Ælfrics Grammatik und Glossar (part 1 of 2)

Ælfrics Grammatik und Glossar

[This text includes characters that require UTF-8 (Unicode) file encoding, including:

‖ (double line, used to separate items in critical apparatus) ⁊ (Tironian ampersand) ā ǣ (vowels with macron or “long” mark) ę ŷ (other less common diacritics) ȝ (yogh, see Transcriber’s Notes) ł (abbreviation for “vel”, see Transcriber’s Notes)

If any of these characters do not display properly--in particular, if the diacritic does not appear directly above the letter--or if the apostrophes and quotation marks in this paragraph appear as garbage, make sure your text reader’s “character set” or “file encoding” is set to Unicode (UTF-8). You may also need to change the default font.

In this e-text, Ælfric’s Grammar and Glossary is given twice. First it is presented as printed, with full critical apparatus and text formatting. It is then repeated with only the plain text, as edited by Zupitza (text search: “TEXT-ONLY VERSION”).

The editor used three kinds of typographic markings: italics, shown conventionally with lines, gesperrt (spread-out) text, shown here with #marks#, and small capitals, shown here as ALL CAPITALS. All three are used in the body text; in the apparatus, only italics occur regularly.

Although the content is prose, the body text is shown indented to preserve line numbering; page numbers are given in [[double brackets]]. Words split across a page or line break have sometimes been moved down (to the lower line) to agree with the critical apparatus.

Further details about the text and transcription are given in the Transcriber’s Notes.]

* * * * * * * * * * * * * *

SAMMLUNG

ENGLISCHER DENKMÄLER

in

KRITISCHEN AUSGABEN

ERSTER BAND: ÆLFRICS GRAMMATIK UND GLOSSAR

Herausgegeben von J. ZUPITZA

Erste Abteilung: Text und Varianten

Berlin Weidmannsche Buchhandlung 1880

* * * * * * * * *

ÆLFRICS

GRAMMATIK und GLOSSAR

Herausgegeben

von

JULIUS ZUPITZA

Erste Abteilung: Text und Varianten

Berlin Weidmannsche Buchhandlung 1880

Weimar.--Hof-Buchdruckerei.

VORLÄUFIGES VORWORT.

Für diese erste kritische ausgabe von Ælfrics Grammatik und Glossar sind die folgenden handschriften benützt worden:

A = hs. von All Souls’ College zu Oxford; C = hs. von Corpus Christi College zu Cambridge; D = hs. der Cathedral Library zu Durham; F = hs. der Cottonschen sammlung, Faustina; H = hs. der Harleyschen sammlung; h = eine zweite hs. derselben sammlung; J = eine zweite hs. der Cottonschen sammlung, Julius; O = hs. von St. John’s College zu Oxford; P = Pariser hs.; R = ein codex regius des Brit. Museums; r = ein zweiter codex regius; S = hs. zu Sigmaringen; T = hs. von Trinity College zu Cambridge; U = hs. der University Library zu Cambridge; W = hs. der Cathedral Library zu Worcester.

Ich habe es unterlassen die schreibung zu normalisieren: im allgemeinen bin ich in dieser O gefolgt. fehler der hs., aus welcher die erhaltenen geflossen sind, habe ich dann unverbessert gelassen, wenn mir die möglichkeit nicht ausgeschlossen schien, dass sich Ælfric selbst geirrt haben könnte. selbstverständlich werden alle diese fälle in den anmerkungen zur sprache kommen. ich füge hier nur noch hinzu, dass bei den varianten eine runde klammer anzeigt, dass die betreffenden buchstaben oder wörter über der zeile nachgetragen worden sind; eine eckige dagegen, dass sie jetzt in der hs. nicht mehr vorhanden sind.

#Oppeln#, den 16. september 1880.

J. Z.

[[1]] INCIPIT PRAEFATIO HVIVS LIBRI.

Ego Ælfricus, ut minus sapiens, has excerptiones de Prisciano minore uel maiore uobis puerulis tenellis ad uestram linguam transferre studui, quatinus perlectis octo partibus 5 Donati in isto libello potestis utramque linguam, uidelicet latinam et anglicam, uestrae teneritudini inserere interim, usque quo ad perfectiora perueniatis studia. noui namque multos me reprehensuros, quod talibus studiis meum ingenium occupare uoluissem, scilicet grammaticam artem 10 ad anglicam linguam uertendo. sed ego deputo hanc lectionem inscientibus puerulis, non senibus, aptandam fore. scio multimodis uerba posse interpretari, sed ego simplicem interpretationem sequor fastidii uitandi causa. si alicui tamen displicuerit, nostram interpretationem dicat, quomodo 15 uult: nos contenti sumus, sicut didicimus in scola Aðelwoldi, uenerabilis praesulis, qui multos ad bonum imbuit.

Der anfang bis 3^24 nur in DHhORU 1. 2 überschrift f. DHU 3 ego] e h, go D 6 possitis U ‖ utręque lingue U 7 latine et anglicae U ‖ tenerritudini DHhORU 8 s ausradiert vor perueniatis O 9 deprehensuros DHhORU, aber d radiert und (von neuerer hand?) zu r R, d zum teil rad. U 11 set O 13 scio enim U ‖ multis modis R ‖ set O ‖ symplicem U 14 fastidunitandi causam U ‖ uastidii R 15 nostra interpretatio (durch rasur R) RU 16 scolis uenerabilis aþelwoldi presulis U 17 ad aus ac? 1. corr. h

[[Der anfang bis 3^24 nur in DHhORU text has “3, 24”]]

[[2]] ¶ _sciendum tamen, quod ars grammatica multis in locis non facile anglicae linguae capit interpretationem, sicut de pedibus uel metris, de quibus hic reticemus, sed aestimamus ad inchoationem tamen hanc interpretationem paruulis prodesse posse, sicut iam diximus. miror ualde, quare 5 multi corripiunt sillabas in prosa, quae in metro breues sunt, cum prosa absoluta sit a lege metri; sicut pronuntiant pater brittonice et malus et similia, quae in metro habentur breues. mihi tamen uidetur melius inuocare deum patrem honorifice producta sillaba, quam brittonice corripere, 10 quia nec deus arti grammaticae subiciendus est. ualete, o pueruli, in domino._

2 facilis O 3 bus in pedibus auf r. 1. corr. h ‖ de metris H ‖ recitemus DHhORU ‖ set O 4 tamen vor ad U 5 posse f. O ‖ iam] ante U 6 syllabas U 7 a auf r. 1. corr. h 8 bryttonice alle ausser O ‖ intro (erst von neuerer hand zu in (me)tro) R 9 michi DU ‖ tamen] tunc D ‖ inuoca::re D ‖ dn̄i (statt dm̄) O 10 syllaba U ‖ brittonice alle ausser O 12 ualete--domino f. U ‖ puerili zu pueruli R

Ic Ælfrîc wolde þâs lytlan bôc âwendan tô engliscum gereorde of ðâm stæfcræfte, þe is gehâten GRAMMATICA, syððan ic ðâ twâ bêc âwende on hundeahtatigum spellum, 15 forðan ðe stæfcræft is sêo cǣg, ðe ðǣra bôca andgit unlîcð; and ic þôhte, þæt ðêos bôc mihte fremjan jungum cildum tô anginne þæs cræftes, ôððæt hî tô mâran andgyte becumon. ǣlcum men gebyrað, þe ǣnigne gôdne cræft hæfð, þæt hê ðone dô nytne ôðrum mannum and 20 befæste þæt pund, þe him god befæste, sumum ôðrum men, þæt godes feoh ne ætlicge and hê bêo lyðre þêowa gehâten and bêo gebunden and geworpen intô ðêostrum, swâswâ þæt hâlige godspel segð. jungum mannum gedafenað, þæt hî leornjon sumne wîsdôm and ðâm ealdum 25 [[3]] gedafenað, þæt hî tǣcon sum gerâd heora junglingum, forðan ðe ðurh lâre byð se gelêafa gehealden.

13 awændan R 16 forþā R ‖ i von is weg H ‖ ðara D, þara U ‖ andgytt R ‖ unlecð DH 18 cræftas U 19 becuman H ‖ ænine U 20 dô þone H 21 ðæt: H 23 þystrum U 25 leornian U ‖ ðâm] þa U 1 geonglingum R 2 forðā H

¶ and ǣlc man, ðe wîsdôm lufað, byð gesǣlig, and, sê ðe nâðor nele nê leornjan nê tǣcan, gif hê mæg, þonne âcôlað his andgyt fram ðǣre hâlgan lâre, and hê gewît swâ 5 lytlum and lytlum fram gode. hwanon sceolon cuman wîse lârêowas on godes folce, bûton hî on jugoðe leornjon? and hû mæg se gelêafa bêon forðgenge, gif sêo lâr and ðâ lârêowas âteorjað?

3. 4 nele naðor durch darüber geschriebenes b a umgestellt U ‖ tæcon H 6 lytle das erste mal U ‖ hwanan scoldan h ‖ sceo in sceolon auf r. R ‖ cumon DH 7 lareawas DH ‖ iuguðe h, geoguðe U ‖ leornian DHhRU 8 leafa R ‖ forðgænge H 9 lareawas H, larewas h

¶ is nû for ðî godes þêowum and mynstermannum georne tô warnigenne, þæt 10 sêo hâlige lâr on ûrum dagum ne âcôlige oððe âteorige, swâswâ hit wæs gedôn on Angelcynne nû for ânum fêawum geârum, swâ þæt nân englisc prêost ne cûðe dihtan oððe âsmêagean ânne pistol on lêden, ôðþæt Dûnstân arcebisceop and Aðelwold bisceop eft þâ lâre 15 on munuclîfum ârǣrdon. ne cweðe ic nâ for ðî, þæt ðêos bôc mæge micclum tô lâre fremjan, ac hêo byð swâ ðêah sum angyn tô ǣgðrum gereorde, gif hêo hwâm lîcað.

10 minster- zu mynster- R 12 angelkynne H 14 o. â. f. DH ‖ asmeagan hR ‖ ænne DHhRU ‖ læden h 15 æft R 16 arærde R 17 mage DHhR ‖ myclum U 18. 19 to--licað auf r. U ‖ æg(þ)rum H

¶ Ic bidde nû on godes naman, gyf hwâ ðâs bôc 20 âwrîtan wylle, þæt hê hî gerihte wel be ðǣre bysne; forðan ðe ic nâh geweald, þêah hî hwâ tô wôge gebringe þurh lêase wrîteras, and hit bið ðonne his pleoh, nâ mîn. micel yfel dêð se unwrîtere, gyf he nele his wôh gerihtan. 25

20 absatz nur in U ‖ mit gif beginnt F 22 ::geweald (ge rad.) h 23 pleo: F 24 deð] dyþ D

[[4]] INCIPIVNT EXCERPTIONES DE ARTE GRAMMATICA ANGLICE.

SECVNDVM DONATVM OMNIS VOX AVT ARTICVLATA EST AVT CONFVSA. ARTICVLATA EST, QVAE LITTERIS CONPREHENDI POTEST; CONFVSA, QVAE SCRIBI NON POTEST. stemn is geslagen lyft 5 gefrêdendlîc on hlyste, swâ micel swâ on ðǣre heorcnunge is. ic secge nû gewislîcor, þæt ǣlc stemn byð geworden of ðæs mûðes clypunge and of ðǣre lyfte cnyssunge. se mûð drîfð ût ðâ clypunge, and sêo lyft byð geslagen mid ðǣre clypunge and gewyrð tô stemne. 10 ǣlc stemn is oððe andgytfullîc oððe gemenged. andgytfullîc stemn is, þe mid andgyte bið geclypod, swâswâ ys arma uirumque cano #ic herige þâ wǣpnu and ðone wer#. gemenged stemn is, þe bið bûtan andgyte, swylc swâ is hryðera gehlôw and horsa hnǣgung, hunda gebeorc, 15 trêowa brastlung ET CETERA.

1. 2 f. OU 3 T beginnt, doch steht 4^3--6^3 six am ende der hs. 4 literis T ‖ con. OT, cō. DHhR, com. FU 5 stem: F ‖ geslagan T 6 gefredenlic FU ‖ :lyste F, lyfte zu hlyfte gebessert T ‖ mit so muchel so beginnt (vorher einige buchstaben unleserlich) W ‖ heornunge D 7 i[wislucor þet] W ‖ gewislucor T ‖ stefn h 8 muð T ‖ and--9 clypunge am rande 1. corr. F 8 ð. l.] þes muþes W ‖ lyfte f. T 9 [cn.] W 10 ismiten W ‖ c[leopun]ge W ‖ gewurð H ‖ stǽmne R 11 gemencged FhR ‖ anȝitful[lic stefne] W 12 stem H 13 heri[e þeo wep]ne W ‖ u in wæpnu aus a h 14 gemencged FhR ‖ is stemn O ‖ stem H ‖ buton hRT 15 hnægnung U swulche so (?) [.....?] ne ilouh hundene W 16 and treowa T ‖ æt c. F

DE LITTERA.

LITTERA is #stæf# on englisc and is se læsta dǣl on bôcum and untôdǣledlîc. wê tôdǣlað þâ bôc tô cwydum and [[5]] syððan ðâ cwydas tô dǣlum, eft ðâ dǣlas tô stæfgefêgum and syððan þâ stæfgefêgu tô stafum: þonne bêoð ðâ stafas untôdǣledlîce; forðan ðe nân stæf ne byð nâht, gif hê gǣð on twâ. ǣlc stæf hæfð þrêo ðing: NOMEN, FIGVRA, POTESTAS, þæt is, #nama# and #hiw# and #miht#. 5

17 überschrift f. TW 18 [l]itera W ‖ boc W 19 untodelendlic H, -delenlic W ‖ [tod.] W 1 and eft H, e[f]t W ‖ st[efifeiȝen and] W 2 stæfgefêgu] stæfgefegum RU 3 untodælendlice H, unto[delenliche] W ‖ forþon R 4 haue[þ þreo] W ‖ þincg R, ing (zu þing von neuerer hand) mit nomen als ein wort h

¶ nama, hû hê gehâten byð: a, b, c. hiw, hû hê gesceapen byð. miht, hwæt hê mæge betwux ôðrum stafum. sôðlîce on lêdensprǣce synd þrêo and twentig stafa: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z. of ðâm syndon fîf VOCALES, þæt synd #clypjendlîce#: 10 a, e, i, o, u. ðâs fîf stafas ætêowjað heora naman þurh hî sylfe and bûtan ðâm stafum ne mæg nân word bêon âwriten, and for ðî hî synd QVINQVE VOCALES gehâtene. tô ðisum is genumen se grêcisca y for intingan grêciscra namena, and se ylca y is on engliscum gewritum swîðe 15 gewunelîc. ealle ðâ ôðre stafas syndon gehâtene CONSONANTES, þæt is, #samod swêgende#; forðan ðe hî swêgaþ mid ðâm fîf clypjendlîcum. ðonne bêoð gyt of þâm samod swêgendum sume SEMIVOCALES, þæt synd #healfclypjende#; sume syndon MVTAE, þæt synd #dumbe#. 20

6 h[u he] W ‖ (he) R 7 hwæt] hu H ‖ m[awe be]twux W ‖ mage DFHhR, maga T ‖ betwyx RT 8 lædenspræce h ‖ [b]eoþ W ‖ twe[ntig st.] W 9 [z] W 10 beoþ W ‖ [f. uoca]les W ‖ beoþ W ‖ clypigenlice h, cleopiendlic W 11 [st]aues sch[ea]weþ [hore na]me W 11. 12 þurhi T, þurh ham W ‖ buton HRT ‖ ðan O 12. 13 [beon a]writen W ‖ beoþ W 14 þ[issen is] W ‖ þysum zu þyssum a. hd. F 14 for bis 15 y f. O ‖ intinga R, darüber causa a. hd. F ‖ greciscera H 15 namana T ‖ [and þe ilke] W ‖ (en)gliscum 1. corr.? F ‖ gewritum] gereorde O ‖ swiðe f. H 16 be[oþ iho]tene W ‖ sindo(n) D 17 ðe] þet? W ‖ swégeð T 18 m[id þen] W ‖ fif f. H ‖ clypiendum T, dahinter. i. F 19 samod von ders. hand kleiner am rande O ‖ [sweindum] W ‖ [þet] W ‖ beoþ W 20 [beoþ mute] W ‖ : mutę D ‖ beoð W ‖ dumbę R

[[17 ... clypiendum T, dahinter. i. F printed as shown: error for “dahinter i.” or “.i.”?]]

[[6]] ¶ SEMIVOCALES syndon seofan: f, l, m, n, r, s, x. þâs syndon healfclypjende gecîgede, forðan ðe hî nabbað fulle clypunge, swâswâ ðâ QVINQVE VOCALES. and þâ syx ongynnað of ðâm stæfe e and geendjað on him sylfum. x âna ongynð of þâm stæfe i æfter ûðwitena tǣcinge. 5 þâ ôðre nigon CONSONANTES synd gecwedene MVTAE, þæt synd #dumbe#. hî ne synd nâ mid ealle dumbe, ac hî habbað lytle clypunge. þâ synd: b, c, d, g, h, k, p, q, t. þâs ongynnað of him sylfum and geendjað on ðâm clypjendlîcum stafum. b, c, d, g, p, t geendjað on e. h and 10 k geendjað on a æfter rihte. q geendað on u. z êac, se grêcisca stæf, geendað on a.

1 semiuocales zum teil weg H ‖ [beo]ð W ‖ seofon HRTU, VII W ‖ [f, l] W ‖ f wegradiert und von ders. hand ü. d. z. hinter x gesetzt H ‖ [r--4 suluen] W 2 forþon U 3 (ða) h 4 ongynnað f. DH ‖ ongynnað bis 8^5 f. T ‖ of] damit beginnt J, on DH ‖ geendaþ J ‖ on] of O 5 of] on R ‖ stæfa U ‖ philophi(!) ü. uðw. dsb. hd., wie 5^14 F ‖ tæcunge DFHhJRU ‖ 5. 6 [tæc]h.--oþre] W 6 IX W ‖ letztes s in consonantes auf r. 1. corr. h ‖ beoð W 7 beoð (beidemal) W, send (d. 2. m.) J ‖ [na (oder nout?) m]id W 8 beð W ‖ k wegradiert H ‖ [p q t þ]eos W ‖ q auf r. 1. corr.? h ‖ t h, über der zeile nachgetragen (corr. F) FR, f. DHJOU 9 ong.] sindan onginnende H ‖ endeð W ‖ on] of O 10 sta[uen b c] W ‖ endeð W ‖ h] ha J 11 k aus b D, aus i 1. corr.? h, b H ‖ endeð W ‖ æfter r. f. W ‖ endeð W, geendiað (i radiert R) FRU ‖ (on) R 12 [grekische st]ef W ‖ geend:að (i rad.) FR, endeð W

¶ se stæf is genumen of Grêcum tô lêdensprǣce for grêciscum wordum. i and u bêoð âwende tô CONSONANTES, gif hî bêoð tôgædere gesette oððe mid ôðrum swêgendlîcum. gyf ðû cwyst 15 nû iudex, þonne byð se i CONSONANS. gif ðû cwest uir, þonne bið se u CONSONANS. ianua, hêr is se i CONSONANS. uatis, hêr is se u CONSONANS. ðâs twegen stafas habbað mâran mihte, þonne wê hêr secgan wyllað. êac wê [[7]] mihton be eallum þâm ôðrum stafum menigfealdlîce sprecan, gif hit on englisc gedafenlîc wǣre.

13 lædenspræce h, ledene speche W ‖ [grekisch]e W 14 hî] heo D 14. 15 to ge[dere ise]tt[e] W 15 sweȝenlicum W ‖ cwest U, cwyþst JH, cweðst DFh, cwæðst R 16 [þe i conson]ans W ‖ cwyþst HJR, cwyðst Dh, cweðst F 17 se vor i f. O ‖ [i consonans] W 18 (is) J ‖ a in consonans a. r. 1. corr.? h ‖ two W 19 [mihte þ]eonne W

1 mihtan h ‖ þâm f. OU ‖ mænigf- FR, mænif- H, manigf- J, [moniuo]ldliche W 2 gedafenlice F, idauendlic W

DE SILLABA.

SYLLABA is stæfgefêg on ânre orðunge geendod. a domo #fram hûse#: hêr is se a for ânum stæfgefêge. ab homine 5 #fram ðâm menn#: hêr is se ab ân stæfgefêg. hwîlon byð þæt stæfgefêg on ânum stæfe, hwîlon on twâm, swâswâ wê ǣr sǣdon; hwîlon on þrîm stafum: arx #wîghûs#; hwîlon on fêowor: pars #dǣl#; hwîlon on fîf: stans #standende#; hwîlon on syx: stirps #stybb# 10 oððe #mǣgð#.

3 überschrift f. W ‖ syllaba DFHhR 4 kein absatz h ‖ [s. is ste]fiueih on ea[ne?] eðmunge iended W ‖ sillaba J ‖ ordunge J 5 die übersetzung überall regelmässig über dem lat. R ‖ þe [a for o.] stefiueih W ‖ for] fram J ‖ (h)omine H 6 from monne W ‖ an stæfgeféh R, an stæfgefege U, on ânum stæfgefege J 7 hwilun U, [oþer hwul]e W ‖ þæt f. O ‖ staf- U, -geféh R ‖ on a. st. f. DH ‖ stafe h ‖ hw.] oþer hwule W 8 s. s. we ær s. f. W ‖ oþer hule W ‖ on] in R ‖ [þr. stau]es W ‖ stafon O 9 [arx] wihus W ‖ feower DFHhJRU, IIII (darüber or gl.) W ‖ on f. Fh 10 fif staues W ‖ [standend]e W ‖ styrps DHhORU 10. 11 ü. in d. z. R

DE DIPTONGIS.

DYPTONGVS is twŷfeald swêg oððe twŷfeald stæfgefêg, and ðâra synd fêowor: ân on ae: musae, poetae; on þisum namum synd ðâ twegen stafas a and e tô ânre dyptongon 15 [[8]] getealde. ôðer dyptongon ys au: aurum #gold#; þridda eu: eurus #sûðêasterne wind#; fêorða ys oe: poena #wîte#, foenum #gærs# oððe #strêow#. ne sprece wê hêr nâ mâre be ðisum.

12 überschr. f. W ‖ de f. F ‖ dypt- DFHRU 13 ḍ W ‖ is twe- U 14 ðæra (þ-) DFHhRU, þær J, þer W ‖ beoþ W ‖ feower DFHhJRU, IIII (darüber or gl.) W ‖ an zu au U ‖ on] :ͦn (o ursprünglich rot) O, zu eu U ‖ [e mus]e W ‖ æ O, e, dem eine spätere hand o vorgesetzt hat, U ‖ muse zu mus(a)ę v. a. hd. F ‖ poeta J ‖ þissum FJ 15 beoþ W ‖ twygen J ‖ e] u W ‖ diptongon J, ḍ W 1 dypto(n)gon U, diptonge (?) W ‖ au] a and u W 2 þridde? H, aber bis auf spuren des ersten und der beiden letzten buchstaben weggerissen ‖ eârus J ‖ s. w. in d. z. R, suþ[easterne wi]nd W ‖ feorþe J, se f(e)orða D, se feorðe H 3 fc̨enum (correctur rot) O ‖ g. o. st. in d. z. R, gers ł heih ł strau W ‖ oþþre U ‖ str(e)aw J 4 wê] ic J ‖ þissum J

[[3 fc̨enum (correctur rot) O printed text has small c for expected o]]

PRAEFATIO DE PARTIBVS ORATIONIS. 5

PARTES ORATIONIS SVNT OCTO #eahta dǣlas synd lêdensprǣce#: NOMEN, PRONOMEN, VERBVM, ADVERBIVM, PARTICIPIVM, CONIVNCTIO, PRAEPOSITIO, INTERIECTIO. NOMEN is #nama#, mid ðâm wê nemnað ealle ðing ǣgðer gê synderlîce gê gemǣnelîce. synderlîce be âgenum naman: Eadgarus, Aðelwoldus; 10 gemǣnelîce: rex #cyning#, episcopus #bisceop#. PRONOMEN is #ðæs naman speljend#, sê spelað þone naman, þæt ðû ne ðurfe tuwa hine nemnan. gif ðû cwest nû: #hwâ lǣrde ðê?#, þonne cweðe ic: #Dûnstân#.

5 überschrift f. UW 6 hier beginnt wider T ‖ [p. oration]is W ‖ orationes HO ‖ VIII (darüber to gl.) W ‖ eahta d. s. l. in d. z. R ‖ æhta T, heihte W ‖ dæles J ‖ beoð W 7 [aduerbium p]ar[tic]ipium W 8 mid--9 þing auf r. D 9 [þen we nemn]ed W ‖ næmnað H ‖ þingc J ‖ ǣ. gê] ł W ‖ senderlice J, dahinter i. singulariter W ‖ gê] ł W ‖ mænelice DHU, darüber communiter W 10 [synd.--30^15 þe] endeþ W ‖ sender- J ‖ nam(an) R ‖ proprium nomen über eadgarus gl. U 11 apellatur ü. rex gl. U ‖ kyning Fh, kynig R 12 pronomen] m durch ein loch verloren J, omen auf r. (v. a. hd.?) F ‖ þonne J ‖ nama J 13 tuwa] tua J, tûa T ‖ næmnan DH ‖ cweðst FhT, cwyðst H, cwyþst DJR 14 dustan U

[[9 ... ǣ. gê] ł W ... gê] ł W text has “ǣ. gê]ł” without space both times]]

¶ #hwâ hâdode ðê?# #hê mê hâdode#: þonne stent se #hê# on 15 his naman stede and spelað hine. eft, gif ðû âxast: quis hoc fecit? #hwâ dyde ðis?#, þonne cwest ðû: ego [[9]] hoc feci #ic dyde ðis#: þonne stent se #ic# on ðînes naman stede; tu #ðû#; ille #sê#. VERBVM is #word#, and word getâcnað weorc oððe ðrôwunge oððe geþafunge. weorc byð, þonne ðû cwest: aro #ic erige#; uerbero #ic swinge#. þrôwung byð, þonne ðû cwyst: uerberor #ic eom beswungen#; 5 ligor #ic eom gebunden#. geðafung byþ, ðonne ðû cwyst: amor #ic eom gelufod#; doceor #ic eom gelǣred#.

15 stænt J 16 s(t)ede H ‖ ax(a)st 1. corr. h 17 feci(t) aus fecid 1. corr.? h ‖ cweðstu D ‖ cwyst HR, cweðst T, cwyðst F, cwyþst hJ 1 feci: (t rad.) J ‖ dede J ‖ stent am rande nachgetr. D, stænt J 2 u von uerbum auf rasur O ‖ is word über uerbum R ‖ getâcnað] is H 3 weorc oððe auf r. D ‖ þrowung J 4 cwyst T, cweþst R, cweðst DFh, cwyþst HJ ‖ :erige (h rad.?) F, erie::: h ‖ swincge h 5 cwyþst HJR, cwyðst Dh ‖ --8 gel. ü. in d. z. R 6 gebundon J 7 cwyþst JR, cwyðst DHh

¶ ADVERBIVM is #wordes gefêra#, forðan ðe hê næfð nâne fulfremednysse, bûton hê mid ðâm worde bêo. word gefylð his âgene getâcnunge mid 10 fullum andgyte. þonne ðû cwyst: scribo #ic wrîte#, þonne byð ðǣr full andgyt. ADVERBIVM is bene #wel#. hêr nys nâ ful andgyt, bûton ðû cweðe word ðâr tô: bene scribo #wel ic wrîte#; bene scribis #wel ðû wrîtst#; bene scribit #wel hê wrît#; ET PLVRALITER #and menigfealdlîce#: 15 male legimus #yfele wê rǣdað#; melius legitis #bet gê rǣdað#; optime legunt #sêlost hî rǣdað#; ET CETERA.

