lui a concédé avec l'île d'Orléans et quelques autres îles, 1065-6--revient à Québec, 1066--laisse Émeric de Caen à Québec (1624) pour principal commis, 1067--arrête à Gaspé, 1068--amène (1625) les Jésuites à Québec, 1076--ses difficultés avec les anciens associés, 1077-9--laisse Pont-Gravé libre de repasser en France, ou de rester à Québec (1626), 1113--prie Pont-Gravé (1627) de retourner hiverner à Québec, et l'y décide, 1125--a quelques démêlés avec le P. Noirot, 1129--refuse d'employer ses hommes au fort, 1132--déposé par la nouvelle société, 1164--... 1165-6--avait envoyé des meules de moulin, qui restèrent à Tadoussac, par la négligence des commis, 1171-2--... 1210-1--envoie quelques secours à Québec, en attendant ceux de M. de Rasilly, 1240--l'auteur le rencontre qui s'en allait en Angleterre, pour y faire valoir ses droits, 1281--son vaisseau part pour le Canada avec un congé du cardinal de Richelieu pour cette année seulement (1631), sous le commandement de son neveu Émeric, 1323.

CAHIAGUÉ, appelé plus tard Saint-Jean-Baptiste, village huron, où séjourna l'auteur, 517, 518, 520, 522, 544, 907, 909, 929.

CAIOU, rivière du Mexique, 28.

CAMPÊCHE (côte de), où il y a quantité de sel, 46.

CANADA. Description générale de ce pays, 67-124, 557-61, 1082-1103.

CANADA (grande baie de), 67.

CANADA (grande rivière de), ancien nom du Saint-Laurent, 68, 89,94, 95, 124.

CANADA (terre de, ou province de), au temps de Cartier, 306-8.

CANADIENS, ou CANADOIS, nom sous lequel on a désigné d'abord les sauvages du bas du fleuve, 184, 743.

CANANÉE, pilote; parti de Gaspé pour Bordeaux, est pris par les Turcs, 1068-9.

CANARIES (les îles), 9.

CANCEAU, port d'Acadie, rendez-vous des vaisseaux de M. de Monts, 155--Pont-Grave y saisit quelques vaisseaux basques, 157--... 234, 236, 273, 275, 278, 280, 384 762,--le petit passage, 1087.

CAP-BRETON (île du), appelée encore Saint-Laurent, 115, 155, 170, 279, 1084--description de cette île, 279-80, 763--... 561.

CAQUEMISTIC, sauvage montagnais; le P. Charles Lalemant baptise un de ses enfants, 1115--l'enfant est enterré au cimetière de Québec, ibid.

CARANTOUAN, village situé à quelques journées au sud des Tsonnontouans, 520 note 1, 590, 622-5.

CARANTOUANAIS, habitants de Carantouan, probablement les mêmes que les Andastes, 520 note 1--expédition combinée avec les Hurons contre les Tsonnontouans, 520, 523, 622-4.

CARHAGOUHA, village huron. L'auteur y trouve rendu le P. le Caron, 516-7, 906-7--première messe dite en ce village, 517--l'auteur y retourne voir le P. le Caron, 545.

CARMARON, nom, probablement défiguré, d'un village huron; l'auteur y est bien reçu, 515.

CAROLINE (la), fort élevé en Floride par Laudonnière, 674--... 677, 684.

CARON (le P. Joseph le), récollet, choisi pour les missions du Canada, 495--arrive à Tadoussac, 497--monte au saut Saint-Louis sans s'arrêter à Québec, 498--revient à Québec chercher des ornements d'église, ibid--son zèle pour le salut des sauvages, 501, 502--l'auteur le rencontre qui remontait, 504--part du saut Saint-Louis pour hiverner avec les Hurons, 506-7--fixe sa 6/1454 demeure au village de Carhagouha, 517--y célèbre la première messe, ibid--l'auteur vient le revoir après l'expédition contre les Iroquois, 545... 592--retourne en France, 593--... 614--à Québec (1618),615--passe trois mois avec les sauvages (1623), 1040-1--retourne au pays des Hurons (1623) avec le P. Viel et le F. Sagard, 1050--... 1063--revient de France (1626), 1080, 1108--baptise un jeune sauvage nommé Louis, 1121, 1183--et un autre sauvage nommé Martin, 1142-3--gardien en 1629, 1184--... 1198.

CARTHAGÈNE, ville de la Nouvelle-Grenade, 13--l'auteur y demeure un mois et demi, et en fait le plan, 47.

CARTIER (Jacques), de Saint-Malo; on avait cru, pendant quelque temps, qu'il avait hiverné à la rivière qui porte son nom, 91--... 150--l'auteur prouve que Cartier hiverna près de Québec, dans la rivière Saint-Charles, 304-9--... 322, 415-l6--résumé de ses voyages par l'auteur, 668-71, 1310.

CATHERINE (la), ou Sainte-Catherine, vaisseau de 250 tonneaux, sur lequel revint l'auteur en 1626, 1080-1--part de Tadoussac (1627), 1130.

CAUMONT (Jean), dit le Mons, probablement celui qui plus tard est connu sous le nom de Gaumont; commis au magasin (1620-21), 99--part pour Tadoussac (1621), rencontre le capitaine Dumay, et retourne avec lui, 992--... 996.

CAYMAN (les îles), 22.

CHABOT (Philippe), amiral de France, 668.

CHABOT. Voyez Cabot.

CHAFAUT-AUX-BASQUES, 1096-7--Emery de Caen y mouille en 1629, 1245.

CHALEURS (baie des), 114, 116, 1085-6.

CHAMBLY (rapides de). Voyez Iroquois (saut des).

CHAMBREAU, maître d'un vaisseau de Bordeaux, au Cap-Breton en 1629, 1285.

CHAMPDORÉ (Pierre-Angibaut, dit), l'un des pilotes de M. de Monts, dans son voyage à la côte des Almouchiquois, 221--... 230, 231--opiniâtre et peu entendu au fait de la marine, 232, 239--Pont-Gravé fait informer contre lui, 232-3--le fait désemmenotter pour travailler à une barque, 233--désemmenotté une seconde fois pour remédier à un accident, 235--Pont-Gravé lui fait grâce, à la prière de l'auteur et d'autres, 235--reste à Port-Royal, 238--... 278.

CHAMPLAIN (Samuel de). Employé dans l'armée, en Bretagne, 5--passe en Espagne, 5-7--part pour les Indes-Occidentales, 9--se rend à Mexico, 25--retourne en Espagne au bout de deux ans et deux mois, 49-52--son premier voyage au Canada, 65, 701-2--entre dans le Saguenay jusqu'à douze ou quinze lieues, 84--son voyage au saut Saint-Louis, 86-112--et à Gaspé, 112-19--rapport que lui fait Prévert sur les mines d'Acadie et sur le gougou, 121-6--retourne en France, 127--rend compte de son voyage au roi, 153, 704--M. de Monts lui demande de l'accompagner à la Nouvelle-France, 706--part du. Havre-de-Grâce (1604), 155--chargé par M. de Monts d'aller reconnaître les lieux, 157-62--explore avec lui la baie Française, 165 et suiv.--son logement à Sainte-Croix, 176--fait l'exploration de la côte de Norembègue, 177-87, 724-31--de la côte des Almouchiquois, 193-224, 238-63, 731-59--son occupation à Port-Royal, 226-7--va à la rivière Saint-Jean, 227--part avec Pont-Gravé pour la côte de la Floride, et fait naufrage, 229-32--demeure à Port-Royal avec M. de Poitrincourt, 238--y fait un chemin de l'habitation à la Truittière, 264--établit l'ordre de Bon-Temps, 268--explore, avec M. de Poitrincourt, le fond de la baie Française, 271-3--son retour en France (1607), 274-81, 760-4--rend compte de ses voyages à M. de Monts, 283--ce qu'il dit de ses premières cartes, 283, 759-60--chargé par M. de Monts de faire une habitation sur le fleuve Saint-Laurent, 283-4--part de Honfleur (1608), et vient fonder l'habitation de Québec, 286-96, 303-4, 783-4, 792-3--conspiration contre sa vie, 296-302--sa première expédition contre les Iroquois (1609), 321-48, 801-26--laisse pour commandant à Québec Pierre Chavin, et retourne en France, 348--rapport de son voyage à Henri IV et à M. de Monts, 349-51--encourage M. de Monts à ne pas abandonner l'habitation de Québec, 785--voyage de 1610, 351-74,785, 826-35--sa seconde expédition contre les Iroquois (1610), 358-70, 826-35--fait 7/1455 réparer les palissades autour de l'habitation de Québec, 371--va trouver Pont-Gravé à Tadoussac, et le dissuade d'hiverner, 321-2--repasse en France, 373-7--voyage de 1611, 379-413, 838-53--danger qu'il court dans les glaces, 379-87--travaux qu'il fait faire à la Place-Royale (Montréal), 392-3, 838-41--M. de Monts lui remet (1611-12) le soin de former une nouvelle société, 413-4, 432, 885--ses deux cartes de 1612 et 1613, 4l 8-22--moyen qu'il donne pour prendre la ligne méridienne, 422--nommé lieutenant du comte de Soissons, 433, 886-91--lieutenant du prince de Condé, 434. 891-2--difficultés que lui suscitent les marchands (1612-13), 435, 892-3--son voyage de 1613 sur l'Outaouais, 435-74, 854-84, 893--nouvelles difficultés de la part des marchands (1613-14), 894-6--va à Fontainebleau faire rapport de son voyage au roi et au prince de Condé, 894--forme une nouvelle compagnie entre les marchands de Rouen et de Saint-Malo, auxquels refusent de se joindre les Rochelois, 894-7--s'occupe (1614) de procurer des missionnaires au Canada, 490-7--part de France (1615) avec quatre récollets, 496-7, 897--fait travailler à l'habitation de Québec, à la construction d'une chapelle et au logement des Récollets, 499--se décide à aller au pays des Hurons, et à les accompagner dans une expédition contre les Iroquois, 502 et suiv., 898 et suiv.--il y est blessé de deux coups de flèche, 533,920--contraint d'hiverner avec les Hurons, 536, 922--visite, avec le P. le Caron, la nation du Petun, 545-6, 930--puis celle des Cheveux-Relevés, 546-8, 931-2--choisi pour arbitre dans un différend entre les Hurons et les Algonquins, 549-56, 933-40--redescend à Québec, et repasse en France, 590-6, 963-5--son voyage de 1617, 596-8, 968-9--revient à Québec (1618) avec son beau-frère, 599-601, 614-5--y fait construire un fourneau, 615-6--monte aux Trois-Rivières avec le sieur de La Mothe, 617-8--retourne en France, 630-1--motifs de ses voyages et de ses travaux, 972--se dispose (1619) à conduire sa famille au Canada, 978-9--la compagnie des marchands veut lui retirer le commandement de Québec, pour le donner à Pont-Gravé, 978-80--lettre du roi et arrêt du conseil: en sa faveur, 980-2--nommé lieutenant de M. de Montmorency, 983--autre lettre du roi en sa faveur, 984--amène sa famille au Canada (1620), 985-9--travaux qu'il fait faire à l'habitation de Québec, 990-1--reçoit (1621) des lettres du roi, de M. de Montmorency, de M. de Puisieux, des sieurs Dolu, Villemenon et de Caen, 993-5--accommode les difficultés entre l'ancienne et la nouvelle compagnie, 996-1015--fait parachever le magasin de Québec, 1015-6--diverses entrevues avec Mahigan-Atic, qu'il fait capitaine, 1022-8--favorise les négociations de paix avec les Iroquois, 1029-33--bonne réception qu'il fait (1622) au sieur de Caen, 1034-5--lettre que le roi lui adresse, 1035--reconduit le sieur de Caen à Tadoussac, 1037--monte à la traite à la rivière des Iroquois (1623), 1044-5--va visiter le cap Tourmente avec M. de Caen, 1051--fait construire le nouveau magasin (1623-24), 1052-5, 1057, 1059--fait faire un chemin plus facile pour monter au fort Saint-Louis, 1053--retourne en France avec sa famille (1624), 1066-9--relation de son voyage, 1069--nommé lieutenant du duc de Ventadour, 1071-6--revient au Canada (1626), 1079-80, 1103-8--fait une habitation au cap Tourmente, 1109-10--reconstruit et agrandit le fort Saint-Louis, 1110-11--La Ralde lui écrit de Miscou, 1113--descend au cap Tourmente, 1114--s'oppose de tout son pouvoir à la rupture de la paix avec les Iroquois (1627), 1118-20--monte aux Trois-Rivières pour la même fin, 1122--en revient, 1125--dénuement ans lequel on le laisse, 1130-1--va au cap Tourmente, 1133--les sauvages lui font présent de trois jeunes filles, 1138-42--précautions qu'il prend à l'approche des Anglais, 1155, 1157--réponse qu'il fait à la sommation de Kertk, 1161--nouvelle commission du roi (1628), 1165-6--fait faire un moulin à bras, 1170--puis un moulin à eau, 1172--ses projets pour soutenir son monde pendant l'hiver, 1173-5--envoie (1629) une députation aux Abenaquis, 1180-3--envoie à Tadoussac, puis à Gaspé, 1183-6--difficulté avec Pont-Gravé au sujet des pouvoirs, 1210-12--envoie son beau-frère vers le golfe, avec une trentaine de compagnons, chercher passage pour la France, 1214--ses efforts pour remédier à la disette, 1219-20--réponse qu'il fait à la sommation des Kertk, 8/1456 1223--signe, avec Pont-Gravé, la capitulation de Québec, 1226--va trouver à son bord le capitaine Louis Kertk, qui le traite bien, 1227-8--descend à Tadoussac avec Thomas Kertk, 1232--bien reçu du général Kertk, 1239--Boullé lui fait le récit de ses aventures, 1240-4--le général anglais lui refuse la permission d'emmener les petites filles que lui avaient données, les sauvages, 1252-64--il les confie à Couillard, 1264--remet au général David Kertk le certificat des armes et munitions que lui avait donné le capitaine Louis, 1266-7--comment il passait le temps à Tadoussac, 1275--son départ sur les vaisseaux anglais, 1276--son arrivée en Angleterre, 1277--ses démarches pour faire restituer Québec aux Français, 1277-80, 1295--lettres que lui envoyait la nouvelle compagnie, 1281--relation, que lui fait de son voyage le capitaine Daniel, 1283-8--résumé qu'il fait lui-même de ses voyages, 1306.

CHAMPLAIN (lac); description que l'auteur en fait, 337, 339, 344, 816, 817-8, 823.

CHAMPLAIN (rivière), dans le Massachusets, 256.

CHAPOUIN (le P. Jacques Garnier de), provincial des Récollets de la province de Saint-Denis, bien disposé pour les missions du Canada, 493.

