Opening
[Transcriber’s Note: The dot · in phrases such as “dits·om” may be either a feeble hyphen or a deliberately positioned flyspeck. Users whose text readers cannot display the characters ũ and ẽ (u, e with tilde) should use the Latin-1 version of this file instead.]
* * * * *
LOV
CATOVNET
GASCOVN.
Boudat
_A MOVSSEIGNE DE FONTARAILLES._
A TOVLOVSE, Per la Vieuse de I. Colomiez, Imprimaire deu Rey. 1628.
* * * * *
Lou Catounet Gascoun.
Si nou soui escriut à ta guise, E si nou parli coum tu bos, Hem coũte bouilles la camiso, Mes lechem lou mesot en l’os.
* * * * *
A TRES-AVNORAT SEIGNOV NOBLE MIQVEV Destarac Marestaing, Bisconte de Cogoutés, Baron de las Baronies de Fontarailles, Marestaing, Corrensan, & autres locs, Capitani de cinquante omes d’armes de las ordonnances deu REY, soun Counseillé, Senechau, & Goubernadou de las Countats D’armaignac, & de la Ylle Iourdan.
Lou Catounet Mousseigne, apres auë courrut la Grecie dab lous sept Sages, l’Italie dab Catoun lou bieil, l’Aspagne dab Berin, la France dab Pibrac, s’en ba per la Gascouigne à la boste fabou. E coum aqueris laoüen bestit à la mode deu lou païs, are iou lei boutat à la size deu noste. E s’empare de bous Mousseigne, qu’ets en toutes causes lou Catoun de la bragarde Noublesse de Gascouigne, en atge, en sagesse, bertut é aunou. Bous sabets be qu’en tout lou mon na pas vn sadout de pressoune. Que per aquo qu’adun sassajara d’en auë pic, ou pelade, & é si l’vn da deu pé, laute lou dara deu nas. Per aquo donc Mousseigne ioum abrigui de beus, pertau que quan begen que bous lamantats, diguen que nou lou cau pas tracta daquere faisoun. Per so qu’ apres que lauoëts augut plan legit; & iudgeades bounes sas aupinious, laouëts boutade la bride suou cot. Jou sabi be trop que y bertat so qu’om dits; Que noui y a ta maubés sourt, coum aquet que nou bo entene. Force lou beiran, é pauquis sam he poou ne haran lou prouheit. Quet noui ya cause éu moun ta plan partide coum lou sen, cadeun sen pense aouë per sa perbesion; Duë cause m’asseguri, qu’a tau lou legira per besiadure, que si boute la man sur sa coussience, troubara queu toque au biu, é parle coum cau dab sa cohe. Bous harats dounc Mousseigne si bous plats, aquet ben au païs, é aquere aunou au Catounet de graziou quet seguisque toute la Gascouigne dab bous. Et toutis preguaram Diu deu ceu quets mantengue, bous doungue boune bite loungue, ets preste tout quant qu’amats en aquest moun.
De Gimont lou 1. Octobre, 1607. Per boste tres-humble & lejau serbidou.
G. ADER.
D. ADERIO MVLTIPLICIS Literaturæ viro medicinæ exercitatissimo,
Dirigit Infanos vbi lex Censoria sensus, Versa fit appulsu Lesbia norma meo.
D. NICOLAVS, Hoc disticho ludit ex tempore.
DISTICON.
Romanos Carpsit Censor decus huius abiuit. Hoc pereunte venit dignior ore Cato.
G. MARQVASSVS, Iuris doctor.
EPIGRAMMA.
Delphica si rursus, vigeant oracula Phœbi, Numine, si rursus plena Sybilla fiet Prudentîque legat quæ dixit Aderius ore Carmina queis titulus debuit esse Cato. Socraticæ penitus vanescet gloria famæ, Sitque Tribus dicet, (rectius iste sapit) Scilicet ille sibi sapuit, sapientius iste Informat cunctos: rectius ergo sapit.
F. CAVSIANVS GIMONTANVS Sapientiæ dicauit Aderianæ.
* * * * *
LOV CATOVNET
GASCOVN.
I
Si bos sabe quauque petit passatge, Per biuë eu mou ses tare san é net Escoute Amic lou petit catounet, Oun podes hé tout toun aprendisatge.