8 gefére T, fêra J ‖ forðon h 9 -nesse HJU ‖ butan FTU 10 gefelð D, gefelþ H ‖ hagene H 11 þonne--12 andgyt erst von moderner hand zugefügt U 11 cwyþst HJR, cwyðst Dh 12 þar T 13 nan U ‖ butan T ‖ (ðu) J ‖ cwyþe DH ‖ þær DFHhJRTU 14 scrybo R ‖ wríts T 15 scribit aus scribid? h ‖ et] æ F ‖ p(ł)r H ‖ mænig- HJRU, mænif(e)aldlice T 16 el von yfele durch ein loch weg J ‖ rædeþ J ‖ legimus J 17 be(t) D ‖ gê] we JU ‖ rædeþ J ‖ obtime TU ‖ sælost T, seldost U, lelost H ‖ rædeþ J

[[15 ... et] æ text has “et]æ” without space]]

[[ET PLVRALITER #and menigfealdlîce#: text has #and menig-# / fealdlîce with unspaced text after line break]]

¶ PARTICIPIVM ys #dǣl nimend#. hê nymð ânne dǣl of naman and ôðerne of worde. of naman hê nymð CASVS, þæt is, #declinunge#, and of worde hê nymð tîde 20 and getâcnunge. of him bâm hê nymð getel and hiw. [[10]] amans #lufjende# cymð of ðâm worde amo #ic lufige#: þonne nymð hê of ðâm naman him ealle ðâ syx CASVS: NOMINATIVVM, GENITIVVM, DATIVVM, ACCVSSATIVVM, VOCATIVVM, ABLATIVVM; ET PLVRALITER #and menigfealdlîce#. ðes PARTICIPIVM is ðrêora cynna: hic amans uir #þes lufjenda 5 wer#; haec amans femina #þis lufjende wîf#; hoc amans mancipium #þes lufjenda þêowa man#; ET CETERA. CONIVNCTIO is #geðêodnys# oððe #fêging#. þes dǣl ne mæg nâht þurh hine sylfne, ac hê gefêgð tôgædere ǣgðer gê naman gê word.

18 nimende J, nymende U ‖ ænne DFHhJR 20 nimð fast ganz weg H 21 getacnuncge J ‖ getæl FT, davor rasur von etwa 5 buchst. F 1 amans auf r. D ‖ 2 þon (wahrscheinlich wurde die abkürzung für ne beim wegradieren dessen, was statt amans geschrieben war, mit getilgt) D 3 nominat(iu)um a. hd. F ‖ accusatiuum RU, acussatiuum F, acusatiuum DHhT 4 ablatiu(u)m a. hd. F ‖ a. m. in d. z. R ‖ mænig- JR, mæni(g)- H 6 lufienda J 8 -nes HJ ‖ fegincg DF, fegung J, gefegincg hR ‖ ðæs J, þæs U 9 selfne DH ‖ zweites g in gefegð auf r. R

¶ gif ðû befrinst: quis equitat 10 in ciuitatem? #hwâ rît intô ðâm port?#, ðonne cweð hê: rex et episcopus #se cyningc and se bisceop#. se et, þæt is, #and#, ⁊, is CONIVNCTIO: ego et tu #ic and ðû#. word hê gefêgð þus: stat et loquitur #hê stent and sprycð#; ET CETERA. PRAEPOSITIO is #foresetnyss#. 15 sê byð geðêod naman and worde and stent ǣfre on foreweardan. ab illo homine #fram ðâm men#: hêr is se ab PRAEPOSITIO. apud regem sum #ic eom mid ðâm cyninge#: hêr is se apud PRAEPOSITIO. ad regem equito #ic rîde tô cyninge#, ET CETERA.

10 ascast über befrinst 1. gl. F ‖ :equitat (s rad.) H 11 in] hi O ‖ ciuitate O ‖ þan U, þan(e) D, þane H ‖ porte U ‖ cwyð U, cw̄ J 12--17 ü. in d. z. R ‖ cyning DFHJRTU, kyning h 13 ⁊ f. (rasur R) DHhR 14 (ge)fegð R, gefehð J ‖ stent: (s nachträglich) D 15 sprecð (-þ) DFHhJRTU ‖ über r von cetera ein u von anderer hand? O ‖ erstes p von praepositio auf rasur O ‖ -nes HJ 16 nama U ‖ and ste zwischen worde und and rad. h ‖ on f. J 17 forewærdan J, forewearðan h 18 aput HJOT 19 cynincge R, cyngce H, cynge D ‖ aput OT 20 cynincge R, cynge DHTU, cyncge Fh ‖

[[stat et loquitur #hê stent# text has “hê #stent#”]]

[[13 ... ⁊ f. (rasur R) DHhR MS C: se & þæt is and is coniunctio MS O: Se et þæt is and ⁊ is coniunctio 15 ... praepositio auf rasur O text has non-italic O]]

¶ INTERIECTIO is 20 [[11]] #betwuxâworpennyss#. se dǣl lîð betwux ôðrum wordum and geswutelað þæs môdes styrunge. heu geswutelað môdes sârnysse: heu mihi #wâmmê#. pape geswutelað wundrunge, atat geswutelað ôgan, racha geswutelað ǣbylignysse, ET CETERA. witodlîce on ðisum eahta dǣlum is 5 eal lêdensprǣc belocen, and ðæt englisc geðwǣrlǣcð tô eallum ðâm dǣlum, swâswâ wê nû sceortlîce trahtnodon.

erstes i von interiectio auf rasur O ‖ betwyx- R 1 -pennesnys H, --yss: F ‖ ligð F, bið J, byð O ‖ betweox T ‖ vor and r. von etwa 10 buchstaben R 2 h. getacnaþ m. J 3 sar:nisse U, -nesse HJR ‖ wâ me H, wa me J ‖ r in wundrunge in folge eines loches fast ganz verschwunden O 4 ôg. r. gesw. f. H 5 -nesse HJU ‖ þyssum T 6 ealle T ‖ am rande vach. getácnað bism:runge. pro dolor wáḷla von späterer hand F ‖ -spræce J ‖ belocon F ‖ ænglisc D ‖ geþwærlæhð (-þ h) FhR, gehwærlæcð TU 7 trahtnodan R, trahtnonodon U

¶ on ðisum eahta dǣlum synd ðâ mǣstan and ðâ mihtigostan NOMEN ET VERBVM, þæt is, #nama and word#. mid ðâm naman wê nemnað ealle ðing and mid ðâm worde 10 wê sprecað be eallum ðingum. sume naman synd PRIMITIVA, þæt synd #frumcennede# oððe #fyrmyste#, swâswâ ys scola on englisc #scôl#, mons #dûn#, ciuitas #ceaster#. sume synd DIRIVATIVA, þæt synd, ðâ ðe cumað of ôðrum namum: scolasticus #sê ðe on scôle ys#, montanus #dûnlendisc#, 15 ciuis #ceastergewara#. sume synd âgene naman, swâswâ is #Êadgâr#, #Dûnstân#; sume gemǣnelîce: #cyning#, #bisceop#, homo #man#.

8 ðyssum twam d. T ‖ mihtigoston h 9 þæt--word gl. R 10 nemniaþ J ‖ ðâm f. O ‖ worde aus wordum T 11 wê] be U ‖ nama U ‖ send J 12 fyrmeste DHhT, fyrmysta J 13 is scôl on englisc mons H ‖ scola f. D, primitiua darüber gl. U ‖ on e. scol in d. z. R ‖ ceastre J 14 diritiua H ‖ ðe] ða T ‖ of (o)þrum corr. vom rubr. J; of ganz, oþrum zum teil weg H 15 naman J ‖ --16 ü. in d. z. R ‖ sceole U 16 -geware J, gewaran U 17 proprium nomen ü. eadgar gl. U ‖ sume synd JT ‖ gemæniglice H, mænelice J 18 kynincg R, kyning DFHh ‖

¶ sume synd INCORPORALIA, þæt is, #unlîchamlîce#, swâswâ is angelus [[12]] #engel#, Michael, Gabriel, Raphael. sume synd OMONIMA, ID SVNT VNIVOCA, ðâ getâcnjað mâ þinga mid ânre clypunge: acies #egc# oððe #se ord on here# oððe #scearp gesihð#; aries byð #ram betwux sceâpum# and #ram tô wealgeweorce# and aries ys ân ðâra twelf tâcna. 5

n in synd durch einen riss oder beim zusammenkleben desselben zum teil verschwunden F (vgl. 13^6) 19 --lic(e) 1. corr. h ‖ is f. J 1 encgel Fh, æncgel R ‖ michahel hR ‖ gabrihel raphahel h ‖ onónima J, onomina (darüber equiuoca gl.) U 2 ðâ] ꝥ U 3--5 ü. in d. z. R 3 egc alle ausser O ‖ se ord] sweord FU 4 ramn U ‖ -twyx J, -tweox U ‖ oþrum sceapum H 5 ðæra (þ-) DFHhJ

¶ sume synd SINONIMA, ID SVNT PLVRIVOCA, ðâ getâcnjað ân ðing mid menigfealdre clypunge, swâswâ ys ensis #swurd#, gladius #swurd#, mucro #swurd#; terra #eorðe#, tellus #eorðe#. sume synd ADIECTIVA, þæt synd, ðâ ðe bêoð geîhte tô ôðrum namum and getâcnjað oððe herunge 10 oððe tâl: iustus #rihtwîs#, iniustus #unrihtwîs#, bonus homo #gôd man#, malus homo #yfel mann#. sume synd ACCIDENTIA, þæt synt #gelimplîce#, þe gelimpað ânum gehwylcum: niger coruus #blac hrem#, profundum mare #dêop sǣ#, prudens #snoter#, albus #hwît#, longus #lang#, 15 breuis #sceort#.

6 sinomina FH, synonima U ‖ sund H 7 þincg HJ ‖ mænig- HJRU, manig- T ‖ clypung J 8 am rande humus eorðe (eorðe als gl.) von anderer hand mit verweisung auf die stelle vor tellus R 9 hinter dem zweiten eorðe steht stagnum tin stagnum mere hJ ‖ þæt send J ‖ ðe] þæ J 10 geehte (doch das zweite e aus i_?_) F ‖ namum aus naman R ‖ erstes oððe f. T 11 tâle U, tǣl T 13 erstes a in accidentia aus o R, darüber epiteton gl. U ‖ sind (-y-) DFHhJRTU ‖ gegelimplice (das erste ge durchstrichen) U ‖ to ánum J 14 c in blac aus e. a. D ‖ hræm HR, hremn FT, hræfen J 15 snotor J ‖ long F

¶ sume syndon AD ALIQVID DICTA, ðâ synd #gecwedene tô sumum þinge# and ne magon bêon gecwedene bûton ðâm ðinge: filius #sunu#, seruus #ðêowa#. þonne ðû cwest #sunu#, þonne byð se #fæder# þǣr tô understanden and se #hlâford# tô þâm #ðêowan#. sume 20 syndon forneân þisum gelîce: dies #dæg#, nox #niht#; dexter [[13]] #swîðra#, sinister #wynstra#; calor #hǣtu#, frigus #cŷle#. sume syndon GENTILIA, þâ getâcnjaþ, hwylcere þêode hê sîg: graecus #grêcisc#, anglus #englisc#.

16 synd] send J 17 tô bis 18 gecwedene f. J 17 magen H 18 butan hJ ‖ to ðam O ‖ þincge F, ðincge h ‖ suna HT 19 cwyst TU, cweðst DFh, cweþst R, cwyþst HJ 21 sendon J, synd R ‖ forneah J 1 wenstra J ‖ calor aus color DF ‖ hæte U 2 synd U ‖ gentil::ia U, ge(n)- F ‖ þe J ‖ hê] hig U 3 grêcisc] greco J ‖ ænglisc HR ‖

¶ sume synd PATRIAE, þâ geswuteljað þæs mannes êþel: romanus #rômanisc#, lundoniensis #lundenisc#, wiltuniensis #wiltûnisc#. sume 5 synd INTERROGATIVA, þæt synd #âxjendlîce#: quis #hwâ#, qualis #hwylc#, quantus #hû micel#, quot #hû fela#, quotus #hwylces geteles on endebyrdnysse#, se forma oððe se ôðer. sume synd COLLECTIVA, þâ getâcnjað on ânfealdum getele mycele meniu: populus #folc#: menig mann 10 byð on folce; exercitus #here#, legio #îored#, congregatio #gegaderung#.

synd aus sind O ‖ patrige T 4 þâ gesw.] ꝥ sendon þa swutelunge J ‖ æþel J 5 wiltoniensis J 6 send das zweite mal J ‖ axiendlic J ‖ i von quis durch einen riss oder beim zusammenkleben desselben fast ganz verschwunden F (vgl. 11^18) 7 feala F ‖ quotus am rande nachgetragen R 8 hwylces usw. in d. z. R ‖ getæles T ‖ endeberdnysse D, -nesse HJT 9 :oþer (f rad.) J ‖ syndon T 10 getæle T ‖ mycele bis auf die spitzen einiger buchst. weg H ‖ mæniu FJ, menigo T ‖ folc in d. z. R ‖ mænig FHJU 11 eored DHT, eorod FhJR 12 gegaderunge HU

¶ sume synd DIVIDVA, þâ getâcnjað tôdâl mid edlesendre sprǣce: uterque #heora ǣgðer#, quisque #gehwâ#, singuli #ǣnlîpige#, bini #getwinne# oððe #twŷfealde#, terni #ðrŷfealde#, deni #tŷnfealde#, uiceni #twentigfealde#, 15 triceni #þrittigfealde#, centeni #hundfealde#.

13 edle:sendre F, álesendre J ‖ uterque he (von heora) auf r. U 14 ge(h)wa F ‖ ænlipie JU ‖ getwinne--16 ü. in d. z. R ‖ oððe aus oððæt F ‖ twefealde U 15 i von deni auf rasur O ‖ ten- J, tyn- aus tin- a. hd.? F 16 þritig- hRU, þritti- J; -(fealde) U ‖ hundteontigfealde H

¶ sume synd ORDINALIA, þâ geswuteljað endebyrdnysse: primus #fyrmest#, secundus #ôðer#, tertius #ðridda#; ET CETERA. sume syndon NVMERALIA, þâ geswuteljað getel: unus #ân#, duo #twegen#, tres #ðrŷ#; ET CETERA. sume 20 [[14]] syndon FACTICIA, þâ synd geworhte æfter gelîcnysse âgenes swêges: tintinnabulum #belle#, turtur #turtle#, clangor #cyrm#, bos #oxa#, grus #cran#. sume synd GENERALIA, þæt synd #gemǣnelîce#: animal #nŷten#: animal is ǣlc ðingc, ðe orðað; arbor ǣlces cynnes #trêow#, gemma ǣlces cynnes 5 #gymstân#.

17 syndon FHJR, sindon Dh ‖ endeberd- D, -nesse HJT 18 fermest D ‖ þridde J 19 numeralia bis 14^1 syndon f. T ‖ numera::lia R ‖ getæl F 20 r. von etwa 8 buchst. nach sume R 1 facticia zu factitia U ‖ synd] -don J, sindon h ‖ gewrohte J ‖ -nesse HJU 2 tintinnabolum (zu -bulum gebessert h) Oh, tintinabulum H ‖ turle J 4--6 ü. in d. z. R 4 þingc R, ðing oder þing d. übr. ausser O 5 arbor bis 8 orðað f. T

¶ sume syndon SPECIALIA, þæt synd #synderlîce#, þâ ðe bêoð tôdǣlede fram þâm gemǣnelîcum. animal is ǣlc ðing, ðe orðað: ðonne is synderlîce homo #man#, equus #hors#, ouis #scêp#. gemǣnelîce arbor #trêow#; synderlîce uitis #wîntrêow#, laurus #lawerbêam#, corilus 10 #hæsel#, abies #æps#, quercus #âc#, malus #apuldre#. gemǣnelîce gemma #gimstân#; synderlîce cristallum, topazius, berillus. sume syndon ABSOLVTIVAE, þæt synd #ungebundene#, þâ ne behôfjað nânre tîginge ôðres naman: deus #god#, ratio #gesceâd#, mens #môd#.

6 synd] sindon H, f. O ‖ sender- J 8 is usw. in d. z. R ‖ syndor- J 9 sceap R ‖ treow in d. z. R 10 lauwerbeam JT, laurbeam DFHhRU 11 hæsyl U ‖ æbs RU ‖ apeltréo T 12 gymmstan in d. z. R ‖ sender- J ‖ aus topozius 1. corr. h; topizius O, -acius U, -atius JT, z auf r. F 13 synd J ‖ absolutife T ‖ send J, sindun h ‖ ungebundenne T, unbundene H, gebundene h 14 þâ ne] þonne J ‖ tigincge DFhR, tŷgincge T, tigin(c)ge H, tintincge J ‖ mannes vor naman getilgt R 15 mens] mons J

¶ sume 15 syndon TEMPORALIA, þæt synd #tîdlîce#, þâ ætêowjað tîman: annus #geâr#, mensis #mônoð#, ebdomada #wucu#, dies #dæg#. sume syndon LOCALIA, þæt synd #stôwlîce#, þâ geswuteljað gehendnysse oððe ungehendnysse: propinquus #gehende# oððe #mǣg#, longinquus #fyrlen#, proximus 20 #neâxð#, medioximus #midlen#. sume syndon PATRONOMICA, þæt synd #fæderlîce# naman, æfter grêciscum [[15]] þêawe, ac sêo lêdensprǣc næfð þâ naman. hî synd swâ ðêah on engliscre sprǣce: #Penda# and of ðâm #Pending# and #Pendingas#, #Cwicelm# and of ðâm #Cwicelmingas# and fela ôðre.

16 sendon temp. J ‖ þâ] þe J ‖ æt(e)ow- J, atiwiað H 17 monað (-þ) FHhJRTU ‖ wuca T 18 sendon beidemal J 19 -nesse beidemal HJ 20 g. o. m. in d. z. R ‖ ferlen J 21 neahst JU, next FhR, nyxt D, nyhst T, nur st zum teil erhalten H ‖ midlend U ‖ sendon J 1 þeawum U ‖ læden- F, -spræce U ‖ send J 2 engliscere H 3 pendingc R, pendinge U, pending:: (as rad.) H ‖ pe(n)dingas U ‖ of ðâm f. J 4 cwec- U, clyc- J ‖ feala F ‖ oðræ T

[[17 monað (-þ) text has “monað(-þ)” without space: changed to agree with editor’s usage elsewhere]]

¶ sume synd POSSESSIVA, þæt synd #geâgnigendlîce#, þâ geswuteljað þâ þing, 5 þė bêoð geâgnode: regius honor #cynelîc wurðmynt#; pater #fæder#, paternus #fæderlîc#; mater #môdor#, maternus #môdorlîc#; frater #brôðor#, fraternus #brôðorlîc#. of ôðrum antimbre ferrum #îsen#, ferreus #îsen#; aurum #gold#, aureus #gylden#; argentum #seolfor#, argenteus 10 #sylfren#; stagnum #tin#, stagneus #tinen#; aes #bræs# oððe #âr#, aeneus #bræsen# oþþe #ǣren#; plumbum #lêad#, plumbeus #lêaden#; uitrum #glæs#, uitreus #glæsen#; lapis #stân#, lapideus #stǣnen#; lignum #trêow#, ligneus #trêowen#; ET CETERA.

syndon J ‖ possesiua FRU 5 send J ‖ geagniend(lice) (agnie auf r.) h, geahniendlice DHT, geahnigendlice J ‖ þingc U, ðincg H 6 beð D ‖ geahnode HJTU ‖ reg(i)us O ‖ kynelic H ‖ wur(ð)mynt O, wurþment J 7 feder T ‖ u in paternus durch wurmstich weg F ‖ moder HJTU 8 moder- DHhRU, lic: D ‖ broðer TU ‖ broðer- FhRT 9 fe(rrum) (rrum von anderer hand über radiertem ssum) O ‖ ferreus isene JT 10 gelden J ‖ argent:um R ‖ seolfer HJTU 11 sylfrin U, seolfren JT ‖ aes--12 æren ü. in d. z. R 13 #ueire# über glæs von späterer hand F 14 lap(id)eus U ‖ ligneum treowon lignum treow J

[[þė bêoð geâgnode: unexplained over-dot in original(s)]]

¶ sume hî synd COMPARATIVA, þæt synd #wiðmetenlîce#, 15 þâ geswuteljað mâran oððe beteran: maior #mâre#, melior #betere#. sume synd SVPERLATIVA, þæt synd #oferstîgendlîce#, þâ geswuteljað ðâ mǣstan and ðâ betstan: maximus #se mǣsta#, optimus #se sêlosta#. POSITIVVS is se forma stæpe: iustus #rihtwîs#. 20 COMPARATIVVS ys se ôðer stæpe: iustior #rihtwîsre#.

15 þæt is J 17 meliorum O ‖ zweites e in betere auf rad. r H ‖ syndon J ‖ superlatiu:a F 19 (and ða b.) F ‖ betsan U ‖ obtimus JU ‖ selesta hT, sælosta J 20 aus positius _and. hand O_, possi- R ‖ stepe F ‖ rihtwis in d. z. R 21 comporatiuus U ‖ stepe F ‖ erstes i von iustior auf r. O ‖ rihtwisra J, rihtwisere U, ri(h)wísre (corr. rot) T

[[16]] ¶ SVPERLATIVVS is se ðridda stæpe: iustissimus #ealra rihtwîsost#. bonus #gôd#, melior #betere#, optimus #sêlost#; malus #yfel#, peior #wyrse#, pessimus #ealra wyrst#; magnus #mycel#, maior #mâre#, maximus #mǣst#; paruus #lytel#, minor #læsse#, minimus #læst#; facilis #êaðelîc#, facilior 5 #êaðre#, facillimus #ealra êaðost#; difficilis #earfoðe#, difficilior #earfoðre#, difficillimus #ealra earfoðust#; gracilis #smæl#, gracilior #smælre#, gracillimus #ealra smælst#; humilis #êadmôd#, humilior #êadmôdre#; humillimus #ealra êadmôdust#; similis #gelîc#, similior #gelîcre#, 10 simillimus #ealra gelîcost#; ealswâ dissimilis #ungelîc#; agilis #hræd# oððe #glæd#, agilior #hræddre#, agillimus #ealra hradost#.

1 superlatiu(u)s a. hd. F, super(l)a- h, -uas J ‖ stepe F 2 -wisest T ‖ melius J ‖ obtimus JU 3 efel D ‖ ealre F 4 ealra mæst DH ‖ paruulus F 5 eaþelice J 6 diffici:lis (l rad.?) F 7 difficillior U ‖ difficilimus J ‖ earfoþost JR, earfoðost aus -ust rot corr. T, earfost U 8 smælra U, der erste strich von m aus e. a. D 9 eaðmod DU ‖ eaðmodre U 10 -modost DFHhJRT, -modest U ‖ geliccre DHhR 11 geliccost Fh, geli(c)cost U ‖ (ealswa) H ‖ hinter ungelic folgt getilgtes similior H, dissimilior ungelicre dissimillimus ealra úngelîcost T 12 hræ(d)d a. hd. O, hrædd H ‖ hræd oððe ârod oððe gl. J ‖ hrædre DhT, hrædere U, verschwunden H (zum teil fehlt auch schon ior H) 13 hrædost D, hræddost HJ, hrædest U, hradost zu hrædost von and. hand? F

¶ of eallum ðisum stæpum cumað ADVERBIA: bene #wel#, melius #bet#, optime #sêlost# (#hê dêð#); facile #êaðelîce#, facilius #êaðelîcor#, facillime #ealra 15 êaðelîcost# (#hê dêð#); ET CETERA. sume naman synd DIMINVTIVA, þæt synd #wanjendlîce#, þâ geswuteljað wanunge, nâ wiðmetennysse: rex #cyning#, regulus #lytel cyning# oððe #undercyning#; frater #brôðor#, fraterculus #lytel brôðor#; puer #cild#, puerulus #lytel cild#; pater 20 #fæder#, paterculus #lytel fæder#; mater #môdor#, matercula [[17]] #lytel môdor#; mulier #wîf#, muliercula #lytel wîf#; soror #swustor#, sororcula #lytel swustor#; opus #weorc#, opusculum #lytel weorc#; corpus #lîchama#, corpusculum #lytel lîchama#; ager #æcer#, agellus #lytel æcer#; liber #bôc#, libellus #lytel bôc#; homo #mann#, homunculus #lytel 5 man# and omuncio ET CETERA.

14 obtime facit J ‖ s. he d. gl. R ‖ seldost U 15 facilius] -or OT ‖ facillime facit J ‖ ealra--dêð gl. R ‖ ealre H 16 naman f. H, am rande nachgetragen D, auf r. h ‖ si von sind auf r. h 17 þâ] þe OU ‖ geswuteliæð T 18 -nesse HJ ‖ kyning FHhR, cyng T 18. 19 l. k. o. u. in d. z. R 19 kyning HR, cyng J ‖ underkyning HR ‖ faterculus F 20 puerculus T 21 moder T 1 moder T 2 hier und im folgenden bis z. 6 fehlt die englische übersetzung T ‖ swuster DHJR, swyster h ‖ sorurcula H ‖ swuster DHR, swyster h 3 opusculum aus -la R 4 æter das zweite mal F 5 libellus aus libellas 1. corr. h 6 and om. fehlt T ‖ omuncio DHhOR, omuntio F, homuntio U, homuncia J ‖

¶ gyt ðǣr is ân hiw DENOMINATIVVM gecîged. DENOMINATIVVM is gecweden eal, þæt of naman cymð, and on ðâm hiwe synd belocene PATRONOMICA and POSSESSIVA and COMPARATIVA and SVPERLATIVA and DIMINVTIVA and manega ôðre naman tô êacan ðisum. 10 bonus ys nama, þonne byð of ðâm bonitas #gôdnys# DENOMINATIVVM of ðâm naman. eft iustus #rihtwîs#, iustitia #rihtwîsnys#; socius #gefêra#, societas #gefêrrǣden#; frater #brôðor#, fraternitas #brôðorrǣden#; uetus #eald#, uetustas #ealdnys#; castus #clǣne#, castitas #clǣnnys#; 15 sanctus #hâlig#, sanctitas #hâlignys#; uir #wer#, uirilis #werlîc#; mulier #wîf#, muliebris #wîflîc#; puer #cild#, puerilis #cildlîc#; puella #mǣden#, puellaris #mǣdenlîc#; uirgo #mǣden#, uirginalis #mǣdenlîc#; caelum #heofen#, caelestis #heofonlîc#; terra #eorðe#, terrestris #eorðlîc#. 20

gyt aus gyf rot corr. T ‖ gyt bis zum zweiten denominatiuum] gyt þær wæs minantium J ‖ w in hyw aus r F 7 dinom- beide mal U ‖ þæt þe R 8 of ðam n. O ‖ naman ::: D ‖ on] aus of H, of O ‖ beloce O ‖ patronomita J 10 erstes i in dim- auf r. F ‖ and--ðisum f. T ‖ oðre manega J ‖ manege U ‖ oþ:ra R ‖ ecan F ‖ ðison H, þissan J 11 ys--byð] and T ‖ godnes J, f. T, dahinter rasur bis ans ende der zeile R 12 denom.--naman f. T ‖ dinom- U ‖ iustus and T ‖ die englische übersetzung bis 20 f. T ‖ iustitie J 13 -nes J ‖ f in gefera aus r F ‖ gefærrædene J, geferæddenne U 14 erstes r in broþor aus e. a. D ‖ brôðer- DFHhR, -ræddyn U 15 ealdnes HJ ‖ clænnes J, clænlic H 16 -nes J 18 mædæn F ‖ mædencild h 19 uirgo bis mǣdenlîc f. h ‖ uirgo mæden vor puella 18 J ‖ heofon JR 20 heofen- DFHhR ‖ eorlic H

[[18]] ¶ witodlîce ealle ðâ naman, þe of ôðrum namum cumað, ealle hî synd DENOMINATIVA gecwedene, and ðâra ys forneân ungerîm.