CHARIOQUOIS, nom que l'auteur donne aux Hurons (1611), 397--éloignés du saut Saint-Louis de quelques cent cinquante lieues, 408. Voyez Hurons.

CHARITÉ, l'une des filles sauvages données à l'auteur, 1261--discours qu'elle tient à Marsollet devant le général anglais, 1263.

CHARLES (fort), construit en Floride par Ribaut, 672--le capitaine Albert y reste commandant, 672, 689.

CHARTON (le frère François), jésuite, arrive à Québec, 1070.

CHASTE, ou CHATES (le commandeur de), gouverneur de Dieppe; obtient une commission du roi pour fonder un établissement en Canada, 700-1--engage l'auteur à y faire un voyage avec Pont-Gravé, pour examiner le pays et en faire son rapport, 701-3--sa mort, 703--M. de Monts le remplace, 704-5--... 1308.

CHATAM (port de). Voyez fortune (port).

CHÂTEAUNEUF (monsieur de); les commissaires nommés pour discuter l'affaire du Canada s'assemblent chez lui, 971--... 1277 note 4, 1280 note 2.

CHATES, ou CHATTE (cap de), 1090-1.

CHAUDIÈRE (saut de la), sur l'Outaouais, 448-9, 469, 862, 881-2--cérémonie que faisaient les sauvages en y passant, 469, 881-2.

CHAUVIN (le capitaine), de Honfleur, en Normandie, 152--son entreprise au Canada, 696-700, 705, 1311.

CHAVIN (le capitaine Pierre), de Dieppe; commandant à Québec (1609-10) en l'absence de Champlain, 348, 356--monte à la traite à la rivière des Iroquois, 366--revient de Tadoussac à Québec, 371--Pont-Gravé lui mande de redescendre, 372--demeure à Tadoussac commandant au vaisseau, en l'absence de Pont-Gravé, 373.

CHEROUOUNY, sauvage, auteur du meurtre de deux français, 601 et suiv., 1179--trahi par un algonquin de l'île dans une ambassade chez les Iroquois, 1177--ceux-ci le font mourir misérablement, 1178-9.

CHEVALIER, jeune homme de Saint-Malo, apporte au sieur de Poitrincourt des lettres de M. de Monts, lui mandant de passer en France, 269--M. de Poitrincourt l'envoie à la rivière Saint-Jean et à Sainte-Croix, 271--soupçons contre lui, ibid--... 273.

CHEVEUX-RELEVÉS (nation des); leurs moeurs et coutumes, 512-3, 546-7, 903-4, 931-2--l'auteur se rend dans leur pays, 546, 931--ennemis des Atsistahéronon, ou nation du Feu, 546, 931--ont pour alliée la nation Neutre contre les Atsistahéronon, 548, 932.

CHIGNECTOU. Voyez Deux-Baies (cap des).

CHILLE, rivière du Mexique, 28.

CHISEDEC, lieu ainsi nommé par les sauvages, sur le Saint-Laurent, 1093.

CHOMINA, ou CHOUMIN, le Raisin, bon sauvage; porte secours aux Français dans la disette, 1172--un de ses fils, baptisé par le P. le Caron, retourne à la vie sauvage, 1183--son dévouement pour les Français, 1194 et suiv.

CHOUACOUET, ou SACO (rivière de); M. de Monts et l'auteur s'y 9/1457 arrêtent, 201--en repartent, 203--... 205, 217--M. de Monts y rencontre Marchim, 222--M. de Poitrincourt et l'auteur y arrêtent, 240-1--... 250--est au pays des Almouchiquois, 271--... 739, 751.

CHOUONTOUARONON, ou Sountouaronon (Tsonnontouans), 522, 910. Voyez Etitoithomnan.

CLAUDE (le sieur), natif de Beauvais, commandant au Grand-Cibou (1629-30), 1287--assassine Martel son lieutenant, 1316.

COCHOUAN (René), natif de Brest, détenu prisonnier au port aux Baleines, par les Anglais, et délivré par le capitaine Daniel, 1286.

COD (cap). Voyez Blanc (cap).

COHOUEPECH, chef almouchiquois, 243.

COLIGNY (Gaspard de Châtillon, sire de), amiral de France, 672--envoie en Floride deux expéditions, 672-9.

COLLIER (le sieur), marchand de Rouen, associé de M. de Monts, 350.

COLOMB (Christophe), 676.

COLOMBE (dom Francisque), chevalier de Malte, général espagnol, 9.

CONDÉ (le prince de); l'auteur lui dédie son quatrième voyage (1613), 429--le roi lui remet la direction des affaires du Canada, 434, 490, 891-2---nomme l'auteur son lieutenant, 434--donne des passe-ports pour quatre vaisseaux, ibid--... 470, 496, 893-7--sa détention (1616), 966--mis en liberté, 982--... 1072.

COQUILLES (port aux), dans l'île de Campo-Bello, 230.

CORMORANS (île aux), à une lieue du cap de Sable, à la côte d'Acadie, 158--... 236, 712.

CORNEILLE DE VENDREMUR, d'Anvers, demeure premier commis à Québec (1626-27), à la place de Pont-Gravé, 1113--remet au capitaine Louis Kertk, Pont-Gravé étant au lit, les clefs du magasin, 1228.

CORNEILLES (cap aux), 223, 261-2.

CORNEILLES (île aux), 194.

CORTEREAL (Gaspar), navigateur portugais, 150.

CORTEREAL (Michel),--frère de Gaspar, 150.

CORTEZ (Fernand), 676.

COTON (le P.), jésuite; envoie, à la demande du roi, des missionnaires au Canada, 766--... 781, 783, 785.

COUDRES (île aux); description qu'en fait l'auteur, 87, 293-4--... 90, 110, 791, 1100.

COUILLARD (Guillaume), gendre de Louis Hébert; au service de la compagnie dès 1613 ou environ, 1152-3--sa répugnance à aller à Tadoussac (1628) pour accommoder une barque, 1153-4--sa famille demande conseil à l'auteur, après la prise de Québec, avant d'accepter les offres des Anglais, 1232-4--ce qu'il dit au général Kertk au sujet des filles données à l'auteur, 1255-6--se charge de les garder comme ses propres enfants, 1264.

COURANT (le passage), ou détroit de Canceau, 279.

CRAMOLET, l'un des pilotes de M. de Monts, dans son voyage à la côte des Almouchiquois, 221.

CREUSE (rivière), mentionnée par l'auteur, 508 note 5.

CUBA (île de), 22--sa description, 48-9.

DANIEL (le capitaine), de Dieppe; destiné pour venir à Québec en compagnie de M. de Rasilly, 1240-2--on apprend par Joubert qu'il était parti pour Québec, 1248--arrive du Cap-Breton (1629), où il avait pris un établissement appartenant aux Anglais, 1281--remet à l'auteur des lettres de la nouvelle compagnie, ibid--relation de son voyage, 1283-8--... 1282--retourne à Sainte-Anne de Cap-Breton (1631), 1315 et suiv.

DANIEL (le sieur), médecin, envoyé à Londres pour demander la restitution du Canada et de l'Acadie, 1295.

DARACHE, maître d'un vaisseau basque, venu en traite à Tadoussac, 288--l'auteur fait l'accord entre lui et Pont-Gravé, 289.

DARONTAL, ou ATIRONTA, chef huron; donne l'hospitalité à l'auteur, 537, 543, 923, 928--l'auteur lui fait visiter l'habitation, 591-3, 963-5.

DAUNE (Jean), capitaine de vaisseau, 769.

DAUPHIN (cap), sur le Saint-Laurent, probablement le même que le cap au Saumon, 293, 790.

DAVIS (Freton), détroit découvert par John Davis, 151, 693, 1312.

DAVIS (John), navigateur anglais, découvre un passage auquel il donne son nom, 151, 693, 1312.

10/1458 DESEADE (la), ou la DÉSIRADE, 9, 10.

DES CHAMPS, de Honneur, chirurgien, à Port-Royal, 228.

DESCHESNES (le sieur), remonte à Québec et aux Trois-Rivières pour la traite (1618), 601--Pont-Gravé vient l'y rejoindre, 615--... 617--à Tadoussac

(1620), 986--sur le point de prendre un vaisseau rochelois proche du Bic, ibid--parti de Québec pour la rivière des Iroquois, 987--arrive à Tadoussac (1623), 1042--monte à la traite, 1044-5--va à Tadoussac chercher les vivres pour l'habitation, 1051--à l'Acadie en 1624, 1067--cinq hommes de son équipage tués par les sauvages, ibid.

DESDAMES; a. Québec.(1622); dépêché à Tadoussac pour en ramener une barque, 1037--sous-commis en 1623, 1041--arrive de France avec le P. Nicolas Viel et le F. Sagard, 1042-3--apporte à Québec (1628) des nouvelles du sieur de Roquemont, 1164, 1166-7--rapporte avoir vu des vaisseaux anglais, 1167--l'auteur l'envoie à Gaspé, 1185-6--son retour, 1206--descend à Gaspé avec Boullé (1629), et consent à y demeurer, 1214--prend le commandement de la barque, 1241--... 1244--informé de la prise de Québec, s'en retourne vers Gaspé, puis en France, avec Joubert, 1247-8.

DESMARAIS, gendre de Pont-Gravé, arrive à Québec (1609), 321--remplace l'auteur à Québec, ibid--accompagne l'auteur dans la première expédition contre les Iroquois, 326, 330--l'auteur le prie de s'en retourner à l'habitation, 331----à Honneur (1610), d'où il devait s'embarquer pour le Canada, 354--arrive à Québec (1610), 371--arrive de nouveau à Québec (1623), avec Étienne Brûlé, 1043.

DESPRAIRIES, jeune homme de Saint-Malo, plein de courage, va au secours de l'auteur (1610), 363-4, 830-1.

DESTOUCHE, enseigne de Champlain, arrive en Canada (1626), 1079--repart (1627), 1130.

DEUX-BAIES (cap des), aujourd'hui Chignectou, dans la baie de Fundy, 168, 718-9.

DEUX-MONTAGNES (lac des), 390, 394, 507, 858.

DIHOURSE (Michel), de Saint-Jean-de-Luz; ses vaisseaux sont pris et pillés par un lord écossais au Cap-Breton, 1285.

DOLBEAU (le P. Jean), récollet, choisi (1615) pour les missions du Canada, 495--arrive à Tadoussac, 497--demeure à Québec avec frère Pacifique, 499--dit la première messe, 505--demeure à Québec (1616-17) avec frère Pacifique, 595--de retour en Canada (1618), 615.

DOLU (le sieur), grand audiencier de France, intendant de la Nouvelle-France, 983--met tous ses soins à régler les difficultés de la société, ibid--lettre qu'il adresse à l'auteur, 993-5--nouvelles lettres, 1007--... 1008, 1212.

DOUBLET, pilote, venant de l'île Saint-Jean et Miscou, arrive à la rivière des Iroquois, 1045.

DOUCE (mer), appelée d'abord par l'auteur lac des Attigouantan, aujourd'hui lac Huron, 511--description de ce lac, 513-4, 904-5--... 547, 559, 628.

DRAKE (Sir Francis); son entreprise sur Porto-Bello, et sa mort, 45-6.

DUGAS (rivière). Voyez Gua (rivière du).

DUGLAS, ou DU GLAS, de Honneur, pilote du vaisseau de Pont-Gravé; il amène (1604) à M. de Monts les maîtres des navires basques saisis par Pont-Gravé, 176.

DUMAY (le capitaine); arrive de France (1621) avec lettres de M. de Montmorency, 992-3--... 998--l'auteur l'envoie au-devant du sieur de Caen, 999-1000--lui confie (1621) le commandement du fort Saint-Louis, 1001--l'y maintient malgré les commis, 1003-4--demeure commandant à Québec en l'absence de l'auteur, 1010.

DUMAY, frère du précédent, commandant d'une barque d'environ trente-cinq tonneaux, à Miscou (1631), 1318--surpris par les Basques, 1319-21.

DUPARC (le sieur), jeune gentilhomme de Normandie, qui avait hiverné à Québec de 1609 à 1610, 355--monte de Tadoussac à Québec pour prendre le commandement de la place dans l'automne de 1610, 373--il y hiverne, 373, 389--au saut Saint-Louis (1613), 471--commandant à Québec (1616), 602.

DUPLESSIS. Voyez Plessis.

DUPONT. Voyez Pont-Gravé.

11/1459 DUPONT (rivière), aujourd'hui rivière de Nicolet, 328, 807.

DU THET (le frère Gilbert), jésuite; accompagne les missionnaires en Acadie, 772--tué par les Anglais à Saint-Sauveur dans l'île des Monts-Déserts, 774.

DUVAL (Jean), chef de la conspiration contre l'auteur, 298--exécuté à Québec (1608), 302.

DUVERGER (Bernard), récollet, provincial de l'Immaculée-Conception, bien disposé pour les missions du Canada, 491-3.

DUVERNAY, gentilhomme de l'équipage de Dumay; à Québec en 1621; l'auteur l'envoie aux Trois-Rivières avec Halard, 1007--de retour (1623) du pays des Hurons, où il avait hiverné, 1045--arrive de nouveau du même pays (1624) 1063.

ÉCHAFAUD-AUX-BASQUES. Voyez Chafaut-aux-Basques.

ENTOUHORONON, ou Tsonnontouans, l'une des cinq nations iroquoises, 520-1, 909--appelés Ouentouoronon, 1127.

ENTOUHORONON (lac des), aujourd'hui lac Ontario, 524, 526-7, 536, 911, 913-4.

EQUILLE (rivière de l'), au port Royal, 166, 235, 717.

EQUILLE (rivière de l'), se jette dans le Saint-Laurent, plus haut que le Saguenay, 1097.

EROUACHY, sauvage; confirme la nouvelle de la mort de Pierre Magnan et de ses compagnons, 1175--ce qu'il rapporte des Abenaquis, 1180--sollicite la délivrance d'un prisonnier auprès de l'auteur, 1194 et suiv.

ESPAIGNOLLE, ou HISPANIOLA, dans l'île de Saint-Domingue, 22.

ESPÉRANCE, l'une des filles sauvages données à l'auteur; ce qu'elle dit de Marsollet, 1254--discours qu'elle lui tient devant le général anglais, 1260-2--remonte à Québec, 1276.

ESQUEMIN (l'), ou les Escoumins, 119, 1092, 1105, 1244.

ESQUIMAUX, sauvages du Labrador; ennemis des Montagnais, 1094.

ESTURGEONS (rivière aux), qui se jette dans le lac Nipissing; mentionnée par l'auteur, 511 note 2.

ETCHEMIN (rivière), qui se décharge dans le fleuve Saint-Laurent, près de Québec, 186.

ETCHEMINS, 73--sauvages ainsi nommés en leur pays, 172--leurs moeurs, 186--... 743.