II
Per ana dounc cap leouat, é ses crente, Brembet de Dieu, é de sous mandamens, Oundre lou Pai, la Mai, é toutes gens, Nou hasses tort à pressoune biouente.
III
He ben à touts ei la drete mesure, Que lous antics mous an dic que nou cau, Aute presic que he ben é nou mau, Et qu’vn mau heit que quets trige nou dure.
IV
Huch coum la mort maubese coumpagnie, Coum soun gouluts, haubareus, jougadous, Caoüaretez, trichots, miregadous, Que dab tau gen lou quei segue noui lie.
V
Apren toutjour coume cau que tu bisques Nout truffes pas sa dits·om deu men mau, Que quan sie bieil lou toun que sera nau, Noui y aura loc que ten arregausisques.
VI
Names arren que nou set apertengue. Seguich lou dret en toutis tous ahez, Ben aquesit de tort ou de traouez, Iames sera qua male fin nou bengue.
VII
L’ome de ben contre Diu nou marmure Mes quan à mau s’arretire en ta et: Lou maubés temps que lou ceu nous tramet Nou ben de Diu mes de la creature.
VIII
Deu ben deu Pai, ou daquet que tu as are, Nout hises pas ses aprenne caucoum: Siou ben te hail, ten cau ana peu mou, Qu’au necerous om que bire la care.
IX
Nou prengues pas mes ahez que ta pene E tous mouyens nou posquen supourta, Aquet que bo trop gran hech apourta, E cau que cage ou que perde l’alene.
X
Nou sies per trop amourous de chichesse Dan boulentez, é prenne coume cau, Eu puing estret sa dits om que nou plau. E da sur tout amuche sa noublesse.
XI
Dous ei vn temps dens granis lou seguichi, Mes à la fin amarejant coum héu, Qu’vn gran seignou nou tire lou chapéu, Que tant que sab qu’om lou pot hé serbichi.
XII
Abise plan quen feit de maridatge, Prengues cousseil deus amics é parens, S’arrependi puch aprés nei pas temps: Quom ei carguat de mouillé, de mainatge.
XIII
En tous ahés nou t’aupiniastres gouaire Estan en so quen haran gens de ben Que lou proucés, ei la Quére’d’vn ben. E lespitau guine lou plaidejaire.
XIV
L’ome groussous que moussur om apére, Riche poutent, plan de bes, & cabaus, Nei à la fin qu’vn bouilhou de touts maus: L’arroc batut de la grand bentoulére.
XV
Despen lou ben per compas é mesure, E mesquemés lou que tas amassat: Que puch aprés si lou tas despensat, Den gaigna mes aquo ba a labenture.
XVI
Tant quom te sab force argent en la bousse De toutis es Moussur é coumpaignon Quan nou nas més delechat és deu mon, Coum si jamés connegut nou t’augousse.
XVII
Dits la paraule aprés lauë pensade A gens segrets que namen pas lou brut: Atau ne ba deu perpaus quas tengut, Coume deu bent ou duë peire getade.
XVIII
Si hés plase helou de boun couratge, Sapies aqui, gouerdet de tempacha, Que nou te caille à la fin reproucha, Qu’eu regast pert, é l’amic, é lou gatge.
XIX
Si bos auë peus bounis locs l’entrade, Saget de hé coume beses que hen, Nou sies fachous, ny broutous, ni bilén, Ni lampourné, coume bere mainade.
XX
Si ta bertut force de ben s’amasse, Parens caitious bergoine nou te hén: Qu’et beau mesleu que lou darré bilen, Este prumé gentilhomme en sa race.
XXI
A tribailla hé tout se que tu pousques Esburbe-te per tout de la doun és: Praube mestié que i d’vn truque taulés, D’vn pan derdut, enjourrit, bade mousques.
XXII
Nou hiques pas en ta grane coulére Que tu madich nout pousques matiga: Aquet que sab soun bici castiga, Per dessus touts lo u plus sage s’apere
XXIII
Quan as lou temps de poude hé la cause, Nac boutes pas à tantos ou douman, Qui per vn cop d’agine de la man, N’abigne plus ni lou temps, n’i la pause.