1 witodlîce--3 ungerîm] et similia T ‖ u in oðrum aus e? D ‖ naman FR 2 hi sind auf r. D ‖ diminutiua U ‖ þæra DFhJRU, ðæra H ‖ i in is aus s D

DE GENERIBVS.

I. Æfter gecynde syndon twâ cyn on namum, MASCVLINVM 5 and FEMININVM, þæt is, #werlîc# and #wîflîc#. werlîc cyn byð hic uir #þes wer#, wîflîc haec femina #þis wîf#. þâs twâ cyn synd gecyndelîce on mannum and on nŷtenum.

4 überschrift f. TU 5 kein absatz T ‖ I f. HJOT ‖ æfter g zum grössten teil weg H ‖ naman R 6 erstes and f. U ‖ ni von fem. ü. d. z. O ‖ þ. is w. a. w. f. T ‖ wærlic beide mal h, weorlic das erste mal J 7 kynn R ‖ bit F ‖ 7. 8 ü. f. T ‖ (haec) F 8 ða twa J ‖ (cynn) R

II. Nû ys gecweden æfter cræfte gemǣne cyn, þæt 10 is, ǣgðer gê werlîc gê wîflîc: hic et haec diues #ðes and þêos welega#: ǣgðer byð welig gê wer gê wîf; hic et haec heres #þes and þêos yrfenuma#; ET CETERA.

10 kein absatz DHhJRT ‖ II f. OT ‖ ge(cwe)den J 11 erstes gê--20^18 plŷme f. J (ein blatt) ‖ þes--13 heres zw. den z. 4. corr. F ‖ 11--13 übers. f. T 12 þe(o)s H 13 et] and (abgekürzt) R

III. NEVTRVM is #nâðor cynn#, nê werlîces nê wîflîces, on cræftsprǣce, ac hit byð swâ ðêah oft on andgyte, 15 swâswâ ys hoc mancipium #ðes weal#, hoc animal #þis nŷten#: ǣlc nŷten byð oððe hê oððe hêo. ac swâ ðêah ðis cyn gebyrað oftost tô nâðrum cynne, swâswâ ys hoc uerbum #þis word#, hoc lumen #þis lêoht#. ys êac tô witenne, þæt hî bêoð oft ôðres cynnes on lêden 20 and ôðres cynnes on englisc. wê cweðað on lêdyn hic [[19]] liber and on englisc #þêos bôc#; eft on lêden haec mulier and on englisc #ðis wîf#, nâ #ðêos#; eft on lêden hoc iudicium and on englisc #ðes dôm#, nâ #ðis#.

14 kein absatz FHhRT, zweifelhaft D ‖ III f. OT 15 on c.--andgyte f. T ‖ (hit) R ‖ of(t) F 16--17 ü. f. T 17 ǣlc--18 ys f. T 18 kynn h 19 ü. f. T ‖ (eac) D 20 witanne H, wytanne U ‖ oft] of FU 21 and--englisc auf r. h ‖ and f. OTU ‖ oðeres T ‖ engli(s)c r. corr. T ‖ leden alle ausser O 1 and f. T ‖ ná þés hinter boc T ‖ ọͤft O, oft U ‖ on lêden f. T 2 and o. e. am rande nachgetr. D, f. T ‖ and ná T ‖ on l. f. T 3 a. o. e. f. T ‖ englisc auf r. (davor l radiert, also aus leden?) D ‖ et cetera nach ðis T

IIII. Ys gyt ân cynn COMMVNE TRIVM GENERVM, þæt is, #gemǣnelîce þrêora cynna#: hic et haec et hoc sapiens 5 #þes and ðêos and ðis wîse#, hic sapiens rex #þes wîsa cyning#, haec sapiens regina #þêos wîse cwên#, hoc sapiens mancipium #þes wîsa weal#. ealswâ hic et haec et hoc felix #þes and ðêos and þis gesǣlige# ET CETERA.

4 kein absatz DFHhRT ‖ IIII f. OTU ‖ commune ys gyt an cynn trium O 4. 5 þæt--cynna f. T 6--9 übers. f. T 6 w und s in wise (v. a. hd.?) auf r. F ‖ wise DH 7 kyning DFHh ‖ wisa DH 8 weal: F ‖ ealswâ] eft T 9 and þis f. O

V. Sum cyn is gecweden EPICENA, þæt is on lêden 10 PROMISCVA and on englisc #gemenged#: hic coruus #ðes hremn#, swâ hwæðer swâ hit byð, swâ hê, swâ hêo; hic miluus #ðes glida#, ǣgðer gê hê gê hêo; haec aquila #ðes earn#, ǣgðer gê hê gê hêo. ealswâ mustela #wesle# ET CETERA. 15

10 kein absatz HRT, zweifelhaft DFh ‖ quinta U, f. T ‖ cyn:is (n rad.) h ‖ epikena U, epicenon (on auf r.) O, epicinon F 11 and f. U ‖ gemæn- H, -ncged DFHT ‖ (c)oruus F ‖ ðes--12 byð swâ f. T 12 hrem FhU, hræm DHR ‖ hé and heo T ‖ (swa) heo U 13 übers. f. T 13 ge heo (zu he h) ge he (zu heo h) DFhU ‖ haec aquila--15 cetera f. T ‖ über aquila þes 2. gl.? haec passer sperue F 14 hio H ‖ über mustela vom 2. gl. #bele# (?) F

VI. Sume synd gecwedene DVBII GENERIS, þæt is, #twŷlîces cynnes#. hî bêoð gemêtte on bôcum hwîlon æfter werlîcum cynne, hwîlon æfter wîflîcum: hic finis #þes ende# and eft haec finis; hic silex #þes flint# and [[20]] eft haec silex; hic margo #ðes ôfer# and eft haec margo; ET CETERA.

16 kein absatz FHhORT, zweifelhaft D ‖ VI f. OT ‖ gecwedene--20^3 s. synd f. DH ‖ þæt--18 wîflîcum f. T 17 twelices U ‖ ge von gemette ü. d. z. O ‖ hwilum R 18 hwilum R ‖ swa swa is vor hic T 19 þ. e. f. T ‖ erstes and f. OU ‖ þ. f. and f. T

1 ðes f. T ‖ ouer gl. T ‖ oððe url über ofer und þes url hinter hec margo am rande 2. gl. F ‖ eft f. T 3 _kein absatz FhRT_ ‖ VII f. OT

VII. Sume synd MOBILIA, þæt synd #âwendendlîce#, forðan ðe hî bêoð âwende fram cynne tô cynne: hic sanctus #ðes hâlga#, haec sancta #þêos hâlige#, hoc 5 sanctum #ðis hâlige#; ealswâ iustus #rihtwîs#, iusta, iustum; bonus #gôd#, bona, bonum; ET CETERA. filius #sunu#, filia #dohtor#.

3. 4 þæt--tô cynne f. T 4 awended- DHU ‖ forþā R 4 swâ swâ is vor hic T 5--6 ü. f. T 6 ealswâ f. T ‖ s von iusta von a. hd. O 7 bonus--13 môddrje f. T 7 suna R 8 dohter H

VIII. Sume synd MOBILIA, þæt synd #âwendendlîce#, on gecynde and on getâcnunge, nâ on stemne: hic pater 10 #þes fæder#, haec mater #ðêos môdor#; frater #brôðor#, soror #swustor#; patruus #fædera#, amita #faðu#; auunculus #êam#, matertera #môddrje#.

9 kein absatz FHhR ‖ VIII f. O, VII DH ‖ awended- HU 11 þes] þæs R ‖ þeos nur z. t. erhalten H 12 swuster DHhR ‖ patru:us F 13 matertera f. DH, aus -re a. hd. O ‖ moddrige HR

VIIII. Oftost on trêowcynne bêoð ðâ trêowa getealde FEMININI GENERIS and se wæstm NEVTRI GENERIS: haec pirus 15 #þêos pyrige#, hoc pirum #sêo peru#; haec malus #ðêos apuldre#, hoc malum #se æppel#; haec prunus #ðis plûmtrêow#, hoc prunum #sêo plŷme#. ac hit ne bið swâ ðêah swâ be eallum trêowum: haec buxus #þis boxtrêow#, hoc buxum #forcorfen box#. 20

14 kein absatz DFHhR ‖ IX R, f. OT, VIII DH ‖ treowa alle 15 femini FO ‖ generis: D ‖ and--generis f. O ‖ se aus sę h ‖ nutri U ‖ pyrus U 16--20 ü. f. T 16 þeos] þeo DH ‖ and hoc T 17 æppyl U ‖ plunus O 18 plume R (gegen DFHhOU) ‖ ac--19 trêowum f. T ‖ mit ac setzt J wider ein ‖ n(e) aus na h 19 trewum J 20 boxum O, bixum U ‖ forcoruen FhR

[[21]] INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES NOMINVM.

OMNIA NOMINA QVIBVS LATINA VTITVR ELOQVENTIA, QVINQVE DECLINATIONIBVS INFLECTVNTVR #ealle naman, ðǣra ðe lêdensprǣc brîcð, bêoð gebîgede on fîf declinungum#. 5 sêo forme DECLINATIO, þæt is, sêo forme #declinung#, macað hire GENITIVVM on ae: huius poetae #þises sceopes#. sêo ôðer DECLINATIO geendað hire GENITIVVM on langne i: huius episcopi #þises bisceopes#. sêo ðridde DECLINATIO âwent hire GENITIVVM on scortne is: 10 huius regis #þises cyninges#. sêo fêorðe DECLINATIO macað hire GENITIVVM on langne us: huius exercitus #þises heres#. sêo fîfte DECLINATIO gebîgð hire GENITIVVM on e and i tôdǣledlîce: huius rei #þises ðinges#.

1. 2 uis quinque declinationum hic ostenditur J, de de(cli)nationibus T ‖ qu(i)nque D ‖ nomnum O 3 omna J ‖ latiua H ‖ utitur über getilgtem uatū F ‖ eloquia H 4 ealle--6 decl. in d. z. R ‖ ealla H ‖ þara J 5 (þe) R ‖ -spræc: hR, -sprece F ‖ gebégede T ‖ of JT 6 I. seo U ‖ se forma J ‖ pæt--7 declinung f. T ‖ se HU ‖ forma H 7 geniti(u)um O, uum auf r. F ‖ on f. J, auf r. F 8 þ. sc. f. T ‖ þisses J ‖ se(o) oðer H, seoðer h, se oðer O, se oþer R, II. se oþer U 9 iuum in genitiuum auf r. F ‖ langne auf r. h ‖ þ. b. f. T ‖ þisses J 10 III. seo U ‖ ðridda T ‖ awend U ‖ sceortne DFhRU, sceortre J 11 reges J ‖ þ. c. f. T ‖ þisses J ‖ ky- DFHhR, -ncges R, cynneges J ‖ IIII. seo U 12--13 ü. f. T 12 þisses J 13 V. seo und absatz U ‖ fiftæ T 14 and on i JOT ‖ todælendlice FH ‖ re:i (g rad.) FO, regi J ‖ ü. f. T ‖ þisses J ‖ þincges R, :: þinges (þ auf rasur und ky rad.?) F, cinges J

Wê fôð nû gewislîcor on ðâ forman declinunge. 15 NOMINATIVO hic citharista #ðes hearpere#, GENITIVO huius citharistae #þises hearperes#, DATIVO huic citharistae [[22]] #þisum hearpere#, ACCVSSATIVO hunc citharistam #þisne hearpere#, VOCATIVO o citharista #êalâ ðû hearpere#, ABLATIVO ab hoc citharista #fram ðisum hearpere#; ET PLVRALITER #and menigfealdlîce# NOMINATIVO hi citharistae #þâs hearperas#, GENITIVO horum citharistarum #ðissera 5 hearpera#, DATIVO his citharistis #ðisum hearperum#, ACCVSSATIVO hos citharistas #þâs hearperas#, VOCATIVO o citharistae #êalâ gê hearperas#, ABLATIVO ab his citharistis #fram ðisum hearperum#.

15 kein absatz in den hss. ‖ declinatio nach declinunge und dann absatz U 16--22^8 immer cyth- DFHhR, bis nom. pl. einschliesslich U, mit ausnahme von gen. pl. T, nur nom. pl. O ‖ --22^3 hearpere ü. f. T ‖ hearpore R 17 þisses J ‖ datiuo h. c. þ. hearpere f. O ‖ t in cytharistę auf rad. þ h 1 þissum J ‖ a(c)cu- J, acu- T, -usa- DHhT, -uo aus -ua h ‖ u in hunc aus a? rad. O 2 uoc.--hearpere f. h ‖ cyþarista H 3 þissum J 4 mænig- HJRU ‖ hic (cy)tharistę T 5--9 ü. f. T ‖ cytharistarum aus -staris H ‖ ðisse v. ðissera auf r. H 6 heapera H ‖ þissum J 7 acu- Fh ‖ -usa- ausser OR ‖ cytharistas aus -tis R 8 ea:la (l rad.?) h 9 þissum J; ði gz., sum z. t. weg H

NOMINATIVVS ys #nemnjendlîc#: mid ðâm CASV wê nemnað 10 ealle ðing, swylce ðû cweðe: hic homo equitat #þes man rît#. GENITIVVS is #gestrŷnendlîc# oððe #geâgnjendlîc#: mid þâm CASV byð geswutelod ǣlces ðinges gestrêon oþþe ǣhta: huius hominis filius #þises mannes sunu# VEL huius hominis equus #oððe ðises mannes hors#. 15 DATIVVS ys #forgyfendlîc#: mid ðâm CASV byð geswutelod ǣlces ðinges gifu: huic homini do equum #ðisum men ic forgyfe hors#; quid das mihi? #hwæt gyfst ðû mê?# unum librum do tibi #âne bôc ic ðê gife#.

10 kein absatz in hss. ‖ nomi(na)tiuus v. a. hd. F, n. aus -uo rot corr. T ‖ is auf r. U ‖ næmn- H, nemnigentlic F ‖ casum U, case J ‖ næm- H 11 -niað T ‖ þingc J ‖ (h)omo H 11. 12 ü. f. T 12 hritt J ‖ gestyn- J, -nedlic U ‖ geahnigendlic JT 13 beoþ J ‖ þincges FR 14--24^2 ü. f. T ‖ 14. 15 þisses J 16 -gef- J, -enlic U ‖ casu f. T 17 gyfe H ‖ þissum J 18 :::gife (for wegradiert?) F ‖ michi DT ‖ forgifst J 19 gife þe R, forgife þe J

¶ ACCUSSATIVVS ys #wrêgendlîc#: mid ðâm CASV byð geswutelod, 20 hû men sprecað be ǣlcum þinge: hunc hominem accuso #ðysne man ic wrêge#; hunc hominem amo #þysne [[23]] man ic lufige#; hanc rem apprehendi #þis ðing ic gelæhte#. VOCATIVVS ys #clypjendlîc# oððe #gecîgendlîc#: mid ðâm CASV wê clypjað tô ǣlcum ðinge: o homo, ueni huc #êalâ ðû man, cum hider#; o homo, loquere ad me #êalâ ðû man, sprec tô mê#; o magister, doce 5 me aliquid #êalâ ðû lârêow, tǣce mê sum ðing#.

20 acu- F, -usa- DHJTU ‖ ::wreg- F, gewreg- U ‖ geswu(t)elod rot corr. T, -od aus -ad R 21 sprę- T ‖ þingum U 22 acu- DFHhOR 1 anc von hanc auf r. U, hunc von a. hd. zu hanc F ‖ appre(he)ndi H ‖ þin(c)g R, þingc J 2 clypiengendlic T 3 ðincge h ‖ omo J 5 ðû f. DH ‖ sprec to::to me R 6 aliquit O ‖ lârêow] magister O, davor ::::: F ‖ tæc me doppelt (das erste getilgt) J ‖ tæc DFHJ ‖ þingc J

¶ ABLATIVVS ys #ætbrêdendlîc#: mid ðâm CASV byð geswutelod, swâ hwæt swâ wê ætbrêdað ôðrum oððe swâ hwæt swâ wê underfôð æt ôðrum oððe hwanon wê farað: ab hoc homine pecuniam accepi #fram þisum men ic underfêng 10 feoh#; ab hoc magistro audiui sapientiam #fram ðisum lârêowe ic gehŷrde wîsdôm#; ab illa ciuitate equitaui #fram ðǣre byrig ic râd#; a rege ueni #fram cyninge ic côm#.

7 ædbr- D, -bræd- F, -bregd- T, -enlic U 8 ætbr.--9 swâ wê f. J ‖ -bregd- T ‖ swâ hinter oððe--9 oððe f. F 9 swâ vor wê f. U ‖ onfoð J ‖ hwanan mit o ü. dem zweiten a h 10 peccu- FU ‖ þissum J 11 magistro accepi uel audiui (u. a. auf r.) U 12 þissum J ‖ geherde J ‖ ciuitatem (aber m radiert) T

¶ þâs syx CASVS befôd and belûcað, swâ hwæt swâ men embe sprecað, gif ðǣr bêoð 15 word tô geîhte. ealswâ ðû miht hî gebîgean tô menigfealdum getele: NOMINATIVO hi pueri discunt #þâs cild leornjað#; GENITIVO horum puerorum doctrina #ðissera cildra lâr#; DATIVO his pueris ministro #þisum cildum ic ðênige#; ACCVSSATIVO hos pueros flagello #ðâs cild ic 20 swinge#; VOCATIVO o pueri, cantate bene #êalâ gê cild, singað well#; ABLATIVO ab his pueris doctus sum #fram [[24]] ðisum cildum ic eom gelǣred#; ab his poetis audiui carmina #fram ðisum sceopum ic gehŷrde lêoð#.

14 kynincge R, cynge (ge auf r.) U, kynge D, kyncge Fh ‖ mit ðas absatz in U ‖ ða(s) h 15 mænn U ‖ ymbe JRU ‖ beoð hinter geyhte J 16 geehte T ‖ gebigan DFhRT ‖ mænig- RTU, mænifealdum HJ 17 getæle FT 19 cilda J ‖ þissum J 20 acu- h, -usa- alle ausser OR ‖ s in hos a. r. O ‖ flagella (zu -o h) hJ 21 uocatiuo--24^3 declinatio 2. hd. D 22 wel FHhJRU ‖ ab h zum teil, is ganz weg H 1 ðissum h, þissum J ‖ ablatiuo vor ab widerholt U ‖ p(o)etis H 2 þissum J ‖ scéapum J ‖ geherde J

Sêo forme DECLINATIO hæfð TRES TERMINATIONES, þæt synd #ðrêo geendunga#: a and as and es. ðâ naman, þe geendjað on a, gif hî gebyrjað tô wǣpmanna þênunge, 5 þonne synd hî MASCVLINI GENERIS: hic poeta #þes sceop#, huius poetae #þises sceopes#; hic scriba #ðes bôcere#; leuita #diacon#; sophista #ûðwita#; nauta #rêðra#; pirata #wîcing# oððe #scegðman#; trapezeta #mynetere#; proreta #ancerman#; ET CETERA. ðâ ôðre naman, ðe of 10 wordum cumað, synd COMMVNIS GENERIS: hic et haec agricola #sê ðe æcer begǣð#; hic et haec aduena #þes and ðêos ælðêodige#; conuiua #gebêor#; collega #gefêra#; homicida #manslaga#; parricida #mǣgslaga#; ET CETERA.

3 kein absatz in hss. ‖ se forme J 3. 4 tres--synd f. T 4 namann h 5 þe f. T ‖ þenunga HT 6 a von poeta a. r. O, aus e T ‖ þ. sc. f. T ‖ þeos J 7 poete aus poeto h, potę R ‖ þisses J, f. T ‖ sceop DH, f. T 7--9 ü. als gl. T 8 sophysta U ‖ uþwite T ‖ n in nauta aus r O 9 w. o. sc. in d. z. R ‖ wigcing U, wigcyng R ‖ oððe sc. f. T ‖ sceigð- a. r. U, scægð- h, scægþ- (g aus e. a. D) DH, scæð- F ‖ traphezeta U ‖ menetere J 10 ancerman f. T 10. 11 ðâ--cumað] þas T 11 worde J ‖ n in generis aus r D, dahinter þæt is gemænelice twegra cynna J ‖ agricula O 12--14 ü. f. T 12 : hic D 13 gerefa F, gefeora J 14 vor dem auslautenden a von homicida und parricida i getilgt O ‖ mansl. parr. f. J ‖ pari- (i auf r.) U

¶ þâ ôðre ealle, þe on a geendjað þissere declinunge, 15 synd FEMININI GENERIS: haec regina #ðêos cwên#, huius reginae #þissere cwêne#, huic reginae #þissere cwêne#, hanc reginam #þâs cwêne#, o regina #êalâ ðû cwên#, ab hac regina #fram ðissere cwêne#; ET PLVRALITER hae reginae, harum reginarum, his reginis, has reginas, o reginae, 20 [[25]] ab his reginis. ealswâ gâð ðâs: haec terra #þêos eorðe#; erba #gærs#; aqua #wæter#; pluuia #rên#; arena #sandceosol#; uia #weg#; semita #pað#; silua #wudu#; luna #môna#; stella #steorra#; ianua #geat#; petra #stân#; unda #ŷð#; pagina #tramet#; littera #stæf#; ancilla #wyln#; gallina #henn#; 5 auca #gôs#; aneta #ened#; columba #culfre#; ciconia #storc#; uacca #cû#; scroffa #sugu#; uita #lîf#; olla #crocca#; fuscinula #âwul#; andena #brandîsen# and ealle naman lêdensprǣce, ðe on a geendjað: ealle hî syndon FEMININI GENERIS. âgene naman, gif hî tô wǣpmannum gebyrjað, hî bêoð þonne 10 MASCVLINI GENERIS: hic Silla, hic Seneca, hic Beda. gif hî tô wîfmannum gebyrjað, hî bêoð ðonne FEMININI GENERIS. ne bið nân NEVTRI GENERIS on ðǣre forman declinunge.

15 geænd- H ‖ ðyssera J 16 femini erst von a. hd. zu feminini O 16--19 ü. f. T 17 (huic--cwene) U 18 han(c) F ‖ o regine H 19 hac: (c auf r.) h ‖ regine H ‖ pluralia H ‖ nominatiuo vor hae (aus na- H) DHU 20--25^1 genitiuo usw. vor harum usw. DH

1 (r)eginis aus geginis H ‖ ealswâ g. ð. f. T ‖ --8 ü. f. T 2 herba HU ‖ -ceosl J 3 wæg F ‖ pæð alle ausser OU ‖ wuda H 4 ge(a)t H, gǣt J 5 littera aus -as h 6 anæta F ‖ æned DHJ 7 ua(c)ca v. a. hd. corr. F, ua:ca (c rad.) D ‖ suga (aus -u J) HJ ‖ fuscinu(l)a F, erstes u aus a D 8 andena aus -ne H ‖ bradisen H ‖ and--9 generis f. T ‖ ledenre spræce DFHhR 9 geændigað H ‖ hyo H ‖ synd J ‖ femini OU ‖ gene:ris (g rad.) H ‖ unten fol. 15^{v.} am rande von späterer hand potens mihti O 10 tô f. OU ‖ wæpn mannum (p a. r.) h 11 culini g ganz, en zum teil weg H ‖ senega U, senecga mit rad. g F 12 wimmannum DFHhRTU (gegen JO) ‖ bioð H ‖ femini O 13 neutrius (doch us möglicherweise erst von moderner hd.) U 14 kein absatz hss.

[[9 unten fol. 15^{v.} am rande ... printed as shown, but passage is actually at 15r.]]

On as geendjað âgene naman: hic Aeneas, huius Aeneae, huic Aeneae, hunc Aeneam, o Aenea, ab hoc Aenea. 15 nis ðǣr nâ menigfeald getel, forðan ðe hit is âgen nama. ealswâ gǣð hic Andreas apostolus, hic Thomas, hic Matthias, hic Barnabas; ET CETERA.

14. 15 huius aenae J 15 huic aenae J, f. O ‖ :eneam F, (e)neam aus aneam 1. corr. h ‖ hoc] oc O 16 nâ] nan JT ‖ mænig- FHJRU, manig- T ‖ getæl FT ‖ forþā J 17 gǣð f. T ‖ apostolus f. T ‖ barnabas (ausgewischt u.) lucas über thomas v. ders. hand, wie 5^14 F ‖ hic M. f. H ‖ hic vor M. f. U ‖ mathias DFhJRTU, matthianus O 18 hic B.] hic uel is b. U ‖ hic auf r. F

On es geendjað grêciscra manna naman: hic Anchises, [[26]] huius Anchisae, huic Anchisae, hunc Anchisam, o Anchises, ab hoc Anchisa. nis nâ menigfeald getel on âgenum namum.

19 kein absatz in hss. ‖ (geendiað) u. d. z. D ‖ gr. m. n.] þas T ‖ --26^2 y st. i in Anchis- U 1 h(u)ius H ‖ anchysan U, über am von a. h. ł em R 2 nâ] nan T ‖ mænig- FHJRU, manig- T ‖ getæl T ‖ ænegum a. r. R 3 naman HJO

Sume naman þissere declinunge macjað heora menigfealdan DATIVVM and ABLATIVVM on bus. ðâ naman cumað 5 of ðâm MASCVLINVM, þe nabbað nânne NEVTRVM: haec anima #þêos sâwul#, his animabus #ðisum sâwlum# ET ab his animabus; filia #dohtor#, filiabus; equa #myre#, equabus; asina #assa#, asinabus; ET CETERA, for ðâm gesceâde, þæt hî nǣron gelîce þâm MASCVLINVM, þe hî of cumað. 10

4 kein absatz in hss. ‖ macaþ hira J ‖ mænig- FRU, manig- HT, mani- J, mænigfealdan ü. getilgtem mealdan 1. corr. h 5 ðâ--6 neutrum f. T 6 nabbað f. H ‖ nænne DFHhJRU ‖ 7--9 ü. f. T 7 þeo R ‖ ðissum h, þissum J 8 dohter H ‖ equabus] e und a. r. a 1. corr. h 9 assinabus h ‖ for] fram J ‖ þæt] þe H 10 :: masculinum F

SECVNDA DECLINATIO HABET TERMINATIONES SEX: er, ir, ur, us, eus, um; #sêo ôðer# DECLINATIO #hæfð syx geendunga#, þâ þe wê nû namedon. þâ naman, þe on er geendjað þissere declinunge, synd MASCVLINI GENERIS, bêon hî âgene naman, bêon hî elles gemǣnelîce, swâswâ 15 is faber #smið#. NOMINATIVO hic faber #ðes smið#, GENITIVO huius fabri #þises smiþes#, DATIVO huic fabro #þisum smiðe#, ACCVSSATIVO hunc fabrum #þysne smið#, VOCATIVO o faber #êalâ ðû smiþ#, ABLATIVO ab hoc fabro #fram [[27]] ðisum smiðe#; ET PLVRALITER NOMINATIVO hi fabri #þâs smiðas#, GENITIVO horum fabrorum #þissera smiða#, DATIVO his fabris #þisum smiðum#, ACCVSATIVO hos fabros #þâs smiðas#, VOCATIVO o fabri #êalâ gê smiþas#, ABLATIVO ab his fabris #fram ðisum smiðum#.

11 vorher noch die überschrift de secunda declinatione (vom 1. corr.? F) DFH ‖ kein absatz FhU ‖ secunda--12 um f. J ‖ secunda declinatio erst von späterer hand in der hinter terminationes gelassenen lücke O ‖ dec(l)inatio Fh ‖ sex] VI. U, s aus r (a. hd.?) F 12 eus] eius U ‖ mit sêo (se R) absatz FhJORU ‖ declinung H 13 gendunga U, -ge HJ ‖ þe] ða T, f. O ‖ namodon Fh, namodan R, námadon T ‖ namen H 14 þ. d. f. T 15 b. h. â.--gemǣnelîce f. T ‖ beon--naman hinter gemænelice J 16--27^17 ü. f. T 16 nomen̄ O, naminat̄ H, nominatur J 17 þisses J ‖ ðissum J 18 acu- DHhR, -us- alle ausser HO, -us: (t r.?) D ‖ uoc̄o o faber (das letzte o nachträglich eingefügt) O 19 uo (in abl.)--27^1 smiðe auf r. U ‖ ab͞bt h 1 þissum J ‖ noment̄o (t̄o nachträglich eingefügt) O ‖ hi aus hic r. O 2 genitiuus H, geniter J ‖ datiuus H 3 þissum J ‖ acu- DFHhR 4 erstes sm.] smið F, smið(as) 1. corr. h ‖ ab͞bt h, ablater J 5 þissum J

[[ACCVSSATIVO hunc fabrum #þysne smið#, text has “þysne smið” in plain type]]

[[11 ... aus r (a. hd.?) F missing . in a hd.?]]

