The opening of 紅樓夢
第一回 甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風塵怀閨秀 ----------------------------------------------------------------- 此開卷第一回也．作者自云：因曾歷過一番夢幻之后，故將真事隱去， 而借"通靈"之說，撰此《石頭記》一書也．故曰"甄士隱"云云．但書中所記 何事何人？自又云：“今風塵碌碌，一事無成，忽念及當日所有之女子，一 一細考較去，覺其行止見識，皆出于我之上．何我堂堂須眉，誠不若彼裙釵 哉？實愧則有余，悔又無益之大無可如何之日也！當此，則自欲將已往所賴 天恩祖德，錦衣紈褲之時，飫甘饜肥之日，背父兄教育之恩，負師友規談之 德，以至今日一技無成，半生潦倒之罪，編述一集，以告天下人：我之罪固 不免，然閨閣中本自歷歷有人，万不可因我之不肖，自護己短，一并使其泯 滅也．雖今日之茅椽蓬牖，瓦灶繩床，其晨夕風露，階柳庭花，亦未有妨我 之襟怀筆墨者．雖我未學，下筆無文，又何妨用假語村言，敷演出一段故事 來，亦可使閨閣昭傳，复可悅世之目，破人愁悶，不亦宜乎？"故曰"賈雨村 "云云． 此回中凡用“夢”用“幻”等字，是提醒閱者眼目，亦是此書立意本旨 ． 列位看官：你道此書從何而來？說起根由雖近荒唐，細按則深有趣味． 待在下將此來歷注明，方使閱者了然不惑． 原來女媧氏煉石補天之時，于大荒山無稽崖練成高經十二丈，方經二十 四丈頑石三万六千五百零一塊．媧皇氏只用了三万六千五百塊，只單單剩了 一塊未用，便棄在此山青埂峰下．誰知此石自經段煉之后，靈性已通，因見 眾石俱得補天，獨自己無材不堪入選，遂自怨自歎，日夜悲號慚愧． 一日，正當嗟悼之際，俄見一僧一道遠遠而來，生得骨骼不凡，丰神迥 异，說說笑笑來至峰下，坐于石邊高談快論．先是說些云山霧海神仙玄幻之 事，后便說到紅塵中榮華富貴．此石听了，不覺打動凡心，也想要到人間去 享一享這榮華富貴，但自恨粗蠢，不得已，便口吐人言，向那僧道說道：“ 大師，弟子蠢物，不能見禮了．适聞二位談那人世間榮耀繁華，心切慕之． 弟子質雖粗蠢，性卻稍通，況見二師仙形道体，定非凡品，必有補天濟世之 材，利物濟人之德．如蒙發一點慈心，攜帶弟子得入紅塵，在那富貴場中， 溫柔鄉里受享几年，自當永佩洪恩，万劫不忘也。”二仙師听畢，齊憨笑道 ：“善哉，善哉！那紅塵中有卻有些樂事，但不能永遠依恃，況又有`美中 不足，好事多魔'八個字緊相連屬，瞬息間則又樂极悲生，人非物換，究竟 是到頭一夢，万境歸空，倒不如不去的好。”這石凡心已熾，那里听得進這 話去，乃复苦求再四．二仙知不可強制，乃歎道：“此亦靜极慫級*，無中 生有之數也．既如此，我們便攜你去受享受享，只是到不得意時，切莫后悔 。”石道：“自然，自然。”那僧又道：“若說你性靈，卻又如此質蠢，并 更無奇貴之處．如此也只好踮腳而已．也罷，我如今大施佛法助你助，待劫 終之日，复還本質，以了此案．