XXIV
Nou t’anes pas cargua de fantasies, Mes tot gaujous agerge tous quehés: Nou darés ourdes à cinq targes dahés: A mil escuts de tas malencounies.
XXV
Aule escourga sadits om hé la couë De loungs ahés, charges, é coussoulats: La populasse aporte tant de caps, Que mes escoute, oun mes om l’arrasouë.
XXVI
Las sages nou disen pas en bades, Hemne que bo tant de joies pourta, Si sous mouiens nac poden supourta, Ou be hé mau, ou he pourte las brages.
XXVII
Tut troũpes plan mes souuen se t’uesperes De toun parent, ben, ou coumoditat, Tu sabes trop sac as esprimentat, Que males son de ton hust las esteres,
XXVIII
Nou hasses mau d’aqueste, ou daute sorte, Pensan qu’aprés degun nac sabera, Tu nou pouïres tant lou houec capera, Q’a la perfin la humade nou sorte.
XXIX
Si toun prouheit d’entreprene t’assajes, Nou creignes pas aquets que nan despieit, Ni l’embejous, que name toun prouheit, Que pan é bin, sapere tu ten ajes.
XXX
Nou sies daquets qu’espousaran vë More, Vn arrebrec, mes qu’age force argent. Si nas mouillé de quauque boune gent; L’argent s’en ba, é la bestio demoro.
XXXI
D’ome trichot, jogue tout, encoublaire, Nou hasses pas amic, é coumpaignoun, Puch quet nou biu que de troũpa lou moun, De t’aguerri, nou s’endare pas gouaire.
XXXII
Si nou las heit, nous bantes de l’oubratje, Ni d’autru ben nou prenges la banson, Ou descridat seras per tout lou moun, Lairon d’aunou, que nes pas petit gatje.
XXXIII
N’ames per trop la hemne ahelequade, E que nou biu arrestade à l’houstau, Qu’en coué noun y aje, om y pot pensa mau, Boun ranoum bau mes que cinte daurade.
XXXIV
Si t’en es pres à launou de nat ome, Nou sies ta pec de puch ten affraira, Qu’au desbrembat, lou mau lou cousera, A quoy dits·om plague de gentilome.
XXXV
Quan toun amic soun negoci dezegue, Traidouramens eu loc de l’acourda, Per debat man si lou bas tarrida Tu hés lou mau puch que boutes la bregue.
XXXVI
Nout cargues pas de maubeses noubeles, Et si degun arren de mau ta dit, Hé coum hares si nac aoués augit, Qu’vn lampourné, engendre las querelles.
XXXVII
Necessitat lou mes souuen mous ahouque, Entaus amics per lous empourtuna, Brembet aprés quan lous ac cau tourna, Si nas argent, dauë meu en la bouque.
XXXVIII
Hemne si bos que ta mainatjerie Ane de dret é nou si perde arren, Nou bire l’oueil de lentour de ton ben E nanes pas mes louing que la garie:
XXXIX
Nou tournes pas puch que tu nés dehore En vn dangé oun t’es bist fort pregount, Ta souën dits om ba la dourne à la hount Qu’a la perfin le toutét y de more.
XL
Quan tu t’en bas per camis, ou carreres, Ages lou có de saluda las gens, Nou sies pensiu, barboutaire entre dens, Qu’aquo nou hen que las gens traousséres.
XLI
L’ome de ben qua la couscience boune, Nou boulec mau jamés segretamens, Si t’an nousut rencurot libromens, Quë dent de leit thesique la persoune,
XLII
Hé per soun cap cauquoum a labenture, Quantes de gens sen soun arrepentits, Per da cousseil soun lous letre herits, Omes sabens quan legit l’escriture.
XLIII
Oundre coum cau las pressounes aqueres, Qu’et hen deu ben, ou que mes que tu soun, Nout jogues pas en deguë faison, Ab toun seignou, na trufes na de beres.
XLIV
Si biouë bos d’acort en aquest mounde, Dab toun amic sadits on minge, é beu, Més dab aquo sapies toustem qui deu, Bounis amics entreten lou boun counde.