¶ ealswâ gâð þâs 5 ôðre: fiber #befor#, ager #æcer#, liber #bôc#, culter #culter#, aper #bâr#, coluber #snaca#, cancer #crabba#, auster #sûðdǣl#, oleaster #êlebêam#, apiaster #merce#, Alexander âgen nama, sacer #hâlig#, niger #sweart#, ater #blac#, teter #blac#, dexter and dextera #swîðra#, sinister and sinistra 10 #wynstra#.

6 beofor DFHJ ‖ cultor (das 2. mal) DHJ, o über r _von a. hd. F_ 8 a in oleaster aus e. a. (v. a. hd.?) F 9 âgen n. _f. T, gl. R_ ‖ nama verschwunden H, naman F ‖ ater blac f. O ‖ uel teter T 10 and dextera f. T ‖ swiþera H, swiþra gl. über dexter R ‖ sinister f. OU ‖ and sinistra f. T ‖ and _nachträglich 1. corr. h_ 11 wenstra J, gl. über sinister R

Þâs macjað heora GENITIVVM on ôðre wîsan: hic puer #ðis cild#, huius pueri #þises cildes#; socer #swêor#; gener #âðum#; miser #earming#; adulter #forligr#; lucifer #lêohtberend#; signifer #tâcnberend#; frugifer #wæstmbǣre#; 15 belliger #wîgbora#; clauiger #cǣgbora#; corniger #hornbǣre#; armiger #wǣpnbora#; graniger #cornbǣre#; ET SIMILIA.

12 kein absatz hss. ‖ wison DFH 13 þisses J ‖ socer f. T 14 yrmingc J ‖ aðulter H ‖ forliger JU 15 tacen- J ‖ frugister U ‖ westm- h, punct unter t zufällig? O 16 clauier J ‖ cornig::ger O, cornier J 17 wæpen- J ‖ grani(g)er a. hd. F, 2. g auf r. 1. corr. h, granier J, grafier zu granier a. hd. O ‖ -bere F, -bora U

On ir geendjað MASCVLINI GENERIS hic uir #þes wer#, huius uiri #þises weres# ET CETERA; hic leuir #tâcor#; 20 semiuir #healfmann#; duumuir #twegra ceorla ealdor#; [[28]] triumuir #þrêora ceorla ealdor#; quinqueuir #fîf ceorla ealdor#; septemuir #seofon ceorla ealdor#; decemuir #tŷn manna ealdor#; centumuir #hundtêontigra manna ealdor#. on ðissere geendunge ys ân nama NEVTRVM: hoc ir #ðis handbred# INDECLINABILE #ungebîgendlîc#. 5

19 kein absatz in den hss. ‖ :ir O ‖ generis f. T ‖ --28^4 ü. f. T 20 þisses J ‖ were(s) ::: (s a. hd.) F ‖ tacor in d. z. R ‖ i. (hoc est T) frater mariti hinter tacor (leuir T) JT und dahinter noch wifes weres broþor J 21--28^4 ü. in d. z. R ‖ d(u)umuir a. hd.? F ‖ twegera U 2 sept. f. T ‖ seofan DhU ‖ dec. f. T 3 teon DH ‖ hunteon- D, -tig J 4 on--nama f. T ‖ neutris h 5 ü. f. T ‖ -bræd J ‖ ungebegendlic J, gl. R, f. T

On ðǣre geendunge ur ys ân nama MASCVLINI GENERIS: hic satur #þes fulla man#, huius saturi. of ðâm byð FEMININVM haec satura.

6 kein absatz in den hss. ‖ ð. g. f. T ‖ ys ân n. f. T ‖ nama] ma U ‖ masculi(ni) O, masculum J ‖ gener T 7 ü. f. T ‖ v. a. hd. h. saturi ein verweisungszeichen und mit diesem am rande huic saturo O 7. 8 of ð. b. f. T 8 (bið) U ‖ feminum O

Þâ naman, þe on us geendjað, synd MASCVLINI GENERIS: hic campus #þes feld#, huius campi #þises feldes# 10 ET CETERA; ortus #orceard# oððe #wyrtûn#; nidus #nest#; fundus #wurðig#; ludus #plega#; lucus #holt#; fumus #smîc#; uterus #wîfes innoð#; uentus #wind#; cetus #hwæl#; taurus #fearr#; ircus #bucca#; porcus #swŷn#; uitulus #cealf#; ceruus #heort#; hinnulus #hindcealf#; haedus #ticcen#; agnus 15 #lamb#; equus #hors#; pullus #fola# oððe #brid#; camelus #olfend#; mulus #mûl#; asinus VEL asina #assa#; chorus #chor#; populus #folc# and eft populus #byrc#; infernus #hell#; miluus #glida#; gallus #cocc#; coruus #hremn#.

9 kein absatz in den hss. ‖ þâ n. þe f. T ‖ geend. s. f. T ‖ masculum J ‖ gener T 10--29^2 ü. f. T 10 þisses J 11 et c. f. JT ‖ orcird R, orcyrd DFh, orcgyrd H, ordceard U ‖ oððe w. in d. z. R ‖ n in wyrtun aus m r. O, wyrt tun HJ ‖ nidus: O ‖ nyst DH 12 worðig h, worþig FR, worði DH, weorþi U, wyrgig J 13 cetus aus c(a)etus? O 14 yrcus U 15 edus J 16 o. bridd in d. z. R 17 oluend (o auf r. D?) DHh ‖ assa gl. ü. asinus R 19 :hell h ‖ i in miluus durch r. aus u? O, milius F ‖ hræmn HR, hremm U, hræm (m zu n radiert?) J

Of ðisum synd NEVTRI GENERIS: hoc pelagus #þêos 20 wîdsǣ#, huius pelagi; hoc uulgus #þis ceorlfolc# VEL hic [[29]] uulgus; hoc uirus #þis wyrms# INDECLINABILE; hoc pus #ðêos forrotednyss# INDECLINABILE.

20 kein absatz hss. ‖ of] on OU ‖ þissum J 21 uulgus aus wulgus O 1 hic uirus OU ‖ werms J ‖ ind. f. J, bile (bis auf die spitze von e) weg H ‖ hoc p.--2 indeclinabile f. HU 2 forrotede(nys) F, -ness J

[[Of ðisum synd NEVTRI GENERIS: hoc pelagus #þêos : missing]]

Þâ ôðre naman þissere geendunge synd ADIECTIVA, þæt synd #tôgeîcendlîce#, and macjað MASCVLINVM on us and FEMININVM on a and NEVTRVM on um: hic bonus homo 5 #ðes gôda man#, haec bona mulier #þis gôde wîf#, hoc bonum uerbum #þis gôde word#. ealswâ gâð þâs: malus #yfel#, iustus #rihtwîs#, iniustus #unrihtwîs#, magnus #mycel#, paruus #lytel#, longus #lang#, modicus #gehwǣde#, sanctus #hâlig#, almus #hâlig#, clarus #beorht#, egregius 10 #æðele#, doctus #gelǣred# ET OMNIA ISTIVS MODI #and ealle þus gerâde#. êac swylce âgene naman: Martinus, Benedictus, Augustinus ET CETERA. ealle ôðre naman þissere geendunge synd FEMININI GENERIS: haec Tirus ânre burge nama; haec Ciprus ôðer burh. 15

3 kein absatz in den hss. ‖ þ von þa zum teil weg H ‖ (ge)endunge 1. corr.? h ‖ adiecti|tiua O, -(i)ect- h 4 þæt s. t. f. T ‖ geytenlice (ohne to) J ‖ macaþ J 5 femi(ni)num a. hd. O 6--12 ü. f. T 6 haec] he F ‖ þiss U, þes J 7 þiss U ‖ gað aus god (v. a. hd.?) F ‖ us in malus v. a. hd. auf r. F 8 magaus zu ma(n)us (puncte unter g u. a) F 9 hwæde (ohne ge) J 10 egre(g)ius O 11 modig O 12 þuss U, u auf r. R 13 agu- FhJ ‖ eealle F 14 -ungẹͣ T ‖ sint U ‖ femini O ‖ tyrus DHhJRTU 14. 15 â. b. n. gl. R, f. T ‖ burhe D 15 nama aus -an H; -an O ‖ hęc: ciprus O ‖ cyprus JU ‖ ô. b. gl. R, f. T

Trêowa naman: haec cedrus #ðes cederbêam#; fagus #bôctrêow#; fraxinus #æsc#; pirus #pyrige#; ET CETERA.

16 kein absatz FhJ ‖ treowa nam T, f. U, nomina arborum DH; treowa naman im text, aber vor treowa ein verweisungszeichen und am rande nomina arborum 1. corr. F; a in treowa undeutlich u. noch einmal darüber h ‖ ð. c. f. T 17 a in fagus aus e O ‖ boctreow gl. T ‖ frax(i)nus (über r. von y?) O, fraximus J, fræxinus F ‖ hinter æsc noch liburna (-nus O) æsc OU ‖ pyrige] #perier# gl. T

[[there is no line 18]]

Syndon êac sume naman, þe synd ǣgðer gê ðissere declinunge gê ðǣre fêorðan: haec quercus #þêos âc#; laurus 20 [[30]] #laurbêam#; pinus #pîntrêow#; ficus #fîctrêow#; haec domus #þis hûs#; colus #distæf#.

19 kein absatz in den hss. ‖ syndon beidemal T 20 feorþe J ‖ þêos f. T ‖ ac gl. T 1 laurb. f. T, lawer- HJ, lauwer- U ‖ n in pinus aus m O ‖ pîntr. f. T, pinn- hU ‖ fîctr.] #fier# gl. T 2 þis h. f. T ‖ (h)us a. hd. F ‖ c(o)lus aus calus h ‖ distæf f. T

Gyt âne fêawa naman þissere declinunge synd FEMININI GENERIS: haec abyssus #þêos niwelnys#, huius abyssi, huic abysso, hanc abyssum, o abysse, ab hac abysso; 5 ET PLVRALITER hae abyssi, harum abyssorum, his abyssis, has abyssos, o abyssi, ab his abyssis. ealswâ gǣð _haec sinodus_ #þis witena gemôt#, huius sinodi; humus #molde#; heremus #wêsten#; herebus #hell#; aluus #innoð#; fusus #spinl#. 10

3 kein absatz in den hss. ‖ ana T ‖ feawe JR, w aus f O ‖ nama U ‖ synd f. T 3. 4 femini O 4--7 abiss- immer U, meist J, nom. sg. u. dat. voc. pl. F, gen. pl. h ‖ nyw- RU, neow- DH 5 abyss(u)m aus -ssam h ‖ achâc O 6 hę: h 7 has aus hos ds. hd.? F ‖ abyssas O ‖ o byssi R 8--9 wêsten ü. f. T 9 hell gl. T ‖ innoð f. T 10 spinl gl. T, spinl: (e rad.) H

Þâ naman, þe geendjað on eus, synd âgene naman and grêcisce ealle mǣst: hic Titheus, huius Tithei; Pentheus, Penthei; Matheus se godspellere, Mathei, VOCATIVO o Mathee ET CETERA.

11 kein absatz in den hss. 12 grecisc F ‖ ealra H ‖ tideus und tidei U 13 matheus u. mathei zu ma(t)th- von sp. hd. T ‖ -spellære D ‖ uôc DO, uocatur J

Þâ naman, þe geendjað on um, synd NEVTRI GENERIS: 15 hoc templum #ðis templ#; hoc uerbum #þis word#, huius uerbi #þises wordes#, huic uerbo #þisum worde#, hoc uerbum #ðis word#, o uerbum #êalâ ðû word#, ab hoc uerbo #fram þisum worde#; ET PLVRALITER haec uerba #þâs word#, horum uerborum #þissera worda#, his 20 [[31]] uerbis #ðisum wordum#, haec uerba #þâs word#, o uerba #êalâ gê word#, ab his uerbis #fram ðisum wordum#.

15 kein absatz in hss. ‖ mit endeþ setzt W wider ein ‖ beoþ W 16 temp[lum--halbe zeile] W ‖ ðis tempel U, huius templi T ‖ --31^4 hrôf ü. f. T ‖ hoc uerbum scheint abgesehen vom voc. sg. nur lateinisch flectiert (das meiste unlesbar) W 17 þisses J ‖ þissum J 18 uerbum aus uerbo rot corr. T ‖ word: D ‖ o und darüber eala þu nachträglich am rande v. ds. hd.? R ‖ ale þ[u word] W ‖ eale (e aus e. a.?) F ‖ ab] ad J 19 þissum J 20 uerberorum J, b aus e. a. D ‖ þisra worde J 1 þissum J ‖ wordẹ̌̅ O, nur w z. t. erhalten H 2. 3 uer[bis also goþ þeos noman hoc funda]mentum W 2 þissum J

¶ ealswâ gâð ðâs naman: hoc fundamentum #þes grundweal#, tectum #hrôf#, ouum #ǣg#, pomum #æppel#, regnum #rîce#, telum #flâ#, bellum #gefeoht#, biuium #twegra wega 5 gelǣte#, triuium #þrêora wega gelǣtu#, competum #fela gelǣtu#, tugurium #hulc#, scabellum #scamel#, ostium #duru#, signum #tâcn#, scutum #scyld#, candelabrum #candelstæf#, indicatorium #æstel#, triticum #hwǣte#, ordeum #bere#, granum #corn#, uinum #wîn#, oleum #êle#, aurum 10 #gold#, argentum #seolfor#, auricalcum #goldmæstlingc#, stagnum #tin#, plumbum #lêad#, ferrum #îsen#, lignum #âhêawen trêow#, otium #ǣmethwîl#, spatium #fæc#, interuallum #lytel hwîl# ET CETERA.

[[18 ... eale (e aus e. a.?) F invisible . in aus e. a ? 1 ... wordẹ̌̅ final letter: e with overline and v above, dot below]]

3 e. g. ð. n. f. T ‖ gað | gað R, gæð U ‖ þæs U ‖ hoc aus hac T ‖ þis J 4 tecum J ‖ rôf DH ‖ [ǣg--5 telum] W ‖ æg gl. T ‖ æppyl U, f. T 5 rîce f. T ‖ fla gl. T ‖ bellum--6 competum ü. f. T ‖ w in twegra aus r h 6 il[ete--comp.] W ‖ tri(ui)um corr. v. a. hd. O, von ds.? F ‖ gelæto hR, gelæte DHJU, gelæt F ‖ compitum DHJ 7 feola wega gelætu J ‖ gel.] itele W ‖ hulc gl. T ‖ [scam.--8 can]delabrum W ‖ sceamul FhR, -mol H, f. T ‖ hostium mit getilgtem h HOU, hostium DFhRT 8 duru gl. T ‖ tacen H, f. T ‖ scyld] #scúd# gl. T ‖ candelstæf f. TW 9 estel J, æstyl U, gl. T ‖ hwǣte--11 goldmæstl. ü. f. T ‖ [hw.--10 wîn] W 10 b:re D ‖ cornn U ‖ aurum--12 ferrum ü. f. W 11 seolfer U ‖ auricaluum zu -lcum U ‖ go(l)d- F, -mæstling alle ausser O 12 [st. pl.] W ‖ tin, lead, isen gl. T ‖ pl(v)mbum J 12. 13 âh. tr. f. T 13 [otium--interu.] W ‖ amethwil DH, amethyl gl. T, æmeti | hwyla (i und a von a. hd.) F ‖ fæc f. T ‖ inter:uallum F 14 l. h. f. T

Is êac tô witenne, þæt ðêos DECLINATIO ne macað 15 nâ hire VOCATIVVM on eallum namum on âne wîsan. ðâ naman, þe geendjað on er oððe on ir oððe on um, þâ macjað heora VOCATIVVM, swâswâ heora NOMINATIVVS byð: o puer #êalâ ðû cild#; o uir #êalâ ðû wer#; o caelum [[32]] #êalâ ðû heofen#. âgene naman, þe geendjað on ius, wurpað aweg þæt stæfgefêg us and macjað heora VOCATIVVM on langne i: Virgilius, o Virgili; Laurentius, o Laurenti; Dionisius, o Dionisi; Mauricius, o Maurici. gemǣnelîce naman macjað heora VOCATIVVM on scortne 5 e: socius #gefêra#, o socie; egregius #æðele#, o egregie; magnus #mycel#, o magne. filius #sunu# macað on twâ wîsan: o fili and o filie. êac hwîlon byð geset NOMINATIVVS for VOCATIVVM, swâswâ LVCANVS cwæð: degener o populus #êalâ ðû âbroðene folc#. VIRGILIVS cwæð: o 10 fluuius #êalâ ðû flôd# for fluuie. þus byð êac on mâ stôwum.

15 kein absatz in den hss. ‖ witene T, witanne FHRU ‖ þ[eos--16 hire] W 16 nâ f. DH ‖ wison DHhR ‖ [þeo--17 on] ir W ‖ oþer W 18 maciað aus matiað F ‖ u[oc.--]19 o puer W 18 hira h 19--32^1 ü. f. T ‖ ü. zu o uir u. o c. f. W 1 heofon DFHJRU ‖ o[wene--2 wor]peþ W ‖ endiað R 2 weorpað T, worpað F ‖ þæt ü. d. z. v. a. hd. F ‖ [makieþ--3 i] W ‖ uoca(ti)u:um corr. v. a. hd. F 3 lagne (g aus n T) TU 3. 4 Laurentius u. d. ff. nominative f. T ‖ laur[entius--4 mau]ricius W 5 [imæn.--hore] W ‖ sceortne DFhRU 6 s(o)cius O, so(cius verlöscht) ü. d. z. W ‖ gefêra f. TW ‖ soci[e--7 o] W ‖ egr. æð. f. T ‖ egreius O ‖ æþela J 7 mycel f. T 7. 8 sunu--wîsan f. T ‖ mac.--wîsan f. W 7 maciað U 8 wison DFHRU ‖ and o filie f. T ‖ and nachtr. 1. corr.? h ‖ fi[lie--nom.] W ‖ fili(e) (e über r. v. a. hd.) F ‖ and eac J 9 swâswâ--10 folc f. T ‖ luc:anus F ‖ deg[ener--10 folc] W ‖ deneger DHJO, darüber #mauueis# von a. hd. F 10 abroðena h ‖ fo(l)c corr. a. hd. F 11 fl[od--mo] W ‖ mâ] manegum J

DE TERTIA DECLINATIONE.

TERTIA DECLINATIO HABET TERMINATIONES SEPTVAGINTA OCTO. sêo ðridde DECLINATIO ys mâre, þonne ealle ðâ ôðre, and 15 hêo hæfð eahta and hundseofontig geendunga oððe mâ.

13 überschrift f. J ‖ de ausradiert U, f. W ‖ tercia W ‖ declinatio UW 14 tercia W ‖ (h)abet H ‖ -[nes--15 þridde] W ‖ sept.] LXX U 15 se U ‖ ys--16 hêo f. T ‖ [oþre--16 hund]seouenti W 16 hêo] he DH ‖ æhta J ‖ hund f. U, -seofan- Dh, -seofen- T ‖ geendunge H ‖ oþer W ‖ m[o--33^7 he]c W

I. Sêo forme geendung is on scortne a . on ðǣre [[33]] geendjað grêcisce naman and NEVTRI GENERIS: NOMINATIVO hoc poema #ðes lêoðcræft#, GENITIVO huius poematis #ðises lêoðcræftes#, DATIVO huic poemati #ðisum lêoðcræfte#, ACCVSATIVO hoc poema #þisne lêoðcræft#, VOCATIVO o poema #êalâ ðû lêoðcræft#, ABLATIVO ab hoc poemate 5 #fram ðisum lêoðcræfte#; ET PLVRALITER NOMINATIVO haec poemata #ðâs lêoðcræftas#, GENITIVO horum poematum #ðissera lêoðcræfta#, DATIVO his poematibus #ðisum lêoðcræftum#, ACCVSATIVO haec poemata #ðâs lêodcræftas#, VOCATIVO o poemata #êalâ gê lêoðcræftas#, 10 ABLATIVO ab his poematibus #fram ðisum lêoðcræftum#. ealswâ gâð ðâs naman: hoc cauma #swôloð#, thema #antimber#, scema #hiw#, onoma #nama#, malagma #cliða#, agalma #anlîcness#, aenigma #rǣdels#, plasma #gesceaft#, 14 baptisma #fulluht#, dogma #lâr#, scisma #geflit# ET HIS SIMILIA #and þisum gelîce#.

17 kein absatz in den hss. ‖ :I H, f. OTU, Is (also doppelt) Fh ‖ geendunge JT ‖ is on ganz weg, scort zum teil weg H ‖ sceort- DFhJRTU 1 nama J ‖ -tiuus O 2 ti ü. d. z. hinter poema a. hd. (aber wider ausradiert) h ‖ þis U, f. T ‖ leoðcr. gl. T ‖ -tiuus H, geniter urspr. (corr. v. a. hd.) J 3--11 ü. f. T 3 þisses J ‖ iuo v. dat. a. hd. ü. radiertem er O ‖ þissum J 4 -cræft F ‖ accusater urspr. (corr. v. a. hd.) J, acu- (a auf r.) F, -ussa- Fh ‖ uocatur (von a. hd. corr.) bis 5 l. hinter dem nominativ J ‖ erstes a in abl. auf r. F ‖ poema J 6 þissum J ‖ nomen v. a. hd. zu nominatiuo O, nominater zu nominat̄ (v. a. hd.) J, f. T 7 poema DH ‖ --11 ü. f. W ‖ genitiuo] wie 2 J 8 þisra J ‖ dater J ‖ his [p.--9 poemata] W ‖ þissum JU 9 acu- DF, -ussa- U, accusater J 10 -craftas O ‖ uoc. bis -cræftas f. O ‖ uocatiuus H 11 abblatiuo U, ablater urspr. (corr. v. a. hd.) J ‖ p[oematibus--12] hoc W ‖ þissum J, ðisum ü. getilgtem ðam 1. corr. h 12 nama J, f. T ‖ über hoc c. sw. steht urens ardor. i. hal hlea gl. U ‖ swolað U, þes swolaþ J, swoli W, w (von a. hd.?) auf r. F, #c̋alur# gl. T ‖ über thema noch uel materia gl. U, dahinter i. materia W ‖ ontimber F, #mæiriē# gl. T 13 [scema--onoma] W ‖ --15 stehen ü. den lat. w. der reihe nach figura, nomen, supersanatio, imago, obscura, creatura (über baptisma nichts), dogctrina, discordia gl. U ‖ --cliða ü. als gl. T ‖ maligma H ‖ cllþa (?) W 14 [anl.--pla]sma W ‖ -nyss oder -nys DFhJRU, #imagine# gl. T ‖ enigma problema rædels J ‖ ræd. u. gesc. gl. T 15 fulwiht H, f. T ‖ [dogma--sim]ilia W ‖ dohma h ‖ lâr f. T ‖ geflit gl. T ‖ his f. T ‖ a. þ. g. f. TW 16 þyssum J

[[I. Sêo forme geendung is on scortne a . on ðǣre anomalous space after a in original]]

[[34]] II. Sêo ôðer geendung is on scortne e, and ðâ naman, þe on ðǣre geendjað, synd ealle NEVTRI GENERIS: hoc sedile #þes hlêda#, huius sedilis, huic sedili, hoc sedile, o sedile, ab hoc sedili; ET PLVRALITER haec sedilia, horum sedilium, his sedilibus ET CETERA. ealswâ gâð ðâs: hoc 5 monile #þes myne#, cubile #denn#, ouile #êowd#, praesaepe #binn#, mare #sǣ#. and ealle hî geendjaþ ABLATIVVM on i, bûton gausape #bêodclâð#, ab hoc gausape, and rete #nett#, ab hoc rete.

1 kein absatz FHhRW ‖ II f. TW ‖ Sêo--2 ealle] on e correptam T ‖ se oþer endunge W ‖ [sc.--2 þ]ere endeþ W ‖ sceortne DFhJRU 2 sint U, beoþ W 3 sedi[le--se]dili W ‖ þ. hl.] #c̋eaire# gl. T ‖ þes am rande ds. hd. H ‖ hlyda J, hlede H 4 [hec--5 ce]tera W 4 sidilia J 5 sidilium O ‖ sedilibus aus sidi- O, aus sede- a. hd. F 6 über monile von a. hd. #nusche dor# F, nuscia i. munimentum sobrietatis in pectore gl. U ‖ þ. m.] myneiþe gl. T ‖ þes f. W ‖ [cub.--presepe] W ‖ cubili O ‖ denn gl. T ‖ o. e.] darüber #ostel as brebiz# v. a. hd. F ‖ eow(d) F, f. T 7 binn gl. T ‖ sǣ f. T ‖ (hi) H ‖ endeþ W ‖ [abl.--8 gausape] b. W 8 butan J ‖ hoc #tuaile# gl. ü. gausape und dahinter and hic gausapes and hec gausapa and natale and rete hoc #tuaile# and hic gausapes and hec gausapa T ‖ beodcl. f. T; beod-, aber r über o von a. hd. F; beoð- U ‖ ab h. g. and f. T ‖ and] et RU ‖ re[te--10] endunge W ‖ an et von net scheint r. D, and nett gl. R, f. T

III. Sêo ðridde geendung ys on scortne o. on ðǣre 10 geendjað manega naman: âgene naman werlîces cynnes: hic Cato, huius Catonis; hic Milo ET CETERA. APPELLATIVA synd #gemǣnelîce#: hic sermo #þêos sprǣc#, huius sermonis. ealswâ hic cudo #þes smið#, huius cudonis; spado, ID EST, eunuchus, #þæt is#, #belisnod#; tiro #geong# 15 [[35]] #cempa#, praedo #rêafere#, pauo #pâwa#, mucro #swurd# oððe #ord#, umbo #randbêah#, fullo #spornere#, carbo #coll#; buffo ID EST, rubeta #tâdje#; quaternio #cine# oððe #fêower manna ealdor#, quaternionis; centurio #hundredes ealdor#, decurio #gemôtman#, mulio #mûlhyrde#, agaso #horshyrde#, 5 histrio #tumbere# oððe #gligman#, glabrio #calu# oððe #hnot#, stellio #slâwyrm#, gurgulio #ymel# oððe #ðrotbolla#; ET CETERA.