ETCHEMINS (rivière des), ou de Sainte-Croix, 172, 174--.. 186, 722.

ÉTIENNE (maître), chirurgien, à Port-Royal, 269.

ÉVÊQUE (cap l'), sur le Saint-Laurent, 116.

FARILLON, ou FORILLON, petit rocher ainsi nommé, près du cap de Gaspé, 1085.

FEMMES (port aux), ou la rivière Noire, un peu plus haut que Tadoussac, 1098.

FERCHAUD (Laurent), commandant d'un vaisseau destiné à l'habitation de Saint-Louis, au cap de Sable, 1314--remet au sieur de la Tour les lettres de la nouvelle compagnie, ibid.

FEU (nation du). Voyez Asistaguéronon.

FINNETERRE, en Gallice, 6.

FLAMANDS. Leurs rapports avec les sauvages dès les premiers temps de la colonie, 521, 624--cinq de leurs hommes tués par les Iroquois, pour n'avoir pas voulu leur donner passage sur leurs terres, 1117--les Loups proposent aux Montagnais de s'unir à eux pour ruiner les villages iroquois, 1118--disposés à la paix avec les nations sauvages, 1193.

FLECQUE (la), vaisseau de la compagnie; à Tadoussac (1627), 1130.

FLIBOT, petit vaisseau de près de cent tonneaux, 1169--l'un des trois vaisseaux qui prirent Québec (1629), 1227, 1243-4--l'auteur descend à Tadoussac sur ce vaisseau avec Thomas Kertk, 1232--le général anglais le renvoie avec des provisions, 1249.

FLORIDE ou FLOURIDE, au nord du canal de Bahama. 49--le roi d'Espagne n'en fait point d'état, 51--... 115, 340--tentatives d'établissement par Ribaut et Laudonnière, 672-9.

FONTENAY-MAREUIL, ambassadeur de France à Londres; s'occupe de faire rendre le Canada aux Français, 1325-6.

12/1460 FORILLON. Voyez Farillon.

FORT-NEUF, forteresse de la Havane, 48.

FORTUNÉ (port), aujourd'hui Châtain, 248-55--malheur arrivé aux Français dans ce port, 253-5--... 256, 262, 756, 759.

FOUCHER, français qui avait la garde de l'habitation du cap Tourmente, 1110--surpris par les Anglais, 1155-6--descend à Gaspé avec Boullé, 1214, 1244.

FOUQUES (le capitaine); M. de Monts le dépêche à Canceau, 175.

FOURCHU (cap), en Acadie, 159, 163, 234, 235--... 274, 713.

FRANÇAIS (rivière des); l'auteur passe par cette rivière pour aller au pays des Hurons, 511 note 4.

FRANÇAISE (baie), ainsi nommée par M. de Monts, 160, 164, 714--description de cette baie, 165 et suiv.--l'auteur, avec M. de Poitrincourt, explore le fond de cette baie, 271-3.

FRANÇOIS (Frère), jésuite. Voyez Charton.

FROBISHER (Sir Martin), voyageur anglais, 151, 693, 1312.

FROIDEMOUCHE, l'un des français envoyés de la Malbaie à Québec (1629) par Émeric de Caen, 1246-7--était descendu dans la barque de Boullé, 1246.

FUNDY (baie de). Voyez Française (baie).

GALLOIS (Michel), de Dieppe, envoyé de Sainte-Anne du Cap-Breton, à Miscou, par le capitaine Daniel, 1317-8--surpris par les Basques, 1318-21.

GASCOIN, pilote; arrive à Québec (1624), 1060--à Tadoussac, 1068--remonte à Québec, et apporte des nouvelles de M. de Caen, 1063.

GASPÉ, ou GACHEPÉ, 68--description de ce lieu, 113, 1085--... 107, 113, 192, 286,387, 474, 763, 985, 1003, 1067-8, 1125.

GASPÉ (cap de), 1085, 1090.

GATINEAU (la), rivière qui se jette dans l'Outaouais, mentionnée par l'auteur, 447-8, 861.

GAUDE. Voyez Claude.

GENNES (rivière de), qui se jette dans le lac Saint-Pierre, du côté sud, probablement la rivière Yamaska, 328, 807.

GEORGES (le capitaine), 151, 693, 1312-3.

GEORGES (le sieur), marchand de La Rochelle, donne passage à Nicolas de Vignau, dans son vaisseau faisant voile pour le Canada, 441, 856.

GÉRARD (le capitaine), probablement pour Guérard; quitte la flotte de Miscou pour aller porter des nouvelles en France, 1067.

GERVAIS (le Frère). Voyez Mohier.

GILBERT (Sir Humphrey), voyageur anglais; se perd sur l'île de Sable, 151, 693, 1312.

GLOUCESTER. Voy. Beau-Port (le).

GOUFFRE (rivière du), 294.

GOUGOU, monstre ainsi appelé par les sauvages, au rapport du sieur Prévert, 125-6.

GOURGUES (Dominique de), gentilhomme gascon; venge la mort des français massacrés en Floride par les Espagnols, 680-7.

GRAND-BAIE, nom donné autrefois à cette partie du golfe Saint-Laurent comprise entre le Labrador et la côte occidentale de Terre-Neuve, 418, 1038, 1088.

GRAND-CIBOU, 1285--le capitaine Daniel y fait faire un retranchement, 1287--le P. de Vieuxpont y vient trouver le capitaine Daniel, 1294.

GRANDMONT (monsieur de), 1038.

GRAND-SAINT-ANDRÉ (le), l'un des vaisseaux du capitaine Daniel, 1283.

GREC (Le), jeune homme d'origine grecque, à Québec en 1628, 1154-5--l'auteur l'envoie au cap Tourmente avec deux sauvages, 1155--rencontre Foucher, qui avait échappé aux Anglais, ibid.

GROS-JEAN, de Dieppe, truchement des Algonquins; se donne aux Anglais, 1255.

GUA (rivière du), ou du GAS, 209, 745.

GUADELOUPE (la), plan de cette île par Champlain, 10.

GUÉRARD, basque, écrit de Tadoussac à Pont-Gravé, 1038.

GUERCHEVILLE (madame de), favorise l'envoi des Jésuites au Canada, 765 et suiv.--obtient du roi les terres de la Nouvelle-France depuis le Saint-Laurent jusqu'à la Floride, excepté Port-Royal, 771--fonde Saint-Sauveur, à l'île des 13/1461 Monts-Déserts, 772--envoie à Londres La Saussaye, pour obtenir quelques réparations, 780-1--... 781, 782.

GUERS, commissionnaire, arrive à Québec (1620), 989--y fait lecture des lettres de commission de l'auteur, et en dresse procès-verbal, 989-90--envoyé aux Trois-Rivières pour savoir ce qui s'y passe, 990--revient de France (1621) avec lettres de M. de Montmorency, 992-3--... 1001--député à Tadoussac avec le P. le Baillif auprès du sieur de Caen, 1008--l'auteur l'y renvoie avec lettre adressante au sieur de Caen, 1010--à Québec, le 18 d'août 1621, 1016.

GUERS, peut-être le même que Guérard; les basques saisissent son vaisseau à l'île Saint-Jean, 1045.

GUINES (frère Modeste), récollet, à Tadoussac (1618), 615.

HALARD (Jacques), arrive à Québec (1621), et donne avis à l'auteur de l'arrivée du sieur de Caen, 1006--monte à la traite aux Trois-Rivières, 1007--certifie avoir livré des munitions à l'auteur, à Québec, 1016-7--demeure à Tadoussac (1624) pour la traite, 1061--écrit de là une lettre à l'auteur, 1062.

HAUTE (l'île), à l'entrée de la rivière Pénobscot, 181, 260-1, 726.

HAUTE (l'île), dans la baie de Fundy, mentionnée, 168.

HAVANE (la), rendez-vous de la flotte espagnole, 46--l'auteur y arrive, 47--description que l'auteur en fait, 47-8--l'auteur y séjourne quatre mois, 49.

HAWKINS (Jean), capitaine anglais, secourt les Français en Floride, 675.

HÉBERT (Anne), fille aînée de Louis; sa mort, 987.

HÉBERT (le sieur Louis), apothicaire, se fixe à Québec avec sa famille, 596-8, note--... 615--tenant la place de M. de Biencourt (1613), 772-3--mort de sa fille aînée, 987--son premier logement à Québec, 988--à Tadoussac (1621); mission que lui confie le sieur de Caen, 1014--différend entre lui et le sieur de La Ralde au sujet des prières, 1036--enseigne de M. de Caen, ibid--l'auteur lui fait reconstruire le pignon de sa maison, 1055--fait une chute, qui lui cause la mort, 1116--... 1171--sa famille soumise à des exactions de la part des commis de la société, 1188.

HÉBERT (la veuve), Marié Rollet, femme de Louis Hébert; son désert, 1219 le capitaine Louis Kertk accorde quelques soldats pour la garde de sa maison, 1228--demande conseil à l'auteur avant d'accepter les offres des Anglais, 1232-5.

HENRI IV. L'auteur fait le voyage de 1603 par son ordre, 283--lettres qu'il accorde à M. de Monts pour faire un établissement sur le Saint-Laurent, 284-5--rapport que l'auteur lui fait de son voyage, 348-50--nouvelle de sa mort à Tadoussac, 372--protège les missionnaires du Canada, 766.

HÈVE (La), cap «joignant la côte d'Acadie», 156, 275, 711, 760--le vaisseau de La Saussaye y arrive, 772

HISPANIOLA, ou ESPAIGNOLLE, dans l'île de Saint-Domingue, 22.

HOCHELAGA, ou OCHELAGA, 670.

HONABETHA, chef almouchiquois, 209, 745.

HOUEL (le sieur), secrétaire du roi et contrôleur général des salines de Brouage; suggère à l'auteur de demander des récollets pour les missions du Canada, 491--s'occupe lui-même de cette affaire, 492-3, 896.

HUDSON, navigateur anglais; l'auteur mentionne ses voyages, 441, 1313.

HUET (le P. Paul), récollet, 596 note 1--à Québec (1618), 615--repasse en France avec frère Pacifique, pour faire rapport sur les affaires du Canada, 630--plaintes que fait contre lui le sieur de Caen, 1009.

HUISTRES (port aux), ou baie de Barnstable, Massachusets, 245, 753.

HURON (lac). Voyez Douce (mer).

HURONS, appelés d'abord les bons Iroquois, Ochateguins et Charioquois, 111, 317, 323, 346, 349, 356, 358, 370, 397, 408--emmènent avec eux (1615) le P. le Caron, 498, 500-2, 506--l'auteur monte en leur pays, et les accompagne dans une expédition contre les Iroquois, 503, 506 et suiv.--description de leur pays, 514-22, 561-2, 905-10, 940-1--moeurs et coutumes, 519-20, 562-90, 908-9, 944-63--l'auteur hiverne en leur pays, 536. 544-5 549. et suiv., 922, 929, 940, 963--leur population, 14/1462 562, 944--appelés Hurons pour la première fois, 800, 834--... 852--les PP. le Caron et Viel vont en mission dans leur pays, avec le frère Sagard, 1050--retour du frère Sagard, 1063-4--retour du P. Brebeuf (1629), 1218.

ILES (cap aux), aujourd'hui cap Anne, 205, 206, 740, 74l--... 216, 750.

ILES (port aux), 203-4.

IMBERT (Simon), cendrier, serviteur de M. de Poitrincourt; plaintes faites contre lui, 771.

IROQUET, chef algonquin, 324, 803--son fils avait vu l'auteur l'année précédente (1608), 324--arrive à la rivière des Iroquois après la seconde bataille livrée, 367, 833--fort affectionné à l'auteur, 368--difficulté qu'il fait d'emmener avec lui le garçon de l'auteur, 368-70, 833-4--descend à la traite (1611), 397, 844--... 403--emmène avec lui un des hommes de Bouvier, 408--faisant partie de l'expédition des Hurons (1615), 527, 914--hiverne avec sa troupe au pays des Hurons, 544, 929--mécontente les Hurons, 549, 933--blessé de deux coups de flèche, 549-50,934--fait manquer à l'auteur le voyage du Nord que devaient lui faire faire les Nipissings, 551, 935--... 555, 939.

IROQUOIS, 71, 73, 95--ce que les sauvages rapportent à l'auteur de cette nation, 99, 109-10--les bons Iroquois, 111--... 209, 317, 32l--première expédition de l'auteur contre eux, 322-48, 801-25--seconde expédition, 358-70, 826-34--assistés dans leurs guerres par les Flamands, 521--troisième expédition de l'auteur contre eux, 502-7, 520, 522-44, 898-929--négociations de paix avec eux (1622), 1029-33--seconde députation (1624) pour terminer la paix, 1064--tout est rompu par la perfidie du traître Simon, ibid--en guerre avec les Loups, 1117--rupture de la paix avec les nations alliées (1627), 1119-20--nouvelle députation pour la renouer, 1124-5--nouvelle rupture par les Algonquins, 1126-8, 1177-9.

IROQUOIS (les bons), les mêmes que les Hurons, 111. Voyez Hurons.

IROQUOIS (lac des), ou lac Champlain, 99, 115.

IROQUOIS (rivière des), aujourd'hui le Richelieu. Champlain remonte cette rivière cinq ou six lieues, 98--description qu'en font les sauvages à l'auteur, 99--... 120--l'auteur remonte cette rivière (1609), et en fait une description plus détaillée, 328-37, 807-16--...358, 825, 1043, 1063--on y fait la traite (1623), 1045-50.

IROQUOIS (premier saut des), ou saut de la rivière des Iroquois, aujourd'hui rapide de Chambly, 329, 332, 346, 808, 809, 810, 811, 825.

JAMAY (le P. Denis), récollet, choisi pour les missions du Canada, 495--arrive à Tadoussac, 497--monte au saut Saint-Louis avec l'auteur, 499--redescend à Québec avec Pont-Gravé, 506-7--retourne en France (1616), avec le P. le Caron, 593-4.

JACQUES (maître), natif d'Esclavonie, bien entendu à la recherche des minéraux, 228.

JACQUES-CARTIER (rivière), 91.

JACQUES-CARTIER (rivière), aujourd'hui rivière Lairet, qui se jette dans la rivière Saint-Charles; Jacques Cartier hiverne à son embouchure, 670.

JEANNIN (le président), encourage l'auteur à poursuivre ses découvertes, 432, 441, 856--favorise auprès du conseil la nomination du comte de Soissons, 886.

JEAN PAUL, matelot, arrive à Québec (1623), 1042.