XLV
Qu’an tu t’as bist tant de mainatge neche, La praubetat t’a heit poou au taleu, Si Diu noirich lous auserets deu ceu, Creigneras tu que n’out dõgue que peché.
XLVI
La hemne quei més que nou cau sabente, Que parle trop, é que nou crein arren, Si lou marit la bride nou lou ten, A la perfin l’oun hé vë mes cousente.
XLVII
Berou é force an prou bere parade, Lou ben deu moun hé grand gai à la gent, Més tout aquo nei à la fin que bent, Apren bertut, quaquerre ei de durade.
XLVIII
Sage ei lou jouen qu’a trabailla s’endresse, Que qui nou pren pene quan ei pourin, Prene la deu quan ei bieil arrousin, Lou pan des bieils, se deu mole in jouen esse
XLIX
Dab ta mouillé si tengues boune bito, Si de tu ei oundra de coume cau, Toutjour auras boũ temps deguens l’oustau, Que d’oun à pax sadits·om Diu abite.
L
Au Pai & Mai, ei vë gran houlië, S’ets an nat hil, ou hille contraheit; Nou l’ama autant coume lou millou heit Diu lous ac da bét souen per estruguië.
LI
N’auges aquet que lou bin lou gouberne, E més·que més s’et bos acousseilla, Lou que na sen noun pot gouaire bailla, E boun cousseil nei pas à la tauerne.
LII
Deguens, dehore, à la bile, au campestre, Qu’an és bailet serbich fidelamens. Bailet lejau dits·om communaumens, Et ben serui, de bailet tourne mestre.
LIII
S’as maleüat caucoum en ta nessére, Echorse te den hé le u la rasoun, Counde trop long sadits-om ei lairoun, E bieille arroigne ei vë male prusére.
LIV
Gouarde de prés dab qui hés amistance, Dab vn amic si l’esproubes coum cau, Te cau minja mes d’uë coupe de sau, Qu’atau sen dits qui noui y a assegurance.
LV
Quan lous marits seran de cap de trouches, Las mouillés cau que lous porten aunou, Qui l’azou à sadits-om per seignou, Et cau per force anau coueille cardouches.
LVI
Vrous aquet qu’estudie é que beille, Per hé balé cauque jour la maisoun, De ben aprene ei toustem la sasun, Qu’encouére apren en tout mouri la bieille.
LVII
Boute toun hil en mestie de boun doure, Que tant ques jouen lou podes emplega, Andorte berde ei aiside à plega, E qui prim bare ac saje de boun oure.
LVIII
Coume bos tu que la gent te serbisquen S’est arrouin que tout te hasse dó, Qua t’an serbit nout hasse mau lou có, Per toun mouiẽ que la praube gent bisquen.
LIX
Hemne quan as vë paraule entenude, A toun marit lampourna nou la cau, Et més que més seu pot apourta mau, Que male lengüe ei vë dague pounchude.
LX
Nou huges pas las pressounes aqueres, Que t’an vn cop per toun millou repres, Escoute plan quan te dan boun endres, Ses sage men, qu’a tu que ban las peres.
LXI
Groüa eu leit, ei ben pres à la hede, Nou pas à tu que n’as tout so que cau, De boun maitin perbesis hà l’houstau, Que lou leit caut, hé minja soupe hrede.
LXII
Deu mau d’vn aute hé toun aprendisatje, Que coum on dits aquet biu au segu, Qu’apren d’arraze en la barbe d’autru, E huch l’esclau d’vn d’angerous passatje.
LXIII
Dab ta mouillé prenes cousseil en causes Que n’anen pas més en la de l’oustau, Si hemne sab quas heit arren de mau, Aquoi prou dit, é puch toquei se gauses.
LXIV
Endure tout que quet diguen ou hassen, Que coum on dits qui souffric é biscouc, Dab lou temds bic, so que bese boulouc, Lou temps, é gens, tout amasse se passen.
LXV
Prése toutjour tous coumpagnous d’aufici, Enquoere més que nou lous s’aperten, Deu qui la da, nou pas de qui la pren, E la banson, deu trufaire lou bici.
LXVI
Si bos hé mau n’out hises de da ahute, Que lou mauheit madich t’acassara, E lou més souën atau t’escounera, Que dab lou dit amuchara la tute.