你道好否？"石頭听了，感謝不盡．那僧便 念咒書符，大展幻術，將一塊大石登時變成一塊鮮明瑩洁的美玉，且又縮成 扇墜大小的可佩可拿．那僧托于掌上，笑道：“形体倒也是個寶物了！還只 沒有，實在的好處，須得再鐫上數字，使人一見便知是奇物方妙．然后攜你 到那昌明隆盛之邦，詩禮簪纓之族，花柳繁華地，溫柔富貴鄉去安身樂業。 ”石頭听了，喜不能禁，乃問：“不知賜了弟子那几件奇處，又不知攜了弟 子到何地方？望乞明示，使弟子不惑。”那僧笑道：“你且莫問，日后自然 明白的。”說著，便袖了這石，同那道人飄然而去，竟不知投奔何方何舍． 后來，又不知過了几世几劫，因有個空空道人訪道求仙，忽從這大荒山 無稽崖青埂峰下經過，忽見一大塊石上字跡分明，編述歷歷．空空道人乃從 頭一看，原來就是無材補天，幻形入世，蒙茫茫大士，渺渺真人攜入紅塵， 歷盡离合悲歡炎涼世態的一段故事．后面又有一首偈云： 無材可去補蒼天，枉入紅塵若許年． 此系身前身后事，倩誰記去作奇傳？詩后便是此石墜落之鄉，投胎之處 ，親自經歷的一段陳跡故事．其中家庭閨閣瑣事，以及閒情詩詞倒還全備， 或可适趣解悶，然朝代年紀，地輿邦國，卻反失落無考． 空空道人遂向石頭說道：“石兄，你這一段故事，据你自己說有些趣味 ，故編寫在此，意欲問世傳奇．据我看來，第一件，無朝代年紀可考，第二 件，并無大賢大忠理朝廷治風俗的善政，其中只不過几個异樣女子，或情或 痴，或小才微善，亦無班姑，蔡女之德能．我縱抄去，恐世人不愛看呢。” 石頭笑答道：“我師何太痴耶！若云無朝代可考，今我師竟假借漢唐等年紀 添綴，又有何難？但我想，歷來野史，皆蹈一轍，莫如我這不借此套者，反 倒新奇別致，不過只取其事体情理罷了，又何必拘拘于朝代年紀哉！再者， 市井俗人喜看理治之書者甚少，愛适趣閒文者特多．歷來野史，或訕謗君相 ，或貶人妻女，奸淫凶惡，不可胜數．更有一种風月筆墨，其淫穢污臭，屠 毒筆墨，坏人子弟，又不可胜數．至若佳人才子等書，則又千部共出一套， 且其中終不能不涉于淫濫，以致滿紙潘安，子建，西子，文君，不過作者要 寫出自己的那兩首情詩艷賦來，故假擬出男女二人名姓，又必旁出一小人其 間撥亂，亦如劇中之小丑然．且鬟婢開口即者也之乎，非文即理．故逐一看 去，悉皆自相矛盾，大不近情理之話，竟不如我半世親睹親聞的這几個女子 ，雖不敢說強似前代書中所有之人，但事跡原委，亦可以消愁破悶，也有几 首歪詩熟話，可以噴飯供酒．至若离合悲歡，興衰際遇，則又追蹤躡跡，不 敢稍加穿鑿，徒為供人之目而反失其真傳者．今之人，貧者日為衣食所累， 富者又怀不足之心，縱然一時稍閒，又有貪淫戀色，好貨尋愁之事，那里去 有工夫看那理治之書？所以我這一段故事，也不愿世人稱奇道妙，也不定要 世人喜悅檢讀，只愿他們當那醉淫飽臥之時，或避世去愁之際，把此一玩， 豈不省了些壽命筋力？就比那謀虛逐妄，卻也省了口舌是非之害，腿腳奔忙 之．再者，亦令世人換新眼目，不比那些胡牽亂扯，忽离忽遇，滿紙才人 淑女，子建文君紅娘小玉等通共熟套之舊稿．