JÉSUITES; chargés des missions de l'Acadie, 766-9--leur association avec le sieur Robin et M. de Biencourt, 768--quittent Port-Royal, 772-3--vont s'établir avec La Saussaye à Saint-Sauveur, dans l'île des Monts-Déserts, 773--faits prisonniers par les Anglais, 773 et suiv.--premiers jésuites arrivés à Québec, 1070, 1076--y font travailler au défrichement, 1111-2--sont contraints (1627) de renvoyer tous leurs ouvriers, 1129--avaient à Québec (1628) un moulin à bras, où la plupart allaient faire moudre, 1171--... 1219-20, 1222--l'auteur demande à Louis Kertk des soldats pour empêcher qu'on ne ravage rien chez eux, 1228--les Anglais se saisissent de plusieurs choses qui leur appartenaient, 1230--visite de 15/1463 Louis Kertk chez eux, 1231--vaisseau venant à leur secours et rendu inutile par la prise de Québec, 1240, 1248--reproche que leur fait le général Kertk, 1272--repassent en France, 1376-7.

JOUAN CHOU, capitaine sauvage, 1104, il 87--offre qu'il fait à Pont-Gravé, 1206.

JOUANISCOU, chef sauvage, 262, 265.

JOUBERT; attendu avec des secours pour Québec, 1240--rencontre Desdames, et retourne en France, 1247--fait naufrage à la côte de Bretagne, 1248--... 1282.

KÉNÉBEC (rivière de), 183, 185--les sauvages de cette rivière s'appellent Etchemins, comme ceux de Pénobscot, 185-6, 730--... 187, 194, 197--l'on va par cette rivière jusqu'à Québec, 197--son entrée est dangereuse, 197-8--... 218, 222, 260.

KERTK (David), général de la flotte anglaise; envoie de Tadoussac sommer le fort de Québec, 1159-61--réponse que lui fait Champlain, 1161-3--renonce un instant à son entreprise, 1163--dix jours à Gaspé, 1207-8--revient à Tadoussac (1629), d'où il envoie ses deux frères sommer Québec, 1220-3--ratifie la capitulation accordée par ses frères, 1227--reçoit bien l'auteur, 1239--va voir Québec avec Jacques Michel et autres, 1252--festoie ses officiers à Tadoussac, 1252-3--son entretien avec l'auteur au sujet des filles sauvages données à celui-ci, 1254-6--persiste à refuser à l'auteur la permission de les emmener avec lui, 1258-63--motifs de ce refus dévoilés à l'auteur par Jacques Michel, 1263--demande à l'auteur de lui remettre le certificat des armes et munitions que lui avait donné le capitaine Louis, 1266-7--plaintes que faisait de lui Jacques Michel, 1268-70--ses différentes prises en Canada (1629), 1274-5--interdit aux catholiques l'exercice de leur culte, 1275--son retour en Angleterre, 1276-8.

KERTK (Louis), frère de David; s'empare de Québec, conjointement avec son frère Thomas, au nom de l'amiral, 1221-9--venu pour commander au fort de Québec, 1222--prend possession du fort et de l'habitation, 1229-31--permet à l'auteur d'emmener les filles sauvages données à celui-ci, 1227-8--lui donne un certificat de tout ce qui se trouvait dans la place, 1229-30--visite les PP. Jésuites et les PP. Récollets, 1231--son caractère, 1233, 1247--... 1265-6, 1305, 1325/

KERTK (Thomas), vice-amiral de son frère David; accorde la capitulation de Québec (1629), conjointement avec son frère Louis, au nom de l'amiral, 1222-7--redescend à Tadoussac avec l'auteur, 1232--s'empare du vaisseau de M. de Caen, 1235-9--la chaloupe de Boullé prise par lui, 1242--l'auteur l'engage à parler au général, son frère, en faveur des filles données par les sauvages, 1256--... 1269-73--revient du Canada (1630), 1304--y retourne (1631), 1324.

KINIBÉKI. Voyez Kinèbec.

KRAINGUILLE (le sieur de), lieutenant du sieur de La Tour, au cap de Sable; repasse en France, 1314.

LABRADOR (côte de), 151, 561, 692, 693--l'auteur avoue que les Anglais ont fait quelques découvertes vers cette côte, 1312.

LA PERRIÈRE, ou LA FORRIÈRE, sauvage député par les siens pour excuser le meurtre commis sur deux français, 607-8--donne avis (1623) d'un complot formé par les sauvages contre les Français, 1044--arrive de Tadoussac (1628), 1145--son entrevue avec l'auteur, 1145-9--revient traiter quelques vivres et du petun, 1150.

LA FRANCHISE (de); pièce de vers qu'il adresse à Champlain, 61.

LALEMANT (le P. Charles), jésuite; arrive en Canada, 1070--... 1111--repasse en France, 1128-9--revenant au Canada avec le P. Noirot, 1240--on apprend par Joubert qu'il était parti de France pour Québec avec le P. Noirot, 1248--son naufrage, 1288-95.

LAMETS, français échappé aux Anglais avec quatre autres, à la prise de Saint-Sauveur, 774.

LA MOTHE-LE-VILIN (Nicolas); ses aventures à l'Acadie, 599--son arrivée en Canada, 599-601--monte de Tadoussac à Québec avec le 16/1464 P. Dolbeau, 615--et de Québec aux Trois-Rivières avec l'auteur, 617-8--hiverne à Québec (1618-19), 630--lieutenant de La Saussaye en 1613, et pris par les Anglais à l'île des Monts-Déserts, 773--emmené en Virginie, 775--fait prisonnier et conduit en Angleterre, 780--délivré par l'entremise de M. du Biseau, ambassadeur, ibid.

L'ANGE (le sieur), parisien; stances qu'il adresse à l'auteur, 139--part pour le Canada avec l'auteur, 435--à Tadoussac, 437--en part pour le saut Saint-Louis avec l'auteur, ibid--va au-devant de lui à son retour de l'Outaouais, 470--repart du saut avec l'auteur pour la France, 473.

LA ROCHE (marquis de); son expédition à l'île de Sable, 152, 155, 695-6, 1311--défauts que remarque l'auteur sur son voyage, 696.

LA ROCHE-DAILLON (le Père), récollet; arrive en Canada (1625), 1077--monte pour la seconde fois (1626) au pays des Hurons, 1112--l'auteur va le visiter (1629) pour avoir des provisions, 1184.

LAROUTTE, pilote, accompagne l'auteur dans la première expédition contre les Iroquois, 326, 330--demeure à la garde de la barque pendant la seconde expédition de l'auteur, 360, 827.

LAS DAMAS, golfe, 9.

LAS VIRGINES, îles, 10, 11.

LA TOUR (le sieur Claude Turgis de Saint-Étienne de), pris par les Kertk, 1159, 116l--travaille inutilement à gagner son fils aux Anglais, 1298--revient le trouver au cap de Sable, 1299.

LATOUR (Charles-Amador de), fils de Claude, successeur de M. de Biencourt, à l'Acadie, 1297--établi au cap de Sable, 1298--le capitaine Marot vient se joindre à lui, 1298-9--ramène son père au devoir, 1299--reçoit des lettres (1631) de la nouvelle compagnie, 1314.

LAUDONNIÈRE (le capitaine René de), gentilhomme poitevin; son entreprise en Floride, 674-9--défauts observés dans son entreprise, 687-91.

LAUSON (Jean de); l'auteur lui écrit de Douvres, relativement à la prise de Québec, 1277--lettres qu'il avait adressées à l'auteur et confiées au capitaine Daniel, 1281.

LAVIGNE, de Honfleur, commandant à Tadoussac (1621) sur le vaisseau de Pont-Gravé, 1005.

LE COCQ, charpentier, l'un des deux français envoyés de la Malbaie à Québec (1629) par Émeric de Caen, 1246-7--était descendu dans la barque de Boullé, 1246.

LE COCQ_(Jean), tué accidentellement à Québec, 1041.

LEGENDRE (Lucas), marchand de Rouen, associé de M. de Monts, 350--... 35l--associé de la nouvelle compagnie (1624); écrit une lettre à l'auteur, 1061.

LE GRAND (le capitaine), essaye vainement de s'emparer d'un vaisseau rochelois à l'île Verte, 1015.

LESCARBOT (Marc), avocat; joyeuse réception qu'il fait à M. de Poitrincourt et à l'auteur, 263--accompagne Chevalier à la rivière Saint-Jean et à Sainte-Croix, 271--... 278.

LE SIRE, commis (1622), annonce à Québec l'arrivée du sieur de Caen, et redescend à Tadoussac, 1034.

L'ESPINAY (Jacques Couillard, sieur de), lieutenant d'Émeric de Caen, pris par les Anglais, 1239.

LESTAN, envoyé par le jeune de La Tour au sieur Claude de La Tour, père, pour le ramener au devoir, 1299.

LÉVIS (cap de), ou pointe LÉVIS, près de Québec; les vaisseaux anglais paraissent derrière cette pointe (1629), 1221.

LIENCOURT (M. de), gouverneur de Paris, marié à madame de Guercheville, 770.

LIÈVRES (île aux), 86, 110, 292-3, 789, 1097-8.

LONGUE (baie), 204 note 5, 740 note 4, 741 note 3.

LONGUE (l'île), 160--grand et petit passage, 160, 162, 165, 169, 234, 714.

LOQUIN, l'un des commis et facteurs de la compagnie des marchands, 615--monte aux Trois-Rivières (1618) avec Pont-Gravé, ibid--part de Tadoussac (1620) pour aller rejoindre Pont-Gravé à la rivière des Iroquois, 988--lieutenant (1623) du sieur de Caen; arrive à Québec pour aller en traite, 1043-4.

LOUIS, jeune homme au service de M. de Monts, se noie dans le Grand-Saut, qui garde son nom, 394-6, 842-3.

LOUIS DE SAINTE-FOY, ou Amantacha, sauvage instruit par les PP. Jésuites; se donne aux Anglais, 1251--monte au pays des Hurons 17/1465 avec Étienne Brûlé, ibid.

LOUIS NÉOGAOUACHIT, fils aîné de Choumin, baptisé par le P. le Caron, 1121--retourne à la vie sauvage, ibid.

LOUIS (le Frère), jésuite, noyé avec le P. Noirot, vers les îles de Canceau, 1288-90.

LOUIS XIII; lettres qu'il donne à l'auteur (1618), 980--autre lettre (1620), 984--autre (1621), 993--autre (1622), 1035--l'auteur lui est présenté (1624) par M. de Montmorency, et lui fait rapport de son voyage, 1069--commission en faveur de Champlain (1628), 1165-6.

LOUISBOURG. Voyez Anglais (port aux).

LOUPS (nation des), ou Mahingans, en guerre avec les Iroquois, 1117--proposent aux Montagnais de s'unir avec eux aux Flamands pour ruiner les villages iroquois, 1118--... 1117.

LOUPS-MARINS (île aux), en Acadie, 159, 163, 713.

MAGELLAN (détroit de), 45.

MAGNAN (Pierre), français; va en ambassade chez les Iroquois, 1125--sa mort, 1126-7--cause de sa mort, 1127--il était natif de Tougne, en Normandie, proche de Lisieux, 1127, 1179--détails donnés sur sa mort par Érouachy, 1177-9.

MAHIGAN-ATIC. Voyez Miristou.

MAHIGANATHICOIS, ou Mahingans; nation, des Loups; cinq flamands tués par eux, 1113--... 1117, 1119, 1177--désirent faire la paix avec les Iroquois, 1193.

MAHINGANS. Voyez Mahiganathicois, et Loups.

MAISONNEUVE (le sieur de), de Saint-Malo; muni d'un passe-port du prince de Condé pour trois vaisseaux; l'auteur le rencontre au saut Saint-Louis, 470, 883--offre passage à l'auteur sur son vaisseau, 473, 893.

MALBAIE (cap de la), ou cap à l'Aigle, 1099.

MALBAIE (rivière de la), appelée aussi rivière Platte, 790, 1099--... 1235, 1246.

MALLEBARRE (cap de), 1284.

MALLEBARRE (port de), aujourd'hui Nauset, 213-21, 240, 246, 247, 255, 260, 749-54, 755, 759.

MANCENILLE, port de l'île Saint-Domingue, 17.

MANITOU, ou génie chez les Montagnais et les Algonquins, 575, 579, 955, 957-8.

MANITOUGATCHE. Voyez Nasse (la).

MANTANE. Voyez Matane.

MANTHOUMERMER, chef sauvage, 195--réception qu'il fait à M. de Monts et à l'auteur, 195-6, 732-3.

MARCHIM, chef sauvage, 196, 197, 241--tué par Sasinou, 274--son fils Abriou lui succède, ibid--... 733, 734.

MARESCHAL (Le), commandant de la Virginie, veut faire mourir les Français pris à Saint-Sauveur, et ne s'appaise qu'à la vue des lettres de La Saussaye, dérobées par Argall, 776--renvoie Argall dévaster les postes d'Acadie, 776-7--résolu de faire mourir le P. Biard, s'il abordait en Virginie, 778.

MARGOTS (île aux), 172, 722.

MARGUERITE (la), île où se pèchent les perles, 11.

MARGUERITE (la), l'un des vaisseaux du capitaine Daniel, 1283.

MARILLAC (le sieur de), rapporte au conseil du roi les articles dressés par M. de Monts, 968--... 975.

MAROT (le capitaine), de Saint-Jean-de-Luz, chargé de la conduite d'une expédition à l'Acadie, 1297--va rejoindre La Tour au cap de Sable, 1298-1302.

MARSOLLET (Nicolas), de Rouen, truchement des Montagnais; l'auteur lui donne ordre de ne pas partir de Tadoussac pour Québec avant le 8 d'août (1624), 1062--se donne aux Anglais, 1229, 1249--reproches que lui adresse l'auteur, 1249, 1258-9--ce qu'il fait pour empêcher que l'auteur n'emmène les petites filles que lui avaient données les sauvages, 1253-63.

MARTEL, de Dieppe, lieutenant à Sainte-Anne du Cap-Breton, assassiné par son commandant, 1316-7.

MARTIN, sauvage ainsi appelé des Français, père de l'une des filles données à l'auteur, 1142--baptisé par le P. le Caron, ibid--sa fin malheureuse, 1143-4.

MARTYRS (îles des), ainsi nommées pour y avoir eu autrefois des français tués par des sauvages, 275, 760.

MASSÉ (le P. Ennemond), missionnaire en Acadie, 767--tombe 18/1466 malade parmi les sauvages, 771-2--fait prisonnier par les Anglais, 773-5--retourne en France, 776-80----arrive à Québec, 1070--demeure en Canada (1627), 1129--supérieur (1629), 1218.

MATANE, ou MANTANE, rivière qui se jette dans le fleuve Saint-Laurent, 68--les sauvages vont par cette rivière à la baie des Chaleurs, 114--... 354, 1091--on fait la pêche de la morue jusque-là, 1094.

MATOU-OUESCARINI, ou Madouascaïrini, nation algonquine, 450, 864.

MAY (rivière de), aujourd'hui rivière Saint-Jean, en Floride, 672, 674--... 677, 678.