LXVII
Per qu’a tas gens nou laches treboulossis, Nou sies coubes, croumpe cla, pague plan, Que quan n’auren que tout echut lou pan, Be leche prou qui nou leche negossis.
LXVIII
Qui à so que cau, à soun aise debise, Es truffe souën de tu que n’as arren, Si tu noun as, tribaille é serque-ten, Que digne tart qui d’autru pan se hise.
LXIX
Si bas eu loc oun degun nou te souë Aquiu seras amuchat dab lou dit, E maubengut, qu’a nosses ses coumbit Disen lous bieils, lou Capoun ei ses couë.
LXX
Boula trop haut ei peguesse, é houlie, A tu que n’as las ales per ac hé, Causse dits·om sabatoun de toun pé, E gouerde plan dab qui prenes parië.
LXXI
Puch qu’vn hablaire à toutes gens auëge, Ages toustem en la bouque la sau, Parle pauquet é que sie coume cau, Qu’eu bachet plen ei lou que mens tou mege.
LXII
Bei de laze é ba pauque de coüete, Qui soun temps merse à gouarda jougadous, L’vn pert lou temps, é l’autre ei mallurous, Qu’argent de joc jaméis nou s’aprouheite.
LXXIII
Esprime-te quin mestié que te hasses, De hé toustem la besouigne coume cau, Vn coup soulet que nages heit que mau, Semble à las gens que toustem tu pedasses.
LXXIV
Et y a de gens que quant é quãt lous trigue De despensa so quesan gouasaignat, S’abisen puch trop tard quand nei anat, Qu’aurẽ plan heit de hé coum la hourmigue.
LXXV
N’out fondes pas en l’ouncle, n’en la sië, Nen nat amic, biu coum seres soulet, Nous em aci coum l’oumbre deu houlet, Tau penses biu, que la mort loun amië.
LXXVI
Boeuë é mingea dab arregle é mesure, Hé ben au cos, é espraigne lou ben, Si bos mingea à tout oure que ben, Tu bos hé més que nout mande nature.
LXXVII
La hille quei presse d’amourousië, N’abise pas més enla que deu nas, Hille goué plan quan te maridaras, Que n’ages pas mau marit, è mau dië.
LXXVIII
Qui ses mestié de pauc de ben se hise, Ou de l’amou de cauques sous amics, Quan dab lou temps soun mersats lous ardits Trop tart apres lou boun ome s’abise.
LXXIX
Beges toustem de tout so qu’entreprenes Millou la fin que lou coumençament, Aquet y ba sadits-om de ciment, Que nou pert pas, ni soun ben, ny sas penes,
LXXX
Quan om be mort quaucun que hé nessere, N’aoüance arren de gemi de ploura, Nou poudé pas tout ajamés dura, Quet ei perdut per so que mortau, ere.
LXXXI
Si tu ten bas per marquats, ou per heires, Que nou sie pas per engane degun, Per y pana, ou per trompa qu’auqun, Quen aquet jour cla si besen las peires.
LXXXII
Chiche maudit digues me que t’aoüance, Biouë caitiu per ac tout amarra, Ses degun grat lou que toun ben aura, Rout gé bon temps s’en pleara la pance.
LXXXIII
Gouerdet d’aquet qua naturau de mule, Que sab ques pense, é sen saube toustem, Hiset daquet quac dits coum ac enten, Qu’ome de ben james nou dissimule.
LXXXIV
Aule bachét nou ten arren que baille, D’un sac nou sort que so quei as boutat, Toustem auras mau, é maluretat, S’aujes lampors, de truans, & canaille.
LXXV
Nou préses trop vë pressoune courouse. Ne lous que ban per tout los à l’escout, Aquets pounchuts qu’atau bon sabe tout, An houec eu có, é l’arme cautelouse.
LXXXVI
Ten plan ta hille ne crente é retirade, Qu’aci, naquiu nane pas à touts bens, E mes que mes demest las jouënes gens, Que lou houec sort de la peire truquade.
LXXXVII
Aquoi dits-om vn escudé de coupes Lou que ba trop fresat, é causse-lis, Car et à tant d’aupinion det medich, Ques prese lin mes que nou bau estoupes.