10 kein absatz DFhRW ‖ III f. JTW ‖ Sêo--11 cynnes] on o correptam propria nomina T ‖ ðridde] þære F ‖ sceortne DFhJRU 11 [endeþ--we]rliches W ‖ naman hinter manega f. J ‖ agene naman auf r. u. werlices nachtr. am rande corr.? R ‖ kynnes R 12 huius f. T ‖ cato[nis--app.] beoþ W ‖ hic malo O, f. T, dahinter huius milonis J ‖ apellatiua alle ausser J 13 s. gem. f. T ‖ [þeos--14 hic] W ‖ þ. spr. f. T 14 ealswâ f. T ‖ cudo--huius f. T ‖ [cudonis--15 is] W ‖ u in cudonis v. a. hd. J 15 þ. is b. gl. R, f. T ‖ tyro alle ausser TW 1 kem[pa--sweo]rd W ‖ hinter predo ein buchst. r. O ‖ reauere gl. T ‖ pawa gl. T, aus -we 1. corr. h, w v. a. hd. aus f? F, pape J ‖ 1. 2 sw. o. o.] #espeþe# gl. T ‖ 1 sweord DH ‖ oþer W 2 [randb.--sporn]are W ‖ r.] #buccle# gl. T ‖ spurnere DHhJR, #fullun# gl. T ‖ col ausser hOR, #c̋arbun# gl. T 3 id est] uel DH ‖ ru[beta--fo]wer W ‖ rubeto aus rubeta D ‖ --4 h. ealdor ü. f. T ‖ tadie v. a. hd. zu tadde F, doppelt (gl. sowol ü. b. als r.) R ‖ q(u)aternio O ‖ cine gl. (das übr. in der zeile) R ‖ feowur J 4 quaternionionis (so!)--ealdor ü. d. z. 1. corr. h ‖ huius q. W ‖ [c. h.] W ‖ hundredes gl. über quatern(über onis rasur) R, hundrædes h 5 decurio onis W ‖ gemótmann--8 þrotbolla ü. gl. T ‖ [mulio--horsh]erde W ‖ mulherde J ‖ a. h.] f. h 6 istrio J ‖ tu(b)mere (b v. a. hd.) O, tumere h ‖ o. g. in d. z. R ‖ oððe] ł T, oþer W ‖ gliman (-nn F) FJ, l auf r. (von y?) H ‖ [glabrio--7 stellio] W ‖ gabrio DH, lücke ursprünglich (doch von späterer hand am rande glubrio und von derselben auch glu in der lücke) J 7 o. hnot f. T ‖ sellio T, weg bis auf die spitze von s H ‖ slawerm D, oruerm T, efete oððe sl. J ‖ gurgalio J ‖ o. þ. in d. z. R ‖ oððe] ł T, oþer W ‖ [þrot.--8 b]eoþ W

[[buffo ID EST, rubeta #tâdje#; punctuation unchanged: expected comma after buffo and rubeta]]

¶ þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: _haec oratio_ #ðis gebed#, huius orationis; actio #dǣd#, lectio #rǣding#, iussio #hǣs#, uisio #gesihð#, suasio #tihting#, ratio 10 #gesceâd#, titio #brand#; ET CETERA. COMMVNIS GENERIS: hic et haec latro #ðes and ðêos sceaða#, huius latronis; ambo #begen#: ambo loquuntur #begen hî sprecað#, amborum loquutio #heora begra sprǣc#, ambobus respondeo #him bâm ic andswarige#, ambos laudo #hî begen# 15 [[36]] #ic herige# (nis hêr nân VOCATIVVS), ab ambobus accepi pecuniam #fram him bâm ic underfêng feoh#.

8 -bolle DH ‖ þ. o. s. f. T ‖ femini(ni) corr. v. a. hd. O, femini U 9--36^9 ü. f. T 9 [huius--ræ]ding W ‖ huius f. T ‖ rædingc J 10 heste W ‖ [suasio--11 titi]o W ‖ tihtingc J 11 titio brand] butan titio brand is masculini generis J ‖ bra(n)d F ‖ comvnis T, cummunis O 12 et vor hic r. R, hie J ‖ [latro--latronis] W ‖ scaða R ‖ hu. f. T 13 nur ein ambo T 14 locutio JT, tio auf r. h ‖ spec F 15 andswerige h ‖ hî] ham W 1 n. h. n. u. f. T ‖ uocatif W ‖ ab f. T ‖ accepi aus accipe ds. hd.? h ‖ peccu- r. corr. T, peccu- RU 2 fram] of W ‖ heom H

¶ GENERIS FEMININI ys ðǣre forman declinunge: ambae feminae #bûtû ðâ wîf#, ambarum feminarum #begra ðâra wîfa#, ambabus feminis #bâm ðâm wîfum#, ambas feminas #bûtû 5 ðâ wîf#, ab ambabus feminis #fram bâm ðâm wîfum#. GENERIS NEVTRI: ambo uerba #bûtû þâ word#, amborum uerborum ET CETERA. ealswâ gâð duo #twegen# and duae #twâ#. fîf naman synd MASCVLINI GENERIS, þe macjað FEMININVM on a: hic draco #þes draca# (huius draconis), haec 10 dracaena #hêo#; leo, leaena oððe lea; leno #forspennend#, lena #forspennystre#; strabo #sceolêgede#, straba #hêo#; caupo #tæppere#, caupona #tæppestre#.

3 femini O 4--6 ü. f. W 4 ambarum aus amborum a. hd. F ‖ ðæra DHh, þæra JR, ðera F 5 fifum h ‖ feminas f. T 6 ü. ab amb. f. r. h ‖ ab f. UW, erst von späterer hd. ü. d. z. O ‖ feminis f. T 7 uerbo DFHOT ‖ buta O, bo two W 8 uerborum ü. d. z. O ‖ geþ W ‖ and] et R, f. JU 9 and twa R ‖ f. n. s. f. T ‖ beoþ W ‖ þe f. T, þa J, þet W ‖ feminum O 10 þes--draconis] h̛ (= huius) onis W, f. T 11 hêo f. TW, o zu c radiert F ‖ leo] h̛ W ‖ (hic ü. d. z. v. a. hd.) leo (hec a. rande v. a. hd.) leena (aus cena v. a. hd.) oððe leolena O ‖ heo über leena R, hec l. T ‖ oððe lea f. T ‖ lea] leo J ‖ leno f. O, lena (aber o über a) W ‖ forspenend U, forspenned J, is f. W, f. T 12 hec léna T, leeno J ‖ forspennestre DHJW, f. T ‖ scyl- DHJ, -eagede J] f. T ‖ hêo f. T 13 tæppere] cauponis hec T ‖ caupa W ‖ tæppystre FhR, heo W, f. T ‖

[[11 ... leo] h̛ W text has “leo]h̛” without space]]

¶ and ealle ðâs naman habbað langne o on eallum casum and macjað heora ABLATIVVM on scortne e: ab hoc Catone, ab hoc caupone. 15 þâs ôðre habbað scortne i for ðâm langan o on eallum casum: hic et haec homo, huius hominis; ǣgðer is man gê wer gê wîf. nemo #nân man# ys êac COMMVNIS [[37]] GENERIS, neminis #nânes mannes#, nemini, neminem (nis ðâr nân VOCATIVVS), a nemine: nis hêr nâ menigfeald getel.

ealle--14 and f. T 13. 14 þas ealle habbað lagne H 14 o auf r. (v. a. hd.?) O 15 heora] heo H ‖ sceortne DFhJRU, f. T ‖ ab h. Catone f. T ‖ Catone] cautone U ‖ zweites ab hoc] ł W ‖ capone T 16 ôðre f. T ‖ sceortne DFhJU ‖ for--o f. T 17 huius f. T, h̛ (so öfter) W ‖ ǣgðer--18 wîf f. T 18 nân--37^1 generis f. T ‖ êc J 1 [nones--3 þis] meiden W 1 n. m. f. T ‖ nis--2 a f. T 2 ðær h, þær DFHJRU ‖ clypiendlic casus über uoc. (v. ds. hd.?) O ‖ ne:m(i)ne O, nemine: U ‖ nis--3 synd f. T ‖ nis] nes H ‖ mænig- HJRU 3 getæl F ‖

¶ ðâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec uirgo #ðis mǣden#, huius uirginis; fuligo #sôt#, caligo #dimnyss# oððe #mist#, imago #anlîcnyss#, origo #ordfruma#, aerugo #rust# 5 oððe #ôm#, dulcedo #swêtnys#, raucedo #hâsnys#, alcedo #mǣw#, irundo #swalowe#, arundo #hrêod#, grando #hagol#, testudo #snægel# oððe #randbêah#. sume of ðisum syndon MASCVLINI GENERIS: hic cardo #þêos heorr#, huius cardinis; ordo #endebyrdnyss#, ordinis; turbo #ðôden#; ET SIMILIA. 10

femini JO ‖ gener(is erst von a. hd.) F ‖ ð.--4 huius f. T 4 sot gl. T 4. 5 d. o. m.] #c̋alū# ł #niwele# gl. T ‖ dim- aus dym- h ‖ o. m. in d. zeile R ‖ oþer W 5 andlicnis U, -nes J, f. TW ‖ ordfr. f. T 5. 6 r. o. ô.] #ruilz# gl. T 6 o. ô. in d. z. R 6 (oððe) U ‖ ôm] tin O ‖ dulcedo--8 testudo ü. f. W, --alcedo ü. f. T ‖ -nes beidemal J ‖ edo in alcedo ds. hd.? auf r. F 7 von mæw nur der obere teil des w erhalten H ‖ hirundo J ‖ swaluwe R, -lewe DFHhJU, #arunda# gl. T ‖ harundo J, a aus o a. hd.? F ‖ (h)reod O, reod DH, gl. T ‖ grando] 2 unlesb. wörter W ‖ hagol] #grisil# gl. T 8 sn. o. r.] #limaciun# ranbeag gl. T ‖ snægl U, snegl J ‖ o. r. in d. z. R ‖ sume o. ð. s. f. T ‖ þissum J, ðison DHh, þy(s)son corr. v. a. hd. F ‖ synd JU, beoþ W 9 þ. h. f. T ‖ þêos f. W ‖ heor J, horr DH, heorre OW ‖ huius f. T 10 -nysse O, f. T ‖ ordinis f. T, dinis W ‖ turdo T ‖ þoden gl. T ‖ et cetera DH, f. W

IIII. On langne o geendjað grêcisce naman FEMININI GENERIS and synd âgene naman: haec Dido ânes wîfes nama, huius Didonis; haec Iuno, huius Iunonis; haec Io, huius Ionis; ET CETERA.

[[6 o. ô. in d. z. R missing . after “ô.”]]

11 absatz nur in U ‖ IIII am rande W, f. JOTU ‖ in HU ‖ langne--15 in f. T ‖ endeþ W ‖ greciscere J ‖ femini FJO 12 beoþ W ‖ dydo U ‖ â. w. n. gl. R, f. W 13 naman U ‖ dydonis U ‖ huius nonis W ‖ io v. a. hd. aus iv F 14 h. ionis] nur nis lesbar W ‖ et c. f. W

V. IN AL CORREPTAM. on scortne al ys ân nama MASCVLINI 15 [[38]] GENERIS: hic sal #þis sealt#, huius salis, and PROPRIA NOMINA, þæt synd #âgene naman#: hic Hannibal âgen nama; ealswâ hic Hastrubal. þâ ôðre synd NEVTRI GENERIS: hoc tribunal #þis dômsetl#, huius tribunalis; calcar #spura#, uectigal #gafol#, ceruical #pyle#, animal #nŷten# 5 ET SIMILIA. and ðâs NEVTRI GENERIS habbað langne a on eallum casum and macjað ABLATIVVM on langne i: ab hoc tribunali; ET CETERA.

15 absatz nur in U ‖ V f. JO, a. rande W, IIII U ‖ corr(e)ptam rot corr. T, correpta DHhORU ‖ on--38^1 generis f. T ‖ on sc. al gl. (so auch im fg. regelmässig) R, f. W ‖ sceortne DFHhJRU 1 þ. s. h. f. TW ‖ þes J ‖ and--3 synd f. T ‖ and] et R, f. ?W ‖ pr.--2 synd f. W 2 þ. s. a. n. gl. und davor and R ‖ Hannibal] daniêl W 2. 3 agene naman U, in d. z. R, f. W 3 ealswa gæþ J, and W ‖ (h)astrubal R, haúsdrubal J ‖ þâ] ꝥ J ‖ beoþ W 4 tri- aus tru- h ‖ þ. d. h. f. T ‖ tri(bu)nalis a. hd. F, nalis W 5 spuru J, gl. T, caris W ‖ gaful DFhRUW, gafel gl. T ‖ pyle gl. T ‖ nŷten--7 casum f. T 6 et s. f. W 7 langne f. T 8 et c. f. W

VI. IN EL CORREPTAM. on scortne el geendjað NEVTRI GENERIS hoc mel #þis hunig#, huius mellis (ABLATIVVM on 10 e: ab hoc melle); hoc fel #þes gealla#, huius fellis ET CETERA.

[[1 ... and] et R, f. ?W punctuated as shown: printed “f. / ?W” at line break]]

9 absatz nur U ‖ VI am rande W, f. JOT, V U ‖ In] on T ‖ correptam--geendjað f. T ‖ on sc. el gl. R, f. W ‖ sceortne DFHhJRU ‖ endeþ W ‖ n(e)utri O 10 mel fel W ‖ þ.--mellis f. W ‖ þ. h. h. f. T ‖ me(l)lis O ‖ abl.--11 melle f. T ‖ ablatiuus J, ablat̄ O ‖ on e f. W 11 hoc f.--12 c.] felle W ‖ þ. g. h. f. T ‖ ealla U ‖ ab hoc melle vor et T 11. 12 et c. f. U

[[10 mel fel W printed as shown: missing bracket after “mel”?]]

VII. IN EL PRODVCTAM. on langne el synd âgene naman MASCVLINI: hic Daniel, huius Danielis; Michael, Gabriel, Raphael. ðâs habbað langne e on eallum casum 15 and hî geendjað heora ABLATIVVM on scortne e, swâswâ ealle mǣst þissere declinunge.

13 absatz nur U ‖ VII f. JOTW, VI U ‖ In--14 naman f. T ‖ el das erste mal aus e. a. D ‖ correptam getilgt vor productam W ‖ on l. el gl. R, f. W ‖ beoþ W 14 [noman--16 abla]tif on W ‖ m. generis JT ‖ danihel Hh ‖ hu. D. f. T ‖ michael michaelis et cetera T 15 Gabriel--17 declinunge f. T ‖ gabrihel h ‖ rafael H 16 [abla]tif W ‖ sceortne DFHhJRU 17 mæste OU ‖ ðisse J

VIII. IN IL CORREPTAM. on scortne il geendjað hic [[39]] pugil #ðes bêatere#; hic mugil #þes mêcefisc#, huius mugilis. GENERIS COMMVNIS hic et haec uigil #ðes and þêos wacole#, huius uigilis, ab hoc et ab hac uigile uel uigili, horum et harum uigilum ET CETERA. ân nama is ðissere geendunge NEVTRI GENERIS: nihil #nâht# INDECLINABILE, 5 þæt is, #undeclinigendlîc#. hit mæg bêon êac ADVERBIVM, swâswâ multum #mycel# ET paruum #and lytel#.

18 absatz nur U ‖ V[III] W, f. JOT, VII U ‖ In] on T ‖ on sc. il g. f. T ‖ on sc. il in d. z. R, f. W ‖ sceortne DFHhRU ‖ il] i O ‖ geendað (a aus i H) DHhRU, endeþ W ‖ (hic) U 1 p.] wugil J ‖ ðes f. TW ‖ b. gl. T ‖ þes f. T ‖ mæce- J, gl. und erstes c aus t gebessert T ‖ huius f. W 2. 3 ð. a. þ. w. f. T ‖ ð. a. þ. f. W 3 wacele R ‖ huius f. W ‖ ab hoc--4 uigili f. T 4 erstes et] and H ‖ (h)arum r. corr. T, arum F ‖ uigilium F ‖ et c. f. W ‖ ân--7 lytel f. T ‖ an a. hd. aus on F 5 (ge)endunge 1. corr.? h, endunge U, declinunge ł iendunge W ‖ nichil JUW ‖ nâht f. W 6 þ. i. u. gl. R, f. W ‖ undecligendlic H ‖ mæg am rande v. ds. hd. H ‖ ec J 7 nur ein swa O ‖ my. f. W ‖ et] and J ‖ and f. FRW ‖ l. f. W

VIIII. IN OL PRODVCTAM. on langne ol geendað ân nama MASCVLINI GENERIS: hic sol #þêos sunne#, huius solis.

8 absatz nur U ‖ IX R (u. am rande) W, f. JOT, VIII U ‖ In] on TW ‖ on--9 nama f. T ‖ on l. ol f. W ‖ longam über langne fr. U ‖ geendiað F, endeþ W ‖ ân n. f. J 9 þ. s. huius f. TW ‖ þes U

X. IN VL CORREPTAM. on scortne ul geendað hic consul 10 #ðes dêma#, huius consulis; twegen COMMVNIS GENERIS: hic et haec praesul #þes and ðêos wealdend#; wê cweðað swâ ðêah synderlîce praesul #bisceop#, praesulis #bisceopes#; hic et haec exul #ðes and ðêos ûtlaga# oððe #ûtlendisc#, huius exulis, ab hoc et ab hac exule. 15

10 absatz nur U ‖ X am rande W, f. JOT, VIIII U ‖ In] on T ‖ on--geendað f. T ‖ on sc. ul f. W ‖ sceortne DFHhJRU ‖ geendiað FO, endeþ W 11 ð. d. h. f. TW ‖ t. c. g. f. T ‖ munis von communis bis auf einen teil von m weg H 12 þes--13 bisceop f. T 12 wê--13 praesul] ł W 13 biscop JRW 14 biscopes J, f. W, and eft presul T ‖ ðes--15 huius f. T ‖ ð. a. ð. f. W 15 o. û. in d. z. R ‖ ab hoc--exule] et cetera T ‖ zweites ab f. W ‖ hac] hoc J

[[10 ... In] on T text has “ln]”: corrected from body text]]

XI. IN AN PRODVCTAM. on ðâm langan an geendjað twegen grêcisce naman MASCVLINI GENERIS: hic Titan #þêos [[40]] sunne#, huius Titanis; hic paean #þis lof#, huius paeanis. on ðisum namum byð se a lang on eallum casum.

16 absatz nur U ‖ XI am rande W, f. JOT, X U ‖ In] on T ‖ productam--17 generis f. T ‖ on langne án gl. R, f. W ‖ lagan U ‖ (an) F ‖ endeþ W 17 þêos f. TW 1 sunna DH, gl. T ‖ hu. T. f. T ‖ huius f. W ‖ i in hic aus ę O ‖ i. laus ü. pean gl. U ‖ þes W, f. T ‖ lof gl. T und so im folgenden immer, ausser wo etwas bemerkt ‖ hu. p.--2 casum] et cetera T 2 þissum J ‖ naman H

XII. IN EN CORREPTAM. on scortne en geendjað manega naman. sume syndon MASCVLINI GENERIS: hic pecten #ðes camb#, huius pectinis; hic flamen #þes bisceop# and 5 hoc flamen #wind#; hic cornicen #þes hornblâwere#, huius cornicinis; tubicen #bŷmere#, liticen #trûð#, fidicen #fiðelere#, tibicen #pîpere# oððe #hwistlere#. sume ðâs macjað FEMININVM on a: haec fidicina, haec tibicina. ealle ðâ ôðre synd NEVTRI GENERIS: hoc nomen #þes nama#, huius 10 nominis, huic nomini, hoc nomen, o nomen, ab hoc nomine; ET PLVRALITER haec nomina, horum nominum, his nominibus ET CETERA.

3 absatz nur U ‖ XII f. JOT, XI U ‖ In] on T ‖ on sc.--4 syndon f. T ‖ on sc. en gl. R (und so auch später), f. W ‖ sceortne DFhJRU: ich erwähne dergleichen in der regel nicht mehr ‖ endeþ W ‖ manega a. r. O 4 sind(on) U, beoþ W ‖ pecten: O 5--8 ü. f. T 5 þis J, f. W ‖ camp R ‖ huius f. W ‖ þis F 5. 6 a. h. f. f. T 5 and] et J 6 and þes wind J, þes wind W ‖ hic aus hoc R, f. W ‖ cornicer J ‖ þes f. W ‖ huius f. W 7 cornicis (zu cornicinis 1. corr. h) DHhJU ‖ tib- zu tvb- O ‖ lit.--fiðelere am rande und ü. als gl. (l von lit. beim binden abgeschnitten) 1. corr. h ‖ t in liticen zu r a. hd. F ‖ truð herehorn am rande v. ds. hd. U 8 tybicen h, tubicen W ‖ o. hw. in d. z. R ‖ hwislere U ‖ sume--9 a f. T 9 feminum JO, feminini H ‖ h. t.--10 synd f. T ‖ tyb- DHhR ‖ ealla H 10 beoþ W ‖ --41^3 lêoht ü. f. T ‖ þes nama--11 hoc nomen f. J ‖ þes n. huius f. W 11 huic f. W ‖ hoc (vor nomen) f. W 13 et c. f. W

¶ ealswâ gâð hoc carmen #þis lêoð#, crimen #leahter#, examen #swearm# oððe #dôm#, limen #oferslege# oððe #þerexwold#, semen #sǣd#, gluten #lîm# ET 15 CETERA; solamen #frôfer#, foramen #ðyrl#, regimen #reccendôm#, [[41]] tegimen oððe tegmen #wǣfels#, specimen #hiw#, acumen #êagena scearpnys# oððe #îsenes#, flumen #flôd#, lumen #lêoht#, munimen #ymbtrymming# oððe #fæstnys#, molimen #orþanc# oððe #syrwung# ET CETERA.

ea. g. f. T ‖ geþ W ‖ h(o ü. r.)c O 14 m von swearm nachträglich von ders. hd. O 15 -slæge J ‖ o. þr. in d. z. R ‖ oþer W ‖ þræxwold J, þreoxwold FW, þerxwold DHU, ðrexold (e aus eo) h, þerxwold R ‖ sǣd f. W ‖ et c. f. W 16 salomon (mit acut auf m) J ‖ frofrer D ‖ recendom DFHhJRW 1 tegmen JW ‖ oððe] ł (über der z. D) DHJR, f. T ‖ teginen O, tegimen JW ‖ wæfyls U, gl. ü. tegimen R ‖ speci:en D ‖ acumene (letztes e r.) J 2 ea.--is. in d. z. R ‖ agene J ‖ -nes HJ ‖ oþer irene W 3 leoht f. W ‖ ymbtryming F, -ingc J ‖ o. f. f. T, in d. z. R ‖ feastnes J 4 i in molimen aus u rad. O ‖ orðang F ‖ oððe] ł gl. T, in d. z. R ‖ serwung J, syrwyng gl. T, in d. z. R ‖ et c. f. W

[[2 ... -nes HJ text has “--nes” with long dash]]

XIII. IN EN PRODVCTAM. on langne en geendjað fêawa 5 naman MASCVLINI GENERIS: hic rien oððe ren #þes lundlaga#, huius renis; hic splen #þêos milte#, huius splenis, and âgene grêcisce naman: hic Damen ET CETERA.

5 absatz nur U ‖ XIII f. JOTW, XII U, aus XIIII R ‖ In] on T ‖ on--6 naman f. T ‖ on l. en f. W ‖ lagne H 5. 6 g. f. n. auf r. h 5 endeþ W 6 rigen R, rien zu ren rot corr. und darüber lund ł T ‖ o.--lundlaga f. T, þes ::: (unlesb.) oþer lungene W ‖ o.] ł J ‖ þ. l. gl. über rigen R ‖ (ðes) D 7 sp(l)en (corr. v. a. hd.?) F, spen W ‖ þêos f. TW ‖ m:ilte F, f. W ‖ huius f. W ‖ sp(l)enis milte W 8 a. â. g. n. f. T ‖ danen U ‖ et c. f. W

[[5 endeþ W text has “5.” 8 a. â. g. n. f. T invisible . in “a. â g. n.”]]

XIIII. IN IN PRODVCTAM. on langne in geendjað âgene naman grêcisce: hic Arin, huius Arinis; haec 10 Trachin, huius Trachinis; ân APPELLATIVVM: hic delfin #þis mereswŷn#, huius delfinis; man cweð êac hic delfinus, huius delfini ET CETERA.

9 absatz nur U ‖ XIIII f. JOTW, XIII U ‖ In] on T ‖ on--10 grêcisce f. T ‖ on l. in f. W ‖ lagne H ‖ endeþ W 10 in in arin und arinis aus m radiert O ‖ huius f. W 10 haec u. 11 huius f. W 11 tra(c)hin corr. v. a. hd. F ‖ tra(c)hinis (s v. a. hd. aus e. a.) F, chinis W ‖ ân f. T, and on W ‖ ape- alle ausser hW 11. 12 þ. m. f. T, hinter delfinis W 12 huius f. W ‖ m. c. e.] f. T, ⁊ W ‖ cwyð R, cwæð h, cwetð F, cw̄ J ‖ hic delphini(i)s J 12 hic u. 13 hu. f. W 13 delfinis auch hier T ‖ et c. f. W

[[12 hic text has “12.”]]

XV. IN ON PRODVCTAM. on langne on befeallað þâs grêcisce naman: hic dracon #þes draca#; hic leon #þêos# 15 [[42]] #lêo#. ac wê forlǣtað þone n on lêdensprǣce and cweðað leo and draco. GENERIS FEMININI: haec Sidon ân burh, _huius Sidonis_ ET CETERA.

14 absatz nur U ‖ XV f. JOTW, XIIII U ‖ in o ganz, n pro zum teil weg H ‖ In] on T ‖ on--15 naman f. T ‖ on l. on f. W ‖ longne F ‖ þa J 15 crecisce O, -scan DFhU ‖ þ. d. f. T ‖ þes f. W ‖ þêos--42^2 draco] draco leo T ‖ and hic W ‖ þêos] þes D, ðes Hh, þis im text m. einem verweisungsz. u. m. diesem þeos v. ds. hd. a. rande U 1 forlæteð R ‖ þon̄ J 2 draca O, -ca unvollständig zu -co h ‖ femini O ‖ sydon FU ‖ ân b. f. T, gl. R, hinter sidonis W ‖ huius f. W 3 sydonis U ‖ et c. f. W

XVI. IN AR CORREPTAM. on scortne ar befeallað þâs naman: hic caesar #þes câsere#, huius caesaris, and âgene 5 naman: hic Bostar, hic Aspar. þâ ôðre synd ealle NEVTRI GENERIS: hoc nectar #þêos werodnys#, huius nectaris; hoc iubar #þes lêoma#, huius iubaris; hoc instar #þêos gelîcnys# INDECLINABILE #undeclinjendlîc#. þâ ôðre habbað langne a on eallum casum: hoc calcar #þes spura#, 10 huius calcaris; lupanar #myltestrena hûs#. ðâs and ðyllîce macjað heora ABLATIVVM on i: ab hoc calcari ET CETERA.