MECABAU, sauvage appelé Martin par les Français. Voyez Martin.

MECHIQUE, ville. Voyez Mexico.

MECHIQUE, ou MEXIQUE (rivière de), 28.

MEILLERAYE (Charles de Mouy, sieur de la), vice-amiral de France, 668, 670.

MEMBERTOU, ou MABRETOU, chef souriquois, 233-4--... 266, 267--nourri avec sa famille par M. de Poitrincourt, 268--va à la guerre contre les Almouchiquois, 270, 274.

MENANE, grande île à la côte des Etchemins, 172--... 194, 229, 263, 721.

MENENDEZ DE AVILEZ (Dom Pedro), chasse les Français de la Floride, 677-9.

MESSAMOUET, sauvage, va avec l'auteur à la découverte d'une mine de cuivre, 176-7--... 239--accompagne M. de Poitrincourt jusqu'à Chouacouet, 240--fait des présents à Onemechin, 241.

MEXICO, visité par Champlain, 25, 44--description que l'auteur fait de cette ville et des productions du pays, 25-44.

MEXIQUE, description qu'en fait l'auteur, 25-44.

MICHEL (Jacques), renégat français; conduit la flotte de Kenk à Québec, 1154--... 1168-9--l'auteur le rencontre au Moulin-Baudé, 1239--contre-amiral de la flotte anglaise, ibid--conseil donné par lui aux Anglais dès l'Angleterre, 1243--... 124;--monte à Québec avec le général Kertk, 1252--l'auteur l'engage à parler au général Kertk en faveur des filles données par les sauvages, 1256--secret qu'il confie à l'auteur au sujet du général, 1263--sa dernière maladie, ses blasphèmes, ses plaintes contre les Anglais, sa fin malheureuse, 1267-73--ses obsèques, 1273-4.

MINES.--Mines d'argent du Mexique, 28--mines de cuivre à l'Acadie, 114, 122-5, 168-70, 176-7--mines d'argent à la baie Sainte-Marie, 715--mines de fer à la rivière du Boulay, en Acadie, ibid.

MINES (port aux), aujourd'hui havre à l'Avocat, dans la baie de Fundy, 168-9--... 227, 273.

MIRAMICHI ou MISAMICHY, baie du golfe Saint-Laurent, 114, 719, 1087.

MIRISTOU, sauvage fort attaché aux Français, 1021--diverses entrevues avec l'auteur, 1022-8--prend le nom de Mahigan-Atic, 1024--conditions auxquelles il est reçu capitaine, 1027--fort bien accueilli de Pont-Gravé et du sieur de La Ralde, 1034--refuse de s'allier aux Loups contre les Iroquois avant d'avoir l'avis de l'auteur, 1118--ce qu'il propose pour prévenir une rupture de la paix, 1119-20--monte aux Trois-Rivières avec l'auteur, 1122--nouvelles de sa mort, 1145.

MISAMICHY, ou MESAMICHY. Voyez Miramichi.

MISCOU (les..îles de), dans le golfe Saint-Laurent, 1045, 1062, 1067, 1085-7--La Ralde y saisit plusieurs vaisseaux faisant la traite contre les défenses, 1113--hiver de 1626-27, 1117--quelques français y hivernent, ibid--la maison est saisie (1628) par les Kertk, 1159---la compagnie des Cents-Associés y envoie du secours (1631), 1315.

MISTIGOCHE, ou MATIGOCHE, nom que les Montagnais donnaient aux Normands et aux Malouins, 357, 360, 827.

MOCOSA, ancien nom de la Virginie, 6l, 1307.

MOHIER (le frère Gervais), récollet, baptise Trégatin, 1126.

MOINERIE (de la), commandant d'un vaisseau de Saint-Malo, en traite à Tadoussac, 437.

MOLUES (baie des), aujourd'hui Malbaie, 113, 1085.

MONAHIGAN. Voyez Nef (la).

MONTAGNAIS, sauvages du Saguenay et des environs de Québec, 72-3--trafiquent avec d'autres nations du Nord, 86--expédition 19/1467 contre les Iroquois, 120-1--autre expédition (1609) avec l'auteur, 321-48, 801-26--soixante montagnais vont à la guerre contre les Iroquois, 357--... 358, 828-9--réception qu'ils font à Champlain (1613), 436--... 745.

MONTE-CHRISTO, 19.

MONTMORENCY (Charles de), amiral de France et de Bretagne; Champlain lui dédie son voyage de 1603, 59--s'entremet de l'affaire du Canada, 967, 969, 982--nomme l'auteur son lieutenant, 983--vice-roi de la Nouvelle-France, 984--prise de possession du Canada en son nom (1620), 989-90--lettre qu'il adresse à l'auteur, 994--instruction qu'il donne au P. le Baillif, 995-6--présente l'auteur au roi (1624), 1069--... 1072.

MONTMORENCY (saut), près de Québec; l'auteur le mentionne pour la première fois, 89--ainsi nommé par l'auteur, 792.

MONT-ROYAL, à une lieue de la Place-Royale (Montréal), 391, 839.

MONTS (Pierre du Gua, ou Dugas, sieur de); fait le voyage du Canada (1599) avec le sieur Chauvin, 698--obtient du roi (1603) une commission pour le Canada, 704-5--fait son embarquement (1604), 154-5, 705-6--l'auteur, sur sa demande, l'accompagne, 706--fait, avec l'auteur, l'exploration des côtes d'Acadie, 157 et suiv.--et de la baie Française, 165 et suiv.--fait une habitation dans l'île Sainte-Croix, 173-5, 706-7--reçoit humainement les maîtres des navires saisis par Pont-Gravé, 176--demeure d'abord dans le logement de Champlain, à Sainte-Croix, ibid--envoie Champlain à la découverte d'une mine de cuivre, 176-7--renvoie ses vaisseaux en France, 177--charge l'auteur d'explorer la côte de Norembègue, ibid--... 184--fait faire des jardinages à Sainte-Croix, 188, 191--y fait accommoder une barque pour aller à Gaspé, 192--se décide à changer le lieu de son habitation, 193--son voyage à la côte des Almouchiquois (1605), 193-224--transporte l'habitation de Sainte-Croix au port Royal, 224--part pour la France, 225-6--... 242, 260--sa commission révoquée, 707-9--rappelle sa colonie de Port-Royal, 269, 273 et suiv., 708--remarques de Champlain sur ses entreprises, 135, 152-4, 709-10--charge l'auteur de faire une habitation sur le Saint-Laurent (1608), 283-6, 783 et suiv.--sa commission révoquée de nouveau, 784--en sollicite vainement une nouvelle, 349-51, 785--... 394, 413--l'auteur lui rend compte du voyage de 1611, 413-4, 885--ses associés lui cèdent leur part dans l'habitation de Québec, 414--confie à l'auteur le soin de former une nouvelle société, 414, 885--nouveaux articles dressés par lui (1617), 968--... 595, 972--mort avant 1632, 1308.

MONTS-DÉSERTS (île des), ainsi nommée par l'auteur, 179, 724--description de cette île, 178-81, 726--... 194, 261--établissement formé en cette île par La Saussaye, 773--les Anglais s'en emparent, 773 et suiv.

MORE (le), forteresse de la Havane, 48.

MOTIN; ode de ce poète sur les oeuvres de l'auteur, 143.

MOULIN-BAUDÉ. Voyez Baudé.

MOUSQUITES (port aux), 17.

MOUTON (port au), en Acadie, 155--description de ce lieu, 156-7, 712.

NACOU, port de la Guadeloupe, 10.

NASSE (La), surnom du sauvage Manitougatche; annonce le retour des Anglais (1629), 1220.

NATEL (Antoine), serrurier, découvre la conspiration contre l'auteur, et obtient sa grâce, 298-300.

NAUSET (port de). Voyez Mallebarre (port de).

NEF (île de la), aujourd'hui appelée Monahigan, 223. Voir note 2 de la page 222--... 731.

NEGRE (cap), à l'Acadie; pourquoi ainsi appelé, 157, 712.

NEUTRE (nation), ou Attiouandaronk, 546, 930--demeurant à l'ouest du lac des Entouhoronon (Ontario), 548--son armée de quatre mille hommes, ibid--pourquoi l'auteur ne s'y rend pas, ibid--alliée à la nation du Petun contre les Assistaguéronon, 548, 932.

NEUVE-ESPAGNE, 16, 21.

NIBACHIS, chef algonquin; réception qu'il fait à l'auteur, 452-3, 866--fait équiper deux canots pour le conduire vers Tessouat, 454, 867.

NICOLET (rivière de). Voyez Dupant.

20/1468 NIGANIS, ou NIGANICHE, dans l'île du cap-Breton, 273, 280, 763.

NIPISSING (lac), ou lac des Nipissirini, l'auteur passe par ce lac en allant au pays des Hurons, 509-11--description de ce lac, 510-1.

NIPISSIRINI, ou NIPISSINGS, nation des Sorciers, 44.3, 458--mal vus des autres nations algonquines, 458-9, 871--bonne réception qu'ils font à l'auteur, 510-1--leurs moeurs et coutumes, ibid--... 549, 857.

NOIROT (le Père), jésuite, arrive en Canada, avec des provisions (1626), 1079-80, 1108, 1111--... 1129--a quelque démêlés (en France) avec M. Guillaume de Caen, ibid--venant à Québec, rebrousse chemin à l'approche des Anglais (1629), 1207, 1240--on apprend de ses nouvelles par Joubert, 1248--son naufrage et sa mort, 1288-95.

NOREMBÈGUE (côte de); l'auteur en fait l'exploration, 177-87--... 340, 728--moeurs et coutumes des sauvages de cette côte, 191-2, 735-6.

NOREMBÈGUE (rivière de), aujourd'hui baie de Fundy; l'auteur a cru que c'était la rivière de Pénobscot, 174, 179--... 725, 731.

NORMANDS; furent des premiers à découvrir les terres neuves, 666.

NOROT, nom d'un commandant de vaisseau, mentionné dans la lettre de David Kertk, 1159--et dans la réponse de Champlain, 1161.

NOTRE-DAME (monts), 1090.

NOUE (le P. Anne de), jésuite; son arrivée à Québec, 1112--monte au pays des Hurons, Ibid--demeure en Canada (1627), 1129.

NOUVELLE-ANGLETERRE, 1279.

NOUVELLE-ÉCOSSE, 1279. Voyez Acadie.

NOUVELLE-FRANCE. Voir Canada. Première fois que l'auteur mentionne le Canada sous ce nom, 657--sa description, 659-64--ses limites, suivant l'auteur, 1313.

OBENAQUIOUOIT. Voyez Abenaquis.

OCHATEGUIN, chef huron, 324, 803--arrive à la rivière des Iroquois après la seconde bataille livrée, 367, 833--descend à la traite (1611) avec deux cents de ses compatriotes, 397, 844--blessé à l'attaque du fort des Iroquois (1615), 533, 919.

OCHATEGUINS, nom que l'auteur donne aux Hurons, 317, 323, 346--sont les bons Iroquois, 349--...356, 358, 370, 453, 464, 803, 525, 834. 867.

OCHELAGA. Voyez Hochelaga.

OIES (cap aux), 1099-1100.

OISEAUX (île aux), 985, 1081, 1084.

ONEMECHIN (Olmechin, suivant Lescarbot), capitaine almouchiquois, 200--chef de la rivière de Chouacouet, 241, 243--tué par Sasinou, 274--son fils Quéconsicq lui succède, ibid-... 737.

ONTARIO (lac). Voyez Entouoronon (lac des).

OQUI, ou OKI, manitou ou génie chez les Hurons, 574 et suiv., 955 et suiv.

ORANI, chef sauvage, blessé à l'attaque du fort des Iroquois (1615), 533, 919.

ORLÉANS (île d'), 88, 108, 294-6, 438, 603, 791-2, 1103--M. de Caen dit à l'auteur que M. de Montmorency la lui a concédée avec le cap Tourmente, et quelques autres îles, 1065-6.

ORPHELINS (ban des), 1086.

ORVILLE (le sieur d'), l'un des compagnons de M. de Monts, à l'île Sainte-Croix, 176--la maladie l'empêche de commander à la place de M. de Monts, 225.

OSTEMOY, OSTEMOUY, ou Autmoin, jongleur ou devin chez les Souriquois, 335. 8l4.

OTAGUOTTOUEMIN, nation algonquine, 508, 900.

OTONABI (rivière), mentionnée par l'auteur, 524.

OTOUACHA, premier village huron où aborde l'auteur, 514, 905.

OUAGABEMAT, frère de Chomina, s'offre d'aller à la côte des Etchemins pour traiter de la poudre; ce qui lui est accordé, 1216.

OUAGIMOU, ou OAGIMONT, suivant Lescarbot, sauvage, 265.

OUEL (le sieur). Voyez Houel.

OUESCHARINI, ou Ouaouiechkairini, nom algonquin de la Petite-Nation, 447, 467, 861, 880.

OUTAOUAIS (rivière des). Voyez Algonquins (rivière des).

OUTETOUCOS, capitaine montagnais; périt dans le saut 21/1469 Saint-Louis, 394-6, 842-3--ses compatriotes vont quérir son corps, et l'enterrent dans l'île Sainte-Hélène, 411.

OUYGOUDY, nom sauvage de la rivière Saint-Jean, 171, 720.

PANAMA, port, sur l'isthme du même nom, 44-5--l'auteur émet l'idée de couper l'isthme, 45.

PANOUNIAS, sauvage qui fit, avec M. de Monts et l'auteur, le voyage du pays des Almouchiquois, 193-4--sa mort, 265--son enterrement, 266-7--... 270--guerre à cause de sa mort, 274--avait été tué à Norembègue (Pénobscot), par les gens d'Onemechin et de Marchim, 274.

PARMENIUS (Étienne), de Bude, savant hongrois, venu à Terre-Neuve en 1583; y périt, 1312.

PEMEMEN, fils de Sasinou, lui succède, 274.

PEMETEGOIT, ou Pentagouet. Voyez Pénobscot.

PENOBSCOT, ou PENTAGOUET, rivière du pays des Etchemins, appelée par erreur Norembègue, 174, 179--ce que l'auteur en dit, 179-85, 725, 728-30--... 773, 782.

PENTAGOUET. Voyez Pénobscot.

PERCÉ, ou ILE PERCÉE, 113-4, 116--l'auteur y rencontre Prévert, 121--... 286, 349--quantité de vaisseaux y font la pêche (1610), 374--... 474, 601, 763, 1080.

PETUN. Voyez Tabac.

PETUN (nation du), ou Tionnontatéronon; l'auteur se rend chez cette nation avec le P. le Caron, 545, 930--ce que l'auteur en dit, 545-6--ces peuples vivent comme les Hurons, 546.