我師意為何如？” 空空道人听如此說，思忖半晌，將《石頭記》再檢閱一遍，因見上面雖 有些指奸責佞貶惡誅邪之語，亦非傷時罵世之旨，及至君仁臣良父慈子孝， 凡倫常所關之處，皆是稱功頌德，眷眷無窮，實非別書之可比．雖其中大旨 談論，亦不過實錄其事，又非假擬妄稱，一味淫邀艷約，私訂偷盟之可比． 因毫不干涉時世，方從頭至尾抄錄回來，問世傳奇．從此空空道人因空見色 ，由色生情，傳情入色，自色悟空，遂易名為情僧，改《石頭記》為《情僧 錄》．東魯孔梅溪則題曰《風月寶鑒》．后因曹雪芹于悼紅軒中披閱十載， 增刪五次，纂成目錄，分出章回，則題曰《金陵十二釵》．并題一絕云： 滿紙荒唐言，一把辛酸淚！ 都云作者痴，誰解其中味？ 出則既明，且看石上是何故事．按那石上書云： 當日地陷東南，這東南一隅有處曰姑蘇，有城曰閶門者，最是紅塵中一 二等富貴風流之地．這閶門外有個十里街，街內有個仁清巷，巷內有個古廟 ，因地方窄狹，人皆呼作葫蘆廟．廟旁住著一家鄉宦，姓甄，名費，字士隱 ．嫡妻封氏，情性賢淑，深明禮義．家中雖不甚富貴，然本地便也推他為望 族了．因這甄士隱稟性恬淡，不以功名為念，每日只以觀花修竹，酌酒吟詩 為樂，倒是神仙一流人品．只是一件不足：如今年已半百，膝下無儿，只有 一女，乳名喚作英蓮，年方三歲． 一日，炎夏永晝，士隱于書房閒坐，至手倦拋書，伏几少憩，不覺朦朧 睡去．夢至一處，不辨是何地方．忽見那廂來了一僧一道，且行且談．只听 道人問道：“你攜了這蠢物，意欲何往？"那僧笑道：“你放心，如今現有 一段風流公案正該了結，這一干風流冤家，尚未投胎入世．趁此机會，就將 此蠢物夾帶于中，使他去經歷經歷。”那道人道：“原來近日風流冤孽又將 造劫歷世去不成？但不知落于何方何處？"那僧笑道：“此事說來好笑，竟 是千古未聞的罕事．只因西方靈河岸上三生石畔，有絳珠草一株，時有赤瑕 宮神瑛侍者，日以甘露灌溉，這絳珠草始得久延歲月．后來既受天地精華， 复得雨露滋養，遂得脫卻草胎木質，得換人形，僅修成個女体，終日游于离 恨天外，饑則食蜜青果為膳，渴則飲灌愁海水為湯．只因尚未酬報灌溉之德 ，故其五內便郁結著一段纏綿不盡之意．恰近日這神瑛侍者凡心偶熾，乘此 昌明太平朝世，意欲下凡造歷幻緣，已在警幻仙子案前挂了號．警幻亦曾問 及，灌溉之情未償，趁此倒可了結的．那絳珠仙子道：`他是甘露之惠，我 并無此水可還．他既下世為人，我也去下世為人，但把我一生所有的眼淚還 他，也償還得過他了．'因此一事，就勾出多少風流冤家來，陪他們去了結 此案。”那道人道：“果是罕聞．實未聞有還淚之說．想來這一段故事，比 歷來風月事故更加瑣碎細膩了。”那僧道：“歷來几個風流人物，不過傳其 大概以及詩詞篇章而已，至家庭閨閣中一飲一食，總未述記．再者，大半風 月故事，不過偷香竊玉，暗約私奔而已，并不曾將儿女之真情發泄一二．想 這一干人入世，其情痴色鬼，賢愚不肖者，悉与前人傳述不同矣。”那道人 道：“趁此何不你我也去下世度脫几個，豈不是一場功德？"