LXXXVIII.
Lou qua desi de perbengue, & d’aprene Tout a jamés males gens hugira, Que dab lous cas, om apren de laira, E mala arrouigne, ei dangeirouse à prene.
LXXXIX.
Vn amourous tant que l’amou lou dure, N’abise pas nade sorte d’ahés, En aquet temps gouerde l’amic que hés, Mouillé nei pas benefici ses cure.
XC.
Be lou s’ataing se mau a lou que gause Peirassegea lou moustin que s’endrom; Aquet na pas en bades sadits om, Que serque, é trobe, empleguade la pause.
XCI.
Esta brembat quan tu prenes en cure, Ben de pepils, ou madiches quehés, Qu’vn jour aquets saberan lous ahés, Que dab lou temps la mesple que madure.
XCII.
Bilen seras coum vn sac de pesquaire, Si nes ounest en tous acoutramens, Hemne que ba ta crocolourdamens Dits lou coumun nou deu pas bale gouaire.
XCIII.
Nou sies daquets que bon he grand parade De bastimens, é de mobles touts naus, Que lous antics disen plan à perpaus, L’oustau bastit, é la bigne plantade.
XCIV.
Noun ya degun de sa bouque ques cante, Es-bante fort set à lou sens rassis, Aquet dits-om na pas bounis besis, Que per aquo cau quet madich se bante.
XCV.
Iamés lou sage en sa mage hraguere, Nous despuillec prumé qu’ana dromi, Bistis sen soun queus ac qualé gemi, Mescouneguts, en lou grane nessere.
XCVI.
Dab sous amics quauque moutet de gorge, Arregausish, ten allegre, é gaujous Més parla lourd, ei toustem auëjous, Que bet parla dits-om bouque n’escorge.
XCVII.
Abise plan que toun cousseil ourdoune, Qua subertout nou sien jouënes gens. Que nan vsat lou mestié prou de temps, Ab so de bieil haras la soupe boune.
XCVIII.
Et noui ya eu moũ, ni Moussur, ni Madame, Que nage vn cop deffortunes, é maus, Que nous em touts malaustrucs, é mourtaus E Diu castigue an aquet que mes ame.
XCIX.
Si lou machant per vn temps s’aprouheite, Ome de ben nou ten estounes pas, Espere vn pauc, qu’a la fin tu beiras, Que d’vn machant à vn boun bei ya aleite.
C.
Gouerdet quan hés quine perde ques sië, De marmura coum vn desesperat, Si Diu sa pres aquo que t’aoué dat Dits coume Iob, soun noum benasit sië.
AMEN.
* * * * *
L’AVTHEVR AVX GALANS
Hommes & Poëtes Gimontois.
SONNET.
Ie ne veux, ni ne puis me taire auecque vous, Qui succez au berceau la bien disante Muse, Et quoy qu’autre subject mes iunes ans amuse, Ie veux nourrir mon Ame en vostre laict si doux. Ce n’est pas que ie sois enuieus ou ialous, Mais mon ame ne peut endurcie & pierreuse, Venir aupres de vous, comme aupres de Meduse, Ayant l’esprit au vers si viste, si fougous. Vous aimez tendrement vostre Muse Gasconne, Qui docte riche, & belle, en vostre vers resonne, Et se fait escouter au langage voisin. Ie l’ayme, mais non pas pour allumer des flammes: Mais pour remedier aux erreurs de nos ames, Et me dire en effect, d’ame, & corps, medecin.
Ad eosdem Auctoris Distichon.
Semper honos, virtus, vestris celebrata tropheà Vestrorum applausus pandet amica suos.
* * * * *
[Errata:
Stanzas XLIX and LV are partly illegible, possibly due to physical damage. In the printed book, LV is on the outside of the last leaf of signature B, while XLIX is in the same position on the inside of the leaf.
Dirigit Infanos vbi lex Censoria sensus, so in text: Insanos?
Caoüaretez, trichots, miregadous, text illegible: "mi" conjectural
E huch l’esclau d’vn d’angerous passatje. so in text: dangerous?
Si tu ten bas per marquats, ou per heires, so in text: t’en? ]