PIAT (le P. Irénée), récollet; hiverne avec les sauvages, 1040--entreprend une mission à Tadoussac, 1041-2.

PIC (le). Voyez Bic.

PILOTOIS, ou PILOTOUA, devin ou jongleur chez les Montagnais, 82, 335--description de la jonglerie, 335-6, 814-5.

PILLET (Charles), matelot de l'île de Ré, assassiné par les sauvages, 603-5.

PLACE-ROYALE, à une lieue du mont Royal, 390-1, 839--description que l'auteur en fait, 390-3, 838-40--l'auteur y fait défricher et y fait faire une muraille, 392-3, 840--... 394.

PLAISANCE (baie de), à Terre-Neuve, 1082.

PLATTE (rivière). Voyez Malbaie.

PLESSIS (frère Pacifique du), récollet; choisi pour les missions du Canada, 495--arrive à Tadoussac, 497--demeure à Québec avec le P. Dolbeau, 499, 505--hiverne (1616-17) avec le même père, 595--à Québec (1618), 615--repasse en France avec le P. Paul Huet, pour faire rapport sur les affaires du Canada, 630-1--sa mort, 987.

PLYMOUTH (port de), dans le Massachusets. Voyez Saint-Louis (port).

POITRINCOURT, ou POUTRINCOURT (Jean de), 163--sur le point de s'égarer aux îles aux Margots, 172--demande Port-Royal à M. de Monts, et retourne en France, 177-8, 765-6--revient à Port-Royal, 236-7--fait travailler au défrichement, 237--part pour explorer la côte de la Floride, et relâche, 238--fait avec l'auteur un voyage d'exploration jusqu'au-delà du pays des Almouchiquois, 239-63--fait faire un moulin à une lieue de Port-Royal, 264--fait faire un chemin à Port-Royal, depuis l'habitation jusqu'à l'entrée du port, 265--... 267--nourrit une partie des sauvages pendant l'hiver, 268--M. de Monts lui mande de ramener ses compagnons en France, 269--va avec l'auteur au fond de la baie Française, 271-3--demeure à Port-Royal quelque temps après le départ de ses compagnons, 273-4--son fils, M. de Biencourt, vient le rejoindre à Port-Royal (1611), 387--lieutenant de M. de Monts (1607), 708--laisse son fils à Port-Royal, 765-6--conditions auxquelles M. de Monts lui avait concédé Port-Royal, 766--y retourne, 767--renvoie son fils en France, ibid--... 771--à Port-Royal (1629), 1279.

POITRINCOURT (cap de), dans la baie Française, 272.

PONT-Gravé. Engage le sieur Chauvin à demander le privilège de la traite, 697--fait le voyage du Canada comme lieutenant de ce dernier, 698--l'engage à fixer son habitation plus haut que Tadoussac, ibid--retourne en France, 699--choisi de nouveau pour faire le voyage de Tadoussac, 701--voyage de 1603, 65, 22/1470 702-3--sauvages qu'il ramène de France, 70--essaye de franchir le saut Saint-Louis avec Champlain, 101-2--de retour à Tadoussac, 112--emmène en France un jeune montagnais et une iroquoise, 126-7--part de France (1604) pour Canceau, 155, 706--M. de Monts envoie, du port au Mouton, une chaloupe au-devant de lui, 157--saisit quelques vaisseaux basques, ibid--M. de Monts lui envoie le capitaine Fouques à Canceau, pour avoir des provisions, 175-6--envoie à M. de Monts les maîtres des navires basques saisis à Canceau, 176--arrive à Sainte-Croix (1605), 193--choisit avec l'auteur la situation de Port-Royal, 224--y reste en qualité de lieutenant de M. de Monts, 225-6--fait accommoder une barque pour aller à la découverte le long de la côte de la Floride, et fait naufrage, 229-32--atteint d'un mal de coeur, 230--retourne en France (1606), 238--maltraité, à Tadoussac (1608) par un vaisseau basque, 288-9--l'auteur fait l'accord entre lui et le maître de ce vaisseau, 289--garde prisonniers les auteurs de la conspiration contre Champlain, 301--monte à Québec avec eux, 301-2--retourne en France, 303--de retour à Tadoussac (1609), 321--monte à Québec et à Sainte-Croix, 326, 805--de retour de Gaspé à Tadoussac, 348--se décide à passer en France, ibid--de nouveau chargé de la traite à Tadoussac (1610), 350--fait embarquer, à Honfleur les choses nécessaires pour l'habitation, 351, 785--de retour à Tadoussac, 356--monte en traite à la rivière des Iroquois, 365--... 368--retourne à Tadoussac, 370--forme la résolution d'hiverner à Québec, 371--Champlain l'en dissuade, 371-2--repasse en France, 373--à Tadoussac (1611), 387-8--monte au saut Saint-Louis, 393, 402--redescend à Tadoussac, 469--l'auteur s'embarque dans son vaisseau (1613), 435--les Récollets viennent en Canada sur son vaisseau, 497--arrive à Québec avec le P. Denis Jamay, 499--est d'avis qu'il est nécessaire que l'auteur aille assister les Hurons contre leurs ennemis, 502-3--l'auteur le rencontre qui revient du saut avec le P. Denis, 506-7--de retour en France (1616)--au saut Saint-Louis, 591--repasse l'auteur en France, 595, 965--le ramène au Canada (1618), 599--... 614--monte à. Québec et aux Trois-Rivières, pour la traite (1618), 615--... 620--retourne en France, 630-1--la compagnie veut lui donner le commandement de Québec à la place de Champlain, 978-80--hiverne à Québec (1619-20), 981, 991--parti de Québec (1620) pour la rivière des Iroquois, 987--descend des Trois-Rivières à Québec, et repasse en France, 991--arrive à Québec (1621), 1005--monte aux Trois-Rivières pour la traite, 1006--lettre tombée entre ses mains, 1009--de Caen saisit son vaisseau à Tadoussac, 1009-13--l'auteur lui dépêche un canot aux Trois-Rivières, 1010--à Tadoussac, 1012--présente à l'auteur une protestation contre de Caen, ibid--l'auteur prend vainement son vaisseau sous sa sauvegarde, 1013--de Caen lui rend son vaisseau, 1014--... 1015--part de Québec avec le P. le Baillif, 1017-18--revient (1622), 1033--monte aux Trois-Rivières pour la traite, 1034--hiverne à Québec (1622-23) comme principal commis, 1037--... 1038--malade de la goutte, 1039-40--à la rivière des Iroquois (1623), 1043--à Québec (1624), 1065--... 1068--Émeric de Caen lui dépêche (1626) une chalouppe de Tadoussac, 1105--nouvelles de lui à Tadoussac, 1106-7--repasse en France, 1113--revient à Québec (1627), à la prière de Guillaume de Caen, 1125--... 1141, 1153, 1159, 1183, 1206--embarras de sa position, 1208-10, 1211-12--demande à l'auteur de faire lire sa propre commission; l'auteur le lui accorde, et lit en même temps la sienne, 1210-1--signe avec Champlain la capitulation de Québec, 1226--malade au lit lors de la prise de la place, 1228--y demeure encore quelques jours, 1232.

PONT-GRAVÉ (Robert), fils, perd une main au port Fortuné, 257--brouillerie entre lui et M. de Biencourt, apaisée par les pères Jésuites, 769--à Sesambre (1613), 776--recueille à son bord une partie des français de Saint-Sauveur, pour les repasser en France, ibid.

PORÉE (Thomas), l'un des principaux membres de l'ancienne compagnie des marchands, 1008.

PORT-AUX-ANGLAIS, aujourd'hui Louisbourg. Voyez Anglais (port aux).

PORT-AUX-ILES, 203-4.

PORT-NEUF, lieu ainsi nommé, plus bas que Tadoussac, sur le Saint-Laurent, 1093-4.

23/1471 PORTO-BELLO, ou Portovella, 16--description que l'auteur en fait, 44--expédition que Drake y fait, 45-6--l'auteur y demeure un mois, 46.

PORTO-PLATTE, dans l'île Saint-Domingue, 17--plan de ce port, ibid.

PORTO-RICO, 8--description qu'en fait Champlain, 11-16--comment les Anglais s'en emparèrent, 12-13--le général espagnol y laisse garnison, 16.

PORT-ROYAL, concédé par M. de Monts à M. de Poitrincourt, 177, 765--l'auteur et Pont-Gravé en choisissent la situation, ibid--description que l'auteur en fait, 224-7--on y transporte l'habitation de Sainte-Croix, 224, 708--habitation abandonnée un instant, 233-4--on y retourne, 236--amélioration qu'y font M. de Poitrincourt et l'auteur, 264-5--Champlain y établit l'ordre de Bon Temps, 268--le scorbut y fait quelques ravages pendant l'hiver (1606-7), 269--l'habitation abandonnée, 274--sauvages qu'on y baptise (1610), 767--M. de Biencourt y vient rejoindre son père (1611), 387--M. de Poitrincourt y demeure encore en 1629, 1279--... 1285--au pouvoir des Anglais, 1299, 1314.

PORTOVELLA. Voir Porto-Belle.

POULAIN (le P. Guillaume), récollet; plaintes que fait contre lui le sieur de Caen, 1009.

PRAIRIES (rivière des), 500--première messe dite par les Récollets, 504--l'auteur passe par cette rivière pour aller au pays des Hurons, 507, 899-900.

PRÉVERT (le sieur), de Saint Malo; envoyé par Champlain aux mines d'Acadie, 114--lui fait rapport de son voyage, 121-4--emmène en Europe quatre sauvages, 127--part de Gaspé, ibid--mine de cuivre découverte par lui, 168-70, 227.

PROVENÇAL (le capitaine), oncle de Champlain, pilote général du roi d'Espagne, 6--repasse en Espagne la garnison de Blavet, ibid--se fait remplacer par Champlain pour le voyage aux Indes-Occidentales, 9.

PUISIEUX (monsieur de), secrétaire des commandements du roi; lettre qu'il adresse à l'auteur, 993, 994, 1017.

QUÉBEC. L'auteur y mouille pour la première fois, 89--... 108, 197--l'auteur y fonde une habitation, 296, 301, 303-4, 309, 784, 786, 792-3--première exécution d'un condamné, 302--maladie de la terre, 318-20--nombre des hivernants en 1608-9, 321--rejouissances qu'y font les sauvages (1609), 326--Pierre Chavin y commande (1609-10), 348--... 356--soixante montagnais y arrivent, 357--l'auteur y fait réédifier quelques palissades autour de l'habitation, 371--arrivée de Desmarais, ibid--Duparc y commande (1610-11); nombre des hivernants, 373, 389--l'auteur y fait faire quelques réparations (1611), 412--M. de Monts en reste seul propriétaire, 414--... 417, 434--hiver de 1612-13, sans beaucoup de froid et sans maladie, 438--... 497--l'auteur y fait construire (1615) la première chapelle et le logement des Récollets, 499--première messe célébrée par le P. Dolbeau, 505--l'auteur en part pour aller au pays des Hurons, 506--son retour, 591-2--l'auteur fait augmenter l'habitation «du tiers pour le moins», 593--on commence à y faire de la chaux, ibid--... 601--meurtre de deux français commis par des sauvages, 601-14--arrivée de l'auteur (1618) et du personnel de la traite, 615--l'auteur y demeure quelques jours pour visiter les travaux, 615-17--... 618--départ des traitants, 630--... 782--cédé par M. de Monts à quelques marchands de La Rochelle, 784--l'auteur l'offre à madame de Guercheville, 785--les difficultés entre les associés (1612-13) empêchent l'auteur de rien faire pour l'habitation, 892--état des personnes qui doivent y être menées et entretenues pour l'année 1619, 973--mauvais état de l'habitation (1620), 987-8--arrivée de l'auteur avec sa famille, 989--prise de possession au nom de M. de Montmorency, ibid--réparation de l'habitation et commencement du fort Saint-Louis, 990--l'auteur construit ce fort contre le gré des marchands, 991, 992--fait parachever le magasin, 1015--armes et munitions déposées en 1621, 1016-7--deux familles inutiles renvoyées par l'auteur, 1019--ordonnances qu'il publie pour le maintien du bon ordre, ibid--famine causée par la division entre les deux sociétés, 1020--nombre des personnes qui hivernent (1622-23), 1037--... 24/1472 1039.--travaux faits à l'habitation (1622-23), 1039-40, 1042--on essaye d'engager les sauvages à descendre y faire la traite, 1043--arrivée des traiteurs, 1050--nouveaux magasin, dont l'auteur donne le plan, 1051-3--il y fait faire un chemin pour monter au fort Saint-Louis, 1053--fait travailler au fort (1623-24), 1054-5--un coup de vent enlève la couverture du château, 1055--l'auteur fait continuer les travaux à l'habitation, 1057-8, 1059, 1066--première pierre du nouveau magasin, 1057-8--observations météorologiques de l'auteur (1623-24), 1053-4, 1058-9--départ de Champlain et de sa famille, 1066--le sieur Émeric de Caen reste commandant à sa place, 1067--population en 1624, ibid--arrivée des Jésuites, 1070, 1076--... 1079--disette de vivres (1626), 1106-7--arrivée de l'auteur, 1108--travaux de l'habitation peu avancés, ibid.--population en 1626, 1109--l'auteur reconstruit et agrandit le fort, 1110-l--fait couvrir la moitié de l'habitation, 1111--fait amasser et scier le bois de charpente, 1115--un des ouvriers des pères Jésuites meurt de la jaunisse (1626), ibid--un enfant de Caquémistic enterré au cimetière de l'habitation, ibid--population en 1627, 1130--l'entretien du fort n'est pas du goût des associés, 1131-2--deux français tués par les sauvages, 1134 et suiv.--premier labour fait avec des boeufs, 1144--disette de vivres (1628), 1150-2--sommation de Kertk (1628); réponse de Champlain, 1159-63--l'auteur fait faire un moulin à bras, 1170--puis un moulin à eau, 1172--hiver de 1628-9, 1172-5--disette extrême, 1171-5, 1184-90--population en 1628-29, 1189--lecture publique des commissions de Pont-Gravé et de l'auteur, 1211-2--retour des Anglais (1629), 1221-2--nouvelle sommation des Kertk, 1223--capitulation, 1223-7--les Anglais en prennent possession, et pillent le magasin, 1228-9--effets trouvés dans la place lors de la prise, 1229-30--départ de l'auteur, 1232--visite du général David Kertk, 1252--démarches pour obtenir la restitution de cette place, 1277-81, 1295-7, 1325-6--deux vaisseaux anglais en reviennent (1630), 1304--nouvelles qu'ils apportent, 1304-5--conspiration ourdie par un ministre contre le capitaine Louis Kertk, 1325--le fort et l'habitation sont rendus à la France, 1326.

QUECONSICQ, fils d'Onemechin, lui succède, 274.