4 absatz nur U ‖ XVI f. JOTW, XV U ‖ In] on T ‖ on--5 naman f. T ‖ on sc. ar f. W ‖ befallað U 5 þ. c. f. T ‖ þes f. W ‖ caisere hinter cesaris W ‖ huius f. W ‖ and--6 ealle f. T 6 h(i)c b. H ‖ ástar J ‖ þas DHOU ‖ (oðre) R ‖ alle beoþ W 7 hęc n. h 7--10 spura ü. f. T 7--8 ü. und gen. ohne demonstr. und ü. hinter gen. W 7 weorodnes J, -ness H 8 þes] þeos F ‖ hoc vor in. f. W 9 -nes J ‖ und. gl. R, f. TW ‖ þâ--10 casum f. T ‖ þa auf r. U 10. 11 þ. sp. h. f. W 11 aris W ‖ lupanar--12 macjað f. T ‖ myltys- DFhR, -stryna DFR, -strina U, multestre W 12 ablatif W 12. 13 et c. f. JW

XVII. IN AR PRODVCTAM. on langne ar geendjað þâs naman: hic lar #ðis fŷr# on ânfealdum getele, and 15 hit getâcnað #hûs# on menigfealdum getele: hi lares #ðâs hûs#. þanon ys gecweden lardum #spic#, forðan ðe hit on hûsum hangað lange. hic Nar ân êa; naris byð #nosu#. COMMVNE TRIVM GENERVM: hic et haec et hoc par [[43]] #gemaca#, huius paris; ealswâ inpar #ungemaca#; dispar #ungelîc#; compar #gelîc gemaca#; separ #âsyndrod gemaca#. and ealle ðâs habbað scortne a on gebîgedum casum, bûton lar. ân NEVTRI GENERIS: hoc far (huius farris) #grǣg hwǣte#; ET CETERA. 5

14 absatz nur U ‖ XVII f. JOTW, XVI U ‖ In] on T ‖ on--15 naman f. T ‖ on l. ar f. W ‖ endeþ W 15 ðis--18 lange f. T 15 þis f. gl. (das übrige in d. z.) R ‖ anfaldum F ‖ getæle F ‖ and--16 getele f. J 16 mænig- FHRU ‖ getæle F 16. 17 ðâs hûs f. W 17 .i. inde über þeonne W ‖ hoc lardum J ‖ for þen þet W, frā þā he J 18 huse W ‖ lange f. W ‖ nor F ‖ án êâ gl. R ‖ ân] on U ‖ n. b. n. f. T ‖ nares OU 18. 19 bið nosu gl. R 19 nease W ‖ commune imene W ‖ tr. g. þreore cunne W ‖ hoc] ab hoc J 1--5 ü. f. T ‖ gemaca--ung. f. J ‖ imake hinter gen. W ‖ ealswâ f. W ‖ dispar--2 asyndrod ge auf r. h ‖ dispar--2 g. gemaca f. U 2. 3 asundred maca W, in d. z. R ‖ asendred J 3 and--4 ân f. T 4 butan J ‖ lar. ân] laran J ‖ ân] on F ‖ huius f. W ‖ far(r)is U, faris FJ 5 gr. hw. gl. ü. hoc far R ‖ et c. f. W

XVIII. IN ER CORREPTAM. on scortne er geendjað fela naman GENERIS MASCVLINI: hic imber #þes scûr#, huius imbris; september #hærfestmônoð#; october ôðer mônoð þâron fæst; nouember: sê mônað ongynð on ealra hâlgena mæssedæg; december: sê mônoð onginð ânum dæge æfter 10 andrêasmæssan. and hî macjað ABLATIVVM on i. hic uesper #þes ǣfensteorra# (hoc uesperum oððe uespere byð #ǣfen#); hic pater #þes fæder#, frater #brôðor#, uter #bytt#, uenter #wamb#, asser #ræsn#, anser #gandra#, passer #spearwa#, accipiter #hafuc#, agger #beorh#, carcer #cweartern#, sequester 15 #sêma# (of ðâm byð FEMININVM sequestra).

6 absatz nur U ‖ XVIII f. JOTW, XVII U ‖ In] on T ‖ on--7 naman f. T ‖ on sc. er f. W ‖ endeþ W 7 feala U ‖ masculum J, feminini O ‖ ymber J ‖ þ. sc. h. f. T ‖ þes f. W ‖ huius f. W 8 (h)ymbris J ‖ her- FJ; -fæst R; -nað DFHhJRU] f. TW ‖ oðer--9 fæst in d. z. R, f. JTW ‖ monað DFHhRU 9 þær- DFHhRU ‖ fæst] hærfest H ‖ se--10 mæssedæg in d. z. R, f. JTW ‖ ea(l)ra H ‖ letztes a in halgena aus e F 10 mæssa- U ‖ sê--11 -mæssan f. JTW, in d. z. R ‖ monað DFHhRU 11 and hî f. J ‖ ablatif W, heora abl. T ‖ i zu er T 12 þes--ǣfen f. T ‖ þes f. W ‖ uel J ‖ bið æfen tíd gl. ü. uespere R 13 þ. f. f. TW ‖ broþer J, f. TW ‖ bytt uenter (doch hat eine a. hd. uter zu u(en)ter corrigiert) f. F ‖ ue[n]ter W 14 wambe H, f. T ‖ asser--44^3 ü. f. T ‖ ræsa W ‖ g:and(r)a O, gan:ra H, ganra J 15 erstes c in accipiter aus e. a. H ‖ erstes r von carcer zum teil, cer ganz weg H ‖ cweartyrn U 16 e in sema auf r. O, syma DFHhR, sima J, sűnna W, dahinter þe semð U ‖ o. ð. b. f. T ‖ feminum O ‖ sequestra f. W

¶ GENERIS FEMININI: haec mater #þêos môdor#, haec mulier #ðis wîf#, [[44]] haec linter #þes bât#. GENERIS NEVTRI: hoc tuber #ðes swam#, uber #titt#, papauer #papig#, piper #piper#, hoc iter #ðis sîðfæt# (huius itineris), spinther #dalc#. ðâ ôðre synd ADIECTIVA, þæt sind #tôgeîcendlîce#, and macjað MASCVLINVM on er and FEMININVM on is and NEVTRVM on e: hic 5 saluber #ðes hâlwenda#, haec salubris #þêos hâlwende#, hoc salubre #þis hâlwende#; huius salubris.

17 femini F, feminum O ‖ þ. m. f. W ‖ moder J ‖ ð. w. f. W 1 hic l. T 2 huber h ‖ popig (o aus a rad. H) FHJ, popi W ‖ pipcer O ‖ pipor DFHhJRU, f. W ‖ hoc f. W ‖ þis f. W 3 hu. i. f. W ‖ iteneris (erstes e durchstrichen h) hJ ‖ spi(n)ther U, spinðer H, spint:er F, spinter W ‖ c in dalc aus o? O, prō ü. dalc a. hd. F ‖ ðas T 4 beoþ W ‖ þ. s. t. in d. z. R, f. T, i. iechendlic W 5 on er--neutrum f. J ‖ feminum O 6 saluber] saber J ‖ ðes--7 hâlwende f. T ‖ haec s. þ. h. f. J ‖ bris W 6. 7 ü. des f. u. n. f. W 7 bre W ‖ halwenden J ‖ salubris] dahinter Comparatíuus. hic salubrior. Superlatiuus. hic saluberrimus. FEMININVM. hęc salubris. Comparativus. hęc salubrior. Superlativa (!). hęc saluberrima. gæð æfter ðæra (!) forma (!) declínunge. GENERIS NEVTRI. hoc salubre. Comparativus. hoc salubrivvs (!). Superlativa (!). hoc saluberrimvm T ‖

[[4 ... þ. s. t. in d. z. R, f. T, invisible . in “in d. z R, f. T”]]

¶ ealswâ gâð ðâs: alacer #glæd# oððe #hræd#; acer #scearp#, acre ingenium #scearp andgyt#; uolucer #flêogende#, celer #swift#, celeber #mǣre#, mediocer #medeme# ET CETERA. ealle ðâs 10 macjað heora ABLATIVVM on i: ab hoc et ab hac et ab hoc salubri ET CETERA. ealswâ gâð ðâs DENOMINATIVA: hic equester exercitus #þes rîdenda here#, haec equestris turba #þêos rîdende meniu#, hoc equestre uulgus #þis rîdende ceorlfolc#.

goð F, geþ W 8 ðas f. JW ‖ hic alacer J ‖ glæd--10 medeme ü. f. T ‖ o. h. i. d. z. R ‖ ræd DHO, hæ davor getilgt W 9 angyt R, angit F, andgid H, a(n)dȝit W ‖ flegende J, feogetide verb. v. a. hd. F 10 et c. f. TW ‖ ealle--12 cetera f. J 11 heora f. W ‖ erstes ab--12 denominatiua f. T ‖ erstes (zweites W) hoc aus hac hW 12 et c. f. W ‖ mit eall swa absatz U ‖ dino- U, -tiuo O ‖ hec J 13 erstes e von equester a. hd. F ‖ --45^6 ü. f. T ‖ -dende h. J ‖ equester t. W 14 menio J, davor etwa 5 buchst. rad. R ‖ equester J

¶ ealswâ gâð þâs naman: pedester, 15 pedestris, pedestre #gangende#; siluester #wudulîc#, campester [[45]] #feldlîc#, paluster #fenlîc# ET CETERA. þâ ôðre naman, þe ðus ne gâð, synd COMMVNIA DVVM GENERVM, þæt is, #gemǣnelîce twegra cynna#: hic et haec pauper #ðes and þêos ðearfa#, huius pauperis; degener #wel boren and yfele geðogen#, uber #genihtsum# (of 5 ðâm byð ubertas #genihtsumnys#).

15 ealswâ g. þ. n. f. T ‖ a in gað aus o F ‖ naman f. W ‖ hic pedester T 16 pedestris pedestre f. T ‖ gangende gl. über pedester R, gange(n)de U, goinde W ‖ wudelic DFHhRU 1 a in paluster aus o a. hd.? F ‖ n in fenlic a. r. (2 buchstaben?) O ‖ et c. f. W ‖ þâ--2 synd f. T 2 beoþ W ‖ d(u)um a. hd. F 3 þæt--cynna f. T ‖ -lic J ‖ tweogra J 4 þeos and ðes urspr. (aber durch zeichen umgestellt) O ‖ i in pauperis aus e radiert O ‖ deneger DFHO 5 geboren JR, iboren W 6 [in]ihtsumnesse W

XVIIII. IN ER PRODVCTAM. on langne er geendað ân nama MASCVLINI GENERIS: hic aer #þêos lyft#, huius aeris, and ân NEVTRI GENERIS: hoc uer #þis lengcten#, huius ueris #þises lengctenes#. 10

7 absatz nur U ‖ XIX DHR, f. JOT, XVIII U, XX (in d. z.) W ‖ In] on T ‖ on--8 nama f. T ‖ on l. er f. W ‖ lange R ‖ aus -diað F, -diaþ J, endeþ W 8 m. g. f. DH ‖ hi(c) O ‖ ær J ‖ --10 ü. f. T ‖ þes J, f. W 8 hu. f. TW 9 ae. f. W, ǽris þysses lyftes J ‖ and--10 leng. f. J ‖ and ân f. T ‖ ân f. F ‖ lengten U, læncten R, lencten DFHh, [l]einten W 10 hu. f. T ‖ þisses F, f. W ‖ lengtenes U, lænctenes HR, lenctenes DFh, f. W

XX. IN IR CORREPTAM. on scortne ir befylð ân âgen nama NEVTRI GENERIS: hoc Gadir ân burh, huius Gadiris.

11 absatz nur U ‖ XX f. JOTW, XVIIII U ‖ In--12 Gadiris f. T ‖ on sc. ir f. W ‖ ân f. O ‖ owene W 12 ga:ddir (r rad.) J ‖ an b. gl. R ‖ gaddiris J, gadisus corr. v. a. hd. F

XXI. IN OR CORREPTAM. on scortne or geendjað ealle COMPARATIVA NOMINA, þæt synd #wiðmetendlîce naman#, þâ getâcnjaþ beteran oððe mâran. POSITIVVS 15 GRADVS ys se forma stæpe on þǣre getâcnunge: hic iustus ÐES RIHTWÎSA, haec iusta #þêos rihtwîse#. þonne bið of ðâm COMPARATIVVS hic et haec iustior #ðes and ðêos [[46]] rihtwîsra#. NEVTRVM POSITIVVM hoc iustum.

13 kein absatz in den hss. ‖ XXI f. FJOTW, XX U ‖ In] on T ‖ on sc. or f. TW ‖ geend(i)að U, endieþ W 14 ealle f. TU 14. 15 þ. s. w. n. f. T 14 beoþ alle W ‖ -meten(d)lice OU 15 ð(a) h, ꝥ U ‖ oþer W ‖ positius O, possitiuus RU, portiuus von a. hd. corr. F; po ganz, sit z. t. weg H 17 ðes--rihtwîse f. W, ü. f. T ‖ þæs J ‖ -wîse] -wisæ J, -wisa DH 18 et--46^3 haec f. T ‖ zw. i in iustior aus u? D ‖ ü. f. W

¶ of ðâm byð COMPARATIVVS hoc iustius #ðis rihtwîsre#. cweð ðonne tôgædere, gif ðû wylle, hic et haec iustior et hoc iustius, huius iustioris, huic iustiori, hunc et hanc iustiorem et hoc iustius, o iustior et o iustius, ab hoc et ab hac et ab hoc 5 iustiore uel iustiori; ET PLVRALITER hi et hae iustiores et haec iustiora, horum et harum et horum iustiorum, his iustioribus; ET CETERA.

1 -wisa corr. v. a. hd. F, -wisa J, -wis(er)a H ‖ possitiuum R ‖ beoð U 2 iust(i)us FU ‖ ü. f. W ‖ ðes O ‖ -wis(r)e F, -wisere HU ‖ cwæþ J 3 -ged- aus -gæd- F ‖ wult W ‖ et hoc iustius f. T ‖ hoc] hec urspr. (aber e zu o und o darüber) J 4 iustiores J ‖ ori W ‖ et hanc f. T ‖ orem W 4. 5 et h. iustius f. T 5 iustior: h ‖ et o i. f. T ‖ et ab hac et ab hoc f. T 6 iustiore: U ‖ ori W ‖ et hae f. T ‖ ores W 6. 7 et h. iustiora f. T 7 et harum et horum f. T ‖ arum F ‖ iust(i)orum O ‖ tioribus W ‖ hinter iustioribus folgt Hós iustiores. Ó iustiores. Ab his iustioribus, dann das vollständige fem. und endlich das vollständige neutr. (beide mit et pluraliter vor dem pl.) T 8 et c. f. W, steht T ‖

¶ of ðisum cumað SVPERLATIVA, þæt synd #oferstîgendlîce#: hic iustissimus #þes rihtwîsosta#, haec iustissima #ðêos rihtwîsoste#, hoc iustissimum #þis 10 rihtwîsoste#. ealswâ gâð hic et haec sanctior et hoc sanctius #hâligra#, clarior and clarius #beorhtra#, sapientior and sapientius #wîsra#, felicior and felicius #gesǣligra# and ungerîme ôðre. ân nama is þisum gelîc on geendunge and nâ on andgyte: hic senior #þes ealda mann# 15 oððe #ealdor#, huius senioris. þâ ôðre synd ealle mǣst [[47]] MASCVLINI GENERIS: hic doctor #þes lârêow#, hic salinator #þes sealtere# ET OMNIA INCORPORALIA, þæt synd #unlîchamlîce#: hic furor #ðêos hâtheortnyss#, horror #ôga#, labor #geswinc#, sudor #swât#, pallor #blâcung#, pudor 4 #sceamu#, decor #wlite#, calor #hǣte#, feruor #wylm#, rubor #rêadnys# oððe #sceamu#, algor #cŷle#.

þissum J ‖ þ. s. o. f. T, in d. z. R ‖ beoþ W 9 h. iustissimus gæð æfter ðære oðre declinunge T ‖ --13 ü. f. W ‖ þ. r. f. T ‖ þis h, þis zu þes von a. hd. F ‖ -wissesta J 10 h. iustissima æfter ðære forme (!) declínunge T ‖ ð. r. f. T ‖ -wisseste J ‖ h. iustissimum. Eác æfter ðære oðre declinunge. et cetera T 10. 11 þis r. f. T 11 e. g. am rande D 12 san(c)tius H, sanctus corr. v. a. hd. F ‖ --47^3 furor ü. f. T ‖ and] et J, f. W ‖ clar(i)us R ‖ gl. ü. clarior R, breorhtra H 13 and] et J, f. W ‖ sapientissimus W ‖ and] et J, f. W ‖ gesæliggra F 14 a. u. ô.] et cetera T ‖ ân--15 andgyte f. T ‖ n in an auf r. F ‖ þissum J 15 nout W ‖ þes ea. m.] olde W 16 o. e. in d. z. R ‖ seniores zu -ris U, oris W ‖ þâ--mǣst f. T ‖ beoþ W 1 þes f. W ‖ lorþeau W ‖ salmator JT 2 þes f. W ‖ s(e)altere HU, saltere J ‖ et omnia--unl. f. T ‖ et o.] and ealle J ‖ þ. s. u. gl. R ‖ beoþ W 3 þe(o)s U ‖ -ness H, -nes J ‖ hoorror h ‖ óga in d. z. T, ê:ga U 4 von labor--6 ü. f. T, --pudor ü. f. W 5 scamu H, sceama O ‖ hǣte f. W ‖ ferfor J 6 rædnes J ‖ o. sc. in d. z. R ‖ sceama O ‖

[[15 ... þes ea. m.] olde W text has “W” in plain type 5 scamu H, sceama O text has “O” in plain type]]

¶ and ealle þâs and ôðre þyllîce habbað langne o on gebîgedum casum. ðrŷ hêr synd FEMININI GENERIS: haec uxor #wîf, þe hæfð ceorl#, huius uxoris; soror #swuster#, arbor #trêow#. on ðissere geendunge synd fêower naman NEVTRI GENERIS: hoc marmor 10 #þes marmstân#, aequor #sǣ#, cor #heorte# (cordis), ador #melu# oððe #offrung# INDECLINABILE. sume synd COMMVNIS GENERIS: hic et haec memor #þes and ðêos gemyndige#; inmemor #ungemyndig# and ôðre gefêgede naman: hic et haec indecor #þes and þêos unwlitige#, 15 dedecor #huxlîc#, discolor #ungebleoh#, concolor #ânes blêos#, bicorpor #twŷhêafdede# oððe #sê ðe hæfð twegen lîchaman#, tricorpor #sê ðe hæfð þrŷ#.

and ea.--8 synd f. T ‖ and vor ealle f. JW 7 þysgelice über þyllice 4. corr. F ‖ lagne H ‖ ibeiȝede case W ‖ þreo DW, ðreo H 8 beoþ W ‖ femini FO ‖ he(c) v. a. hd. F ‖ --9 ü. f. T ‖ þis wif H ‖ þ. h. c. in d. z. R ‖ þe--9 huius f. W ‖ ceorl hæfð DH 9 sw.] oris W ‖ trêow] boris W ‖ on--10 naman f. T 10 (ge)endunge 1. corr.? h, endunge W ‖ beoþ IIII W 10--48^9 ü. f. T 11 þes f. W ‖ cordis W 12 ardor J ‖ mele J ‖ o. ofrung in d. z. R ‖ s. s. f. T, beoþ summe W 13 hic--15 naman am rande von ds. hd. nachgetragen U ‖ haec f. T ‖ þ. a. ð. f. W ‖ imundi W 14 hímemor T, hic et hec im. W ‖ ungemindige U ‖ and--15 haec f. T ‖ oðre h, fodære urspr. F, of ðære (þ-) DHJORU und 1. corr.? F, of þere W ‖ gefede F 15 indec:or U ‖ þ. a. þ. f. W ‖ unwlitie W 16 hvxlic O ‖ dis- aus des- v. a. hd. O 17 bleou W ‖ dicorpor T; p zum teil, or ganz weg H ‖ -heafodyde F, -heafdyde hJ, -hefded W ‖ oððe--18 l. in d. z. R ‖ oþer W 18 try- JR ‖ gl. R ‖

¶ sume synd [[48]] âgene naman: hic Hector, hic Nestor ET CETERA. and ealle ðâs naman fram arbor habbað scortne o on gebîgedum casum. sume of ðisum macjað FEMININVM on trix: hic doctor #þes lârêow#, haec doctrix: huius doctoris, huius doctricis; hic uictor rex #ðes sigefæsta cyningc#, haec 5 uictrix regina #þêos sigefæste cwên#; hic lector #ðes rǣdere#, haec lectrix #þêos rǣdestre#; hic cantor #þes sangere#, haec cantrix #ðêos sangestre#. auctor #ealdor# ys COMMVNIS GENERIS, þonne hê getâcnað ealdordôm: eft, ðonne hê cymð of ðâm worde augeo #ic geîce# and 10 hê getâcnað geêacnunge, þonne macað hê hic auctor #þes îcend# et haec auctrix #and ðêos îcestre#. ealle ðâs naman habbað langne o and langne i on ðâm fîf gebîgedum casum.

beoþ W 1 ector J, hector hectoris U ‖ nector W ‖ and f. T 2. 3 ibeiȝede case W 2 gebigendum h 3 þissum J, þysum casum U ‖ femin̄ T, feminum generis O 4 ü. f. W ‖ haec] hac J ‖ hu. doctoris f. W ‖ -to(auf r.):::ris O ‖ zweites huius] huic J 5--8 ü. des pron. f. W ‖ 5 -fæste J ‖ cyning FhJ, cynyng U, cyng D, cyngc H, cingc R ‖ haec] hic O 6 þes J ‖ -fæstæ H ‖ hic] haec U 7 haec f. W ‖ rædistre J, -estre aus -istre U ‖ hic f. T 8 singare W ‖ haec c.--ealdor am rande und zwischen den zeilen 1. corr. F ‖ haec f. T ‖ sangystre DhRU, singes[tre] W ‖ [auc]tor W, autor T 9 þonne--12 îcestre] eft híc autor and (abgekürzt) héc autrix T ‖ (he) toc[neþ aldor]dom W 10 [worde] angeo W 11 iecnun[ge þeon]ne W ‖ mit þonne beginnt das erste fragment von r (7r a) ‖ autor J, aucto O 12 þes f. W ‖ icende DHO ‖ [hec auc]trix W ‖ autrix Jr ‖ and ðêos f. W ‖ þes J ‖ and ealle H 13 naman f. T ‖ ha[bbaþ] W ‖ lagne i H ‖ on] of O 14 ibe[iȝede] W

XXII. IN VR CORREPTAM. on scortne ur befeallað þâs 15 naman: hic turtur #ðêos turtle#, huius turturis; hic uultur #ânes cynnes fugel#, hic furfur #þâs grytta#. ân [[49]] ðissera is COMMVNIS GENERIS: hic et haec augur #þes and ðêos wiglere#. þâ ôðre synd ealle NEVTRI GENERIS: hoc guttur #þêos ðrotu#, huius gutturis; sulfur #swefl#, fulgur #lîget#, murmur #cêorung# (and murmuratio). ealle ðâs habbað scortne u on GENITIVO and on eallum gebîgedum 5 casum. þâs ôðre âwendað þone scortan u on scortne o: hoc robur #þes bêam# oððe #strengð# (of þâm ys gecweden robustus #strang# oððe #ellenrôf#), huius roboris; hoc ebur #þis ylpenbân#, huius eboris; femur #þêoh#, huius femoris (ys swâ ðêah eft gecweden femen, 10 feminis); iecur #lifer#, iecoris VEL iecinoris.

15 absatz nur U ‖ XXII f. JOTW (die zahl hier richtig U) ‖ In] on T ‖ or (aber v über o) J ‖ on--16 naman f. T ‖ on sc. ur in d. z. R, f. W ‖ bef(e)allað U ‖ 16 n[oman] W ‖ --4911 ü. f. T ‖ ð. t. f. W ‖ r von uultur v. a. hd. F, darüber þes uf gl. R, dahinter uf Jr ‖ a. c. f. in d. z. R, f. T W ‖ pollis pollinis ü. furfur a. hd. F ‖ þâs f. W ‖ gritt[a on] W ‖ grætta und darüber von ds. hd. gretta U ‖ 17. 491 â. ð. is f. T ‖ 1 þissere J ‖ aug[ur wie]lare W ‖ 1 þissere J ‖ aug[ur wie]lare W 1. 2 þ. a. ð. f. W 2 ðe(o)s h ‖ wiglere] riglede J ‖ þâ--ealle] eft T ‖ ôðre] oð O ‖ beoþ W ‖ alla W 3 ho[c guttur] W ‖ þ. ð. f. W ‖ þrote J ‖ huius turis W ‖ sulphur U, sulful corr. von mod. hd. mit bleistift J ‖ swefel H, swæfl FRr, swegl O, f aus e. a.? D 4 fugur corr. von mod. hd. mit bleistift J ‖ mur[mur cheo]rung W 5 [scortne] W ‖ on g. and f. T ‖ on vor eallum f. J ‖ alle ibeiȝede cas[um þeos] W ‖ bigedum J 7 [o hoc] W ‖ þes f. W ‖ o. str. in d. z. R ‖ g in strengð nachträglich von ds. hd. eingefügt U, stræcð H, stengþ J 8 icwe[þen ro]bustus W ‖ gecweden f. T ‖ strang gl., oððe ellenr. in d. z. (und so in ähnlichen fällen immer, falls ich nichts bemerke) R ‖ elen- U 9 roburis h ‖ ho[c ebur] W ‖ þis f. W ‖ hui(v)s a. hd. F 10 h. femoris--11 feminis f. T ‖ h. f. auf r. h ‖ huius f. W ‖ [is so] W ‖ eft f. O 11 femini(s) (s ü. rad. num?) h ‖ [lifer ieco]ris W ‖ iocoris DHO, io- zu ie- F ‖ gecinoris J, iec moris T

XXIII. IN VR PRODVCTAM. on langne ur geendað ân nama COMMVNIS GENERIS: hic et haec fur #þes and ðêos þêof#, huius furis getogenum u.

12 absatz nur U ‖ XXIII f. JOT, XXIIII W ‖ In] on T ‖ on--13 nama f. T ‖ on l. ur f. W ‖ lagne H ‖ en[deþ on] W 13. 14 ü. f. T 13 þ. a. ð. f. W ‖ þes aus þeos J 14 f in þeof aus r? F ‖ huius f. W ‖ furi[s itowene] v W ‖ get. u f. T ‖ :u F, f. J

XXIIII. IN AS CORREPTAM. on scortne as geendjað 15 grêcisce naman, ac wê ne grêtað nû ðâ.

15 absatz nur U ‖ XXIIII f. JOT, XXV W ‖ In--18 ðâ f. T ‖ on sc.--17 as f. W ‖ geendað U 16 grecysce R ‖ ðâ weg H

XXV. IN AS PRODVCTAM. on langne as befeallað [[50]] fela naman: COMMVNIS GENERIS hic et haec summas et hoc summate (summas ys #hêafodman# oððe #fyrmest manna#), optimas #ðegn#, primas #fyrmest manna#, infimas #wâcost manna#. þâs habbað langne a on eallum casum and macjað heora NEVTRVM on te and ABLATIVVM on ti.

17 kein absatz in hss. ‖ XXV f. JOTU, erstes X weg H ‖ In] n U, on T ‖ on--50^1 naman f. T ‖ lagne H ‖ bef(e)allað U, befellað R 1 feala DFH ‖ no[man commu]nis W ‖ nam̄ H ‖ sūmas erst später aus sumas? O, sumas (aus samas? D) DHhRrTW, simás U ‖ sumate hJOTU 2 summas ys f. T ‖ sumas J ‖ is h. gl. R ‖ [h. ł fu]rmest mon W ‖ o. f. m. in d. zeile R, f. T 3 optimas--f. manna f. J ‖ optim. [þein] hinter idem W ‖ as von optimas nachgetragen O ‖ þegen U, f. T ‖ primus r ‖ f. m. f. T, idem W ‖ infi:mas F, [infim]as W ‖ waccost OU, f. T 4 manna f. T, mon W ‖ lagne H ‖ [on alle ca]sum W ‖ and f. T 5 heora f. T, horo W ‖ te] ee O ‖ abla[tiuum on ti] W

[[2 ... [h. ł fu]rmest mon W text has “h. ł.”]]

¶ þâ 5 ôðre ðissere geendunge syndon FEMININI GENERIS: haec ciuitas #þêos ceaster#, huius ciuitatis, huic ciuitati, hanc ciuitatem, o ciuitas, ab hac ciuitate; haec pietas #þêos ârfæstnyss#, sanctitas #hâlignyss#, humilitas #êadmôdnys#, bonitas #gôdnys#, malignitas #yfelnys#, ferocitas 10 #rêþnys#, felicitas #gesǣlignys#, credulitas #gelêaffulnys#, crudelitas #wælhrêownys#, auctoritas #ealdorscipe# and ealle ôðre þyllîce bûton ânum fêawum: hic as #þes peningc# oððe #ânfeald getel#, huius assis; hic mas #þes wǣpman#, huius maris; hic uas #þes borhhand#, 15 [[51]] huius uadis; hoc uas #þis fæt#, huius uasis; hoc fas #âlŷfedlîc þing#, hoc nefas #unâlŷfedlîc#: þâs twegen naman synd INDECLINABILIA, þæt synd #ungebîgendlîce#. ân hêr ys OMNIS GENERIS, þæt is #ǣlces cynnes#: hic et haec et hoc nugas, þæt is #âbroðen# on englisc and ungebîgendlîc 5 on declinunge.