那僧道：“正 合吾意，你且同我到警幻仙子宮中，將蠢物交割清楚，待這一干風流孽鬼下 世已完，你我再去．如今雖已有一半落塵，然猶未全集。”道人道：“既如 此，便隨你去來。” 卻說甄士隱俱听得明白，但不知所云"蠢物"系何東西．遂不禁上前施禮 ，笑問道：“二仙師請了。”那僧道也忙答禮相問．士隱因說道：“适聞仙 師所談因果，實人世罕聞者．但弟子愚濁，不能洞悉明白，若蒙大開痴頑， 備細一聞，弟子則洗耳諦听，稍能警省，亦可免沉倫之苦。”二仙笑道：“ 此乃玄机不可預泄者．到那時不要忘我二人，便可跳出火坑矣。”士隱听了 ，不便再問．因笑道：“玄机不可預泄，但适云`蠢物'，不知為何，或可一 見否？"那僧道：“若問此物，倒有一面之緣。”說著，取出遞与士隱．士 隱接了看時，原來是塊鮮明美玉，上面字跡分明，鐫著"通靈寶玉"四字，后 面還有几行小字．正欲細看時，那僧便說已到幻境，便強從手中奪了去，与 道人竟過一大石牌坊，上書四個大字，乃是"太虛幻境"．兩邊又有一幅對聯 ，道是： 假作真時真亦假，無為有處有還無．士隱意欲也跟了過去，方舉步時， 忽听一聲霹靂，有若山崩地陷．士隱大叫一聲，定睛一看，只見烈日炎炎， 芭蕉冉冉，所夢之事便忘了大半．又見奶母正抱了英蓮走來．士隱見女儿越 發生得粉妝玉琢，乖覺可喜，便伸手接來，抱在怀內，斗他頑耍一回，又帶 至街前，看那過會的熱鬧．方欲進來時，只見從那邊來了一僧一道：那僧則 癩頭跣腳，那道則跛足蓬頭，瘋瘋癲癲，揮霍談笑而至．及至到了他門前 看見士隱抱著英蓮，那僧便大哭起來，又向士隱道：“施主，你把這有命無 運，累及爹娘之物，抱在怀內作甚？"士隱听了，知是瘋話，也不去睬他． 那僧還說：“舍我罷，舍我罷！"士隱不耐煩，便抱女儿撤身要進去，那僧 乃指著他大笑，口內念了四句言詞道： 慣養嬌生笑你痴，菱花空對雪澌澌． 好防佳節元宵后，便是煙消火滅時．士隱听得明白，心下猶豫，意欲問 他們來歷．只听道人說道：“你我不必同行，就此分手，各干營生去罷．三 劫后，我在北邙山等你，會齊了同往太虛幻境銷號。”那僧道：“最妙，最 妙！"說畢，二人一去，再不見個蹤影了．士隱心中此時自忖：這兩個人必 有來歷，該試一問，如今悔卻晚也． 這士隱正痴想，忽見隔壁葫蘆廟內寄居的一個窮儒-姓賈名化，表字時 飛，別號雨行者走了出來．這賈雨村原系胡州人氏，也是詩書仕宦之族，因 他生于末世，父母祖宗根基已盡，人口衰喪，只剩得他一身一口，在家鄉無 益，因進京求取功名，再整基業．自前歲來此，又淹蹇住了，暫寄廟中安身 ，每日賣字作文為生，故士隱常与他交接．當下雨村見了士隱，忙施禮陪笑 道：“老先生倚門佇望，敢是街市上有甚新聞否？"士隱笑道：“非也．适 因小女啼哭，引他出來作耍，正是無聊之甚，兄來得正妙，請入小齋一談， 彼此皆可消此永晝。”說著，便令人送女儿進去，自与雨村攜手來至書房中 ．小童獻茶．方談得三五句話，忽家人飛報：“嚴老爺來拜。”士隱慌的忙 起身謝罪道：“恕誑駕之罪，略坐，弟即來陪。”雨村忙起身亦讓道：“老 先生請便．晚生乃常造之客，稍候何妨。”