QUENECHOUAN, saut ainsi appelé, 444, 858.

QUENONGEBIN, ou Kinounchepirini, nation algonquine, 446, 860.

QUENTIN (le P. Jacques), jésuite, missionnaire en Acadie, 772--fait prisonnier par les Anglais, 773-5--conduit en Virginie, puis en Angleterre, 775-80.

QUINIBEQUI. Voyez Kinébec.

QUINIBEQUI (lac de), ou baie de Merry-Meeting, 222.

QUIOUHAMENEC, chef almouchiquois, 242.

RALDE (le sieur de La); M. de Caen annonce à l'auteur (1621) qu'il le lui enverra de Tadoussac, 1006--arrive de France (1622), 1033--monte aux Trois-Rivières, 1034--redescend à Tadoussac pour aller à Gaspé, 1036--lieutenant du sieur de Caen, ibid--différend avec Hébert au sujet des prières, ibid--à Miscou (1624), 1062, 1067--retourne en France, 1068--nommé général de la flotte du Canada (1626), 1079-80, 1103--se rend à Miscou, 1104--donne le commandement de son vaisseau à Émeric de Caen, 1104-5--mande à Québec qu'on lui envoie l'Alouette pour lui prêter main-forte, 1113--laisse à Miscou quelques français pour hiverner, 1117--nouvelles de son arrivée à Tadoussac (1627), 1121--... 1125--indisposé contre les Jésuites, 1129--reçoit néanmoins le P. Lalemant en son vaisseau, et le traite bien, 1130--part dans la Catherine, 1130--... 1132, 1151.

RALLEAU (le sieur), secrétaire de M. de Monts, accompagne l'auteur dans l'exploration de la côte d'Acadie, 157--son entrevue avec le chef Secondon, 171--repasse en France, 177--revient à Port-Royal (1606), 236--arrive de Niganis (1607), 273.

RAMÉES (îles), dans le golfe Saint-Laurent, 1084.

RANGÉES (les îles), à la côte des Etchemins, 178, 194, 262, 724.

RANGÉES (les îles), à la côte d'Acadie, 277.

RASE (cap de), à Terre-Neuve, 127, 1082.

25/1473 RASILLY (le chevalier de), attendu en Canada (1629), 1239-40--les vaisseaux de la nouvelle compagnie devaient le rejoindre avant de partir pour Québec, 1248, 1283--sa flotte envoyée au Maroc, 1249--... 1283-4--élu général de la flotte du Canada, 1296--prépare à La Rochelle, un nouvel embarquement (1632), 1326-7.

RAYE (cap de), à Terre-Neuve, 67, 384, 387, 436, 1081-3.

RAYE, ou REYE (Pierre), charron, renégat français; se donne aux Anglais, 1229.

RÉALLE (la), vaisseau du sieur Desdames, dans lequel le P. Nicolas Viel et le frère Sagard passèrent en Canada, 1042.

RÉCOLLETS. Le sieur Houel suggère à l'auteur de demander des religieux de cet ordre pour les missions du Canada, 491--quatre sont choisis, 495--leur arrivée à Tadoussac, 497--leur premier logement à Québec, 499--... 896-7, 988-9, 1001, 1050, 1219--repasse en France, 1276--trois religieux de cet ordre vont à l'Acadie, 1297-1301.

RÉCONCILIÉ (le), sauvage ainsi surnommé par les Français; accepte des présents de la part des Loups pour se joindre à eux contre les Iroquois, 1118--ce que l'auteur trouve fort mauvais et fort dangereux, 1118-9--se rend secrètement aux Trois-Rivières, où il se montre opposé à la guerre, 1120, 1122--va en ambassade chez les Iroquois, 1124-5--sa mort, 1126-7--il avait tué deux français au cap Tourmente, 1127--... 1149.

RIBAUT (Jacques), neveu de Jean, commandant d'un vaisseau à la Floride, 678.

RIBAUT (Jean); son expédition en Floride, 672-9--défaut observé dans son entreprise, 687-91.

RICHELIEU (le cardinal de); l'auteur lui dédie son livre de 1632, 643.

RIDEAU (rivière), mentionnée par l'auteur, 448, 86l.

RIVIÈRE-PLATTE (cap de la), ou cap aux Oies, 1099.

ROBERVAL (le sieur de), 151--son expédition au Canada, 692, 1310.

ROBIN (le sieur); ses conventions avec les missionnaires du Canada, 768.

ROCHE (ruisseau de la), au port Royal, 167.

ROCHE (marquis de La). Voyez La Roche.

ROCHELLE (La); M. de Monts y envoie les vaisseaux basques saisis par Pont-Gravé à Canceau, 176--... 237, 413.

ROCHERS (anse aux), quelques lieues plus haut que Tadoussac, 1097.

ROQUEMONT (Claude de), 1157--nouvelles apportées de lui à Québec par Desdames, 1164, 1168--fautes qu'il commit, suivant l'auteur, 1168-9--nouvelle de sa prise par les Anglais, 1191-2--... 1274-5.

ROSSIGNOL, capitaine de vaisseau; on donne son nom à un port de l'Acadie, 156--son vaisseau envoyé à Canceau, 175-6.

ROSSIGNOL (port du), en Acadie; origine de ce nom, 156.

ROUGE (l'île), vis-à-vis l'entrée du Saguenay, 1096--Émeric de Caen y échoue (1629) à la vue des vaisseaux anglais, qui le laissent repartir, 1245.

ROUMIER, sous-commis au magasin de Québec; hiverne de 1619 à 1620, et retourne en France, 991--commis de la nouvelle société (1621); apporte à l'auteur plusieurs dépêches, 1007.

ROYAL (port), en Acadie, 161--ainsi nommé par l'auteur, 166, 717--description de ce port, 165-7--... 169.

RUOS, ou RUAULX (île aux), 1101--sert de marque pour suivre le chenal, 1102.

SABLE (baie de), en Acadie, 158, 712.

SABLE (cap de), près de la baie de Sable, en Acadie, 158-9,163, 235-6, 712--étabilssement du sieur de La Tour en cet endroit, 1298 et suiv.

SABLE (île de); Sir Humphrey Gilbert y fait naufrage, 151, 693--le marquis de La Roche y laisse des hommes et des munitions, 152--description de cette île, 155--... 280.

SACO. Voyez Chouacouet.

SACQUÉ, pour Sagné, 327. Voyez Saguenay.

SAGARD (le frère Gabriel), récollet, arrive en Canada (1623), 1043--part pour le pays des Hurons, avec le P. Viel et le P. le Caron, 1049-50--en revient (1624), 1063-4.

SAGUENAY, rivière, 68-9--description que l'auteur en fait, 84-6, 290-2, 788--source de cette rivière, 327--direction pour y entrer, 1092-3.

26/1474 SAINE (baie), ou de Chibouctou, aujourd'hui baie d'Halifax, 275, 760.

SAINT-ANTOINE (rivière), au port Royal, 167, 718.

SAINT-BARNABE (île), dans le fleuve Saint-Laurent, 1091-2--le sieur de Roquemont y donne rendez-vous à Desdames, 1166-7.

SAINT-CHARLES (rivière), quelquefois appelée simplement la Petite-Rivière, primitivement rivière Sainte-Croix (voyez ce mot), 669--prise en glace (novembre 1623), 1053--l'auteur y fait faire un chemin à la Sapinière, 1054--... 1157.

SAINT-DOMINGUE (île), 17--description de cette île, 21-2, 50-1--... 674.

SAINT-ÉLOI, petite île du fleuve Saint-Laurent, 93, 323, 803.

SAINT-ÉTIENNE (le), vaisseau de Saint-Malo, destiné à porter des vivres à Sainte-Croix au printemps de 1605, 193--porte en Canada les pères Récollets, 497.

SAINT-JEAN (île), aujourd'hui île du Prince-Edouard, 124--les Basques s'y retirent et se mettent en défense (1623), 1045--se saisissent du vaisseau de Guers, ibid--... 1087.

SAINT-JEAN (rivière), appelée des sauvages Ouygoudy, 170-1, 174, 177, 720-1--projet d'y faire une habitation, 1300-1.

SAINT-JEAN-BAPTISTE. Voyez Cabiague.

SAINT-JEAN-DE-LUZ, en la Nouvelle-Espagne, 24-5--l'auteur y arrive, 24--description de cette forteresse, 24-5--l'auteur y retourne, 46.

SAINT-JULIAN, ou SAINT-JULIEN (le), navire du capitaine Provençal; du port de cinq cents tonneaux, 6--retenu pour le voyage des Indes, 8.

SAINT-LAURENT (baie de), partie méridionale du golfe du même nom, 169, 279, 763.

SAINT-LAURENT (cap de), au nord du cap Breton, 67-8, 286, 387, 108l, 1083.

SAINT-LAURENT (fleuve), appelé Grande-Rivière de Canada, 68, 89, 95, 124--désigné pour la première fois par l'auteur sous le nom de Saint-Laurent, 183--... 209, 557, 659, 663, 728 734.

SAINT-LAURENT (golfe); description que l'auteur en donne, 1083-90.

SAINT-LAURENT (île de), ou île du Cap-Breton, 115.

SAINT-LOUIS (cap), 208--ainsi nommé par M. de Monts, 210--... 212, 244, 744, 746.

SAINT-LOUIS (fort), à Québec, commencé par l'auteur (1620), 990--appelé de ce nom pour la première fois, 1053--l'auteur fait faire un chemin pour y monter plus facilement, ibid--travaux qu'il y fait faire, 1054-5--un coup de vent enlève la Couverture du château, 1055--l'auteur le reconstruit (1626) et l'agrandit, 1110-1--l'auteur l'entretient contre le gré des associés, 1131, 1188-9.

SAINT-LOUIS (fort et habitation de), au cap de Sable, où commandait le sieur de La Tour, 1314.

SAINT-LOUIS (port), aujourd'hui Plymouth, dans le Massachusets, 211, 747.

SAINT-LOUIS (saut), appelé d'abord le Grand-Saut, ou simplement le Saut, 86--description de ce lieu, 100-5, 396-7--... 370, 388, 390--un jeune homme, du nom de Louis, s'y noie (1611), 394-7--... 414, 416--traite de 1612, 459--traite de 1613, 438-9, 470-3--... 442, 507--traite de 1615, 497, 500--traite de 1616, 591--les sauvages demandent qu'on y fasse une habitation, 592--... 670, 701.

SAINT-LUC (le maréchal de), 5, 702.

SAINT-LUC DE BARAMEDA. Voyez San-Lucar de Barameda.

SAINT-MALO. Prétention des habitants de cette ville au privilège de la traite du Canada, 415-17.

SAINT-MATHIEU (pointe de). Voyez Alouettes (pointe aux).

SAINT-NICOLAS, port et cap de ce nom, 19--combat entre les Espagnols et les Français, 19-21.

SAINT-PAUL (île), à l'entrée du golfe Saint-Laurent, 67, 286, 387, 1081.

SAINT-PIERRE (île de), près de Terre-Neuve, 67, 354, 387, 1082.

SAINT-PIERRE (lac), élargissement du fleuve Saint-Laurent, mentionné pour la première fois par l'auteur, 94, 96--description qu'il en fait, 96-7, 327-8, 806-7--... 347.

SAINT-SAUVEUR, habitation formée par La Saussaye, dans l'île des Monts-Déserts, 773--pris par les Anglais, 773-5--le capitaine Argall y retourne, rompt la croix que les pères y avaient plantée, et en plante une autre avec le nom du roi d'Angleterre, 777.

27/1475 SAINT-VINCENT (cap), 7--les Espagnols y prennent deux vaisseaux anglais, 52.

SAINTE-ANNE du Grand-Cibou, au Cap Breton. (Voyez Grand-Cibou). Secours que la compagnie des Cent-Associés y envoie (1631), 1315--assassinat du lieutenant Martel, commis par le commandant du fort, 1316-7--le capitaine Daniel y rétablit l'ordre, 1316 et suiv.

SAINTE-CATHERINE (la). Voyez Catherine (la).

SAINTE-CROIX, commandant d'une pinasse, à Sainte-Anne du Cap-Breton, 1318--le capitaine Daniel l'envoie de là à Tadoussac, ibid--ses pelleteries lui sont enlevées par Thomas Kertk, 1321--désarmé par un vaisseau basque; revient à Sainte-Anne, 1321-2.

SAINTE-CROIX (île), dans la rivière de ce nom, 173--M. de Monts y fait faire une habitation (1604), 173-6, 706--départ des vaisseaux, en 1604, 177--M. de Monts y fait faire des jardinages, 188--ce qui s'y passe de remarquable pendant l'hiver (1604-5), 188-93--l'habitation est transportée au port Royal, 224--on y trouve de très-beau blé l'année suivante, 239--... 723, 731.

SAINTE-CROIX (île), dans l'Outaouais; l'auteur y plante une croix avec les armes de France, 451, 864.

SAINTE-CROIX (pointe), aujourd'hui le Platon, sur le fleuve Saint-Laurent, 90-2--le fleuve y est fort rapide et fort dangereux, ibid--... 322-3, 326-7, 617, 802-3, 806.

SAINTE-CROIX (rivière), aujourd'hui rivière Saint-Charles, où hiverna Jacques-Cartier, 304-9.

SAINTE-CROIX (rivière), ou rivière des Etchemins, 172-4, 178, i86, 239--petit passage de la rivière Sainte-Croix, 262.

SAINTE-HÉLÈNE (île), en face de la Place-Royale, 393, 840--les Montagnais y enterrent Outetoucos leur chef (1611), 411--... 442, 857.

SAINTE-HÉLÈNE (le port), à la côte d'Acadie, 276, 761.

SAINTE-MARGUERITE, port d'Acadie, 161-2, 716.

SAINTE-MARGUERITE (rivière), qui se jette dans le Saint-Laurent, 117.

SAINTE-MARGUERITE (rivière), en Acadie, 275, 760.

SAINTE-MARIE (baie), en Acadie; description qu'en fait l'auteur, 161-2--M. de Monts s'y arrête, 163--il n'y trouve aucun lieu pour s'y fortifier facilement, 165--... 167--son vaisseau en part pour l'île Sainte-Croix, 175--... 716.

SAINTE-MARIE (cap de), à Terre-Neuve, 66, 286,1082.

SAINTE-MARIE (rivière), aujourd'hui Sainte-Anne de la Pérade, 3 23,'803.

SAINTE-SUSANNE (rivière), aujourd'hui rivière du Loup, qui se jette dans le lac Saint-Pierre, 328, 807.

SAINTE-SUSANNE du cap Blanc (rivière), 212, 748.

SALEMANDE (la), vaisseau de 150 tonneaux, commandé par Pont-Gravé (1621); vient à Tadoussac, 1000.

SAN-LUCAR DE BARAMEDA, 8--plan de cette ville par Champlain, ibid.