5. 6 þâ ô. ð. g.] ðas T 6 beoþ W ‖ femini FJO, femin̄ H ‖ [h. ciuitas] W 7 ciuitate J ‖ --51^2 ü. f. T ‖ þeos f. W ‖ ceastre JW ‖ huius--8 ciuitate] tatis W ‖ huic ciuitati nur DHT und nachgetragen 1. corr. F, fehlt hJORrU 8 o--ciuitate f. O ‖ o: h ‖ ciuitate ł ciuitati T ‖ haec f. W ‖ þeos f. W 9 -fest- H, -fast- U; -nes FJ, -ness H (ich bemerke drgl. varianten in zukunft nicht mehr) ‖ [holinesse (oder fehlte dieses?) humilit]as W ‖ eaðmodnys D, edmonesse W 10 g. f. W ‖ v[felnesse f]erocitas W 11 ges. f. W ‖ credulitas hinter crudelitas T, fidelitas (fi a. r. 3 buchst.?) O ‖ ge von geleaffulnyss radiert F, [ileaffuln]esse W 12 -lreow- H ‖ auctori[tas aldo]rscipe W ‖ autoritas et ceteras (!) T 13 and--fêawum f. T ‖ oðre ealle U ‖ butan J ‖ [f. hic] W ‖ ass DHORrTUW, a von as auf rasur von a. hd. F ‖ þ. p. usw. in d. z. R ‖ þes f. W pening DHhRrU, 14 penig FJ, pæni W ‖ oþer W ‖ getæl F, getele U ‖ [mas þ. wæp]mon W 15 w in wæpman a. hd. (aus p?) F ‖ huius f. W ‖ burh- U 1 ua[dis hoc] W ‖ uadis aus uatis a. hd. F ‖ þis f. W ‖ huius f. W ‖ uadis T ‖ f von fas auf rad. u O 2 þingc J ‖ ne[fas una]lefedlic W ‖ -lyfend- F ‖ naman f. T 3 beoþ W ‖ in[declina]bile W ‖ þæt--4 ys f. T ‖ þ. s. u. gl. R, f. W 4 a:n F ‖ þ. i. ǣ. c. gl. R, f. T 4. 5 [hic et h. et h. n]ugas W 5 þæt is--6 declinunge f. T ‖ þæt--englisc gl. R ‖ þæt is f. W ‖ on e.--6 declinunge] indeclinabil’ W ‖ nugebigendlic J, -lic: R, -lice U

[[14 penig FJ number 14 missing]]

XXVI. IN ES CORREPTAM. se gescyrta es underfêhð fela naman, and þâ synd COMMVNIS GENERIS: hic et haec diues #þes and ðêos welige#, huius diuitis; hic et haec hebes #þes and þêos dwǣs#, huius hebetis. ealswâ 10 miles #cempa#, militis; bipes #twŷfête#, bipedis; tripes #þrŷfête#; quadrupes #fyðerfête#; teres #sinewealt#, teretis; comes #gesîð#, comitis; superstes #lâf# oððe #oferlybbende#; interpres #wealhstôd#, interpretis; pedes #gangende#, peditis; eques #ridda# oððe #rîdende#.

7 absatz nur U ‖ XXVII h, XXV U, f. JOTW ‖ In] on T ‖ correp[tam þe isco]rte W ‖ se--8 synd f. T ‖ se gescyrta es] on sceortne es gl. R ‖ es] s W 8 feala F ‖ and þâ synd] ꝥ is und synd über is U ‖ [beoþ commu]nis W ‖ et hoc hinter hec T 9--52^14 ü. f. T ‖ þ. a. ð. f. W ‖ huius W 10 [hebes dw]æs W ‖ ebes mit unvollst. h ü. d. ersten e U, aus habes h ‖ þ. a. þ. f. W ‖ huius f. TW ‖ ebetis hJ, ebe(a)tis a. hd. r, ebeas F, hebeus O ‖ ealswâ f. T 11 [bipes tw. (fehlte dieses?) b]ipedis W ‖ twe- U, -feta FJ 12 þr. f. W, -feta J ‖ quadru::es (ed rad.) O ‖ fywer- (aber w von 2. hd. zu þ) F, f. W ‖ si[newalt] W, -weald J ‖ tereris J, -is aus etwas anderem (a?) corr. O, vor ü. W 13 gesiþa U ‖ efter ce(o)rle von a. hd. am rande hinter láf O ‖ oþer W ‖ (ouer)- h, [ouerlib]binde W 14 interpres] interpretes W ‖ gangede U, g. oððe feþende J, [goinde] W 15 oþer W ‖

¶ sume macjað 15 FEMININVM on a: sospes #gesund#, sospita; hospes #cuma#, hospita; antistes #bisceop# oððe #forestandende#, antistita. [[52]] hic et haec deses #þes and ðêos âsolcena#, huius desidis; ealswâ reses #âswunden# oððe #bæftan sittende#; obses #gîsel#, obsidis; praeses #dêma# oððe #ealdorman#, praesidis. inquies #unstille#, sê hæfð langne e on gebîgedum casum, huius inquietis. þâs naman bêoð oft 5 geðêodde tô NEVTRVM on gebîgedum casum, swâswâ VIRGILIVS âwrât: tereti mos est aptare flagello, and swâ gelômlîce.

sum[me mak]ieþ W 16 feminum J ‖ sospi[ta hosp]es W 17 oþer [forestan]dinde W 1 þes a. ð. f. W ‖ asolke[ne huius desi]dis W ‖ asolcana F 2 ealswâ f. T ‖ sit[tende o]bses W 3 oþer W 4 unstille--5 huius f. T ‖ þ[e ha]ueþ W ‖ langne e weg bis auf die oberste spitze von l H ‖ gebigendum h 5 [þeos] W ‖ naman--8 naman f. T ‖ b. o.] habbað eft O 6 [on ibei]ȝede W ‖ gebigendum h 7 m[os est ap]tare W ‖ o in mos aus u, ausserdem ein kleines o darüber R ‖ hit is þeau (mos gl.) to iþæslæcen[ne] (aptare gl.) [sine]wealtum swopum (flagello gl.) hinter flag. (gl. andere gleichz. hd.) W

¶ þâs ôðre naman synd MASCVLINI GENERIS: hic gurges #þis wǣl#, þæt is, #dêop wæter#, huius gurgitis; 9 ealswâ limes #gemǣro#, limitis; trames #weg#, stipes #bôh#, poples #ham#, fomes #tender#, cespes #turf#; aries #ramm#, arietis; paries #wâh#, parietis. þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec seges #þes æcer#, huius segetis; teges #watul#, tegetis; abies #æps#, abietis; compes #fôtcops#, compedis ET CETERA. þâs habbað scortne e on eallum casum, and ðâ 15 ǣrran habbað scortne i.

8 þa J ‖ n[oman] W ‖ beoþ W 9 þis mit e über i von a. hd. F, þes DO, f. W ‖ [wel (e aus æ?) F ‖ þ. is d. w. in d. z. R, f. TW ‖ huius f. TW ‖ gurgi[tis also li]mes W 10 ealswâ f. T ‖ lines T ‖ londimære W ‖ limicis, aber v. a. hd. c zu t und tis darüber O ‖ a in trames v. a. hd. aus i O ‖ [st. b.] W 11 poples JU und von a. hd. F, pobles die übrigen (urspr. F eingeschlossen) ‖ ham(e) a. hd. F ‖ tend̄ H, tendęr O, tynder J, tinder W ‖ t[urf a. r.] W ‖ hram J 12 ariefis W ‖ w. p. f. W ‖ þ. ô. s. f. T ‖ beoþ W ‖ femin̄ H, femini JOr 13 seg[es þ. æ.] W ‖ huius f. TW ‖ segitis U ‖ merges mergetis scef über watul tegetis gl. U 14 tegitis J ‖ habies T ‖ æbs RU ‖ abi[etis compes] W ‖ habietis T ‖ et c. f. W 15 cetera--scortne] rasur T ‖ [all. c. and] W 16 primi ü. erran gl. (wie 52^7) W

XXVII. IN ES PRODVCTAM. on langne es geendjað [[53]] âgene naman and ôðre COMMVNIS GENERIS: hic et haec heres #þes and ðêos yrfenuma#, huius heredis; hic et haec locuples #ðes and ðêos landspêdiga#, huius locupletis. þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec caedes #ðes sliht#, huius caedis; strages #wæl on gefeohte#. strues #wudufîn#, 5 saepes #hege#, rupes #clûd#, apes VEL apis #bêo#, uulpes #fox#, lues #wyrms# oððe #wom#, clades #cwyld#, labes #âwyrdnys#, nubes oððe nubs #wolcn#, fames #hungor#; merces #mêd#, mercedis; quies #stilnys#, quietis ET CETERA.

17 absatz nur U ‖ XXVII f. JOTW (U hier richtig) ‖ In] on T ‖ on l. es f. W ‖ on--53^1 ôðre f. T ‖ lagne H ‖ [endeþ owe]ne W 1 agena J ‖ o von comm- über unterpunctiertem u O 2--9 ü. f. T ‖ þ. a. ð. f. W ‖ y[rfenuma] W ‖ hu. f. W ‖ erédis O ‖ ð. a. ð. f. W 3 londspedi W ‖ hu. f. W ‖ locupl[etis þeos] W 4 þ. o. s. f. T ‖ beoþ W ‖ feminini aus -nis T, femini JO ‖ cedæs J ‖ ðes f. W ‖ slihð FO 5 hu. f. W ‖ strag[es wæl on] W ‖ stra(g)es H, stra:ges (n rad.) h ‖ wæl gl., on g. in d. z. R ‖ wudeuine W 6 hegge W ‖ [rupes] W ‖ :beo F ‖ uulpis FU 7 [wurms] W ‖ cwyld von a. hd. zu cwylm F 8 awerdnes J ‖ [nubes ł] W ‖ oððe] ł DHT, uel J ‖ wolc JU, weolcn W ‖ hunger D, f. W 9 mede U ‖ mercedis f. W ‖ stil[nesse in is corr]eptam W ‖ quietis] quíes quieti quietem quies U, f. W ‖ et c. f. W

XXVIII. IN IS CORREPTAM. on scortne is geendjað 10 manega naman mislîces cynnes. sume synd COMMVNIS GENERIS: hic et haec ciuis #þes and ðêos ceastergewara#, huius ciuis; hic et haec hostis #þes and þêos fêond#, huius hostis; aedilis ys MASCVLINI GENERIS, þæt is #botlwerd# oððe #byrigman#. þâs ôðre synd TRIVM GENERVM, 15 þæt is #ðrêora cynna#: hic et haec fortis et hoc forte, þæt is #strang#, huius fortis, huic forti, hunc et hanc fortem [[54]] et hoc forte, o fortis et o forte, ab hoc et ab hac et ab hoc forti; ET PLVRALITER hi et hae fortes et haec fortia, horum et harum et horum fortium, his fortibus ET CETERA.

10 absatz nur U ‖ XXVIII f. JOTW ‖ In] on T ‖ correptam f. J ‖ on--11 synd f. T ‖ on sc. is f. W ‖ endeþ W 11 manege HU ‖ misclices U ‖ cun[nes summe] beoþ W ‖ communi J 12--56^15 ü. f. T ‖ þ. a. ð. f. W ‖ -gewaru J 13 huius ciuis f. T, dahinter r. von 3--4 buchst. r 13 [ciuis h. et h.] W ‖ þ. a. þ. f. W 14 abede ü. edilis gl. U ‖ is m. gen. hinter 15 byrigman J ‖ þæt--15 synd f. T ‖ þæt is usw. in d. z. R ‖ þæt is f. JW ‖ b[otl. ł] W ‖ botl-] boti- O 15 in byrigmann g aus h (oder h aus g?) R ‖ beoþ W 16 þæt--cynna f. T, in d. z. R ‖ þ. is f. W ‖ cu[nne h. et h.] W ‖ wegen T s. zu 54^3 ‖ hoc aus haec 1. corr. F, 1. corr.? h 17 þæt--54^1 hoc forte f. W ‖ þ. is st. f. T, gl. R ‖ hu:ic F 1 þæt is strang gl. über et hoc forte R ‖ o fortis auf r. D ‖ zw. et und o h rad. O ‖ ab hoc f. W ‖ ab hac] abac J, ab hoci F 2 [hi et he f. et hec] W ‖ hae] (h)e von a. hd. F ‖ fortes f. O 3 dem. f. W ‖ et hinter harum] and O 53^16 hic--54^3 cetera] Hic fortis. Huius fortis usw. durch den sing., dann et pluraliter. hí fortes usw. durch alle casus, darauf COMPARATIVUS. Hic fortior. huius fortioris. SVPERLATIVUS. Hic fortissimus. FEMININI GENERIS. Hęc fortis usw. et pluraliter. hę fortes usw. (der acc. pl. fem. fehlt), dann CŌM. Hęc fortior. Huius fortioris. SVPERLATIVA (!). hęc fortissima. NEVTRI GENERIS. Hoc forte usw. bis Ab hoc forte (!) et pluraliter usw. COMPARATIVUS Hoc fortius. SVPERLATIVA (!) Hoc fortissimum T

¶ ealswâ gâð ðâs: hic et haec dulcis et hoc dulce þæt is #werod#; suauis #sôfte# oððe #wynsum#, omnis #ǣlc# and 5 ealle DENOMINATIVA, þæt synd, #ðâ ðe of ôðrum namum cumað#: memoria ys #gemynd#, þonne byð of ðâm memorialis #gemyndelîc#; uitalis #lîflîc#, pluuialis #rênlîc#, fluuialis #flôdlîc#, iudicialis #dômlîc#, corporalis #lîchamlîc#, spiritalis #gâstlîc#, hospitalis #cumlîðe#, mortalis 10 #dêadlîc#, principalis #ealdorlîc#, fidelis #getrêowfull#, crudelis #wælhrêow#, similis #gelîc#, senilis #ealdlîc#, puerilis #cildlîc#, iuuenilis #junglîc#, uirilis #werlîc#, [[55]] muliebris #wîflîc#, seruilis #þêowtlîc#, hostilis #fêondlîc#. sume habbað scortne i: amabilis #lufigendlîc#, stabilis #staðolfæst#, uolatilis #flêogendlîc#, natatilis #swymmendlîc#, habilis #hæbbendlîc#, flebilis #wôplîc#, lugubris #drêoriglîc#, utilis #nytwurðlîc# and ôðre ðyllîce, 5 and ealle hî macjað ABLATIVVM on langne i.

4 þeo[s hic et h. dul]cis W ‖ hec̨ (st. hęc) O ‖ hoch über dulcis von späterer hd. mit kleiner schrift uot, das sich auf der nächsten seite abgedrückt hat O ‖ hoc aus hec J 4. 5 þ. i. w. gl. R, f. T, word W 5 [suauis] W ‖ wen- J ‖ and--7 ðâm f. T 6 eall U ‖ deno[mina]tiua W, dominatiua O ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ beoþ W ‖ ðâ ganz weg, þ von þe zum grössten teil weg H ‖ namum aus mannum rad. O, um auf r. R 7 [memori]a W ‖ is gem. gl. R ‖ imundi W 7. 8 memo[rialis im]undelic W 8 gemyndelice J, -lis (!) O ‖ uit.--10 spir. ü. f. W ‖ plu(ui v. a. hd.)alis O 9 iu[dicialis] W 10 spiritualis T ‖ letztes s von hospitalis auf r. (1. corr.? h) Dh ‖ cumliþa zu cumliþlic ds. hd. W ‖ [mortalis] W 11 d. f. W ‖ n in principalis 1. corr. F ‖ ealdorlice J ‖ w in getr. aus f O, f. T 12 [w. s]imilis W ‖ simili O ‖ senilis (nachträglich am rande, in der nächsten zeile) ł (nachträglich) senialis U 13 pueri:lis U, pueris J ‖ pu.--ui. ü. f. W ‖ cild | O ‖ iuue[nilis ui]rilis W ‖ geonglic R, iunglinc r 1 mu:liebris U, mulieris H ‖ seruulis T, erstes i r. aus u? O ‖ þeow(t)lic O, þeowet- U, þeowot- DH, þeoulic W ‖ [hostilis f]eondlic W 2 ama[bilis stab]ilis W ‖ --3 nat. ü. f. W ‖ stabilis f. T 3 staðel- (-þ-) DFhJRrU ‖ uolatilis f. T ‖ nat.--4 hæbb. am rande und zw. d. z. nachgetr. 1. corr. F ‖ natatolis h, natotilis DHT, natotalis O, nur lis lesbar F ‖ smymendlic (vielleicht zwischen m und e noch ein buchst.?) F, smimend- J, swummend- U 4 hab[bendlic] W ‖ flebiles J 5 drêoriglîc] dredlic J ‖ vti[lis nutw]urþlic W ‖ -wyrð- D, -weorð- U, -wyrlic H ‖ a. ô. ð. f. T 6 zweites and (abgekürzt) mit a. dinte F ‖ (hi) OR ‖ ma[kieþ ab]latiuum W ‖ ablatiuum aus obl. a. hd. F

¶ þâs ôðre synd MASCVLINI GENERIS: hic panis #þes hlâf#, huius panis; ealswâ funis #râp#, amnis #îa#, ignis #fŷr#, piscis #fisc#, fascis #byrðen#, fustis #sâgol# oððe #stæf#, postis #post#, uectis #steng#, axis #æx#, mensis #mônað#, ensis #swurd#, 10 anguis #næddre#, unguis #nægl# oððe #clawu#, collis #beorh# oððe #clûd#, follis #bylig#, orbis #embehwyrft#, corbis #wylige# oððe #windel#. sume habbað ôðerne GENITIVVM: hic lapis #þes stân#, huius lapidis; hic sanguis #þis blôd#, huius sanguinis; pollis #smedma of melwe#, pollinis; 15 cinis #axan#, cineris; puluis #dûst#, pulueris; uomis #scer#, [[56]] uomeris; pubis #cniht# oððe #cnihthâd#, puberis; inpubis #beardlêas#. sume menn geendjað ðâs naman on er: hic puluer, ciner, uomer, puber ET CETERA.

7 synd f. T, beoþ W ‖ [masculini] W ‖ þes f. W 8 ealswâ f. TW ‖ ni in funis aus m O ‖ [amnis] W ‖ a W, ea d. übr. ‖ fŷr f. W ‖ pisces J ‖ fisc f. W 9 [sowel ł] W 10 stencg FhR, stengc JrU ‖ ex DFHhrUW ‖ [mensis moneþ (oder f. dieses?) en]sis W ‖ ensis f. T 11 næd(d)re h ‖ [næil ł c]law W ‖ nægel H ‖ claw Jr ‖ beorh von a. hd. zu bearh F 12 bylig] byrig J ‖ or[bis um]behwurt W ‖ embhwyrft FhJrU, ymbhwyrft DH, ymbhwirft R, darüber [mu]ndum gl. W 13 wilig J, wulien W ‖ windel] wilige (so auch vor oððe) H ‖ sum[me hab]beþ W 14 þ. st. h. f. W ‖ lapi[dis hic san]guis W 14. 15 þ. b. h. s. f. W 15 melowe HRr, meoluwe F, meolewe J, meloe DhU ‖ pol[linis ci]nis W ‖ pollimis O 16 puluis ausradiert T ‖ d. pulueris f. W ‖ scær DH, scear JW, fehlt O 1 uom(e)ris (e ü. r.) D, [uomeris] W ‖ cn. o. cn. gl. R, childhod oþer child W 1. 2 [inp. b]eardl. W 2 menn f. H, lorþeauþes (so) W ‖ endeþ W ‖ [þeos nom]en W 3 h. p. f. J ‖ [puber et] W ‖

¶ þâs ôðre synd FEMININI GENERIS: haec cuspis #þes sceft#, huius cuspidis; cassis #helm#, cassidis (is êac gecweden cassida, swâswâ 5 gracilis #smæl# and gracila. gracilis ys ðrêora cynna: hic et haec gracilis et hoc gracile, huius gracilis); haec auis #ðes fugel#, huius auis; haec clauis #ðêos cǣg#, securis #ex#, bipennis #twŷbile#, pestis #cwyld#, uestis #rêaf#, uallis #dene#, turris #stŷpel#, puppis #scip# oððe #stêorsetl#, 10 nauis #scip#, classis #sciphere#, cutis #hŷd#, pellis #fel#, messis #gerîp#, bilis #gealla#. ðâ ðe synd gefêgede of blôde oððe of môde, þâ synd þrêora cynna: hic et haec exsanguis et hoc exsangue #blôdlêas#, huius exsanguis; hic et haec exanimis et hoc exanime #sâwullêas#, huius 15 exanimis ET CETERA.

þ. ô. s. f. T ‖ beoþ W 4 femini JO ‖ haec] hic O ‖ þes f. W ‖ scæft H, sceaft DFhJRrU, dahinter oððe ord J ‖ hu. f. W 5 helm hinter cassidis W ‖ i. e. g. f. T ‖ ec J ‖ casida h ‖ swâswâ--6 ys f. T 6 smal U, smæll R ‖ gracilia FJU ‖ ð. c.] trium generum T 7 graciles mit durchstrichenem (aber nicht zu i verbess.) e D ‖ huius gr.] Comparatiuus. Hic et hęc gracilior. Hoc gracilius. Svperlatiua (!). Hic gracillimus. Hęc gracillima. Hoc gracillissimum (!) T 8 aues J ‖ ðes f. W ‖ þes J, f. W 9 securus J, i aus u rad. FO ‖ æx DHhJRrUW ‖ twibil W ‖ cwuld cwalm W 10 stepel J ‖ ste(o)r- 1. corr. h 11 et in -setl aus e. a. J ‖ scipp R 12 mensis T ‖ ðâ ðe--13 cynna f. T ‖ ðâ ðe] þa ða H, ðas U, ða ge F ‖ beoþ W 13 oþer W ‖ beoþ W ‖ ra von þreora weg H 14 exan- alle drei male DFhJR, das erste mal TW, das letzte r; ex(s)an- immer H ‖ et hoc--exsanguis f. T ‖ hoc exsanguine U, h. exanguine J 15 exanimis aus -mus F ‖ w in sawul- aus etwas anderem von a. hd. F, sawlleas J 16 exanimis aus -mus F

XXVIIII. IN IS PRODVCTAM. on langne is geendjað [[57]] þâs naman: hic delfis #ðis mereswŷn#, huius delfinis (ys swâ ðêah gecweden delfin); haec glis #ðêos sisemûs#, huius gliris; hic et haec dis #þes and ðêos welega#, huius ditis; haec lis #þis geflit#, huius litis; haec uis #ðêos nêadung# oððe #miht#, huius uis ET CETERA. 5

17 absatz nur U ‖ XXIX DHR, f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--57^1 naman f. T ‖ on l. is f. W ‖ lagne H ‖ endeþ W 1 hic delfinis O ‖ ü. f. T ‖ ðis f. W ‖ mereswin hinter delfinis W ‖ huius f. W ‖ ys--2 delfin f. T 2 þeh J ‖ 2--5 dem. vor ü. und vor gen. f. W 2--4 ü. hinter gen. W 2 ðêos f. TU ‖ sisemus mit glis als ein wort T, dahinter ł reamus W 3 hęc et hic d. U ‖ s in dis auf r. 2 buchst., deren 2. s, h ‖ --5 ü. f. T ‖ zweites e in welega aus æ F 4 hec uis über getilgtem huius 2. corr. F ‖ haec f. W 5 huius uitis T ‖ huius hier auch W

XXX. IN OS CORREPTAM. on scortne os geendað ân nama: hoc os #ðis bân#, huius ossis; ys êac gecweden hoc ossum.

6 absatz nur U ‖ XXX f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--7 nama f. T ‖ on sc. os f. W ‖ geendiað mit getilgtem i F, -iaþ J, endeþ W ‖ an aus on R 7 oss DHhORrTW, 2. s radiert F ‖ ü. f. T, hinter gen. W ‖ ðis f. W ‖ huius f. W ‖ ys êac g. f. T ‖ eac f. J

XXXI. IN OS PRODVCTAM. on langne os geendjað þâs naman: hic ros #ðes dêaw#, huius roris; mos #ðêaw#, 10 moris; flos #blôstm#, floris; heros #wîga#, herois (herus, heri, is #hlâford#); nepos #nefa#, nepotis (of ðâm byð FEMININVM neptis); hic sacerdos #ðes sacerd#, huius sacerdotis. sume syndon FEMININI GENERIS: haec dos #ðêos brŷdgyfu#, huius dotis; haec cos #ðes hwetstân#, huius cotis. sume synd 15 COMMVNIA: hic et haec custos #þes and ðêos hyrde#, [[58]] huius custodis; compos #wilfægen#, compotis (compotum is #gerîm#); inpos #unmihtig#, inpotis; hic et haec bos ǣgðer gê #oxa# gê #cû#, huius bouis, huic boui, hunc et hanc bouem, o bos, ab hoc et ab hac boue; ET PLVRALITER hi et hae boues, horum et harum boum, his bobus, hos et has boues, o boues, 5 ab his bobus. ne gǣð nân ôðer nama on ðâs wîsan. ân nama hêr is NEVTRI GENERIS: hoc os #þes mûð#, huius oris. and ealle þâs naman habbað langne o on gebîgedum casum, bûton compos and inpos.

9 absatz nur U ‖ XXXI f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--10 naman f. T ‖ on l. os f. W ‖ longne F, lagne H ‖ endeþ W 10 hic aus hęc R 10--58^2 ü. f. T, ü. hinter dem gen. W ‖ ðes f. W ‖ d in deaw auf r. F ‖ hu. f. W 11 blostme W ‖ hero:is (r rad.?) F ‖ weȝa. i. uir W ‖ i in heri aus u R 12 is hl. gl. R über herus, f. T ‖ is f. W ‖ neua J ‖ potis W ‖ of ð. b. f. T ‖ beoð U ‖ feminum O 13 hec neptis W ‖ hic--sacerdotis] hec sacerdos dotis prestes wif W ‖ huius f. T 13. 14 summe nomen beoþ W, f. T 14 femini (zu -minini v. a. hd. F) FJ ‖ brydgiuu DH, bridgyfe J, brudȝiue moruhȝiue W ‖ huius f. TW 15 ðes] þeos r, f. W ‖ huius f. TW ‖ t in cotis aus e. a. h ‖ sindon HU, beoþ W 16 custos aus custas h ‖ þ. a. ð. f. W 1 huius f. TW ‖ todis W ‖ wylfægen aus wel- D ‖ compotum alle hss. ‖ is g. gl. R, f. T ‖ is f. J 2 īpos T, impos F ‖ mit unmihtig schliesst das erste fragment von r ‖ ǣgðer--3 huius f. T 3 huius f. W ‖ huic f. W ‖ u von boui ü. r. a. hd. F ‖ h. et h. f. W 4 ab h. et ab h. f. W ‖ o von hoc auf rasur O 5 ho. et ha. f. W ‖ (h)is D, is O, f. W ‖ hos et h. f. W 6 ab his f. W ‖ ne gǣð--7 hêr is f. T ‖ æ in gæð auf r. F ‖ wison D 7 hoc aus hec O ‖ os] hos H ‖ ü. f. T, hinter gen. W ‖ þes f. W ‖ huius f. TW 8 oris] horis HO ‖ ealla H ‖ naman f. H ‖ lagne H 9 butan J

XXXII. IN VS CORREPTAM. on scortne us geendjað 10 þâs naman: hic lepus #þes hara#, huius leporis; _hic et haec et hoc uetus_ (lôc, hwæt #eald# sŷ), huius ueteris; _haec pecus_ #þis nŷten#, huius pecudis. þæt is êac NEVTRI GENERIS: hoc pecus, huius pecoris. þâs ôðre sind NEVTRI GENERIS: hoc opus #þis weorc#, huius operis; hoc uellus #þis 15 flŷs#, huius uelleris. ealswâ gâð þâs: uiscus #innoð#, uisceris; pondus #byrðen# oððe #wǣge#, ponderis; holus [[59]] #wyrt#, holeris; ulcus #wund#, ulceris; uulnus #wund#, uulneris; latus #sîde#, lateris; munus #lâc#, muneris; honus #sêam# oððe #byrðen#, honeris; genus #kynn#, generis; sidus #tungel#. sume habbað scortne o: tempus #tîma#, temporis; timpus #þunwencge#, timporis; litus #strand#, 5 litoris; corpus #lîc# oððe #lîchama#, corporis; pectus #brêost#, pectoris; stercus #meox#, stercoris; frigus #cŷle#, frigoris; nemus #holt#, nemoris; fenus #borh#, fenoris VEL feneris; pignus, pignoris, #tudder#; pignus, pigneris, #wed# ET CETERA.