說著，士隱已出前廳去了． 這里雨村且翻弄書籍解悶．忽听得窗外有女子嗽聲，雨村遂起身往窗外 一看，原來是一個丫鬟，在那里擷花，生得儀容不俗，眉目清明，雖無十分 姿色，卻亦有動人之處．雨村不覺看的呆了．那甄家丫鬟擷了花，方欲走時 ，猛抬頭見窗內有人，敝巾舊服，雖是貧窘，然生得腰圓背厚，面闊口方， 更兼劍眉星眼，直鼻權腮．這丫鬟忙轉身回避，心下乃想：“這人生的這樣 雄壯，卻又這樣襤褸，想他定是我家主人常說的什么賈雨村了，每有意幫助 周濟，只是沒甚机會．我家并無這樣貧窘親友，想定是此人無疑了．怪道又 說他必非久困之人。”如此想來，不免又回頭兩次．雨村見他回了頭，便自 為這女子心中有意于他，便狂喜不盡，自為此女子必是個巨眼英雄，風塵中 之知己也．一時小童進來，雨村打听得前面留飯，不可久待，遂從夾道中自 便出門去了．士隱待客既散，知雨村自便，也不去再邀． 一日，早又中秋佳節．士隱家宴已畢，乃又另具一席于書房，卻自己步 月至廟中來邀雨村．原來雨村自那日見了甄家之婢曾回顧他兩次，自為是個 知己，便時刻放在心上．今又正值中秋，不免對月有怀，因而口占五言一律 云： 未卜三生愿，頻添一段愁． 悶來時斂額，行去几回頭． 自顧風前影，誰堪月下儔？ 蟾光如有意，先上玉人樓．雨村吟罷，因又思及平生抱負，苦未逢時， 乃又搔首對天長歎，复高吟一聯曰： 玉在薑尹D善价，釵于奩內待時飛．恰值士隱走來听見，笑道：“雨村 兄真抱負不淺也！"雨村忙笑道：“不過偶吟前人之句，何敢狂誕至此。” 因問：“老先生何興至此？"士隱笑道：“今夜中秋，俗謂`團圓之節'，想 尊兄旅寄僧房，不無寂寥之感，故特具小酌，邀兄到敝齋一飲，不知可納芹 意否？"雨村听了，并不推辭，便笑道：“既蒙厚愛，何敢拂此盛情。”說 著，便同士隱复過這邊書院中來．須臾茶畢，早已設下杯盤，那美酒佳肴自 不必說．二人歸坐，先是款斟漫飲，次漸談至興濃，不覺飛觥限摯_來．當 時街坊上家家簫管，戶戶弦歌，當頭一輪明月，飛彩凝輝，二人愈添豪興， 酒到杯干．雨村此時已有七八分酒意，狂興不禁，乃對月寓怀，口號一絕云 ： 時逢三五便團圓，滿把晴光護玉欄． 天上一輪才捧出，人間万姓仰頭看．士隱听了，大叫：“妙哉！吾每謂 兄必非久居人下者，今所吟之句，飛騰之兆已見，不日可接履于云霓之上矣 ．可賀，可賀！"乃親斟一斗為賀．雨村因干過，歎道：“非晚生酒后狂言 ，若論時尚之學，晚生也或可去充數沽名，只是目今行囊路費一概無措，神 京路遠，非賴賣字撰文即能到者。”士隱不待說完，便道：“兄何不早言． 愚每有此心，但每遇兄時，兄并未談及，愚故未敢唐突．今既及此，愚雖不 才，`義利'二字卻還識得．且喜明歲正當大比，兄宜作速入都，春闈一戰， 方不負兄之所學也．其盤費余事，弟自代為處置，亦不枉兄之謬識矣！"當 下即命小童進去，速封五十兩白銀，并兩套冬衣．又云：“十九日乃黃道之 期，兄可即買舟西上，待雄飛高舉，明冬再晤，豈非大快之事耶！"雨村收 了銀衣，不過略謝一語，并不介意，仍是吃酒談笑．那天已交了三更，二人 …