SANTEIN (le sieur), commis du sieur Dolu (1622); apporte à Québec la nouvelle de la réunion des deux sociétés, 1022.

SASINOU, chef de la rivière de Kénébec, 196-7, 222-3--Onemechin et Marchim tués par lui, 274--son fils Pememen lui succède, ibid--... 733-4.

SAUMON (port au), 1098-9.

SAUMON (rivière au), 293, 790.

SAUSSAYE (le sieur de La); son entreprise en Acadie, 772-3--surpris par les Anglais, 773 et suiv.--se rend à Londres pour demander la restitution de son vaisseau, 780-1--... 782.

SAUT (le), ou le GRAND-SAUT. Voyez Saint-Louis (saut).

SAUVAGES. Moeurs et coutumes des Montagnais et des Algonquins, 71-84, 120-1, 310-14, 333-7, 340-9 366-7, 455-9, 793-7, 798-800, 803-5--moeurs et coutumes des Hurons, 519-20, 562-90, 908-9, 944-63--moeurs et coutumes des Souriquois, 266-7--des Etchemins, 183, 191-2, 198--des Almouchiquois, 200-1, 207-9, 210, 2l 6-18, 248-50--sauvages du Labrador, 1088-9.

SAVALETTE, capitaine de vaisseau basque, 277-8, 762.

SAVALETTE (port de), en Acadie, 277-8, 762.

SAVIGNON, jeune huron que garde l'auteur en échange d'un français, 370, 834--... 390--envoyé par l'auteur au-devant de la flotte huronne, 393, 841--sur le point de se noyer dans le 28/1476 saut Saint-Louis, 394-6, 843--frère du capitaine Tregouaroti, 397, 844--se loue de son voyage en France, 398, 845--l'auteur lui donne son congé, 404, 850.

SECONDON (ou CHKOUDUN suivant Lescarbot), chef de la rivière Saint-Jean, 171--avait montré la mine de cuivre à Prévert, 227--... 239--accompagne M. de Poitrincourt jusqu'à Chouacouet, 240--... 202, 205.

SESAMBRE, île à la côte d'Acadie, ainsi appelée par les Malouins, 275, 760--une partie des Français de Saint-Sauveur, avec le P. Massé, y viennent trouver Robert Pont-Gravé, 776.

SÊVILLE, 8--plan de cette ville par l'auteur (1598), ibid--... 52.

SILLERY (Nicolas Brûlart de), chancelier, 441, 856.

SIMON (maître), mineur, accompagne l'auteur, 160, 715.

SIMON, sauvage ainsi appelé des Français, 1055--l'auteur essaye vainement de le dissuader d'aller faire un coup chez les Iroquois, 1055-6--change de résolution, 1057--compromet la paix en assommant un iroquois, 1064.

SOISSONS (Charles de Bourbon, comte de). L'auteur l'engage à prendre le Canada sous sa protection, 432--ce qu'il accepte, 433, 886 et suiv.--sa commission, 433--nomme l'auteur son lieutenant, 43 3, 886--sa mort, 434, 887--... 1072.

SONDE (canal de la), 23.

SOUBRIAGO, général de la flotte espagnole, 7, 9.

SOUPÇONNEUSE (la), île, 256,759.

SOURDIS (madame de), contribue à l'approvisionnement des missionnaires du Canada, 767.

SOURICOUA, rivière; probablement la même que Gédaïc (Shediac), 114.

SOURIQUOIS, sauvages de l'Acadie, 115, 184,728, 743.

STADACA, pour STADACONÉ, 307.

STADACONÉ, nom d'une bourgade sauvage, située près de la pointe de Québec, 307.

STUART (Jacques), milord écossais que le capitaine Daniel rapporte avoir été au Cap-Breton en 1629, 1285--le capitaine Daniel s'en saisit, 1285-7.

TABAC, ou PETUN, appelé herbe à la Reine, 50--les mariniers et autres personnes en usent, 51--les sauvages en présentent à Pont-Gravé et à l'auteur, 71.

TABAGIE, festin des sauvages, 70-2, 438, 457-8, 870--tabagie des Hurons, 563-6, 587.

TADOUSSAC, port à l'entrée du Saguenay; description de ce lieu, 70-4, 84-6, 112-3, 119-21, 286-7, 290-2, 786-9--distance de ce port à l'île aux Lièvres, 86--l'auteur y arrive pour la première fois (1603), 68--en repart, 121--les sauvages de l'Acadie s'y rendent par la rivière Saint-Jean, 171--... 298, 321--ce qui s'y passe de remarquable en 1609, 321, 347-9--la traite, en 1610, y est fort mauvaise, 371-2--départ des vaisseaux, 374--arrivée de Champlain (1611), 387--Pont-Gravé y demeure pour la traite, 388-9--arrivée des vaisseaux (1613), 436-7--les pères Récollets y arrivent (1615), 497--arrivée des vaisseaux (1618), 601, 614--...6l7--départ des vaisseaux, 631--l'auteur y arrive avec sa famille (1620), et y rencontre son beau-frère, 986--vaisseau rochelois y faisant la traite contre les défenses, 986-7--... 991, 1000--vaisseau de Pont-Gravé saisi par de Caen (1621), 1008-13--l'auteur s'y rend pour accommoder les difficultés, 1010--ce qui s'y passe en 1621, 1005, 1008-15, 1017--en 1622, 1034, 1036-8--un vaisseau espagnol y vient espionner le sieur de Caen (1622), 1038-9--... 1092-3--arrivée du vaisseau de la compagnie (1626), 1107-8--... 1128--les Kertk s'en emparent (1628), 1154, 1158-9--en repartent après avoir brûlé les barques, 1163-4--... 1172--David Kertk y fait monter une barque (1629), 1249--on y enterre Jacques Michel, contre-amiral de la flotte anglaise, 1273-4--la compagnie des Cent-Associés y envoie faire la traite (1631), le vaisseau relâche à Miscou, 1315.

TAILLE (La), français soupçonné d'avoir pris part (1608) à la conspiration contre l'auteur, emmenotté, puis remis en liberté, 301.

TANGUEUX (île aux), 163.

TARDIF (Olivier le), de Ronfleur, truchement; à Québec (1622-23); dépêché à Tadoussac, 1042--sous-commis à Québec (1626-27), 1113--remet, de concert avec Corneille, les clefs du magasin au capitaine Louis Kertk, 1228.

29/1477 TECOUEHATA, chef sauvage, arrive au saut Saint-Louis avec quatorze canots, 411.

TEQUENONQUIAYE, village huron, appelé plus tard Ossossané, La Rochelle, Saint-Gabriel et la Conception. L'auteur y est bien reçu, 516, 906.

TERRE-FERME, 16.

TERRE-FERME (rivière de), au Mexique, 28.

TERRE-NEUVE. L'auteur mentionne dès 1603 plusieurs points de cette île, 66-7--... 561--par qui découverte, 666-7--... 1081--description de cette île, 1082-3.

TESSOUAT, chef algonquin, 76 note 1--l'auteur se rend chez lui (1613), 454, 867-8--bonne réception qu'il lui fait, 454, 457 et suiv.; 868, 870 et suiv.--... 461, 876, 878--l'auteur prend congé de lui, 467, 880.

TESSOUAT (île de), aujourd'hui île des Allumettes, visitée par l'auteur (1613), 455-6, 868.

TESTU (le capitaine), homme fort discret. Natel lui découvre la conspiration contre l'auteur, 298-9.

THÉMINES (le maréchal de), vice-roi pendant la détention du prince de Condé, 966--en procès avec les associés, 967--arrêt du conseil en sa faveur, 969-70--les envieux tâchent de faire rompre sa commission, 970--débouté de ses prétentions, 982.

THIBAUT (le capitaine), de la Rochelle, accompagne Champlain à sa seconde expédition (1610) contre les Iroquois, 360--l'auteur repasse en France (1611) dans son vaisseau, 413.

THOMAS, truchement pour les Algonquins; accompagne l'auteur dans son voyage de 1613, 453, 460, 462, 465, 866, 874-5, 878--... 552 note 2.

TORTUE (île de la), 17, 18.

TORTUE (île de la), à l'ouvert de la rivière Kénébec, 194, 197, 732, 734.

TOUAGUAINCHAIN, village huron; l'auteur y est bien reçu, 516, 906.

TOURMENTE (cap), à dix lieues au-dessous de Québec; pourquoi ainsi nommé, 294, 791--... 603--visite qu'y fait l'auteur (1623) avec M. de Caen, 1051--M. de Caen y retourne (1624), et assure à l'auteur que M. de Montmorency le lui a concédé, 1065--... 1102-3--l'auteur y fait une habitation (1626), 1100---plan des logements, 1110--on y envoie les bestiaux, 1114--l'auteur y descend, ibid--hiver de 1626-7, 1117--meurtre commis en ce lieu plusieurs années auparavant par le Réconcilié, 1127--nombre de personnes qu'on y emploie, 1131,1189--voyage qu'y fait l'auteur (1627), 1133--... 1152--prise et destruction de l'habitation par les Anglais, 1154-8, 1204, 1244--l'auteur y envoie une chaloupe pour voir le dégât fait par l'ennemi, 1163.

TOUS-LES-DIABLES (pointe de), aujourd'hui pointe aux Vaches, près de Tadoussac, 69, 287, 436. Voir >i>Vaches_ (pointe aux).

TOUS-LES-SAINTS (baie de), à Terre-Neuve, 1082.

TOUTES-ISLES (baie de), à la côte d'Acadie, 157, 276, 761.

TRAITE des pelleteries. Traite de 1603, à Tadoussac, 70, 703--vaisseaux basques faisant la traite à Canceau (1604), contre le privilège de M. de Monts, 157, 176--à Tadoussac (1608), 287-90--à la rivière des Iroquois (1610), 365-70--«seconde traite» (1610), fort mauvaise, 371-2--se fait (1611) à Tadoussac et au saut Saint-Louis, 388-9, 393, 397-412, 838, 844-53--traite de 1613, au saut Saint-Louis, 43 8-9, 466, 470-3--de 1615, au même lieu, 497--... 509, 511--traite de 1616, au même lieu, 591--de 1618, aux Trois-Rivières, 601, 615, 617-8, 630--traite de 1621, au même lieu, 1006-8--traite de 1623, au cap Massacre, ou de la Victoire, près de l'entrée de la rivière des Iroquois, 1045-50--traite de 1624, à Québec, 1064--de 1626, 1108--Pont-Gravé remplacé, comme premier commis, par Corneille de Vendremur, 1113--traite de 1627, à la rivière des Iroquois, très-bonne, 1121-2, 1128--traite de 1631, peu abondante, 1324.

TREGATÉ, ou TRACADIE, entre la baie des Chaleurs et la baie de Miramichi, 114, 170, 719, 1087.

TREGATIN, sauvage baptisé par le frère Ger vais, 1126--ne persévère pas, ibid.

TREGOUAROTI, capitaine huron, frère de Savignon; descend à la traite (1611), 397, 403, 844--emmène avec lui un français, 408.

TREMBLAYE (La), commandant d'un vaisseau de Saint-Malo, en traite à Tadoussac, 137

30/1478 TRÉPASSÉS (baie des), à Terre-Neuve, 1082.

TRESARD, jeune homme de La Rochelle; Champlain ne lui permet pas de l'accompagner à la traite, 390.

TRICHET (Pierre), avocat, de Bordeaux. Pièce de vers composée par lui sur les voyages de l'auteur, 647.

TROIS-RIVIÈRES (les); l'auteur mentionne ce lieu pour la première fois, 94--îles qui sont à l'entrée, ibid--l'auteur est d'avis que ce lieu serait propre à une habitation, 94-5--... 327--on y fait la traite (1618), 601, 615, 617-8, 630--... 806--traite de 1621, 1004--les sauvages y tiennent conseil (1627) sur la guerre des Iroquois, 1120-21.

TRUITTIÈRE (la), petite rivière à l'ouest de Port-Royal, 264-5.

TSONNONTOUANS. Voyez Entouhonoron.

TUFET (le sieur), commence une habitation à l'Acadie, 1297-8--peu de succès de son entreprise, 1301-2.

TUILLERIE (monsieur de la), 1240.

UBALDINI (Robert), nonce à Paris, lors du départ des Récollets pour le Canada, 492 note 2.

VACHES (pointe aux), appelée d'abord pointe de tous les Diables, 69, 287, 436, 787, 1092.

VARIN (Jean-Baptiste), envoyé à Québec par M. de Caen, 1016.

VENTADOUR (Henri de Lévis, duc de), vice-roi du Canada, 1069-70--nomme l'auteur son lieutenant, 1071 et suiv.

VERA-CRUZ, 25.

VÉRAZZANO (Jean), florentin, découvre les côtes de la Floride, 667,1309-10.

VERTE (île), dans le Saint-Laurent; les Rochelois y font la traite contre les défenses, 1015, 1094-5.

VERTE (île), à l'Acadie, 276-7, 761.

VERTE (rivière de l'île), 276, 761.

VICAILLE (la), vaisseau de David Kertk, d'où est datée la sommation de Québec, 1161.

VIEL (le P. Nicolas), récollet, arrive en Canada (1623), 1043--monte au pays des Hurons avec le P. le Caron et le frère Sagard, 1049-50--nouvelles qu'en apporte Du Vernay (1624), 1063.

VIERGES (cap des), à Terre-Neuve, 1081.

VIERGES (îles des), ou Las-Virgines, 674.

VIEUXPONT (le P. de), jésuite, missionnaire (1629) au Grand-Cibou, 1287--son naufrage, 1289-92--va trouver le capitaine Daniel au Grand-Cibou, 1294--retourne en France (1630), 1303.

VIGNAU (Nicolas de); ses impostures, 440 et suiv.; 855 et suiv.--conditions auxquelles l'auteur lui pardonne, 471.

VIGNIER (le sieur), agit pour le prince de Condé dans l'affaire du Canada, 967--promet obtenir à M. de Montmorency la commission de vice-roi, 982.

VILLEMENON (le sieur de), intendant de l'amirauté; s'entremet pour M. de Montmorency dans l'affaire du Canada, 967, 982--lettres qu'il adresse à l'auteur (1621), 993, 995--nouvelles lettres, 1007.

VIMONT (le P. Barthélemi), jésuite, missionnaire au Grand-Cibou, 1287--retourne en France (1630), 1303.

VIRGINES (les), la VIRGINIE; les Anglais de cette colonie s'emparent de l'établissement de La Saussaye, à l'île des Monts-Déserts, 773--dévastent Sainte-Croix et Port-Royal, 777--ancien nom de la Virginie, 6l, 1307.

WAYMOUTH (George), capitaine de vaisseau anglais; mention de son voyage à la côte de la Nouvelle-Angleterre, 222-3.

FIN

Spotted a typo or a problem in this chapter? Tell us