10 absatz nur U ‖ XXXII aus XXIII R, f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--11 naman f. T ‖ on sc. us f. W ‖ endeþ W 11 ða J ‖ ü. h. gen. W ‖ þes f. TW ‖ hara ł #lieure# gl. T ‖ huius f. T ‖ poris W, léporis. i. #legerie#. lepor. lepóris T 12 hoc uetus zusammen geschrieben, aber dann durch ein komma getrennt O ‖ l. h. e. si gl. R, f. T, old W ‖ huius f. W ‖ hic p. J 13 pecu T ‖ --59^7 ü. f. T ‖ --59^1 ü. hinter gen. und dem. vor ü. u. gen. f. W ‖ huius f. T ‖ cudis W ‖ þ. is êac f. T 14 hoc--generis f. O ‖ huius p.--generis f. F ‖ pecuris T, coris W ‖ þâs--generis f. J ‖ þâs ô. s. f. T ‖ beoþ W 15 (hoc opus) 2. corr. F ‖ opos T ‖ þ. w. f. U ‖ huius f. T 16 fleos W ‖ þâs f. T 17 ui von uisceris ganz, sc zum teil weg H ‖ uulnus wund uulneris hinter uisceris J ‖ b. o. w. gl. R ‖ wǣge f. O, wæg U 1 erstes u in ulcus auf r. h, u. ł uulnus W ‖ ulceris--uulneris f. W ‖ uulnus w. u. f. hier J (s. zu 58^17) ‖ 2--9 ü. hinter dem gen., der stets in abgekürzter form (durch eris oder oris nebst dem vorherg. consonanten) gegeben wird, W 2 onus JU, :onus FH 3 s. o. b. gl. R ‖ byrðen auf r. h ‖ oneris JU, :oneris FH ‖ cynn DFHhRU, cyn J 4 sidus deris t. W ‖ sume--o f. T 5 -wen(c)ge U, -wenge DH, -wange W ‖ temporis J ‖ strant aus strang J 6 l. o. l. gl. R ‖ corporis f. W 7 stercus aus steorcus F ‖ stercoris aus steorcoris F 8 #bois# ł wuda ł holt gl. T ‖ nemoris f. T ‖ foenus DFHhJRW, drüber #vsurie# a. hd. F ‖ beorh U, f. T ‖ fenoris f. OU, über uel feneris T, foenoris DFHhJR ‖ foeneris DFHhJR, fenoris U, ueneris O 9 p.--t. h. wed W ‖ ü. pignus #filz# T, #aliance# v #guage# (a. hd.) F ‖ pingnoris F ‖ tudder vor pignoris J, gl. ü. pignoris T, tydder gl. ü. pignoris R ‖ (wedd) gz. hd. H, wed vor pigneris J, wedd ü. pignus und ü. pigneris T

XXXIII. IN VS PRODVCTAM. on langne us geendjað 10 þâs naman: hic mus #þêos mûs#, huius muris; COMMVNIA: hic et haec sus #swŷn#, huius suis; hic et haec grus #cran#, huius gruis; GENERIS NEVTRI: hoc rus #þis land#, huius ruris; hoc thus #þes stôr#, huius thuris. ealswâ crus 14 #sceanca#, cruris; ius #lagu#, iuris; plus #mâre#, pluris; and ealle ðâs habbað langne u on gebîgedum casum. [[60]] bûton gruis and suis; forðan ðe nân u ne byð lang on ðǣre stôwe ætforan ôðrum VOCALEM. is êac tô witenne, þæt plus is NEVTRI GENERIS on ðâm forman case, and on ðâm ôðrum fîf casum hyt byð þrêora cynna: hi et hae plures et haec plura VEL pluria. ðâ naman, þe weaxað 5 on GENITIVVM, þâ synd FEMININI GENERIS: haec seruitus #þes þêowdôm#, huius seruitutis. ealswâ gâð ðâs: incus #anfilt#, incudis; uirtus #miht#, uirtutis; salus #hǣl#, salutis; senectus #yld#, senectutis; iuuentus #juguð#, iuuentutis; tellus #eorðe#, telluris; palus #gyrwe fen#, paludis (lang 10 u on eallum casum).

10 absatz nur U ‖ XXXIII f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--11 naman f. T ‖ on l. us f. W ‖ lagne H ‖ endeþ W 11--15 iuris ü. steht hinter gen. u. dem. vor ü. u. vor gen. f. W ‖ 11 þ. m. h. f. T 12 #porc# ł swyn gl. über sus T ‖ huius f. T ‖ crǽn gl. T 13 huius f. T ‖ gr:uis F ‖ þ. l. h. f. T ‖ lond hinter rus W 14 tús J ‖ þ. st. h. f. T ‖ þes: O, þis DHJ ‖ (s)tôr H ‖ turis J ‖ ealswâ f. TW 15 ü. f. T 15 zweites r in cruris aus e. a. D ‖ ius l. i. auf r. F ‖ laga DH 16 and f. W ‖ lagne H 1 bûton--2 uocalem f. T ‖ gr:uis F, gru|uis (an dem ersten u, das später zugesetzt scheint, radiert) O, cruis J ‖ u auf r. h 1. 2 on ð. st. f. W 2 witanne HJ, witene TW 3 [and] W 4 fif oðrum OTU ‖ casum f. T ‖ hyt] he W ‖ hic et hęc plures T ‖ [hi] W 5 pl. uel] plurał T ‖ pluria] plura F ‖ ðâ--6 synd f. T ‖ þ[e] W ‖ wexað R, wexaþ J, weaxeð U 6 genitiuo W ‖ beoþ W ‖ femini O, letztes i auf r. h ‖ seruitus v. a. hd. aus -tis O 6--10 ü. f. T ‖ þes--7 ðâs] tutis þeodom W 7 huius f. T ‖ e. g. ð. f. T 8 onuelt hinter incudis W ‖ uirtutis--10 paludis] gen. f. W ‖ miht undeutlich W ‖ salutis f. T 9 hyld U ‖ senectutis f. T ‖ iugoð HJ, f. W ‖ iuuentutis f. T 10 eorðe f. W ‖ p[alus] W ‖ gyrwefynn D, gurufen W ‖ lang--11 casum] et cetera T ‖ longe W

XXXIIII. IN YS synd grêcisce naman, þâ wê ne hreppað nû, bûton haec clamys #ðes basingc#, huius clamydis.

12 absatz nur U ‖ XXXIIII f. JOTW, XXXIII F ‖ In] on T ‖ is FOU ‖ synd--13 bûton f. T ‖ beoþ W ‖ [gre]cisce W ‖ (ne) J 13 reppað DH, repeþ W ‖ [clamis cla]midis W ‖ clamis FO, clames zu clamys im 16. jhd. U, darüber von a. hd. pallium F 13. 14 ü. f. T, hinter gen. W 13 ðes f. W ‖ basing DFhJRUW, -i(n)gc H ‖ huius f. TW 14 clamidis FORUW, -id- zu -yd- H

XXXV. IN AES. on aes geendjað twegen naman: 15 hic praes #þes borhhand#; hoc aes #þis bræs# oððe #âr#, huius aeris.

15 absatz nur U ‖ XXXV f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--naman f. T ‖ on aes f. W ‖ 2. aes] es U ‖ endeþ W 16 hic praes auf r. F ‖ [praes] W, paraes T ‖ --âr ü. f. T ‖ þes f. W ‖ burh- U ‖ þis f. W ‖ o. âr f. W 17 hu. f. TW ‖ æris vor ü. W, aens T

[[61]] XXXVI. IN AVS. on aus geendjað twegen naman FEMININI GENERIS: haec laus #þis lof#, huius laudis; haec fraus #þis fâcn#, huius fraudis.

1 absatz nur U ‖ XXXVI f. JOTW ‖ In] On T ‖ on--naman f. T ‖ on aus f. W ‖ endeþ W ‖ [no]men W 2 femini O ‖ --3 þ. u. hu. f. und ü. h. gen. W ‖ þ. l. huius f. T ‖ haec vor fraus f. T 3 þ. f. h. f. T ‖ faon zu facn 1. corr. F ‖ dis W

XXXVII. IN ANS. on ans geendjað þâs naman: GENERIS MASCVLINI hic quadrans #ðes feorðling# oððe 5 #fêorðan dǣl ðinges#, huius quadrantis; GENERIS COMMVNIS hic et haec infans #unsprecende cild#; GENERIS FEMININI haec glans #þis æceren#, huius glandis. amans #lufigende# is ǣgðer gê nama gê PARTICIPIVM, amantis. on ðissere geendunge gâð ealle PARTICIPIA PRIMAE CONIVGATIONIS, 10 þæt synd ealle #dǣl nymende þǣre forman geðêodnysse#, PRAESENTIS TEMPORIS #andwerdre tîde#. of þâm worde amo #ic lufige# cymð hic et haec et hoc amans #þes and ðêos and ðis lufigende#, huius amantis, huic amanti, hunc et hanc amantem et hoc amans, 15 o amans, ab hoc et ab hac et ab hoc amante VEL amanti; [[62]] ET PLVRALITER hi et hae amantes et haec amantia, horum et harum et horum amantium, his amantibus ET CETERA. ealswâ gâð þâs: stans #standende#, stantis; arans #erigende#, ambulans #gangende#, laborans #swincende#, flans #blâwende# and ôðre ungerîme. 5

4 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ i[n] W, on T ‖ on--naman f. T ‖ on ans f. W ‖ endeþ W 5 m. g. W ‖ masculum J ‖ --8 ü. f. T ‖ 5. 6 ü. h. gen. W ‖ ðes f. W, þeos J ‖ feorþlincg J, feorþinc W ‖ oððe] von o das meiste, von þþ wenig, von e nichts übrig H 6 þinges] dodrans þridde del W ‖ huius f. TW ‖ dra[ntis] W ‖ generis--7 cild f. U ‖ com. gen. W 7 [et hec] infans infantis W ‖ ðis and ðeos u. c. O ‖ unspecende J 7. 8 gen. f. f. W 8 femininis T ‖ gl(a)ns 1. corr. h ‖ þ. æcern JU, f. W ‖ hu. f. TW ‖ n von glandis auf r. O, dis W ‖ amans--13 cymð f. T ‖ am[ans is] W 9 luf. f. W 10 das erste e in geendunge wol nur zufällig unterpunctiert O, [ien]dunge W ‖ eallæ H ‖ participium O 11 þæt s. usw. in d. z. R ‖ beo[þ alle] W 12 tempori[s and]wearde W ‖ a. t. gl. R ‖ -werd(r)e O, -weardre J, -werde Fh, -werd U 13 þen forme worde W ‖ ic l. f. W ‖ cymð nachträglich am rande R ‖ trium generum vor hic T ‖ [hec et hoc] W 14 ü. f. TW ‖ huius--15 amanti] mantis manti W ‖ huius f. T 15 huic--62^2 cetera] Comparatiua (!). hic et hęc amantior. et hoc amantius. Superlatiua (!). hic amantissimus. hęc amantissima. hoc amantissimum T ‖ mantem W ‖ o [amans] W, o (a)mans D ‖ et ab hoc f. O 1 hi [et he a]mantes W ‖ amantis a. hd. zu -es F ‖ amancia W ‖ --2 dem. f. W 2 amancium W ‖ [et--6 In] ens W 3--5 ü. f. T 3 stantis f. T 5 a. ô. u.] et cetera T

XXXVIII. IN ENS. on ens geendjað þâs naman: hic Ufens âgen nama, huius Ufentis; hic dens #þes tôð#, huius dentis; GENERIS FEMININI: haec gens #ðêos mǣgð# oððe #þêod#, huius gentis; haec mens #þis môd#, huius mentis; GENERIS COMMVNIS: hic et haec parens, huius parentis, 10 #fæder and môdor# (gyf hit bið PARTICIPIVM of ðâm worde pareo #ic gehŷrsumge#, þonne bið hit þrêora cynna); hic et haec et hoc sapiens #wîs#, huius sapientis.

6 absatz nur U ‖ zahl f. JOT ‖ In] on T ‖ on--naman f. T ‖ on ens f. W ‖ rasur hinter 2. ens U ‖ geend.--7 âgen a. r. U ‖ punkt unter i in geendjað wol zufällig h, endeþ W ‖ þa J 7 â. n. in d. z. R ‖ âgan T, owene W ‖ hu. Uf. f. T ‖ huius f. W ‖ hufentis h, [uf]entis W ‖ þes--8 dentis f. T ‖ þes f. W 8 hu. f. W ‖ ðêos--9 gentis f. T ‖ þes J, f. W ‖ þeod ł [m]æiþ W ‖ hui.--haec f. W 9 haec--10 communis f. F ‖ þ. m. h. f. T ‖ þis f. W ‖ hu. f. W 10 (hic and) 2. corr. F ‖ paren(s) 1. corr. h ‖ huius f. TW ‖ rentis W 11 fæder--13 cynna f. T ‖ f. a. m. gl. ü. parens huius R ‖ fe[de]r W ‖ moder JU ‖ and ȝif W ‖ bið f. O 12 [pa]reo W ‖ gehersumie J, gehy(r)sum(ig)e R 13 parens ü. cunne gl. W (zu 52^7) ‖ [hi]c W ‖ hec aus hoc D ‖ parens über sapiens 2. corr. F ‖ wîs--14 sapiens] entis W ‖ wîs h. f. T

¶ sapiens is ǣgðer gê nama gê PARTICIPIVM, and insipiens #unsnotor# of ðâm gefêged is ǣfre nama. nocens #derigende# 15 is nama and PARTICIPIVM and innocens #underigende# of ðâm gefêged ys ǣfre nama; forðâm ðe ǣlc [[63]] PARTICIPIVM, þe byð gefêged þurh hine sylfne, byð âwend tô naman. on ðissere geendunge gâð ealle PARTICIPIA andwerdre tîde þǣra þrêora geðêodnyssa: of ðâm worde doceo #ic tǣce# bið hic et haec et hoc docens #tǣcende#, huius docentis; of lego #ic rǣde# hic et haec et hoc legens 5 #rǣdende#, huius legentis; of þâm worde audio #ic gehŷre# cymð hic et haec et hoc audiens #gehŷrende#, huius audientis; and ôðre ungerîme.

14 sapiens is--participium] Comparatiuvs. hic et hęc sapientior. et hoc sapientius. Superlatiua (!). hic sapientissimus. hęc sapientissima. hoc sapientissimum T ‖ partici[pi]um W ‖ and] et OU, eallswa T, f. J 15 unsnotor--nama f. T ‖ gefegeð F ‖ [no]ma W, naman J ‖ derigende f. T 16 is--underigende f. O ‖ is--and (vor innocens) f. JT ‖ inno[cens] W ‖ underigende--63^4 hoc f. T ‖ vnderiendlic W 17 of--nama f. J ‖ gefegede U, gefegeð (egeð a. hd. auf r.) F ‖ (is) a. hd. F ‖ (nama) R ‖ forðam ðe HO, for[þe]n þe W, forðan ðe die übr. 1 particium h ‖ þe] he H ‖ gefêged] ge:sæged F ‖ [su]lue W 2 [goþ] W 3 andweardre J ‖ þære DHJ ‖ -nesse HJ, iþeod[nes]se W 4 ic t. f. W ‖ beoð U ‖ drei buchstaben (doc?) vor docens rad. O ‖ tǣcende f. OTW, æ aus e. a. D 5 huius f. TW ‖ cen[tis o]f W ‖ of--hoc f. T ‖ of lego] oleo J ‖ ic r. f. W 6 rǣdende huius f. TW ‖ :rædende h ‖ gentis W ‖ of þ. w. f. T ‖ of ganz, þam z. teil weg H ‖ [aud]io W ‖ ic--8 huius f. T 6. 7 ic geh. f. W ‖ gehere DH, gehyrge F 7 geherende J, f. W 8 hu. f. W ‖ entis W ‖ a. ô. u.] et cetera T ‖ oðere U ‖ un[irim]e W

XXXVIIII. IN ONS. eft on ons geendjað þâs naman: GENERIS MASCVLINI hic mons #þêos dûn#, huius montis; hic 10 fons #þes wyll#, huius fontis; hic pons #þêos bricg#, huius pontis; GENERIS FEMININI haec frons #þis forewearde hêafod#, huius frontis (frons, frondis, bið #bôh on trêowe#); GENERIS OMNIS hic et haec et hoc sons #scyldig# oððe #scæððig#, huius sontis; ealswâ of ðâm gefêged insons 15 #unscyldig#, insontis ET CETERA.

9 absatz nur U ‖ XXXIX DH, f. JOTW ‖ In] on T ‖ eft naman _f. T_ ‖ e. on ons f. JW, i. d. z. R ‖ endeþ W 10--16 ü. f. T 10 [mon]s W ‖ þêos f. W ‖ huius f. TW 11--13 ü. und huius f. W 11 hu. fo. hic f. T ‖ brygc J 12 huius f. T ‖ pon[tis g]eneris W ‖ pont:is F ‖ femini J ‖ haec] hęe T ‖ -weard O 13 huius f. T ‖ tis W ‖ dis W ‖ b. b. o. t. gl. R, f. TW 14 omnes T ‖ [hec et h]oc W ‖ scyldig--15 insons f. J 14. 15 sc. o. sc. _gl. R, hinter_ sontis W 15 sceaððig U ‖ huius f. TW ‖ ea. of ð. g. f. T ‖ iue[iȝed] W 16 vnsculdi h. gen. W ‖ et c. f. T

XL. IN VNS. on uns geendjað âgene naman: _hic Aruns_, huius Aruntis ET CETERA.

17 absatz nur U ‖ XL f. JOTW ‖ In] on T ‖ on u. g. f. T ‖ (on uns) 1. corr. h, f. W ‖ geendað U, endeþ fast ganz weg W ‖ [owene--64^1 endeþ] W ‖ agen TU ‖ nama U 18 ar(v)ns aus arans O, arruns J ‖ huius f. T ‖ arruntis J ‖ et c. f. T

[[64]] XLI. IN YNS. on yns geendað ân grêcisc nama GENERIS FEMININI: haec Tyryns, huius Tyrynthis.

1--2 f. T ‖ absatz nur U ‖ XLI f. JO ‖ on yns f. OR ‖ geendiaþ J, -iað U, -iað mit rad. i F ‖ ân] an aus on hR und an noch einmal darüber 1. corr. h, on U ‖ grecisce naman U ‖ grigcis W 2 femini FJ, femin̄ H ‖ hic (zu hec a. hd.? D) DHOU ‖ tyrins U, tirins W ‖ huius f. W ‖ tyrinthis DHJO, tyrynthys hR, tirinthis W, tyrintis U

XLII. IN ARS. on ars geendjað þâs naman: _hic Mars_ âgen nama, huius Martis; haec ars #þes cræft#, huius artis; haec pars #þes dǣl#, huius partis ET CETERA. 5

3 absatz nur U ‖ XLII f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--naman f. T ‖ on ars f. W ‖ endeþ W 4 âgen--Martis f. T ‖ â. n. gl. R, agen: nama: (e, bez. n rad.) h, owene nome h. martis W ‖ huius f. W 4. 5 ü. und huius f. T, þes u. hu. f. W 5 comparat̄ hinter artis T ‖ del h. partis W ‖ partis] artis F ‖ et cetera f. TU

XLIII. IN ERS. on ers geendjað þâs naman: hic et haec et hoc iners #cræftlêas#, huius inertis; hic et haec et hoc sollers #menigtŷwe#, huius sollertis; hic et haec et hoc expers #orhlyte# oððe #bedǣled#, huius expertis.

6 absatz nur U ‖ XLIII aus XLIIII R, XLIIII h, f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--naman f. T ‖ on ers f. W ‖ endeþ W 7 inęrs O ‖ --9 ü. hinter gen., der ohne huius steht, W ‖ cr. hu. f. T ‖ inartis J, inartis zu -e- v. a. hd. F, ertis W ‖ hic--8 sollertis f. T, von gz. hd. nachgetragen F 8 soller:s (t rad.) O, solleris J ‖ mænig- HR, mæni- FU, -manig- J ‖ lertis W 9 o. o. b. gl. R, f. T ‖ huius f. T

XLIIII. IN ORS. on ors geendjað þâs naman: hic 10 Mauors âgen nama, huius Mauortis; GENERIS FEMININI: haec choors #ðes ðrêat#, þæt is, #lytel wered#, huius choortis; haec sors #þis hlot# oððe #hlyt#, huius sortis; haec mors #þes dêað#, huius mortis; TRIVM GENERVM: hic et haec et [[65]] hoc concors #geðwǣre#, huius concordis; hic et haec et hoc discors #ungeðwǣre#, huius discordis; hic et haec et hoc consors #efenhlytta#, huius consortis ET CETERA.

10 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ on--11 Mauortis f. T ‖ on ors f. W ‖ endeþ owene nomen W 11 â. n. huius f. W ‖ uortis W ‖ g. f. f. W ‖ femin̄ H 12 coors UW, hóórs T, ho von c. auf r. h ‖ þes--wered gl. R, f. T ‖ s in þes auf r. J, f. W ‖ werod HJ ‖ huius f. TW ‖ coor:tis U, hóórtis T, vor ü. W 13 þis--huius f. T ‖ þ. h. o. h. gl. R ‖ þes J, f. W ‖ hlyt oððe hlot OU ‖ o. hlyt huius f. W ‖ lyt J ‖ sortis vor ü. W 14 þes--mortis f. T ‖ þ. d. hu. f. W ‖ tr. g. f. W 1 2. c in concors aus e. a. b. (s?) rad. O, (con)cors 1. corr. F, consors T ‖ --3 ü. und huius f. T ‖ geþwære aus geþweare D ‖ --3 hu. f. W ‖ consortis T, vor ü. W ‖ hic--2 discordis v. gz. hd. nachgetr., aber verblasst und zum teil beim einbinden weggeschnitten F ‖ hic--hoc f. T 2 concors T ‖ ü. hinter discordis W ‖ concordis T ‖ hic--hoc f. T ‖ et hoc f. U 3 discors T ‖ æfen- R, -hlyta FJ, euenlote W ‖ consortis aus -tus F, vor ü. W, discordis T

XLV. IN VRS. ân nama geendað on urs TRIVM GENERVM, þæt is #ðrêora cynna#: hic et haec et hoc Tiburs, 5 huius Tiburtis, GENTILE NOMEN #ðêodlîc nama#.

4--6 f. T 4 absatz nur U ‖ zahl f. JOW ‖ In--on urs] in ur (!) on urs geendiaþ an n. J ‖ ân--5 cynna f. W ‖ an aus on R ‖ geend:að (i rad.) R, -diað F 5 þæt--cynna gl. R ‖ tyburs DHhJR, tyburs aus tyburis 1. corr. F 6 huius f. W ‖ tyburtis DHhJU, (tibur)tis 1. corr. F ‖ .i. þeodlic W

XLVI. IN VLS. ân nama befylð on uls GENERIS FEMININI: haec puls #ðes brîw#, huius pultis.

7 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ ân--feminini f. TW ‖ ân--uls] on uls b. an n. J ‖ byfylð U, gefylþ H ‖ generis feminini generis U 8 ð. b. hu.] f. T, bri hinter pultis W

XLVII. IN EMS. ân nama geendað on ems GENERIS FEMININI: haec hiems #ðes winter#, huius hiemis. 10

9 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ in ems hec dens tis toþ durch puncte getilgt W ‖ In] on T ‖ emps U ‖ ân--10 fem. f. TW ‖ on ems g. an n. J ‖ geend:að (i rad. R), geendiað F ‖ emps U 10 fem. gen. J ‖ femini F ‖ hyemps U, yems W ‖ --74^6 ü. ohne dem. hinter gen. ohne huius W ‖ ð. w. hu. f. T ‖ hiem(i)s R, hiems J

XLVIII. IN ABS geendjað twegen naman, ân COMMVNIS GENERIS: hic et haec Arabs #arabisc man (of þâm lande ARABIA)#, huius Arabis; ôðor FEMININVM: haec trabs #þes bêam#, huius trabis.

11 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ abs] obs on obs J ‖ ge. t. n. ân f. TW ‖ ân] on H 12 com. gen. f. W ‖ generis f. T ‖ arabisc--13 huius f. T ‖ man--13 Arabia f. W ‖ ar. mann gl., das übr. in d. z. R ‖ man] naman U ‖ þâm f. U 13 ôðor O, f. TW, oðer die übr. ‖ fem. f. W 14 þ. b. hu. f. T ‖ a von trabis zum teil, bis ganz weg H

[[66]] XLVIIII. IN EBS CORREPTAM. ân nama geendað on scortne ebs OMNIS GENERIS, þæt is, #ǣlces cynnes#: hic et haec et hoc caelebs #clǣne# oððe #heofonlîc#, huius caelibis.

1 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ eps OT ‖ correptam--2 cynnes f. T ‖ corr.--nama f. W ‖ ân--2 ebs] on sc. obs (!) g. an n. J ‖ gendað R, endeþ W 2 omnis--cynnes f. W ‖ þ. is ǣ .c. gl. R 3 cl.--hu. f. T ‖ clane U ‖ heofonlic ü. heafodlic 1. corr. F 4 celebis T, zweites i aus e. a. D

L. IN EBS PRODVCTAM. on langne ebs geendað ân 5 nama FEMININI GENERIS: haec plebs #ðis folc#, huius plebis. is êac gecweden haec plebes, huius plebei on ðǣre fîftan declinunge.

5 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ (e)bs H, eps T ‖ on--6 nama f. T ‖ on l. ebs f. W ‖ lagne H ‖ endeþ W 6 naman U ‖ generis feminini T ‖ ð. f. h. f. T 7 is--8 f. T ‖ hec plebeus W ‖ hu. f. W ‖ ei in plebei auf r. R 9--10 f. H

LI. IN OBS. on obs geendað haec scrobs, huius scrobis. scrobs ys #pytt# oððe #dîc#. 10

9 absatz nur U ‖ zahl f. JOTW ‖ In] on T ‖ on obs g. f. T ‖ on obs f. W ‖ geendað ân nama haec J ‖ geendiað h, endeþ W ‖ ic pytt gl. ü. dem 1. scrobs R, þis pyt oððe dîc hinter dem 1. scrobs J ‖ huius f. TW ‖ scr. ys p. o. d. f. JT ‖ scrobs ys f. W ‖ ys pytt f. R ‖ o. dic (c über c widerholt) ü. dem 2. scrobs R

LII. IN YBS. on ybs geendað ân nama MASCVLINI GENERIS: hic calybs #ðis îsen#, huius calybis.

11 absatz nur U ‖ LI H, f. JOTW ‖ In ybs f. T ‖ ibs _beide male U, das erste m. W_ ‖ on ybs f. W ‖ geen.--12 gen. f. T ‖ endeþ W 12 calyps HJ, -ibs RW, -ips D ‖ ð. î. h. c. f. T ‖ stel ü. isen von späterer hd. FO, steel W ‖ calibis FhU, calybys DR, libis W

LIII. IN VRBS. on urbs geendað ân nama GENERIS FEMININI: haec urbs #ðêos burh#, huius urbis.

13 absatz nur U ‖ LII H, f. JOTW ‖ In urbs f. T ‖ on urbs f. W ‖ g. ân n. f. T ‖ gendað R, endeþ W ‖ nama: R 13. 14 gen. fem. auf r. U, f. g. W 14 femini J ‖ ð. b. h. f. T